Travellive 02-2017 by Travellive Magazine

15/02/2017

MAGAZINE TRAVEL - LIFE STYLE - DISCOVER 15/02/2017 - www.vntravelive.com

"Check-In" PLACES IN FEBRUARY AND MARCH NH~NG ßIÕM ß⁄N N£N "CHECK-IN" TRONG THÉNG 2, THÉNG 3

PRICE: 37.800VND

Content > 15/02/2017

Spring Destination - FOOD&BEVERAGE - STRANGE TOUR - SLOW LIVING WHAT&WHERE - TRAVEL - TRAVELLERS' OUTFIT - EVENT CALENDAR - FASHION

Turquoise Suites - JW Marriott Phu Quoc

TRAVEL

89 >

KH§NG SAY N¿NG ô ßÅO PERHENTIAN Perhentian sœ kh´ng lµm bπn th†t v‰ng vÌi dng n≠Ìc xanh mµu ng‰c b›ch cÔng vÌi kh´ng kh› y™n b◊nh khi Æi dπo d‰c con Æ≠Íng ven bi”n. Unexpected excellence in Perhentian Perhentian will never disappoint you. Immerse yourself in emerald water or stroll down the coastal roads to enjoy the peaceful atmosphere there. Strange Tour

98 >

NêN THô VõI CUóC CHI⁄N CûA R¿N! Trung t©m s©n kh†u Æ≠Óc b∂o v÷ bÎi mÈt lÌp k›nh dµy Æ” Æ“ phng ræn b sÊng, b ra ngoµi. BREATHLESS AT SNAKE SHOWS! The stage features a thick layer of glass in the center so that snakes cannot accidentally escape and crawl out.

TRAVELLIVE

Spring Destination

TH£M L#A CHñN CHˇN NGHé MõI CHO N°M MõI > Ngay trong nhñg ngµy Æ«u n®m 2017, cÔng chµo Æ„n s˘ xu†t hi÷n cÒa nhñg g≠¨ng m∆t mÌi trong ngµnh dch vÙ du lch nghÿ d≠Ïng - nï c„ th” sœ lµ chËn dıng ch©n cÒa bπn trong n®m nay. NEW ACCOMMODATION DESTINATIONS FOR THE NEW YEAR Travellive would like to introduce to you some newly launched hotels and resorts which could be your new destinations this year.

NH~NG ßIÕM ß⁄N N£N "CHECK-IN" TRONG THÉNG 2, THÉNG 3 > Th∏ng 2, 3 lµ thÍi Æi”m di‘n ra nhi“u l‘ hÈi h„a trang, vÚ hÈi Æ≠Íng phË Æ«y sæc mµu Î c∏c mi“n Æ†t kh∏c nhau tr™n th’ giÌi. "CHECK-IN" PLACES IN FEBRUARY AND MARCH February and March are the time of carnivals and street festivals around the world.

TRAVELLIVE

15/02/2017

Fashion CHASING THE LIGHT

TRAVEL

110 >

H•I THô NïNG BìNG CûA "NG¶òI KH‡NG L¤" DOLOMITES Dolomites tr«m læng giËng nh≠ mang trong m◊nh nhñg v’t th≠¨ng cÒa cuÈc t◊nh rπn n¯t giã chµng trai Éo Æi“m t‹nh vµ ng≠Íi con g∏i ≥ sí nÊi, ki™u k˙. THE HOT BREATH OF "GiANT" DOLOMITES The Dolomites are quiet as if it bears the wounds of the tragic love between the calm and placid Austria and the effervescent and haughty Italy.

44 > T´i lu´n th›ch ng≠Íi Æµn bµ trong

bµi h∏t She cÒa Groove Coverage. Nµng Æãp vµ t˘ do nh≠ ∏ng næng nh∂y nh„t tr™n c· c©y. I always liked the woman in the song She by Groove Coverage. She is beautiful and free like the sun’s rays dancing on leaves.

SLOWLIVING

Vâ TRê MçNH L£N GIƒY > Trong th’ giÌi cńg ngh÷ luń gµo thät s˘ chÛ ˝, th≠ ph∏p c„ th” trÎ thµnh nï an trÛ cho t©m hÂn bπn. YOU, YOUR MIND, PAPER AND INK LINES We live in a world of technology with increasing expectations of immediate satisfaction. We feel like we can’t wait for anything. In this world, calligraphy would be your mental haven.

Photo Travel

80 >

Community ß¶òNG V≈ NHÄ

128 > Th’ giÌi k◊ di÷u d≠Ìi Æ∏y Æπi

d≠¨ng vÌi nh˜ng cuÈc di c≠ khÊng lÂ cÒa Æµn c∏, nh˜ng khu rıng san h´ Æ«y mµu sæc, ÆËi vÌi c∏c chÛ rÔa mÌi nÎ, thÀt ra Æ«y nguy hi”m vµ cπm b…y. COMING HOME The fantasy world on the ocean floor with the huge diversity of fish and colorful coral reefs are exciting but dangerous to baby turtles.

TRAVELLIVE

LÑC B¶õC GI~A THI£N ß¶òNG HOA MóC CH¢U Nµng xu©n d≠Íng nh≠ v…n cn m¨ mµng vÌi nh˜ng c∏nh mÀn li ti, træng muËt phÒ k›n nh˜ng tri“n ÆÂi, thung lÚng. Get lost in Moc Chau"s flowers paradise Spring visits the highlands of Moc Chau, sprinkling tiny white plum petals on every hill and valley.

NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI Th’ GiÌi Publishers CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN Editor-in-chief Tr«n ßoµn L©m BI£N TÜP Editors Tr«n V®n Th≠Îng Trang Nguy‘n BI£N DëCH English Editor ß∆ng ThÔy Linh Cˇ VƒN TI⁄NG ANH Consultant of English Kevin Raison GIÉM ßˇC M≤ THUÜT Graphic Director Long Le

QUÅNG CÉO Advertising Hotline: 098 924 6411 Email: ads@vntravellive.com TíA SOÑN Head Office Banbientap@vntravellive.com T«ng 3, 59 ThÓ NhuÈm, Q. Hoµn Ki’m, Hµ NÈi Tel: 04 3936 8349 Fax: 04 3936 8350 V°N PHíNG TP.HCM HCMC Office T«ng 3, 144 V‚ V®n T«n, P.6, Q.3, TP. HCM Tel: 08 3930 9641 Fax: 08 3930 9642 Website: www.vntravellive.com

THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT Graphic Design Hanh Mai

Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 04/GP-XBßS In xong nÈp l≠u chi”u th∏ng 02 n®m 2017 - In tπi c´ng ty TNHH MTV In vµ th≠¨ng mπi TTXVN

COVER PAGE Creative Producer: Cac Truc Photographer: Rin Tran Model: Mau Thuy Stylist: Sid Chung MUA: Ruan Dang Fashion: Phan Anh Tuan Location: The Anam Resort - Nguyen Tat Thanh Boulevard, Cam Ranh, Bai Dai Beach, Nha trang

ßÖT BÉO ONLINE VUI LíNG TRUY CÜP ßëA CHé for online subscription, please visit: http://vntravellive.com/bookmagazine/

TRAVELLIVE

Content > 15/02/2017

Spring Destination - FOOD&BEVERAGE - STRANGE TOUR - SLOW LIVING WHAT&WHERE - TRAVEL - TRAVELLERS' OUTFIT - EVENT CALENDAR - FASHION

Turquoise Suites - JW Marriott Phu Quoc

TRAVEL

89 >

98 >

TRAVELLIVE

Spring Destination

AIRLINES (2) µTan Son Nhat International Airport (Business Lounges) µTurkish Airlines (The Best European Airline- Bussiness Class)

µ Cam Ranh Airport(Business Lounge) µ Can Tho Airport (Business Lounge) µ Danang International Airport (Business Lounge) µ Lien Khuong Airport (Business Lounge)

CONSULATE (1) µUK Trade & Investment

CRUISES (7) µAphrodite Cruise (1) µParaside Luxury (4) µParadise Previlege (2) µParadise Peak (1) µParadise Cruise µStarlight Cruise µOriental Sail µCalypso Cruise

OTHERS (17) µCitimart µFord Showrooms (11) µFahasha µInternational SOS Clinics Viet Nam µIpaNima Showroom (2) µPhuong Nam µFit 24 Fitness µAmerica Eye Center PROVINCES CAF– (9) µ Highland Coffee Parkson Hai Phong (2) µHighland Coffee Parkson µMegastar Hai Phong µHighland Coffee Megastar Bien Hoa µ Highland Coffee Big C, Da Nang µHighland Coffee Indochina, Da Nang µ Highland Coffee Megastar Vinh Trung, Da Nang RESTAURANT (2) µPho 24 - Nha Trang µEnjoy - Quang Nam AIRLINES (4)

ATTENTION µ In cooperation with Vietnam Airlines, Travellive copies are available at business lounges of six international airports in Vietnam, including Noi Bai, Tan Son Nhat, Lien Khuong, Cam Ranh, Da Nang and Can Tho µ In cooperation with Turkish Airlines (The Best European Airlines). Every business traveller on flight by Turkish Airlines to Vietnam is provided with a Travellive publication for free. µ 180 Travel Agents, (belonging to Vietnam Tourism Association) in Vietnam µ Issued by National Newspapers Distribution Company, Fahasa Book Distribution Corporation, Phuong Nam bookshop system, Citimart supermarkets (HCMC)...

Gamuda Gardens

La Fenetre Soleil

Highland Coffee

300

KhÉch sÑn, resort HÄng ß¡u viåt nam The leading hotels and resorts in Vietnam Th´ng tin chi ti’t xem tπi For more details, please follow the link below

www.vntravellive.com/news/kenh-phat-hanh-8392.html

TRAVELLIVE

Photo by Sierra Solis

Tí hay c„ th„i quen l≠u gi˜ lπi vä m∏y bay nhñg chuy’n Æi cÚ, Æ” rÂi c„ mÈt lÛc nµo Æ„, khi r∂nh rÁi ngÂi xem lπi Æi”m Æ’n tr™n mÁi chi’c vä, c∂m xÛc vµ nhñg k˝ ¯c t≠ï Æãp trong tí lπi Ôa v“. Bπn ÆÂng hµnh cÒa tí trong hµnh tr◊nh l«n †y lµ hai bä Amy, Alex vµ mã cÒa c∏c em. ThÀt thÛ v khi ta c„ th” tÿnh t∏o hµng giÍ li“n, hµo h¯ng læng nghe nhñg c©u chuy÷n ly k˙ cÒa lÚ trŒ thay v◊ chÿ ngÒ mÈt gi†c cho h’t qu∑ng Æ≠Íng dµi. Trong hµng t∏ nhñg c©u chuy÷n mµ c∏c c´ cÀu bä nµy Æ∑ say s≠a k”, chi ti’t tí †n t≠Óng nh†t lπi lµ khi Alex h·i: "L«n tÌi gia Æ◊nh sœ Æi Æ©u h∂ mã?". Mã em l†y ngay qu∂ Æa c«u vıa mua Î s©n bay, mÿm c≠Íi: "B©y giÍ Amy nhæm mæt lπi, cn con quay qu∂ Æa c«u nµy, ch Amy chÿ vµo Æ©u tr™n qu∂ c«u th◊ chÛng ta sœ Æ’n nï Æ„!". B‰n trŒ h reo khi Æi”m Æ’n Æ≠Óc †n Ænh, rÂi lÀp ra ngay k’ hoπch t◊m hi”u, ti’t ki÷m ti“n Æ” chu»n b chi ph› cho chuy’n Æi. VÌi s˘ quy’t t©m †y, hºn sau nµy chÛng sœ Æ≠Óc Æ∆t ch©n Æ’n r†t nhi“u vÔng Æ†t tr™n Th’ giÌi. K” tı Æ„, tí cÚng c„ d˘ Ænh ri™ng cho nhñg chuy’n Æi kh∏m ph∏ cÒa m◊nh rÂi d«n th˘c hi÷n vµ th›ch thÛ ngæm nh◊n tÀp cuËng vä dµy l™n theo thÍi gian. C„ ai Æ„ Æ∑ n„i rªng: "V◊ cuÈc ÆÍi lµ nhñg chuy’n Æi", vÀy n™n chÛng ta h∑y c¯ Æi Æ” tr∂i nghi÷m, h‰c h·i nhñg Æi“u mÌi lπ, th≠ gi∑n sau nhñg th∏ng ngµy lao ÆÈng m÷t nh‰c... hay c„ khi lµ Æ” t◊m lπi ch›nh m◊nh, t◊m lπi ni“m Æam m™, h¯ng khÎi trong cuÈc sËng. MÈt n®m mÌi Æ∑ bæt Æ«u vµ bπn sœ c„ nhñg d˘ Ænh g◊ cho Æi”m Æ’n sæp tÌi cÒa m◊nh?

TRAVELLIVE

I often save the air tickets of every trip I have taken with my friends and family. Sometimes, when looking at each of them, I feel like all the emotion and memories are kept inside the small piece of paper. In my latest journey, my companions were the two little kids, Amy and Alex, travelling with their mother. It was amazing as I as was able to stay awake for hours during the flight, eagerly listening to the adventures of these little travelers. Among their stories, the one about globe impressed me the most. When they were asking their mom where they will go the next time, she just gave them the small globe, smiled, and let Amy point at one of the place on it. Amy and Alex were so excited, screaming with glee when their mom told them about the next place. The kids together made a plan to save money, and prepare for their next trip. From time to time, the family had traveled around the world with that globe. They showed me that no matter where we go, one should plan their voyage with love so as to make every trip into an exciting page of life's book. The book of my life is marked with the air tickets I have collected over the years and the memories attached to each of them. It has been said that life is a journey, not a destination. The purpose then, is to travel to new places, experience and learn new things, relax after working days, or to find yourself, your passion and love.

Have you got your next journey planned?

SÖÙ LONG PHÖÔNG

TRAVELLIVE

CHO NH~NG CHUY⁄N ßI HOÄN HÅO

FOR THE MOST AMAZING JOURNEYS! HÄ NóI

TRÅI NGHIåM PHONG CÉCH ¬M TH#C CH¢U ¢U

ang phong c∏ch »m th˘c hi÷n Æπi Ch©u ¢u, vÌi decor nÈi th†t hµi ha trong khńg gian sang tr‰ng, nhµ hµng Brickhouse lµ Æi”m dıng ch©n l˝ t≠Îng cho th˘c kh∏ch sµnh Æi÷u. Th˘c Æ¨n m„n ngon Æa dπng cÒa Brickhouse Æ∑ ghi Æi”m trong mæt th˘c kh∏ch vÌi Æi”m nh†n lµ nhñg m„n tht b @c, b M¸ n≠Ìng ngon ng‰t, cıu non n≠Ìng, nhñg Æ‹a m˙ spaghetti th¨m ngÀy, nhñg chi’c b∏nh burger Æ≠Óc trang tr› c«u k˙ c»n thÀn cÔng c∏c m„n salad, tr∏ng mi÷ng th¨m ngon... ô Æ©y cn cung c†p mÈt danh s∏ch r≠Óu vang nÊi bÀt tı nhñg n≠Ìc s∂n xu†t r≠Óu vang hµng Æ«u th’ giÌi.

BARS PUBS &RESTAURANTS

(BRICKHOUSE BAR & RESTAURANT *Lot 2, Nguy‘n Kh∏nh Toµn, C«u Gi†y, Hµ NÈi *Tel: 0932 248 385)

HÄ NóI

Buffet Th˘Óng Hπng ßÀm Phong V Hµn QuËc Nhµ hµng Sariwon lµ n¨i l˝ t≠Îng cho nh˜ng th˘c kh∏ch muËn th≠Îng th¯c phong v »m th˘c ÆÈc Æ∏o cÒa x¯ sÎ kim chi.

Bπn sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c buffet phong phÛ vÌi m„n n≠Ìng tuy”n ch‰n nh≠: ba chÿ b sËt t·i, g«u b sËt Sariwon, nπm b sËt cay, ba chÿ heo cuËn n†m, ba chÿ heo cuËn kim chi vµ hµnh, c∏nh gµ n≠Ìng muËi Ìt, n«m heo n≠Ìng muËi hµnh, nπc vai heo sËt ti™u, s≠Ín heo n≠Ìng sËt Guyang Yang... L»u Æ≠Óc phÙc vÙ cÚng r†t Æa dπng cho nh˜ng th˘c kh∏ch c„ kh»u v kh∏c nhau nh≠ n≠Ìc l»u Th∏i, l»u Bulgogi, l»u Shabu Shabu vµ l»u b Sariwon.

(NHÄ HÄNG SARIWON *L´ 2 Nguy‘n Kh∏nh Toµn, Hµ NÈi *Hotline: 0904 508 798 *Shop ES17, T«ng 1, TTTM Big C Th®ng Long, 222 Tr«n Duy H≠ng, Hµ NÈi *Hotline : 04 3200 5877)

TP.HCM

S¯c N„ng ¬m Th˘c M¸ Latin Lan T·a PhË ßi BÈ Nhµ hµng Salsa mang Æ’n cho th˘c kh∏ch tr∂i nghi÷m nhi“u cung bÀc mµu sæc v“ n“n »m th˘c

truy“n thËng M¸ Latin tπi c∏c n≠Ìc Brazil, Mexico, Peru... ô Æ©y giÌi thi÷u nhñg m„n Æ∆c tr≠ng nh≠ Carne Asada (nπc ¯c b n≠Ìng), Ceviche (c∏ t≠ï t»m chanh, hµnh t©y vµ ng), Fajitas, Tacos, vµ Alas de Pollo (c∏nh gµ t©y vµ khoai t©y chi™n). T‰a lπc ngay trung t©m Sµi Gn, Salsa khï gÓi v gi∏c th˘c kh∏ch tr™n phË Æi bÈ Nguy‘n Hu÷ trong khńg gian 2 t«ng k“ b™n ta nhµ Times Square. C„ thi’t k’ nÊi bÀt theo phong c∏ch M¸ Latin, Æ∆c bi÷t qua nhñg d∑y bµn gh’ duy™n

d∏ng dµnh cho nhñg bã tr≠a vµ bã tËi nhanh, Æ©y sœ lµ chËn thÛ v Æ” bπn th≠Îng th¯c nhñg loπi cocktail cÊ Æi”n nh≠ margaritas, caipirinhas vµ dasquiri vµo mÁi tËi. (NHÄ HÄNG SALSA *20 Nguy‘n Hu÷, Q.1, TP. HCM *Tel: 08 3823 6688 *Website: www. thereveriesaigon.com)

HÄ NóI

Khńg Gian Th≠ Gi∑n ßÈc ß∏o Tπi Savage Lounge, ngh÷ thuÀt pha ch’ Æ≠Óc Æ≠a l™n hµng Æ«u k’t hÓp vÌi khńg gian ÆÈc Æ∏o mang Æ’n cho th˘c kh∏ch khńg gian th≠ gi∑n Æ«y h¯ng khÎi. Kh∏ch sœ †n t≠Óng vÌi qu«y bar dµi ÆÈc Æ∏o, nhñg bµn gh’ nh· duy™n d∏ng, nhñg b¯c ∂nh nÊi ti’ng v“ nhñg bÈ lπc thi”u sË cÒa Jimmy Nelson Æ≠Óc in khÊ lÌn tr™n t≠Íng, hoµ cÔng nhñg m∂ng c©y xanh khæp nï. Th˘c Æ¨n cocktails Æ≠Óc s∏ng tπo Æ∆c bi÷t mang Æ’n cho th˘c kh∏ch nhñg h≠¨ng v mÌi mŒ, tı ly Hot Feelings du ng‰t v d≠a h†u cÔng chÛt t™ t™ cay cay Æ«u l≠Ïi cÒa Ìt t≠ï, Æ’n Jungle Nectar m∏t lπnh s∂ng kho∏i... ßi”m nh†n Æ∆c bi÷t cÒa Sagave Lounge cÚng ch›nh lµ ©m nhπc khi hµng Æ™m, c∏c DJ cÒa Savage cÔng c∏c DJ t™n tuÊi Æ≠Óc l˘a ch‰n Æ’n tı c∏c n≠Ìc kh∏c nhau vÌi dng nhπc Lounge vµ Nu Disco thÍi th≠Óng. SAVAGE LOUNGE *112 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, Hµ NÈi *Website: www.savage-hanoi.com)

TRAVELLIVE

HCMC

THE HEAT OF LATIN AMERICAN CUISINE ON THE WALKING STREET

alsa Restaurant allows diners to experience different colors of traditional Latin American culinary styles with cuisine from Brazil, Mexico, and Peru. The restaurant introduces guests to signature dishes such as Carne Asada (grilled steak), Ceviche (raw fish marinated with lime, onion, and cilantro), Fajitas, Tacos, and Alas de Pollo. The restaurant is next to the Time Square Building on Nguyen Hue walking street in the heart of Saigon. Designed in a Latin American style, Salsa provides a unique ambiance with chairs and tables for a quick lunch and dinner. This is also a great place to enjoy classic cocktails such as margaritas, caipirinhas, and dasquiris. (SALSA RESTAURANT *20 Nguyen Hue, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3823 6688 *Website: www. thereveriesaigon.com)

BARS PUBS &RESTAURANTS

HANOI

A Unique Relaxing Space Savage Lounge, in addition to being a unique space, exhibits the art of bartending in the most poignant of ways, offering guests an inspiring place to relax. Entering the facility, you

would be undoubtedly impressed with the special long bar, the small charming chairs and tables, the famous large pictures about Jimmy Nelson's ethnic minority tribes on the walls, and the green areas. The creative menu of cocktails offers guests new flavors and tastes, from sweet watermelon and spicy chili in Hot Feelings, to the fresh and pleasant taste of "Jungle Nectar". Music is another

highlight of Sagave Lounge as the DJs of Savage and renowned DJs from different countries perform trendy Lounge and Nu Disco music. (SAVAGE LOUNGE *112 Xuan Dieu, Tay Ho, Hanoi *Website: www. savage-hanoi.com)

HANOI

Scrumptious Buffet with Korean Taste Sariwon Restaurant is

a perfect choice for those who want to enjoy delicious cuisine from the land of kimchi. You are invited to enjoy the buffet with various selected grilled dishes including beef plate with garlic sauce, brisket with Sariwon or spicy sauces, pork rolled with mushroom or kimchi and onion, grilled chicken wings with salt and chili, grilled pork breast with salt and spring onion, pork shoulder lean

with pepper sauce, and grilled pork ribs with Guyang Yang sauce. There is also a broad selection of hotpots such as Thai hotpot, Bulgogi, Shabu Shabu, and Sariwon beef hotpot. (SARIWON RESTAURANT *Lot 2 Nguyen Khanh Toan, Hanoi *Hotline: 0904 508 798 *Shop ES17, 1st floor, Big C Thang Long, 222 Tran Duy Hung, Hanoi *Hotline: 04 3200 5877)

HANOI

Experience European cuisine With a modern European culinary style and harmonious design in a luxurious space, Brickhouse is an ideal destination for gourmands and gourmets alike. The Brickhouse's lavish Âľ la carte menu entices diners with highlights of grilled Australian and American beef, grilled lamb, rich spaghetti, sophisticated burgers, as well as delicious salads and desserts. Here, you can also enjoy a selection of fine wines from numerous leading wine manufacturing countries. (BRICKHOUSE BAR & RESTAURANT *Lot 2, Nguyen Khanh Toon, Cau Giay, Hanoi *Tel: 0932 248 385)

TRAVELLIVE

PH@ QUˇC

BOUTIQUE HOTELS PH@ QUˇC WATERFRONT GIAI ßOÑN 1 "CHÉY HÄNG" KhÎi c´ng vµo cuËi th∏ng 10/2016, giai Æoπn 1 d˘ ∏n Boutique Hotels PhÛ QuËc Waterfront do BIM Group lµm chÒ Æ«u t≠ Æ∑ nhÀn Æ≠Óc s˘ quan t©m cÒa nhi“u kh∏ch hµng. 100% c∏c c®n mÎ b∏n trong ÆÓt 1 Æ“u Æ∑ Æ≠Óc Æ∆t mua, khäp lπi ÆÓt mÎ b∏n Æ«u ti™n.

S`C H@T ô ßëA TH⁄ "VÄNG" L˝ do Æ«u ti™n khi’n PhÛ QuËc Waterfront khi ra mæt trÎ thµnh mÈt trong nhñg s∂n ph»m hÛt kh∏ch cÒa BIM Group ph∂i n„i tÌi v tr› cÒa d˘ ∏n. PhÛ QuËc Waterfront nªm tr∂i dµi tπi v tr› Ææc Æa cÒa B∑i Tr≠Íng vÌi Æ≠Íng bÍ bi”n h¨n 20km, b∑i c∏t dµi træng mn vµ n≠Ìc bi”n xanh nh≠ ng‰c b›ch. C∏ch s©n bay quËc t’ PhÛ QuËc 7km, PhÛ QuËc Waterfront k’t nËi hoµn h∂o vÌi c∏c khu v˘c nÈi khu thńg qua c∏c trÙc Æ≠Íng ch›nh cÒa PhÛ QuËc vµ c∏c thµnh phË lÌn cÒa ßńg Nam É chÿ trong mÈt giÍ bay. Ngoµi ra, PhÛ QuËc Waterfront cn nªm Î v tr› trung t©m trong Khu ph¯c hÓp du lch PhÛ QuËc Marina - tÊ hÓp vui chï gi∂i tr› & nghÿ d≠Ïng thÍi th≠Óng.

T¢M TH⁄ ß¡Y TRIÕN VñNG VÄ LúI NHUÜN B≈N V~NG VÌi tıng b≠Ìc Æi b“n v˜ng, an toµn bÎi

c∏ch th¯c hoπt ÆÈng mÌi mŒ, loπi h◊nh Boutique Hotel tuy xu†t hi÷n sau m´ h◊nh Condotel nh≠ng vÌi b∂n l‹nh vµ th’ mπnh cÒa ri™ng m◊nh, Boutique Hotel h¯a hãn sœ l™n ngí v≠¨ng trong thÍi gian tÌi. ßπi Æi÷n cÒa BIM Group chia sŒ: "Kh∏c vÌi ÆÈ phÒ s„ng cÒa Condotel Æ∑ Æ≠Óc Æ„n nhÀn vµ lan t·a ra khæp th tr≠Íng mÈt c∏ch mπnh mœ, loπi h◊nh Boutique Hotel giÍ Æ©y cÚng Æang d«n chi’m s„ng. Theo BIM Group, vÌi t˚ l÷ b∏n h’t 100% trong giai Æoπn 1 sau 3 tu«n tri”n khai kinh doanh cÒa d˘ ∏n Boutique Hotel PhÛ QuËc Waterfront, c„ th” th†y s¯c h†p d…n cÒa loπi h◊nh b†t ÆÈng s∂n nµy n„i chung cÚng nh≠ cÒa d˘ ∏n PhÛ QuËc Waterfront n„i ri™ng". Nhi“u nhµ Æ«u t≠ c„ t«m nh◊n s®n Æ„n, t◊m ki’m vµ l˘a ch‰n Boutique Hotels PhÛ QuËc Waterfront khńg chÿ bÎi v tr› thuÀn lÓi, khńg gian nghÿ d≠Ïng thanh b◊nh, ri™ng t≠ mµ cn bÎi c∏c dch vÙ li“n

k“ vµ kh∂ n®ng sinh lÍi cÒa ch¯c n®ng th≠¨ng mπi b“n v˜ng cÒa d˘ ∏n.

ß¶òNG N–T KI⁄N TR@C ƒN T¶úNG D˘a tr™n ˝ t≠Îng x©y d˘ng mÈt khu phË l≠u gi˜ nät v®n h„a truy“n thËng nh≠ng c∏ch th¯c hoπt ÆÈng hi÷n Æπi vµ Æ≠Íng nät ki’n trÛc tinh t’, sang tr‰ng, hÓp thÍi th≠Óng, Boutique Hotels PhÛ QuËc Waterfront gÂm 142 c®n nhµ m∆t phË c„ di÷n t›ch Æ†t tı 70m2 - 145m2, di÷n t›ch x©y d˘ng tı 210m2 - 340m2, sÎ h˜u m∆t ti“n tı 5m - 6m, lng Æ≠Íng rÈng 7m, c„ t«ng h«m ri™ng. D˘ ∏n bµn giao hoµn thi÷n tı m∆t ngoµi, nÈi th†t c¨ b∂n Æ’n c¨ sÎ hπ t«ng hoµn chÿnh chÿ tı 3,9 t˚/c®n kh∏ch sπn mini. PhÛ QuËc Waterfront c„ c†u trÛc m∆t bªng, h◊nh khËi theo ki’n trÛc Ph∏p nh≠ng c„ s˘ pha trÈn phÔ hÓp vÌi s˘ bi’n ÆÊi v“ m∆t khńg gian vµ kh∂ n®ng th›ch nghi vÌi Æi“u ki÷n kh› hÀu nhi÷t ÆÌi gi„ mÔa, c∂nh quan Vi÷t Nam. ßi”m ÆÈc Æ∏o cÒa PhÛ QuËc Waterfront cn ph∂i k” Æ’n h÷ thËng giao thńg vÌi tÊng di÷n t›ch h¨n 5.000m2 nªm hoµn toµn d≠Ìi t«ng h«m cÒa d˘ ∏n. Thńg tin chi ti’t li™n h÷: BIM Group T«ng 3, 51 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, Hµ NÈi ßπi di÷n b∏n hµng MGV: 098 9999 901 Website: www.phuquocwaterfront.vn TRAVELLIVE

C¡N TH•

Kh∏ch Sπn 5 Sao Chu»n QuËc T’ ß«u Ti™n Tπi C«n Th¨ Lµ kh∏ch sπn 5 sao chu»n quËc t’ Æ«u ti™n cÒa C«n Th¨, Vinpearl C«n Th¨ Hotel mang Æ’n cho du kh∏ch tr∂i nghi÷m nghÿ d≠Ïng trong khńg gian sang tr‰ng mµ v…n g«n gÚi, tÀn h≠Îng thi™n nhi™n mi“n T©y sńg n≠Ìc. Toµn bÈ 262 phng nghÿ cÒa kh∏ch sπn Æ“u c„ h≠Ìng nh◊n ra sńg ho∆c thµnh phË C«n Th¨. Du kh∏ch c„ th” th≠ gi∑n vÌi Presidential Suite t‰a lπc tr™n t«ng 30, t«ng cao nh†t cÒa ta nhµ, nghÿ d≠Ïng trong khńg gian t©n cÊ Æi”n cÒa Executive suite, hay cÔng bπn bÃ, ng≠Íi th©n ngæm nh◊n tr‰n vãn thµnh phË C«n Th¨ tπi Deluxe Twin Bed River View. Sau mÈt ngµy kh∏m ph∏ thµnh phË, bπn c„ th” th≠ gi∑n tπi Vincharm Spa hay th≠Îng th¯c »m th˘c truy“n thËng tπi h÷ thËng nhµ hµng, bar, lounge sang tr‰ng. (VINPEARL C¡N TH• HOTEL *209, Æ≠Íng 30/4, Q. Ninh Ki“u, TP. C«n Th¨ *Tel: 0710 3761 888)

KI£N GIANG

G„c B◊nh Y™n Tπi ß∂o Ng‰c

HOTELS

TP.HCM

& RESORTS

LIåU PHÉP CH°M SïC S`C KHìE TˇI ¶U

‰a lπc tπi khu v˘c hÂ bï thuÈc t«ng tr÷t cÒa kh∏ch sπn PARKROYAL Saigon, St. Gregory mang Æ’n cho du kh∏ch khńg gian y™n t‹nh, vÌi khung c∂nh hµi ha cÒa trÍi vµ n≠Ìc cÔng hµnh tr◊nh tr∂i nghi÷m nhñg li÷u ph∏p ch®m s„c s¯c kh·e tËi ≠u. ß≠Óc thi’t k’ theo phong c∏ch cÒa mÈt khu nghÿ d≠Ïng hi÷n Æπi, nÈi th†t cÒa St. Gregory t´ Æi”m bÎi nhñg gam mµu hµi ha vµ ∏nh s∏ng du m∏t vÌi s∏u phng tr li÷u, bao gÂm phng dµnh cho hai ng≠Íi, phng massage ch©n. Bπn c„ th” d‘ dµng l˘a ch‰n cho m◊nh c∏c ph≠¨ng ph∏p tr li÷u dµnh cho da m∆t, toµn th©n vµ dch vÙ tr‰n g„i... B™n cπnh Æ„, nhñg bµi massage theo y h‰c cÊ truy“n Trung Hoa nÊi ti’ng Æ≠Óc th˘c hi÷n bÎi c∏c k¸ thuÀt vi™n chuy™n nghi÷p sœ lµm bπn hµi lng. ß∆c bi÷t, du kh∏ch Æ≠Óc gi∂m 20% tr™n t†t c∂ c∏c loπi massage. (St.Gregory Sµi Gn - PARKROYAL SAIGON *309B-311 Nguy‘n V®n TrÁi, Q. T©n B◊nh, TP. HCM *Tel: 08 3842 1111 *Email: stgregory.prsgn@parkroyalhotels.com)

HÄ NóI

Say ßæm Trong Giai ßi÷u Nhπc Jazz Michele Kaye Mang phong c∏ch ki’n trÛc Ph∏p, Le Club nªm trong kh∏ch sπn Sofitel Legend Metropole Hanoi lµ

TRAVELLIVE

Æi”m hãn l˝ t≠Îng cÒa nh˜ng ng≠Íi y™u nhπc jazz. Tı th∏ng 1/2017, s©n kh†u nhπc cÒa Le Club sœ ngÀp trµn nh˜ng giai Æi÷u jazz quy’n rÚ qua gi‰ng ca cÒa n˜ danh ca Michele Kaye vµo c∏c buÊi tËi trong tu«n tı th¯ 3 Æ’n chÒ nhÀt, bæt Æ«u

lÛc 20h45. Sinh ra vµ lÌn l™n trong mÈt gia Æ◊nh c„ truy“n thËng thanh nhπc Î Toronto, Canada, ca s‹ ki™m nhµ soπn nhπc Michele Kaye Æ∑ chinh phÙc kh∏n gi∂ nhi“u quËc gia bÎi ch†t gi‰ng m≠Ót mµ, ™m ∏i cÒa m◊nh qua nh˜ng giai Æi÷u tr˜

t◊nh, nh˜ng ca khÛc pha trÈn, hay Æ¨n gi∂n lµ nh˜ng Æi÷u jazz s©u læng. (SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI *15 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 04 3826 6919)

Khu nghÿ d≠Ïng Novotel Phu Quoc Resort nªm ngay s∏t B∑i Tr≠Íng sœ lµ l˘a ch‰n y™u th›ch cho mÈt k˙ nghÿ hπnh phÛc cÔng nhñg ng≠Íi th≠¨ng y™u tπi Æ∂o ng‰c cho n®m mÌi. MÌi Æ©y, Novotel Phu Quoc Resort Æ∑ khai tr≠¨ng 96 c®n bi÷t th˘ c„ di÷n t›ch rÈng, khńg gian hi÷n Æπi. C∏c c®n bi÷t th˘ c„ s¯c ch¯a kho∂ng 20 ng≠Íi cÔng mÈt lÛc vÌi nhi“u l˘a ch‰n phong phÛ nh≠ 3 phng, 4 phng ho∆c 5 phng ngÒ sœ lµ nï c≠ trÛ thÛ v cho gia Æ◊nh vµo mÁi dp nghÿ tπi PhÛ QuËc. Tı phng nghÿ, bπn c„ th” chi™m ng≠Ïng c∂nh t≠Óng tr∏ng l÷ cÒa hoµng hń PhÛ QuËc tr∂i dµi tr™n b∑i c∏t træng, tµu thuy“n dÀp d“nh tr™n nhñg ng‰n s„ng. C∂ gia Æ◊nh cn c„ c¨ hÈi t˘ tay chu»n b bã ti÷c n≠Ìng BBQ ngoµi trÍi cÔng nhau, hay tham gia c∏c tr chï vÀn ÆÈng b™n bi”n. (NOVOTEL PHU QUOC RESORT *ƒp ß≠Íng Bµo, x∑ D≠¨ng T¨, huy÷n PhÛ QuËc, Ki™n Giang *Tel: 077 6260 999 *Website: www.novotel.com )

KHôI ß¡U MõI, THÄNH C§NG MõI

NEW START FOR NEW SUCCESS

ß«u n®m mÌi luń lµ thÍi Æi”m mµ con ng≠Íi c∂m th†y sΩn sµng cho ch∆ng Æ≠Íng sæp tÌi, sΩn sµng Æ” khÎi Æ«u bæt tay vµo th˘c hi÷n k’ hoπch Æ∑ Æ“ ra, vµ chuy’n khÎi hµnh Æ«u n®m Æ’n mÈt nï y™n t‹nh, ha m◊nh vÌi thi™n nhi™n sœ lµ mÈt l˘a ch‰n thńg minh nhªm tπo ra nhñg k’ hoπch t∏o bπo, ÆÈt ph∏ cho cńg vi÷c kinh doanh. Lµ mÈt doanh nh©n, bπn sœ hµo h¯ng muËn g∆p gÏ bπn "lµm ®n" cÒa m◊nh hay mÈt nh„m bπn quan tr‰ng Æ” cÔng sŒ chia nhñg ˝ t≠Îng lÌn, gæn k’t th™m t◊nh th©m giao.

ew year is always the time when we feel ready to start a new journey realizing our plans. A spring trip to a tranquil place where you can immerse yourself in the nature is a great ideal to refresh and make big plans for successful business. As a businessman, why don't you "date" with your business partners of friends to share big ideas as well as strengthen your relationships?

ß∂o Hn Tªm lµ mÈt Æ“ xu†t thÛ v Æ” cÔng bπn bÃ th≠Îng ngoπn du xu©n, cÔng tÀn h≠Îng ti’t trÍi thanh minh, kh´ng kh› b◊nh y™n n¨i Æ∂o ng‰c.

Hon Tam island is highly recommended for your journey this spring. Let's enjoy the fresh air and the tranquility with your friends in this peaceful pearl island.

MerPerle Hn Tªm Resort vÌi 49 bungalow h≠Ìng bi”n, MerPerle Sunset Villas vÌi 15 c®n bi÷t th˘ h≠Ìng bi”n tuy÷t Æãp, nhµ hµng h≠Ìng bi”n Sea Breeze sœ Æ∏nh th¯c vµ lµm th·a m∑n h’t t†t c∂ c∏c gi∏c quan cÒa du kh∏ch, giÛp du kh∏ch tÀn h≠Îng vµ tr∂i nghi÷m dch vÙ Æºng c†p cÒa khu nghÿ d≠Ïng 5 sao tr™n hn Æ∂o bi÷t lÀp nªm y™n b◊nh trong vnh Nha Trang.

MerPerle Hon Tam Resort with 49 seafront bungalows, MerPerle Sunset Villas with 15 stunning seafront villas, and Sea Breeze Restaurant overlooking the vast ocean will awaken and satisfy all your senses, bringing you memorable experiences with high-class services in the isolated island in Nha Trang Bay.

PHíNG KINH DOANH & TI⁄P THë TP.HCM PHíNG KINH DOANH HÄ NóI PHíNG KINH DOANH NHA TRANG 30 l´ K, Hoµng QuËc Vi÷t, P. PhÛ M¸, Q.7, TP.HCM P.501, SË 4, Nguy‘n Ch∏nh, C«u Gi†y, Hµ NÈi 88A, Tr«n PhÛ, Nha Trang, Kh∏nh Ha T: 08 3785 0927 - H: 0909 693 569 T: 0973 727 805 T: 058 352 3387/97 - F: 058 352 6005 E: saleshcm@merperle.vn E: saleshn@merperle.vn E: salesnt@merperle.vn www.merperle.vn I Facebook: MerPerleResortsandHotels TRAVELLIVE

HOTELS & RESORTS

HCMC

OPTIMAL WELLNESS THERAPY

ituated near the swimming pool on the ground floor of PARKROYAL Saigon Hotel, St. Gregory Spa provides guests journeys to optimal wellness through gentle therapies in a soothing ambiance of relaxation and rejuvenation. Designed as a modern resort, St. Gregory Spa's interior is wrapped with soft colors and pleasant lights that ones you step in you will feel the soothing ambiance. The spa consists of 6 therapy rooms, including rooms for two people, a foot massage room, and room dedicated for hand skin care. Take your pick from assortment of revitalizing massages and therapeutic treatments following well-known traditional Chinese medicine by professional staff that will undoubtedly satisfy you. A 20% discount awaits our guests for their indulgence (ST.GREGORY SAIGON - PARKROYAL SAIGON *309B-311 Nguyen Van Troi, Tan Binh, HCMC *Tel: 08 3842 1111 *Email: stgregory.prsgn@parkroyalhotels.com)

CAN THO

The First 5-Star Hotel in Can Tho As the first 5-star hotel in Can Tho, Vinpearl Hotel Can Tho offers guests luxurious yet intimate spaces infused with the beauty of the Mekong Delta's nature. The hotel's 262 rooms boast beautiful views of the river and Can Tho City. Guests are invited to relax in the Presidential Suites on the 30th floor at the

building's rooftop, enjoy their stay in the neoclassical space of the Executive suites, or share with friends and family the panoramic view of Can Tho city in the Deluxe Twin Bed River View rooms. After a long day of exploring the city, spend your time relaxing at Vincharm Spa and tasting traditional dishes at the hotel's exquisite restaurants, bar, and lounge.

(VINPEARL CAN THO HOTEL *209, 30/4 road,

Ninh Kieu, Can Tho *Tel: 0710 3761 888)

KIEN GIANG

A Peaceful Corner on The Pearl Island Located by Bai Truong, Novotel Phu Quoc Resort is a favorite choice for those who wish to experience a happy holiday with loved ones this new year. Recently,

Novotel Phu Quoc Resort has introduced 96 large villas with modern facilities. The villas can accommodate about 20 guests at the same time with choices of 3, 4, or 5 bedrooms, all ideal for families. From your room, you can admire the magnificent beauty of sunset on white sand beaches and ships on the waves from far away. Your family can also enjoy accommodations for a BBQ party on the beach together and partake

in exciting sports and activities. (NOVOTEL PHU QUOC RESORT *Duong Bao Hamlet, Duong To Commune, Phu Quoc, Kien Giang *Tel: 077 6260 999 *Website: www.novotel.com )

HANOI

Passionate Jazz Music with Michele Kaye With its stylish French dĂ¤cor, Le Club in Sofitel Legend Metropole Hanoi is the perfect venue for jazz lovers. This January, visit Le Club to enjoy captivating music and performances by Michele Kaye at 20:45 every night from Tuesday to Sunday. Born in Toronto, Canada, Michele comes from a musical family and proves herself as a singer and musician by using her extensive vocal capabilities and incredible ear for phrasing and harmony to put her own stamp on every song from love songs to jazz tunes. Sultry and alluring, Michele's voice never ceases to enthrall her audience. (SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI *15 Ngo Quyen, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 04 3826 6919)

TRAVELLIVE

(1-2< 7+( 6(16(6

TRAVELLIVE

ßÑI LÅI

TÀn H≠Îng Khńg Gian Xanh L˝ T≠Îng ô b†t k◊ khńg gian nµo nh≠ phng kh∏ch, phng ngÒ hay phng b’p,... tπi bi÷t th˘ tr™n cao Forest In The Sky, chÒ nh©n Æ“u c„ th” tÀn h≠Îng khńg gian xanh m∏t vµ t«m nh◊n kho∏ng Æπt. D˘ ∏n cn t›ch hÓp c∏c ti÷n ›ch cao c†p nh≠: b” bï Ëc Æ∂o Tropical Oasis; trung t©m ch®m s„c sæc Æãp cńg ngh÷ cao Aphrodite Beauty; si™u tÊ hÓp Spa lÌn nh†t Ch©u É La Bella Vita; khu v≠Ín giã l≠ng chıng trÍi Sky Park; Sunset Sky Bar; Aloha Night Club; b’n du thuy“n Æºng c†p North Marina; trung t©m chi’u phim Titanium Cinema; khu gi∂i tr› - game hi÷n Æπi Play World... Kh∏ch hµng mua bi÷t th˘ sœ Æ≠Óc t∆ng v≠Ín rau sπch vÌi di÷n t›ch l™n tÌi 50m2, th™m 30 ngµy nghÿ tπi bi÷t th˘ t≠¨ng Æ≠¨ng vµ ch›nh s∏ch Æ«u t≠ h†p d…n chÿ thanh to∏n 50% gi∏ tr bi÷t th˘. (FLAMINGO ßÑI LÅI RESORT *Hotline: 0988 002 323 *Website: www. flamingodailai.com)

REAL ESTATE

TP.HCM TP.HCM

MIDTOWN THI£N ß¶òNG CUóC SˇNG

c´ng cÈng cn giÛp gia t®ng s˘ t≠¨ng t∏c, g∆p gÏ giao l≠u gi˜a c∏c thµnh vi™n trong cÈng ÆÂng d©n c≠; ÆÂng thÍi tπo n™n s˘ k’t nËi hoµn chÿnh cho m‰i thµnh vi™n trong gia Æ◊nh.

Diamond Lotus Lakeview nªm trong t«m ngæm cÒa ng≠Íi Ænh c≠ l…n nhµ Æ«u t≠ khi sÎ h˜u v tr› Ææc Æa nªm giã "tr∏i tim" cÒa T©n PhÛ, c∏ch Trung t©m hµnh ch›nh quÀn ch≠a Æ’n 6 phÛt, vµ k’t nËi vÌi nhñg cńg tr◊nh tr‰ng Æi”m nh≠ Parkson, Lotte Mart, B’n Xe Mi“n T©y, S©n bay T©n S¨n Nh†t d≠Ìi 15 phÛt. ß∆c bi÷t h¨n, chÿ c∏ch Cńg vi™n ß«m Sen, 200m, d˘ ∏n khńg chÿ c„ mÈt t«m nh◊n xanh ngÛt ngµn mµ cn thıa h≠Îng khńg kh› trong lµnh, cÈng h≠Îng vÌi thi’t k’ xanh theo ti™u chu»n Hoa K˙ (LEED) tı ch›nh d˘ ∏n. B™n cπnh di÷n t›ch c®n hÈ b◊nh qu©n kho∂ng 50m2, gi∏ thµnh vıa tÛi ti“n cÒa ng≠Íi c„ nguÂn c«u Æ«u t≠ an c≠, Diamond Lotus Lakeview lµ m¨ ≠Ìc cÒa b†t c¯ ng≠Íi nµo muËn sÎ h˜u c®n hÈ.

(SAIGON SOUTH RESIDENCES *Nguy‘n H˜u Th‰, PhÛ M¸ H≠ng, Q.7, TP.HCM *Website: www. saigonsouthresidences.com.vn)

(DIAMOND LOTUS LAKEVIEW *LÚy B∏n B›ch, Q. T©n PhÛ *Hotline: 08 7300 1345 *Website: www.phuckhang.vn/ du-an-diamond-lotus-lakeview)

gay giã khu Æ´ th hi÷n Æπi bÀc nh†t Vi÷t Nam, PhÛ M¸ H≠ng Midtown Æang tıng b≠Ìc thµnh h◊nh d≠Ìi s˘ k’t hÓp cÒa c∏c nhµ ph∏t tri”n b†t ÆÈng s∂n hµng Æ«u Ch©u É: PhÛ M¸ H≠ng, Daiwa House Group, Nomura Real Estate Group, Sumitomo Forestry Group. D˘ ∏n hÈi tÙ Æ«y ÆÒ ch¯c n®ng: nhµ Î, v®n phng, th≠¨ng mπi, dch vÙ, th” thao, gi∂i tr›... vÌi Æi”m nh†n lµ cńg vi™n hoa anh Æµo Sakura Park l«n Æ«u ti™n c„ tπi Vi÷t Nam, t∏i hi÷n nhñg mÔa hoa nÎ rÈ nÊi ti’ng cÒa NhÀt B∂n. MÁi ta nhµ cÒa d˘ ∏n Æ“u Æ≠Óc quy hoπch vÌi Æ«y ÆÒ dch vÙ ti÷n ›ch chÿ dµnh ri™ng cho c≠ d©n nh≠ hÂ bï, phng xńg hï, cńg vi™n vµ s©n tÀp yoga t«ng th≠Óng, phng tÀp golf, khu BBQ, th≠ vi÷n... D˘ ki’n d˘ ∏n Æ«u ti™n - THE GRANDE cÒa khu ph¯c hÓp PhÛ M¸ H≠ng Midtown sœ Æ≠Óc cńg bË Æ«u ti™n vµo Qu˝ 1/2017. (SÄN GIAO DëCH BßS PH@ M≤ H¶NG *T«ng tr÷t, Cao Ëc Lawrence S. Ting 801 Nguy‘n V®n Linh, P. T©n PhÛ, Q.7, TP. HCM *Hotline: 08 5411 8888 - 04 3936 2640 *Website: www.phumyhung.com.vn/midtown/vn)

TP.HCM

Khńg Gian "Nhi“u Trong MÈt" D˘ ∏n Saigon South Residences gÂm 6 ta nhµ c„ ÆÈ cao tı 19 Æ’n 29 t«ng sœ Æ≠Óc bµn giao vµo cuËi n®m 2019. ß©y lµ khu nghÿ d≠Ïng tπi gia vÌi ˝ t≠Îng khńg c«n Æi du lch, bπn cÚng c„ th” tr∂i nghi÷m m‰i c∂m xÛc mµ khńg tËn käm ngay tπi ch›nh ngí nhµ m◊nh. Theo Æ„, Î mÈt nï nh≠ng bπn c„ th”

TRAVELLIVE

tr∂i nghi÷m Æ«y ÆÒ c∏c ti÷n ›ch thÛ v nh≠ du lch Æ’n nhi“u thµnh phË kh∏c nhau, vÌi tÊ hÓp th” thao s©n vÀn ÆÈng Æa n®ng, khu ngh÷ thuÀt Æi™u khæc, khu th” thao t≠¨ng t∏c ngoµi trÍi, khu th” thao n≠Ìc, hÂ bï trµn 1.700m2, v≠Ín tnh t©m, tr≠Íng m…u gi∏o...Trong mÁi khńg gian ti÷n ›ch Æ“u mang t›nh t≠¨ng t∏c cao giã ng≠Íi sˆ dÙng vÌi mí tr≠Íng t˘ nhi™n. Nhi“u khńg gian

CuÈc sËng vi™n m∑n tπi Diamond Lotus Lakeview

TRAVELLIVE

DAI LAI

Enjoy the ideal green space In every room of the Forest In The Sky villa, you can enjoy a fresh and green space with spacious views. The Forest in The Sky project also integrates high end amenities including a Tropical Oasis swimming pool, a high-tech beauty salon called Aphrodite Beauty, La Bella Vita which is the largest Spa complex in Asia, Sky Park, an elevated garden, Sunset Sky Bar; Aloha Night Club; the high-class Titanium Cinema, and a modern recreation center Play World. Customers who buy a villa will have a chance to receive a vegetable garden with an area up to 50m2, 30 days at an equivalent villa, and an attractive investment policy that only requires a payment of 50% of total price of the villa.

REAL ESTATE

(FLAMINGO DAI LAI RESORT *Hotline: 0988 002 323 *Website: www. flamingodailai.com)

HCMC

A FULL LIFE AT DIAMOND LOTUS LAKEVIEW

he Diamond Lotus Lakeview attracts much attention from not only residents but investors alike thanks to its prime location in the heart of Tan Phu district. It's less than 6 minutes away from the district's administrative center, and is well situated relative to key buildings including Parkson, Lotte Mart, Mien Tay bus station, and Tan Son Nhat International Airport (a 15 minute drive). Moreover, the property is only 200m from Dam Sen Park. The project offers an endless green view, fresh air, and an eco-friendly design following the parameters of LEED, a US environmental safety standard. In addition to the advantage that the average apartment's area is about 50m2, the price is reasonable and can meet the budget of many customers. Diamond Lotus Lakeview promises to provide dreamy apartments for everyone. (DIAMOND LOTUS LAKEVIEW *Luy Ban Bich, Tan Phu, HCMC *Hotline: 08 7300 1345 *Website: www.phuckhang.vn/du-an-diamond-lotus-lakeview)

HCMC

Midtown - The Paradise of Life Located in the heart of the Vietnam's most modern urban area, Phu My Hung, Midtown has been developed as a result of the cooperation of leading Asian housing developers including Phu My Hung, Daiwa House Group, Nomura Real Estate Group, and Sumitomo Forestry Group. The project includes all

TRAVELLIVE

amenities for houses, offices, commerce, services, sports, and entertainment. Replicating the cherry blossoms in Japan, Midtown's highlight is Sakura Park, the first cherry park introduced in Vietnam. Each building of the project has internal amenities for residents such as swimming pools, sauna rooms, parks, rooftop yoga, golf practicing rooms, BBQ areas, and libraries.

Construction of the first part of Phu My Hung Midtown, The Grande, is expected to be launched in the first quarter of 2017. (PHU MY HUNG REAL ESTATE TRADING FLOOR *Ground floor, Lawrence S. Ting Building, 801 Nguyen Van Linh, Tan Phu, HCMC *Hotline: 08 5411 8888 - 04 3936 2640 *Website: www.phumyhung. com.vn/midtown/vn)

HCMC

"Many in One" Space The Saigon South Residences complex consists of 6 buildings ranging in height from 19 to 29 stories, all completed in late 2019. This is an ideal "resort at home" inspired by the idea of enjoying wonderful moments without travelling. Accordingly, in only one house, you will have a chance to experience a multitude of interesting amenities such as visiting areas reappearing different cities and relaxing in the sports complex area, sculpture garden, outdoor interactive sports area, water sports area, 1,700m2 infinity swimming pool, meditation garden, kindergarten, and more. Each space and service creates an atmosphere of harmony between human and nature and allows for a sense of community with other residents as well as allows for exceptional connection among family members. (SAIGON SOUTH RESIDENCES *Nguyen Huu Tho, Phu My Hung, Dist. 7, HCMC *Website: www. saigonsouthresidences.com.vn)

shopping

Khńg chÿ c„ c∏c ngí sao mµ c∏c doanh nh©n thµnh Æπt cÚng l˘a ch‰n vµ sˆ dÙng vali th≠¨ng hi÷u RIMOWA cao c†p Æ’n tı ß¯c h¨n 117 n®m lch sˆ nÊi ti’ng. 5 L≥ DO ßÕ RIMOWA LU§N LÄ S# L#A CHñN HÄNG ß¡U CûA DOANH NH¢N ✓V ali RIMOWA lµm bªng v· nh´m ho∆c sÓi carbon si™u b“n, si™u nhã vµ Æ∆c bi÷t c„ kh∂ n®ng chu Æ≠Óc nhi÷t ÆÈ vµ ÆÈ »m tËt, kh„ b„p mäo hay bi’n dπng khi va ÆÀp giÛp mÁi chuy’n cńg t∏c cÒa c∏c doanh nh©n luń thuÀn ti÷n khi di chuy”n nh≠ng v…n Æ∂m b∂o an toµn cho hµnh l˝. ✓H ÷ thËng b∏nh xe Æa h≠Ìng Multiwheel@: C∏c nhµ thi’t k’ cÒa RIMOWA Æ∑ nghi™n c¯u vµ cho ra ÆÍi nhñg chi’c vali cao c†p vÌi h÷ thËng b∏nh xe xoay 360o ÆÈc quy“n. ✓H ÷ thËng Ê kh„a an toµn TSA: H÷ thËng kh„a Æπt ti™u chu»n quËc t’ Æ∂m b∂o cho m‰i hµnh l˝ gi∏ tr, nhñg m„n ÆÂ hµng hi÷u cao c†p luń an toµn tuy÷t ÆËi. ✓V Œ Æãp xuy™n thÍi gian: Thi’t k’ tinh t’ tπo vŒ sµnh Æi÷u lch l∑m vÌi nhñg Æ≠Íng r∑nh ngang Æ∆c tr≠ng th≠¨ng hi÷u, nhñg gam mµu quy’n rÚ. ✓ß ÿnh cao cÒa "handmade": Trong 200 b≠Ìc s∂n xu†t ra 1 chi’c vali, h«u h’t c∏c cńg Æoπn Æ“u Æ≠Óc gia cńg bªng tay, Æ∂m b∂o ch†t l≠Óng hoµn h∂o khi s∂n ph»m Æ’n tay kh∏ch hµng. Rimowa Store Hanoi • Hotel De L'Opera, 29 Trang Tien Street, Hoan Kiem District, Hanoi • Tel: 04 3923 0888 Rimowa Store Ho Chi Minh City • 19-23 Lam Son Square, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City • Tel: 08 3827 6108 / 88 Dong Khoi Street, District 1, Ho Chi Minh City • Tel: 08 3822 5034

TRAVELLIVE

TOURS

TP.HCM

KHÉM PHÉ NHÜT BÅN CùNG GINA TOUR

h´ng c«n ph∂i suy ngh‹ v“ gi∏ vµ chÍ ÆÓi l©u, du kh∏ch c„ th” khÎi hµnh Æ’n Æ†t n≠Ìc NhÀt B∂n m‰i lÛc m‰i n¨i, chÿ vÌi gi∏ tour 18.200.000VNß++/kh∏ch (800USD). Tour mua sæm trong 4 ngµy (∏p dÙng cho kh∏ch hµng Æ®ng k˝ tour trong th∏ng 2/2017). VÌi kinh nghi÷m 20 n®m phÙc vÙ du kh∏ch NhÀt B∂n Æ’n Vi÷t Nam, Southern Breeze mang Æ’n cho du kh∏ch dch vÙ theo ti™u chu»n tËt nh†t cÒa NhÀt B∂n, b™n cπnh c∏c tour Hµn QuËc, ßµi Loan, Campuchia...

(SOUTHERN BREEZE *L«u 6, ta nhµ Blue Sky, SË 1 Bπch ßªng, P.2, Q. T©n B◊nh, TP. HCM *Hotline: 08 3547 4008 *0919 211 848 *Email: support@k6holidays.com *Website:www.gina.com.vn)

HÄ NóI

Kh∏m Ph∏ X¯ SÎ ChÔa Vµng (ThÍi gian: 4 ngµy 3 Æ™m *Ph≠¨ng ti÷n: M∏y bay *Kh∏ch sπn: 3 sao *Gi∏: 11.500.000VNß/kh∏ch)

ß≠Óc m÷nh danh lµ mi“n Æ†t Vµng, Myanmar c„ s¯c quy’n rÚ du kh∏ch quËc t’ bÎi nh˜ng th∏p chÔa l†p l∏nh ∏nh vµng. ß’n cË Æ´ Yangon, bπn ghä th®m vµ chi™m b∏i ng´i chÔa Shwedagon

v‹ Æπi mπ vµng vµ r†t nhi“u chÔa th∏p mπ vµng lÈng l…y kh∏c nh≠: chÔa R®ng PhÀt - Swe Taw Myat - ng´i ChÔa c„ ch¯a x∏ lÓi r®ng PhÀt; chÔa Kyauktawgyi vÌi t≠Óng PhÀt ngÂi Æ≠Óc tπc tı mÈt t∂ng Æ∏ c»m thπch; chÔa LawkaChanthar Kyaukawgyi - n¨i c„ t≠Óng PhÀt bªng Æ∏ c»m thπch lÌn nh†t th’ giÌi... (TRANSVIET TRAVEL *T«ng 4, ta nhµ ßµo Duy

Anh, 9 ßµo Duy Anh, ßËng ßa, Hµ NÈi *Tel: 04 3936 6777 *Website: www.transviet.com.vn)

TP.HCM

Kh∏m Ph∏ Th’ GiÌi Ph´ Mai Tπi Hy Lπp (ThÍi gian: 8 Ngµy 7 ß™m *Ph≠¨ng ti÷n: m∏y bay *Gi∏: 65.990.000VNß/kh∏ch)

Khi nhæc Æ’n ph´ mai, hºn nhi“u ng≠Íi sœ ngh‹

ngay Æ’n Ph∏p hay ≥ vÌi nhñg m„n ®n th†m Æ≠Óm v beo bäo, th¨m th¨m nh≠ b∏nh croissant, pizza, b∏nh camembert... Song c„ mÈt Æ†t n≠Ìc cÚng s∂n xu†t vµ ti™u thÙ ph´ mai vÌi sË l≠Óng chºng käm cπnh nhñg ng≠Íi "hµng x„m", ch›nh lµ Hy Lπp vÌi hµng tr®m chÒng loπi ph´ mai kh∏c nhau, tı m∆n, ng‰t, Æ’n trung t›nh vµ nguÂn gËc sã ÆÈng vÀt v´ cÔng Æa

dπng. Ph´ mai Hy Lπp c„ Æ∆c tr≠ng nÊi bÀt lµ th≠Íng mang mµu træng vµ ch’ bi’n tı sã d™, sã cıu, vËn lµ nhñg loµi ÆÈng vÀt Æ≠Óc ch®n nuí nhi“u Î Æ©y. Tour h¯a hãn mang lπi cho du kh∏ch nhi“u c∂m xÛc mÌi mŒ. (FIDITOUR *129 Nguy‘n Hu÷, Q.1, TP. HCM *Tel: 08 3914 1414 *Ext: 419, 320 *Website: www. fiditour.com)

HÄ NóI

ßæm M◊nh N¨i CÊ Tr†n Ph≠Óng Hoµng (ThÍi gian: 6 ngµy 5 Æ™m *Ph≠¨ng ti÷n: ´ t´ *Kh∏ch sπn: 3 sao *Gi∏: 9.990.000VNß/kh∏ch)

Nhñg ngí nhµ r™u phong vÌi m∏i ng„i ©m d≠¨ng Æ≠Óc sæp Æ∆t b™n s≠Ín nÛi, quanh co soi b„ng xuËng d≠Ìi sńg ßµ Giang Æ∑ tπo n™n khńg gian cÊ k›nh, t‹nh l∆ng tuy÷t Æãp cÒa Ph≠Óng Hoµng CÊ Tr†n. Du kh∏ch cn Æ≠Óc tr∂i nghi÷m tr™n nhñg chi’c thuy“n ÆÈc mÈc, t◊m hi”u cuÈc sËng th≠Íng ngµy cÒa ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng. Hµnh tr◊nh cn Æ≠a bπn b≠Ìc vµo mÈt th’ giÌi k˙ b› vÌi nhñg ng‰n nÛi v≠¨n l™n tı thung lÚng m©y khÊng lÂ tπi Tr≠¨ng Gia GiÌi, hay thˆ c∂m gi∏c phi™u l≠u khi Æi bÈ tr™n con Æ≠Íng k›nh trong suËt vµ th≠Îng ngoπn nhñg thung lÚng s©u thºm ngay d≠Ìi tıng b≠Ìc ch©n. (VIETRANTOUR *33 Trµng Thi, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 04 3655 6789 *Website: www.vietrantour.com.vn)

TRAVELLIVE

travellers’outfit 1

MEN'S TRIP DÔ lµ chuy’n Æi cńg t∏c hay k˙ nghÿ du lch, c∏c qu˝ ńg Æ“u luń bi’t c∏ch bi’n mÁi cuÈc hµnh tr◊nh cÒa m◊nh trÎ n™n thÛ v› h¨n bªng nhñg m„n ÆÂ Ææt gi∏ vµ chÿn chu nh†t. Gentlemen always know how to stand out from the crown with the finest luxurious items either you are on a business trip or a holiday.

7 4

1, HUGO Cotton Shirt (www.stylebop.com) I 2, BARNEYS NEW YORK Single-Handle Briefcase (www.barneys.com) I 3, BRUNELLO CUCINELLI Suede Jacket (www.farfetch.com) I 4, KITON Slim-fit Jeans (www.farfetch.com) I 5, TOD'S Textured Leather Wallet (www.stylebop.com) I 6, BREITLING "Cockpit" Analog Watch (www.farfetch.com) I 7, JOHN LOBB Becketts Balmorals (www.barneys.com) I 8, GLOBE-TROTTER Centenary 21inch Carry-On Trolley (www.barneys.com) TRAVELLIVE

TOURS

HANOI

MOC CHAU IN PURE WHITE FLOWERS

(Duration: 2 days 1 night *Transportation: Passenger car *Accommodation: 3-star hotel *Price: from VND1,480,000/guest)

oc Chau is enchanting not only due to the pure white color of apricot blossoms in February and bauhinia flowers in March, but also the endless green tea hills, offering visitors relaxing moments after hard working days. In Moc Chau, spend your time visiting Dai Yem water fall, Moc Huong cave, the pine forest in Ang village, Ngu Dong Ban On, and the H'mong people's cultural villages such as Loong Luong and Ba Phach to enjoy folk music, dances and all that the highland's have to offer. (PYS TRAVEL *501-502A, M3-M4, 91 Nguyen Chi Thanh, Dong Da, Hanoi

*Tel: 04 4450 6070 *Website: www.pystravel.vn) HCMC

Travel the Land of {White Rice Pure Water} (Duration: 4 days 3 nights *Transportation: plane *Price: from VND2,990,000/guest)

This February, admire the beauty of rivers in the Mekong Delta by visiting fish farms, Ba Chua Xu temple, and the Tra Su Cajuput forest. On the boat to the cajuput forest, you can come across birds

perching everywhere on trees, water lilies, and water ferns. Don't forget to stop at Ninh Kieu wharf, travel along Can Tho River, and buy fresh fruits at Cai Rang floating market to immerse yourself in the locals' daily lives. Upon arrival to the My Khanh ecotourism area, you will enter to "the miniature of the South" with fruits gardens, small boats, and fun folk games.

(VIETRAVEL - HCMC *190 Pasteur, Dist. 3, HCMC *Hotline: 0938 301 388 *Tel: 08 3822 8898 *Web: www.travel.com.vn)

HCMC

Worship in Ninh Chu in the Early Months Of The Year (Duration: 3 days 2 nights *Departure: February 21st *Transportation: passenger car *Accommodation: 3-star hotel

*Price: from VND1,590,000/ guest)

After the Tet holiday, the first months of the year are the best time to travel and visit temples. This has been a valued tradition of Vietnamese people for thousands of years. In the tranquility of temples and pagodas, people are calmer than in the bustling day to day rush of life. Travel to Ninh Chu, visit Co Thach, Thay Thim palace, and

Chon Khong monastery to wish for a peaceful year. During your trip, you can also visit vineyards, antique Cham towers, and traditional villages in Phan Rang. The Cham's village is where you meet little kids curiously watching visitors through archways. (VIETRAVEL - HCMC *190 Pasteur, Dist. 3, HCMC *Hotline: 0938 301 388 *Tel: 08 3822 8898 *Web: www.travel.com.vn)

HANOI

Partake In Buon Ma Thuot Coffee Festival (Duration: 4 days *Transportation: Plane *Accommodation: VND5,650,000/ guest)

The 6th Buon Ma Thuot Coffee Festival and the Central Highlands Gong Culture Festival of 2017 will take place from March 8th to March 13th, 2017 and will feature many diverse activities. During the festival, visitors are invited to partake in coffee workshops and exhibitions, street festivals, elephant racing, a canoe festival, and free coffee. The itinerary will also bring you to famous attractions in Buon Ma Thuot such as Suc Tu Khai Doan temple - the city's largest temple, DrayNur water fall - the largest and most beautiful waterfall in the Highlands, and Trung Nguyen coffee village, as well as experience elephant riding and visit suspension bridges on the Sâ&#x201E;˘râ&#x201E;˘pok River. (VIETRAVEL - HANOI *03 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 04 3933 1978)

TRAVELLIVE

travellers’outfit

ELEGANT LADY 5

MÈt chi’c v∏y dµi mµu Æ· r≠Óu vÌi thi’t k’ nh∑ nh∆n, Æi kÃm lµ loπt phÙ ki÷n s∏ng l†p l∏nh cÔng h≠¨ng th¨m Dahlia Divin l´i cuËn tı th≠¨ng hi÷u Givenchy, t†t c∂ sœ "phÔ phäp" bπn trÎ thµnh ng≠Íi phÙ n˜ quy’n rÚ vµ sang tr‰ng bÀc nh†t trong buÊi ti÷c tËi.

An elegant wine red dress, a set of sparkling accessories, and the charming fragrance of Dahlia Divin from Givenchy brand will all together make you the most fabulous lady Spring parties.

1, KENNETH JAY LANE Glass Pearl Choker Necklace (www.lanecrawford.com) I 2, GIVENCHY Ruched Gown in Merlot Stretch-crepe (www.net-a-porter.com) I 3, GUCCI Gold-plated Swarovski Crystal Ring (www.net-a-porter.com) I 4,GIVENCHY Dahlia Divin Le Nectar de Parfum2.5 oz (www.saksfifthavenue.com) I 5, DIOR Rouge Dior Extreme Matte Lipstick (www.selfridges.com) I 6,PAMELA LOVE Suspension Gold Diamond Earrings (www.net-a-porter.com) I 7, GIUSEPPE ZANOTTI Patent-leather Sandals (www.net-a-porter.com) I 8, ALEXANDER MCQUEEN Embellished Tulle and Satin Box Clutch (www.net-a-porter.com) TRAVELLIVE

BEAUTY & Healthcare

TP.HCM

NHA KHOA DR HùNG & CóNG S# N•I QUY T| CHUY£N GIA NHA KHOA HÄNG ß¡U

≠Óc thi’t k’ vµ bË tr› khoa h‰c trong ta nhµ hi÷n Æπi ngay tπi trung t©m Tp. HÂ Ch› Minh, vÌi tÊng di÷n t›ch m∆t bªng l™n tÌi 1.400m2, trang b 22 gh’ nha khoa vµ h÷ thËng m∏y m„c, thi’t b hi÷n Æπi, hoµn chÿnh; Trung t©m Nha khoa Dr HÔng vµ CÈng S˘ lµ clinic nha khoa Æ«u ti™n theo m´ h◊nh Dental Clinic Hoa K˙ tπi Tp. HÂ Ch› Minh tı n®m 1994. Thµnh lÀp vµ Æi“u hµnh bÎi Ts.Bs. ßÁ ß◊nh HÔng, n¨i Æ©y bao gÂm Æ«y ÆÒ c∏c chuy™n khoa cÒa nha khoa nh≠: Ch»n Æo∏n h◊nh ∂nh vÌi m∏y CT Cone-Bean ICAT Vision vµ m∏y Orthophos XG; Implant vµ ph…u thuÀt trong mi÷ng; Nha khoa th»m m¸ vÌi k¸ thuÀt CAD/CAM; Chÿnh h◊nh r®ng m∆t; Nha khoa tÊng qu∏t vµ r®ng trŒ em; ChËng nhi‘m khu»n theo ti™u chu»n FDA; Khoa labo r®ng gi∂ vÌi k¸ thuÀt DSM. Gi˜ g◊n "s¯c Æ“ kh∏ng" cho r®ng Æ” c„ mÈt nÙ c≠Íi Æãp sœ giÛp bπn khÎi ÆÈng mÈt n®m mÌi may mæn. (TT NHA KHOA DR HùNG & CóNG S# *244A CËng Qu˙nh, Q.1, TP. HCM *Hotline: 0914 900 016 *Email: info@nhakhoadrhung.com *Website: www.nhakhoadrhung.com)

HÄ NóI

TP.HCM

Ngh÷ ThuÀt Spa ß›ch Th˘c Amadora Wellness & Spa lµ nï dıng ch©n l˝ t≠Îng Æ” bπn vµ nhñg ng≠Íi th©n y™u Æ≠Óc b≠Ìc vµo hµnh tr◊nh tÀn h≠Îng cuÈc sËng vµ tr∂i nghi÷m ngh÷ thuÀt Spa Æ›ch th˘c. L†y nguÂn c∂m h¯ng tı di s∂n v®n h„a Ch®m, thi’t k’ ki’n trÛc vµ nÈi th†t cÒa Amadora c„ s¯c truy“n c∂m mπnh mœ, mÎ ra mÈt b¯c tranh ÆÈc Æ∏o vÌi s˘ g„p nh∆t nhñg m∂ng mµu tı thi™n nhi™n, c· c©y, hoa

l∏... Æãp n™n th¨ vµ g«n gÚi. Tπi Æ©y, bπn c„ th” l˘a ch‰n c∏c dch vÙ ch®m s„c s¯c kh·e cao c†p nh≠: ch®m s„c da m∆t Shiatsu NhÀt B∂n, ch®m s„c da m∆t Thal'ion Ph∏p, thÒy tr li÷u Æa ch¯c n®ng, t»y t’ bµo ch’t, massage tay & ch©n... Vµ Æ≠Óc phÙc vÙ bÎi c∏c chuy™n gia tr li÷u giµu kinh nghi÷m. (AMADORA WELLNESS & SPA *250 Bµ Tri÷u, Hµ NÈi *50 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, Hµ NÈi *Tel: 04 3978 5407)

Dng S∂n Ph»m MÌi CÒa Kanebo NhÀt B∂n Kanebo vıa ra mæt dng s∂n ph»m ch®m s„c da mÌi cÔng t™n, thıa h≠Îng nh˜ng thµnh t˘u qua 80 n®m cÒa h∑ng. MÁi s∂n ph»m Æ“u Æ≠Óc chi’t xu†t tı bÈ s≠u tÀp th˘c vÀt toµn c«u cÔng mÔi h≠¨ng hoa trµ Teatopia tπo n™n nät Æ∆c tr≠ng, bao gÂm Kanebo The First Serum, Kanebo Fresh Day

Cream vµ Kanebo Night Lipid Wear. D˘a tr™n c∏c nghi™n c¯u chuy™n s©u vµo nhp sinh h‰c (nhp ngµy, th∏ng, n®m vµ suËt cuÈc ÆÍi), c∏c s∂n ph»m ch®m s„c da cÒa Kanebo giÛp phÙ n˜ c„ th” nhÀn ra s˘ thay ÆÊi cÒa lµn da, t©m trπng Æ” ch®m s„c da ÆÛng lÛc nh†t, nhªm mang lπi mÈt lµn da c®ng trµn s¯c sËng, rπng rÏ vµ s®n chæc, nh≠ ÆÛng vÌi ch©m ng´n "NgÏ ngµng vÌi vŒ Æãp ch≠a tıng Æ≠Óc kh∏m ph∏."

(KANEBO VIETNAM

*Aeon Mal T©n PhÛ, 30 BÍ Bao T©n Thæng, T©n PhÛ, TP. HCM *Tel : 08 6676 1064 *Parkson HÔng V≠¨ng *126 HÔng V≠¨ng, P.12, Q.5, TP. HCM *Tel: 08 2222 0255 *Web: www. kanebovn.com)

HU⁄

Tr∂i Nghi÷m Li÷u Ph∏p GËc ßa Hoµng Gia Tπi Banyan Tree Spa, du kh∏ch sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m li÷u ph∏p tÛi ch≠Ím th∂o d≠Óc GËc ßa Hoµng Gia. Vi÷c sˆ dÙng tÛi th∂o d≠Óc Æ≠Óc ≠Ìp vÌi d«u vıng †m, k’t hÓp cÔng k¸ thuÀt tr li÷u giao thoa giã ph≠¨ng ßńg vµ ph≠¨ng T©y sœ giÛp t®ng c≠Íng tu«n hoµn m∏u vµ s˘ dŒo dai cÒa c∏c c¨. B™n cπnh Æ„, li÷u ph∏p ch®m s„c da m∆t Bi’c Xanh Sæc Ng‰c sœ giÛp bπn c∂i thi÷n t◊nh trπng da vµ lµm c¨ m∆t th™m s®n chæc, Æem lπi cho bπn lµn da s∏ng mn, rπng ngÍi. (BANYAN TREE SPA *Khu nghÿ d≠Ïng Banyan Tree L®ng C´ Thń CÔ DÔ, x∑ LÈc V‹nh, Huy÷n PhÛ LÈc, Tÿnh Thıa Thi™n Hu’ *Tel: 054 3695 888)

TRAVELLIVE

travellers’outfit

2 3

NEW PICNIC H∑y th≠Îng cho con y™u mÈt buÊi d∑ ngoπi Æ«u n®m thÀt l˝ thÛ bªng c∏ch giÛp bä chu»n b nh˜ng m„n ÆÂ c«n thi’t vµ cÔng bä kh∏m ph∏ th’ giÌi xung quanh Æ«y k˙ di÷u.

Start a new year with your kids by enjoying a small picnic. Prepare necessary stuff for them to explore the miraculous world.

1, HAUS OF JR Devin Suede Bomber (www. revolve.com) I 2, KIDDIMOTO Black Goggle Helmet (www.barneys.com) I 3, KENZO BadgePatchwork Chambray Shirt (www.barneys.com) I 4, STATE BAGS The Kane Backpack (www. barneys.com) I 5, BEATRIX NY Alexander The Robot Lunchbox (www.barneys.com) I 5, BEATRIX NY Alexander The Robot Lunchbox (www.barneys. com) 6, BARNEY 'S NEW YORK Small Wallet (www.barneys.com) 7, STELLA MCCARTNEY Cotton Twill Trousers (www.barneys.com) I 8, WINKNIKS Jaden Sunglasses (www.barneys.com) I 9, ADIDAS Kids' Superstar Foundation Leather Sneakers (www.barneys.com)

7 9

TRAVELLIVE

BEAUTY & Healthcare

HCMC

DR HUNG & ASSOCIATES DENTAL CENTER - THE PLACE GATHERS THE LEADING DENTISTRY

esigned and arranged in a smart way in a modern building at the heart of HCMC, the Dr Hung & Associates Dental Center spans an area of 1400m2 and is equipped with the most modern of facilities. Established in 1994, this is the first dental clinic to follow the American standard for dental care. Set up and operated by Dr. PHD. Do Dinh Hung, the center provides all dental specialties including Diagnostic Imaging with CT Cone-Beam ICAT Vision and Orthophos XG machines, dental implant and oral surgery, cosmetic dentistry with CAD/CAM techniques, orthodontics, general dentistry, pedodontics, infection control in meeting US FDA standards, and Labo dentures with DSM technique. Increase the "resistance" of your teeth to ensure happy smiles this new year. (DR HUNG & ASSOCIATES DENTAL CENTER *244A Cong Quynh, Dist. 1, HCMC *Hotline: 0914 900 016 *Email: info@nhakhoadrhung.com *Website: www.nhakhoadrhung.com)

HCMC

HANOI

The True Art of Spa Amadora Wellness & Spa is an ideal place for you and your loved one to take a trip to enjoy life and experiencing the true art of spa. Inspired by the Cham cultural heritage values, the architectural design and interior of Amadora creates a great impression with a unique picture with natural colors from plants and flowers. Here, you can choose among

a selection of premium beauty and healthcare services including Japanese Shiatsu facial skin care, French Thalâ&#x20AC;&#x2122;ion facial skin care, multifunctional hydrotherapy, exfoliation, and hand and foot massage, all implemented by experienced professional therapists. (AMADORA WELLNESS & SPA *250 Ba Trieu, Hanoi *50 Xuan Dieu, Tay Ho, Hanoi *Tel: 04 3978 5407)

New Product Range of Kanebo After 80 consecutive years of success, Kanebo, a giant Japanese cosmetics company, has introduced its new range of products under the Kanebo name. All products, including Kanebo The First Serum, Kanebo Fresh Day Cream, and Kanebo Night Lipid Wear, are extracted from the brand's collection of plants and Teatopia

smell. Based on in-depth researches on circadian rhythms (day, month, year, and life rhythms) the skincare products of Kanebo allow women to recognize the changes of their skin and their mood so as to care for their skin at the optimal time, thus leading to vibrant, firm, and radiant skin. You too can, as the slogan says, "Surprise with the undiscovered beauty".

Bo Bao Tan Thang, Son Ky Ward, Tan Phu Dist., HCMC *Tel: 08 6676 1064 *Parkson Hung Vuong *126 Hung Vuong, Ward. 12, Dist. 5, HCMC *Tel: 08 2222 0255 *Web: www. kanebovn.com)

(KANEBO VIETNAM *Aeon Mai Tan Phu, 30

HUE

Experience Royal Banyan Tree Therapy At the Banyan Tree Spa, visitors will have a chance to experience the royal banyan tree therapy with hot herbal bags. The herbal bags with warm sesame oil and the therapy techniques, which are a blend of Western and Asian techniques, will help increase blood circulation and one's muscular endurance. In addition, the Bien Xanh Sac Ngoc (Emerad Sea) facial therapy will improve skin condition, whiten and make your skin firmer and more vibrant. (BANYAN TREE SPA *Banyan Tree Lang Co Resort *Cu Du village, Loc Vinh, Phu Loc, Thua Thien Hue. *Tel: 054 3695 888)

TRAVELLIVE

travellers’outfit

5 4

FESTIVE MOOD

Qu˝ c´ hi÷n Æπi h∑y b≠Ìc ra phË, ha m◊nh vµo khńg kh› mÔa l‘ hÈi nhñg ngµy Æ«u n®m trong mÈt di÷n mπo Æ«y h¯ng khÎi vµ t≠ï vui. Modern lady please stroll down streets and immerse yourself in the festive atmosphere with a could-not-bemore-cheerful and youthful appearance. 1, GUCCI Crystal-embellished Cat-eye Acetate Sunglasses (www.net-a-porter.com) I 2GUCCI Fringed Printed Silk-twill Scarf (www.net-a-porter.com) I 3, JENNIFER FISHER Huggie Goldplated Hoop Earrings and Cuff Set (www.net-a-porter.com) I 4, –TOILE ISABEL MARANT Evie Wool-blend Felt Hat (www.net-aporter.com) I 5, ALBERTA FERRETTI Silk Blouse with Lace (www. stylebop.com) I 6, DOLCE & GABBANA Crystal-embellished Metallic Textured-leather iPhone 6 Case (www.net-a-porter. com) I 7, MIU MIU Suede Platform Sandals (www.net-a-porter. com) I 8, CHLO– Hudson Mini Whipstitched Suede Shoulder Bag (www.net-a-porter.com) I 9, GUCCI FOR NET-A-PORTER Appliquäd Mid-rise Flared Jeans (www.net-a-porter.com)

TRAVELLIVE

SÖÙ LONG PHÖÔNG

TRAVELLIVE

travellers’outfit 1

1,BURBERRY LONDON Wool Cardigan with Cashmere (www.stylebop.com) I 2,MATSUDA Sterling Silver Round Sunglasses (www.barneys.com) I 3,PRADA Small Camera Bag (www.barneys.com) I 4, CARTIER Metal Lighter (www.cartier.com) I 5, ALEXANDER MCQUEEN Cashmere Turtleneck (www.stylebop.com) I 6,TAICHI MURAKAMI Slim-fit Jeans (www.farfetch. com) I 7, PAUL STUART Wool Cap (www. paulstuart.com) I 8, JOHN LOBB Ankle-Wrap Jodhpur Boots (www.barneys.com)

7 6

CÊ Æi”n lu´n lµ mÈt cÙm tı thÛ v trong thÍi trang, tuy nhi™n Æ” th˘c s˘ "xµi" Æ≠Óc n„, bπn c«n r†t nhi“u s˘ tinh t’. Tı kh∂ n®ng sµnh gu th≠Îng th¯c, næm bæt t›nh thÍi Æπi, c„ con mæt th»m m¸ r‚ rµng, cho Æ’n vi÷c sÎ h˜u mÈt tinh th«n thÀt s©u sæc, gi∂n d vµ th´ng minh. Classic style is always an interesting common term in fashion field, but it’s not easy to "ail it". Aesthetic eye, great gout (or taste), and the spirit of classic style are what you need. TRAVELLIVE

OTHER

SERVICES

NATIONWIDE

OPTIMAL DATA STORAGE DEVICE

ans of technological devices who want to save a huge amount of data will fancy Western Digital's new range of hard drives, the "My Passport" series. My Passport's capacities extend up to 4TB with additional 3TB, 2TB, and 1TB versions available. There are 6 vibrant colors to choose from including black, yellow, red, white, orange, and blue with respectively matching colored USB cables provided. The new hard drive features a convenient 3.0 USB port and boasts the safest secure encryption algorithms - AES 256-bit. Thanks to the high data transfer rate of 110MB/second via the 3.0 USB port, users can easily transfer data to and from My Passport. For further information, please visit www.western.com.vn/c/gioi-thieuc.htm

HANOI/ HCMC

Modern Life Style with Beovission Horizon Tv The BeoVission Horizon is a smart TV uniquely designed in the "Bang & Olufsen" style. Operating via the Android TVTM format, the BeoVision Horizon is easily connected and highly compatible with many interfaces bringing

you thousands of TV programs and movies in the highest of quality. The Android TVTM platform allows BeoVision to display amazing imagery from other devices via Google CastTM. The TV uses an LED display with UHD - 4K resolution with a scan frequency of 100/120 Hz, offering sharp images, natural colors, and great visual experiences. There are two sizes available 40

inchs and 48 inchs. (SHOWROOM BANG & OLUFSEN *MELIA HANOI HOTEL, 44B Ly Thuong Kiet, Hanoi *Tel: 04 3946 0100 *SHERATON SAIGON HOTEL *88 Dong Khoi, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3822 2595)

HANOI

International Pediatric Clinic The MedCare international pediatric

clinic in Mo Lao, Ha Dong member of The MedCare's chain in Vietnam features modern facilities and is staffed by professional specialists. The clinic offers various healthcare services and treatments for pediatric diseases, as well as vaccine consultations, examinations for mental diseases and disorders, physical examinations, nutritional counseling, laboratory services, and

diagnostic imaging. The MedCare Mo Lao is now offering a 25% discount on physical examinations and nutritional counseling packages, 20% discount on examinations, and 10% discount on preclinical services. Promotions are valid until March 31st. (THE MEDCARE *LK6D-1, C17 Mo Lao Urban area, Mo Lao, Ha Dong, Hanoi *Tel: 04 3397 5999 *Website: www.medcare.vn)

HCMC

Washlet - Your Own Paradise Washlet is innovation clean toilet cover that is installed in toilet, providing a variety of comfortable functions, including water cleansing, insulated seat, warm dryer, and so on. The washlet was invented by TOTO in 1980. Throughout the last 37 years, over 40 millions global users have chosen of water cleansing, TOTO Washlet is helping people to realize their wish for the details in life. (TOTO SHOWROOM *1A Pham Ngoc Thach, Ben Nghe, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3822 9510 * 08 3822 9519 *Open time: 09:00 - 16:00/Monday to Saturday *Website: vn.toto.com *Facebook: https://www.facebook.com/congtytotovietnam)

TRAVELLIVE

travellers’outfit

1, MOLO KIDS Hope Colorblocked Leather Jacket (www.barneys.com) I 2, LITTLE LUX Sunshine Charm Necklace (www.barneys.com) I 3, WINKNIKS Hazel Sunglasses (www.barneys. com) I 4, DONSJE AMSTERDAM Fox Crossbody Bag (www.barneys.com) I 5, STELLA MCCARTNEY Camouflage Cotton Bucket Hat (www.barneys.com) I 6, STEIFF Large Studio Elephant (www. barneys.com) I 7, MIU MIU Suede Platform Sandals (www.net-a-porter. com) I 8, CHLO– Kids Couture Crepe Stud Dress (www.revolve.com) I 9, CHLOE KIDS Scallop Ballerina Flat (www.revolve.com)

SPRING PRINCESS C´ g∏i nh· cÒa bπn sœ chºng kh∏c g◊ mÈt nµng c´ng chÛa mÔa xu©n khi di÷n l™n m◊nh chi’c v∏y crepe cÔng nh˜ng phÙ ki÷n xinh xæn vµ du dµng nµy.

Let your pretty daughter be a spring princess with a crepe dress and lovely accessories.

TRAVELLIVE

QUˇC T⁄ 24/2

Ra Mæt Ti”u Thuy’t MÌi CÒa Haruki Murakami Nhµ xu†t b∂n Shinchosha thńg b∏o cuËn ti”u thuy’t mÌi cÒa Haruki Murakami sœ ch›nh th¯c l™n k÷ vµo th∏ng 2/2017. ThÍi gian qua, khi Æ’n nhÀn gi∂i th≠Îng v®n h‰c Hans Christian Andersen tπi ßan Mπch, nhµ v®n 67 tuÊi ng≠Íi NhÀt B∂n t· ra r†t k›n ti’ng v“ t∏c ph»m mÌi vµ chÿ n„i rªng: "ß„ sœ lµ mÈt c©u chuy÷n r†t lπ". CuËn ti”u thuy’t mÌi vÌi t˘a Æ“ Kishidancho Goroshi (Killing Commendatore) sœ bao gÂm hai ph«n ch›nh lµ Emerging Ideas vµ Moving Metaphor. Haruki Murakami sinh n®m 1949 vµ bæt Æ«u s˘ nghi÷p v®n ch≠¨ng trong lÛc ńg mÎ mÈt qu∏n bar nhπc jazz tπi Tokyo sau khi tËt nghi÷p Æπi h‰c. N®m 1987, cuËn Rıng Na Uy g©y sËt tπi x¯ sÎ hoa anh Æµo vµ lÀp t¯c bi’n ńg trÎ thµnh ngí sao trong lµng v®n. Sau thµnh cńg cÒa 1Q84 (2009), Murakami mÌi tung ra cuËn Tazaki Tsukuru khńg mµu vµ nhñg n®m th∏ng hµnh h≠¨ng, vµ tuy”n tÀp truy÷n ngæn Nhñg ng≠Íi Æµn ńg khńg c„ Æµn bµ sau Æ„ mÈt n®m. TOÄN QUˇC KhÎi chi’u tı 17/2

Split - T∏ch Bi÷t

WHAT'S ON

QUˇC T⁄

KhÎi chi’u tı 10/3

KONG: SKULL ISLAND

him xoay quanh mÈt nh„m c∏c nhµ th∏m hi”m li“u l‹nh sœ kh∏m ph∏ hn Æ∂o ch≠a c„ d†u ch©n ng≠Íi tπi Th∏i B◊nh D≠¨ng. Hoang s¨, tuy÷t Æãp nh≠ng nï Æ©y lπi »n ch¯a r†t nhi“u cπm b…y nguy hi”m. Vµ Æi“u Æ∏ng sÓ h¨n lµ h‰ khńg h“ hay bi’t rªng m◊nh Æang d†n th©n vµo l∑nh Æa cÒa Kong huy“n thoπi. Phim c„ nhñg c∂nh quay tπi Ninh B◊nh, Hπ Long... Î Vi÷t Nam.

HÄ NóI

H÷ thËng c∏c rπp CGV tr™n toµn quËc

20h ngµy 18/2

"Nhπc CÒa ß◊nh" "Nhπc cÒa Æ◊nh" lµ ch≠¨ng tr◊nh ca nhπc cÊ truy“n Vi÷t Nam, bi™n tÀp tı lÍi ca ti’ng nhπc cÒa c∏c l‘ hÈi Æ◊nh lµng x≠a. C∏c lÍi h∏t cÊ nh≠ h∏t câ Æ◊nh, h∏t d∆m, h∏t v›, h∏t x»m, cÔng c∏c mµn di‘n tuÂng vµ chÃo cÊ sœ Æ≠Óc t∏i hi÷n tr™n s©n kh†u L'Espace. Qua ©m thanh cÒa c∏c Æi÷u nhπc, qua nhñg ca tı nhπc cÊ, qua di‘n xu†t trong c∏c mµn tr x≠a t›ch cÚ, kh∏n gi∂ sœ Æ≠Óc c∂m nhÀn v“ s˘ tinh t’ vµ ph„ng kho∏ng cÒa nät v®n h„a lµng qu™ Bæc BÈ x≠a vÌi nï vui hÈi lµ chËn câ ß◊nh. Vä b∏n tπi L'Espace. Gi∏ vä: 170.000VNß, Gi∏ vä thµnh vi™n: 100.000VNß; gi∏ vä sinh vi™n: 80.000VNß. (L'ESPACE *24 Trµng Ti“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)

TRAVELLIVE

BÈ phim xoay quanh nhñg g„c tËi b› »n trong t©m tr› b chia t∏ch thµnh nhi“u t›nh c∏ch kh∏c nhau cÒa mÈt ng≠Íi mæc ch¯ng rËi loπn nh©n c∏ch. Sau khi bæt c„c ba c´ g∏i trŒ, trong Æ„ c„ c´ g∏i mπnh mœ vµ tinh t’ Casey (Anya Taylor-Joy), Kevin (James McAvoy) Æ∑ ph∂i Æ†u tranh vÌi c∏c m∆t t©m l˝ b™n trong hæn vµ vÌi c∂ nhñg ng≠Íi xung quanh, khi b¯c t≠Íng ng®n c∏ch giã c∏c m∂ng t©m tr› Æ∑ sÙp ÆÊ. Nh©n c∏ch x†u xa vËn »n gi†u l©u nay Æang d«n hi÷n h˜u vµ thao tÛng c∏c nh©n c∏ch cn lπi.

NATIONWIDE

From February 17th on

From March 10th on

Split The film revolves around the mysterious dark corners of mental divisions experienced by a person with dissociative identity disorder. After kidnaping three young girls, including observant Casey (Anya Taylor-Joy), Kevin (James McAvoy) ends up in a war for survival among all of those contained within him - as well as everyone around him - as the walls between his compartments shatter apart. Eventually, a more sinister personality gradually materializes and dominates all the others.

KONG: SKULL ISLAND

team of explorers and soldiers are brought together to venture deep into an uncharted island in the Pacific Ocean. As beautiful as it is treacherous, they are unaware that they are wandering into the domain of monsters, as well as the mythic Kong, the "king" of the island. The film features shots in Ninh Binh and Halong Bay, Vietnam. CGV cinemas Nationwide

Cinemas nationwide

WORLDWIDE February 24th

Haruki Murakami's New Book To Be Released The book's publisher, Shinchosha Publishing Co., has announced that the new novel by Haruki Murakami will officially be released this February. Recently when the 67 years old writer received the Hans Christian Andersen award in Denmark, he only described his new work as a very strange story. The new novel named Kishidancho Goroshi (Killing Commendatore) consists of two parts - Emerging Ideas and Moving Metaphor. Born in 1949, Haruki Murakami began writing while running a jazz bar in Tokyo after finishing university. His 1987 romantic novel Norwegian Wood was his first best-seller, establishing him as a young literary star. After the success of his million-copy-seller 1Q84, his most recent works have included Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage and a collection of short stories, Men Without Women. HANOI

8pm, February 18th

Music of Communal Temples "Nhπc cÒa Æ◊nh" (music of communal temples) is a Vietnamese folk music night enriched with the songs from village festivals that were previously held in communal temples. During the music filled night, several forms of ancient songs (h∏t cˆa Æ◊nh, h∏t d∆m, h∏t v›, h∏t s»m) and theatrical plays (tuÂng - chÃo) are performed on the stage of L'Espace, the French cultural center in Hanoi. With folk music, traditional lyrics, and ancient plays, you will feel the sophistication and liberation of North Vietnam's culture and the spirit of festivals directly from traditional communal houses. Tickets are available at L'Espace. Prices: VND170,000/ adult, VND100,000/ member, and VND80,000/ student. (L'ESPACE - 24 Trang Tien, Hoan Kiem, Hanoi) TRAVELLIVE

food&beverage

TRAVELLIVE

Bµi: Qu’ Lan - Ånh: Nhi“u t∏c gi∂

agashi lµ tı ghäp cÒa {wa} - tı cÊ chÿ n≠Ìc NhÀt, vµ mang ˝ ngh‹a kh∏c lµ {s˘ hﬂa hÓp}, cÔng vÌi "gashi" - Æi÷p ©m cÒa tı {kashi} - chÿ c∏c loπi b∏nh ng‰t truy“n thËng.

ß≠Óc ra ÆÍi tı n®m 300 tr≠Ìc c´ng nguy™n, song ph∂i Æ’n n®m 1867, ngh÷ thuÀt lµm Wagashi mÌi Æ≠Óc bi’t Æ’n rÈng r∑i. Vµ Æ’n n®m 1926, Wagashi mÌi ch›nh th¯c Æ≠Óc g‰i thµnh t™n Æ” ph©n bi÷t vÌi c∏c loπi b∏nh ng‰t ph≠¨ng T©y du nhÀp vµo NhÀt B∂n. mochi m†t kho∂ng 3 - 4 ngµy, cÚng lµ thÍi gian lµm n™n mÈt mŒ b∏nh Wagashi.

Khńg chÿ truy“n t∂i thńg tin {b∏nh ng‰t NhÀt B∂n}, Wagashi cfln c„ ˝ ngh‹a lµ {m„n b∏nh cÒa s˘ hfla hÓp}. B∏nh Æ≠Óc dÔng trong c∏c bã ti÷c trµ nhªm tń l™n h≠¨ng vfi th¨m nhã vµ khńg qu∏ Ææng cÒa trµ xanh Matcha.

ß” tπo h◊nh mÈt chi’c b∏nh, Æ«u b’p ph∂i sˆ dÙng r†t nhi“u dÙng cÙ thÒ cńg kh∏c nhau nh≠: r©y l≠Ìi Æ≠Óc lµm tı gÁ vµ m©y Æ” tπo sÓi b∏nh; käo b†m Æ” cæt tÿa nhñg c∏nh hoa xinh xæn sæc nät, kh®n v∂i Æ” tπo n™n nhñg n’p g†p m“m mπi cÒa chi’c b∏nh, khuń b∏nh vµ c∏c thanh tπo h◊nh. C∏c dÙng cÙ Æ¨n gi∂n d‘ dµng t◊m th†y trong b’p nh≠ Æ«u ÆÚa hay chi’c th◊a cÚng c„ th” bi’n chi’c b∏nh Wagashi trÎ n™n tinh t’ h¨n.

S˘ khäo läo cÒa ngh÷ nh©n ch›nh lµ {phäp thuÀt} Æ” lµm n™n nhñg chi’c b∏nh nh· xinh, hµi hfla giã c∏c thµnh ph«n nguy™n li÷u, tı v· b∏nh, nh©n b∏nh, cho tÌi h≠¨ng vfi, ÆÈ ng‰t, ÆÈ dŒo vµ mµu sæc, tπo n™n mÈt t∏c ph»m ngh÷ thuÀt th˘c thÙ. Nguy™n li÷u lµm Wagashi chÒ y’u tı ÆÀu Æ·, ÆÀu xanh, ÆÀu træng, thπch rong bi”n vµ Æ≠Íng. Kh©u quan tr‰ng vµ cÚng lµ kh„ kh®n nh†t trong qu∏ tr◊nh lµm b∏nh lµ ph«n chu»n bfi nh©n ÆÀu. Tı cńg Æoπn chu»n bfi tÌi ch’ bi’n ÆÀu bao gÂm c∏c b≠Ìc: ng©m vµ Æ∑i sπch v·, Æun vµ ninh nhı, l‰c ÆÀu, xay nhuy‘n vµ ch’ bi’n cÔng gπo

VÌi ni“m Æam m™ s∏ng tπo cÒa c∏c ngh™ nh©n, hµng tr®m loπi Wagashi Æ∑ ra ÆÍi. Trong sË Æ„, Namagashi Æ≠Óc ≠a chuÈng khńg chÿ bÎi tπo h◊nh Æãp mæt d˘a theo thi™n nhi™n bËn mÔa cÒa Æ†t n≠Ìc NhÀt B∂n, mµ cfln th” hi÷n r‚ nät nh†t sæc mµu cÒa x¯ sÎ PhÔ Tang. V· b∏nh Æ≠Óc lµm bªng bÈt n’p h†p ch›n. Nh©n b∏nh th≠Íng lµ ÆÀu Æ·. Thµnh ph«n khńg th” thi’u giÛp tπo n™n ÆÈ ng‰t cho b∏nh ch›nh lµ Wasambon, Æ≠Íng Æ∆c bi÷t Æ≠Óc tinh ch’ tı c©y m›a vÔng Tokushima. H◊nh d∏ng cÒa b∏nh t≠¨ng ¯ng vÌi c∏c h◊nh ∂nh thi™n

nhi™n nh≠ hoa anh Æµo, hoa m¨, l∏ phong, bńg tuy’t... Qua Namagashi, thi™n nhi™n hi÷n l™n sËng ÆÈng, t≠ï Æãp vµ mang ÆÀm d†u †n, b∂n sæc ri™ng cÒa x¯ sÎ M∆t trÍi m‰c. Khi th≠Îng th¯c mÈt chi’c b∏nh Namagashi ÆÛng Æi÷u, th˘c kh∏ch c«n sˆ dÙng mÈt xi™n tre Æ” cæt b∏nh ch¯ khńg dÔng tay tr˘c ti’p c«m vµo b∏nh. Khńg giËng vÌi ng≠Íi Vi÷t th≠Íng chia b∏nh thµnh 4 ph«n, ng≠Íi NhÀt ki™ng sË 4 (ÆÂng ©m vÌi "Tˆ") n™n tr≠Ìc ti™n h‰ sœ cæt lµm Æí, sau Æ„ cæt mÁi nâ lµm Æí, ®n h’t sœ cæt ti’p nâ cfln lπi. Tuy Æ” hoµn thi÷n mÈt chi’c b∏nh Wagashi, ngh÷ nh©n c«n r†t nhi“u thÍi gian. Th˘c kh∏ch chÿ n™n th≠Îng th¯c b∏nh trong ngµy Æ” c∂m nhÀn tr‰n vãn h≠¨ng vfi vµ t†m ch©n t◊nh mµ ng≠Íi ngh÷ nh©n gî gæm trong tıng chi’c b∏nh. Bπn c„ th” th≠Îng th¯c Wagashi tπi: NHÄ HÄNG NHÜT BÅN BENKAY T«ng 2, kh∏ch sπn Nikko Hµ NÈi (phÙc vÙ b∏nh Wagashi kÃm vÌi c∏c set ®n theo mÔa Kaiseki). 84 Tr«n Nh©n Tńg, P. BÔi Thfi Xu©n, Q. Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈi Tel: 04. 3822 3535 - Ext: 4260 Email: fboffice.nikko@hotelnikkohanoi. com.vn

TRAVELLIVE

HCMC

THE HEAT OF LATIN AMERICAN CUISINE ON THE WALKING STREET

BARS PUBS &RESTAURANTS

HANOI

Scrumptious Buffet with Korean Taste Sariwon Restaurant is

HANOI

TRAVELLIVE

The "Magic"

OF WAGASHI CAKES Although its history dates to 300 BC, making Wagashi (*) wasn't considered art until 1867. In 1926, Wagashi was officially named and differentiated from confectioneries that were introduced from the West.

Text: Que Lan - Photos: Various photographers

agashi is a compound word in which "wa" is a word used to denote anything Japanese or {the harmony} and {gashi} sounds like {kashi} traditional Japanese sweets. Not only denoting Japanese confectioneries, Wagashi also means the sweetness of harmony. Wagashi cakes are served in Japanese tea ceremonies to increase the light fragrance and not too bitter taste of matcha. The artisans' ingenuity is the magic to turn pretty cakes into true works of art. The harmony in ingredients, tastes, colors, sweetness, and ductility, all together make the cakes special. The main ingredients include red beans, green beans, white beans, seaweed jelly, and sugar. The most important and difficult stage is preparing the bean filling. It takes about 3-4 days to soak the beans in water, remove their hulls, stew, filter, marsh, and process them with mochi rice. Throughout the same time the Wagashi is

prepared. To shape the cakes, the chef uses various hand tools such as sieves made of wood and rattan to make stems, clippers to trip beautiful sharp petals, cloths to create smooth soft folds on the cake, as well as cake molds and other shaping tools. Simple kitchenware such as chopsticks or spoon can also be used to create small details and make Wagashi sophisticated. Thanks to the passion and creativity of artisans, hundreds of types of Wagashi have been developed. Among them is Namagashi which is not only favored for its eyecatching designs based on the four seasons' beauty, but also because it represents the signature colors of Japan. Its crust is made with steamed glutinous flour while the filling is often made of red beans. One of the crucial ingredients contributing to Namagashi's sweetness is wasambon, a special type of sugar made from sugarcane found in the Tokushima region of Japan. Namagashi is usually in the shape of

natural things such as cherry blossoms, apricot flowers, maple leaves, or snowflakes. In Namagashi, the nature is lively, beautiful, and special linked to the identity of Japan. To enjoy Namagashi, you should use a bamboo skewer to cut the cake instead of using hands directly. Unlike Vietnamese who often cut cake into 4 pieces, the Japanese avoid number 4 (which sounds like death) by cutting a half of the cake to eat first and finish the other half later. Although it takes a lot of time to prepare wagashi, you are advised to enjoy them within one day to best enjoy their taste and the love that the artisans give you through the cakes. You can enjoy wagashi at: BENKAK JAPANESE RESTAURANT 2nd floor, Nikko Hanoi (serving Wagashi with seasonal Kaiseki sets) 84 Tran Nhan Tong, Bui Thi Xuan, Hai Ba Trung, Hanoi Tel: 04. 3822 3535 - Ext: 4260 Email: fboffice.nikko@ hotelnikkohanoi.com.vn TRAVELLIVE

Ng≠Íi ta tin rªng nhñg m„n chi™n Æ«u ti™n cÒa th’ giÌi bæt Æ«u xu†t hi÷n tπi c®n b’p nh· cÒa ng≠Íi Ai CÀp cÊ, vµo kho∂ng nhñg n®m 2500 tr≠Ìc cńg nguy™n, vµo thÍi Old Kingdom (V≠¨ng quËc cÊ). Lµ thÍi k◊ hoµng kim Æ«u ti™n cÒa n“n v®n h„a sńg Nile, Old Kingdom cn Æ≠Óc g‰i lµ "th’ k˚ cÒa kim t˘ th∏p" (the Age of the Pyramids)

TRAVELLIVE

food&beverage

hÍi Æ„, "chi™n" lµ mÈt ph∏t hi÷n Æ≠Óc xem v‹ Æπi. Bªng c∏ch chi™n Î c∏c nhi÷t ÆÈ kh∏c nhau, h≠¨ng vfi m„n ®n Æ≠Óc th™m ÆÈ bäo, gifln. Ng≠Íi cÊ Æπi thÀm ch› c„ th” lµm ch∏y b“ m∆t ÆÂ ®n trong khi caramel h„a ÆÂ ®n. ß∑ vÀy, bªng c∏ch chi™n ngÀp d«u, ng≠Íi ta c„ th” b∂o qu∂n ÆÂ ®n l©u h¨n. Cńg th¯c nµy v…n ÆÛng vÌi hi÷n tπi, c∏c m„n nh≠ khoai t©y chi™n, m◊ g„i... Æ“u Æ≠Óc chi™n tr≠Ìc khi Æ„ng g„i.

Bµi: Pan Banana - Ånh: nhi“u t∏c gi∂

ThÍi trung cÊ Î Ch©u ¢u, mÈt ng≠Íi vÓ Æ∂m Æang ph∂i bi’t c∏ch r∏n ph´ mai, gÂm: fried curds, fried halloumi, smazeny syr, queso frito. M†y bµ nÈi trÓ Parisian hÂi x≠a ai cÚng thuÈc nªm lflng cuËn Le Mänagier de Paris - cuËn s∏ch chÿ b› quy’t lµm vÓ, bao gÂm tı chuy÷n gi≠Íng chi’u, lµm v≠Ín Æ’n chi™n ph´ mai Muenster ÆÛng Æi÷u. NguÂn gËc cÒa m„n ph´ mai que Mozzarella lıng danh cÚng bæt Æ«u trong kho∂ng thÍi gian nµy, khi mÈt ng≠Íi chÂng Ph∏p t◊m c∏ch h≠Ìng d…n c´ vÓ 15 tuÊi cÒa m◊nh chi™n ph´ mai. B©y giÍ th◊ th’ giÌi cho rªng xï læm ÆÂ chi™n sœ mÀp. Th’ lµ c∂ nhµ rÒ nhau hπn ch’ khoai t©y chi™n, gµ chi™n, hµnh chi™n... Nh≠ng ÆÂ ®n ngon th◊ v…n c¯ ngon, ®n th◊ v…n c¯ ®n thí. Chºng m†y ai tı chËi Æ≠Óc s¯c h†p d…n cÒa ÆÂ chi™n r∏n. M†y m„n nh≠ Ika Geso Age cÒa NhÀt B∂n, hay m˘c chi™n cÒa Vi÷t Nam c¯ «m «m x’p hπng Æ«u trong m†y m„n ®n v∆t h†p d…n cÒa Ch©u É. ßi chï c∏c n≠Ìc ßńg Nam É, cfln th†y Æ∆c tr≠ng "chuËi chi™n" n≠Ìc nµo cÚng c„. N’u c„ dfip ghä Malaysia, h∑y thˆ m„n Goreng Pisang vµng ≠¨m, b™n trong s˘c s˘c, th¨m ï lµ th¨m, vµ cfln dµy c¨m bÎi ng≠Íi ta cæt tıng mi’ng Æem chi™n l™n mµ khńg äp dãp nh≠ Î Vi÷t Nam. Ai cÚng ngh‹ chi™n ÆÂ ®n chÿ lµ chuy÷n nh·. Th’ nh≠ng "chuy÷n nh·" cÚng c„ th” læm nhi™u kh™. C„ ÆÒ th” loπi chi™n: tı chi™n ngÀp d«u deep fry, chi™n vıa shallow fry Æ’n sautä, pan fry, skillet fry, stir fry... MuËn lµm sautäing hay stir-frying th◊ ph∂i Æ∂o, lÀt ÆÂ ®n th≠Íng xuy™n chÛt, v◊ c∏ch r∏n nµy chÿ tr∏ng mÈt lÌp d«u m·ng tr™n m∆t ch∂o n„ng, n’u khńg nhanh tay th◊ m„n ®n r†t d‘ ch∏y khät. Chi™n ngÀp d«u th◊ nhÌ chÍ d«u ch›n, theo kinh nghi÷m d©n gian cÒa mã th◊ c¯ nhÛng ÆÚa tre vµo, th†y sÒi b‰t l®n t®n quanh ÆÚa th◊ d«u ch›n. Th∏ng hai lµ th∏ng cÒa t· t◊nh. Thay v◊ mua hoa, ch‰n quµ g©y b†t ngÍ, h∑y xæn tay ∏o l™n vµ l®n vµo b’p thí! Bπn c„ th” th≠Îng th¯c m˘c chi™n tπi: RBAR - RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON 8-15 Tń ß¯c Thæng, Q.1, TP. HCM.

TRAVELLIVE

food&beverage

It is believed that the first fried dish in the world was prepared in the small kitchen of an ancient Egyptian in about 2500 BC during the first "golden time" of Nile River Civilization.

TRAVELLIVE

PH@ QUˇC

T¢M TH⁄ ß¡Y TRIÕN VñNG VÄ LúI NHUÜN B≈N V~NG VÌi tıng b≠Ìc Æi b“n v˜ng, an toµn bÎi

k“ vµ kh∂ n®ng sinh lÍi cÒa ch¯c n®ng th≠¨ng mπi b“n v˜ng cÒa d˘ ∏n.

fashion

Chasing THE LIGHT PHOTOGRAPHER: Rin Tran - MODEL: Mau Thuy - STYLIST: Sid Chung - MUA: Ruan Dang FASHION: Phuong My, Truong Thanh Long, Phan Anh Tuan, Woman Rock, Christian Louboutin - SHOOTING LOCATION: The Anam Resort Nguyen Tat Thanh Boulevard, Cam Ranh, Bai Dai Beach, Nha Trang - CREATIVE PRODUCER: Phan Cac Truc

TRAVELLIVE

C¡N TH•

KI£N GIANG

G„c B◊nh Y™n Tπi ß∂o Ng‰c

HOTELS

TP.HCM

& RESORTS

LIåU PHÉP CH°M SïC S`C KHìE TˇI ¶U

HÄ NóI

Say ßæm Trong Giai ßi÷u Nhπc Jazz Michele Kaye Mang phong c∏ch ki’n trÛc Ph∏p, Le Club nªm trong kh∏ch sπn Sofitel Legend Metropole Hanoi lµ

TRAVELLIVE

t◊nh, nh˜ng ca khÛc pha trÈn, hay Æ¨n gi∂n lµ nh˜ng Æi÷u jazz s©u læng. (SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI *15 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 04 3826 6919)

fashion

PHOTOGRAPHER: Rin Tran - MODEL: Mau Thuy - STYLIST: Sid Chung - MUA: Ruan Dang FASHION: Phuong My, Truong Thanh Long, Phan Anh Tuan, Woman Rock, Christian Louboutin - SHOOTING LOCATION: The Anam Resort Nguyen Tat Thanh Boulevard, Cam Ranh, Bai Dai Beach, Nha Trang - CREATIVE PRODUCER: Phan Cac Truc

TRAVELLIVE

fashion

TRAVELLIVE

fashion

This

February, let her roam like a child on the wild land of Cam Ranh which is home to the white sand Bai Dai beach, turquoise waters, and an array of fish, clams, oysters, and snails. Located right on the beautiful Bai Dai, The Anam Resort is a destination for meeting friendly and interesting locals of the tropical coastal area. There are male receptionists with cute accents of three regions of Vietnam, and a caring waitress who always welcome travelers with a lovely smile. The highlights of the Anam not only lie in its unique 19th century Southeast Asia design but also come from its concept of "Sweet Dreams µ la carte" offering guests the best sleep with goose down leather pillows. Sunbathe, play with sand, drink a Heineken, and then sleep on "clouds", why not? Th∏ng hai nµy, h∑y Æ” ng≠Íi phÙ n˜ †y rong chï nh≠ trŒ con tr™n m∂nh Æ†t trËng hoang dπi cÒa Æ†t Cam Ranh, nï c„ bÍ bi”n B∑i Dµi phÒ Æ«y c∏t træng mfin, lµn n≠Ìc trong veo ®m æp c∏, ngh™u, sfl, Ëc... Nªm s∏t ngay b™n B∑i Dµi xinh Æãp lµ The Anam Resort, nï bπn g∆p gÏ nhñg con ng≠Íi thÛ vfi vµ ch©n ch†t cÒa vÔng bi”n nhi÷t ÆÌi. ß„ lµ anh chµng ti’p t©n c„ gi‰ng n„i d‘ nghe mang ©m h≠Îng cÒa c∂ ba mi“n, lµ c´ nµng phÙc vÙ nhi÷t t©m luń mÿm c≠Íi chµo Æ„n nhñg ng≠Íi bπn tı ph≠¨ng xa. Nät Æ∆c sæc cÒa nï Æ©y khńg chÿ Æ’n tı thi’t k’ ÆÀm ch†t ßńg Nam É th’ k˚ XIX, mµ cfln bÎi concept {Sweet Dreams µ la carte} - Æem Æ’n gi†c ngÒ tuy÷t vÍi tr™n nhñg chi’c gËi lńg ngÁng. S≠Îi næng, nghfich c∏t, uËng bia vµ ngÒ tr™n nhñg Æ∏m m©y, tπi sao khńg?

TRAVELLIVE

fashion fashion

TRAVELLIVE

fashion

TRAVELLIVE

springdestination

Text: Cac Truc, Que Lan - Photos: Many photographers

Nh˜ng Æi”m Æ’n n™n "check-in" trong th∏ng 2, th∏ng 3 Th∏ng 2, 3 v…n cn xu©n n™n t©m Æi”m thu hÛt m‰i ∏nh nh◊n cÒa du kh∏ch sœ lµ c∏c hÈi hoa xu©n trong n≠Ìc. ß©y cÚng lµ thÍi Æi”m di‘n ra nhi“u l‘ hÈi h„a trang, vÚ hÈi Æ≠Íng phË Æ«y sæc mµu Î c∏c mi“n Æ†t kh∏c nhau tr™n th’ giÌi. H∑y cÔng Travellive l™n Æ≠Íng vµ th≠Îng ngoπn. As February and March are months of spring, travelers seem to pay an exceptional amount of attention to flower festivals in the countryside. Meanwhile, however, this is also the time of carnivals and street festivals around the world. Start your journey with Travellive to these exciting festive events.

DA LAT

S¿C H¤NG RúP BïNG HOA MAI ANH ßÄO Nhñg con Æ≠Íng trµn ngÀp sæc hoa Æµo r˘c rÏ t˘a nh≠ Î NhÀt B∂n sœ khńg cn lµ xa vÍi n’u du kh∏ch Æ’n ßµ Lπt chi™m ng≠Ïng khung c∂nh nhuÈm sæc hÂng tuy÷t Æãp bÎi hoa mai anh Æµo. Hoa Æ≠Óc ph©n bÊ tr™n c∏c tuy’n Æ≠Íng tπi trung t©m thµnh phË, tr™n Æ≠Íng Tr«n H≠ng ßπo, L™ ßπi Hµnh, L™ HÂng Phong, Tri÷u Vi÷t V≠¨ng, trong khuń vi™n cÒa r†t nhi“u c®n bi÷t th˘ vµ nhµ d©n khæp thµnh phË, khu du lch hÂ Tuy“n L©m, x∑ Tµ Nung... Du kh∏ch cÚng khńg th” b· qua c∏c danh lam thæng c∂nh th¨ mÈng tπi ßµ Lπt, th≠Îng ngoπn khńg gian nÛi rıng trÔng Æi÷p, khńg kh› trong lµnh, th®m vi’ng c∏c thi“n vi÷n, am t˘ linh thi™ng nh≠ thi“n vi÷n TrÛc l©m, Linh S¨n T˘, Linh Ph≠Ìc T˘... Nhñg du kh∏ch y™u th›ch ki’n trÛc ÆÈc Æ∏o c„ th” ghä th®m nhµ thÍ Ch›nh Ta ßµ Lπt, nhµ thÍ Domaine De Marie, Nhµ thÍ Cam Ly vµ tr≠Íng Cao Æºng S≠ phπm ßµ Lπt. ß” ngæm toµn c∂nh thµnh phË, Æÿnh Lang Biang vÌi ÆÈ cao 2.167m Æ≠Óc v› nh≠ "n„c nhµ" cÒa cao nguy™n L©m Vi™n lµ l˘a ch‰n khńg th” tuy÷t vÍi h¨n. Sau khi chinh phÙc Æÿnh nÛi bªng c∏ch Æi bÈ theo con Æ≠Íng nh˘a xuy™n qua nhñg c∏nh rıng thńg ho∆c Æi xe jeep l™n Æÿnh ÆÂi, du kh∏ch c„ th” d‘ dµng ph„ng t«m mæt bao qu∏t xung quanh, ngæm nh◊n nhñg n’p nhµ nh†p nh´, rıng thńg »n hi÷n trong s≠¨ng mÍ.

Pink roads of apricot blossoms Similar to the pink roads of vivid cherry in Japan, this season in Dalat shows scenery covered with the color of cherry-like apricot blossoms. The petals are everywhere, from main roads in the city center such as Tran Hung Dao, Le Dai Hanh, Le Hong Phong, and Trieu Viet Vuong to villas and resident houses as well as Tuyen Lam Lake and Ta Nung Commune, popular tourist areas. Apart from captivating roads of flowers, don't miss a chance to visit poetic landscapes in Dalat, admire majestic mountains, enjoy fresh air, and worship at sacred monasteries and temples such as Truc Lam Zen monastery, as well as Linh Son, and Linh Phuoc temples. Those who love unique architectural styles should visit Dalat Cathedral, Domaine De Marie church, Cam Ly church, and the Dalat's College of pedagogy which exhibits exceptional ©Ppana European architectural beauty. To get a panoramic view of the city, the best choice is travel to Lang Bian Mountain which is considered the "roof" of Lam Vien plateau at the height of 2.167m. Conquer the peak by trekking through pine forests or travel by jeep and take in the breathtaking beauty of the surroundings with undulating roads lined with houses and pine forests tucked densely in the fog. • Outfits: One can experience four seasons a day in Dalat. You should

• TRANG PH|C: N™n mang theo ∏o kho∏c dÔng vµo s∏ng sÌm ho∆c

bring a warm jacket to use in the early morning and in the evening. Thin and comfortable outfits are great choices in the daytime.

buÊi tËi. Ban ngµy n™n m∆c ÆÂ g‰n gµng, m∏t mŒ.

• Food: B∏nh tr∏ng n≠Ìng (grilled paper cake) can be found

kh‰t, hÒ ti’u nam vang, b∏nh canh g«n nhµ thÍ con gµ, nem n≠Ìng Bµ HÔng (40.000VND/su†t), n≠Ìng ng„i Î qu∏n Cu ß¯c, c∏c loπi chÃ ngon Î qu∏n chÃ Hä

everywhere in the city, b∏nh kh‰t (mini pancakes), hÒ ti’u nam vang (Phnom penh noodles soup), b∏nh canh (thick noodle soup) near Dalat Catheral, grilled dishes at Cu Duc Restaurant, and chÃ (sweep soup) at ChÃ Hä.

• CÉC ßIÕM THAM QUAN KHÉC: Th∏c Datanla, dinh B∂o ßπi, ga ßµ

• Sightseeing: Datanla Waterfall, Bao Dai Palace, Dalat Station, the

• ¬M TH#C: B∏nh tr∏ng n≠Ìng c„ m∆t Î m‰i n¨i trong thµnh phË, b∏nh

Lπt, v≠Ín hoa thµnh phË, chÓ ¢m PhÒ...

city flower park, and Am Phu market (Hell market). TRAVELLIVE

©L™ Th’ Thæng

MOC CHAU, SON LA

ß—P TINH KH§I MùA HOA MÜN, HOA BAN TR¿NG Th∏ng 2, cao nguy™n MÈc Ch©u r˘c rÏ h¨n vÌi sæc hoa mÀn træng tinh khí khæp c∏c nŒo Æ≠Íng cho Æ’n c∏c b∂n Lo„ng Luńg, Pa Ph∏ch, Phi™ng Cµnh, khu v˘c rıng thńg b∂n ∏ng, nh≠ b∏o hi÷u mÔa xu©n r˘c rÏ, Æ©m chÂi n∂y lÈc. Th∏ng 3, khi hoa mÀn, hoa Æµo Æ∑ phai tµn, lµ thÍi Æi”m th›ch hÓp nh†t Æ” du kh∏ch th≠Îng ngoπn vŒ Æãp quy’n rÚ cÒa hoa ban nÊi bÀt d≠Ìi b«u trÍi xanh nhã. VÌi hµnh tr◊nh 2 ngµy 1 Æ™m hay 3 ngµy 2 Æ™m tπi MÈc Ch©u, bπn c„ th” thu™ xe m∏y, tham quan ÆÂi chÃ, th∏c D∂i Y’m, hang Dï, th tr†n nńg tr≠Íng, NgÚ ßÈng B∂n §n, hay Æi s©u vµo c∏c b∂n vµ tr chuy÷n, tr∂i nghi÷m cuÈc sËng vÔng cao vÌi ng≠Íi d©n b∂n Æa. • ßI LÑI: Tı Hµ NÈi, bπn c„ th” ch‰n Æi xe m∏y ho∆c ´t´ kh∏ch vÌi qu∑ng Æ≠Íng g«n 200km. Tr™n Æ≠Íng Æi, bπn c„ th” th≠Îng ngoπn v´ sË c∂nh Æãp hÔng v‹ cÒa nÛi rıng T©y Bæc • ¬M TH#C: B™ chao, c∏ suËi, rau c∂i mÃo, l»u b™, l»u rau xanh, l»u gµ ÆÂi, sã t≠ï, sã chua, m„n tr©u l∏ lÂm. • TRANG PH|C: ô vÔng cao, ban ngµy c„ th” næng †m ∏p nh≠ng v“ Æ™m nhi÷t ÆÈ hπ th†p n™n c«n mang theo ∏o †m, giµy th” thao Æ” ti÷n leo ÆÂi, nÛi.

Pure white plum and apricot blossoms

n February, Moc Chau Plateau gets more vivid with the white color of plum flowers covering every path in Loong Luong, Pa Pach, and Phieng Cang villages, as well as in the pine forest in Ang village, informing residence of the arrival of a new season of vitality. In March when plum and peach blossoms have faded out, it's time for the charm of bauhinia flowers to stand out in the background of blue sky. With an itinerary of 2 days 1 night or 3 days 2 nights in Moc Chau, you can rent a motorcycle to visit tea farms, Dai Yem waterfall, Doi cave, the farm town, and Ngu Dong Ban On or go deeper into villages to experience the life and talk with locals. • Transportation: You can travel by motorcycle or shared bus from Hanoi to Moc Chau (200km). On the way, take your time to take in the imposing beauty of the Northwest landscape • Food: b™ chao (stir-fried veal), stream fish, c∂i mÃo, veal hotpot, vegetables hotpot, chicken hotpot, fresh milk, yogurt, and tr©u l∏ lÂm (buffalo meat with aganonerion) • Outfits: It may be warm in daytime but cold at night. You should bring warm clothes and hiking shoes to explore the area. TRAVELLIVE

TRAVELLIVE

(1-2< 7+( 6(16(6

TRAVELLIVE

BRAZIL

NH@N NHÅY CùNG Vü ßIåU SAMBA NïNG BìNG ¢m nhπc quy’n rÚ, nhñg vÚ Æi÷u samba n„ng b·ng, cÔng nhñg ch≠¨ng tr◊nh ngh÷ thuÀt bi”u di‘n hoµnh tr∏ng vµ h†p d…n nh†t hµnh tinh... lµ t†t c∂ nhñg g◊ du kh∏ch mong ÆÓi tπi l‘ hÈi Rio Carnival, Brazil. N®m nay, l‘ hÈi Rio Carnival sœ di‘n ra tı 24/2 - 4/3 tπi thµnh phË Rio de Janeiro. Khńg chÿ mang Æ’n khńg kh› gi∂i tr› cho ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng, l‘ hÈi cn lµ dp Æ” du kh∏ch t◊m hi”u v“ n“n v®n h„a cÒa Brazil. T†t c∂ m‰i ng≠Íi sœ cÔng nhau nh∂y mÛa, ca h∏t, ®n uËng suËt Æ™m ngµy tr™n c∏c Æ≠Íng phË, qu∂ng tr≠Íng, qu∏n bar, c©u lπc bÈ vµ

t†t c∂ c∏c Æa Æi”m kh∏c tr™n toµn thµnh phË.

th◊ qu∂ th˘c kh´ng n™n b· lÏ s˘ ki÷n nµy.

ßi”m nh†n Æ∆c bi÷t cÒa l‘ hÈi lµ cuÈc di‘u hµnh cÒa c∏c vÚ cńg Samba Æ’n tı c∏c tr≠Íng dπy h‰c samba hµng Æ«u tr™n toµn thµnh phË Rio de Janeiro, Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi kh∏n Æµi Samb„dromo. Ch≠¨ng tr◊nh †n t≠Óng vÌi c∏c bi™n Æπo mÛa xu†t sæc, nhñg bÈ trang phÙc, h„a trang r˘c rÏ, nhñg chi’c xe di‘u hµnh Æ«y mµu sæc ha quy÷n trong ©m nhπc sí ÆÈng khi’n bπn khńg th” ngıng nhÛn nh∂y vµ ha m◊nh vÌi h‰. N’u bπn lµ mÈt du kh∏ch Æam m™ c∏c Æi÷u mÛa, ©m nhπc, gi∂i tr› vµ Æ∏m Æńg

• ßÖT V–: H«u h’t c∏c s˘ ki÷n trong khuń khÊ l‘ hÈi Rio Carnival Æ“u y™u c«u ph∂i mua vä vµ du kh∏ch n™n mua vä sÌm Æ” c„ chÁ ngÂi l˝ t≠Îng. Vä Æ” tham d˘ c∏c buÊi l‘ di‘u hµnh Samba Parades tπi Samb„dromo c„ r†t nhi“u l˘a ch‰n v“ gi∏ c∂ vµ chÁ ngÂi. Thńg tin tham kh∂o Æ∆t vä tπi: www.rio.com ho∆c www.carnivalservice.com. • ¬M TH#C: Tht n≠Ìng Churrasco, b∏nh m◊ Pao de queijo, b∏nh Coxinhas nh©n tht gµ ph´ mai, Feijoada (gÂm tht lÓn xńg kh„i, tht muËi, s≠Ín, xÛc x›ch vµ tht b Æ≠Óc h«m nhı vÌi ÆÀu Æen), cocktail Caipirinha, Acai (tr∏i c©y nÊi ti’ng cÒa Rio).

http://issuu.com/Travellive

TRAVELLIVE

Feel the beat of hot Samba Dance Captivating music, hot samba dances, and the world's largest and most attractive arts programs are what you can expect in the Rio Carnival in Brazil. This year, the Rio Carnival will take place from February 24th to March 4th in Rio de Janeiro. Not only offering an entertainment space for inhabitants, the festival gives visitors a chance to learn more about Brazil culture. All participants can dance, sing, and enjoy delicious dishes through day and night in streets and squares, at bars and clubs, and in countless other places. The festival's highlight is the parade of Samba dancers from the leading samba schools in Rio de Janeiro from Samb„dromo grandstand. Together with vibrant music, the impressive performances prepared by excellent choreographers and dancers with vivid outfits along with colorful parade cars create an ambience that irresistibly compels one to dance along with the performers. If you are a fan of dances, music, entertainment activities and crowds, then this festival is for you! • Tickets: You are required to buy tickets for almost all events in the framework of Rio Carnival. You should book tickets in advance to get ideal seats. There are various choices of tickets and seats for the Samba Parades at SambÛdromo. For further information, please visit www.rio.com or www.carnivalservice. com. • Cuisine: Chrrasco grilled meat, Pao de queijo bread, Coxinhas filled with of chicken and cheese, Feijoada (including bacon, ham, rib, sausage, and beef stewed with black beans), Caipirinha cocktail, and Acai (famous fruit of Rio).

TRAVELLIVE

ITALY

LŸ HóI CûA NH~NG CHI⁄C MÖT NÑ Bê ¬N ô VENICE Venice, thµnh phË l∑ng mπn khńg chÿ Æ≠Óc bi’t Æ’n bÎi nhñg c©y c«u, k™nh rπch vµ con thuy“n gondola dÀp d“nh tr™n nhñg k™nh Æµo mµ cn h†p d…n du kh∏ch bÎi nhñg chi’c m∆t nπ h„a trang Æ«y m™ ho∆c, b› »n. Vµo th∏ng 2 hµng n®m, Æńg Æ∂o du kh∏ch tr™n khæp th’ giÌi ÆÊ v“ thµnh phË Æ” tham d˘ l‘ hÈi h„a trang Æ≠Óc mong ÆÓi nh†t trong n®m. N®m nay, l‘ hÈi sœ di‘n ra tı ngµy 11 - 28/2. L‘ hÈi Æ≠Óc tÊ ch¯c vÌi ˝ ngh‹a x„a b· ranh giÌi giã c∏c giai t«ng trong x∑ hÈi. BÎi khi Æeo m∆t nπ sœ khi’n cho Æºng c†p x∑ hÈi bi’n m†t, x„a b· kho∂ng c∏ch tuÊi t∏c, ranh giÌi giµu nghÃo, m‰i ng≠Íi Æ“u Æ≠Óc b◊nh Æºng sau mÁi khuń m∆t Æ≠Óc che gi†u. Tham d˘ l‘ hÈi h„a trang, du kh∏ch sœ c„ c¨ hÈi Æ≠Óc ha m◊nh vµo khńg kh› hÈi hÃ sí ÆÈng vµ chi™m ng≠Ïng nhñg bÈ trang phÙc c«u k˙, lÈng l…y nh≠ Æang sËng Î th’ k˚ 17, nhñg chi’c m∆t nπ ÆÈc Æ∏o. C∏c hoπt ÆÈng tÀp trung tπi Qu∂ng tr≠Íng St.Mark, c∏c ta nhµ, Æ≠Íng phË. Trong l‘ hÈi cn di‘n ra c∏c s˘ ki÷n thÛ v nh≠ cuÈc thi h„a trang vÌi nhñg chi’c m∆t nπ Æãp nh†t, khi™u vÚ, di‘u hµnh, bæn ph∏o hoa, tr◊nh di‘n nhñg thÒ thuÀt nhµo lÈn... vµ nhi“u s˘ ki÷n phong phÛ kh∏c.

The festival of mysterious facemasks in VeniceCarnevale The romantic Venice not only is renowned for bridges, canals, and gondolas but it also attracts visitors with charming mysterious facemasks. Every February, millions of visitors gather in the city to attend the most expected masked carnival of the year called, simply, Carnevale. This year, the carnival will take place from February 11th to 28th. The carnival is held with the meaning of eliminate the borders between social classes. By wearing masks, there is no evident social class, no age gap, and no boundary of wealth. All people are equal behind their masks. At the carnival, you will have a chance to immerse yourself in the enthusiastic festive atmosphere, admire sophisticated outfits, and feel like you are living in the 17th century with unique and timeless masks. Activities are held at St.Mark Square, in buildings, and on the streets as well. The carnival also includes interesting events such as Best Mask Contest, dancing, parades, fireworks, acrobatic performances, and more.

TRAVELLIVE

©Waikato

NEW ZEALAND

ß⁄N WAITOMO NG¿M SAO TRòI GI~A LíNG ßƒT Tr≠Ìc nhñg n®m 40, ng≠Íi ta v…n ngh‹ hang ÆÈng trµn Æ«y Æom Æ„m nªm d≠Ìi lng Æ†t chÿ lµ c©u chuy÷n trong cÊ t›ch cÒa ng≠Íi Maori. Cho Æ’n n®m 1887, hang Æom Æ„m Waitomo Æ≠Óc ph∏t hi÷n bÎi tÈc tr≠Îng tÈc ng≠Íi Maori c„ t™n Tane Tinorau cÔng Æi“u tra vi™n ng≠Íi Anh lµ Fred Mace. ß≠Óc cho lµ c„ ÆÈ tuÊi l™n tÌi 30 tri÷u n®m, th’ giÌi b™n trong c∏c hang ÆÈng Waitomo ∂o di÷u nh≠ thuÈc v“ mÈt th’ giÌi kh∏c. Nªm Î ph›a ngoµi th tr†n Waitomo tr™n Æ∂o Bæc New Zealand, hang ÆÈng Waitomo nªm »n s©u d≠Ìi lng Æ†t, khÛc khu˚u quanh sńg Te Anau vÌi c∂ mÈt h÷ thËng Æ∏ thπch nhÚ vµ m®ng Æ∏. Theo nh≠ nhµ th∏m hi”m ng≠Íi New Zealand - Lawson Burrows m´ t∂, n„ giËng h÷t mÈt trang trong cuËn ti”u thuy’t khńg gian gi∂ t≠Îng, mÈt nï k˙ lπ nh≠ng khńg h“ Æ∏ng sÓ. Theo truy“n thuy’t cÒa ng≠Íi Maori, hÂ n≠Ìc Te Anau b™n trong hang ÆÈng Æ≠Óc tπo ra bÎi Te Horo, mÈt thÒ l‹nh Maori, khi t◊nh cÍ ph∏t hi÷n s˘ ph∂n bÈi cÒa vÓ m◊nh. LÛc g≠¨ng m∆t giÀn d˜ cÒa Te Horo ph∂n chi’u trong lµn n≠Ìc cÚng lµ lÛc dng n≠Ìc lÚ ÆÈt ngÈt d©ng cao, nh†n ch◊m t†t c∂ vµ h◊nh thµnh n™n hÂ n≠Ìc Te Anau. Ban Æ«u Æ” t◊m ra Æ≠Íng Æ’n hang ÆÈng, nhñg ng≠Íi th∏m hi”m ph∂i l∆n xuËng mÈt dng suËi ch∂y ra tı mÈt khe nÛi, vµ bï qua khe Æ∏ tr≠Ìc khi ph∏t hi÷n nï "ngí nhµ" cÒa hµng tri÷u con Æom Æ„m Arachnocampa Luminosa (loµi chÿ sËng Î New Zealand), chÛng ph∏t ra ∏nh s∏ng xanh k˙ di÷u, trńg nh≠ nhñg ngí sao l†p l∏nh cÒa d∑y ng©n hµ. KhÎi ÆÈng mÔa xu©n vÌi hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ "ng©n hµ d≠Ìi lng Æ†t", mÈt th’ giÌi Avatar Pandora c„ thÀt tπi New Zealand, tπi sao khńg?

"Underground" Stars in Waitomo

nderground caves full of glow worms were previously thought to be just Maori legend. Until 1887 when the Waitomo Glowworm caves were first explored by local Maori Chief Tane Tinorau accompanied by an English surveyor Fred Mace. The caves, which are thought to be 30 million years old, open a new mysterious world. Located outside the town of Waitomo in the North Island of New Zealand, the Waitomo caves hide themselves underground, winding along the Te Anau River and boast system of stalactites and stalagmites. New Zealand explorer Lawson Burrows described the caves "like a page out of a space fiction book; a weird place, but not at all frightening". According to Maori legend, Lake Te Anau inside the caves was created by Te Horo, a Maori chief who accidentally discovered his wife's infidelity. His angry face was reflected in the water. At the same time a torrent burst forth, drowning the village and forming Lake Te Anau. To first discover the caves, the explorers had to dive in a stream emerging from a rock buttress. After pushing themselves underwater through the rocks, they surfaced in an incredible cavern of Arachnocampa Luminosa glow-worms, a species native only to New Zealand. The glow worms light up the caves like bright blue stars. Why don't you start your spring of journeys with an adventure exploring the "underground galaxy" - a real world of Avatar Pandora in New Zealand?

TRAVELLIVE

KHÉM PHÉ MóT TRONG 8 ßÅO QUˇC QUY⁄N Rü NHƒT HÄNH TINH

Explore one of the world's most captivating island countries

C„ di÷n t›ch khi™m tËn nªm l‰t th·m giã Sicily (Italy) vµ bÍ bi”n Bæc Phi, quËc Æ∂o Malta giã bi”n trÍi ßa Trung H∂i chÿ gÂm ba Æ∂o Malta, Gozo vµ Comino lµ c„ ng≠Íi Î. Nï Æ©y nÊi ti’ng vÌi c∏c di t›ch lch sˆ cÊ x≠a, nhñg c©u chuy÷n lch sˆ v“ ng≠Íi Phoenicia, ng≠Íi Aragone, ng≠Íi La M∑, ng≠Íi Hy Lπp, c∏c hi÷p s‹ Th∏nh John... Vµ d†u t›ch cÒa nhi“u cuÈc chi’n nÊi ti’ng giã Ch©u ¢u Cńg gi∏o vµ Æ’ ch’ Otttoman, thµnh cńg vµ th†t bπi cÒa Napoleon, cÚng nh≠ Th’ chi’n II.

Spanning a modest area in the middle of the ocean between Sicily (Italy) and the North African coast, Malta, an island country in the Mediterranean, consists of three inhabited islands: Malta, Gozo and Comino. The country is renowned for ancient relics and historic stories about the Phoenician, Aragone, Roman, Greek, and the knights of St. John, as well as the remnants of famous wars between European Catholics, the Otttoman Empire, the success and failure of Napoleon, and World war II.

N’u bπn lµ ng≠Íi th›ch nghi™n c¯u v“ ki’n trÛc th◊ Malta nh≠ mÈt bã ti÷c ÆÂ sÈ gÂm c∏c cńg tr◊nh ki’n trÛc Æ’n tı nhñg n“n v®n h„a kh∏c nhau khi’n bπn ph∏t cuÂng. G„c nµy cÒa Malta ÆÀm ch†t Trung ßńg, g„c kia lπi mang mµu sæc Bæc Phi, mÈt nï kh∏c lπi Æ«y phong v Ch©u ¢u. Ghä qua khu phË cÊ Mdina, hay cn g‰i Cittµ Vecchia ho∆c Cittµ Notabile, m‰i th¯ v…n trńg nh≠ cÚ tı hµng tr®m n®m tr≠Ìc. H◊nh thµnh tı th’ k˚ 16, thÒ Æ´ Valletta vıa lµ "thµnh phË giµu lch sˆ nh†t th’ giÌi", ÆÂng thÍi, lµ "vi÷n b∂o tµng t˘ nhi™n" l≠u tr˜ r†t nhi“u cńg tr◊nh, di t›ch lch sˆ cÒa hµng th’ k˚, tı nhñg b¯c tranh v‹ Æπi v“ cuÈc thÀp t˘ chinh Crusader cho Æ’n m»u gπch hoang tµn d≠Ìi lng Æ†t. Sau Æ„ bπn h∑y Æ’n tæm næng vµ l≠Ìt s„ng, th∂ l·ng vµ tÀn h≠Îng Khung câ xanh Azure Window tr™n Æ∂o Gozo, mÈt trong nhñg nï Æãp nh†t tr™n hµnh tinh nµy. Azure Window lµ ki÷t t∏c h◊nh thµnh do s˘ ki’n tπo khńg ngıng cÒa thi™n nhi™n, bao gÂm nhñg khËi Æ∏ c„ h◊nh vm t˘ nhi™n, ÆÈc Æ∏o, nï bπn c„ th” ngæm nh◊n nhñg vnh nh·, ng‰n ÆÂi xanh, nhñg v∏ch Æ∏ d˘ng Æ¯ng cÒa Gozo. MÈc mπc h¨n nhi“u so vÌi Æ∂o Malta, Gozo Æem Æ’n nhñg v∏ch Æ∏ træng x„a, b∑i c∏t Æ· cam hıng d≠Ìi næng chi“u vµ vÔng bi”n trong xanh hoµn h∂o Î Vnh Ramla. ßıng qu™n th≠Îng th¯c Ftira, mÈt loπi b∏nh m˙ cæt l∏t Æ∆c bi÷t c„ mÈt lÁ Î giã vµ Æ≠Óc ph’t d«u, cµ chua, t·i vµ hµnh t©y tπi Gozo, vµ Æ≠Óc cho lµ nï c„ m„n Ftira ngon nh†t vÔng ßa Trung H∂i. • PHIM TR¶òNG: Nhñg ng≠Íi y™u Æi÷n ∂nh tr™n khæp th’ giÌi Æ“u bi’t trong bÈ phim Troy, phim tr≠Íng thµnh Troy Æ≠Óc x©y d˘ng tπi Fort Ricasoli tr™n Æ∂o Malta; vµ nhñg c∂nh quan tr‰ng kh∏c di‘n ra tπi Mellieha, mÈt th tr†n nh· Î ph›a bæc cÒa Malta, vµ tr™n Æ∂o nh· Comino. Malta cn lµ phim tr≠Íng cÒa bÈ phim ThÒy thÒ Popeye, nay v…n Æ≠Óc b∂o tÂn nguy™n vãn • ¬M TH#C: ô Malta c„ nhi“u nhµ hµng vµ qu∏n cafe phÙc vÙ nhi“u loπi r≠Óu vang vµ m„n ®n ngon. Bπn n™n thˆ c∏c m„n Al Fresco Æ” tÀn h≠Îng h≠¨ng v ßa Trung H∂i Æ∆c tr≠ng, Æ∆c bi÷t lµ vµo mÔa hÃ.

If you are interested in architecture then Malta is a feast with architectural works from a broad array of different cultures, to leave you enraptures. Some evidence of Middle Eastern styles, some other nuances of Northern African colors, and some places influenced by European architectural, all together create the unique feeling of Malta. Visit Mdina's old quarter, also known as Cittµ Vecchia or Cittµ Notabile, where everything seems to remain as it was hundreds of years ago. Dating to the 16th century, the capital of Malta, Valletta, is considered as "the richest historical city in the world" and "a natural museum" preserving works and historic relics from centuries past, from the great paintings of the Crusaders to ancient stonework foundations underground.

After taking in the rich history, sunbathe, go surfing, relax and enjoy the Azure Window on Gozo island - one of the most beautiful places on the earth. The Azure Window is a masterpiece formed by the relentless effors of nature. The work consists of unique archshaped stones where you can sit to view the small bays, green hills, and steep cliffs of Gozo. Much simpler than Malta island, Gozo offers white cliffs, red-orange sand beaches in sunset lights, and a perfect turquoise sea in Ramla Bay. Don't forget to enjoy Ftira, a special flatbread with a hole in the center. With oil, tomato, garlic, and onion, Ftira in Gozo is said to be the most delicious Ftira in Mediterranean. • Studio: Movie lovers around the world, especially fans of the film Troy, will be fond of the Troy studio built at Fort Ricasoli on Malta Island, scenes in Mellieha, a small town in the north of Malat, and Comino islet. Malta is also the setting place of Popeye. The studio is still completely intact. • Food: There are many restaurants and cafes serving delicious foods and wines. You should try Al Fresco dishes to enjoy the signature taste of the Mediterranean, especially in summer.

http://magzter.com/Travellive

TRAVELLIVE

©Mauro

Nh˜ng v∏ch Æ∏ træng x„a, b∑i c∏t Æ· cam hıng d≠Ìi næng chi“u vµ vÔng bi”n trong xanh hoµn h∂o

TRAVELLIVE

springdestination By: Que Lan - Cac Truc

TH£M L#A CHñN CHˇN NGHé MõI CHO N°M MõI

TRAVELLIVE

DAI LAI

REAL ESTATE

(FLAMINGO DAI LAI RESORT *Hotline: 0988 002 323 *Website: www. flamingodailai.com)

HCMC

A FULL LIFE AT DIAMOND LOTUS LAKEVIEW

HCMC

TRAVELLIVE

HCMC

KA LAM NINH VAN BAY - NHA TRANG TÜN H¶ôNG S# Y£N BçNH TR£N VëNH NINH V¢N Ch›nh th¯c khai tr≠¨ng vµo th∏ng 1/2017, khu nghÿ d≠Ïng Ka Lam Retreat Ninh Van Bay mang Æ’n l˘a ch‰n hoµn toµn mÌi cho du kh∏ch muËn c„ nhñg tr∂i nghi÷m g«n gÚi vÌi thi™n nhi™n, ri™ng t≠ vµ bi÷t lÀp. T‰a lπc giã nÛi rıng thanh b◊nh cÒa b∏n Æ∂o Vnh Ninh V©n vÌi th∏c n≠Ìc t˘ nhi™n vµ b∑i bi”n tr∂i dµi tuy÷t Æãp, khu nghÿ d≠Ïng Æ≠Óc thi’t k’ theo lËi ki’n trÛc hi÷n Æπi. Du kh∏ch c„ nhi“u l˘a ch‰n trong sË 33 villas sang tr‰ng ti÷n nghi, mÁi villa c„ hi™n h„ng m∏t, khu v˘c tæm ngoµi trÍi vÌi vi sen (Jungle Rock Villas), b” bï ri™ng (t†t c∂ c∏c loπi Villas, trı Jungle Rock Villas) vµ Æ≠Óc ch®m s„c bÎi qu∂n gia chuy™n nghi÷p.

hi’t k’ ÆÈc Æ∏o nªm tr™n nhñg m·m Æ∏ nh´ ra bi”n, nhµ hµng Sen phÙc vÙ nhñg m„n h∂i s∂n t≠ï ngon nh†t cÒa bi”n Nha Trang vÌi th˘c Æ¨n ¢u - É phong phÛ. Nªm tr™n t«ng m∏i cÒa nhµ hµng Lotus, EcoRoof Bar lµ nï du kh∏ch th≠Îng th¯c nhñg ly ÆÂ uËng y™u th›ch vµ th∂ hÂn vµo khung c∂nh th¨ mÈng cÒa Vnh Ninh V©n. Beach Bar nªm k’ b™n b” bï ngoµi trÍi, phÙc vÙ ÆÂ uËng vµ ÆÂ ®n nhã trong khńg gian mang ÆÀm phong c∏ch cÒa vÔng nhi÷t ÆÌi. Cn Jungle Spa »n m◊nh giã khu rıng nhi÷t ÆÌi xanh ng∏t vÌi th∏c n≠Ìc t˘ nhi™n r„c r∏ch ch∂y k’ b™n, tπo n™n mÈt khńg gian l˝ t≠Îng Æ” du kh∏ch c„ th” ha m◊nh vµo thi™n nhi™n, th≠ gi∑n vÌi c∏c li÷u tr◊nh ch®m s„c s¯c kh·e vµ sæc Æãp. Tı 15/1 - 31/3, khu nghÿ ≠u Æ∑i gi∂m 20% gi∏ phng, cn tı 7.520.000VNß/Æ™m/2 ng≠Íi tπi Jungle Rock Villa (mi‘n ph› Æ≠a Æ„n s©n bay vµ Æ≠a Æ„n bªng tµu tı Æ†t li“n tÌi resort), gi∂m gi∏ 10% t†t c∂ c∏c dch vÙ »m th˘c tπi khu nghÿ.

TRAVELLIVE

Ninh Van Bay's tranquility Officially launched in January 2017, Ka Lam Retreat in Ninh Van Bay offers visitors a brand new choice with the beauty of nature, ultimate privacy and the sense of glorious isolation. Set among a peaceful jungle peninsula of Ninh Van Bay with a natural waterfall and stunning beachfront, the resort is designed and decorated in a modern style. You can choose among 33 luxury wellequipped villas, each of them boasting private verandahs, outdoor bathtubs (Jungle Rock Villa only), plunge pools (except Jungle Rock Villas), and professional butlers. Built with a unique design on a large rock formation above the sea, the SEN Restaurant offers truly the freshest seafood of Nha Trang as well as authentic Vietnamese and Western cuisine in an extensive menu. On the rooftop of the restaurant is the Eco-Roof Bar - a wonderful spot to enjoy sumptuous drinks while immersing yourself in the poetic beauty of Ninh Van Bay. Situated by an outdoor swimming pool, the Beach Bar offers a refreshing menu of the finest beverages and multi-cultural snacks in a beautifully decorated setting and complete with charming panoramic views. Nestled in green tropical jungle near a waterfall stream, Jungle Spa provides an ideal place to enjoy the nature and relax with treatments and traditional therapies. From January 15th to March 31st, the resort offers 20% discount on room rates starting at VND7,520,000/night/02 guests in Jungle Rock Villa including complimentary round trip transfers (joint) from airport to resort plus round trip boat transfers from mainland to resort plus 10% discount on F&B at the resort. KA LAM RETREAT NINH VAN BAY * Ninh Van, Nha Trang * Tel: 058 3728 388 * Email: reservations@kalamretreat.com.

TRAVELLIVE

KOI RESORT & SPA HOI AN Peaceful oasis BESIDE DE VONG RIVER

estled on an isolated oasis beside De Vong River and inspired from the area's timeless cultural heritage and green nature, KOI Resort & Spa offers guests a high class resort space with 176 rooms and private pool villas. Among them, the 4-bedroom riverfront villas are ideal for families. Not only featuring private balconies, the villas are designed as two-floor houses and equipped with luxurious facilities including outdoor swimming pool, high-end living room, kitchen and dining rooms, all together creating a serene and private space. Visitors are invited to taste authentic Vietnamese cuisine at The Vıng Restaurant, relax at Moonshine Bar with delightful drinks including a collection of creation cocktails and vibrant wines, and enjoy your corner at Poolside Bar with your favorite cocktail. The resort also offers water sports such as kayakingas well as other activities and exercises at the state-ofart fitness center. It is quick and easy to travel from the resort to famous destinations such as Hoi An's ancient town, Cu Lao Cham, My Son Sanctuary, Marble Mountains, Danang and Hue. KOI RESORT & SPA HOI AN * Cua Dai beach, Au Co road, Hoi An * Tel: 0510 3914 777

ˇC ßÅO THANH BçNH B£N S§NG ß⁄ VîNG ¬n m◊nh tr™n mÈt "Ëc Æ∂o" y™n b◊nh b™n dng sńg ß’ V‚ng vµ l†y c∂m h¯ng tı nät Æãp cÊ k›nh cÒa di s∂n v®n h„a k’t hÓp vÌi m∂ng xanh thi™n nhi™n, KOI Resort & Spa mang Æ’n mÈt khńg gian nghÿ d≠Ïng sang tr‰ng Æºng c†p 5 sao vÌi 176 phng vµ bi÷t th˘ hÂ bï ri™ng bi÷t. Trong Æ„, bi÷t th˘ 4 phng ngÒ ven sńg lµ l˘a ch‰n l˝ t≠Îng cho c∏c gia Æ◊nh. Khńg chÿ c„ ban cńg ri™ng, bi÷t th˘ cn Æ≠Óc thi’t k’ vÌi ki’n trÛc nhµ hai t«ng cÔng c∏c trang thi’t b ti÷n nghi sang tr‰ng gÂm hÂ bï ngoµi trÍi, phng b’p, phng kh∏ch vµ phng ®n cao c†p, tπo n™n khńg gian thanh tnh vµ ri™ng t≠ cho du kh∏ch. Th˘c kh∏ch c„ th” l˘a ch‰n th≠Îng th¯c »m th˘c truy“n thËng Vi÷t Nam tπi nhµ hµng V‚ng, th≠ gi∑n tπi Moonshine Bar vÌi c∏c loπi cocktail Æ∆c bi÷t vµ r≠Óu vang, hay tÀn h≠Îng khńg gian y™u th›ch tπi Poolside Bar vµ th≠Îng th¯c ly cocktail y™u th›ch b™n hÂ bï t‹nh l∆ng. Khu nghÿ cÚng tÊ ch¯c c∏c hoπt ÆÈng th” thao d≠Ìi n≠Ìc nh≠: kayak, vµ nhi“u hoπt ÆÈng kh∏c cÔng c∏c phng tÀp th” dÙc vÌi trang thi’t b ti™n ti’n. Tı khu nghÿ, bπn sœ dµng k’t nËi Æ’n c∏c Æi”m tham quan nh≠ phË cÊ HÈi An, CÔ Lao Chµm, Th∏nh ßa M¸ S¨n, nÛi NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng hay CË ß´ Hu’.

http://issuu.com/Travellive

TRAVELLIVE

Paradise Elegance

DíNG DU THUY≈N MõI NHƒT TR£N VëNH HÑ LONG

H÷ thËng du thuy“n cÒa TÀp Æoµn Paradise ti’p tÙc mÎ rÈng h¨n n˜a trong n®m nay cÔng s˘ ra ÆÍi cÒa dng thuy“n mÌi, mang t™n Paradise Elegance, Æ≠Óc chia thµnh hai dng: Paradise Peak vµ Paradise Luxury.

The Paradise Group fleet will expand this year with the introduction of a new line of cruise ships, known as Paradise Elegance divided in to Paradise Peak and Paradise Luxury. Designed with modern cabins spanning an area of 25m2, Paradise Elegance offers visitors the best panoramic view of Halong Bay from their private cabin. The cabins, each with their own balcony, are divided into four categories: Deluxe Balcony (14 cabins), Executive Balcony (13 cabins), Captain's View Terrace Suite (2 cabins), and Elegance Suite (2 cabins).

Paradise Elegance Æ≠Óc thi’t k’ vÌi nhñg cabin hi÷n Æπi vµ c„ di÷n t›ch lÌn tı 25m2, nï du kh∏ch c„ th” ngæm nh◊n toµn c∂nh vnh Hπ Long tı ch›nh cabin cÒa m◊nh. T†t c∂ c∏c phng tr™n dng thuy“n mÌi Æ“u c„ ban cńg vµ Æ≠Óc chia ra thµnh 4 loπi: Deluxe Balcony (14 cabins), Executive Balcony (13 cabins), Captain’s View Terrace Suite (2 cabins) vµ Elegance Suite (2 cabins). Du thuy“n Paradise Elegance bao gÂm 5 t«ng, vÌi Æ«y ÆÒ c∏c dch vÙ spa, nhµ hµng, sun deck vµ 2 qu«y bar. L'–vasion Spa nªm tπi t«ng 2 y™n t‹nh vµ t∏ch bi÷t. Nhµ hµng Le Marin vµ Le Piano Bar tr™n t«ng 4 cung c†p c∏c dch vÙ gi∂i tr› sËng ÆÈng. Qu«y bar L'Odyssäe vµ khu v≠c tæm næng tr™n sun deck lµ nï du kh∏ch c„ th” ngæm nh◊n toµn c∂nh vnh Hπ Long k˙ v‹.

The new line of cruise ships in Halong Bay

The Paradise Elegance cruise ships also boast a spa, dining room, sun deck and two bars, which are all spread over five decks. Offering a range of treatments, L'ävasion Spa is found on the main deck away from the social areas. Le Marin Restaurant and Le Piano Bar, both of which offer live entertainment, are located on the salon deck. On the sun deck, L'Odyssäe Bar and the sunbathing areas offer wrap-around views of the bay.

PARADISE ELEGANCE * Tuan Chau, Ha Long, Quang Ninh Province * Tel: 04 3941 6666 * Website: www.paradisecruise.com

MUONG THANH LUXURY BAC NINH TÜN H¶ôNG TIåN êCH 5 SAO M≠Íng Thanh Luxury Bæc Ninh gÂm 170 phng nghÿ sang tr‰ng, thi’t k’ hi÷n Æπi vÌi trang thi’t b nÈi ngoπi th†t cao c†p, 3 phng hÈi th∂o Æ≠Óc trang b h÷ thËng ©m thanh, mµn h◊nh Led hi÷n Æπi vÌi s¯c ch¯a l™n Æ’n 1.000 kh∏ch, phng tÀp th” h◊nh trong nhµ, khu th” thao li™n hÓp ngoµi trÍi (b” b¨i & s©n tennis), vµ c∏c dch vÙ ch®m s„c sæc Æãp cÔng li÷u ph∏p spa chuy™n nghi÷p tπi. Du kh∏ch ÆÂng thÍi tham quan c∏c danh thæng nÊi ti’ng cÒa qu™ h≠¨ng quan h‰, nh≠ ß“n ß´, Æ“n Bµ ChÛa Kho, chÔa D©u, chÔa BÛt Th∏p, lµng gËm PhÔ L∑ng, lµng tranh ß´ng HÂ, lµng ÆÛc ÆÂng ßπi B∏i.

Enjoy 5-star amenities Muong Thanh Luxury Bac Ninh is comprised of 170 luxurious guestrooms designed in a modern style with high-class interiors and exteriors. Equipped with modern sound systems and Led screens, the 3 conference rooms can accommodate up to 1000 guests. All demands any visitor might have about beauty and healthcare are met with the hotel’s professional services and spa treatments, the indoor gym, and the outdoor sports complex (swimming pool & tennis court). During your stay, you can visit renowned attractions such as Den Do, Ba Chua Kho temple, Dau temple, But Thap pagoda, Phu Lang ceramic village, Dong Ho painting village, and Dai Bai bronze casting village.

MUONG THANH LUXURY BAC NINH * 395 Ngo Gia Tu, Tien An, Bac Ninh * Tel: 0241 3665 566 TRAVELLIVE

Poulo Condor Boutique & Spa - CON DAO PHONG CÉCH C‡ ßIÕN & THI£N NHI£N NGÉT XANH L†y c∂m h¯ng tı t™n cÒa Cń ß∂o vµo th’ k˚ 18, Poulo Condor Boutique & Spa gÂm c„ 36 suite vµ villa theo phong c∏ch cÊ Æi”n, vÌi 16 phng Junior Suite, 10 Colonial Suite Villa, 6 Indochina Pool Villa, vµ 4 Poulo Condor Pool Villa c„ h≠Ìng nh◊n ra nÛi rıng xanh m≠Ìt vµ h≠Ìng bi”n. Poulo Condor ÆÂng thÍi c∏ch s©n bay Cń S¨n kho∂ng 3km, c∏ch trung t©m Cń ß∂o kho∂ng 10km, vµ r†t d‘ di chuy’n Æ’n c∏c Æi”m du lch nÊi ti’ng cÒa Cń ß∂o nh≠: V≠Ín QuËc gia Cń ß∂o, C«u tµu du lch, Bi”n L Ví...

The classic charm in green nature

nspired by the name of Con Dao in the 18th century, Poulo Condor Boutique & Spa consists of 36 suites and villas designed in a classic style. There are 16 Junior suites, 10 Colonial Suite Villas, 6 Indochina Pool Villas, and 4 Poulo Condor Pool Villas overlooking the green mountains or stunning ocean. Poulo Condo is situated on a prime location, just 3km from Con Son airport and10km from Con Dao center. It’s easy to travel from the resort to attractive destinations in Con Dao such as Con Dao National Park, Tourist Pier, and Lo Voi beach. POULO CONDOR BOUTIQUE & SPA * Suoi Ot hamlet, Con Dao, Ba Ria- Vung Tau * Tel: 08 3822 3625 * Website: www.poulocondorresort.com

TRAVELLIVE

MUONG THANH LUXURY BUON MA THUOT

KHÉCH SÑN 5 SAO ß¡U TI£N TÑI BU§N MA THUóT

hai tr≠¨ng ngµy 15/1 vµ t‰a lπc tπi v tr› Ææc Æa ngay trung t©m thµnh phË, kh∏ch sπn M≠Íng Thanh Luxury Buń Ma ThuÈt gÂm 233 phng ngÒ, Æ≠Óc thi’t k’ hµi ha giã c∏c ti÷n nghi hi÷n Æπi theo ti™u chu»n quËc t’ vÌi c∏c y’u tË thu«n Vi÷t. B™n cπnh h÷ thËng nhµ hµng Æa dπng, kh∏ch sπn cung ¯ng hai phng hÈi th∂o Æa ch¯c n®ng vÌi s¯c ch¯a h¨n 1.000 kh∏ch. Kh∏ch sπn h¯a hãn sœ trÎ thµnh nï Æ„n ti’p vµ di‘n ra nhñg s˘ ki÷n lÌn mang t«m quËc gia vµ quËc t’.

The first 5-star hotel in Buon Ma Thuot Officially launched on January 15th in a prime location at the heart of the city, Muong Thanh Luxury Buon Ma Thuot consists of 233 guestrooms designed with a blend of world-class facilities and Vietnamese charm, creating a unique identity in the eyes of domestic and international visitors alike. Apart from the restaurants, the hotel provides 2 multi-functional conference rooms with a capacity of more than 1000 guests. Muong Thanh Luxury Buon Ma Thuot also promises to be the destination of national and world-scale events. MUONG THANH LUXURY BUON MA THUOT * 81 Nguyen Tat Thanh, Buon Ma Thuot, Dak Lak * Tel: 0500 3961 555.

TRAVELLIVE

JW MARRIOTT PHU QUOC EMERALD BAY N•I CHO BÑN CÅM X@C THòI ßÑI HñC ßi“u thÛ v nh†t v“ JW Marriott Phu Quoc Emerald Bay lµ phong c∏ch thi’t k’ d˘a tr™n c∂m h¯ng v“ tr≠Íng ßπi H‰c Lamarck, hay cn g‰i lµ tr≠Íng Lam U - ßπi h‰c Æ«u ti™n tπi PhÛ QuËc Æ≠Óc thµnh lÀp n®m 1904, vÌi mÁi khu nhµ Æ≠Óc thi’t k’ d˘a tr™n c∂m h¯ng v“ mÈt ph©n khoa kh∏c nhau. Khoa H„a, Department of Chemistry Bar, sœ lµ nï bπn th≠Îng th¯c ngh÷ thuÀt pha ch’ r≠Óu trong khung c∂nh hÔng v‹ cÒa vnh Ng‰c B›ch. ß” tr∂i nghi÷m »m th˘c Æa v®n h„a, Tempus Fugit mang Æ’n c∏c m„n ®n Ph∏p - NhÀt - Vi÷t, trong khi Pink Pearl giÌi thi÷u »m th˘c Qu∂ng ßńg tinh t’ vµ Æ«y xÛc c∂m nh≠ truy“n thuy’t chuy÷n t◊nh giã c´ g∏i Ch©u HÂng vµ chµng trai bi”n n®m x≠a. ßıng qu™n ghä th®m khu phË Rue de Lamarck mang ©m h≠Îng cÒa phË cÊ HÈi An Æ” tham quan vµ mua sæm tπi c∏c gian hµng thÒ cńg m¸ ngh÷, shop hoa vµ quµ, c∏c ti÷m b∏nh truy“n thËng, vµ th∂ m◊nh tÀn h≠Îng Æi÷u mÛa d©n gian, ©m nhπc ÆÍn ca tµi tˆ di‘n ra hªng Æ™m. Th∏ng hai, th∏ng cÒa mÔa xu©n, cÚng lµ kho∂ng thÍi gian tuy÷t vÍi Æ” bπn th∂ m◊nh vµo lµn n≠Ìc m∏t lπnh xanh mµu lÙc b∂o cÒa bi”n B∑i Khem, PhÛ QuËc.

TRAVELLIVE

TOURS

TP.HCM

KHÉM PHÉ NHÜT BÅN CùNG GINA TOUR

(SOUTHERN BREEZE *L«u 6, ta nhµ Blue Sky, SË 1 Bπch ßªng, P.2, Q. T©n B◊nh, TP. HCM *Hotline: 08 3547 4008 *0919 211 848 *Email: support@k6holidays.com *Website:www.gina.com.vn)

HÄ NóI

Kh∏m Ph∏ X¯ SÎ ChÔa Vµng (ThÍi gian: 4 ngµy 3 Æ™m *Ph≠¨ng ti÷n: M∏y bay *Kh∏ch sπn: 3 sao *Gi∏: 11.500.000VNß/kh∏ch)

Anh, 9 ßµo Duy Anh, ßËng ßa, Hµ NÈi *Tel: 04 3936 6777 *Website: www.transviet.com.vn)

TP.HCM

Kh∏m Ph∏ Th’ GiÌi Ph´ Mai Tπi Hy Lπp (ThÍi gian: 8 Ngµy 7 ß™m *Ph≠¨ng ti÷n: m∏y bay *Gi∏: 65.990.000VNß/kh∏ch)

Khi nhæc Æ’n ph´ mai, hºn nhi“u ng≠Íi sœ ngh‹

HÄ NóI

ßæm M◊nh N¨i CÊ Tr†n Ph≠Óng Hoµng (ThÍi gian: 6 ngµy 5 Æ™m *Ph≠¨ng ti÷n: ´ t´ *Kh∏ch sπn: 3 sao *Gi∏: 9.990.000VNß/kh∏ch)

TRAVELLIVE

Bµi vµ ∂nh: Rähahn C.

phototravel

NG¶òI M’N§NG ô ßæK LæK V®n h„a Vi÷t Nam Æa dπng vµ phong phÛ vÌi truy“n thuy’t vµ nhñg c©u chuy÷n ngÙ ngń. MÈt vµi truy“n thuy’t lµ c„ thÀt, v› dÙ nh≠ c©u chuy÷n thÛ v v“ tÈc ng≠Íi M'Nńg Î ßæk Læk, Î Æ„ voi Æ„ng vai tr Æ∆c bi÷t quan tr‰ng trong cuÈc sËng cÒa h‰, bi”u tr≠ng cho s˘ giµu c„, quy“n l˘c vµ s¯c mπnh tinh th«n. Nhñg chÛ voi Æ≠Óc tń k›nh Æ’n m¯c kh„ tin vµ Æ≠Óc ng≠Íi d©n ÆËi xˆ nh≠ con ng≠Íi. Ng≠Íi M'Nńg sËng cÔng vµ c„ mËi li™n k’t ch∆t chœ vÌi nhñg chÛ voi. H‰ nÊi ti’ng vÌi k‹ n®ng Æi“u khi”n, thu«n phÙc voi, mÈt cńg vi÷c nguy hi”m vµ kh„ kh®n. Nhñg ng≠Íi s®n voi khńg nhñg c«n c„ nhñg k‹ n®ng Æ∆c bi÷t Æ” v≠Ót qua thˆ th∏ch trong vi÷c bæt chÛng mµ cfln c«n v≠Ót qua nhñg kh„ kh®n trong rıng rÀm. Nhñg chÛ voi hoang d∑ Æ≠Óc bæt khi chÛng cfln r†t nh·, sau Æ„ Æ≠Óc nuí d≠Ïng nh≠ thÛ c≠ng. Sau khi Æ≠Óc thu«n phÙc, voi Æ„ng vai trfl quan tr‰ng trong vi÷c ph∏t tri”n cuÈc sËng hªng ngµy cÒa ng≠Íi d©n tÈc, ÆÂng thÍi trÎ thµnh ph≠¨ng ti÷n vÀn chuy”n quan tr‰ng cÒa ng≠Íi M'Nńg. Theo truy“n thËng, voi lµ bi”u t≠Óng cÒa chi’n tranh. Giµ lµng th≠Íng k” nhñg c©u chuy÷n tuy÷t vÍi v“ vi÷c voi trÓ chi’n, ∏p Æ∂o kŒ thÔ. V◊ vÀy, voi khńg chÿ Æ≠Óc xem lµ ph≠¨ng ti÷n lµm vi÷c mµ cfln trÎ thµnh mÈt ph«n lµm phong phÛ th™m ÆÍi sËng cÒa ng≠Íi M'Nńg tı bao ÆÍi nay.

LUÜT BÅO Vå VOI Theo LuÀt b∂o v÷ voi Æ≠Óc ban hµnh bÎi tÈc ng≠Íi M'Nńg, khi nhñg chÛ voi khńg kh·e mπnh, nhi÷m vÙ cÒa d©n lµng lµ ch®m s„c chÛng. ß„ vıa lµ nhi÷m vÙ vıa lµ mÈt Æ∆c ©n. Nhñg ng≠Íi x©m phπm ho∆c ®n thfit voi sœ bfi trıng phπt. Nhñg ng≠Íi gi’t voi cho mÙc Æ›ch kinh t’ ho∆c lÓi nhuÀn sœ bfi nghi™m trfi. C∏c m¯c ÆÈ phπm tÈi kh∏c nhau sœ Æ≠Óc xˆ l˝ bªng c∏c bi÷n ph∏p kh∏c nhau. Nhñg ng≠Íi qu∏ lπm dÙng voi ph∂i tr∂ kho∂n ti“n phπt bªng mÈt con bfl ho∆c mÈt con voi kh∏c. LuÀt Æ≠Óc ∏p dÙng cho c∂ ng≠Íi vµ voi. N’u v◊ l˝ do nµo Æ„ mÈt con voi lµm hπi ho∆c khi’n ng≠Íi d©n tˆ vong, con voi Æ„ sœ bfi gi’t. Tr≠Îng lµng tÊ ch¯c mÈt buÊi Æi“u tr«n Æ” th∂o luÀn nhñg Æi“u luÀt vÌi d©n lµng, tÔy vµo t◊nh huËng cÙ th”, h◊nh phπt th›ch hÓp sœ Æ≠Óc th˘c thi.

NGHI LŸ C¡U S`C KHìE CHO VOI ô thfi tr†n Li™n S¨n (huy÷n Læk, tÿnh ßæk Læk), hªng n®m ng≠Íi d©n tÊ ch¯c mÈt nghi l‘ c«u s¯c kh·e cho voi trong suËt th∏ng Gi™ng. TÙc l÷ nµy Æ∑ c„ tı h¨n ngµn n®m tr≠Ìc. ThÍi gian tÊ ch¯c nghi l‘ phÙ thuÈc vµo Æi“u ki÷n s¯c kh·e cÒa nhñg chÛ voi vµ quy’t Æfinh cÒa nhñg ng≠Íi chÒ. Nhñg ng≠Íi tham gia s˘ ki÷n nµy th≠Íng mang r≠Óu vµ mÈt con lÓn lµm quµ cho chÒ voi. TRAVELLIVE

L‘ hÈi Cµ ph™ Bu´n Ma ThuÈt l«n th¯ VI vµ Li™n hoan v®n h„a CÂng chi™ng T©y Nguy™n n®m 2017 sœ di‘n ra tı ngµy 8-13/3 tπi nhi“u Æa Æi”m tπi TP. Bu´n Ma ThuÈt vµ huy÷n Læk.

Nhi’p ∂nh gia ng≠Íi Ph∏p Rähahn C. Æ∑ c„ thÍi gian 6 n®m gæn b„ vÌi Vi÷t Nam, vµ hi÷n Æang sËng, lµm vi÷c tπi HÈi An. Nh˜ng b¯c ∂nh v“ ng≠Íi M'N´ng Î ßæk Læk Æ≠Óc ch‰n giÌi thi÷u Î Æ©y lµ mÈt ph«n nh· trong bÈ s≠u tÀp gÂm h¨n 200 b¯c ∂nh v“ di s∂n v®n h„a vµ h¨n 30 loπi trang phÙc d©n tÈc trong sË 54 d©n tÈc Î Vi÷t Nam. Hi÷n chÛng Æ≠Óc l≠u gi˜ vµ tr≠ng bµy tπi b∂o tµng The Precious Heritage Gallery Museum (7 Nguy‘n Hu÷, HÈi An) do ch›nh Rähahn s∏ng lÀp vµ qu∂n l˝. French photographer Rähahn C. has been living in Vietnam for 6 years, now he is living in Hoi An. The chosen photos of the M'Nong in Dak Lak account for a small part of his collection. The collection consists of 200 photos about cultural heritage and more than 30 types of costume among 54 ethnic groups in Vietnam. They are preserved and displayed in The Precious Heritage Gallery Museum (7 Nguyen Hue, Hoi An) which is established and managed by RÈhahn.

TRAVELLIVE

Sˇ L¶úNG VOI TRONG N¶õC ßÉNG BÉO ßóNG Theo sË li÷u thËng k™ n®m 2005, sË l≠Óng voi trong n≠Ìc Æ∑ gi∂m mπnh tı 600 con n®m 1980 xuËng cfln 165 con n®m 2005 (NguÂn: eleaid.com). Con sË Æ∏ng b∏o ÆÈng nµy chÿ ra t«m quan tr‰ng cÒa vi÷c b∂o v÷ voi, ÆÂng thÍi Æ∆t ra y™u c«u t†t y’u Æ” t®ng sË l≠Óng voi trÎ lπi. Voi Æ„ng vai trfl quan tr‰ng trong v®n h„a vµ di s∂n cÒa ng≠Íi M'Nńg n™n th˘c trπng sË l≠Óng voi gi∂m mπnh ÆÂng ngh‹a vÌi vi÷c m†t Æi di s∂n v®n h„a vµ b∂n sæc d©n tÈc.

C¢U CHUYåN V≈ KIM LU¢N, 6 TU‡I B¯c ∂nh nµy h◊nh t≠Óng h„a s˘ tń tr‰ng cÒa ng≠Íi M'Nńg dµnh cho nhñg chÛ voi. ß≠Óc chÙp n®m 2014, b¯c ∂nh Æ∑ Æ≠Óc ph∏t hµnh tr™n c∏c †n ph»m tπi h¨n 40 quËc gia cÚng nh≠ tr™n nhi“u tπp ch› nÊi ti’ng th’ giÌi nh≠ Time Magazine vµ National Geographic. ßi“u khi’n b¯c ∂nh nµy Æ∆c bi÷t ch›nh lµ nhñg Æi”m t≠¨ng ph∂n ÆËi lÀp giã c´ g∏i nh· bä tr≠Ìc mÈt sinh vÀt hoang d∑ to lÌn. S˘ thÀt thÛ vfi lµ tí khńg th” ti’p cÀn g«n chÛ voi nh≠ng em bä Kim Lu©n th◊ c„ th”. MÈt thńg tin tËt lµnh lµ ch›nh quy“n tÿnh ßæk Læk Æang quy’t t©m b∂o v÷ sË l≠Óng voi cÚng nh≠ phong tÙc cÒa ng≠Íi M'Nńg. Ch›nh quy“n muËn g◊n gi˜ mËi quan h÷ giã ng≠Íi vµ voi, tıng b≠Ìc b∂o v÷ truy“n thËng v®n h„a cÒa tÈc ng≠Íi nµy.

TH§NG TIN TH£M: NG¶òI M’N§NG: ñ N®m 2009, d©n sË ng≠Íi M'Nńg lµ 102.741 ng≠Íi (Wikipedia). H‰ sËng chÒ y’u Î c∏c khu v˘c mi“n nÛi ßæk Læk, ßæk Nńg, Qu∂ng Nam vµ L©m ßÂng. Ngoµi ra, mÈt nh„m nh· ng≠Íi M’nńg Æang sËng tπi Campuchia. V°N HïA: ñ Ng≠Íi M’nńg c„ mÈt bÈ s≠u tÀp nhñg c©u chuy÷n huy“n b› thÛ v vµ nhñg thµnh ng˜, Æi”n cË. H‰ theo t›n ng≠Ïng Æa th«n. H‰ c„ truy“n thËng chï nhπc cÙ, gÂm nhi“u loπi cÂng chi™ng vµ khÃn. Ng≠Íi M’nńg th›ch nhi“u loπi trang s¯c nh≠ vng cÊ, vng tay, khuy™n tai vµ nh…n vµng. BU§N LÄNG: ñ Ngí lµng cÒa ng≠Íi M’nńg Æ≠Óc g‰i lµ buń. MÁi buń c„ h¨n 20 gia Æ◊nh gæn b„ kh®ng kh›t vÌi nhau, tπo n™n s¯c mπnh cÈng ÆÂng cÒa lµng. H‰ x©y nhµ sµn, m∏i nhµ Æ≠Óc phÒ bªng c· kh´, khung câ lµm tı tre vµ gÁ. H‰ th≠Íng sËng trong nhñg khu v˘c g«n c∏c thung lÚng, hÂ suËi g«n gÚi vÌi thi™n nhi™n. KINH T⁄: ñ Ng≠Íi M’Nńg lµm n≠¨ng r…y. Nhñg ng≠Íi sËng g«n sńg th≠Íng trÂng lÛa. Theo ńg Ama Phong - mÈt ng≠Íi M’nńg Ri©m Î huy÷n Læk - ng≠Íi M’nńg cÊ khńg lµm n≠¨ng r…y Æ” canh t∏c. H‰ Æ∏nh c∏ vµ trÂng lÛa.

§ng cho bi’t truy“n thËng vµ phong tÙc cÒa ng≠Íi M’Nńg r†t giËng ng≠Íi £Æ™. Kh∏c bi÷t chÒ y’u chÿ lµ ngń ng˜ giã hai tÈc ng≠Íi. ¬M TH#C: ñ Ng´, sæn, khoai, gπo lµ th¯c ®n ch›nh cÒa ng≠Íi M’Nńg. H‰ th›ch ÆÂ ®n chua nh≠ m®ng vµ n≠Ìc mæm, c∏ ng©m, t´m, tht tr©u. Thńg th≠Íng, ÆÂ ®n Æ≠Óc ≠Ìp vµ d˘ tr˜ trong mÈt kho∂ng thÍi gian dµi Æ” c„ th” dÔng trong c∂ mÔa.

phototravel

Vietnamese culture is richly woven with mystery and fables. Some of the fables are all too true though, like the intriguing mystery of The M'nong tribe. In their world, elephants play a huge role in their lives, symbolizing wealth, power and strength of spirit. Text and photos: RĂ¤hahn C. TRAVELLIVE

The elephants are highly revered to an incredible degree and are, therefore, treated like human beings in this tribe. M'nong people coexist with elephants, sharing a special bond with the creatures and are well-known for their elephant training skills. Tracking and "domesticating" elephants is a very tricky and dangerous job. The hunters not only require special skills to overcome the challenges of capturing them, but they also need to overcome the adversities that a wild jungle presents. The wild elephants are captured when they are very young and then reared as pets. Having a "domesticated" elephant plays a crucial part in uplifting the daily life of locals and also serves as an important means of transportation for the M'nong people. Traditionally, elephants were symbols of war. The chief of the village often be hear telling amazing cultural stories about how elephants aided in overpowering an enemy. Elephants are not seen as workers but rather as partners in enriching the lives of the M'nong tribe.

The Law for Protecting Elephants The Law of protecting elephants was created by the M'nong tribe. When elephants are not in good physical condition, it's the duty of the villagers to take care of them. This is both a duty and a privilege. People who abuse or eat elephants are duly punished, and those who kill elephants for business or profit are strictly penalized. There are various fines that need to be paid depending on the severity of the crime. Those who excessively abuse elephants pay a fine by replacing it with a cow or another elephant. This law of care applies to both humans and elephants. If, for some reason, an elephant abuses or causes the death of a human, it is killed. The village chief organizes a hearing to discuss the claims with other villagers and depending on the circumstance, a suitable punishment will be carried out.

The 6th Buon Ma Thuot Coffee Festival and Central Highlands Gong Culture Festival 2017 will take place from March 8th to 13th in various places in Lak District and Buon Ma Thuot.

The Ritual for Elephant Health In the town of Lien Son in Dak Lak province, an annual prayer ritual for elephant health is organized during the first month of the Lunar New Year. This tradition has been going on for more than a thousand years. The time of the event depends on the condition of the elephants' health and their owners. Those who attend this event usually bring alcohol or a pig as a gift for the owner.

The Alarming Number of Domestic Elephants According to statistics from 2005, the number of domestic elephants has been drastically reduced from 600 (in 1980) to 165 (in 2005) - Source: eleaid.com.

This alarming number shows how important it is to preserve the population of elephants and to revive the elephant population. The elephants play a huge role in the culture and heritage of the M'nong and a loss of elephants means a loss of cultural heritage and identity for this group.

The Story of Kim Luan, 6 Years Old

his photo symbolizes the respect between the M'nong and the elephants. Taken in 2014, this shot was published in more than 40 countries and several word famous magazines such as Time Magazine and National Geographic... What makes this picture even more special is the contrasting opposites of a small girl in front of such a huge wild creature. An interesting fact is that the photographer was unable to get close to the wild elephant, yet the little girl could. The good news is the government of Dak Lak province is determined to preserve the regional elephant population as well as the traditional customs of the M'nong. The local authorities want to help protect the relationship between the M'nong and the elephants. The government is also taking steps to preserve the cultural costumes of this tribe.

Further information: The M'nong: ñ In 2009, the population of M'nong stood at roughly 102,741. They lived mainly in the mountainous areas of the Dak Lak, Dak Nong, Quang Nam and Lam Dong provinces. Other than these, there is a small group of M'nong living in Cambodia. Culture: ñ The M'nong have an interesting collection of mystical stories, slang and idioms. They follow polytheism; the belief in or worship of more than one

god. However, some others follow Christianity. The M'nong love wearing many different kinds of jewellery such as necklaces, bracelets, earrings, and gold rings. Village: ñ The M'nong village is called a Buon. Each Buon has more than 20 families and they are closely connected, forming supportive relationships with each other. The roofs of all the houses are covered with dried grass and the doors and window frames are made from wood

and bamboo. They often live in areas near valleys and lakes forming close relationships with nature. Economy: The M'nong are a slash and burn culture. In particular, those who live near the riverside usually farm rice. According to Mr. Ama Phong, from M'nong Ri©m in the Læc district of Dak Lak, the ancient M'nong didn't use slash and burn cultivation. Instead, they are fishermen and grow rice as well. He says the traditional customs and habits of M'nong

are very similar to the dÍ ethnic group. The main difference is the language between M'nong and the £d™ ethnic groups. + Food: Corn, cassava, sweet potatoes and rice make up the bulk of the M'n´ng main diet. They love sour food such as young bamboo shoots, fish sauce, fermented fish, shrimp and some buffalo meat. Normally, food is marinated and preserved for a long time so it can be used for a whole season.

TRAVELLIVE

phototravel Bµi vµ ∂nh: Th’ Anh

Th∏ng 2, nhñg b∂n mi“n xa tr™n cao nguy™n MÈc Ch©u (S¨n La) nh≠ Phi™ng Cµnh, Nµ Ka, Tµ Ph◊nh, Lo„ng Luńg, Ba Ph∏ch... ÆÂng loπt thay mµu ∏o mÌi, b∏o hi÷u mÈt mÔa hoa mÀn lπi v“. N®m nay Æµo nÎ sÌm, nh≠ng nhñg nhµnh hoa cuËi mÔa v…n kp "g„p vui" trong b¯c tranh MÈc Ch©u mÔa mÀn.

TRAVELLIVE

Nµng xu©n d≠Íng nh≠ v…n cn m¨ mµng tr™n nhñg rŒo cao vÔng T©y Bæc vÌi nhñg c∏nh mÀn li ti, træng muËt phÒ k›n nhñg tri“n ÆÂi, thung lÚng. C∏nh hoa m·ng manh trong lµnh giã næng xu©n khi’n b†t c¯ du kh∏ch nµo tÌi Æ©y cÚng khńg kh·i xi™u lng. Spring visits the highlands of Moc Chau, sprinkling tiny white plum petals on every hill and valley. The fragile petals bring a fresh beauty to the spring sunshine, enticing visitors to come by.

Spring comes vividly to remote villages such as Phieng Canh, Na Kha, Ta Phinh, Loong Luong, and Ba Phach as they shrug off the blanket of winter and change into their new coat of plum season. Meanwhile, a few branches of peach blossoms are adding their pink color to the painting of spring season in Moc Chau. TRAVELLIVE

TRAVELLIVE

Th†p tho∏ng trong khńg gian †y lµ nhñg m∏i nhµ gÁ Æ¨n s¨ cÒa ÆÂng bµo ng≠Íi H'mńg. D®m Æ¯a trŒ tÙ lπi tr≠Ìc hi™n nhµ, m†y ch em l†m lem Æ†t bÙi hÂn nhi™n nh≠ nÛi rıng mi“n ng≠Óc. ß©u Æ„, c´ bä H'mńg bœn lœn c≠Íi, ngo∂nh nh◊n l˜ kh∏ch trong ∏nh xu©n ngÀp næng. M†y Æ¯a trŒ nghch ngÓm Æπp xe d‰c con Æ≠Íng Æ†t hay leo trÃo tr™n nhñg r∆ng mÀn, t›u t›t mıng vui Æ„n kh∏ch tÌi th®m. Ti’ng c≠Íi khÛc kh›ch trŒ th¨ lan t·a trong khńg kh› xu©n, rÈn rµng cÔng nhñg trang phÙc truy“n thËng.

TRAVELLIVE

In the poetic white cascade of plum blossoms are the rustic wooden houses of the H'mong ethnic people. There are some kids sitting in front of the houses, some other siblings just happily playing with each other as innocent as the land where they were born. There are some little boys riding their bikes along the dirt road or climbing on the plum trees, greeting visitors with the friendliest of smiles. Their giggles spread in the spring air, carried on the breeze like the petals they are surrounded by. Together with their colorful traditional attire, they bring a new atmosphere to the village.

Giã sæc mÀn træng tinh lµ nhñg c∏nh Æµo phai phÌt hÂng, khńg gian nh≠ muËn n›u ch©n kh∏ch Æ≠Íng xa. In the background of white plum flowers are the charming pink peach ones, enchanting every visitor.

TRAVELLIVE

slowliving

+ C§NG TH`C [ SˇNG CHÜM ] TH¶ GIÇN ++ FORMULA [ SLOW LIVING ] RELAX +

Vâ TRê MçNH L£N GIƒY YOU, YOUR MIND, PAPER AND INK LINES Trong th’ giÌi cńg ngh÷ luń gµo thät s˘ chÛ ˝, nï mµ chÛng ta Æang ngµy cµng mong ÆÓi s˘ hµi lng ngay lÀp t¯c vµ c∂m th†y khńg th” chÍ ÆÓi cho b†t c¯ Æi“u g◊, th≠ ph∏p c„ th” trÎ thµnh nï an trÛ cho t©m hÂn bπn. We live in a world of technology with increasing expectations of immediate satisfaction. We feel like we can't wait for anything. In this world, calligraphy would be your mental haven. H∑y ngh‹ v“ thÍi Æi”m nµo Æ„ khi mπng x∑ hÈi Facebook m†t h¨n 30 gi©y Æ” t∂i, khi k™nh truy“n h◊nh y™u th›ch b gi∏n Æoπn do Æ≠Íng truy“n t›n hi÷u trÎ n™n tÂi t÷, khi mÈt ng≠Íi quan tr‰ng tr∂ lÍi tin nhæn chÀm h¨n b◊nh th≠Íng. Chæc chæn bπn Æ∑ tıng thÎ dµi v◊ nhñg s˘ cË nh≠ th’. Think about the moments when Facebook takes more than 30 seconds to load content, when your favorite TV channels is interrupted due to bad signal, or when your significant one replies to your message slower than usual. You must have been disappointed, even frustrated with these problems.

TRAVELLIVE

travellers’outfit

ELEGANT LADY 5

An elegant wine red dress, a set of sparkling accessories, and the charming fragrance of Dahlia Divin from Givenchy brand will all together make you the most fabulous lady Spring parties.

Bµi: L™ Ch©u Ånh: Nhi“u t∏c gi∂

travel

Khńg chÿ nÊi ti’ng vÌi Kuala Lumpur hi÷n Æπi, Malacca cÊ k›nh hay Penang xinh Æãp, Malaysia cn thu hÛt bÎi nhñg hn Æ∂o Æ«y quy’n rÚ, lµ nï th≠ gi∑n tuy÷t vÍi dµnh cho m‰i ng≠Íi. MÈt trong nhñg nï nh≠ th’ lµ qu«n Æ∂o Perhentian vÌi hai Æ∂o ch›nh Perhentian Kecil (Æ∂o nh·) vµ Perhentian Besar (Æ∂o lÌn) nªm v“ ph›a ßńg Bæc Malaysia, gi∏p vÌi bi™n giÌi ph›a Nam cÒa Th∏i Lan. ©haveseen

TRAVELLIVE

©Udey Ismail

ªm trong top 100 b∑i bi”n Æãp nh†t th’ giÌi do CNN b◊nh ch‰n, Perhentian sœ khńg lµm bπn th†t v‰ng vÌi dflng n≠Ìc xanh mµu ng‰c b›ch cÔng vÌi khńg kh› y™n b◊nh khi Æi dπo d‰c con Æ≠Íng ven bi”n. Ngoµi ra, nät hoang s¨ cÒa nhñg hfln Æ∂o nh· nï Æ©y sœ Æ≠a bπn kh∏m ph∏ mÈt th’ giÌi kh∏c d≠Ìi n≠Ìc vÌi nhñg rπn san h´ nhi“u mµu sæc, nhñg chÛ c∏ nh· bï lÈi tung t®ng cÔng nhñg chÛ rÔa Æ∏ng y™u.

Kota Bharu, ßIÕm D\NG CH¢N ßóC ßÉO Nªm Î ph›a bæc Malaysia, thÒ phÒ cÒa bang Kelantan, nï Æ©y lµ Æi”m dıng ch©n l˝ thÛ cho nhñg ai muËn t◊m hi”u th™m v“ »m th˘c, v®n h„a mang ÆÀm b∂n sæc d©n tÈc Malaysia tr≠Ìc khi Æ’n vÌi hfln Æ∂o tuy÷t Æãp Perhentian. T∏ch bi÷t kh·i nhfip sËng hËi h∂ cÒa nhñg thµnh phË s«m u†t vµ hi÷n Æπi,

TRAVELLIVE

Kota Bharu Æ≠a bπn v“ vÌi s˘ hoµi cÊ cÔng phong c∏ch ki’n trÛc Æ∆c bi÷t cÒa c∏c b∂o tµng, trung t©m v®n h„a, nhµ thÍ HÂi gi∏o vµ nhñg ngí chÓ Æfia ph≠¨ng. Bπn cfln c„ th” t◊m th†y r†t nhi“u s∂n ph»m bªng bπc ÆÈc Æ∏o, thÒ cńg m¸ ngh÷, v∂i lÙa batik... vµ th≠Îng th¯c »m th˘c Æ≠Íng phË Î khæp m‰i nï. Sau khi Æi bÈ d‰c khu trung t©m, tí Æ∑ Æ’n Gelanggang Seni, trung t©m v®n h„a cÒa Kota Bharu Æ” t◊m hi”u v“ ki’n trÛc Malaysia vµ n“n v®n h„a Kelatan thńg qua c∏c trfl chï d©n gian, c∏c tranh ∂nh Æ≠Óc tr≠ng bµy trong buÊi tri”n l∑m vµ xem bi”u di‘n v‚ truy“n thËng. Tí cÚng tranh thÒ ghä th®m tfla l©u Æµi cÊ Istana Jahar vµ B∂o tµng Hoµng gia, nï b∂o tÂn vµ giÌi thi÷u c∏c ÆÂ dÔng, th∏nh t›ch lfich sˆ, ngh÷ thuÀt hoµng gia cÒa c∏c tri“u Æπi HÂi gi∏o x≠a kia. V◊ Kota Bharu lµ mÈt thµnh phË nh·, n™n r†t thuÀn ti÷n cho vi÷c tham quan c∏c th∏nh Æ≠Íng HÂi gi∏o, c∏c Æfia danh lfich sˆ do t≠¨ng ÆËi g«n nhau.

Vµo buÊi tr≠a, theo lÍi h≠Ìng d…n cÒa qu«y thńg tin du lfich, tí Æi ra vÔng ngoπi ´ Æ” tham quan lµng ngh“ truy“n thËng v“ chπm khæc ÆÂ bπc, d÷t thÒ cńg. Sau Æ„ tí trÎ lπi thµnh phË vµ Æ’n khu chÓ trung t©m nÊi bÀt nh†t cÒa thµnh phË vÌi h◊nh b∏t gi∏c. ô t«ng d≠Ìi cÒa khu chÓ, m‰i ng≠Íi bµy b∏n c∏c loπi th˘c ph»m Æ” kh∏ch du lfich vµ ng≠Íi d©n Æfia ph≠¨ng d‘ dµng th≠Îng th¯c c∏c m„n ®n d©n d∑ nï Æ©y. T«ng tr™n cÒa khu chÓ Æ≠Óc bµy b∏n c∏c loπi gia vfi Æ∆c tr≠ng, c∏c loπi v∂i lÙa Æ∆c nhi“u mµu sæc, ÆÂ ÆÂng cÚng nh≠ c∏c s∂n ph»m kh∏c. Thoπt nh◊n, Kota Bharu c„ vŒ nh≠ khńg c„ qu∏ nhi“u Æi”m quy’n rÚ Æ” thu hÛt kh∏ch du lfich, nh≠ng »n s©u b™n trong thµnh phË nh· bä, b◊nh y™n nµy lµ v´ sË Æi”m nh†n Æ∆c bi÷t nh≠ mÈt c∏nh câ b› mÀt ch¯a Æ˘ng nhi“u Æi“u Æ” n›u ch©n du kh∏ch dıng lπi vµ kh∏m ph∏.

Cn g◊ thÛ v h¨n c∂m gi∏c nhñg chÛ c∏ nh· bï chπm vµo bπn, Æ¯ng tr™n nhñg rπn san h´ lÌn nhi“u mµu sæc, ngæm nh◊n nhñg chÛ rÔa lÌn bï lÈi xung quanh vµ c∂ c∏ mÀp nh·.

THI£N ß¶òNG BIÕN V√Y GñI Khi Æi xe tı Kota Bharu Æ’n b’n c∂ng Kuala Besut, b∏c tµi x’ th©n thi÷n Æ∑ k” cho tí nghe r†t nhi“u c©u chuy÷n v“ cuÈc sËng ng≠Íi d©n nï Æ©y, v“ th„i quen Æi nhµ thÍ cÒa ng≠Íi theo Æπo HÂi vµ h·i tí c„ muËn xem thˆ mÈt buÊi c«u nguy÷n Î nhµ thÍ khńg. Sau khi k’t thÛc buÊi c«u nguy÷n trong 15 phÛt, chÛng tí ti’p tÙc hµnh tr◊nh Æ’n b’n c∂ng. Tí Æ∑ ch‰n l≠u trÛ mÈt Æ™m tπi Æ©y Æ” s∏ng h´m sau c„ th” th≠Îng th¯c bã ®n s∏ng truy“n thËng nasi lemak (c¨m gµ vÌi tr¯ng luÈc vµ c∏ c¨m chi™n, sËt sambal) vÌi ly trµ sã n„ng (teh tarik) th¨m lıng. ßi chuy’n tµu sÌm nh†t ra Æ∂o, tí c∂m th†y s˘ chÍ ÆÓi cÒa m◊nh lµ x¯ng Æ∏ng khi nh◊n th†y lµn n≠Ìc trong xanh nh†p nh´ b™n mπn tµu, mÈt c∂m gi∏c th≠ th∏i xoa dfiu Æi m‰i phi“n muÈn cÒa cuÈc sËng th≠Íng nhÀt. Tí l˘a ch‰n Î Perhentian Besar (Æ∂o lÌn) bÎi khńg gian y™n t‹nh, khńg kh› trong lµnh cÔng b∑i c∏t dµi træng mfin c˘c k◊ phÔ hÓp vÌi t™n g‰i "thi™n Æ≠Íng bi”n Î Malaysia". ß” c∂m nhÀn tr‰n vãn vŒ Æãp nï Æ©y, tí Æ∑ thu™ thuy“n kayak Æ” chÃo xung quanh Æ∂o vµ kh∏m ph∏ nhñg hfln Æ∂o l©n cÀn. Th’ rÂi, tí quy’t Æfinh th∏m hi”m th’ giÌi d≠Ìi n≠Ìc bÎi h÷ sinh th∏i bi”n Î Æ©y r†t Æãp, c„ tour l∆n bi”n snorkeling (l∆n vÌi Ëng thÎ tr™n m∆t n≠Ìc) ho∆c scuba diving (l∆n vÌi b◊nh d≠Ïng kh›) tı 3 Æ’n 5 ti’ng ÆÂng hÂ vÌi nhi“u m¯c gi∏ cho nhñg tour kh∏c nhau tÔy bπn ch‰n. Cfln g◊ thÛ vfi h¨n c∂m gi∏c nhñg chÛ c∏ nh· bï chπm vµo bπn, Æ¯ng tr™n nhñg rπn san h´ lÌn nhi“u mµu sæc, ngæm nh◊n nhñg chÛ rÔa lÌn bï lÈi xung quanh vµ c∂ c∏ mÀp nh·. TRAVELLIVE

©haveseen

CuËi tu«n th≠ gi∑n tπi thi™n Æ≠Íng bi”n Perhentian, nghe s„ng vÁ r◊ rµo, læc l≠ theo ti’ng nhπc vµ tÀn h≠Îng bã ti÷c BBQ cÔng bπn bÃ b™n bÍ bi”n xinh Æãp, cn g◊ tuy÷t vÍi h¨n th’ nã. Perhentian khńg chÿ nÊi ti’ng bÎi lµn n≠Ìc trong xanh vµ sπch vÌi nhñg tour l∆n bi”n, mµ cfln c„ khu rıng nhi÷t ÆÌi bao phÒ g«n nh≠ toµn Æ∂o, b™n trong c„ nhñg con Æ≠Íng mfln Æ≠a bπn Æ’n mÈt th’ giÌi kh∏c, nï c„ mÈt h÷ sinh th∏i ÆÈng th˘c vÀt phong phÛ. Tí dµnh mÈt ngµy Æ” trekking xuy™n rıng cÔng vÌi nh„m bπn trŒ th›ch du lfich t˘ tÛc nh≠ m◊nh, Æ” rÂi bfi thu hÛt bÎi khung c∂nh tuy÷t Æãp, khńg kh› trong lµnh, nhñg chÛ gińg mµo v´ hπi cÔng v´ sË loµi chim kh∏c. Khi hoµng hń buńg xuËng, tí Æi dπo d‰c bÍ bi”n vµ nh◊n theo nhñg chi’c ghe nh· Æang chÎ h∂i s∂n t≠ï sËng vıa Æ∏nh bæt v“. Tuy Æ∂o Î kh∏ xa Æ†t li“n nh≠ng ÆÂ ®n r†t t≠ï ngon. Bπn c„ th” th≠Îng th¯c c∏c m„n thfit n≠Ìng vµ h∂i s∂n mÁi tËi, cÚng nh≠ nhñg m„n Æ∆c s∂n Æfia ph≠¨ng cho bã s∏ng vµ bã tr≠a. MÈt Æi“u Æ∆c bi÷t bπn c«n l≠u ˝, Perhentian luń c„ nhñg bã ti÷c ©m nhπc vµo mÁi cuËi tu«n trong suËt mÔa hÃ. CuËi tu«n th≠ gi∑n tπi thi™n Æ≠Íng bi”n, nghe s„ng vÁ r◊ rµo, læc l≠ theo ti’ng nhπc vµ tÀn h≠Îng bã ti÷c BBQ cÔng bπn bÃ b™n bÍ bi”n xinh Æãp, cfln g◊ tuy÷t vÍi h¨n th’ nã. TH§NG TIN TH£M HÄNH TRçNH:

b◊nh RM65/Æ™m.

ñ Tı Vi÷t Nam, c„ r†t nhi“u h∑ng bay Æ’n Malaysia, nh≠ Air Asia, Malindo Air ho∆c Malaysia Airlines. ß” Æ’n Æ≠Óc Æ∂o Perhentian, bπn c«n chÛ ˝:

ñ Perhentian: Kecil (Æ∂o nh·) - l˘a ch‰n th›ch hÓp cho nh„m bπn Æ´ng ng≠Íi; d‰c theo Long Beach c„ r†t nhi“u nhµ nghÿ vµ resort nh≠ Rock Garden Chalet, Matahari Chalet, Maya Guest house, Shari-La Island Resort... Besar (Æ∂o lÌn) - l˘a ch‰n th›ch hÓp gia Æ◊nh ho∆c cho kh∏ch du lch c«n n¨i y™n t‹nh nghÿ d≠Ïng nh≠ Barat Perhentian Beach Resort, Coral View Island Resort...

ñ Tı Vi÷t Nam Æ’n thµnh phË Kota Bharu, sœ qu∏ c∂nh Î s©n bay Kuala Lumpur (KLIA ho∆c KLIA2 n’u ch‰n h∑ng Air Asia) kho∂ng 3-4 ti’ng ho∆c bπn c„ th” ch‰n Î KL 1 Æ™m tÔy lch tr◊nh vµ h∑ng bay mµ bπn ch‰n.

ñ Tı Kota Bharu, bπn sœ mua vä Æi

taxi ngay trong s©n bay (gi∏ cË Ænh lµ RM78) Æ’n b’n tµu Kuala Besut (mÁi ngµy c„ 3 chuy’n ra Æ∂o: 7h - 12h - 16h) kho∂ng 1 ti’ng. ßi tµu ra Æ∂o Perhentian Besar - Perhentian Kecil (gi∏ vä RM70/2 chi“u) kho∂ng 45 phÛt. L¶U ≥: ñ Khi tı Æ∂o trÎ v“ b’n tµu, bπn nhÍ b™n kh∏ch sπn b∏o vÌi l∏i tµu ngµy giÍ quay lπi. L¶U TR@: ñ Kota Bharu: Bπn c„ th” l˘a ch‰n chÁ Î qua booking.com vµ airbnb. com ho∆c tham quan thµnh phË vµo buÊi s∏ng rÂi Æi thºng ra Æ∂o, kh´ng c«n Î lπi. ñ Kuala Besut: N’u bπn muËn Î lπi 1 Æ™m th◊ ngay cπnh b’n c∂ng c„ vµi nhµ nghÿ (guest house/hostel) vÌi gi∏ trung

°N UˇNG: ñ C„ th” mua mÈt ›t ÆÂ ®n v∆t vµ n≠Ìc tr≠Ìc khi ra Æ∂o. ô Æ∂o c„ r†t nhi“u nhµ hµng phÙc vÙ c∂ ngµy vÌi gi∏ c∂ ph∂i ch®ng tı RM7 Æ’n RM75/bã ®n nh≠ nhµ hµng Mama's, nhµ hµng tπi Barat Resort, Matahari Chalet... L¶U ≥: ñ ThÍi gian th›ch hÓp Æ” kh∏m ph∏ Perhentian lµ tı th∏ng 3 Æ’n th∏ng 10 ñ ô b’n c∂ng vµ Î Æ∂o c„ nhi“u muÁi, n™n chu»n b th™m kem chËng muÁi, cń trÔng. ñ N™n Æem theo m∏y chÙp h◊nh Æ≠Óc d≠Ìi n≠Ìc Æ” l≠u gi˜ nhñg kho∂nh khæc †n t≠Óng khi l∆n bi”n. Bπn c„ th” thu™ tπi Æ∂o vÌi gi∏ RM50/ngµy vµ Æ≠Óc tr∂ lπi ph› nµy sau khi Æ≠a lπi m∏y chÙp h◊nh cho chÁ bπn thu™.

TRAVELLIVE

travel Text: Le Chau Photos: Many Photographers

Not only famous for the modern Kuala Lumpur, antique Malacca, and beautiful Penang, Malaysia attracts visitors with enchanting islands as well. One of them is the Perhentian archipelago with two main islands - Perhentian Kecil (small island) and Perhentian Besar (big island) in the northeast of Malaysia adjacent to the southern border of Thailand.

TRAVELLIVE

While locals and visitors can enjoy simple traditional food on the first floor, the upper level is home to the region's signature spices Listed as one of the world's 100 most beautiful beaches by CNN, Perhentian will never disappoint you. Immerse yourself in emerald water or stroll down the coastal roads to enjoy the peaceful atmosphere there. The pristine beauty of the small islands will bring you to a new world with colorful coral reefs, vibrant fish and lovely turtles having fun in the ocean.

Kota Bharu, a unique destination

ocated in the north of Malaysia, Kota Bharu is the capital of Kelantan state. This is a unique destination for those who want to explore Malaysian culinary arts and the local traditional culture before heading to Perhentian. Separated from the hustle and bustle of modern

cities, Kota Bharu brings you to a nostalgic world with special architectural styles exhibited via museums, culture centers, mosques, and local markets. There, you will have a chance to buy an array of goods, including exquisite silverwares, handcrafts, and batik fabrics well as enjoy delicious street food. On my own trip, after strolling along the center area I visited Gelanggang Seni - the cultural center of Kota Bharu - to learn more about Malaysian architecture and Kelatan culture by partaking in folk games, contemplating pictures, and watching traditional martial arts performances. I also took time to visit the antique castle Istana Jahar and Royal Museum which is home to historic relics and royal artworks from the ancient Islamic dynasties. Since Kota Bharu is a small city, it is quick

and easy to travel to different mosques and historic sites. At noon, as guided by the information desk's staff, I traveled to the suburbs to visit traditional villages which specialize in silverware and textile crafts. After that, I went back to the city and visited the most popular central market in the shape of an octagon. While locals and visitors can enjoy simple traditional food on the first floor, the upper level is home to the region's signature spices, colorful fabrics and silks, along with copper products, and other goods. At first glance, Kota Bharu doesn't have much to offer, but inside this small peaceful city are countless interesting places to attract and entrance visitors. Explore what secret's are hiding behind the city's gates.

TRAVELLIVE

Further information: Itinerary: ñ You can fly from Vietnam to Malaysia with Air Asia, Malindo Air, or Malaysia Airlines. ñ From Vietnam to Kota Bharu, you have to transit at Kuala Lumpur (KLIA or KLIA2 with Air Asia) for 3 - 4 hours. Based on your flights, you can stay a night in Kuala Lumpur.

Relax on the beach paradise, feel the music, and enjoy a BBQ party with friends on weekend. What more could you ask for?

Inviting beach paradise

hen we were travelling from Kota Bharu to Kuala Besut harbor, our friendly driver told us many stories about locals and how they often visit mosques. He also invited me to experience a prayer meeting. After a 15-minute prayer meet ended, we continued the trip to the harbor. I decided to stay there a night so that I could enjoy nasi lemak, a traditional breakfast with rice chicken, boiled egg, fried fish and sambal sauce, served with a hot fragrant the tarik (hot milk tea). Taking the first ship to the island in the early morning, I knew my time spent waiting was well worth it. The turquoise water waving upon the ship's sides brought me a pleasant feeling and wiped away all my weariness of daily life. I decided to stay in Perhentian Besar (the big island) for its tranquil space, fresh air, and long white sand beaches. A true beach paradise in Malaysia! To completely take in the beauty of this area, I rented a kayak to explore around the islands and its surrounding islets. Then, I started my adventure in the ocean to admire

TRAVELLIVE

the beautiful marine life. There are snorkeling and scuba diving tours which last from 3 to 5 hours at various rates. What could be better than feeling small fish touch your skin, swimming over beautiful large coral reefs, and watching big turtles and small sharks swimming around? Perhentian is renowned not only for turquoise water and snorkeling tours but also tropical forests covering the island. Small paths in forests lead you to a new world of diverse plants and animals. I spent a day trekking through the forest with a group of young people. We were captivated by the amazing scenery, fresh air, harmless iguanas, and countless different type of birds. At sunset, I walked along the beach, watching small boats carry fresh seafood from the ocean. Although the island is far away from the main land, food is fresh and delicious. One is best to enjoy grilled meat and seafood for dinner while saving local specialties for breakfast and lunch. True highlight to mention is that there are music parties every weekend night in summer. Relax on the beach paradise, feel the music, and enjoy a BBQ party with friends. What more could you ask for?

ñ From Kota Bhary, buy a taxi ticket at the airport (RM78) to travel to Kuala Besut wharf (for 1 hour). There are 3 ships to the island (7am - 12pm - 4pm). Take a ship to Perhentian Besar - Perhentian Kecil (RM70/round trip) for 45 minutes. ñ When you return from the island, ask the hotel to inform the ship's driver about your departure time. Accommodation: ñ Kota Bharu: Choose your accommodation on booking. com or airbnb.com. You can also go sightseeing in the city in the morning then travel to the island in the afternoon and overnight on the island. ñ Kuala Besut: There are some guest houses near the wharf for about RM65/room/night. ñ Perhentian: Kecil (small island) is a suitable place for group of friends. There are many guest houses and resorts along Long Beach such as Rock Garden Chalet, Matahari Chalet, Maya Guest house, and Shari-La Island Resort. Besar (large island) is great for families or those who prefer quiet place. Barat Perhentian Beach Resort and Coral View Island Resort are among recommended resorts there. F&B: ñ Buy some snacks before heading to the island. There are many restaurants serving all day with reasonable prices from RM7 to RM75/meal. Some notable places to eat are Mama's, the restaurant at Barat Resort, Matahari Chalet, and more. Note: ñ The best time to visit Perhentian is from March to October. ñ There are lots of mosquitoes. You should prepare cream to prevent mosquitos and insects. ñ Bring water proof camera so that you can save amazing moments when diving. You can also rent a camera for RM50/day as deposit and get money back after you give the camera back.

TRAVELLIVE

strangetour

Bµi vµ ∂nh: Khu™ Vi÷t Tr≠Íng

N’u nh≠ du lfich Th∏i Lan c„ trπi ræn Snake Farm kh∏ nÊi ti’ng th◊ Î Nha Trang cÚng c„ mÈt Æi”m tham quan vµ show di‘n lπ nh≠ vÀy vÌi c∏c loµi ræn hoang d∑. Tí kh∏ b†t ngÍ khi Æ’n Trung t©m bi”u di‘n ræn ngh÷ thuÀt vÌi t™n g‰i Nha Trang Snake Show, mÈt nï ÆÈc nh†t v´ nhfi Î thµnh phË Nha Trang. Nï nµy d‘ nhÀn dπng bÎi ki’n trÛc lµ nhñg ngí nhµ lÓp bªng tranh theo phong c∏ch lµng qu™ Vi÷t. MÎ câ Æ„n kh∏ch tham quan c∏ch Æ©y Æ∑ g«n hai n®m, bi’t bao nhi™u ng≠Íi Æ∑ chÍ ÆÓi Æ” xem nhñg ngh÷ s‹ tµi ba bi”u di‘n xi’c ræn, vµ t†t nhi™n vÌi nhñg con ræn ÆÈc hoang d∑. Anh Nipolajs Solovjous n®m nay 30 tuÊi, ng≠Íi Nga, lµ TÊng Gi∏m ÆËc Nha Trang Snake Show cho

bi’t, trong nhñg l«n Æi Th∏i Lan, anh th†y tπi Æ©y c„ nhñg mµn bi”u di‘n ræn h†p d…n, th’ lµ ˝ ngh‹ mang v“ Vi÷t Nam mÈt Trung t©m du lfich v“ ræn h◊nh thµnh. Nªm Î ngoπi ´ Nha Trang, thuÈc thń Ph≠Ìc ßi“n, x∑ Ph≠Ìc ßÂng vÌi tÊng di÷n t›ch Æ’n 5.000m2, Nha Trang Snake Show hi÷n Æ≠Óc coi lµ mÈt trong nhñg trung t©m bi”u di‘n xi’c ræn lÌn nh†t ßńg Nam É. ß©y lµ mÈt d˘ ∏n chung cÒa cńg ty Erawadee vµ Pattaya Snake Farm (Th∏i Lan). Nha Trang Snake Show hoπt ÆÈng bÎi nhñg chuy™n gia v“ ræn, hi÷n nuí vµ giÌi thi÷u 20 loµi ræn kh∏c nhau. ß∆c bi÷t, mµn bi”u di‘n vÌi c∏c loπi ræn ÆÈc c˘c k˙ nghãt thÎ vµ sinh ÆÈng. Khńg gian Î Æ©y kh∏ n™n th¨ vÌi nhi“u c©y xoµi Æ≠Óc trÂng vµ Æ∑ ra tr∏i, khi’n cho kh∏ch c„ c∂m gi∏c nh≠ Æang lπc vµo mÈt lµng qu™. ChÛng tí bæt Æ«u Æi xem ræn. N’u ai Æ∑ tıng Æi Th∏i Lan Æ“u bi’t trπi ræn Hoµng gia Th∏i Lan h†p d…n bÎi nhñg chuÂng nuí ræn vµ bi”u di‘n ræn vÌi nhñg c∂nh t≠Óng nh≠ bæt ræn, ngÀm Æ«u ræn, giÏn vÌi ræn.

GiÍ Æ©y, Æ’n Nha Trang, sau khi th®m m‰i n¨i trong khu du lﬁch nµy, Æi”m Æ’n Nha Trang Snake Show lπi tπo cho du kh∏ch mÈt c∂m gi∏c mÌi mŒ.

πi khu nuí ræn, Æ” giÌi thi÷u c∏c loπi ræn cho kh∏ch tham quan, nhñg lÂng k›nh bfit k›n, c„ ÆÙc lÁ thńg hï, b™n d≠Ìi lµ n“n c∏t træng vÌi mÙc Æ›ch cho ræn tr≠Ín. Trong lÂng c„ nhñg gËc c©y kh´ cho loµi ÆÈng vÀt bfl s∏t nµy lµm chÁ qu†n th©n m◊nh vµo. Nhñg loµi ræn ÆÈc Æ’n ræn n≠Ìc, rÂi tr®n vµ c„ c∂ nhñg con k˙ nhńg... cÚng c„ m∆t trong bÈ s≠u tÀp Æ«y cńg phu nµy. Nipolajs Solovjous n„i, mÙc Æ›ch mÎ câ Nha Trang Snake Show nhªm tπo cho con ng≠Íi h≠Ìng tÌi s˘ th©n thi÷n vÌi mí tr≠Íng, cho th†y ræn lµ mÈt loµi c„ ›ch. Ræn lµ mÈt nguÂn d≠Óc li÷u tËt cho con ng≠Íi nh≠ thfit ræn chã nhñg b÷nh th«n kinh, Æau nh¯c, t™ li÷t, co giÀt, kinh phong, mÙn nh‰t, lÎ loät. MÏ ræn dÔng Æ” bí, lµm ch„ng l™n da non, chã b·ng lâ, chËc Æ«u. M∏u ræn trfi ch¯ng nh¯c, Æau m·i l≠ng. MÀt ræn chËng vi™m, chã Æau s≠ng, th†p khÌp, ra mÂ hí trÈm, hen suy‘n, n„ng sËt, nh¯c Æ«u dai dºng. N‰c ræn chã hÒi, ung th≠, ÆÈng kinh, Æau c¨, Æau thæt ng˘c, vi™m khÌp, vi™m d©y th«n kinh. X∏c ræn lÈt lµ thuËc s∏t trÔng vµ trfi ghŒ lÎ, thËi tai, Æau cÊ h‰ng, trŒ em ÆÈng kinh co giÀt... Tuy nhi™n, m‰i s˘ chÍ ÆÓi ch›nh lµ mµn bi”u di‘n vÌi ræn. Ai cÚng h∏o h¯c muËn xem thˆ nhñg ngh÷ s‹ sœ bi”u di‘n nh≠ th’ nµo? S©n kh†u nh· c„ th” ch¯a kho∂ng 100 ng≠Íi, trung t©m s©n kh†u Æ≠Óc b∂o v÷ bÎi mÈt lÌp k›nh dµy Æ” Æ“ phflng ræn bfi sÊng, bfl ra ngoµi. Hai ngh÷ s‹ bi”u di‘n m∆c trang phÙc Æen, Æ«u qu†n kh®n Æ· xu†t hi÷n. Trong thÍi

gian bi”u di‘n, m‰i ng≠Íi ph∂i giÌi hπn di chuy‘n Æ” tr∏nh kinh ÆÈng tÌi ræn. Vµ nhñg mµn bi”u di‘n Æ∑ th˘c s˘ tπo b†t ngÍ, n’u khńg n„i lµ Æ«y kfich t›nh. Ræn Æ≠Óc Æ˘ng trong nhñg chi’c thÔng gÁ, b™n d≠Ìi gæn b∏nh xe. ThÔng Æ≠Óc Æ»y ra, mÈt chÛ ræn hÊ mang cfln hoang d∑ Æ≠Óc th∂ ra. Chÿ c«n nh◊n th†y chÛ ræn chÂm ng≠Íi, phÔng mang lµ Æ∑ ÆÒ sÓ. Nh≠ng ng≠Íi ngh÷ s‹ lπi næm Æuí ræn vµ ÆÔa vÌi ræn trong r†t nhi“u t≠ th’. Lπi mÈt con ræn kh∏c cÚng nguy hi”m khńg käm, cho Æ’n ba con ræn vµ mÈt b«y ræn Æ≠Óc th∂ ra. Con nµo cÚng lÌn vµ dµi tr™n 1,5m. Mµn bi”u di‘n käo dµi chıng 20 phÛt, nh≠ng Æ„ lµ 20 phÛt tπo cho ng≠Íi xem c∂m gi∏c kh©m phÙc. BÎi nhñg con ræn th∂ ra Æ“u lµ ræn ÆÈc, hai ngh÷ s‹ Æ∑ khń khäo ÆÔa giÏn vµ bæt chÛng bªng tay. Hai tay bæt hai con, cfln con th¯ ba th◊ sao? Anh h∏ mi÷ng nhanh nhãn cæn vµo Æ«u n„ khi n„ chÂm tÌi. Vµ nã, mÈt con tr®n cÚng Æ≠Óc th∂ ra, ngay t¯c khæc chÂm tÌi, Æ” rÂi cÚng vÌi s˘ chuy™n nghi÷p, con tr®n mau ch„ng bfi khu†t phÙc. Hay nhñg ÆÈng t∏c mÎ mi÷ng con ræn, l†y n‰c tr≠Ìc m∆t kh∏n gi∂, vπch con ræn ra Æ” ph©n bi÷t ræn Æ˘c, ræn c∏i... MÈt mµn h†p d…n khńg käm lµ mµn hÁn chi’n giã ræn hÊ mang vµ con chÂn ÆÃn. ß©y lµ hai loµi k˛ nhau, chÂn ÆÃn c„ th” ®n thfit ræn ÆÈc mµ khńg h“ bfi trÛng ÆÈc. Tuy nhi™n, mµn bi”u di‘n k’t thÛc ngay ph«n hai con vÀt x∏p vµo nhau chu»n bfi cho cuÈc chi’n sinh tˆ. Nha Trang Snake Show trong t≠¨ng lai sœ cfln nhi“u th¯ nã, trong mÈt khńg gian Æ«y b› »n cÒa loµi ræn. Nh≠ng chÿ b†y nhi™u Æ„ thí cÚng Æ∑ tπo cho nï nµy c„ mÈt s¯c hÛt lπ lÔng.

TH§NG TIN TH£M: ü Nha Trang Snake Show t‰a lπc tπi th´n Ph≠Ìc ßi“n, x∑ Ph≠Ìc ßÂng (ngoπi ´ Thµnh phË Nha Trang). Tı UBND x∑ Ph≠Ìc ßÂng Æi v“ h≠Ìng Bæc, kho∂ng chıng h¨n 1km, v≠Ót qua khu m· Æ∏ Hn Th, g∆p con Æ≠Íng rœ tr∏i vµo. ü N’u du lch Nha Trang, muËn Æi Æ’n Æ©y, c„ th” li™n h÷ tπi qu«y tour desk trong kh∏ch sπn cÒa bπn Æ” c„ th´ng tin th™m.

TRAVELLIVE

101

strangetour

Text and photos: Khue Viet Truong

Like Snake Farm, a famous destination in Thailand, a new destination has opened in Nha Trang, complete with unique and bizarre shows.

I was quite surprised when coming to a snake-themed artistic center called Nha Trang Snake Show, a unique destination in this southern coastal community. The center is easily recognizable by its thatched cottage architecture, reminiscent of the Vietnamese countryside. Having been officially open and welcoming visitors for nearly 2 years, the Nha Trang Snake show has been long awaited by many people who have been excited to witness talented performers act with wild snakes. Nipolajs Solovjous, a 30-year Russian and CEO of Nha Trang Snake Show, shared that he used to watch fascinating snake shows in Thailand, and the idea of forming a snake tourism center in Vietnam occurred to him.

BREA TH L ES S AT

Located in the village of Phuoc Dien in Phuoc Dong commune (a suburb of Nha Trang), with a total area of 5.000 square meters, the Nha Trang Snake Show is one of the biggest snake performing art centers in Southeast Asia. It is a joint project with Erawadee Company and the Pattaya Snake Farm (Thailand). The Nha Trang snake show is operated by snake experts, currently exhibiting and introducing 20 different kinds of snakes. The performance of venomous snakes is particularly popular and lively. Here, the picturesque scenery with its many mango trees make guests feel like they are wandering in a peaceful village. We start to explore the center.

While the Snake Farm (Thailand) attracts many tourists with its snake cages and snake performances including catching snakes, playing with snakes and opening their mouths, the Nha Trang Snake Show can create a new feeling for tourists after visiting all corners of this site.

n the snake breeding area, tourists can see tightly covered yet well ventilated glass cages with white sand floors for the snakes to slither around in. In the cages are dry stumps which these reptiles can curl around. Moreover, venomous snakes, water snakes, pythons and even salamanders are also included in this sophisticated collection. Nipolajs Solovjous says that the purpose of opening the Nha Trang Snake Show is to drive people towards environmentally-friendly activities and to realize that snakes are useful animals. Snakes are a great source of medicine. Their meat is said to cure neurological diseases, aches, pains, paralysis, convulsion, epileptic convulsion, boils and ulceration diseases. Snake fat is said to cicatrize wounds rapidly and heal burns. Snake blood may cure backaches, while snake bile is used as an anti-inflammatory, an antioncotic, to help rheumatism, treat cold perspiration, manage asthma, reduce high fever and relieve headaches. Snake

venom is also used to treat leprosy, cancer, epilepsy, muscle pain, angina pectoris, arthritis, and neuritis. Their skin can be used for antisepsis, mangy, rot ears, sore throat, children's epileptic seizures and more. While snake awareness is essential to the project in Nha Trang, the show itself is clearly the main event. Audiences enthusiastically wonder how artists can perform with their snakes. With the venue having a 100 person capacity, the stage features a thick layer of glass in the center so that snakes cannot accidentally escape and crawl out. During show time, audiences are asked not to move to avoid attracting the dangerous attention of the snakes. Two performers wearing black clothes and heads wrapped in towels deliver a surprising and thrilling spectacle. Snakes are put on wood barrels with wheels. Everyone is scared when a wild cobra is released from a barrel, but the performers skillfully hold its tail and play with it in different postures. Then comes another poisonous snake, three more and lastly a group of big snakes, each at least 1.5m long, are released. A performer deftly plays with two poisonous snakes in his

bare hands. And what about the third snake? He quickly opens its mouth and keeps it open when it is about to attack him. The python is immediately controlled by the skilled and professional artist. His actions of opening the snake's mouth, taking its venom and distinguishing whether it is male or female, shocks the audience. The performance lasts about 20 minutes, always leaving the packed audience smiling and satisfied. A scuffle between a cobra and a mongoose was another interesting part of the show. Cobras can live together with mongooses because a mongoose can easily eat a cobra without being poisoned. However, the scuffle is ended just before the two are about to engage in a fight to the death. Already attracting many tourists, the Nha Trang Snake Show promises to offer more interesting and thrilling performances to show how mysterious the snake world is. Further information: Ăź The Nha Trang Snake Show is located in the village of Phuoc Dien in Phuoc Dong commune (suburb of Nha Trang). About 1km north of the Phuoc Dong People's committee, after passing Hon Thi quarry. Visitors can easily find the place on the road on the left. Ăź In Nha Trang, please contact the hotel's tour desk for further information.

TRAVELLIVE

103

travel Bµi vµ ∂nh: Trang Ami

Khi th†y tí up ∂nh mÈt chi’c Deu Deuch (*) l™n Facebook, ng≠Íi bπn Bÿ ngπc nhi™n: "Tí cÚng c„ mÈt chi’c Deu Deuch mµu xanh da trÍi, vµ khńg ngh‹ Î Madagascar cÚng c„ loπi xe nµy". B™n cπnh nhñg chi’c taxi h¨n 50 n®m tuÊi bon bon, rœ ngo∆c, l∆ng lœ Æ„n Æ≠a tr™n nhñg con Æ≠Íng dËc khu˚u, Madagascar sœ cn khi’n ta ngπc nhi™n th™m nhi“u l«n nã. (*) Deu Deuch: C∏ch ng≠Íi Ph∏p g‰i dng xe Citroen 2CV Æ≠Óc s∂n xu†t nhñg n®m thÀp ni™n 1960.

104

TRAVELLIVE

B`C TRANH NHUˇM MÄU THòI GIAN

Nhñg ngµy Î Tana, tí luń Æ≠Óc Æ„n chµo bÎi nhñg nÙ c≠Íi b∂n Æa.

Tí Æ’n Tana - t™n g‰i tæt cÒa Antananarivo, thÒ Æ´ cÒa Madagascar - nh©n HÈi nghfi c†p cao Ph∏p ng˜ l«n th¯ 16. Lµ hÈi nghfi quËc t’ quan tr‰ng nh†t Æ≠Óc tÊ ch¯c tı sau ngµy Madagascar ch›nh th¯c trÎ thµnh mÈt quËc gia ÆÈc lÀp vµo n®m 1960, vÌi s˘ tham gia cÒa 80 l∑nh Æπo c∏c n≠Ìc thµnh vi™n cÒa TÊ ch¯c quËc t’ Ph∏p ng˜, n™n c„ th” c∂m nhÀn Æ≠Óc s˘ h∏o h¯c lÈ r‚ tr™n khuń m∆t ng≠Íi d©n Æfia ph≠¨ng. B∏c tµi Patrick hµo h¯ng chÿ cho chÛng tí con Æ≠Íng mÌi vıa Æ≠Óc kh∏nh thµnh mÈt ngµy tr≠Ìc Æ„ Æ” Æ„n chµo s˘ ki÷n. Nhñg ngµy nµy c∂nh s∏t xuËng

Æ≠Íng Æńg h¨n m‰i ngµy v◊ l› do an ninh, vµ Æ” Æ∂m b∂o thńg suËt giao thńg trong nhñg ngµy hÈi nghfi, mÈt bµi to∏n kh∏ lµ Æ∏nh ÆË cho nhµ ch¯c tr∏ch bÎi thµnh phË vËn d‹ Æ∑ r†t th≠Íng kãt xe, Patrick thńg b∏o: "ß” khńg bfi kãt lπi tr™n Æ≠Íng, c∏c bπn n™n dÀy tı 6 giÍ s∏ng trong nhñg ngµy sæp tÌi!" SÎ d‹ chÛng tí nghÿ lπi trung t©m thµnh phË v◊ kh∏ch sπn g«n khu hÈi nghfi Æ∑ Æ≠Óc Æ∆t h’t chÁ, d…u r†t nhi“u kh∏ch sπn cË t◊nh Æ≠Óc x©y d˘ng cho kfip s˘ ki÷n nµy. Grand H´tel Urban lµ mÈt trong sË Æ„. Nªm ngay Æ«u khu PhË Cao trong lflng trung t©m thµnh phË, kh∏ch sπn mÌi Æ’n m¯c chÛng tí khńg th” t◊m th†y thńg tin tr™n nhñg trang Æ∆t vä tr˘c tuy’n. TRAVELLIVE

105

Tı câ sÊ kh∏ch sπn, tr≠Ìc mæt tí lµ khung c∂nh b◊nh y™n cÒa cuÈc sËng nhñg n®m 1950, vÌi h◊nh ∂nh ng≠Íi Æi l‘ sÌm, nhñg c´ g∏i uy”n chuy”n b≠Ìc Æi trong chi’c v∏y cπp cao xe rÈng vµ Æ∆c bi÷t lµ hµng tr®m xe cÊ tÛa ra tı khæp c∏c nŒo Æ≠Íng dËc.

uy ngh‹ Æ≠Óc lµ ng≠Íi Æ«u ti™n ngÒ trong mÈt kh∏ch sπn mÌi toanh khi’n c∂m gi∏c m÷t m·i sau g«n 30 ti’ng vπ vÀt c∏c s©n bay Bangkok vµ Nairobi cÒa tí tan bi’n h’t. Nh≠ng, ni“m hπnh phÛc "Æ∑ Î Æ©y rÂi" chÿ th˘c s˘ vÏ fla vµo s∏ng h´m sau. Tı câ sÊ kh∏ch sπn, tr≠Ìc mæt tí lµ khung c∂nh b◊nh y™n cÒa cuÈc sËng nhñg n®m 1950, vÌi h◊nh ∂nh ng≠Íi Æi l‘ sÌm, nhñg c´ g∏i uy”n chuy”n b≠Ìc Æi trong chi’c v∏y cπp cao xfle rÈng vµ Æ∆c bi÷t lµ hµng tr®m xe cÊ tÛa ra tı khæp c∏c nŒo Æ≠Íng dËc.

LANG THANG GI~A TANA LÇNG MÑN Antananarivo lµ thÒ Æ´, cÚng lµ trung t©m kinh t’, hµnh ch›nh, v®n h„a cÒa Æ∂o quËc b™n bÍ ƒn ßÈ D≠¨ng, nªm Î ph›a ßńg Nam cÒa Ch©u Phi. Lfich sˆ thµnh phË gæn li“n vÌi lfich sˆ ra ÆÍi cÒa mÈt ph∏o Æµi. Trong kho∂ng thÍi gian tı n®m 1610 Æ’n 1630, vua Andrianjaka Æ∑ cho x©y d˘ng mÈt ph∏o Æµi tr™n ng‰n ÆÂi cao nh†t vµ Æi“u kho∂ng 1.000 binh l›nh Æ’n Æ©y b∂o v÷ cńg tr◊nh. ß„ cÚng lµ l› do khÎi nguÂn cho c∏i t™n Antananarivo, vËn c„ ngh‹a lµ "Thµnh phË cÒa ngµn chi’n binh" trong ti’ng b∂n Æfia. Cńg tr◊nh nµy ch›nh lµ Cung Æi÷n N˜ hoµng, mÈt trong nhñg Æi”m ph∂i Æ’n khi ghä th®m Tana vµ cÚng lµ nï sœ Æem lπi cho bπn g„c nh◊n ´m tr‰n 12 qu∂ ÆÂi chÎ che cho thµnh phË. ß’n Tana, th›ch nh†t lµ Æ≠Óc chuy÷n trfl vÌi ng≠Íi d©n b∂n Æfia. T∏c gi∂ du k˝ nÊi ti’ng Dervla Murphy tıng n„i: "Ngoµi nhñg ng≠Íi T©y Tπng, tí ch≠a bao giÍ g∆p nhñg ng≠Íi b∂n Æfia nµo Æ∏ng m’n nh≠ ng≠Íi Malagasy".

S˘ thÛ vfi cÒa nhñg ng≠Íi b∂n Æfia Æ’n tı ch›nh c∏i t™n cÒa h‰, nhñg c∏i t™n qu∏ dµi v◊ luń muËn k” mÈt c©u chuy÷n Æªng sau. H‰ Andrianjafimarosoa cÒa Sitraka ngh‹a lµ "chµng trai qu˝ tÈc hπnh phÛc", cfln Ntina bπn tí lπi sÎ h˜u mÈt c∏i h‰ c„ thńg Æi÷p thÀt hay. Miharinavalontsoa - ng≠Íi khńg giÌi hπn b∂n th©n vµo vÀt ch†t mµ luń ki’m t◊m mÈt t◊nh y™u thu«n khi’t. Nhñg ngµy Î Tana, tí luń Æ≠Óc Æ„n chµo bÎi nhñg nÙ c≠Íi b∂n Æfia. H‰ c≠Íi v◊ t≠Îng tí cÚng lµ ng≠Íi Æfia ph≠¨ng! ß©y c„ lœ lµ quËc gia Ch©u Phi duy nh†t mµ ph«n Æńg d©n sË lµ ng≠Íi da vµng c„ tÊ ti™n di c≠ tı ßńg Nam É. Khi Æ’n th®m Cung Æi÷n N˜ hoµng, bπn sœ Æ≠Óc h≠Ìng d…n vi™n giÌi thi÷u b¯c t≠Óng mÈt ng≠Íi n˜ mang d∏ng v„c Æi”n h◊nh cÒa ng≠Íi con g∏i Madagascar - Æí mæt x’ch É Ch©u nh≠ng th©n h◊nh ræn chæc vµ suËi t„c xo®n t›t Æ∆c tr≠ng cÒa ng≠Íi Ch©u Phi. Theo sˆ s∏ch ghi lπi, ng≠Íi Nam ß∂o lµ giËng ng≠Íi Æfinh c≠ Æ«u ti™n tπi Madagascar trong kho∂ng thÍi gian tı 350 TCN Æ’n 550 CN. ß≠Óc nh«m t≠Îng lµ ng≠Íi Æfia ph≠¨ng, nh≠ng ch›nh c∂nh sæc b∂n Æfia cÚng h¨n mÈt l«n khi’n tí t≠Îng m◊nh Æang Î Vi÷t Nam. ThÀt kh„ Æ” khńg ngh‹ Æ’n HÂ G≠¨m khi xe chπy ngang hÂ Anosy th¨ mÈng vÌi di÷n t›ch t≠¨ng Æ≠¨ng. Vµ Tana cÒa nhñg con Æ≠Íng r˘c mµu ph≠Óng t›m kh∏c g◊ Æ©u mÈt ßµ Lπt mÔ s≠¨ng? ô nï c„ ÆÈ cao 1.245m so vÌi m˘c n≠Ìc bi”n, d≠Ìi ti’t trÍi lÛc nµo cÚng lµnh lπnh nh≠ nhñg ngµy vµo thu, thÀt kh„ c„ th” chËi tı mÈt (vµi) ly rhum arrangä b™n nhñg ng≠Íi bπn quËc t’. ß∆c tr≠ng cÒa th¯c uËng nµy Æ„ lµ s˘ pha trÈn cÒa r≠Óu rum vÌi vani, chanh, qu’, gıng hay b†t k◊ h≠¨ng li÷u nµo bπn muËn. CÚng nh≠ nhñg cuÈc chuy÷n trfl, chÿ thÛ vfi khi ÆÊi trao nhñg g„c nh◊n kh∏c bi÷t.

TH§NG TIN TH£M: HÄNH TRçNH: ü ß” Æ’n Antananarivo, bπn c„ th” bæt m∏y bay thºng tı Hµ NÈi Æ’n Nairobi (Kenya) vÌi h∑ng Kenya Airways, sau Æ„ ti’p tÙc bæt m∏y bay cÒa h∑ng nµy Æ’n Antananarivo. ¬m th#c: ü MÈt trong nhñg m„n ngon ph∂i thˆ Î Antananarivo lµ ravitoto sy henakisoa Æ≠Óc lµm tı l∏ sæn t∏n nghi“n vÌi tht heo, ®n kÃm vÌi c¨m. CHO ßëA PH¶•NG: ü S∏ng th¯ 5 hµng tu«n lµ thÍi Æi”m h‰p chÓ ÆÂ cÚ Î ven hÂ Anosy, nï bπn c„ th” g∆p gÏ nhñg ng≠Íi b∏n hµng Æ’n tı nhi“u vÔng mi“n kh∏c nhau vµ mua nhñg m„n ÆÂ Æ∑ tr∂i qua nhi“u ÆÍi chÒ vÌi gi∏ c˘c rŒ. CHú NGHå THUÜT: ü H∑y t◊m Æ’n Zoma concept market Æ” chi™m ng≠Ïng vµ mua sæm c∏c s∂n ph»m s∏ng tπo cÒa nhñg ngh÷ nh©n trŒ Æa ph≠¨ng. KHÉM PHÉ: ü B™n cπnh Cung Æi÷n N˜ hoµng, Ankaditapaka lµ nï sÎ h˜u g„c nh◊n tr‰n vãn xuËng trung t©m thµnh phË. TRAVELLIVE

107

travel

©Angela N Perryman

Text: Trang Ami Photos: Säbastien Saily, Cäline Argy, Oledoc, Christian Riis Kistrup

After seeing the photo of Deu Deuch (*) I've uploaded on Facebook, my Belgium friend surprisingly tells me "I have a Deu Deuch in sky blue, too. I don't think there are Deu Deuchs in Madagascar!" In addition to more than 50-year-old antique taxis running on the streets, Madagascar has more to surprise you. (*) Deu Deuch: the named the French call Citroen 2CV which were manufactured in the 1960s. TRAVELLIVE

109

The nostalgic painting I traveled to Tana - short by Antananarivo, Madagascar's capital - when attending the 16th Francophone Summit. With the participation of 80 leaders from the member states of the International Organization of La Francophonie (IOF), the 16th Francophone Summit was considered the most important international conference hosted by the country since it officially became an independent country in 1960. I could feel the locals' excitement just by looking at their faces. atrick, our driver, enthusiastically showed us the road that was opened the previous day to welcome the event. More police officers were assigned to the streets for security purposes and ensure the smooth flow of traffic. However, it was a hard task as traffic jams are common in this city. "In the upcoming days, wake up at 6am or you will be stuck on the streets", he suggested. We stayed in the city center as all

From the hotel's window, what I can see is a poetic painting of the peaceful life in the 1950s - people going to the church in the early morning, charming girls in high waisted skirt strolling down the street, and especially hundreds of vehicles running from every sloped corner. hotels near the convention center have been fully booked, even though there were many hotels built in preparation of the event. The Grand HÂ´tel Urban was one of them. The hotel, located right in High City in the heart of the city, is so new that we couldn't find it on any online booking websites. Having a chance to be one of the first guest in a newly built hotel made me excited, wiping out all my weariness after nearly 30 hours transiting at Bangkok and Nairobi airports. But the happiness of "already been

here" is really unbounded in the next morning. From the hotel's window, what I could see was a poetic painting of the peaceful life in the 1950s - people going to the church in the early morning, charming girls in high waisted skirts strolling down the street, and especially hundreds of vehicles running from every sloped corner.

Wander in the romantic Tana Antananarivo, located by the shore at the edge of the Indian

The interesting experiences in dealing with the locals begin right from learning their names. Their long names seem to hold a long story about their owners. For example, the surname of Sitrika is Andrianjafimarosoa which means "a happy aristocratic man". My friend Ntrina has a meaningful surname - Miharinavalontsoa which refers to a person who doesn't limit herseft in the boundary of materials but always seeks for a true love.

ocean in southeastern Africa, is the capital and also the economic, administrative, and cultural center of the island country The city's history is associated with the history of the Rova of Antananarivo. In the period from 1610 to 1630, King Andrianjaka built a rova (fortified royal dwelling) on the highest hill and deployed a garrison of 1,000 soldiers to protect and guard the site. The city then was named Antananarivo ("City of the Thousand") in honor of Andrianjaka's 1000 soldiers. The rova, well-known as the Queen's Palace, is one of must-visit destination in Tana as it offers you a great panoramic view of 12 hills embracing the city. In Tana, the most intriguing experience is chatting with locals. The famous author of adventure

Further information: Itinerary: ñ You can fly from Hanoi to Nairobi (Kenya) with Kenya Airways and take another flight to Antananarivo. Cuisine: ñ One of must-try dishes in Antananarivo is ravitoto sy henakisoa which is prepared with mashed cassava leaves with pork and served with rice. Local markets: ñ Thurday morning is when the flea market on the bank of Anosy lake is open. Here, you can meet merchants from different areas and buy second-hand items at extremely low prices. Art market: ñ Visit Zoma concept market to admire and buy creative products by young local artists. Sightseeing: ñ Apart from the Queen's Palace, Ankaditapaka offer a complete view to the city center.

travel books - Dervla Murphy - once said that "Apart from the Tibetans, I have never travelled among a people as endearing as the Malagasy."

During my stay in Tana, I was always greeted with local smiles. They smile at me as if I was a local too! Perhaps, this is the only African country whose majority of population originate from Southeast Asia. When visiting the Queen's Palace, your tour guide will introduce you to a statue of a woman with the typical features of the Madagascar women - Asian slanted eyes and the firm body and curly hair of Africans. As history has it, the human settlement of Madagascar occurred between 350 BC and 550 AD by Austronesian people. While locals thought I was an inhabitant, the scenery made me think I am wandering in Vietnam. It's hard not to think of Hoan Kiem Lake when coming across Anosy Lake especially as it's aboutthe same size. And Tana also boasts purple roads of Jacaranda like the foggy Dalat of Vietnam. At an altitude of 1245m above sea level, the city's weather is always chilly as in early autumn days. It seemed an irresistible pleasure to sit and savor a few glasses of rum with international friends. The essence of this drink is the blend of rum with vanilla, lemon, cinnamon, ginger, or any flavors you like. Like in conversation, it is interesting when participants have different perspectives. TRAVELLIVE

111

travel

H¨i thÎ n„ng b·ng cÒa “ng≠Íi khÊng lÂ”

T‰a lπc Î ph›a nam cÒa d∑y Alps vµ ph›a c˘c Bæc cÒa Æ†t n≠Ìc ≥ xinh Æãp, r∆ng nÛi hÔng v‹ Dolomites nªm tr‰n trong vÔng Æa l˝ Trentio Alto Adige, hay cn bi’t Æ’n vÌi ti’ng ß¯c lµ Trento SudTirol, ngh‹a lµ vÔng Æ†t ph›a Nam cÒa tÿnh Tirol n≠Ìc Éo. Dolomites tr«m læng giËng nh≠ mang trong m◊nh nhñg v’t th≠¨ng cÒa cuÈc t◊nh rπn n¯t giã chµng trai ∏o Æi“m t‹nh vµ ng≠Íi con g∏i ≥ sí nÊi, ki™u k˙. Located in the south of the Alps and in the northernmost part of beautiful Italy, the majestic Dolomites belongs to Trentio Alto Adige, also known as Trento SudTirol in German, which means the southern region of Austria's Tirol Province. The Dolomites are quiet as if it bears the wounds of the tragic love between the calm and placid Austria and the effervescent and haughty Italy. Text and photos: Nhung Nguyen

Lµ mÈt du kh∏ch Ææm say vÌi vŒ Æãp m∆n mµ, ph„ng kho∏ng, r˘c rÏ vµ Æ«y næng cÒa Italy, ngay khi Æ∆t nhñg b≠Ìc ch©n Æ«u ti™n ra kh·i s©n ga Bolzano, thÒ phÒ cÒa vÔng Alto Adige, tí Æ∑ ngπc nhi™n tr≠Ìc mÈt Italy hoµn toµn kh∏c vÌi nhñg con Æ≠Íng sπch b„ng, nhñg cńg vi™n rÓp b„ng c©y, s˘ gi∏ lπnh vµ nhñg c≠ d©n dÔng ti’ng ß¯c nh≠ ngń ng˜ ch›nh thËng. ßi“u Æ∆c bi÷t, Trento Alto Adige lµ vÔng hµnh ch›nh giµu c„ nh†t cÒa c∂ Italy vÌi h÷ thËng qu∂n l˝, tÀp quy“n hoµn toµn t∏ch bi÷t kh·i ch›nh phÒ. I have always been enthralled with the fabulously vivid and ample beauty of Italy with sunshine. However, upon arriving at Bolzano station in the capital of Alto Adige, I was surprised by a new Italy which is far different from the one I kept in mind. Italy this time consisted of squeaky clean roads, tree-lined parks, coldness, and inhabitants who use German as their official language. Moreover, Trento Alto Adige is the wealthiest administrative region in Italy with the centralized managing systems completely separated from the national government.

TRAVELLIVE

113

Dolomites (ti’ng ≥ lµ Dolomiti) tr∂i dµi tı sńg Adige Æ’n thung lÚng Piave. S˘ to lÌn cÒa Dolomites sœ lµm bËi rËi t†t c∂ c∏c du kh∏ch khi khńg bi’t bæt Æ«u hµnh tr◊nh tı Æ©u vµ nh≠ th’ nµo khi mµ Dolomites c„ Æ’n h¨n 40 Æÿnh nÛi vÌi ÆÈ cao tı 2.235 - 3.343m vµ h¨n 18 lËi trekking. Tuy nhi™n, ch›nh quy“n Alto Adige Æ∑ x©y d˘ng n™n h÷ thËng giao thńg tuy÷t vÍi giÛp du kh∏ch c„ th” Æ’n vÌi h«u h’t nhñg Æfia Æi”m mong muËn bªng xe bu˝t ho∆c c∏p treo. Nhñg Æfia Æi”m nÊi ti’ng khi Æ’n vÌi Alto Adige Æ≠Óc nËi xuy™n suËt bªng ßπi Æ≠Íng ÆÃo Dolomites vÌi nhñg c∏i t™n nÊi bÀt nh†t bao gÂm: HÂ Carezza, trfi tr†n Cortina, Æÿnh Tre Cime, vµ thÒ phÒ nh· nhæn xinh Æãp Bolzano. The Dolomites (or Dolomiti in Italian) spreads from Adige River to Piave Valley. The Dolomites consist of more than 40 mountains with various heights from 2235m to 3343m as well as 18 trekking rails. Its large size can confuse any visitor when choosing the starting point for their journey. However, the government of Alto Adige has built an amazing transportation system that allows visitors to travel to most of the desirable destinations by bus or cable car. Some famous destinations in Alto Adige, including Carezza Lake, Cortina Town, Tre Cime Mount, and the pretty capital Bolzano are connected by the Great Dolomites Road.

The Great Dolomites Road

MÈt trong nhñg nï chæc chæn khńg th” b· qua tπi Dolomites lµ cung Æ≠Íng hÔng v‹ “La Grande Strada delle Dolomiti” dµi 110km tı Bolzano xuy™n qua nhñg Æ≠Íng h«m rÈng lÌn. Cung Æ≠Íng cfln b®ng qua nhñg thung lÚng nh· xinh nªm l‰t th·m giã nhñg c∏nh tay rÈng lÌn cÒa Dolomites, xuy™n qua Val D’Ega, Vigo di Fassa, Canazei, nËi li“n Æ’n Cortina.

One of the must-visit places in the Dolomites is the La Grande Strada delle Dolomiti (Great Dolomites Road) from Bolzano. The road is 110km long and goes through numerous large tunnels. The road also leads you to pretty valleys nestled among the Dolomites' "big arms", crossing Val D'Ega, Vigo di Fassa, Canazei, to Cortina.

H◊nh thµnh tı n®m 1909, Æπi Æ≠Íng ÆÃo Dolomites c„ nhi“u ph©n khu Æ≠Óc x©y d˘ng hoµn toµn bªng s¯c ng≠Íi do s˘ thi’u thËn v“ m∏y m„c, lµ mÈt trong nhñg tuy’n Æ≠Íng quan tr‰ng nh†t cÒa Italy, nËi li“n Æ†t n≠Ìc Nam ¢u nµy vÌi Bæc ¢u. ßπi Æ≠Íng ÆÃo Dolomites Æ≠Óc x©y d˘ng li™n tÙc trong t∏m n®m li™n ti’p tı n®m 1901 do tÊng cÈng 2.500 cńg nh©n vÌi ph≠¨ng ch©m “khńg c„ kh∏ch sπn nµo khńg c„ Æ≠Íng d…n”. Ch›nh Æi“u nµy Æ∑ giÛp cho Dolomites trÎ thµnh mÈt trong nhñg Æfia Æi”m du lfich l˝ t≠Îng cho du kh∏ch y™u th›ch thi™n nhi™n nhÍ vµo s˘ ti÷n lÓi trong di chuy”n. C∂m gi∏c trong suËt hµnh tr◊nh d‰c ßπi Æ≠Íng ÆÃo Dolomites lµ s˘ ngπc nhi™n tr≠Ìc thi™n nhi™n hÔng v‹, s˘ ph†n kh›ch khi th†y nhñg thfi tr†n nh· xinh nªm l»n khu†t sau nhñg nÛi Æ∏ ví ÆÂ sÈ, vµ s˘ thanh b◊nh khi nh◊n th†y nhñg chÛ bfl sã thong th∂ g∆m c· tr™n th∂o nguy™n hoang væng.

114

TRAVELLIVE

stablished in 1909, the Great Dolomites Road features many parts built entirely by man power due to the lack of technology. It is one of the most important roads in Italy, connecting the country in Southern Europe with Northern Europe. Work began in 1901 with a grand total of 2500 workers set to the task of building the road with the motto "No hotel without roads, no road without hotels". Thanks to convenience in traveling, the Dolomites become one of the ideal destinations for nature loving travelers. During the trip along the Great Dolomites Road, you will be surprised with the breathtaking nature, be excited by lovely towns nestled near majestic limestone mountains, and feel peaceful when watching cows slowly enjoying grass on the quiet meadows.

©PHOTOMDP

ßÑI ß¶òNG ßáO Dolomites

Great artists' have visited the city bringing Cortina great art value in literature, music and cinema. TRAVELLIVE

115

XANH BI⁄C H¤ CAREZZA Nªm tr™n ÆÈ cao 1,534m, Æi”m Æ∆c bi÷t cÒa hÂ Carezza lµ mµu n≠Ìc xanh thºm vµ khńg bao giÍ cπn nhÍ c„ nguÂn n≠Ìc ng«m tı Æÿnh nÛi. T™n g‰i Carezza Æ≠Óc bæt nguÂn tı ti’ng Latin mang ˝ ngh‹a m∆t hÂ c«u vÂng. Theo truy“n thuy’t, v◊ Ææm say tr≠Ìc vŒ Æãp cÒa n˜ th«n Udine, Laterma Æ∑ vœ l™n mÈt c«u vÂng ph›a tr™n m∆t hÂ Æ” mÍi g‰i th«n Udine. Tuy nhi™n, ngÏ ngµng tr≠Ìc vŒ Æãp vµ s¯c mπnh cÒa nµng, Laterma Æ∑ qu∏ ho∂ng sÓ mµ lµm c«u vÂng vÏ vÙn phÒ l™n m∆t hÂ Carezza. Ph›a bÍ ngoµi, m∆t hÂ soi b„ng nhñg r∆ng c©y vµng l∏, rÂi cµng vµo trong, sæc n≠Ìc cµng th…m lπi, hÈi tÙ Î ch›nh giã nï c„ chi“u s©u l™n tÌi 17m lµ mÈt mµu xanh Æen thºm. Vµo mÔa xu©n khi tuy’t tan h’t, m∆t hÂ lan rÈng ra bËn ph›a xung quanh, tÊng di÷n t›ch c„ th” g†p Æí nhñg ngµy Æńg ›t m≠a. Tuy vÀy, dÔ lµ ngµy Æńg gi∏ rät hay nhñg ngµy hÃ n„ng r˘c lâ, Carezza luń lµ mÈt trong nhñg Æfia Æi”m thu hÛt du kh∏ch nhi“u nh†t, mÈt ph«n nhÍ g«n vÌi thÒ phÒ Bolzano. êt ai bi’t rªng, Carezza cfln s∂n sinh ra nhñg th©n gÁ tuy÷t m¸, Æ©y luń lµ l˘a ch‰n sË mÈt cho nhñg nhµ s∂n xu†t violin vµ guitar hµng Æ«u th’ giÌi.

CORTINA - THë TRƒN C‡ TêCH ßi”m Æ’n ti’p theo Æ≠Óc g‰i lµ mi“n Æ†t cÊ t›ch: Cortina Î ph›a c˘c T©y cÒa Æπi Æ≠Íng ÆÃo Dolomites. Ngay tı nhñg th’ k˚ tr≠Ìc, c„ r†t nhi“u nhµ th¨, nhµ v®n nÊi ti’ng tr™n th’ giÌi nh≠ Ernest Hemingway hay Saul Bellow Æ∑ v≠Ót qua qu∑ng Æ≠Íng hµng ngh◊n d∆m Æ” Æ’n chi™m ng≠Ïng vŒ Æãp gi∂n dfi nh≠ng Æ«y cuËn hÛt cÒa Cortina. Theo thÍi gian, s˘ vi’ng th®m cÒa nhñg Æπi thi hµo Æ∑ Æem Æ’n cho Cortina gi∏ trfi ngh÷ thuÀt trµn Æ«y, c∂ v“ th¨ ca l…n ©m nhπc vµ Æi÷n ∂nh. Cortina xu†t hi÷n trong v´ sË c∏c t∏c ph»m Æi”n h◊nh nh≠ James Bond, The Pink Panther, hay Cliffhanger. Bπn sœ khńg kh·i ngπc nhi™n khi bi’t rªng gia Æ◊nh nµo Î Cortina cÚng bi’t chï nhπc cÙ, vµ vµo th∏ng 7 hµng n®m, khi d∑y Dolomites rÚ m◊nh kh·i lÌp tuy’t træng, Cortina lπi Æem Æ’n mÈt b†t ngÍ lµ CuÈc thi Æµn Piano - Dino Ciani. Vµo n®m 1956, Cortina cfln lµ nï tÊ ch¯c Th’ v©n hÈi mÔa Æńg vµ k” tı Æ„, c„ r†t nhi“u gi∂i Æ†u mÔa Æńg kh∏c Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi thµnh phË xinh Æãp nµy.

Cortina - The fairy town

Deep blue Carezza t the height of 1,534m, Carezza Lake is impressive with deep blue water. The lake is always full thanks to the underground water source from the mountain peak. The name Carezza is derived from a word in Latin which means "rainbow lake". According to legend, there was once a beautiful mermaid named Udine living in the lake. So enchanted by Udine, Laterma drew up a rainbow on the lake to seduce her. However, astonished by the beauty and power of Udine, Laterma was scared and broke the rainbow on Carezza. Near the bank, trees with yellow leaves reflect on the lake, while the color of water gets darker. The darkest area, a rich black blue, is the center of the lake which is 17 meters deep. In spring when the mountain ice - melts, the lake's surface is wider, double the total area compared to during the middle of the dry winter. However, regardless of the weather, be it cold winter or hot summer, Carezza is one of the most attractive destinations partly because it is located near the capital Bolzano. Few people know that Carezza also offers amazing wood and that it's the number 1 choice for wood by the world's leading violin and guitar manufacturers.

116

TRAVELLIVE

Our next destination was Cortina, a fairy land in the westernmost region of the Great Dolomites Road. Over the previous centuries, numerous renowned poets and writers such as Ernest Hemingway and Saul Bellow have travelled thousands of miles to get to Cortina and admire the simple yet enticing beauty of Cortina. Time after time, great artists have visited the city bringing Cortina great art value, in literature, music and cinema. Cortina has appeared in countless movies such as James Bond, The Pink Panther, and Cliffhanger. Surprisingly, most all families in Cortina play music instruments. Every July when the Dolomites change its coat of snow, Cortina impresses visitor with its Piano contest named Dino Ciani. In 1956, Cortina also hosted the Winter Olympics and since that time many other winter competitions have been held in this beautiful town.

Numerous renowned poets and writers have travelled thousands of miles to get to Cortina and admire ITS simple yet enticing beauty. TRAVELLIVE

117

OTHER

SERVICES

NATIONWIDE

OPTIMAL DATA STORAGE DEVICE

HANOI/ HCMC

inchs and 48 inchs. (SHOWROOM BANG & OLUFSEN *MELIA HANOI HOTEL, 44B Ly Thuong Kiet, Hanoi *Tel: 04 3946 0100 *SHERATON SAIGON HOTEL *88 Dong Khoi, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3822 2595)

HANOI

International Pediatric Clinic The MedCare international pediatric

HCMC

TRAVELLIVE

ßéNH CIME HUY≈N THOÑI Luń luń xu†t hi÷n trong t†t c∂ nhñg h◊nh ∂nh du lfich v“ Dolomites lµ Æÿnh Tre Cime hÔng v‹ vÌi ÆÈ cao h¨n 3.000m. Tre Cime lµ ranh giÌi giã Éo vµ Italy cÚng lµ ranh giÌi giã vÔng n„i ti’ng ≥ vµ vÔng n„i ti’ng ß¯c trong l∑nh thÊ Alto Adige. ß” Æ’n Æ≠Óc vÌi Tre Cime, chÛng tí l∏i xe tı thfi tr†n Cortina, b®ng qua hÂ Misurina vµ dıng lπi tπi ga Rifugio Auronzo. Tı Æ©y, chÛng tí bæt Æ«u qu∑ng Æ≠Íng trekking dµi 1,7km l™n Æ’n Æi”m dıng g«n vÌi Tre Cime nh†t. VŒ Æãp hÔng v‹ cÒa Tre Cime, cÒa trÔng trÔng Æi÷p Æi÷p nhñg d∑y nÛi nh†p nh´, cÒa nhñg b◊a rıng lËm Æ„m ng∂ mµu qu∂ th˘c kh„ c„ th” Æ≠Óc mi™u t∂ tr‰n vãn trong b†t c¯ khung h◊nh hay tı ng˜ nµo. VŒ Æãp †y chÿ c„ th” Æ≠Óc chi™m ng≠Ïng tr‰n vãn bªng Æí mæt, bªng s˘ c∂m nhÀn cÒa mÁi du kh∏ch khi th†y m◊nh sao thÀt nh· bä giã thi™n nhi™n k˙ v¸.

Và ß—P HùNG Vè CûA TRE CIME, CûA TRùNG TRùNG ßIåP ßIåP NH~NG DÇY N@I NHƒP NH§, CûA NH~NG BçA R\NG LˇM ßˇM NGÅ MÄU QUÅ TH#C KHï Cï THÕ ß¶úC MI£U TÅ TRñN V—N TRONG BƒT C` KHUNG HçNH HAY T\ NG~ NÄO.

The legend Cime Peak The image of the majestic Tre Cime with the height of more than 3000m appears in every tourist publications about the Dolomites. Tre Cime is the border between Austria and Italy as well as the boundary between the Italian-speaking region and the German-speaking region in the Alto Adige territory. To reach Tre Cime, we drove from Cortina town, crossed Misurina Lake, and stopped at Rifugio Auronzo. From there, we started a 1.7km trek to the nearest stop to Tre Cime. The imposing beauty of Tre Cime with undulating mountains and discolored forests can't be described by any single word or photos. It is a beauty that one must take in by their own eyes. One must visit the place and get the feeling of being small in the vastness nature.

http://magzter.com/Travellive TRAVELLIVE

119

TH§NG TIN TH£M: ßI LÑI: ñ Ph≠¨ng ti÷n di chuy”n ti÷n lÓi nh†t Æ” Æ’n vÌi Dolomites lµ tµu h·a. ThÒ phÒ Bolzano c∏ch c∏c thµnh phË lÌn cÒa ∏o, Munich, hay Verona chÿ g«n 2 ti’ng ÆÂng hÂ tµu chπy. Di chuy”n bªng tµu cÚng giÛp du kh∏ch ngæm nh◊n khung c∂nh thi™n nhi™n xuy™n qua nhñg r∆ng nÛi ÆÂ sÈ. ThòI TI⁄T: ñ Do Æa h◊nh ÆÂi nÛi cao, Dolomites c„ thÍi ti’t kh∏ lπnh. Nhñg th∏ng mÔa xu©n (th∏ng 2 - th∏ng 3) lµ kho∂ng thÍi gian cuËi cÔng c∏c d∑y nÛi v…n cn phÒ tuy’t, nhi÷t ÆÈ ban ngµy vµo kho∂ng 7 - 10oC, ban Æ™m vµo kho∂ng -2 - 2oC. V◊ th’, du kh∏ch n™n trang b Æ«y ÆÒ ∏o phao, ∏o gi˜ nhi÷t vµ giµy leo nÛi chËng th†m n≠Ìc n’u muËn tham gia trekking vµ tr≠Ót tuy’t. GIAO TI⁄P: ñ M∆c dÔ lµ mÈt Æa Æi”m du lch nÊi ti’ng, Alto Adige lµ khu v˘c c„ sË l≠Óng ng≠Íi d©n nhÀp c≠ th†p nh†t Î Italy n™n c∏c Æi”m Æ’n Æ“u r†t an toµn vµ thanh b◊nh. Du kh∏ch c„ th” sˆ dÙng c∂ ba ngń ng˜ Anh, Italy ho∆c ß¯c Æ” giao ti’p vÌi ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng. THAM QUAN: ñ Ngoµi ngæm c∂nh Î nhñg Æa Æi”m nÊi ti’ng tr™n, bπn c„ th” mua vä tr≠Ót tuy’t dµnh cho c∂ vÔng Dolomites. Vä c„ th” dÔng cho c∂ 12 khu tr≠Ót tuy’t tr™n toµn Dolomites vÌi m¯c gi∏ 50Eur /mÈt ngµy. Chi ti’t cÙ th” v“ lch tr◊nh tr≠Ót tuy’t Æ≠Óc Æ®ng t∂i tr™n website: http://www.dolomitisuperski.com/en L¶U ≥ KHÉC: ñ N’u bπn khńg muËn thu™ xe di chuy”n giã c∏c vÔng cÒa Dolomites nh≠ng v…n muËn tÀn h≠Îng tr‰n vãn vŒ Æãp cÒa Dolomites, c„ th” Æ∆t c∏c tour tham quan Dolomites vÌi c∏c tourguide ng≠Íi b∂n Æa tπi trang web: http://www. dolomitemountains.com/en/home.htm

120

TRAVELLIVE

THû PHû BOLZANO TèNH LÖNG Sœ khńg c„ g◊ tuy÷t vÍi h¨n k’t thÛc chuy’n du lfich Dolomites bªng mÈt ngµy rong ruÊi th≠Îng th¯c »m th¯c vµ r≠Óu vang tπi thÒ phÒ Bolzano tr«m l∆ng. Do Æ∆c Æi”m kh› hÀu Æ∆c thÔ vÌi ti’t trÍi lπnh, nhi“u m≠a vµ s≠¨ng, c∏c v≠Ín nho Î Bolzano Æ“u Æ≠Óc uËn h◊nh Æ∂m b∂o c∏c t∏n l∏ luń che k›n nhñg chÔm nho tr‹u qu∂, Æem Æ’n nhñg vÙ mÔa vÌi ch†t l≠Óng nho tËt nh†t. N’u Æ∑ qu∏ quen thuÈc vÌi nhñg ly r≠Óu vang mang t›nh hµi hfla vÔng Chianti hay nhñg ly vang ÆÀm Æµ vÔng Nam ≥ th◊ Schiava, Lagrein vµ Gewürztraminer sœ lµ mÈt †n t≠Óng hoµn toµn kh∏c. Do kh› hÀu ›t næng, r≠Óu vang cÒa vÔng Bolzano khńg mang Æ’n c∂m gi∏c Æ«y h≠¨ng vfi hoa qu∂ nh≠ c∏c vÔng kh∏c. Thay vµo Æ„ lµ mÈt k’t c†u tinh t’ h¨n, vÌi nhi“u t›nh c∏ch h¨n: Schiava nhã nhµng, trŒ trung, Lagrein Æªm thæm, ÆÀm Æµ, vµ Gewürztraminer lfich thi÷p, hµo hoa. »m th˘c cÒa Bolzano v…n gi˜ g◊n s©u sæc nät ∂nh h≠Îng cÒa Éo, ß¯c vÌi r†t nhi“u câ hµng b∏nh m˙ ß¯c, m„n b∏nh t∏o nÊi ti’ng vµ nhñg xe b∏n xÛc x›ch suËt d‰c Æ≠Íng. Sœ r†t kh„ Æ” bπn c„ th” t◊m th†y nhñg qu∏n ®n Trung QuËc hay Kebab tπm bÓ Î thµnh phË mang Æ«y gi∏ trfi truy“n thËng nguy™n b∂n nµy.

Further information: Transportation: ñ The most suitable means of transportation to the Dolomites is by train. It takes only about 2 hours to travel by train between Bolzano and big cities such as Munich or Verona, Austria. Travelling by rain allows you to take it the beautiful landscapes through majestic mountains. Weather:

©defpicture

The tranquil Bolzano Nothing could be better than completing your day in the Dolomites by enjoying cuisine and wine in the tranquil capital Bolzano. Because of the local climate, cool weather and lots of rain and frost, grapevines in the Bolzano's vineyards are bended to make sure that clusters of grapes are covered by foliage, offering the highest quality of fruit. If you are familiar with well balanced wines from the Chianti region or tasty wines from Southern Italy, then Schiava, Lagrein and Gewürztraminer will bring you a new distinct impression. The lack of sunshine makes wine in Bolzano less fragrant with fruit flavors like that in other regions. Instead, wine is more sophisticated with different characteristics. For example, Schiava is gentle and youthful; Lagrein is fascinating, while Gewürztraminer is elegant. Bolzano food remains a product of influence from Austria and Germany. There are many bakeries selling German breads and apple cakes, as well as carts selling sausages along the streets. It's hard to find a Chinese restaurant or Kebab on the city which preserves many traditional values as Bolzano.

ñ It's cold in the Dolomites because of the high mountainous terrain. Spring (February and March) is the last period when the mountains are covered with snow. Daytime temperatures are around 7 - 10 oC, and about -2 - 2 oC at night. Therefore, you should bring with you warm outfits, and warm jackets, as well as waterproof hiking shoes if you want to participate in trekking or skiing. Languages: Although it's a popular tourist destination, Alto Adige is the area with the smallest number of immigrants in Italy. Thus, all places are safe and serene. You can communicate with locals in English, Italian, or German. Activities: ñ Apart from the mentioned destinations, you can buy a ticket to go skiing in Dolomites for 50EUR per day. For details, please visit http://www. dolomitisuperski.com/en Notes: ñ If you don't want to rent a car to travel among different areas of Dolomites but still want to take in the beauty of Dolomites, then book a tour with local guides at http://www. dolomitemountains.com/en/home.htm TRAVELLIVE

121

CUóC ßU‡I B¿T GI~A S¶•NG VÄ M¢Y ßi“u thÛ v nh†t vµo mÔa m≠a lµ bπn chºng th” bi’t Æi“u g◊ Æang ÆÓi m◊nh, dÔ chÿ trong vµi phÛt. Almora thuÈc bang Uttarakhand lµ mÈt v› dÙ Æi”n h◊nh, n¨i cho bπn c∂m nhÀn m‰i Æ∆c Æi”m thi™n nhi™n cÒa vÔng Himalay trong mÔa m≠a. C„ vŒ nh≠ thÀt Æi™n rÂ khi mπo hi”m Æi du lch tÌi vÔng Æ†t Æ≠Óc coi lµ nguy hi”m nh†t trong mÔa m≠a Î ƒn ßÈ - Uttarakhand.

Bµi: Ng´ NÙ

travel

Chuy’n Æi cÒa tí khÎi hµnh tı Dehradun nh≠ng dıng ch©n Î Ranikhet lµ mÈt gÓi ˝ khńg tÂi Æ” thˆ mÈt chÛt {vfi} cÒa nhñg ngµy m≠a. ThÀt ra, Ranikhet khńg h“ c„ trong k’ hoπch, mµ Almora mÌi lµ Æi”m tí ph∂i tÌi cho bªng Æ≠Óc. Ranikhet lµ mÈt thfi x∑ vÔng nÛi nh· vµ lµ Æfia Æi”m l˝ t≠Îng Æ” chi™m ng≠Ïng vŒ Æãp cÒa d∑y Himalaya, mi‘n sao thÍi ti’t tËt - trÍi næng. ß©y cÚng lµ nï bπn c„ th” thˆ ÆÈ may mæn cÒa m◊nh bÎi Æ∆c tr≠ng ch›nh cÒa kh› hÀu mÔa nµy ch›nh lµ s≠¨ng mÔ, thÀm ch› lµ s≠¨ng mÔ dµy Æ∆c. Trong nhñg ngµy nµy, c∂ thfi tr†n ch◊m trong s≠¨ng, s≠¨ng sµ xuËng tıng m∏i nhµ. Vµ dÔ ch≠a bi’t g◊ v“ nï nµy, tí v…n khńg ngh‹ rªng Ranikhet muËn tí rÍi Æi theo c∏ch Æ„ - khńg c„ chÛt d†u hi÷u cÒa c«u vÂng sau c∂ nâ ngµy m≠a n∆ng hπt. êt nh†t, thfi x∑ nµy cÚng Æem lπi cho chÛng tí nhi“u Æi“u thÛ vfi h¨n tí t≠Îng. Tí cÔng bπn m◊nh Æ∑ c„ mÈt chuy’n dπo bÈ xa vÌi nhñg c©u chuy÷n vui d≠Ìi m≠a. Khńg cfln nghi ngÍ g◊ nã, n’u bπn lµ mÈt kŒ y™u m≠a, Ranikhet mÔa m≠a lµ Æi”m Æ’n tuy÷t nh†t Æ” bπn tÀn h≠Îng giai Æi÷u cÒa m≠a trong nhfip sËng chÀm r∑i cÒa phË thfi nh· tr≠Ìc khi Æ’n Almora. RÍi Ranikhet, tí chÿ cfln bi’t hy v‰ng rªng m◊nh c„ th” chi™m ng≠Ïng tr‰n vãn vŒ Æãp cÒa d∑y Himalaya Î Almora, dÔ hai nï nµy chÿ c∏ch nhau kho∂ng 70km. MÈt chi’c xe jeep sœ Æ≠a bπn tı Ranikhet Æ’n thºng Almora tr™n con Æ≠Íng mπo hi”m nh†t, vµ bπn chÿ nhÀn ra Æi“u nµy khi Æ∑ kfip y™n vfi tr™n xe. Chi’c xe g∆m nh†m tıng vflng d«n l™n Almora. N’u bπn muËn bi’t con Æ≠Íng nµy {Æ∏ng sÓ} Æ’n th’ nµo th◊ c¯ thˆ ki”m tra nhñg g◊ c∏c nπn nh©n say xe {Æ” lπi} d‰c Æ≠Íng. ß„ cÚng khńg ph∂i mÈt c∏i gi∏ qu∏ t÷ Æ” tÀn mæt ch¯ng ki’n nhñg c∂nh t≠Óng Æãp ngÏ ngµng d‰c Æ≠Íng. VŒ Æãp cÒa Almora ngay lÀp t¯c m™ ho∆c bπn, Æ’n m¯c bπn chÿ bi’t d∏n mæt vµo câ k›nh xe. MÔa m≠a g„p sæc xanh Æ∆c tr≠ng cÒa m◊nh vµo b¯c tranh thi™n nhi™n. TRAVELLIVE

123

TH§NG TIN TH£M: THòI ßIÕM

πn sœ ngπc nhi™n vµ t˘ h·i v◊ sao m‰i ng≠Íi lπi ngπi du lfich mÔa nµy trong khi Æ©y lµ mÔa Æãp nh†t Æ” tÀn h≠Îng vŒ Æãp thu«n khi’t nh†t cÒa Æ†t trÍi. M≠Ìt xanh vµ Æ«y s¯c sËng. ThÛ vfi h¨n, bπn sœ khńg bao giÍ bi’t »n sau mµn s≠¨ng huy“n b› lµ nhñg g◊. Vµ bπn sœ bi’t c©u tr∂ lÍi khi Æ∆t ch©n tÌi Almora.

ñ Tı th∏ng 11 Æ’n th∏ng 3 n®m sau lµ mÔa Æ´ng, mÔa c„ thÍi ti’t Æãp nh†t Î ƒn ßÈ vÌi kh› trÍi m∏t mŒ d‘ chu. HÄNH TRçNH ñ Bπn c„ th” bæt xe bu˝t tı Dehradun Inter State Bus Terminal (ISBT) Æ” Æ’n thºng Almora. N’u muËn dıng lπi Î Ranikhet tr≠Ìc khi tÌi Almora, bπn c„ th” bæt xe Æ’n Ranikhet rÂi bæt xe jeep ho∆c bu˝t Æ’n Almora. (C„ mÈt Æi”m dıng xe bu˝t trong th tr†n, bπn cÚng c„ th” d‘ dµng bæt xe jeep). Khi Æ’n Almora, bπn c„ th” ti’p tÙc Æi chung xe jeep Æ’n Æ“n Kasar Devi.

Nhñg tia næng trong lµnh vµ mÔi h≠¨ng quy’n rÚ cÒa gi„ nÛi sœ d…n bπn Æ’n Æi”m dıng ch©n cuËi cÔng, mÍi bπn tÀn h≠Îng hï thÎ cÒa nÛi rıng Himalaya, vŒ b◊nh y™n cÒa thi™n nhi™n cÔng nhñg bµi h∏t truy“n thËng v‰ng lπi tı v∏ch nÛi, vµ rÂi trÎ n™n Æ«y s¯c sËng vÌi t†t c∂ sinh linh nh· bä... S≠¨ng bæt Æ«u dµy Æ∆c h¨n khi chÛng tí sæp chπm tÌi Almora. S≠¨ng ÆÔa giÏn vÌi ÆÂng b‰n cÒa m◊nh - nhñg Æ∏m m©y. MÔa m≠a, Almora giËng nh≠ bfi ai Æ„ qu®ng vµo m◊nh mÈt qu∂ b„ng n≠Ìc vÌi nhñg sæc mµu cÒa cuÈc sËng, nhñg sæc mµu cÒa mÈt thfi tr†n nh· vÔng s¨n c≠Ìc, nï bπn c„ th” th†y vŒ Æãp duy™n d∏ng cÒa d∑y Himalaya lÛc b◊nh minh vµ hoµng hń. Sau Æ„, n’u xuËng xe vµo chi“u muÈn, bπn cÚng khńg th” tho∏t kh·i mµn chµo Æ„n cÒa m©y vµ s≠¨ng Î Almora. ß©y ch›nh lµ Æi”m thÛ vfi nh†t v◊ bπn chÿ c„ th” tr∂i nghi÷m trfl chï nµy vµo mÔa m≠a. Chπm ch©n l™n Æ“n Kasar Devi nªm tr™n Æÿnh ÆÂi, tı Æ©y bπn c„ th” ngæm nh◊n c∂ d∑y Himalaya hÔng v‹. H∑y bæt mÈt chi’c xe jeep kh∏c Î thfi tr†n vµ trfl chï cÒa bπn sœ bæt Æ«u. Chi’c xe sœ Æ≠a ta Æ’n mÈt sË Æi”m Æ” t◊m nhµ nghÿ vµ kh∏ch sπn trong lµng Kasar Devi. Ngí lµng nµy cfln Æ≠Óc g‰i lµ lµng bÀc thang bÎi d©n lµng x©y nhµ tr™n tri“n nÛi vÌi t«m nh◊n mÎ. Nh≠ng vŒ Æãp cÒa d∑y Himalaya ch≠a th” Æ≠Óc tÀn h≠Îng d‘ dµng nh≠ c∏ch mµ nhñg cuËn s∏ch du lfich tıng vi’t. Quan

L¶U TR@ ñ Nhi“u nhµ nghÿ vµ kh∏ch sπn vÌi m¯c gi∏ kh∏c nhau Î lµng Kasar Devi (g«n Æ“n Kasar Devi) °N UˇNG

tr‰ng lµ ph∂i thÀt tÿnh t∏o! VŒ Æãp cÒa s≠¨ng lµ ta khńg nh◊n th†y g◊ nh≠ng vŒ Æãp »n hi÷n Æªng sau lÌp s≠¨ng †y mÌi ch›nh lµ Æi“u Æ∏ng ngÏ ngµng. N’u bπn Æang ngh‹ lµ m◊nh c„ th” d‘ dµng t◊m Æ≠Óc mÈt nhµ nghÿ Î Almora mÔa nµy, bπn Æ∑ mæc b…y. Tí cÚng lµ nπn nh©n cÒa c∏i b…y nµy. S≠¨ng mÔ chºng bao giÍ muËn chï mÈt trfl chï Æ¨n gi∂n. S≠¨ng ng®n bπn kh·i hy v‰ng th†y r‚ Æ≠Íng hay c∏c lËi Æi d…n Æ’n nï bπn Î. Thay vµo Æ„, bπn ph∂i h’t s¯c tÿnh t∏o vµ t˘ nhÒ vÌi ch›nh m◊nh rªng Æıng ho∂ng sÓ, rÂi bπn sœ t◊m ra Æ≠Íng bªng vi÷c Æi theo tıng bi”n chÿ d…n nh· ho∆c dfl d…m theo c∏c lËi Æi uËn l≠Ón vÌi v´ sË b†t ngÍ bπn chÿ bi’t khi Æ’n g«n n„, sau mµn s≠¨ng. Nh≠ mÈt trfl ma trÀn! Bπn Æfinh dÀy sÌm Æ” ngæm vŒ hÔng v‹ cÒa

VŒ Æãp cÒa Almora ngay lÀp t¯c m™ ho∆c bπn, Æ’n m¯c bπn chÿ bi’t d∏n mæt vµo câ k›nh xe. Bπn sœ khńg bao giÍ bi’t »n sau mµn s≠¨ng huy“n b› lµ nhñg g◊. Vµ bπn sœ bi’t c©u tr∂ lÍi khi Æ∆t ch©n tÌi Almora

124

TRAVELLIVE

ñ Bπn sœ th†y mÈt vµi nhµ hµng nh· g«n Æ≠Íng ch›nh, bπn cÚng c„ th” nhÍ chÒ nhµ tr‰ hay kh∏ch sπn bπn Æang Î chu»n b ÆÂ ®n. THAM QUAN ñ ß“n Kasar Devi lµ mÈt ngí Æ“n nÊi ti’ng, nï tıng Æ≠Óc Swami Vivekannada - l∑nh tÙ tinh th«n cÒa ƒn ßÈ ghä th®m vµ hµnh thi“n tπi Æ©y. Ngí Æ“n Æ≠Óc x©y d˘ng tı th’ kÿ th¯ 2 tr≠Ìc Cńg nguy™n.

©Angela Coles

VŒ tuy÷t vÍi nh†t cÒa Almora ch›nh lµ vŒ Æãp cÒa cuÈc sËng gi∂n Æ¨n. Vµi m∏i nhµ nªm r∂i r∏c trong lµng, nhñg cÙ giµ th≠ th∂ ngÂi ngæm c∂nh tr≠Ìc câ nhµ. Himalaya buÊi b◊nh minh ≠? Th≠ gi∑n vµ ngÒ th™m chÛt nã trong thÍi ti’t d‘ chfiu vµ tÀn h≠Îng cuÈc sËng Æ¨n gi∂n Î nï Æ©y Æi. M©y vµ s≠¨ng sœ v…n chï ÆÔa Æ’n tÀn tr≠a, ÆuÊi bæt l…n nhau Æ’n khi m∆t trÍi vœ nhñg v÷t næng Æ«u ti™n l™n tıng m∏i nhµ. Nhñg gi‰t s≠¨ng Æ‰ng lπi trong suËt vµ l†p l∏nh. D†u hi÷u cÒa cuÈc sËng con ng≠Íi hi÷n l™n vÌi nhñg lµn kh„i træng hÍ hñg bay l™n tı nhñg c®n b’p nh·. Vµ bπn sœ ngπc nhi™n tr≠Ìc b¯c tranh cuÈc sËng y™n b◊nh Î Almora vµo thÍi Æi”m nµy cÒa ngµy. NgÂi xuËng, sËng nhñg gi©y phÛt ri™ng t≠ Æ∆c bi÷t cÒa ri™ng m◊nh, vµ tho∏t kh·i mÌ hÁn ÆÈn v“ cuÈc sËng cÒa bπn tr≠Ìc khi Æ’n Æ©y. ß„ lµ kho∂ng l∆ng trong cuÈc sËng Æ” bπn c©n bªng lπi Æ«u „c vµ c„ th™m h¯ng khÎi mÌi.

Nh≠ng gi©y phÛt †y khńg käo dµi qu∏ l©u, s≠¨ng vµ m©y chºng bao giÍ qu™n trfl chï cÒa m◊nh. Vµ t†t c∂ ch◊m trong n“n x∏m Æ∆c tr≠ng cÒa mÔa m≠a, vÌi gi„ vµ nhñg c¨n m≠a phÔn læc ræc. Khi gam mµu x∏m xfit Æi qua, bπn sœ th†y trÍi xanh trÎ lπi vÌi ch©n dung hÔng v‹ cÒa d∑y Himalaya, Æ„ lµ thÍi khæc bπn bi’t rªng bπn r†t may mæn khi Æ’n Æ©y. VŒ tuy÷t vÍi nh†t cÒa Almora ch›nh lµ vŒ Æãp cÒa cuÈc sËng gi∂n Æ¨n. Vµi m∏i nhµ nªm r∂i r∏c trong lµng, nhñg cÙ giµ th≠ th∂ ngÂi ngæm c∂nh tr≠Ìc câ nhµ. ß©u Æ„ lµ ti’ng c≠Íi cÒa Æ∏m h‰c sinh tr™n Æ≠Íng v“ nhµ giã cuÈc chï quen thuÈc cÒa s≠¨ng mÔ. Bπn sœ chºng th” t◊m th†y mÈt cuÈc sËng Æ¨n gi∂n h¨n th’ Î b†t c¯ Æ©u ngoµi th’ giÌi cÒa Almora. Hoµng hń Æ’n nh≠ tia hy v‰ng cuËi cÔng trong ngµy Æ” bπn c„ th” tÀn

h≠Îng kho∂nh khæc cÒa s˘ thÀt. ß„ lµ vŒ Æãp say Ææm cÒa hoµng hń vÌi b†t k◊ kŒ y™u thi™n nhi™n nµo, chi’m l†y t©m tr› bπn bªng s˘ k’t hÓp th«n k◊ giã nhñg tia næng cuËi ngµy vµ nhñg lÌp s≠¨ng mÍ. S≠¨ng tho∏t l™n tı lflng Æ†t Æ” rÂi hfla quy÷n vÌi m©y tπo n™n vŒ Æãp hµi hfla cÒa thi™n nhi™n. Énh s∏ng tı tı n©ng s≠¨ng l™n Æ’n khi s≠¨ng sΩn sµng Æ” quay lπi cuÈc chï vÌi m©y vµ bæt Æ«u bao phÒ ngí lµng vÌi b¯c mµn b› »n cÒa m◊nh th™m l«n nã. Ti’ng chuńg ng©n tı Æ“n Kasar Devi Æ≠a m‰i th¯ trÎ v“ th’ giÌi hµi hfla vµ gÓi nhæc tí v“ mÈt th’ giÌi mÍ ∂o th˘c s˘ tÂn tπi sau b¯c mµn cÒa s≠¨ng mÔa m≠a mµ khńg ph∂i b†t k◊ ai ngoµi kia cÚng bi’t. ß„ lµ mÈt m„n quµ k˙ di÷u cÒa Mã thi™n thi™n mµ b†t c¯ ai cÚng c∂m th†y may mæn khi Æ≠Óc mÈt l«n chπm vµo. TRAVELLIVE

125

travel

Text and photos: Nungo

GAME OF FOG AND CLOUDS

The most interesting thing about the nature of the monsoon season is that you never know what is going to happen in the next few minutes. Almora is the perfect example to show you the Himalayan region during the rainy season. It sounds crazy to travel to Uttarakhand at this time as it is considered the most dangerous place in India to go in raining season.

126

TRAVELLIVE

My journey begins directly from Dehradun, but it's not a bad idea as my friend suggests stopping in Ranikhet on the way to experience the "taste" of its monsoon days. Actually, Ranikhet is not included in my plan as Almora is my desired destination. Ranikhet is only a small hilltown, but an ideal place for capturing some Himalayan views as long as the weather is in a good mood - if it's sunny. Try your luck here to find whether you are fortunate enough to get a good view of the Himalayas or not as foggy is the main characteristic of this season. In these days, the entire town is covered with fog, it covers every single rooftop

ÂŠAlmora Tourism

of all the houses. There is nearly no chance to see a rainbow after a half day of heavy rain. Though I had no idea about Ranikhet before, I didn't think it wanted to let me go in that way. Anyway, it gave me more fun than I could imagine as my friend and I took a long walk full of jokes in the rain. Undoubtedly, if you are a true rain lover, then Ranikhet in the monsoon season is the best destination for you to enjoy the rhythm of the rain in the slow life of the small town before heading to Almora. Almora then becomes my only hope of admiring the beauty of the

Himalays, although it is only 70km from Ranikhet to Almora.

shared jeep will take you straight to Almora via the most adventurous road that you only can know about when you are already settled on. The jeep gradually goes up windy roads all the way up to Almora. And if you want to "define" how dangerous it is, check the waste left by carsick victims. Anyway, it's not a bad price to experience this and witness an "OMG" educing landscape. The beauty of Alroma will mesmerize you

immediately so that all you can do is stick your eyes on the car window, contemplating the surroundings. That's a gift from nature to any of her devotee. Monsoon season adds such a distinctive green color to the nature that you will be absolutely amazed and will wonder why other people are scared of this season, whilst it's the best time to see the pure beauty of nature so green and lively. Interestingly, you will never know what's behind the veil of fogs. That's what you will realize when you reach Almora. TRAVELLIVE

127

ÂŠMeetu Tewari

The beauty of Alroma will mesmerize you immediately so that all you can do is stick your eyes on the car window. Interestingly, you will never know what's behind the veil of fog. That's what you will realize when you reach Almora.

resh sun rays and the fascinating taste of mountain winds will lead you to the last destination, inviting you to enjoy the breath of Himalayan nature, the peacefulness of nature, as traditional songs echo from the mighty mountains, and small lives. Fog gets denser and starts the game with its friend - clouds - right before we reach Almora. During rainy season, Almora looks like it's being hit in the face with a water balloon filled with the color of life. This small hill town is home to sights of the charming beauty of Himalayan ranges during both sunrise and sunset. If you get off the shared jeep in the late afternoon, you can't escape from the game of fog and clouds in Almora. This is the most interesting and enchanting thing that

you cannot get in any other season. Upon arriving at Kasar Devi temple on the hilltop, take the opportunity to see the Himalays and take another jeep to start your game with the fog and clouds. The shared jeep will leave you in an area where you will be able to find many guest houses or hotels in Kasar Devi village. Kasar Devi is also called terrace village because villagers built their houses on the side of the mountain, offering an amazing view of Himalayan ranges. But the fog and clouds won't let you enjoy it as easy as travel guides might tell you. Beware! The beauty of the fog is that we see nothing but you will be thrilled by their hidden mysterious beauty. If you think that you will find your guesthouse easily, then you have been taken by the trap of Almora in

monsoon season. I certainly was. Fog never wants to play an easy game. It prevents you from any hope of seeing clear roads or paths leading to your place. Instead you have to keep your awareness level high while at the same time reminding yourself not to be scared. Follow the small signal boards on a zigzag down tracks with sudden changes that you only know when you reach it due to the veil of fog. If you're supposed to wake up early in the morning to see the majestic view of the Himalayas during sunrise, you can allow yourself to relax and sleep in the pleasant weather there. Fog and clouds will play for a while till lunch time, chasing and catching each other until the sunshine paints some rays on the rooftop of each house. Drops become pure and sparkling. Some signs of human life from the lazy white smoke of some families'

http://issuu.com/Travellive

128

TRAVELLIVE

The utmost beauty of Almora is its simple life. There are some scattered houses in the village where you can see old people sitting calmly in front of their house looking at the serene nature. kitchens rising into the air. Mother Nature is most charming in the morning. You will be astonished by the calm picture of Almora at this time a day. Sit back and savor the moment. It will keep you away from your chaotic thoughts of the outside world, in turn allowing you to think about your life and seek new inspirations. But that moment won't last too long as fog and clouds never forget to return. All backgrounds become grey with their particular taste of monsoon - wind with a little rain. When the time runs out, you can see the blue sky once again with its majestic portrayal of the Himalayan ranges, its a time when you get to know that you're so lucky to be in that moment. The utmost beauty of Almora is its simple life. It's simple in every aspect of daily life. There are some scattered houses in the village where you can see old people sitting calmly in front of their house looking at the serene nature. There are some laughing school children on their way back home

under the familiar foggy game. This is the simple life that you can't find anywhere outside the world of Almora. The sunset comes like the last hope at the end of the day to let you enjoy the moment of truth. It is a passionate sunset for the lover of nature. It picks your mind up with a miraculous combination of end of the day sunshine rays and fog, fog coming up from the Earth to join with its companion and creates a remarkably harmonious moment of nature; the light lifts the fog step by step till the time its ready to start covering the village with Her mystical veil one more time. The sound of bells ringing from Kasar Devi temple pull everything back to harmony and remind me this mysterious world truly exists behind the magical veil of fog in monsoon season this world that not many people outside the veil know about. It's an amazing gift of Mother Nature that anyone would feel lucky to witness.

Further information: How to reach? ñ Take a direct bus to Almora from Dehradun Inter State Bus Terminal (ISBT) or, if you want to stop in Ranikhet before going straight to Almora, you can take the direct bus to Ranikhet. After that take another shared jeep or bus from Ranikhet to Almora (there is a bus stop in the town and it's easy to take the shared jeep there as well). ñ When you reach the hilltown of Almora, you can take another shared jeep to the Kasar Devi temple - this is the peak of Almora where you can see the great view of the Himalayas. Stay ñ There is a variety of guest houses and hotels for different budgets that you can easily find in Kasar Devi village (near Kasar Devi Temple). Food ñ There are some small restaurants near the main road or you can ask your guesthouse or hotel owner to cook for you. Sightseeing ñ Kasar Devi temple - This is a well-known temple where Swami Vivekannada visited and mediated. The structure of this temple dates to 2nd century CE

TRAVELLIVE

129

community Bµi: C∏c TrÛc

ß¶òNG V≈ NHÄ

B™n cπnh th˘c trπng m´i tr≠Íng sinh sËng b thu hãp do ´ nhi‘m, sË l≠Óng rÔa bi”n gi∂m xuËng Æ∏ng k” do b khai th∏c tht vµ tr¯ng lµm th¯c ®n, lµm thuËc, b bu´n b∏n vµ sˆ dÙng Æ” ch’ t∏c mai rÔa, m…u nhÂi vµ ÆÂ m¸ ngh÷. ß©y lµ lÛc chÛng ta c«n ph∂n ¯ng kp thÍi tr≠Ìc mÈt nguy c¨ Æ∏ng b∏o ÆÈng. ©FamVeld.

Bπn c„ bi’t, trong sË 1.000 chÛ rÔa con nÎ ra tr™n b∑i bi”n chÿ c„ 600 con c„ th” v≠Ót qua Æ≠Óc c∏c b∑i c∏t vµ vÔng bi”n nńg g«n bÍ vµ chÿ 1 con trong sË Æ„ ÆÒ mπnh mœ Æ” sËng s„t vµ tr≠Îng thµnh sau 15 - 20 n®m Æ” ti’p tÙc quay v“ khu v˘c Æ„ Æ” ÆŒ tr¯ng. Tÿ l÷ c˘c ›t nµy thÀm ch› cfln th†p h¨n do chfiu t∏c ÆÈng mπnh mœ cÒa con ng≠Íi trong nhi“u thÀp k˚. ô Vi÷t Nam, V≠Ín QuËc gia Cń ß∂o Æ≠Óc coi lµ thi™n Æ≠Íng †p tr¯ng cÒa rÔa bi”n vÌi h¨n 14 b∑i bi”n c„ tÊng di÷n t›ch l™n Æ’n hµng chÙc ngµn m2 nh≠: hfln B∂y Cπnh, hfln Cau, hfln Tre LÌn, hfln Tµi... N’u c„ c¨ hÈi, bπn h∑y thˆ Æ’n Hfln B∂y Cπnh nªm v“ ph›a ßńg cÒa Æ∂o Cń S¨n, gÂm hai ph«n Æ∂o nËi li“n vÌi nhau bªng doi c∏t Î giã g‰i lµ B∑i C∏t LÌn, Æ©y lµ nï rÔa bi”n l™n ÆŒ tr¯ng nhi“u nh†t Î Cń ß∂o. Hfln Tre LÌn cÚng lµ mÈt Æ∂o hoang s¨ c˘c k˙ phong phÛ loµi ÆÈng th˘c vÀt nh≠ rπn san h´, c∏ bi”n, chim bi”n... vµ Æ∆c bi÷t lµ rÔa bi”n Æang ÆŒ tr¯ng. Tr™n Æ∂o chÿ c„ c∏c chi’n s‹ ki”m l©m sinh sËng nhªm b∂o tÂn c∂nh quan t˘ nhi™n vµ ÆÈng vÀt hoang d∑. MÔa sinh s∂n cÒa rÔa bi”n lµ kho∂ng th∏ng 4 - 10 nh≠ng cao Æi”m lµ th∏ng 7 - 9 hµng n®m. Bπn chÿ c„ th” ghä Æ∂o B∂y Cπnh 4 - 6 giÍ ho∆c Æ≠Óc Î tËi Æa mÈt Æ™m tπi Æ©y Æ” xem rÔa ÆŒ tr¯ng bªng c∏ch xin gi†y phäp tπi v≠Ín quËc gia tr™n Æ∂o lÌn Cń S¨n (gi†y phäp nµy xin khńg m†t ph›, c„ hi÷u l˘c Æ’n 5h chi“u ngµy h´m sau). MÈt mÔa sinh s∂n, rÔa mã ÆŒ tı 2 - 5 Ê tr¯ng. MÁi Ê c„ tı 50 - 150 tr¯ng, c„ tr≠Íng hÓp l™n Æ’n g«n 200 tr¯ng. TÀn mæt nh◊n th†y rÔa mã bæt Æ«u l≠Ìt s„ng l™n bÍ Æ” t◊m nï ÆŒ tr¯ng lµ mÈt tr∂i nghi÷m c˘c k˙ Æ∆c bi÷t. MÈt Æi“u thÛ vfi ›t ai bi’t, khi ÆŒ tr¯ng, rÔa mã sœ khńg bi’t l¯a con cÒa m◊nh sœ lµ Æ˘c hay c∏i. Kh∏c vÌi con ng≠Íi, giÌi t›nh Æ≠Óc h◊nh thµnh bÎi c†u trÛc nhi‘m sæc th”, vÌi rÔa bi”n, nhi÷t ÆÈ c∏t vµ mí tr≠Íng mÌi lµ y’u tË quy’t Æfinh. Tr¯ng Î nhñg nï c„ nhi÷t ÆÈ cao h¨n 290C sœ nÎ ra nhi“u con c∏i, vµ nhi÷t ÆÈ th†p h¨n sœ nhi“u con Æ˘c. C∏c nhµ nghi™n c¯u ph∏t hi÷n, rÔa mã c„ kh∂ n®ng nhÀn bi’t nhi÷t ÆÈ b∑i c∏t Æ” l˘a ch‰n nï chÛng ÆŒ tr¯ng nhªm hπ th†p ho∆c t®ng nhi÷t ÆÈ Æ” t˘ ch‰n giÌi t›nh cho nhñg Æ¯a con cÒa m◊nh. ô Cń ß∂o, ki”m l©m hÁ trÓ vi÷c c©n bªng "giÌi t›nh cho rÔa con bªng c∏ch Æ≠a mÈt nâ sË tr¯ng vµo hÂ c„ nhi“u ∏nh s∏ng, nâ cfln lπi cho vµo hÂ †p Æ≠Óc phÒ t†m l≠Ìi chËng næng b™n tr™n. Sau 45 - 60 ngµy, tr¯ng nÎ thµnh rÔa con. TRAVELLIVE

131

RÔa con Æfinh h≠Ìng ra bi”n d˘a vµo ∏nh s∏ng cÒa Æ≠Íng ch©n trÍi, m∆t tr®ng, sao vµ ÆÈ dËc cÒa c∏t. Do Æ„, n’u rÔa mã ÆŒ tr¯ng g«n vÔng d©n c≠, c„ ∏nh s∏ng mπnh Î ph›a Æ†t li“n, rÔa con sœ bfi nh«m l…n vµ di chuy”n ng≠Óc vµo vÔng c„ ∏nh s∏ng Æ„, d…n Æ’n vi÷c r†t nhi“u rÔa con ch’t do m†t n≠Ìc vµ m†t s¯c. RÔa con mÌi sinh ra r†t y’u Ìt, Æ∑ vÀy ph∂i b®ng qua b∑i bi”n trËng vµ vÔng n≠Ìc nńg ven bÍ, nï c„ r†t nhi“u "s∏t thÒ" Æang chÍ ÆÓi nh≠ ki’n, cua, k˙ nhńg, ch„, mÃo tr™n cπn, khi xuËng m∆t n≠Ìc vµ bï qua vÔng n≠Ìc nńg ven bÍ th◊ c„ loµi c∏ lÌn, chim bi”n s®n mÂi.. ßi“u k◊ di÷u lµ m∆c dÔ rÔa con chÿ Î nï chµo ÆÍi khńg bao l©u, nh≠ng hµng chÙc n®m sau khi tr≠Îng thµnh, rÔa sœ quay lπi ch›nh nï nµy Æ” ÆŒ tr¯ng. Th’ giÌi k◊ di÷u d≠Ìi Æ∏y Æπi d≠¨ng vÌi nhñg cuÈc di c≠ khÊng lÂ cÒa Æµn c∏, nhñg khu rıng san h´ Æ«y mµu sæc, ÆËi vÌi c∏c chÛ rÔa mÌi nÎ, thÀt ra Æ«y nguy hi”m vµ cπm b…y. RÔa con khi vıa ra Æ’n Æπi d≠¨ng sœ bï li™n tÙc trong 2 - 5 ngµy khńg ®n. N®m Æ«u ti™n cÒa rÔa con th≠Íng Æ≠Óc g‰i lµ {n®m m†t t›ch}, bÎi hi’m ai bæt g∆p Æ≠Óc chÛng trong kho∂ng thÍi gian nµy. Lµm sao Æ” rÔa con tÂn tπi trong n®m Æ«u ti™n Æ’n nay v…n lµ b› »n ÆËi vÌi giÌi khoa h‰c v◊ h«u nh≠ ch≠a c„ thi’t bfi nµo c„ th” theo d‚i qu∏ tr◊nh ph∏t tri”n cÒa rÔa con trong giai Æoπn nhñg n®m Æ«u ÆÍi. V†t v∂ chËng ch‰i vÌi s˘ khæc nghi÷t cÒa t˘ nhi™n Æ” tÂn tπi, rÔa

bi”n cfln ph∂i ÆËi di÷n vÌi ´ nhi‘m mí tr≠Íng vµ Æ∏nh bæt trÈm cÒa con ng≠Íi... Tr¯ng rÔa bi”n v…n bfi nhi“u ng≠Íi cho lµ m„n ®n ngon bÊ hay Æ∆c s∂n Æfia ph≠¨ng. ThÀm ch› Æí khi bπn sœ v…n bæt g∆p nhi“u du kh∏ch th∂n nhi™n h·i ÆÈi t◊nh nguy÷n vi™n Æ” mua vµi qu∂ tr¯ng rÔa v“... ®n thˆ. Tr¯ng rÔa nh· nh≠ qu∂ b„ng bµn, nh≠ng l≠Óng cholesterol c˘c cao, g†p 20 l«n tr¯ng gµ, d‘ d…n Æ’n nhÂi m∏u c¨ tim, ÆÈt qu˛ ch¯ chºng ph∂i k◊ di÷u nh≠ tin ÆÂn. Bfi s®n bæn Æ’n cπn ki÷t, mí tr≠Íng ÆŒ tr¯ng bfi hÒy hoπi, Æ„ lµ l˝ do tπi sao l≠Óng rÔa bi”n Æ’n c∏c Æ∂o Vi÷t Nam, nh≠ Cń ß∂o, sÙt gi∂m nghi™m tr‰ng. N®m mÌi Æ’n, tπi sao chÛng ta khńg cÔng nhau thay ÆÊi nhñg th˘c trπng x†u x› nµy, ti’p tÙc x©y d˘ng mÈt "ngí nhµ" b◊nh an, c„ h÷ sinh th∏i kh·e mπnh, Æ” nhñg c´, chÛ rÔa bi”n an toµn t◊m th†y {Æ≠Íng v“ nhµ} sau hµng chÙc n®m sinh tÂn giã bi”n khï. B∂o v÷ rÔa bi”n, ch¯ng ki’n rÔa mã Æµo tÊ †p tr¯ng, quan s∏t hµng tr®m, hµng ngh◊n chÛ rÔa con chÀp chñg ra bi”n lµ Æi“u g◊ Æ„ thÀt tuy÷t vÍi. TH§NG TIN TH£M: ñ Cńg t∏c t◊nh nguy÷n: Bπn c„ th” tham gia ch≠¨ng tr◊nh t◊nh nguy÷n vi™n b∂o tÂn rÔa bi”n do Li™n minh B∂o tÂn Thi™n nhi™n QuËc t’ (IUCN) hÓp t∏c tÊ ch¯c vÌi c∏c V≠Ín QuËc gia Î Æa ph≠¨ng, nhªm n©ng cao ˝ th¯c cÒa cÈng ÆÂng v“ cńg t∏c b∂o tÂn rÔa bi”n Î Vi÷t Nam. Ngoµi ra, bπn c„ th” hÁ trÓ ÆÈi ki”m l©m cÒa c∏c V≠Ín QuËc gia trong cńg t∏c b∂o tÂn vµo mÔa cao Æi”m rÔa ÆŒ. ñ Thńg tin: C∏c hoπt ÆÈng c„ li™n quan Æ’n cńg t∏c b∂o tÂn rÔa bi”n c„ th” tham kh∂o tπi website: www.iucn.org cÒa Li™n minh B∂o tÂn Thi™n nhi™n QuËc t’ (IUCN).

http://issuu.com/Travellive

132

TRAVELLIVE

food&beverage

TRAVELLIVE

The egg is as small as a ping-pong ball, but its amount of cholesterol is 20 times higher than that of chicken egg, an excess of which can lead to heart attack or stroke. Turtle eggs are definitely not magical as they might be rumored to be.

ou know what, in 1000 baby turtles only 600 ones are successful in finding their way to the swallow water near the shore. Among them, only one turtle is strong enough to survive and return to the beach to lay eggs after 15-20 years. What's more is this extremely low rate has been affected by humans for decades. In Vietnam, Con Dao National Park is considered a paradise for turtles to lay eggs at with 14 large beaches including Hon Bay Canh, Hon Cau, and Hon Tre Lon, spanning a total area of dozens of thousands of square

some. Observing a turtle surfing on the water to find a place to lay her eggs is an intriguing experience. Not many people know that, when laying eggs, turtles do not know if their children are male or female. While human sex is formed by chromosomal structures, sand's temperature and environment are the key factors to decide a turtle sex. Incubating eggs at high temperature (above 29 degrees C) produces more females, while lower temperatures produce more males. Researchers indicate that turtles can choose the areas with suitable sand's temperature to choose their children's sex.

after years. The fantasy world on the ocean floor with the huge diversity of fish and colorful coral reefs are exciting but dangerous to baby turtles. Upon reaching the water, they will swim continuously for 2-5 days without food. Their first year of life is known as the "disappearing year" as they are rarely found during this period. How they can survive in their first year is still a mystery for scientists, for no device can track the development of baby turtles in their first stage of life. In addition to the rigors of nature, sea turtles now have to struggle to

This new year, why don't we make efforts to change this sad fact, to build a peaceful "house" of healthy ecosystem so that the little turtle can safely "find their way home" after years of living in the ocean? kilometers. If you have a chance, then visit Hon Bay Canh in the east of Con Son island. Here, the island's two parts are connected by a sand beach named Bai Cat Lon (the large sand beach). This is where sea turtles most often lay their eggs. Meanwhile, Hon Tre Lon is a pristine island and home to various examples of nature such as coral, fish, bird nests, and, especially, sea turtles. There are several rangers living and working to protect the island's natural landscape and wild life. The breeding season of sea turtles lasts from April to October, in which the peak season is from July to September. You are only allowed to visit Bay Canh island for 4-6 hours, or, at most, a night stay to watch turtles lay eggs. To do that, you must ask for a permit from the National Park on the Con Son island (the permit is free of charge and valid until 5pm the next day). In each breeding season, a turtle lays eggs in 2-5 nests. Each nest consists of 50 to 150 eggs, or even up to 200 in

In Con Dao, rangers support to balance turtle sexes by taking a half of eggs to a place with more sunshine while covering the other under a sunscreen. After 45 to 60 days, the baby turtles hatch from their eggs. The baby turtles then find their way to the sea by the skyline, moonlight, stars, and the slope of sand. Therefore, if the turtle mom lays its eggs near residential areas which have strong light, baby turtles will misunderstand and move backward to that direction away from the sea. As a result, the baby turtles will die due to lack of water and being exhausted. Newly born turtles are weak but they need to "take an adventure" on the beach full of enemies such as ants, craps, iguanas, dogs, and cats. Even when they reach the water and swim through the shallow area, they are threatened by big fish and hunting sea birds. It is amazing that, although they only spend a matter of hours on the beach, turtles remember and find the way back there to lay eggs

survive with pollution and human poaching. Turtle eggs are believed to be a nutritious food and a local specialty. Sometimes, you will even see some tourists innocently ask volunteers on the beach to buy some eggs ... to try eating! The egg is as small as a ping-pong ball, but its amount of cholesterol is 20 times higher than that of chicken egg, an excess of which can lead to heart attack or stroke. Sea turtles are hunted to exhaustion while their hatching environment is devastated. That's why the number of sea turtles in Con Dao and other areas in Vietnam has dramatically decreased. This New Year, why don't we make efforts to change this sad fact, to build a peaceful "house" with a healthy ecosystem so that the little turtles can safely "find their way home" after years of living in the ocean? Protecting sea turtles, witnessing turtle mothers make nest to lay eggs, and watching thousands of baby turtles toddling to the sea are amazing experiences.

Further information: Ăą Volunteer activities: Join the volunteer program protecting sea turtles hosted by International Union for Conservation of Nature (IUCN) in cooperation with national parks. The program aims to raise awareness of the importance in preserving turtles in Vietnam. You can also support the rangers of the national parks during the breeding season. Ăą Note: for more details, please visit International Union for Conservation of Nature (IUCN)'s website : www.iucn. org TRAVELLIVE

135

TIN KHUY⁄N MÑI

DU LëCH HÄN QUˇC

ALBA THANH T¢N Tπi khu nghÿ d≠Ïng suËi kho∏ng n„ng Alba Thanh T©n (Phong S¨n, Phong ßi“n, tÿnh Thıa Thi™n Hu’), du kh∏ch sœ c„ c¨ hÈi tÀn h≠Îng phÛt gi©y th≠ gi∑n ng©m m◊nh trong suËi kho∏ng n„ng t˘ nhi™n, tr∂i nghi÷m dch vÙ spa Æºng c†p ho∆c thˆ s¯c vÌi c∏c tr ch¨i mπo hi”m Highwire & Zipline. L˘a ch‰n 01 trong 02 ≠u Æ∑i: G„i nghÿ d≠Ïng trong ngµy: chÿ 1.025.000VNß/phng/ ngµy, bao gÂm: phng Deluxe sˆ dÙng trong ngµy, ng©m tæm suËi kho∏ng n„ng & t∆ng 2 su†t massage ch©n 30 phÛt. G„i nghÿ d≠Ïng qua Æ™m: chÿ 1.435.000VNß/phng/Æ™m, bao gÂm: phng Deluxe sˆ dÙng qua Æ™m kÃm ®n s∏ng, ng©m tæm suËi kho∏ng n„ng, 02 tr li÷u massage toµn th©n 45 phÛt & t∆ng th™m 15 phÛt massage cho mÁi tr li÷u. Gi∏ tr™n ∏p dÙng cho 02 kh∏ch/phng. Li™n h÷ Hotline: 0905 827 723 Æ” Æ∆t ngay h´m nay. Website: www.albahotspringsresort.com

Hµng loπt ≠u Æ∑i, khuy’n mπi h†p h…n tı c∏c nhµ hµng, kh∏ch sπn, resort, th≠¨ng hi÷u thÍi trang, h∑ng hµng kh´ng, c´ng ty l˜ hµnh uy t›n trong vµ ngoµi n≠Ìc.

Tı nay Æ’n 28/2, kh∏ch du lch Æ’n Hµn QuËc sœ Æ≠Óc tham gia vµo L‘ hÈi du lch mua sæm "Korea Grand Sale" h†p d…n nh†t trong n®m vÌi nhñg ≠u Æ∑i gi∂m gi∏ l™n tÌi 50%. Theo Æ„, tu«n l‘ chÒ Æ“ Æ∆c bi÷t "Special Theme Weeks" vµ c∏c s˘ ki÷n kh∏c nhau sœ Æ≠Óc tÊ ch¯c dµnh ri™ng cho kh∏ch du lch quËc t’, nh≠ "Tu«n Ph∂i - Mua", "Tu«n Ph∂i-Xem", "Tu«n Ph∂i-Lµm" vµ "Tu«n Ph∂i-°n"... B™n cπnh Æ„, vÌi thŒ K-Tour - thŒ giao thńg dµnh ri™ng cho kh∏ch du lch n≠Ìc ngoµi, bπn c„ th” sˆ dÙng t†t c∂ ph≠¨ng ti÷n giao thńg tπi Hµn QuËc nh≠: tµu Æi÷n ng«m, xe bu˝t, taxi vµ c„ th” tÀn h≠Îng nhñg ≠u Æ∑i gi∂m gi∏ tπi nhi“u Æi”m du lch li™n quan. Thńg tin chi ti’t tπi: www.koreagrandsale. co.kr/en. KHÉCH SÑN SHERATON HANOI Kh∏ch sπn giÌi thi÷u 2 v bia thÒ cńg Æ≠Óc lµm Æ∆c bi÷t dµnh ri™ng cho th≠¨ng hi÷u Sheraton, sœ phÙc vÙ th˘c kh∏ch tπi Lobby Lounge. Bia Passion Fruit Lager Æ≠Óc s∂n xu†t theo cńg ngh÷ lµm bia truy“n thËng cÒa CÈng ha Säc c„ k’t nËi lch sˆ vÌi Vi÷t Nam. Bia Æ≠Óc ha trÈn th™m h≠¨ng v chanh d©y, bia s∏ng mµu, v ń ha. Bia Sunset Wheat sˆ dÙng c∏c nguy™n li÷u thu«n Vi÷t nh≠ v· cam, hπt rau mÔi, Æ≠Óc ch’ bi’n d˘a tr™n cńg th¯c cÒa Bÿ tπo n™n dng bia t≠ï m∏t, ÆÀm Æµ, mµu s∏ng nh≠ng v…n mang nhñg nät Æ∆c tr≠ng mÔi v cÒa ki”u bia lÛa mπch ch©u ¢u. Gi∏: 80.000VNß++/chai (350ml). Mua 2 t∆ng 1 tı ngµy 1/1 - 28/2. VIETNAM AIRLINES TÊng cńg ty Hµng khńg Vi÷t Nam (Vietnam Airlines) vıa tri”n khai ch≠¨ng tr◊nh gi∏ ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t ∏p dÙng cho hµnh tr◊nh tı Hµ NÈi vµ TP.HCM Æi Seoul (Hµn QuËc). CÙ th”, hµnh tr◊nh tı Hµ NÈi Æi Seoul:

gi∏ vä kh¯ hÂi hπng phÊ thńg chÿ tı 8.199.000VNß (t≠¨ng Æ≠¨ng 350USD); hµnh tr◊nh tı TP. HCM Æi Seoul: gi∏ vä kh¯ hÂi hπng phÊ thńg chÿ tı 3.899.000VNß (t≠¨ng Æ≠¨ng 170USD). Vä Æ≠Óc b∏n vµ ∏p dÙng cho hµnh tr◊nh khÎi hµnh tı nay Æ’n h’t ngµy 31/3. Thńg tin chi ti’t tπi website: www. vietnamairlines.com. SHERATON Trong th∏ng 2, bπn c„ th” th≠Îng th¯c th˘c Æ¨n †n t≠Óng vÌi chÒ Æ“ c∏ tuy’t cÒa b’p tr≠Îng Sinclair Lorraine Æ≠Óc ch’ bi’n mÌi lπ vµ ÆÈc Æ∏o tπi nhµ hµng Signature, t«ng 23 vÌi m¯c gi∏ chÿ tı 788.000VNß++. Ngoµi ra, chÒ Æ“ »m th˘c NhÀt B∂n sœ lµ mÈt Æi”m nh†n mÌi Æ«y thÛ v cho hai Æ™m »m th˘c t˘ ch‰n vµo tËi th¯ S∏u vµ tËi th¯ B∂y 17/2 vµ 18/2 tπi nhµ hµng Saigon Cafä. Tπi c∏c qu«y b’p n„ng, bπn c„ th” tr∂i nghi÷m c∏c m„n l»u nhÛng shabu-shabu vµ suki shabu Æ∆c tr≠ng vÌi nhñg l∏t tht b vµ phi l™ c∏ Æ≠Óc th∏i m·ng ch«n trong nÊi l»u nghi ngÛt h≠¨ng th¨m. Khu v˘c tr∏ng mi÷ng phÙc vÙ c∏c loπi b∏nh ng‰t quy’n rÚ cÒa vÔng Æ†t m∆t trÍi m‰c nh≠ b∏nh gπo mochi, pudding ÆÀu nµnh hay b∏nh oshiruko. Thńg tin th™m tπi website: www. signaturesaigon.com PALM GARDEN BEACH RESORT & SPA VÌi g„i ≠u Æ∑i h†p d…n "Thi™n Æ≠Íng nghÿ d≠Ïng cho gia Æ◊nh" gi∏ 5.999.000VNß/gia Æ◊nh. G„i dch vÙ bao gÂm 02 Æ™m nghÿ tπi phng Superior h≠Ìng v≠Ín, ®n s∏ng; 01 bã tr≠a (ho∆c tËi) cho gia Æ◊nh tπi nhµ hµng Terrace; ß„n vµ ti‘n mi‘n ph› s©n bay ßµ NΩng; mi‘n ph› cho trŒ em tπi Kids Club; 01 gi≠Íng phÙ; 02 phi’u gi∂m gi∏ 50% dch vÙ massage toµn th©n tπi Palm Spa; Gi∂m gi∏ dch vÙ gi∆t Òi, dch vÙ th” thao gi∂i tr›; Mi‘n ph› sˆ dÙng phng xńg hï kh´, xńg hï n≠Ìc, hÂ thÒy l˘c, phng th”

dÙc, hÂ bï, b∑i bi”n ri™ng, s©n tennis (ban ngµy); Xe Æ≠a Æ„n tı khu nghÿ Æ’n phË cÊ HÈi An theo lch tr◊nh. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng tı 15/2 - 20/12 cho gia Æ◊nh 02 ng≠Íi lÌn & 01 trŒ em tı 06 - 11 tuÊi (vµ c„ th” th™m 01 trŒ em d≠Ìi 6 tuÊi). Thńg tin li™n h÷ sË: 0510 3927 927 ho∆c email: reservation@pgr.com.vn. CAF– DE L'OPERA Tı ngµy 6 Æ’n 16/ 2, b∏nh Cronut lıng danh lπi mÈt l«n nã "ÆÊ bÈ" Æ’n Cafä de l'Opera. ThÛ v nh†t lµ 2 loπi b∏nh Æ≠Óc k’t hÓp vÌi hoa qu˝t vµ hoa o∂i h≠¨ng. B™n cπnh Æ„, tı 17 Æ’n 27/ 2, bπn c„ th” th≠Îng th¯c m„n b Wagyu h∂o hπng Æ≠Óc nhÀp kh»u tı vÔng Victoria vµ New South Wales cÒa @c vÌi bËn ki”u cæt tı th®n vai, th®n l≠ng, s≠Ín thÒ, th®n chuÈt kÃm theo c∏c loπi sËt truy“n thËng. V ngon Æºng c†p cÒa tht b Wagyu m“m tan trong mi÷ng, ng‰t ngon, th¨m ngÀy h¯a hãn nhñg tr∂i nghi÷m »m th˘c kh„ qu™n. GINATOUR ß’n NhÀt B∂n vµo th∏ng 3, 4 du kh∏ch sœ Æ≠Óc chi™m ng≠Ïng khung c∂nh thi™n nhi™n tuy÷t Æãp vÌi rıng hoa anh Æµo nÎ rÈ. B™n cπnh Æ„, bπn sœ c„ c¨ hÈi chi™m ng≠Ïng vŒ Æãp huy“n b› cÒa NÛi PhÛ S‹ - mÈt trong nhñg bi”u t≠Óng nËi ti’ng nh†t cÒa x¯ sÎ m∆t trÍi m‰c. Nªm näp m◊nh d≠Ìi ch©n NÛi PhÛ S‹ lµ mÈt NhÀt B∂n mÈc mπc, b◊nh y™n vÌi ngí lµng Oshino Hakkai. Ngí lµng cÊ Oshino Hakkai lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng dµnh cho du kh∏ch y™u th›ch s˘ thanh b◊nh, gi∂n d vµ Æam m™ kh∏m ph∏ ki’n trÛc truy“n thËng. Tour kh∏m ph∏ NhÀt B∂n 4 ngµy 3 Æ™m, gi∏: 21.900.000VNß/kh∏ch. KhÎi hµnh: 04/03, 15/03, 18/03. Southern Breeze - L«u 6, ta nhµ Bluesky, sË 01 Bπch ßªng, F2, T©n B◊nh - Hotline: 0919 211 848Thńg tin chi ti’t tπi website: www.gina.com.vn

ANA MANDARA DALAT MÔa xu©n nµy, khu nghÿ Ana Mandara Villas Dalat mang Æ’n mÈt g„i nghÿ d≠Ïng 3 ngµy 2 Æ™m chÿ vÌi 4.950.000VNß cho hai ng≠Íi, bao gÂm: ®n s∏ng hªng ngµy cho hai ng≠Íi, Æ„n s©n bay, mi‘n ph› nh©n phng sÌm tÔy vµo t◊nh trπng phng, gi∂m gi∏ 20% cho dch vÙ spa vµ 10% cho dch vÙ ®n uËng vµ tham quan. Ch≠¨ng tr◊nh c„ hi÷u l˘c tı nay Æ’n h’t 28/2/2017, vµ ∏p dÙng cho kh∏ch Æ∆t tr˘c ti’p tπi website www. anamandara-resort.com ho∆c tπi bÈ phÀn Æ∆t phng cÒa khu nghÿ. Ana Mandara Villas Dalat - L™ Lai, P.5, TP. ßµ Lπt, L©m ßÂng - Tel: 063 3555 888

136

TRAVELLIVE

food&beverage

TRAVELLIVE

TIN T‡NG HúP

HÄ NóI MÌi Æ©y, di t›ch Æ◊nh ßÂng Lπc tπi Æa chÿ 38 Hµng ßµo trong khu phË cÊ Hµ NÈi Æ∑ Æ≠Óc gæn bi”n Æπt ti™u chu»n phÙc vÙ kh∏ch du lch. ßÂng thÍi, tπi Æ©y tr≠ng bµy, giÌi thi÷u nhñg s∂n ph»m thÒ cńg cao c†p cÒa nhñg ngh÷ nh©n xu†t sæc cÒa Vi÷t Nam, nh≠: s¨n mµi, L∑nh M¸ A, gi†y d„, ÆÂ th™u tay... ß◊nh ßÂng Lπc h¯a hãn trÎ thµnh mÈt Æa Æi”m giao l≠u v®n h„a ÆËi vÌi nhñg ng≠Íi y™u Di s∂n thńg qua Khńg gian V®n h„a Hanoia. Tı th∏ng 1, Khńg gian V®n h„a Hanoia tÊ ch¯c c∏c buÊi Æµm Æπo xoay quanh c∏c c©u chuy÷n v“ v®n h„a vµ phong c∏ch sËng Æ≠Óc th˘c hi÷n Ænh k˙ hµng th∏ng, vÌi kh∏ch mÍi lµ c∏c h‰c gi∂ - nhµ nghi™n c¯u- ngh÷ s‹... uy t›n. VIETJET AIR Vietjet Æang mÎ b∏n vä Æ≠Íng bay Hµ NÈi - Singapore vÌi gi∏ chÿ tı 500.000VNß. ß≠Íng bay bæt Æ«u khai th∏c tı 27/4, phÙc vÙ nhu c«u Æi lπi, du lch, giao th≠¨ng giã hai thµnh phË du lch nÊi ti’ng. ß≠Íng bay Hµ NÈi Singapore Æ≠Óc khai th∏c kh¯ hÂi hµng ngµy, thÍi gian bay mÁi ch∆ng kho∂ng 02 giÍ 55 phÛt. Chuy’n bay sœ khÎi hµnh tı Hµ NÈi lÛc 10:00 vµ Æ’n Singapore lÛc 13:55 (giÍ Æa ph≠¨ng). Chi“u ng≠Óc lπi khÎi hµnh tı Singapore lÛc 14:55 (giÍ Æa ph≠¨ng) vµ Æ’n Hµ NÈi lÛc 16:50. Sau Æ≠Íng bay tı TP.HCM, Hµ NÈi Singapore lµ Æ≠Íng bay th¯ hai Vietjet khai kh∏c Æ’n Æ∂o quËc s≠ tˆ. H∑ng cÚng Æang c„ k’ hoπch nghi™n c¯u vµ mÎ rÈng Æ≠Íng bay tÌi Æi”m Æ’n nÊi ti’ng nµy trong n®m 2017, d˘ ki’n Æi”m ti’p theo lµ ßµ Lπt vµ ßµ NΩng.

BÄ RëA - VüNG TÄU Tı nay, kh∏ch du lch Æ’n Cń ß∂o Æ∑ c„ th” tham quan B∂o tµng Æi÷n tˆ 3D nªm trong B∂o tµng Cń ß∂o. B∂o tµng Æi÷n tˆ 3D gÂm hµng ngh◊n t≠ li÷u phim, h◊nh ∂nh, c∏c bµi h∏t, b∂n nhπc, s∏ch tµi li÷u nghi™n c¯u lch sˆ Vi÷t Nam Æ≠Óc tÊng hÓp tı B∂o tµng lch sˆ Qu©n s˘ Vi÷t Nam, B∂o tµng H∂i qu©n, B∂o tµng L˘c l≠Óng vÚ trang mi“n ßńg Nam BÈ, B∂o tµng Qu©n khu 9 vµ 12 di t›ch qu©n s˘ ti™u bi”u trong cńg cuÈc Æ†u tranh gi∂i ph„ng d©n tÈc Æ∑ Æ≠Óc cńg nhÀn di t›ch lch sˆ quËc gia. B∂o tµng th” hi÷n sinh ÆÈng giÛp ng≠Íi xem d‘ dµng h◊nh dung, hi”u Æ≠Óc toµn c∂nh lch sˆ qu©n s˘ Vi÷t Nam dÔ khńg c„ Æi“u ki÷n Æ’n tr˘c ti’p c∏c di t›ch, Æa danh. JETSTAR PACIFIC

Nh˜ng th´ng tin cÀp nhÀt v“ Æ≠Íng bay mÌi mÎ, ch≠¨ng tr◊nh v®n ho∏, ch›nh s∏ch ngµnh du lch, x’p hπng & gi∂i th≠Îng du lch trong vµ ngoµi n≠Ìc...

Vıa qua, Jetstar Pacific Æ∑ khai tr≠¨ng Æ≠Íng bay gi∏ rŒ gi˜a Hµ NÈi - Pleiku. ß©y lµ Æ≠Íng bay th¯ 2 cÒa Jetstar Pacific k’t nËi vÌi Pleiku, sau Æ≠Íng bay TP HÂ Ch› Minh - Pleiku Æ∑ Æ≠Óc khai th∏c vÌi t«n su†t 1 chuy’n/ngµy Æ” ti’p tÙc hÁ trÓ cho nhu c«u Æi lπi ngµy cµng t®ng vÌi gi∏ vä rŒ

mÁi ngµy. Trong giai Æoπn Æ«u, Jetstar Pacific th˘c hi÷n 3 chuy’n kh¯ hÂi mÁi tu«n gi˜a Hµ NÈi Pleiku, vµo c∏c ngµy th¯ T≠, th¯ S∏u vµ ChÒ NhÀt. Chuy’n bay tı Hµ NÈi Æi Pleiku c„ sË hi÷u BL201 c†t c∏nh vµo lÛc 6 giÍ 10 phÛt. Chi“u ng≠Óc lπi tı Pleiku Æi Hµ NÈi c„ sË hi÷u BL202 c†t c∏nh lÛc 8:25. TÊng thÍi gian bay lµ 1 giÍ 40 phÛt. VISA BELARUS

Æ«u t≠ h¨n 1 tri÷u USD cho giai Æoπn I, L'Alyana Ninh V©n Bay h¯a hãn mang lπi nhi“u tr∂i nghi÷m tinh t’ vµ Æºng c†p h¨n cho c∏c du kh∏ch trong vµ ngoµi n≠Ìc, bao gÂm c∏c th tr≠Íng ch›nh lµ Vi÷t Nam, Anh, M¸, ß¯c, Nga, Hµn QuËc, NhÀt B∂n vµ Trung QuËc. Tel: 058 3624 777. Website: www.lalyana.com DU THUY≈N

Cńg d©n 80 n≠Ìc tr™n th’ giÌi, trong Æ„ c„ Vi÷t Nam, sœ Æ≠Óc t˘ do xu†t nhÀp c∂nh vµo l∑nh thÊ Belarus trong 5 ngµy qua c∏c câ kh»u bi™n giÌi quËc gia, s©n bay quËc gia Î Minsk. Theo Æ„, cńg d©n c∏c n≠Ìc Vi÷t Nam, Haiti, Gambia, Honduras, ƒn ßÈ, Trung QuËc, Liban, Namibia vµ Samoa muËn Æ≠Óc h≠Îng ch›nh s∏ch mi‘n th th˘c 5 ngµy nµy ph∂i Æ∏p ¯ng y™u c«u lµ hÈ chi’u ph∂i c„ th th˘c nhi“u l«n cn hπn cÒa c∏c n≠Ìc EU ho∆c khu v˘c mi‘n th th˘c Schengen c„ d†u nhÀp c∂nh vµo khu v˘c nµy. ßÂng thÍi ph∂i c„ vä m∏y bay x∏c nhÀn sœ rÍi l∑nh thÊ Belarus tı s©n bay Minsk trong vng 5 ngµy k” tı ngµy nhÀp c∂nh.

Original Group sœ khÎi hµnh chuy’n tµu kh·a th©n lÌn nh†t th’ giÌi, vÌi hµnh tr◊nh Æ«u ti™n qua bi”n Adriatic xu†t ph∏t tı Italy vµo th∏ng 9/2017. Chi ph› tham gia l™n Æ’n 11.000USD (h¨n 220 tri÷u VNß) cho mÁi du kh∏ch. Nhñg du kh∏ch tham gia vµo chuy’n du lch tı Barcelona tÌi Rome Æ“u ph∂i kh·a th©n, vµ sœ Æ≠Óc nuńg chi“u vÌi nhñg dch vÙ xa hoa nh†t tr™n du thuy“n. Hµnh tr◊nh th¯ hai tr™n mÈt du thuy“n xa hoa sœ khÎi hµnh vµo th∏ng 4/2018, bæt Æ«u Æi tı Barcelone (T©y Ban Nha) Æ’n Rome (Italy). Chuy’n Æi sœ ghä qua c∏c nï nh≠ Sete, Marseilles (Ph∏p), Monte Carlo (Monaco), Portofino vµ Florence (Italy).

L'ALYANA NINH V¢N BAY

HU⁄

Tı ngµy 01/01, khu nghÿ d≠Ïng An L©m Villas Ninh V©n Bay ch›nh th¯c Æ≠Óc ÆÊi t™n thµnh L'Alyana Ninh V©n Bay. T‰a lπc tr™n b∏n Æ∂o Hn HÃo vÌi tÊng di÷n t›ch d˘ ∏n rÈng 39.5ha, c∏ch Æ†t li“n 15 phÛt Æi tµu cao tËc, c∏ch trung t©m thµnh phË Nha Trang 20km, khu nghÿ d≠Ïng hi÷n c„ 33 cÙm bi÷t th˘ Æ≠Óc x©y d˘ng tr™n di÷n t›ch 9ha cÒa d˘ ∏n. MÁi Bi÷t th˘ Æ“u c„ mÈt qu∂n gia phÙc vÙ ri™ng 24/24 chu Æ∏o, tÀn t◊nh vµ Æ≠Óc trang b Æ«y ÆÒ ti÷n nghi cao c†p nh≠ vi tæm phun m≠a, mini bar... S˘ ki÷n thay ÆÊi cÒa L'Alyana Ninh V©n Bay nªm trong chi’n l≠Óc ph∏t tri”n th≠¨ng hi÷u, ÆÂng thÍi vÌi vi÷c n©ng c†p vµ mÎ rÈng khu nghÿ cho mÙc Æ›ch hoµn chÿnh c¨ sÎ hπ t«ng trong hai giai Æoπn käo dµi Æ’n n®m 2018. VÌi m¯c

UBND tÿnh Thıa Thi™n Hu’ vıa ban hµnh Quy’t Ænh chÒ tr≠¨ng ß«u t≠ ÆËi vÌi D˘ ∏n Hue Amusement & Beach Park tπi x∑ Vinh Thanh vµ Vinh An, huy÷n PhÛ Vang. D˘ ∏n Hue Amusement & Beach Park (do tÀp Æoµn PSH, T©y Ban Nha Æ«u t≠) lµ d˘ ∏n x©y d˘ng tÊ hÓp dch vÙ du lch gÂm kh∏ch sπn, bi÷t th˘ nghÿ d≠Ïng, khu vui chï gi∂i tr› nh≠: cńg vi™n n≠Ìc, v≠Ín chim, khu th≠¨ng mπi, tr≠ng bµy vµ s∂n xu†t hµng thÒ cńg m¸ ngh÷ vµ c∏c dch vÙ Æi kÃm kh∏c. Quy m´ d˘ ∏n gÂm 1.000 phng ti™u chu»n tı 4 - 5 sao, 93 bi÷t th˘ nghÿ d≠Ïng vµ c∏c tÊ hÓp dch vÙ kh∏c tr™n di÷n t›ch 49,5ha. TÊng vËn Æ«u t≠ cÒa d˘ ∏n lµ 1.060 t˚ VNß (t≠¨ng Æ≠¨ng 47 tri÷u USD).

QUÅNG NINH Tı ngµy 1/4, tÿnh Qu∂ng Ninh sœ ∏p dÙng c∏ch thu mÌi trong vi÷c thu ph› tham quan vnh Hπ Long vµ B∏i Tˆ Long. M¯c thu mÌi sœ Æ≠Óc ∏p dÙng theo 5 tuy’n tham quan tr™n vnh Hπ Long, B∏i Tˆ Long vÌi m¯c gi∏ tı 200.000 - 250.000VNß/tuy’n. Ph› tham quan theo tuy’n vµ l≠u trÛ nghÿ Æ™m tr™n vnh (1 ho∆c 2 Æ™m) dao ÆÈng tı 500.000VNß Æ’n 750.000VNß/ng≠Íi (g†p Æ´i so vÌi tr≠Ìc). Theo m¯c thu hi÷n nay (c„ hi÷u l˘c Æ’n 31/3), ngoµi ph› tham quan chung lµ 120.000VNß/l≠Ót/ng≠Íi, du kh∏ch tham quan Æi”m nµo sœ thu th™m ph› tham quan Æi”m Æ„ (m¯c gi∏ giao ÆÈng tı 30 Æ’n 50.000VNß mÁi l≠Ót tπi mÈt Æi”m).

138

TRAVELLIVE

GENERAL NEWS

HANOI Recently, the Dong Lac Communal house relics at 38 Hang Dao in Hanoi's Old Quarter have been recognized as a tourist destination. The communal house also showcases premium handicrafts such as lacquer, Lanh My A, do paper, and embroidery products. The Dong Lac Communal House promises to be a great destination for heritage lovers providing an authentic Hanoia Cultural Space. From January on, the Hanoia Culture Space will host monthly workshops and seminars about culture and lifestyle stories with the participation of prestigious academics, researchers, and artists.

QUANG NINH From April 1st on, the entrance fees to Ha Long Bay and Bai Tu Long Bay will be changed to VND200,000 VND250,000 accordingly while those in route and staying overnight on the bays (one or two nights) are priced from VND500,00 to VND750,000 each person (double the previous rates). From now until March 31st, the fees will remain unchanged, apart from entrance fee at VND120,000/ person and fees to destinations fluctuating from VND30,000 to VND50,000/person. VISA BELARUS Belarus will allow visa-free entry for citizens from 80 countries, including Vietnam, for visits of up to five days, granting access through both

border gates and the airport in Minsk. Citizens from Vietnam, Haiti, Gambia, Honduras, India, China, Lebanon, Namibia, and Samoa should also have a valid multi-visa to the EU states or the Schengen Area with a mark confirming their entry to their territory, and plane tickets with a confirmation of the departure details from the Minsk National Airport, of course, within five days after the date of the entry. VIETJET AIR Vietjet Air has announced that it will start direct flights between Hanoi and Singapore on April 27, with one way tickets priced from VND500,000 (USD20). The new route will meet the travel demands of tourists and business people between the two well-known cities. Vietjet's Hanoi-Singapore flight will operate daily and last two hours and 55 minutes. The flight from Hanoi will take off at 10am (local time) and arrive in Singapore at 1:55pm (local time). The return flight departs from Singapore at 2:55pm and lands in Hanoi at 4:50pm. After HCM City, Hanoi is Vietnam's second destination to be connected with Singapore by Vietjet flights. The airline also plans routes from Da Lat and Da Nang to Singapore in 2017. CRUISE Original Group will operate the largest nude cruise in the world with the first voyage scheduled on the Adriatic Sea from Italy in September 2017. The fee is up to USD11,000 per guest. All passengers travelling from Barcelona to Rome are required to be naked. They will be served with the most luxurious services on cruise. The second itinerary will start in April 2018, from Barcelone (Spain) to Rome (Italy). The trip will visit places such as Sete, Marseilles (France), Mon-

te Carlo (Monaco), Portofino, and Florence (Italy). HUE The People's Committee of Thua Thien-Hue province has approved the development of the Hue Amusement and Beach Park at Vinh Thanh and Vinh An communes, Phu Vang district. The Hue Amusement & Beach Park project by PSH Group (Spain) will be comprised of hotels, villas, water parks, bird gardens, malls, handicrafts exhibitions and many other amenities. The project consists of 1,000 fourstar and five-star hotel rooms, 93 villas and various other facilities spanning on the area of 49.5ha. The total investment capital is 1060 billion VND (47 million USD). JETSTAR PACIFIC Low-cost carrier Jetstar Pacific has officially launched an air route between Hanoi and Pleiku. This is the second route provided by Jetstar Pacific to Pleiku after the first route starting from HCMC. The additional weekly flight will support the increasing demands for cheap air tickets. In this phase, Jetstar Pacific will operate 3 round-trips per week on Wednesday, Friday, and Sunday. The Hanoi-Pleiku BL201 takes off from Hanoi's Noi Bai International Airport at 6:10. The return flight BL202 takes off at 8:25. The flight time is 1 hour and 40 minutes.

L'ALYANA NINH VAN BAY From January 1st, An Lam Villas Ninh Van Bay will officially change its name to L'Alyana Ninh Van Bay. Located in Hon Heo peninsula, the resort is 20km from the heart of Nha Trang and takes visitors only 15 minute to reach by express ship. With a total area of 39.5ha, the resort consists of 33 groups of villas built on the area of 9ha. Each villa comes complete with a caring private butler serving guests 24/24 and is equipped with premium facilities such as a mini bar and rain shower. The change of L'Alyana Ninh Van Bay is a part of their 2 stage strategy in 2018 to develop the brand, expand the resort, and complete the facilities. With the investment of more than 1 million USD for the first stage, L'Alyana Ninh Van Bay promises to offer more sophisticated and classy experiences for visitors from Vietnam, UK, US, Russia, Korea, Japan and China. Tel: 058 3624 777. Website: www. lalyana.com

Updated information about new flight routes, culture programs, tourism policies, ranking & awards... in Vietnam and other countries

BA RIA - VUNG TAU Tourists travelling to Con Dao will have a chance to visit the new 3D military virtual museum. The museum is home to thousands of military-related documents, photos, books, and songs, whose physical versions are on display at the Vietnam Military History Museum, Naval Museum, Southeast Region Armed Forces Museum, and Museum of Military Zone 9. This also includes 12 military monuments erected at national historic sites in the struggle for national liberation. All the images and data provided at the electronic museum have been integrated and arranged to best introduce visitors to the entire history of Vietnam's Military.

TRAVELLIVE

139

HÄ NóI

TEL CODE:04

 EMBASSIES/ CONSULATES  AIRLINES  TRAVEL AGENTS  TAXIS  HOTELS/RESORTS  RESTAURANTS  BARS/CAFES  SPAS  BANKING SERVICES  SOUVENIR SHOPS  CULTURE  SHOPPING MALLS  SUPERMARKETS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

HÄ NóI

(Telephone Code: 04) EMBASSIES/ CONSULATES GERMANY (29 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3843 0245) KOREA (Daeha Building, 360 Kim M∑ *Tel: 3831 5110) USA (7 L∏ng Hπ, ßËng ßa *Tel: 3850 5000) MALAYSIA (43 - 45 ßi÷n Bi™n PhÒ, Hoµn Ki’m *Tel: 3734 3836/49) SINGAPORE (41- 43 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3848 9168) THAILAND (63 - 65 Hoµng Di÷u, Ba ß◊nh *Tel: 3823 5092)

EMBASSIES/CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES

SPAS/ FITNESS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

140

TRAVELLIVE

TURKEY (Floor 14, HCO Building, 44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3822 2460) AIRLINES HONGKONG AIRLINES (Unit 801, East Wing, Lotte Center Hanoi - 54 Lieu Giai *Tel: 3946 0404 *Website: www. hongkongairlines.com.) JAPAN AIRLINES (1st Floor, Crowne Plaza West Hanoi - 36 L™ ß¯c Th‰, M¸ ß◊nh *Website: www.jal.com) EVA AIR (Unit 15.02, 15th Floor, Corner Stone Building, 16 Phan Chu Trinh *Tel: 3936 1600 ~ 02 *Website: www.evaair.com) VIETNAM AIRLINES (200 Nguy‘n S¨n, BÂ ß“, Long Bi™n *Tel: 3873 0314 *Website: http://www.vietnamairlines.com) TRAVEL AGENTS

For further information, please contact: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411 *Or visit www.vntravellive.com for advertising information

TAXIS THÄNH C§NG TAXI ( Tel: 04 3257 5757 Website: www.thanhcongtaxi.vn) MAI LINH (47 Kim ßÂng, Gi∏p B∏t, Hoµng Mai *Tel: 3822 2666 *3861 6161 *Website: http://www.mailinh.vn)

HANOI DAEWOO HOTEL (360 Kim M∑, Ba ß◊nh *Tel: 3831 5000 *Website: www.daewoohotel. com) INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE (1A Nghi Tµm, T©y HÂ *Tel: 6270 8888 *Website: http://www.intercontinental.com) JW MARRIOT HOTEL HANOI (8 ßÁ ß¯c DÙc, M‘ Tr◊, Tı Li™m *Tel: 3833 5588 *Website: www. marriott.com)

GOLDEN TOUR (1st Floor, 16 Hµm Long, Hoµn Ki’m *Tel: 3944 6000 )

LA CASA HANOI HOTEL

(113C, Bui Vien Str., Dist. 1, Ho Chi Minh City *Tel: (84-8) 38 38 66 78 *Fax: (84-8) 38 38 66 76 (45-47 Le Loi Str., Hue *Tel: (8454)393 44 55/ 393 44 56 *Fax: (84-54) 393 44 57)

HOTELS/RESORTS FORTUNA HOTEL HANOI (6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh *Tel: 3831 3333 *Website: www.fortuna.vn) HANOI HOTEL (D8, Gi∂ng V‚, Ba ß◊nh *Tel: 3845 2770 *Email: sales@ hanoihotel.com.vn*Website: www. hanoihotel.com.vn)

BUFFALO TOURS (70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 0702 *Websitel: www.buffalotours.com)

CTY TNHH TM & DU LëCH BÑN ß¤NG HÄNH - A TRAVEL MATE CO. LTD. (7 Dinh Tien Hoang Str., Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 3926 3370 *Fax: (84-4) 3926 3367)

PAN PACIFIC HANOI (1 Thanh Ni™n, Ba ß◊nh *Tel: 3823 8888 *Website: www.panpacific.com/en/hotelsresorts/vietnam/hanoi)

(17 Phπm ß◊nh HÊ, Hai Bµ Tr≠ng dist, Hanoi, Vietnam *Tel: +84 466 560 560 *Email: info@lacasahotel. vn, Website: www.lacasahotel.com. vn) LOTTE CENTER HANOI (54 Li‘u Giai, Ba ß◊nh *Tel: 3333 6016 *Website: www.lottecenter. com.vn) PULLMAN HANOI (40 C∏t Linh Street, ßËng ßa *Tel: 3733 0688 * Website:www. pullman-hanoi.com)

SUPER HOTEL CANDLE T‰a lπc tπi quÀn trung t©m Ba ß◊nh, kh∏ch sπn 4 sao Candle lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng dµnh cho doanh nh©n vµ kh∏ch du lch, vÌi 72 phng nghÿ vµ 68 c®n hÈ Æ≠Óc trang b hi÷n Æπi cÔng h÷ thËng nhµ hµng, qu∏n bar, phng gym, sauna vµ b” b¨i lu´n sΩn sµng mang Æ’n cho kh∏ch hµng dch vÙ tËt nh†t khi l≠u trÛ. Located in Ba Dinh district, four stars hotel-Candle is the perfect location reserved for business and tourists.We are ready to bring customers our best service with modern 72 hotel rooms, 68 services apartments, restaurants, bar, gym, sauna and indoor- swimming pool. (287-301 ßÈi C†n, QuÀn Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 3733 9933 *Fax: 3762 0193 *Email: sales@ superhotelcandle.vn *Web: www. superhotelcandle.vn) RESTAURANTS THE VIN STEAK (7 Xu©n Di÷u Street, T©y HÂ *Tel: 3722 4165 *Website: www. bluebirdwine.com) C•M VIåT (63 Phπm HÂng Th∏i *Tel: 3927 5920)

CLUB DE L'ORIENTAL (22 T´ng ß∂n, Hoµn Ki’m *Tel: 3826 8801 *Hotline: 3927 4641/ 0904 885 414) DA PAOLO WESTLAKE (No 18, Lane 50/59/17 ß∆ng Thai Mai, T©y HÂ, *Tel: 8585 1443) DON'S TAY HO BISTRO (16 lane, 27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, *Tel: 3719 2828) LONG ßçNH (64B Qu∏n S¯, Hoµn Ki’m *Tel: 3942 9168) HÅI SÅN NGON (199A Nghi Tµm, T©y HÂ *Tel: 3719 3170 *Website: http:// ngonhaisan.vn) HIGHWAY4 (5 Hµng Tre, Hoµn Ki’m * 101 Tr«n Th∏i T´ng, C«u Gi†y * 54 Mai Hæc ß’, Hai Bµ Tr≠ng) HOME RESTAURANT (34 Ch©u Long, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 04 3939 2222 *Hot line: 0916 018 535 *Email: info@ homerestaurant.vn *Website: www. homerestaurant.vn) KOTO (59 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3747 0338 *website: http:// www.koto.com.au) NHÄ 9NKC 9 Nguy‘n Khæc C«n, Hoµn Ki’m, Tel: 090 4943 432 *Website: www.nha.coffee) NGON VILLA (No 10, Tong Duy Tan Str, Hoan Kiem District, Ha Noi, Viet Nam *Tel: (+84) 4.32212222 *Email: yen.le@ngonvilla.com *Website: www.ngonvilla.com) MAISON VIE RESTAURANT (28 Tang Bat Ho Str - Hai Ba Trung Dist - Hanoi - Vietnam *Mail: info@maisonvie.vn *Tel:+84 3633 0206 *hotline: 0904 150 383 *http://www.maisonvie.vn) PHô 24 (31 Hµng Khay, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1812 *Website: http://pho24.com.vn) PILSNER URQUELL ORIGINAL (10 Nguy‘n Bi”u, *Tel: 3734 2288 *Website: http://www.original.vn/ webapp/home.php) POTS 'N PANS (57 BÔi Th Xu©n, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3944 0204) QUÉN °N NGON 26 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m District *Tel: (+84-4) 3933 6133 *Fax: (+84-4) 3933 6135 *Email: ngonhanoi@vnn.vn)

SIXTY SIX RESTAURANT

*Hotline: 0932 391 888)

CRAFT LINK

(66 Hµng BÂ, Hoµn Ki’m * Tel: 04 3266 8888)

ANAM QT SPA (42 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 6116 *Website: http://www.anamqtspa.com)

(43 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3733 6101 *website: www.craftlinkvietnam.com)

S` BUFFET (64 Nguy‘n Du, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3941 3338 *Website: www.subuffet.vn) THAI VILLAGE/ THE KITCHEN/ THE COFFEE CLUB

*3 Floor * THE KITCHEN BBQ BUFFET, 5th Floor* COFFEE CLUB CAF– RESTAURANT, 4th Floor / 3B Le Thai To, Hoan Kiem *Tel: 3938 1168 / 0919 293 949)

DEAURA SPA

VERTICALE

ELITE FITNESS

(19 Ng´ V®n SÎ, Hoµn Ki’m *Tel: 3944 6317, website: www.verticalehanoi.com)

(51 Xu©n Di÷u, Q. T©y HÂ *Tel: 04 3718 6281 *T«ng 4 IPH Shopping Center 241 Xu©n ThÒy, Q. C«u Gi†y *Tel: 04 3788 6688 *25 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Q. Hoµn Ki’m *Tel: 04 3828 8888 *T«ng 6 th∏p C Vincom Center 191 Bµ Tri÷u, Q. Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 04 3974 9191 *T«ng 3 ta A Th®ng Long Number One sË 1 ßπi LÈ Th®ng Long, Q. Nam Tı Li™m *Tel: 04 7306 6655 *T«ng 6 Vincom Center 54A Nguy‘n Ch› Thanh, Q. ßËng ßa *Tel: 04 7307 8889 *T«ng 7 Vincom Center 2B Phπm Ng‰c Thπch, Q. ßËng ßa *Tel: 04 7307 9898)

BARS/CAFES CIAO COFFEE (2 Hµng Bµi, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 1494) HIGHLANDS COFFEE (6 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 0444) VPRESSO (45 Ly Quoc Su, Hoan Kiem *Tel: 3936 8349 Website: www. vpresso.vn) M-BOX BAR & LOUNGE (23A Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 8820) PRESS CLUB (59A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 0888) O'LEARYS SPORT BAR (38 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 5368) THE KAFE (18 ßi÷n Bi™n PhÒ, Ba ß◊nh, *Tel: 37476245 *Website:www. thekafe.vn) THE COFFEE BEAN & TEA LEAF (28 Thanh Ni™n, T©y HÂ *Tel: 3715 4240 *Website: http://www.coffeebean.com) THE ROOFTOP (Floor 19, Pacific Place Building - 83B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3946 1901) SPAS/ FITNESS AMADORA WELLNESS & SPA (250 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3978 5407 *Website: http://amadoraspa.vn/vn/how- to-spa.html) ANNAM FOOT & BODY MASSAGE (71 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m

(Add: 68 Nguy‘n Du - Hµ NÈi *Hotline: 0868 038 080 *Email: info@deaura.com.vn *http://www. deaura.vn/)

IPA NIMA (73 Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4000 *Website: http://ipa-nima.com) SˇNG (27 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8733) T¢N M≤ DESIGN (61 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1154 *Website: http://www.tanmydesign.com) TRANH TH£U XQ (110 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1905 *Website: http://tranhtheuxq.com/vi/) CULTURE VIETNAM MUSEUM OF ETHNOLOGY (Nguy‘n V®n Huy™n Street, C«u Gi†y *Tel: 3756 2193 *Website: http://www.vme.org.vn) VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF HISTORY

ELITE ACTIVE

(1 Phπm NgÚ L∑o, Hoµn Ki’m *Tel: 3824 2433 *Website: http:// www.baotanglichsu.vn)

(T«ng 5 TTTM HÂ G≠¨m Plaza, Tr«n PhÛ, Hµ ß´ng *Tel: 04 7305 5858 *T«ng 2 Berriver Long Bi™n, 390 Nguy‘n V®n Cı, quÀn Long Bi™n *Tel: 04 7302 6696)

VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF FINE ARTS (6 Nguy‘n Th∏i H‰c, Ba ß◊nh *Tel: 3733 2131 *Website: http:// www.vnfam.vn/)

VÑN SEN SPA (65B T´ Hi’n Thµnh, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 6282 8588 *Website: http:// vansenspa.vn) ZEN SPA (100 Xu©n Di÷u, T©y HÂ *Tel: 3719 9889) BANKING SERVICES CITI BANK (17 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3825 1950 *Website: http://www.citibank. com.vn) VIETCOMBANK 198 Tr«n Quang Kh∂i, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3137 *Website: http:// www.vietcombank.com.vn) SOUVENIR SHOPS CARAT SHOP (27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ *Tel: 6270 0479 *Website: http://www.carat.vn/) CASA D'ORIENTE (23 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8678 *website: www. casadoriente.com)

SHOPPING MALLS AEON MALL LONG BI£N (Add: SË 27 CÊ Linh, Long Bi™n, Hµ NÈi *http://aeonmall-long-bien. com.vn) PARKSON (198B T©y S¨n, ßËng ßa *Tel: 3537 8666 *Website: http:// www.parkson.com.vn) VINCOM TOWERS (191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3974 9999 *Website: http:// vincomshoppingmall.com/vi-VN/VincomCenterBaTrieu) TRÄNG TI≈N PLAZA (24 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi) SUPERMARKETS CITIMART Hµ NÈi Tower - 49 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3961 *Website: http://citimart.com.vn INTIMEX (22 - 32 L™ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3825 6148 *Website: http:// www.intimexna.com) TRAVELLIVE

141

HCMC

TEL CODE:08

 EMBASSIES/ CONSULATES  AIRLINES  TRAVEL AGENTS  TAXIS  HOTELS/RESORTS  RESTAURANTS  BARS/CAFES  SPAS  BANKING SERVICES  SOUVENIR SHOPS  CULTURE  SHOPPING MALLS  SUPERMARKETS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

TP. HCM

(Telephone Code: 08)

(27 Nguy‘n Th Minh Khai, District 3 *Tel: 3520 6800)

EMBASSIES/ CONSULATES

PHILIPPINE

KOREA (107 Nguy‘n Du, District 1 *Tel: 38225757) USA (4 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3520 4610) LAOS (93 Pasteur, District 1 *Tel: 3829 7667) MALAYSIA (2 Ng´ ß¯c K’, District 1 *Tel: 382 99023) JAPAN (261 ßi÷n Bi™n PhÒ, District 3 *Tel: 3933 3510) RUSSIA (40 Bµ Huy÷n Thanh Quan, District 3 *Tel: 3930 3936)

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS/ FITNESS BANKING SERVICES

(40-5 Phπm Vi’t Ch∏nh, Ward 19, B◊nh Thπnh District *Tel: 3518 0045) SINGAPORE (Floor 8 , Saigon Centre - 65 L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5173) THAILAND (77 Tr«n QuËc Th∂o, District 3 *Tel: 3932 7637) AIRLINES KOREAN AIRLINES (34 L™ Du»n, District 1*Tel: 3824 2878 *Website: https://www. koreanair.com)

QATAR AIRWAYS (Room 8, Petro Vietnam Building, 1- 5 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 3888 *Website: http://www.qatarairways.com) TURKISH AIRLINES (Floor 8, AB Tower- 76A L™ Lai, District 1 *Tel: 3936 0360 *Website: http://www.turkishairlines.com) TRAVEL AGENTS GINKGO VOYAGE (130 Nguyen Cong Tru, District 1*Tel: 3838 9944 *www.ginkgovoyage.com SAIGONTOURIST TRAVEL SERVICE (45 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3827 9279 *Website: http:// www.saigontourist.net)

SOUVENIR SHOPS

VINH HAN INTERNATIONAL CO., HCM BRANCH

CULTURE

(27-29 BÔi Vi÷n, P. Phπm NgÚ L∑o, Dist. 1 *Tel: 3838 9988 *Email: chris@viet4mua.vn/ hieu. chrisnguyentim@me.com *Website: www.viet4mua.vn)

SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

142

FRANCE

TRAVELLIVE

For further information, please contact: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com Tel: 0989 246 411*Or visit www.vntravellive.com for advertising information

TAXIS TAXI 27/7 (153 X´ Vi’t Ngh÷ T‹nh, Ward 17, B◊nh Thπnh District *Tel: 3962 0620 *Website: http://www.27-7. com.vn/home/index.html) HOTELS/RESORTS CARAVELLE HOTEL (19 - 23 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1 *Tel: 3823 4999 *Website: http://www.caravellehotel.com) LE MERIDIEN SAIGON (3C Ton Duc Thang, District 1, Ho Chi Minh, Vietnam *Tel: (+84) 8 6263 6688) *Website: lemeridiensaigon.com) LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT (59-61 Pasteur, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3822 5678) LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

NORFOLK HOTEL (117 L™ Th∏nh T´n, Q1*Tel: 08 3829 5368 *Fax: 08 3829 3415 *Email: info@norfolkhotel.com.vn *Website: www.norfolkhotel.com.vn HOTEL EQUATORIAL HO CHI MINH CITY (242 Tran Binh Trong st., Dist.5, HCMC *Tel: 3839 7777 *Email: info@hcm.equatorial.com *www. equatorial.com) PARKROYAL SAIGON (309B-311 Nguyen Van Troi Str, Tan Binh Dist, HCMC *Tel: +84 8 3842 1111) THE ALCOVE LIBRARY HOTEL (133A- 133B Nguy‘n ß◊nh Chinh, Q.PhÛ NhuÀn, HCMC *Tel: 6256 9966 *Hotline: 0938 979 000 *Website: www.alcovehotel.com.vn) RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON

(17 T´n ß¯c Thæng, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3827 1717)

(8-15 T´n ß¯c Thæng, Q.1,TP.HCM *Tel: 84 8 3822 0033) WINDSOR PLAZA HOTEL

NEW WORLD SAIGON HOTEL (76 L™ Lai, District 1*Tel: 3822 8888 *Website: http://www.saigon. newworldhotels.com

*18 An D≠¨ng V≠¨ng, Q 5, Tp. HCM, Vietnam *Tel: 3833 6688 *Fax: 3833 6888 *Email: services@ windsorplazahotel.com)

food&beverage

It is believed that the first fried dish in the world was prepared in the small kitchen of an ancient Egyptian in about 2500 BC during the first "golden time" of Nile River Civilization.

TRAVELLIVE

CÉC THÄNH PHˇ DU LëCH KHÉC

 EMBASSIES/ CONSULATES  AIRLINES  TRAVEL AGENTS  TAXIS  HOTELS/RESORTS  RESTAURANTS  BARS/CAFES  SPAS  BANKING SERVICES  SOUVENIR SHOPS  CULTURE  SHOPPING MALLS  SUPERMARKETS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

SAPA (Telephone Code: 020) HOTELS/RESORTS SUNNY MOUNTAIN (010, M≠Íng Hoa, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3787 999 *Website: http:// www.sunnymountainhotel.com) VICTORIA SAPA RESORT & SPA (Sapa District, Lao Cai Province, Vietnam *Tel: +84 20 38 71 522 *Fax: +84 20 38 71 539 *Email: resa.sapa@victoriahotels.asia *www.victoriahotels.asia)

OBSERVATORY 39 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 019) TRAVEL AGENTS KHÉM PHÉ VIåT (31 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3872 606 *Website: http://vietdiscovery.com) NG§I SAO SAPA (68 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 6523 172 *Website: http://sapastar.com)

For further information, please contact: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com Tel: 0989 246 411 *Or visit www.vntravellive.com for advertising information

RESTAURANTS CHEN (204 Quang Trung, Phπm HÂng Th∏i, HÂng Bµng *Tel: 3831 777) GREEN MANGO (Group 19, Block 4, C∏t Bµ *Tel: 3887 151 *Website: http://www. greenmango.vn/) TR@C L¢M (3 Phπm B∏ Tr˘c, HÂng Bµng *Tel: 3733 833) TAXIS

HÅI PHíNG - CÉT BÄ (Telephone Code: 031)

HOTELS/RESORTS CÉT BÄ ISLAND RESORT & SPA (C∏t C 1, C∏t Bµ *Tel: 3688 686 *Website: http://catbaislandresortspa.com) ß¤ S•N RESORT & CASINO

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS/ FITNESS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

144

TRAVELLIVE

(Zone 3, ßÂ S¨n *Tel: 3864 888 *Website: http://www.dosonresorthotel.com.vn) TRAVEL AGENTS ß¤ S•N TOURISM (Zone 2, ßÂ S¨n *Tel: 3861 330 *Website: http://dosontourism.com/) VINH HAN INTERNATIONAL CO., HEAD OFFICE (111-113-115 L™ Lai, M∏y Chai, Ng´ Quy“n *Tel: 375 9679 *Fax: 375 9680 *Website: www. viet4mua.vn) HÅI PHíNG TOURIST (178 T´n ß¯c Thæng, L™ Ch©n *Tel: 3622 608 *Website: http:// dulichhaiphong.com.vn/)

HÑ LONG - QUÅNG NINH (Telephone Code: 033) HOTELS/RESORTS HÑ LONG DC (8, 25/4 Street, Hπ Long, Qu∂ng Ninh *Tel: 3618 608 *Website: http://www.halongdchotel.com) HÑ LONG PLAZA

(SË 1 Hang D¨i H∂i Phng *Tel: 3864 864)

(8 Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3845 810 *Website: http:// www.halongplaza.com)

MAI LINH

MITHRIN HOTEL HALONG

(221 Lπch Tray, ßÊng QuËc B◊nh, Ng´ Quy“n *Tel: 3833 833 *Website: http://www.mailinh.vn)

(Hoµng QuËc Vi÷t, B∑i Ch∏y, Qu∂ng Ninh *Tel: 3841 770 *Website: http://www.mithrinhotelhalong.com.vn)

ß¤ S•N RESTAURANTS FANSIPANSAPA (23 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 556) GERBERA (31 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 064) NATURE VIEW (51 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 438)

Quy“n *Tel: 3852 459 *Website: http://www.parkson.com.vn/)

BANKING SERVICES VIETCOMBANK (11 Hoµng Di÷u, HÂng Bµng *Tel: 3822 034 *Website: http://www. vietcombank.com.vn/) ACB (69 ßi÷n Bi™n PhÒ, HÂng Bµng *Tel: 3823 392 *Website: www. acbbank.com.vn)

NOVOTEL HALONG BAY (Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3848108 *Website: http:// www.novotelhalong.comvn) TU¡N CH¢U ISLAND HOLIDAY VILLA (Island Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh *Tel: 3842 999 *Website: http:// www.tuanchauholidayvilla-halong.com)

TECHCOMBANK (5 L˝ T˘ Tr‰ng *Tel: 3810 865 *Website: www.techcombank.com.vn) SUPERMARKETS CHú S¿T (Quang Trung, HÂng Bµng) INTIMEX MINH KHAI (23 Minh Khai, HÂng Bµng *Tel: 3746 858 *Website: http://www. intimexco.com) PARKSON (1/20A L™ HÂng Phong, Ng´

Legend Halong

WYNDHAM LEGEND HALONG (No. 12 Ha Long Street, Bai Chay Ward, Ha Long City, Quang Ninh Province *Tel: (+84)-33-3636555 *Website: www.wyndhamhalong.com) STARCITY HALONG BAY HOTEL (Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3846 058 *Website: http:// www.starcitysuoimo.com/vn)

SPA/FITNESS ELITE ACTIVE (T«ng 3 Vincom Plaza Hπ Long, P. Bπch ßªng, TP. Hπ Long *Tel: 033 3841 166) CRUISES ¢U C• (Hanoi Sales Office: 47 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4545 *Website: http://www. aucocruises.com) APHRODITE CRUISES (Head Office: Townhouse B14, Tuan Chau Marina, Halong, Quang Ninh, Vietnam *Tel: 6281 888 *Fax: 6281 666 *Hanoi Office: 20th Floor, VIT tower, 519 Kim Ma street, Ba Dinh district, Hanoi, Vietnam *Tel: 04 2220 8686 *Fax: 04 2220 8689 *Email: info@aphroditecruises.com *Website: www.aphroditecruises.com) CALYPSO (Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www. halongcalypsocruise.com) ORIENTAL SAILS Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www. orientalsails.com) PHOENIX (Hanoi Sales Office: 81C L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3747 8006 *Website: http://www.halongphoenixcruiser.com) PARADISE LUXURY (Room 201, Hanoi Tower - 49 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi RESTAURANTS HONG KONG (Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3847 591) HOÄNG GIA (Hoµng Gia Park, Hπ Long *Tel: 3845 913) TAXIS THÄNH C§NG

*Tel: 3823 680 *Website: http://bidv. com.vn)

HóI AN

(Telephone Code: 0510) HOTELS/RESORTS ANANTARA HOI AN RESORT (1 Pham Hong Thai Street, Hoi An City, Quang Nam Province, Vietnam *Tel: +84 510 391 4555 *Fax: +84 510 391 4515 *Email: hoian@ anantara.com) BOUTIQUE HóI AN RESORT (Group 6, Block T©n Thnh, C»m An Ward *Tel: 3939 111 *Website: http://www.boutiquehoianresort.com) HOI AN HISTORIC HOTEL (SË 10, Tr«n H≠ng ßπo, HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: 3861 445 *Fax: 3861 636 *Email: reservation@hoianhotel.com.vn *Website: www.hoianhotel.com.vn) HOI AN BEACH RESORT (SË 1 PhË Câ ßπi, Thµnh phË HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: 392 7011 *Fax: 392 7019 *Email: reservation@hoianbeachresort.com.vn *Website: www. hoianbeachresort.com.vn) LOTUS HóI AN (330 Câ ßπi *Tel: 3923 770 *Website: http://hoianlotushotel.com/) PALM GARDEN BEACH RESORT & SPA HOI AN (Lπc Long Qu©n, Câ ßπi Beach *Tel: 3927 927 *Website: http:// www.palmgardenresort.com.vn/) PHO HOI RIVERSIDE RESORT

BIDV (Bπch ßªng Ward, Hn Gai

RESTAURANTS

(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3937 777 *Website: http://www. sunrisehoian.vn) GOLDEN SAND RESORT & SPA HóI AN

MUSEUM OF SA HU∞NH CULTURE (149 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 535) SOUVENIR SHOPS É ß§NG SILK (62 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 59) L¤NG ßáN TR¡N PH@ (65 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 996)

(236 Cˆa ßπi *Tel: 3919 199 *Website: http://www.heavengardenres.com/vn)

TRANH TH£U XQ HóI AN

SAKURA RESTAURANT & COOKING CLASS (11 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3910 369 *Website: http:// hoiansakura.com) SECRET GARDEN (Down the alley next to 60 L™ LÓi *Tel: 3862 037 *Website: http:// secretgardenhoian.com/)

(C»m Kim *Tel: 3934 282) (23 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3911 872 *Website: http:// tranhtheuxq.com)

ßÄ NøNG (Telephone Code: 0511)

HOTELS/RESORTS

SEN (Câ ßπi Beach *Tel: 3927 252 *Website: http://nhahangsenhoian.vn) BARS/CAFES HóI AN FULLMOON TOWNS BAR & RESTAURANT (101 Câ ßπi *Tel: 3923 922 *Website: http://www.hoianfullmoontowns.com) TAM TAM CAF– (110 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3862 212 *Website: http://www. tamtamcafe-hoian.com) TAXIS (193 L˝ Th∏i TÊ, C»m Ch©u *Tel: 3919 919) (410 Câ ßπi & 60 Nguy‘n Duy Hi÷u *Tel: 3914 914 *3929 292 *Website: http://www.mailinh.vn) BANKING SERVICES VIETINBANK (4 Hoµng Di÷u *Tel: 3861 340 *Website: http://www.vietinbank.vn) CULTURE HóI AN MUSEUM OF FOLK CULTURE

HOTEL ROYAL HOI AN

(10B Tr«n H≠ng ßπo)

VICTORIA HOI AN BEACH RESORT & SPA

(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3911 382)

MóC KIM B¤NG

(ƒp 1, ßi÷n D≠¨ng, ßi÷n Bµn *Tel: 3940 000 *Website: http://www. thenamhai.com/) (39 ßµo Duy Tı, C»m PhÊ, HÈi An *Tel: 05103 950 777)

COULEURS D'ASIE GALLERY

HEAVEN GARDEN

MAI LINH

THE NAM HAI

(Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3844 749 *Website: http://vietcombank. com.vn)

(10 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 911 *Website: http:// www.hoiantravel.com/)

SUNRISE HóI AN BEACH RESORT

(Tel: 3849 155 *38222 266)

VIETCOMBANK

HóI AN TRAVEL

HóI AN

MAI LINH

BANKING SERVICES

TRAVEL AGENTS

(01 Nguyen Tri Phuong, Cam Nam, Hoi An *Tel: 0510 3862 628 *Email: info@phohoiresort.com *Website: www.phohoiresort.com)

(Thanh Ni™n Road, Cˆa ßπi *Tel: 3927 550 *Website: http:// www.goldensandresort-spa.com.vn)

(Tel: 3675 757)

(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 040 *Website: http://www.victoriahotels. asia/eng/hotels-in-vietnam/hoi-anbeach-resort-spa)

HóI AN MUSEUM OF HISTORY & CULTURE (7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3852 945)

Ä LA CARTE DA NANG BEACH (Corner of Vo Nguyen Giap Street & Duong Dinh Nghe Str, Son Tra Dist, Da Nang *Tel: +84 5113 959 555 *Fax: +84 5113 959 555 *Web: www.alacarteliving.com *Email: reservation-dn@alacarteliving.com) AVANI QUY NHON RESORT & SPA (Bai Dai Ghenh Rang, Quy Nhon City, Vietnam *Tel: +84 (0) 56 3840 132 *Email:quynhon@avanihotels.com) HYATT REGENCY DANANG RESORT & SPA (Tr≠Íng Sa Street, Hoµ H∂i, NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 3981234 *Website: danang.regency.hyatt.com) FUSION MAIA DANANG (Tr≠Íng Sa, Khu™ M¸, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3967 999 *Website: http:// www.fusionmaiadanang.com) INTERCONTINENTAL DANANG SUN PENINSULA RESORT (B∑i Bæc, S¨n Trµ *Tel: 3938 888 *Website: www.danang.intercontinental.com/) GRAND TOURANE HOTEL (252 Vo Nguyen Giap Street, Son Tra Dist *Tel: 3778 888 *Website: www.grandtourandehotel.com)

TRAVELLIVE

145

OTHER CITIES

SANDY BEACH NON NUOC RESORT

*Tel: 3983 333 *Website: http:// www.anamandarahue-resort.com)

(21 Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, ßµ NΩng *Tel: 3961 777 *Website: http:// www.centarahotelsresorts.com/cdv/ cdv_default.asp.UN_s9OSIHwM)

ALBA HOTEL

TRAVEL AGENTS ASIANA TRAVEL MATE (Domestic Arrival Hall, ßµ NΩng Airport *Tel: 3614 783 *Website: http://www.asianatravelmate.com) TAXIS S§NG HÄN

PREMIER VILLAGE DANANG (99 V‚ Nguy™n Gi∏p, quÀn NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 0511 391 9999 *Fax: 0511 391 9998 *Website: www.premier-villagedanang.com) PULLMAN DANANG BEACH RESORT (V‚ Nguy™n Gi∏p Street, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 395 8888 *Website: www.pullman-danang.com) GRAND MERCURE DANANG HOTEL (Lot A1, Zone of the Villas of Green Island, Ha C≠Íng Bæc, H∂i Ch©u *Tel: 379 7777 *Website: http://www.accorhotels.com/7821)

(37/1 ßi÷n Bi™n PhÒ, H∂i Ch©u *Tel: 3719 258) RESTAURANTS TR@C L¢M VI£N (8 - 10 Tr«n Qu˝ C∏p *Tel: 3582 428 *Website: http://truclamvien. com.vn/) SPA

BANKING SERVICES

FURAMA RESORT DANANG

TAXIS HOTELS/RESORTS

DANANG MUSEUM OF CHAM SCULPTURE (No2, 2/9 Street, B◊nh Hi™n, H∂i Ch©u *Tel: 3470 114 *Website: http://www.chammuseum.danang.vn) MUSEUM OF DANANG (24 Tr«n PhÛ, Thπch Thang, H∂i Ch©u *Tel: 3822 390 *Website: http://www.baotangdanang.vn) SOUVENIR SHOPS

BARS/CAFES

SOUVENIR SHOPS CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

TRAVELLIVE

(49 L™ LÓi, Hu’ *Tel: (+84) 54 3823390 *Website: http://www. centuryriversidehue.com) IMPERIAL HU⁄ (8 HÔng V≠¨ng, PhÛ HÈi *Tel: 3882 222 *Website: http://www. imperial-hotel.com.vn/)

RESTAURANTS CUNG ßçNH (3 Nguy‘n Sinh Sæc, V‹ Dπ *Tel: 3897 202 *Website: http://www. royalpark.com.vn/) TèNH GIA VI£N (7/28 L™ Th∏nh T´n & 50 PhÛ MÈng, Kim Long *Tel: 3522 243 & 3510 644 *Website: http://www. tinhgiavien.com.vn/) NHÄ HÄNG LE PARFUM (5 L™ LÓi, TP. Hu’ *Tel: 054 3837 475) TAXIS THÄNH C§NG (Tel: 054 357 5757)

ART GALLERY

BANKING SERVICES

146

CULTURE

RESTAURANTS SPAS

CENTURY RIVERSIDE HOTEL HUE

(Zone 1, PhÛ LÈc *Tel: 3681 688 *Website: http://www.vedanalagoon.com/)

(244 - 248 Nguy‘n V®n Linh *Tel: 3650 118 *Website: http:// www.techcombank.com.vn)

TRAVEL AGENTS

(5 L™ LÓi, TP Hu’ *Tel: 054 383 7475 *Website: www.laresidencehue.com

VEDANÇ LAGOON

AIRLINES

LA RESIDENCE HUE HOTEL & SPA

(Vinpearl Luxury ßµ NΩng Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3968 888 *Website: http://www.vincharmspa.com)

TECHCOMBANK

EMBASSIES/CONSULATES

(105A HÔng V≠¨ng,TP Hu’ *Tel: 054 393 6666 - Fax: 054 393 6555 *Email: info@indochinepalace.com *Website: www. indochinepalace.com)

VINCHARM SPA

NOVOTEL ßÄ NøNG PREMIER HAN RIVER

(V‚ Nguy™n Gæp, NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 0511 3847 333 *Website: www.furamavietnam.com)

(12 Nguy‘n V®n Cı, TP. Hu’ *Tel: 3839 998 *Website: www. albahotels.com.vn) INDOCHINE PALACE

MAI LINH (Tel: 3898 989) BANKING SERVICES VIB

HU⁄ (Telephone Code: 054)

(51 Hai Bµ Tr≠ng, V‹nh Ninh *Tel: 3883 666 *Website: http:// www.vib.com.vn) VIETCOMBANK

HOTELS/RESORTS ANA MANDARA HU⁄ (ThuÀn An Town, PhÛ Vang

(78 HÔng V≠¨ng *Tel: 3811 900 Website: http://www.vietcombank. com.vn)

CULTURE THI£N M| PAGODA (Hµ Kh™, H≠¨ng Long) NHA TRANG (Telephone Code: 058) HOTELS/RESORTS AN LAM NINH VAN BAY (Ninh V©n Bay, Ninh Ha *Tel: 384 7333 *Website: www.anlamnvb.com) BEST WESTERN PREMIER HAVANA NHA TRANG (38 Tr«n PhÛ Boulevard, LÈc Th‰ *Tel: 388 9999 *Website: www. havanahotel.vn) CAM RANH RIVIERA BEACH RESORT&SPA (Northern Peninsula Cam Ranh, Nha Trang, Khanh Hoa, Viet Nam *Tel: (+84) 583989898 *Website: www.rivieraresortspa.com) MERPERLE SUNSET VILLAS MERPERLE HON TAM RESORT - MERPERLE SPARKLING WAVES (Add: Hon Tam Island, Vinh Nguyen, Nha Trang) MERPERLE SEASUN HOTEL (Add: SË 2 Tr«n Quang Kh∂i, LÈc Th‰, Nha Trang THE COSTA NHA TRANG RESIDENCES (32-34 Tran Phu Street, Nha Trang City, Khanh Hoa Province, Vietnam *Telephone: (+84) 58 3737 037 Website: www.thecostanhatrang.com SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA (12 - 14 Tr«n PhÛ *Tel: 3820 999 *Website: http://www.sunrisenhatrang.com.vn/) SIX SENSES NINH VAN BAY VIETNAM (Tel:+84 58 3524 268 *Email: reservations-ninhvan@sixsenses.com) RESTAURANTS LOUISIANE BREW HOUSE (Lot No 29 Tr«n PhÛ Park *Tel: 352 1948 *Website: http://www. louisianebrewhouse.com.vn/) BARS/CAFES GUAVA (34 Nguy‘n Thi÷n ThuÀt, T©n LÀp *Tel: 3526 197 *Website: http:// www.guava.vn/)

RAINBOW BAR (90A HÔng V≠¨ng, LÈc Th‰ *Tel: 3524 351) TAXIS NHA TRANG (*Tel: 381 8181)

062 371 9123 *Fax: 062 371 9333 *Email: reservation@thecliffresort. com.vn, *website: www.thecliffresort. com.vn) GOOD MORNING VIETNAM (57A Nguy‘n ß◊nh Chi”u *Tel: 3847 589 *Website: http://www. gmvnmuine.com)

KHÉNH HOÄ (46 L™ Th∏nh T´n, LÈc Th‰ *Tel: 3810 810) BANKING SERVICES

SPA ROCK WATER BAY BEACH RESORT & SPA

SWISS - BELRESORT TUYEN LAM (Zone 7&8, Khu du lch HÂ Tuy“n L©m, ph≠Íng 3, ßµ Lπt) TERRASSE DES ROSES (35 Cao B∏ Qu∏t, ph≠Íng 7, Thung LÚng T◊nh Y™u, ßµ Lπt *Tel: 06 3356 5279 *Website: www. terrassedesrose-villa.com *E-mail: info@terrassedesroses-villa.com) TERRACOTTA HOTEL & RESORT DALAT (Ph©n khu ch¯c n®ng 7.9, KDL hÂ Tuy“n L©m, Ph≠Íng 3 *Tel: 063 3883 838 / Website: www.terracottaresort.com)

(4 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3822 759 *Website: http:// www.vietinbank.vn)

(Ke Ga, Tan Thanh, Ham Thuan Nam, Binh Thuan Province, Vietnam *Tel: (84.62) 3683 115 / 3683 117 / 3683 279 *Fax: (84.62) 3683 114 *Hotline: (84) 974 496 660 *Website: www. rockwaterbay.vn *Facebook: Rock Water Bay Resort *Email: info@ rockwaterbay.vn)

BçNH THUÜN

SAIGON ART & GALLERY

BçNH D¶•NG (Telephone Code: 650)

(Km 11, Hµm Ti’n *Tel: 3847 507 *Website: http://www.saigon-art.com)

AN LAM SAIGON RIVER

BIDV (45 - 47 ThËng Nh†t *Tel: 3822 034 *Website: http://bidv.com.vn/) VIETINBANK

SOUVENIR SHOPS (Telephone Code: 062) HOTELS/ RESORTS ANANTARA MUI NE RESORT (Mui Ne Beach, KM10, *Ham Tien Ward, Phan Thiet City, Binh Thuan Province, Vietnam *Tel: 374 1888 *Fax: 374 1555 *Email: muine@ anantara.com AROMA BEACH RESORT & SPA (Khu phË 5, PhÛ H∂i, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 3828 288, Fax: 3828 111 *Email: reservation@ aromabeachresort.com *Website: www.aromabeachresort.com) PH@ HÅI RESORT (Km8, Nguy‘n ß◊nh Chi”u, PhÛ Hµi, Phan Thi’t *Tel: 062. 3 812 799 *Website: www.phuhairesort.com) BLUE BAY MUI NE RESORT & SPA (Su´› N≠Ìc, MÚi Nä *Tel: 3836 888 *Website: www.bluebaymuineresort. com) VICTORIA PHAN THIET BEACH RESORT & SPA (Km 9, Phu Hai, Phan Thiet, Binh Thuan, Vietnam *Tel: +84 62 3813 000 *Fax: +84 62 3813 007 *Email: resa.phanthiet@victoriahotels.asia *www.victoriahotels.asia) SONATA RESORT & SPA (Km 17, Æ≠Íng 719, x∑ Ti’n Thµnh, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 62 3846 768 *Web: www.sonataresort. com) THE CLIFF RESORT & RESIDENCES (Khu PhË 5, PhÛ Hµi, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 0 62 371 9111 /

VIET FASHION (34 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 6253 213) SUPERMARKETS CO.OP MART (1A Nguy‘n T†t Thµnh, B◊nh H≠ng *Tel: 3835 440 *Website: http:// www.coopmart.vn)

ßÄ LÑT (Telephone Code: 063) HOTELS/RESORTS ANA MANDARA VILLAS DALAT RESORT & SPA (L™ Lai Street, Ward 5 *Tel: 3555 888 *Website: http://anamandararesort.com/) BINH AN VILLAGE RESORT DALAT (HÂ Tuy“n L©m, Khu phË 4, ßµ Lπt, Vi÷t Nam *Tel: 84-633 800 999 *Email:dalat@binhanvillage. com *Website:www.binhanvillage. com) DALAT EDENSEE LAKE RESORT & SPA (Tuy“n L©m Lake, Zone VII.2 *Tel: 3831 515 *Website: http://www. dalatedensee.com/) NGñC PHÉT ßÄ LÑT (10 HÂ TÔng MÀu, Ph≠Íng 3, Tp. ßµ lπt *Tel: 063 368 3979 *Fax: 063 383 5868 *Email: info@ ngocphatdalathotel.com *Website: www.ngocphatdalathotel.com)

RESTAURANTS LE RABELAIS (12 Tr«n PhÛ *Tel: 3825 444)

(21/4 Trung Str, Vinh Phu W, Thuan An Dist, Binh Duong Province, Vietnam *Tel: (+84) 650 378 5555 *Fax: (+84) 650 378 5000 *Email: rsvn.sr@anlam.com *Hotline: (+84) 908 998 550) THE MIRA HOTEL (555B *Tel: 0650 367 8888 *Fax: 0650 367 8880 *Email: info@ themirahotel.com.vn *email: sales@ themirahotel.com.vn / reservation@ themirahotel.com.vn) BECAMEX THU DAU MOT HOTEL (230 ßπi lÈ B◊nh D≠¨ng, Hi÷p Thµnh, ThÒ D«u MÈt *Tel: 0650 222 1333, *Fax: 0650 222 1342 *Email: sales@becamexhotel.com / reservation@becamexhotel.com / booking@becamexhotel.com)

VüNG TÄU (Telephone Code: 064) HOTELS/RESORTS H¤ TRÄM BEACH RESORT&SPA (HÂ Trµm, Ph≠Ìc ThuÀn, Xuy™n MÈc *Tel: 378 1525 *Website: http://www.hotramresort.com/) TROPICANA BEACH RESORT & SPA (44A Road, Ph≠Ìc H∂i, ß†t ß· *Tel: 367 8888 *Website: http:// www.tropicanabeachresort.com/) ALMA OASIS LONG HAI (Tÿnh lÈ 44A, Th tr†n Long H∂i, Long ßi“n *Tel: 366 2222 *Email:

reservations@almaoasislonghai.com, Website: www.almaoasislonghai.com) THE GRAND HO TRAM STRIP (Ph≠Ìc ThuÀn, Xuy™n MÈc, Bµ Ra, VÚng Tµu *Tel: 064 3781 631, Email: info@thegrandhotram.com *Website: www.thegrandhotram.com) SIX SENSES CON DAO VIETNAM (Tel: +84 64 3831 222 *Email: reservations-condao@sixsenses.com) TAXIS MAI LINH (12 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3563 656) PETRO (50 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a *Tel: 3851 851) RESTAURANTS DAVID (92 Hπ Long Street, Ward 2 *Tel: 3521 012) GOOD MORNING VIETNAM (6 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3856 959 )

PH@ QUˇC (Telephone Code: 077) HOTELS/RESORTS LA VERANDA RESORT PH@ QUˇC (Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ßńg, PhÛ QuËc *Tel: 077 3982 988 *Email: contact@laverandaresorts.com *Website: www.laverandaresorts.com) SEA SENSE RESORT / TERRACE RESORT (TÊ 3, ƒp §ng Lang, Câ D≠¨ng, PhÛ QuËc *Tel: 077 3977 995 *Email: info@seasenseresort.vn) VINPEARL PHU QUOC RESORT (B∑i Dµi, Gµnh D«u, PhÛ QuËc *Tel: 077 3519 999 *Fax: 077 3847 771 *Email: info@vinpearlphuquoc-resort.com *Website: www. vinpearlresort-phuquoc.com) SALINDA RESORT PHU QUOC ISLAND (Câ L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc *Tel: 077 399 0011 *Fax: 077 399 9911 *Email: contact@salindaresort.com, *Website: www.salindaresort.com) CAF– BUDDY ICE CREAM & INFO CAFE (No 6 Bach Dang Str, Duong Dong *Tel: (+84) 77 3 994 181 *Website: www.visitphuquoc.info)

TRAVELLIVE

147

ß\NG Bì Lö C• HóI THAM D# NH~NG S# KIåN ßÖC S¿C TÑI CÉC ßIÕM ß⁄N TRONG VÄ NGOÄI N¶õC T\ 15/02 - 15/03/2017 Do not miss chances to join these unparralleled events taking place from February15th to March15th, 2017 in vietnam and other countries.

France

11/2-25/2, Nice Carnival 2017 L‘ hÈi mÔa Æńg lÌn nh†t Î C´te d'Azur (Ph∏p) vÌi nhñg cuÈc di‘u hµnh Æ«y mµu sæc vµ khÊng lÂ di‘n ra c∂ ngµy l…n Æ™m. S˘ ki÷n quy tÙ h¨n 1.000 ngh÷ s‹ vµ vÚ cńg Æ’n tı khæp nï tr™n th’ giÌi, trong trang phÙc h„a trang giËng nh≠ nhñg nh©n vÀt trong c©u chuy÷n cÊ t›ch vµ hoπt h◊nh. The Nice Carnival is the biggest winter festival in C´te d'Azur (France) with huge vibrant parades in both day and night. The festival attracts more than 1,000 musicians and dancers from all over the world, in costumes decked out as characters from fairy tales and cartoons.

March 11th - 14th Hoa Ban festival dien bien L‘ hÈi c„ nhi“u hoπt ÆÈng h†p d…n: bæn ph∏o hoa, li™n hoan d©n ca, ©m nhπc truy“n thËng c∏c d©n tÈc, thi Ng≠Íi Æãp hoa ban, tr◊nh di‘n l‘ hÈi vµ nghi th¯c v®n h„a d©n gian, tr≠ng bµy tri”n l∑m ∂nh, quµ t∆ng du lch, giÌi thi÷u v®n h„a truy“n thËng cÒa Æa ph≠¨ng, thi Æ†u, giao l≠u c∏c m´n th” thao d©n tÈc... The Hoa Ban (orchid tree) festival is held in Dien Bien with an array of exciting activities such as the Miss Orchid Tree beauty pageant, traditional folk culture demonstration, photo exhibitions, tourist gifts, an exhibition of traditional culture of Dien Bien's ethnic groups, and sports performances.

148

TRAVELLIVE

20/2

The Regatta will take place over 4 days in three provinces including Phuket, Phang Nga, and Krabi with the participation of 50 ships and 300 domestic and international crew members. It's an event promising to attract millions of spectators.

Hadaka Matsuri (Naked Festival) 2017 japan Tπi l‘ hÈi, ng≠Íi tham d˘ ph∂i cÎi b· h’t ÆÂ vµ m∆c "fundoshi" - mÈt loπi trang phÙc mµu træng giËng chi’c khË. Sau Æ„, tıng nh„m ng≠Íi dÂn vµo s∂nh lÌn tπi ng´i chÔa Î Okayama Æ” chÍ bæt chi’c gÀy may mæn c„ t™n shinghi. Ai l†y Æ≠Óc gÀy sœ lµ ng≠Íi g∆p nhi“u may mæn trong c∂ n®m. Participants are required to take off all clothes and wear Fundoshi - a traditional white outfit similar to a loincloth. Groups of people will move to the large hall of a temple in Okayama waiting to catch the lucky stick called the Shinghi. It is believed that those who catch the stick will enjoy good luck in the new year.

8/3 - 13/3

15/2 - 19/2 Tailand The 20th Bay Regatta THAILAND CuÈc Æua thuy“n di‘n ra trong vng 4 ngµy tπi ba tÿnh Phuket, Phang Nga, Krabi vÌi s˘ tham gia cÒa h¨n 50 du thuy“n vµ 300 thµnh vi™n thÒy thÒ trong n≠Ìc vµ quËc t’, h¯a hãn lµ s˘ ki÷n h†p d…n thu hÛt hµng tri÷u du kh∏ch tham quan.

The sixth Buon Ma Thuot coffee festival Dak Lak L‘ hÈi di‘n ra vÌi nhi“u

ch≠¨ng tr◊nh phong phÛ nh≠: hÈi chÓ - tri”n l∑m chuy™n ngµnh cµ ph™, hÈi thi nhµ n´ng Æua tµi, l‘ hÈi Æua voi vµ thuy“n ÆÈc mÈc, th≠Îng th¯c cµ ph™ mi‘n ph›... The festival will include many diverse activities, coffee workshops and exhibitions, farmer contests, elephant racing, a canoe festival, free coffee, and more.

fashion

This

TRAVELLIVE

15/02/2017

MAGAZINE TRAVEL - LIFE STYLE - DISCOVER 15/02/2017 - www.vntravelive.com

"Check-In" PLACES IN FEBRUARY AND MARCH NH~NG ßIÕM ß⁄N N£N "CHECK-IN" TRONG THÉNG 2, THÉNG 3

PRICE: 37.800VND