Travellive 06-2016

15/06/2016

Fo r o n l i n e s u b s c r i p t i o n : h t t p : / / v n t r av e l l i v e . c o m / b o o k m a g a z i n e

15/06/2016

w w w. v n t r ave l l i ve . c o m

HALONG DISCOVERY JOURNEY

HALONG CRUISING THEME

HALONG ULTIMATE RELAXATION

' 1 +RWHO VWD\ KDOI GD\ H[FXUVLRQ

'D\V 1LJKW 2YHUQLJKW &UXLVH

' 1 +RWHO &UXLVH WRXU

VND 2,150,000 SD[

VND 3,150,000 SD[

VND 3,900,000 SD[

6XUFKDUJH 91' SD[ IRU FKHFN LQ GDWHV RQ )ULGD\ DQG 6DWXUGD\

Č? )RU 9LHWQDPHVH DQG ([SDWV Č? 0LQLPXP SD[ Č? 'DLO\ GHSDUWXUH Č? 9DOLG IRU WULSV IURP 0D\ VW WR 6HSWHPEHU WK

HANOI SALES OFFICE UQLW QG )ORRU +DQRL TRwHU 1R 49 +DL BD TUXQJ 6WU +RDQ KLHP 'LVW +DQRL 9LHWQDP 7 _ ) +RWOLQH ( LQIR#SDUDGLVHYLHWQDP FRP _: ZZZ SDUDGLVHYLHWQDP FRP

TRAVELLIVE AVAILABLE AT Business lounges at all International Airports in Vietnam Business class of Turkish Airlines + 300 Leading Hotels & Resorts in Vietnam

Content > 15/06/2016

DESTINATION - LIFESTYLE - INTERVIEW - GUIDES & TIPS - SLOW LIVING WHAT&WHERE - FASHION - DISCOVER - TRAVELLER OUTFIT - EVENT CALENDAR

Full English breakfast

F&B

51 >

CHICKEN PESTO PASTA Mang mµu xanh m∏t mæt cÒa hung qu’, Chicken Pesto Pasta mang ÆÀm d†u †n n≠Ìc ≥ lµ l˘a ch‰n hoµn h∂o cho b˜a tr≠a ngµy hà n„ng n˘c.

Chicken Pesto Pasta prepared in Italian style with fresh green basil would be the best choice for your lunch this hot summer.

TRAVEL

108 >

MóT NGÄY LÑC B¶õC CùNG BERN Trung t©m thµnh phË kh∏ nh· n™n bπn c„ th” Æi bÈ kh∏m ph∏ m‰i ng‚ ng∏ch mµ chºng c«n Æ’n ph≠¨ng ti÷n giao th´ng nµo.

One day in charming Bern I felt serene as I strolled around the Old City. I could explore the city on foot because Bern’s center is relatively small.

TRAVELLIVE

Cruises

64

4 TRÅI NGHIåM DU THUY≈N MõI TR£N VëNH HÑ LONG > GÓi ˝ nh˜ng du thuy“n ÆÈc Æ∏o tr™n vnh Hπ Long vÌi c∏c dch vÙ mÌi, Æ” bπn c„ th™m nhi“u l˘a ch‰n cho hµnh tr◊nh mÔa hà 2016.

4 new cruise experiences in Halong Bay Travellive would like to introduce you to some exceptional cruises with new services, offering you more choices for 2016 summer.

74 >

NH~NG HÅI TRçNH “ßóC” KHÉM PHÉ TH⁄ GIõI Tr∂i nghi÷m mÈt chuy’n Æi “kh´ng m∏y bay”, ha m◊nh vÌi bi”n c∂, tham gia mÈt hµnh tr◊nh lch sˆ hay tr∂i nghi÷m Æi“u k˙ di÷u cÒa th’ giÌi...

Unique voyages around the world Join a historic tour, and experience the wonderful things the watery part of the world has to offer.

+HUDKX RTLLDQ GNKHC@XR HM +DORQJ VHSG /D 9HOD &UXLVHV

%QNL

91'

ODQ B@AHM ENQ FTDRSR

Åž %NQ 5HDSM@LDRD @MC $WO@SR

+ 5$+ "14(2$2 .%%("$

Åž #@HKX CDO@QSTQD

4MHS MC %KNNQ '@MNH 3NVDQ 3GD .ƧBD '@H !@ 3QTMF 2SQ '@MNH 5HDSM@L

Åž 5@KHC ENQ SQHOR EQNL ,@X RS SN 2DOSDLADQ SG

3 [ % [ 'NSKHMD

TRAVELLIVE

$ HMEN K@UDK@BQTHRDG@KNMF BNL [ 6 VVV K@UDK@BQTHRDG@KNMF BNL

TRAVELLIVE

TRAVELLIVE

H•N 1000 ßIÕM ßñC MIŸN PHê TR£N TOÄN QUˇC

(The list will be upDated and developed each month) (Danh s∏ch li™n tÙc Æ≠Óc cÀp nhÀt vµ khai th∏c th™m hµng th∏ng) HANOI CAF–S & BARS (47) µManzi µMoca µChurch Boutique µCiao Coffee µClub Opera µCong Cafä (10) µCora Cafä µGardenista µFika µHelio Cafä (2) µHighland Coffee (15) µJoma Bakery Cafä µLissom Parlour µL’Harmony µParis Deli (2) µPu Ku µRunam µTadioto µTay Tap Bar µThe Coffee Bean & Tea Leaf Vietnam (2) µThe Coffee House RESTAURANTS (42) µDon’s Tay Ho Bistro µHome Restaurant µLy Club Restaurant µNgon Villa µMyWay Cafe & Restaurant (5) µNha hang ße Nhat (2) µNha 9NKC µPho 24 (6)

µQuan Ngon (4) µRooftop µSawasdee Restaurant µPho Bien (4) µThai Village Restaurant µSwing Lounge µThe Kafe - The KAfe Box (8) µTop Chef Restaurant & Bar µToViet Cellar µTrong ßong Son Restaurant µViet Deli SPAS (6) µHong Ngoc Center µSpa Aquamarine µThu Cuc Spa (2) µLa Casa Spa µZen Spa AIRLINES (2) µNoi Bai International Airport (Business Lounges) µTurkish Airlines (The Best European Airline- Bussiness Class) CRUISES (4) µEmeraude Classic Cruises µPelican Luxury & Image Halong Cruises µParadise Luxury (2)

TRAVEL AGENTS (3) µAsian Travelmate µTourist Information Center (TIC) µVietnam Tourism Association OTHERS (10) µBMW Showroom µIpanima Showroom (2) µTan My Design µ Hong Leong Bank Hanoi Branch µ Nest AIA µTechcombank Lounge µTimes Square µToong Working Space µ Lounge of Vinhome Time City & Vinhome Royal City HCMC CAF– (94) µInbox µCiao Coffee (3) µDeciBel Lounge µGloria Jean’s Coffee (2) µGoody µHighland Coffee (36) µLa Cafeteria de L’usine (3) µLa Fenetre Soleil µLa Toronde Cafe µMOF Japanese Sweets & Coffee (6) µNYDC (5)

TçM ßñC PHI£N BÅN ßIåN T^ TÑI For digital publication, please visit:

10

TRAVELLIVE

µParis Deli µTerrace Cafä (5) µThe Coffee Bean & Tea Leaf Viet Nam (14) µThe Coffee House(13) µFly Cupcake & Goody Ice Cream CLUBS (2) µClub Royale µInternational Tourist Club RESTAURANTS (31) µBon Bon Restaurant µGao Restaurant µJaspas restaurant µKhanh Casa µPho 24 (19) µShri Restaurant & Lounge µWrap & Roll Restaurant (2) SPAS (12) µAnam Spa µAnam QT Spa µAuthentic Spa µL’Apothiquaire Spa (3) µLotus Spa µSen Spa µThann Sanctuary Day Spa µThe Spa Saigon Pearl µTropic Spa µZennova Spa Cay Diep

µSian Skincare Laser Clinic AIRLINES (2) µTan Son Nhat International Airport (Business Lounges) µTurkish Airlines (The Best European Airline- Bussiness Class) CONSULATE (1) µUK Trade & Investment OTHERS ( 6) µCitimart µFahasha µInternational SOS Clinics Viet Nam µIpaNima Showroom (2) µPhuong Nam µFit 24 Fitness µAmerica Eye Center PROVINCES CAF– (9) µHighland Coffee Parkson Hai Phong (2) µHighland Coffee Parkson µMegastar Hai Phong µHighland Coffee Megastar Bien Hoa µHighland Coffee Big C, Da Nang µHighland Coffee Indochina, Da Nang µ Highland Coffee Megastar Vinh Trung, Da Nang RESTAURANT (1) µPho 24 - Nha Trang AIRLINES (4) µ Cam Ranh Airport (Business Lounge) µ Can Tho Airport

(Business Lounge) µ Danang International Airport (Business Lounge) µ Lien Khuong Airport (Business Lounge) CRUISES (7) µAphrodite Cruise (1) µParaside Luxury (4) µParadise Previlege (2) µParadise Peak (1) µParadise Cruise µStarlight Cruise µOriental Sail µCalypso Cruise ATTENTION µ In cooperation with Vietnam Airlines, Travellive copies are available at business lounges of six international airports in Vietnam, including Noi Bai, Tan Son Nhat, Lien Khuong, Cam Ranh, Da Nang and Can Tho µ In cooperation with Turkish Airlines (The Best European Airlines). Every business traveller on flight by Turkish Airlines to Vietnam is provided with a Travellive publication for free. µ 180 Travel Agents, (belonging to Vietnam Tourism Association) in Vietnam µ Issued by National Newspapers Distribution Company, Fahasa Book Distribution Corporation, Phuong Nam bookshop system, Citimart supermarkets (HCMC)...

Ngon Villa

Nest AIA

Turkish Airlines Business Board

300

KhÉch sÑn, resort HÄng ß¡u viåt nam The leading hotels and resorts in Vietnam Th´ng tin chi ti’t xem tπi For more details, please follow the link below

www.vntravellive.com/news/kenh-phat-hanh-8392.html TRAVELLIVE

11

TH¶ TOÄ SOÑN

Nhp sËng vÈi v∑ cÒa thµnh phË vÌi hµng ngµn b¯c t≠Íng k›nh vµ b™ t´ng Î khæp khu v®n phng lÌn nh· khi’n mÁi s∏ng ngÒ dÀy ta c„ c∂m gi∏c nh≠ m◊nh ph∂i c«n Æ’n mÈt d©y c„t nh≠ chi’c ÆÂng h Ɣ nπp n®ng l≠Óng cho ÆÒ mÈt ngµy dµi lµm vi÷c. D≠Íng nh≠ kh´ng c„ b†t c¯ ai Æ≠Óc h≠Îng Æ∆c quy“n kh´ng c«n cË gæng hay nÁ l˘c. BÎi ƨn gi∂n, n’u kh´ng lµm vÀy, b∂n th©n mÁi ng≠Íi sœ c∂m th†y m◊nh thÀt tr◊ tr÷, u” o∂i vµ rÂi mÈt lÛc nµo Æ„ x∑ hÈi vµ cÈng ÆÂng sœ qu™n m†t chÛng ta. Vµ t◊nh huËng x†u nh†t c„ th” x∂y lµ ch›nh lµ sœ tÌi mÈt ngµy ta qu™n m†t ch›nh m◊nh trong guÂng m∏y hËi h∂ Æ„.

N’u bπn ch≠a chuy”n qua trang kh∏c tr≠Ìc khi Ɖc tÌi nh˜ng dng nµy... th◊ t´i hi v‰ng Æ∑ kh´ng lµm bπn sÓ v◊ nh˜ng nh˜ng Æi“u vıa vi’t. ThÀt ra th◊... ÆÔa th´i mµ, d…u lu´n bi’t rªng cuÈc sËng lµ b∏nh xe quay kh´ng ngıng, nh≠ng n’u kh´ng c„ nh˜ng kho∂ng chÔng xuËng cho th≠ gi∑n, chÛng ta sœ... m÷t Ưt h¨i lu´n Ɔy.

MÔa hà - mÔa dµnh cho nh˜ng chuy’n Æi Æ∑ tÌi. VÀy tπi sao chÛng ta kh´ng dµnh cho m◊nh nh˜ng gi©y phÛt th≠ gi∑n - mÈt ch∆ng nghÿ tr™n chuy’n xe cuÈc sËng nhÿ? Kh´ng chÿ lµ k˙ nghÿ ƨn thu«n, nh˜ng chuy’n hµnh tr◊nh mÔa hà cn lµ thÍi Æi”m tuy÷t vÍi Æ” kh∏m ph∏, t◊m hi”u nh˜ng n“n v®n ho∏ mÌi mµ kh´ng c«n ph∂i co ro trong bi’t bao kh®n ∏o. ßıng e sÓ nh˜ng tia næng ch„i chang hay nh˜ng trÀn m≠a rµo xËi xa, tin t´i Æi, nh˜ng chuy’n Æi lu´n mang lπi cho chÛng ta nh˜ng ki’n th¯c mÌi, nh˜ng ˝ t≠Îng mÌi, nh˜ng mËi quan h÷ mÌi.

CuËi cÔng, n„i nh≠ slogan cÒa The North Face, “Never stop exploring”, bπn Æ∑ sΩn sµng Æ” tr∂i nghi÷m nh˜ng nh˜ng ngµy hà theo c∏ch cÒa m◊nh ch≠a?

Th∂o Nguy‘n Managing Editor

12

TRAVELLIVE

ß„n gi„ bi”n tr™n nh˜ng du thuy“n 5 sao hay th≠ gi∑n t◊m hi”u v“ c∏ch l≠u gi˜ nh˜ng nËt h≠¨ng mÔa hÃ, bπn ch‰n g◊?

enjoying sea breeze on the sundeck of a 5-star cruise or learning how to save summer’s sweet scents, what do you prefer?

The thousands of glass and concrete walls surrounding my office in this bustling city wear me down. I hope fore something to pick me up each morning like the string that winds up an old clock which has run to the end of its thread. I know that success and fulfillment will never come to us if we are idle. There is no such thing as a free lunch. If we don’t put our shoulder to the grindstone but stagnate in our rooms, we will soon be forgotten.

Someday, you and I will wonder which cog we are in the life wheel.

Do you keep reading this note instead of turning to other pages? I hope that my serious words don’t get you down.

It’s all in jest. All we need to do to save ourselves from exhaustion is a short rest, travel to somewhere and relax before returning to the grind.

Summer is the season for holidays. Why don’t you treat yourself and relax? Give the old wheel a rest. Admire some miraculous places without worrying about the cold weather and thick outfits. I mean, the scorching sun and heavy rains are nothing, believe me, compared to the new knowledge and relationships that you acquire on the journey.

“Never stop exploring”, as The North Face’s slogan declaires. Are you ready for new experiences this summer?

TRAVELLIVE

13

CHO NH~NG CHUY⁄N ßI HOÄN HÅO

FOR THE MOST AMAZING JOURNEYS! HÄ NóI

"T´i y™u BÛn Ch∂" BÛn Ch∂ lµ s˘ ha quy÷n Æ∆c bi÷t cÒa c∏c h≠¨ng v thu«n tÛy Vi÷t Nam vµ lµ bi”u t≠Óng cho »m th˘c Hµ NÈi. Tht lÓn Æ≠Óc t»m ≠Ìp vµ n≠Ìng k¸ l≠Ïng ®n cÔng bÛn, rau sËng vµ n≠Ìc ch†m Æ∆c bi÷t dµnh ri™ng cho bÛn ch∂ Æ≠Óc tπo bÎi n≠Ìc mæm, d†m, Æ≠Íng, n≠Ìc, t·i, Ìt vµ Æu ÆÒ xanh. B†t c¯ khi nµo Æ’n Hµ NÈi, BÛn Ch∂ lµ m„n ®n mµ bπn n™n thˆ. Gi∏ chÿ 200.000VNß++/su†t (bao gÂm 1 bia Hµ NÈi).

(LOBBY LOUNGE SHERATON HANOI HOTEL *K5 Nghi Tµm, 11 Xu©n Di÷u Street, T©y H´, Hanoi, Vietnam *Tel: 04 3719 9000 *Website: www. sheratonhanoi.com )

TP.HCM

BARS PUBS &RESTAURANTS

NAMO - Ngh÷ thuÀt pizza ≥ Æ∆c tr≠ng

TP.HCM

N

SECRET GARDEN Bê MÜT TRONG LíNG THÄNH PHˇ

ªm tr™n rooftop mÈt chung c≠ cÚ ngay gi˜a lng Sµi Gn Æ«y nh˜ng bÈn b“ lo toan, khu v≠Ín qu™ ÆÈc Æ∏o Secret Garden mang tÌi th˘c kh∏ch c∂m gi∏c b◊nh y™n, t‹nh l∆ng vÌi kh´ng gian hoµn toµn t∏ch bi÷t kh·i kh„i bÙi ´ nhi‘m, ti’ng Ân µo cÒa con ng≠Íi vµ xe cÈ. Nh˜ng m„n ®n cn v≠¨ng mÔi kh„i b’p b™n giµn m≠Ìp, v≠Ín rau cÔng ti’ng chip chip cÒa Ƶn gµ con nh≠ Æ≠a th˘c kh∏ch v“ vÌi hoµi ni÷m cÒa mÈt b˜a c¨m gia Æ◊nh gi∂n d mµ Æ«m †m t◊nh ngh‹a - nh˜ng gi∏ tr truy“n thËng t≠Îng chıng Æ∑ bi’n m†t n¨i thµnh phË bÀn rÈn hËi h∂.

(SECRET GARDEN *158 Bis/ 40 - 41 Pasteur, Ph≠Íng B’n Nghä, QuÀn 1, TP. HCM *Tel: 0906 870 102)

TP.HCM

¬m th˘c "Omakase" NhÀt B∂n Trong ti’ng NhÀt, tı "Omakase" xu†t ph∏t tı ÆÈng tı "makatsu" c„ ngh‹a lµ tin t≠Îng ai Æ„ ngay l«n Æ«u ti™n. Cn trong »m th˘c, n’u bπn Æ’n mÈt nhµ hµng mµ v…n b®n kho®n ch≠a bi’t ch‰n th˘c ƨn nµo Æ” th≠Îng th¯c th◊ bπn

14

TRAVELLIVE

h∑y thˆ tin t≠Îng vµo s˘ l˘a ch‰n cÒa b’p tr≠Îng Hirokatsu Fukuzato tπi Nhµ hµng Yoshino. Anh sœ mang Æ’n cho bπn tr∂i nghi÷m »m th˘c NhÀt B∂n thÛ v gÂm 10 m„n ngon Æ∆c tr≠ng nh≠ Sashimi vÌi 3 loπi c∏ t≠¨i theo mÔa, hµu k’t hÓp vÌi n≠Ìc xËt Ponzu, b Wagyu n≠Ìng tr™n l∏ Hooba, m◊ Udon Inaniwa l˘a ch‰n c∏ch ®n n„ng hay lπnh... vµ k’t

thÛc lµ m„n kem mà Æen tr∏ng mi÷ng m∏t lπnh. C∏c m„n Omakase ngoµi h≠¨ng v nhã nhµng cn thu hÛt bÎi c∏ch trang tr› thanh nh∑ cho nh˜ng ngµy hà r˘c rÏ.

(NHÄ HÄNG YOSHINO *Kh∏ch sπn Lotte Legend Saigon *2A - 4A T´n ߯c Thæng, Q.1, TP.HCM *Tel: 08 3382 3333 *Website: www. lottehotel.com/saigon)

Tı c∏c nguy™n li÷u ≥ tuy÷t h∂o nh≠ bÈt m◊ hi÷u Caputo 00, nh˜ng tr∏i cµ chua thung lÚng vÔng Mount Vesuvius, xÛc x›ch Nduja tr¯ danh cÒa Calabrian, ph´ mai mozzarella fior di latte vµ r≠Óu Super Tuscan, "NAMO" mang Æ’n mÈt th˘c ƨn phong phÛ vµ ch†t l≠Óng. Ngoµi m„n ch›nh lµ pizza, "NAMO" cn phÙc vÙ c∏c m„n ®n ≥ truy“n thËng kh∏c, bao gÂm nhi“u loπi pasta kh∏c nhau Æ≠Óc lµm bªng tay, m„n fettucine tht b™ vµ gµ diavola l†y c∂m h¯ng tı c´ng th¯c n†u ®n gia Æ◊nh. M„n m◊ ki”u tagliolini (m˘c Æen xµo cua) Æ∑ nhanh ch„ng trÎ thµnh mÈt trong nh˜ng m„n Æ≠Óc ≠a chuÈng tπi "NAMO". ßi”m Æ∆c bi÷t trong gian b’p "NAMO" lµ l n≠Ìng b∏nh pizza do ngh÷ nh©n lµm l Stefano Ferrara Î vÔng Naples ch’ t∏c. L Æ≠Óc ÆËt bªng cÒi vµ chÿ m†t 60 gi©y Æ” n≠Ìng ch›n mÈt chi’c b∏nh pizza.

(NAMO *74/6 Hai Bµ Tr≠ng, Q.1, TP.HCM *Tel: 08 3822 7988)

TRAVELLIVE

10AM - 10PM

15

HANOI

"I love Bun Cha" BÛn ch∂ is a delicious tasting sensation; beautifully marinated grilled pork served with rice vermicelli, salad, and sauce which is a perfect combination of fish sauce, vinegar, brown sugar, water, garlic, chili, and green papaya in a large mixing bowl. Set aside to marry the flavors.

BÛn ch∂ is thought to have originated in Hanoi, and is now a very familiar lunch or light dinner for Hanoians.

You should not miss this dish whenever visiting our little city. It is a must-try one.

Price : VND200,000++/ set (including 1 Ha Noi Beer) (LOBBY LOUNGE SHERATON HANOI HOTEL *K5 Nghi Tam, 11 Xuan Dieu Street, Tay Ho Dist., Hanoi, Vietnam *Tel: 04 3719 9000 *Website: www.sheratonhanoi. com )

HCMC

'Namo - the art of true Neapolitan style pizza

BARS PUBS &RESTAURANTS

HCMC

S

SECRET GARDEN A SECRET IN THE HEART OF THE CITY

ituated on the rooftop of an old apartment block in the heart of bustling Saigon, the Secret Garden offers guests a tranquil space to get away from the hustle and bustle of urban life.

Meals are prepared and served in a peaceful garden among the sound of livestock. It takes guests back to the simple, cozy, family meals that cannot be found in the city.

(SECRET GARDEN *158 Bis/ 40 - 41 Pasteur, Ben Nghe, Dist. 1, HCMC *Tel: 0906 870 102)

HCMC

Japanese Omakase In Japanese, omakase is derived from the verb makasu which means to trust or to let someone else take the initiative. In this case, place your dining experience in the hands of chef Hirokatsu Fukuzato, from Yoshino Restaurant, who decides and chooses the best Omakase menu for you. The 10 - course Omakase menu includes sashimi with three kinds of seasonal fish, oyster with ponzu sauce, hooba leaf with wagyu beef, hot or cold Inaniwa Udon, and black sesame ice-cream. To enhance your experience, the cuisine is served on rustic Japanese pottery.

(YOSHINO RESTAURANT *Lotte Legend Saigon 2A - 4A Ton Duc Thang, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3382 3333 *Website: www.lottehotel.com/saigon)

16

TRAVELLIVE

With the finest ingredients including Caputo 00 flour, tomatoes from the slopes of Mount Vesuvius, the Calabrian 'nduja (a spicy Italian sausage), and the milky white fior di latte mozzarella, NAMO boasts a carefully selected menu serving Italy's finest Super Tuscan wines. Alongside the pizzas, NAMO boasts a selection of hand-made pastas. The squidink crab tagliolini has already become a NAMO classic as have the veal fettucine and the baby chicken diavola inspired by a recipe belonging to the chef's grandmother.

A custom-built Stefano Ferrara oven imported specially from Naples highlights the kitchens open plan. This wood-fired oven takes only 60 seconds to bake a pizza. ('NAMO *74/6 Hai Ba Trung, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3822 7988)

TRAVELLIVE

17

HANOI

V bi”n t≠¨i ngon tπi La Cod Fusion Seafood VÌi s˘ s∏ng tπo cÒa gi∏m kh∂o MasterChef Vietnam Phπm Tu†n H∂i, c∏c m„n h∂i s∂n tπi nhµ hµng La Cod Æ≠Óc k’t hÓp nhu«n nhuy‘n gi˜a c∏ch ch’ bi’n ch©u ¢u, nh˜ng gia v ch©u É vµ h∂i s∂n t≠¨i ngon Æa ph≠¨ng. Bπn c„ th” t◊m th†y nh˜ng m„n thu«n Vi÷t nh≠ c∏ chäp kho ri“ng hay c∏ l„c kho tÈ... cho Æ’n m„n l»u h∂i s∂n ki”u Ph∏p ho∆c g·i h∂i s∂n ki”u NhÀt. N’u muËn th≠Îng th¯c "m„n tÒ" cÒa La Cod, bπn n™n bæt Æ«u bªng salad rong bi”n vµ tr¯ng cua Æ·; c∏ m∆t qu˚ vÌi xËt ti™u Æen vµ rau gia v, t´m hÔm n≠Ìng xËt cafe vµ rau cÒ xµo cÚng lµ mÈt bi’n t†u lπ mi÷ng.

(LA COD SEAFOOD RESTAURANT *46 Phan BÈi Ch©u, Hµ NÈi *Hotline: 04 6656 7897 *Website: www.lacod.vn)

BARS PUBS &RESTAURANTS

TP.HCM

MI TU¡N MóT MïN NGON VõI ¶U ßÇI HƒP D√N

Q

uy tÙ nh˜ng m„n ®n ti™u bi”u cÒa ba mi“n v“ mÈt nhµ, Qu∏n Ngon 138 Æ∑ ra ÆÍi vµ trÎ thµnh mÈt Æa chÿ th©n quen Æ≠Óc th˘c kh∏ch trong vµ ngoµi n≠Ìc y™u chuÈng. Nªm gi˜a trung t©m Sµi Gn hoa l÷, trong c®n nhµ r≠Íng cÊ cÒa Hu’, k’t hÓp vÌi h÷ thËng hµng g∏nh Æ∆c tr≠ng cÒa c∏c vÔng mi“n tr™n khæp n≠Ìc Vi÷t Nam, Qu∏n Ngon 138 lµ s˘ k’t hÓp gi˜a tinh hoa v®n h„a »m th˘c vÌi kh´ng gian ki’n trÛc truy“n thËng cÒa ng≠Íi Vi÷t. ß∆c bi÷t, trong th∏ng 6&7, nhµ hµng ∏p dÙng ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i Æ∆c bi÷t cho mÈt m„n ®n Æ∆c tr≠ng mÁi tu«n. Th˘c kh∏ch th≠Îng th¯c m„n ®n tπi nhµ hµng cn c„ c¨ hÈi Æ≠Óc nhÀn nh˜ng ph«n quµ Æ∆c bi÷t, ≠u Æ∑i vµ gi∂m gi∏ khi Æi theo nh„m.

(QUÉN NGON 138 (Tı n®m 2001) *138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , Q.1, TP. HCM (ßËi di÷n Dinh ßÈc LÀp) *Tel: 08 3827 9666 / 08 3825 7179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn *Website: www.quanngon138.com)

HANOI

Thanh tnh m„n chay B≠Ìc vµo ¶u ßµm, th˘c kh∏ch sœ c∂m nhÀn s˘ t‹nh l∆ng, mÔi h≠¨ng tr«m vµ c∏c loπi gÁ qu˝ cÔng ti’ng nhπc chÛ kinh PhÀt khi’n m◊nh nh≠ trÛt b· m‰i phi“n n∑o ≠u lo. Bπn sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c nh˜ng m„n ®n chay tinh t’, giµu dinh d≠Ïng, vµ tËt cho s¯c kh·e tı g·i b≠Îi, sÛp

18

TRAVELLIVE

thÒy trÛc, sÛp bπch qu∂, cÒ sen læc pho mai, dıa †p n†m, ÆÀu hÚ li™n hoa, cho tÌi m„n c¨m gπo l¯c rong bi”n, c¨m chi™n hπt maccadamia, m˙ ≥ h Ƶo... C∏c m„n ®n kh´ng nh˜ng Æ≠Óc ch’ bi’n tı c∏c nguy™n li÷u thi™n nhi™n t≠¨i sπch mµ cn Æ≠Óc trang tr› tÿ mÿ tr™n nh˜ng b∏t Æ‹a, cËc t∏ch m´ ph·ng hoa sen, c©y trÛc, l∏ b Ɠ... Æãp mæt vµ ˝ ngh‹a. ß’n ¶u

ßµm, bπn chÿ muËn n∏n lπi thÀt l©u th≠Îng th¯c mÈt ly trµ gπo l¯c th¨m ph¯c, tr chuy÷n vÌi bπn bà hay ƨn gi∂n lµ t‹nh t©m, qu™n Æi nh˜ng hËi h∂ vµ tÀn h≠Îng nh˜ng gi©y phÛt an nhi™n. (¶U ßÄM CHAY *34 Hµng Bµi, Q. Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 04 3266 9276 *Website: www. uudamchay.com)

HANOI

MÔa hà s∂ng kho∏i vÌi b∏nh ng‰t vµ tr∏i c©y t≠¨i S˘ k’t hÓp gi˜a b∏nh ng‰t cÔng c∏c loπi tr∏i c©y t≠¨i lµ Æi”m mÌi mŒ cho th˘c ƨn m„n ng‰t cÒa The KAfe mÔa hà nµy. Tart ngµn lÌp qu∂ m©m x´i vµ tart ngµn lÌp v t∏o qu’ lµ 2 loπi b∏nh nh†t Ænh ph∂i thˆ. "BÈ s≠u tÀp" c∏c h≠¨ng v äclairs cÚng sœ Æ≠Óc ra mæt vÌi 4 h≠¨ng v h†p d…n: Key Lime Coconut (v dıa vµ chanh), Bombe Au Chocolat (v socola), Petite Berry (v tr∏i berry) vµ Matcha Zen (v trµ xanh). Dng Æ uËng Soda mÔa hà Æ∑ Æ≠Óc ra mæt - Mandarin Splash, "Just Berried" Mojito vµ Mojito chanh leo chæc chæn sœ gi∂i kh∏t cho bπn ngay t¯c th◊.

(THE KAFE *18 ßi÷n Bi™n PhÒ, Hµ NÈi *Tel: 04 3747 6245 *17 Phan BÈi Ch©u, Hµ NÈi. Tel: 04 3632 1987 *Website: www. kafefood.com.vn)

HANOI

Healthy vegetarian dishes Upon arriving at Uu Dam, diners will notice the frankincense, precious wood, and the Buddhist meditation music which contribute to a serene atmosphere that will wash away the outside stresses. Enjoy exquisite, nutritious, and healthy cuisine such as pomelo salad, bamboo fungus soup, ginkgo soup, fried lotus root with cheese powder, mushrooms in coconut water, Lien Hoa tofu, brown rice with seaweed and roasted sesa, fried rice with macadamia nuts, and pecan spaghetti. Not only prepared from fresh natural ingredients, the dishes are well decorated on beautiful plates and bowls displaying the images of lotuses, bamboo, and bodhi leaves. Come to Uu Dam Vegant, and savor a glass of rice tea while chatting with friends or just relax, and forget all about your busy life.

BARS PUBS &RESTAURANTS

(UU DAM VEGAN *34 Hang Bai, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 04 3266 9276 *Website: www. uudamchay.com)

N

HCMC

SPECIAL OFFER WITH WEEKLY SPECIAL DISHES

gon 138 Restaurant was founded with the ambition of bringing together all the well-known dishes of the country under one roof, and has been a reliable destination for many locals and foreigners. Located in the heart of magnificent Saigon and nestled within a traditional Hue, Ngon 138 Restaurant is the perfect combination of the essence of Vietnamese gastronomic culture and the beauty of the traditional Vietnamese wooden architecture. During June and July, the restaurant proudly gives its respected customers a special offer. Apart from one special dish each week, groups of diners will receive gifts, discount, and other privileges.

(NGON 138 RESTAURANT (SINCE 2001) *138 Nam Ky Khoi Nghia, Dist. 1, HCMC (opposite to Reunification Palace) *Tel: 08 3827 9666 / 08 3825 7179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn *Website: www.quanngon138.com)

HANOI

Fresh summer with fresh fruits and cakes Cakes with fresh fruit is the new special on The KAfe's menu this summer. You absolutely must try the thousand-layer tarts

HANOI with raspberry and with apple and cinnamon. The collection of eclairs will surprise you with, Key Lime Coconut, Bombe Au Chocolat, Petite Berry, and Matcha Zen flavors. Meanwhile the Mandarin Splash, "Just Berried" Mojito, and passion fruit Mojito are the drink specials for this reason.

(THE KAFE *18 Dien Bien Phu, Hanoi. Tel: 04 3747 6245 *17 Phan Boi Chau, Hanoi *Tel: 04 3632 1987 *Website: www. kafefood.com.vn)

Taste the sea at La Cod Fusion Seafood At La Cod, signature dishes are creatively prepared by the MasterChef Vietnam judge Pham Tuan Hai by fusing various Asian ingredients, Western cooking style, and fresh local seafood.

You can try Vietnamese specialties such as stewed

carp with galangal and stewed snakehead, French seafood hot pot, or Japanese seafood rolls.

If you want to check out La Cod's specialties, start with a seaweed and red crab egg salad, then complete your meal with stonefish topped with black pepper sauce and greens, grilled lobster with cafe sauce, and stirfried vegetables.

(LA COD SEAFOOD RESTAURANT *46 Phan Boi Chau, Hanoi *Hotline: 04 6656 7897 *Website: www.lacod.vn)

TRAVELLIVE

19

BçNH THUÜN

C∂nh sæc quy’n rÚ Anantara

HOTELS & RESORTS

T

TP.HCM

KHÉM PHÉ "K∞ QUAN" KI⁄N TR@C PHÉP GI~A LíNG SÄI GíN

‰a lπc tπi v tr› Æãp tr™n con Æ≠Íng Ææc Æa cÒa thµnh phË, Grand Hotel Saigon h◊nh thµnh tı n®m 1930 lµ s˘ k’t nËi gi˜a qu∏ kh¯ vµ hi÷n tπi trong ki’n trÛc Ph∏p ÆÈc Æ∏o. Du kh∏ch sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m kh´ng gian phng ngÒ k’t hÓp tinh t’ gi˜a hai n“n ki’n trÛc Vi÷t - Ph∏p mang vŒ Æãp vıa Æ≠¨ng Æπi vıa hoµi cÊ sang tr‰ng nh≠ng †m cÛng. N’u Æ’n vÌi nhµ hµng Chez-nous, th˘c kh∏ch Æ≠Óc phÙc vÙ nh˜ng m„n ®n ¢u - É Æ∆c sæc, c∏c buÊi ti÷c trµ vµ Ææm m◊nh trong nh˜ng giai Æi÷u piano tr˜ t◊nh, s©u læng, th◊ kh´ng gian h b¨i tho∏ng m∏t tπi Bar de Amis sœ lµ Æi”m dıng ch©n l˝ t≠Îng Æ” th≠Îng th¯c c∏c loπi cocktail, cµ ph™, th¯c uËng s∏ng tπo tuy÷t h∂o. Rooftop Grand Bar cÚng Æ≠Óc xem nh≠ "Æi”m s∏ng cÒa kh∏ch sπn" vÌi kh´ng gian ngoµi trÍi, h≠Îng tr‰n c∂nh Sµi Gn huy“n ∂o v“ Æ™m cÔng c∏c ch≠¨ng tr◊nh »m th˘c phong phÛ, lµ Æi”m Æ’n hoµn h∂o cho nh˜ng b˜a tËi l∑ng mπn.

Nªm tr™n bÍ bi”n c∏t træng tinh kh´i cÒa MÚi Nä, Anatara Mui Ne gÂm 89 c®n phng, bi÷t th˘ mang ki’n trÛc pha trÈn gi˜a v®n h„a Vi÷t vµ xu h≠Ìng thi’t k’ Æ≠¨ng Æπi cÒa ph≠¨ng T©y, th†m Æ…m h¨i thÎ nhi÷t ÆÌi qua nh˜ng m∏i nhµ xen gi˜a khu v≠Ín xanh m∏t.

Nh˜ng buÊi tr≠a hà m∏t mŒ Æ«y gi„, Æıng qu™n tr∂i nghi÷m nh˜ng m´n th” thao tr™n bi”n thÛ v; ho∆c tr≠Ót tr™n nh˜ng ÆÙn c∏t cao ch„t v„t tπi Bµu Træng; hay tham gia nh˜ng chuy’n Æi Æ∏nh c∏ cÔng ng≠ d©n Æa ph≠¨ng.

Chi“u v“, du kh∏ch c„ th” chi™m ng≠Ïng c∂nh hoµng h´n k˙ v‹ tı b” b¨i v´ c˘c; th≠Îng th¯c nh˜ng m„n ®n ngon mi÷ng tπi c∏c nhµ hµng trong kh´ng gian l∑ng mπn, thanh b◊nh.

(ANANTARA MUI NE RESORT *MÚi Nä, KM10, P. Hµm Ti’n, TP. Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 062 3741 888 *Website: www.mui-ne.anantara. com.vn)

(GRAND HOTEL SAIGON *8 ßÂng KhÎi, Q1. TP. HCM *Tel: 08 3915 5555 *Website:www.grandhotel.vn)

HÄ NóI

B˜a tr≠a t˘ ch‰n mıng Ngµy cÒa Cha Nh©n Ngµy cÒa Cha (19/6), bπn c„ th” chu»n b nh˜ng m„n quµ t∆ng cha hay ƨn gi∂n lµ dµnh thÍi gian cÔng c∂ gia Æ◊nh dÔng b˜a tr≠a t˘ ch‰n tπi nhµ hµng El Patio, Kh∏ch sπn Melia Hanoi.

Nh˜ng l˘a ch‰n m„n ®n vÌi h≠¨ng v ÆÈc Æ∏o, mÌi lπ cÔng vÌi nh˜ng m„n quµ nho nh· Æ∏ng nhÌ dµnh cho cha cÒa bπn tπi nhµ hµng El Patio

20

TRAVELLIVE

HÄ NóI chæc chæn sœ mang tÌi c∂ gia Æ◊nh nh˜ng gi©y phÛt vui vŒ, Æ∏ng nhÌ vµ thÀt ˝ ngh‹a trong ngµy k˚ ni÷m Æ∆c bi÷t nµy. B˜a tr≠a t˘ ch‰n ChÒ NhÀt (11h30 - 14h00) c„ gi∏ tı 1.280.000VNß++/ng≠Íi lÌn (bao gÂm n≠Ìc ng‰t, bia t≠¨i cÔng 6 loπi vang Æ· vµ 3 loπi vang træng).

(NHÄ HÄNG EL PATIO - KHÉCH SÑN MELIA HANOI *44B L˝

Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 04 3934 3343 *Ext: 7503)

H≠¨ng v tuy÷t h∂o tı m„n ngon Singapore Nh˜ng m„n ®n Æ∆c sæc cÒa Æ∂o quËc s≠ tˆ vÌi h≠¨ng v tuy÷t h∂o lu´n lµ s˘ l˘a ch‰n y™u th›ch

cho nh˜ng th˘c kh∏ch khi th≠Îng th¯c cÔng bπn bÃ, ng≠Íi th©n. VÌi m„n cµ ri Æ«u c∏ hÂng bi”n vµ cµ ri c∏ ÆuËi, nh˜ng thÌ tht c∏ m“m ng‰t ha quy÷n cÔng h≠¨ng v cay nÂng th¨m ngon cÒa xËt cµ ri tr¯ danh Singapore, chæc chæn sœ lµm hµi lng c∂ nh˜ng th˘c kh∏ch kh„ t›nh nh†t. Dµnh cho t›n Æ h∂i s∂n, m„n l»u mini ki”u Singapore th˘c s˘ lµ mÈt tr∂i nghi÷m mÌi lπ khi k’t hÓp gi˜a h∂i s∂n, tht, n†m vµ c∏c

loπi rau trong n≠Ìc h«m x≠¨ng bäo ngÀy. Vµ cuËi cÔng, Æıng b· qua cua xËt Ìt vµ cua xËt ti™u Æen - s˘ ha quy÷t tuy÷t vÍi cÒa nh˜ng thÌ tht cua th¨m ngon trong n≠Ìc xËt s∏nh mn, ÆÀm Ƶ kh„ c≠Ïng.

(NHÄ HÄNG MAY M¿N - KHÉCH SÑN FORTUNA HANOI *6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 04 3831 3333 (m∏y lŒ 6461) *Email: fb@fortuna.vn *Website: www.fortuna.vn)

TçM V≈ CHˇN AN NHI£N TÑI

LA VERANDA RESORT PH@ QUˇC MÔa hà nµy, tÀn h≠Îng bi”n xanh vµ næng vµng cÒa Æ∂o ng‰c PhÛ QuËc trong kh´ng gian sang tr‰ng cÒa La Veranda Resort ÆÂng thÍi t◊m lπi s˘ ÆÂng Æi÷u gi˜a tinh th«n vµ th” ch†t qua g„i nghÿ d≠Ïng T◊m v“ chËn an nhi™n (Æ∑ bao gÂm trong gi∏ phng).

PH@ QUˇC Nh˜ng ngµy hà lµ thÍi Æi”m th›ch hÓp h¨n b†t c¯ lÛc nµo cho vi÷c t∏i tπo n®ng l≠Óng vµ t◊m lπi s˘ c©n bªng cho c¨ th” Æ” rÚ b· m‰i ∏p l˘c cuÈc sËng.

Th†u hi”u Æi“u Æ„, La Veranda Resort PhÛ QuËc, MGallery thuÈc Sofitel ra mæt ch≠¨ng tr◊nh An Inspired Summer th” hi÷n bËn Ænh h≠Ìng: v®n h„a, ki’n trÛc, »m th˘c vµ an sinh. VÌi hai g„i nghÿ d≠Ïng sang tr‰ng Æ∑ bao gÂm trong gi∏ phng, La Veranda - khu nghÿ d≠Ïng 70 phng vµ villa nh≠ mÈt bi÷t th˘ hà ki”u Ph∏p b™n bÍ bi”n - sœ cho bπn mÈt k˙ nghÿ thÀt Æ∏ng nhÌ.

N’u nh≠ Very Important Kids (V.I.K.) h≠Ìng Æ’n n©ng cao ch†t l≠Óng ch®m s„c du kh∏ch nh› vµ thæt ch∆t t◊nh c∂m gia Æ◊nh th◊ T◊m v“ chËn an nhi™n lπi ch›nh lµ Æi“u nh˜ng du kh∏ch muËn tÀn h≠Îng bi”n xanh, c∏t træng vµ t◊m ki’m c∂m gi∏c thanh b◊nh trong t©m hÂn.

H∑y t≠Îng t≠Óng c∂m gi∏c th≠ gi∑n khi bπn thi“n b™n bÍ bi”n vµo mÁi b◊nh minh, Æ≠Óc h‰c ngh÷ thuÀt massage, Æ≠Óc t≠ v†n c∏ch Æπt Æ≠Óc trπng th∏i c©n bªng c¨ th” vµ Æ≠Óc y™u chi“u trong kh´ng gian sang tr‰ng ƺng c†p n®m sao theo phong c∏ch nhi÷t ÆÌi tπi Vi÷t Nam. PhÔ hÓp vÌi c∏ nh©n, c∆p Æ´i, nh„m bπn Æang t◊m ki’m s˘ c©n bªng trong t©m hÂn vÌi t†t c∂

c∏c tr∂i nghi÷m tr™n trong 3 ho∆c 4 ngµy nghÿ, T◊m v“ chËn an nhi™n d˘a tr™n nguy™n l˝ T‹nh trong ßÈng, gÂm c∏c buÊi tÀp yoga mÁi s∏ng cπnh bÍ bi”n, buÊi t≠ v†n ri™ng v“ t«m quan tr‰ng cÒa s˘ c©n bªng c¨ th”, lÌp h‰c li÷u ph∏p massge Vi÷t Nam. Le Spa tπi La Veranda sˆ dÙng s∂n ph»m tı thi™n nhi™n cho c∏c dch vÙ tı t»y t’ bµo ch’t c¨ th” bªng trµ xanh, massage toµn th©n, ch®m s„c da m∆t...

Du kh∏ch cÚng sœ †n t≠Óng vÌi nh˜ng m„n ®n ngon mi÷ng, tËt cho s¯c kh·e tπi nhµ hµng The Peppertree vÌi rau cÒ qu∂ sπch Æ≠Óc trÂng ngay tπi resort. ß’n vÌi La Veranda trong hà nµy, bπn sœ k’t nËi lπi vÌi c¨ th”, ch®m chÛt cho s¯c kh·e - sæc Æãp vµ tÀn h≠Îng hoµng h´n tuy÷t vÍi cÒa PhÛ QuËc.

T◊m v“ chËn an nhi™n ∏p dÙng tı 28/4 Æ’n 31/10, gi∏ phng tı 3.265.000VNß++/Æ™m cho Deluxe Garden View. Khi Æ∆t phng, du kh∏ch tr∂i nghi÷m g„i nghÿ d≠Ïng nµy kÃm theo c∏c dch vÙ mi‘n ph›: Æ≠a Æ„n tπi s©n bay, wifi vµ nhi“u hoπt ÆÈng kh∏c.

(LA VERANDA RESORT PH@ QUˇC, MGALLERY BY SOFITEL * Tr«n H≠¨ng ßπo, D≠¨ng ß´ng, PhÛ QuËc * Tel: 077 3982 988 ho∆c contact@laverandaresorts.com Website: www.laverandaresorts.com)

TRAVELLIVE

21

BINH THUAN

Charming landscape at Anantara Situated on Mui Ne's pristinely sweeping beach, Anantara Mui Ne Resort is a harmonious combination of traditional Vietnamese and contemporary Western architecture. 89 wellappointed guest rooms and villas are set among the lush garden, giving you a tropical green living space. Here, participate in beach sports, hike through and slide on the sand dunes in Bau Trang, or go fishing in the afternoon. Take in the splendor of the sunset from the swimming pool and taste scrumptious dishes in the tranquil resort restaurants.

(ANANTARA MUI NE RESORT *Mui Ne, KM10, Ham Tien, Phan Thiet, Binh Thuan *Tel: 062 3741 888 *Website: www.mui-ne.anantara.com.vn)

HOTELS & RESORTS

HCMC

DISCOVER THE FRENCH ARCHITECTURAL MASTERPIECE IN THE HEART OF SAIGON

S

ituated in a prime location on the city's main street, Grand Hotel Saigon was established in 1930 and still retains its French colonial style. At the Grand, every guest will enjoy a warm inviting atmosphere in luxurious rooms and suites designed in the modern yet nostalgic Vietnamese - French style. While Chez-nous restaurant offers signature Asian-European cuisine and tea parties with piano melodies, the airy poolside Bar de Amis is the best place to savor a cocktail, coffee, and other delightful drinks. Take in the gorgeous beauty of Saigon by night while trying delicious food with your loved ones at the Rooftop Grand Bar - the hotel's highlight.

GRAND HOTEL SAIGON *No 8 Dong Khoi, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3915 5555 *Website: www.grandhotel.vn)

HANOI

Exquisite Singaporean cuisine Singaporean food with its distinct flavors and aromas is always the best enjoyed with friends and family. Savor the curry red snapper's head and stingray. The sweet soft fish blended with spicy Singaporean curry will satisfy the most discerning guests.

22

TRAVELLIVE

The Singapore-style mini wok noodles are for seafood lovers. Simple yet luscious, it is a one-pot-wonder of assorted seafood, meat, mushrooms, and vegetables in greasy broth. Don't forget the chili crab and black pepper crab. The spicy taste of chili and black pepper seeps into the succulent flesh of the crab, tempting you to fight over who gets the last bite.

(MAY MAN RESTAURANT - FORTUNA HANOI HOTEL *6B Lang Ha, Ba Dinh, Hanoi *Tel: 04 3831 3333 (ext 6461) *Email: fb@fortuna.vn *Website: www.fortuna.vn)

HANOI

Lunch buffet on Father's Day For Father's Day, 19th June, show your love and respect for your father with a small gift or simply invite your family to El Patio Restaurant - Melia Hanoi to enjoy the luscious Sunday Buffet Lunch. The restaurant's special door-gifts and delectable international lunch buffet makes it an excellent place to celebrate Father's Day. The Sunday lunch buffet (11:30 - 14:00) is VND1,280,000++/adult (including unlimited soft drinks, draught beer, 6 red wines, and 3 white wines).

(EL PATIO RESTAURANT MELIA HANOI HOTEL *44B Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 04 3934 3343 *Ext: 7503)

TRAVELLIVE

23

HÄ NóI

H‰c n†u ®n cÔng b’p tr≠Îng Qu∂ng ß´ng

HOTELS & RESORTS

TP.HCM

M\NG "NGÄY CûA CHA" TÑI KHÉCH SÑN LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

"

Ngµy cÒa Cha" lµ dp Æ” mÁi ng≠Íi bµy t· lng y™u th≠¨ng cÚng nh≠ lng bi’t ¨n tÌi ng≠Íi Ƶn ´ng cÒa ÆÍi m◊nh. H∑y Æ” ngµy l‘ t´n vinh ph∏i mπnh trong gia Æ◊nh trÎ n™n Æ∏ng nhÌ h¨n bao giÍ h’t bªng vi÷c th≠Îng th¯c ti÷c buffet vÌi mu´n vµn l˘a ch‰n »m th˘c h†p d…n tπi nhµ hµng Central, kh∏ch sπn Liberty Central Saigon Riverside. Nhµ hµng sœ mang tÌi hµng loπt ≠u Æ∑i h†p d…n cho kh∏ch hµng trong dp nµy: Kh∏ch Æ∆t bµn tr≠Ìc ngµy 16/6 Æ≠Óc ≠u Æ∑i gi∂m 10% vµ c„ c¨ hÈi nhÀn Æ≠Óc 1 chai r≠Óu tı kh∏ch sπn; ¶u Æ∑i gi∂m 15% cho kh∏ch Æ∆t bµn tı 5 ng≠Íi trÎ l™n; ¶u Æ∑i gi∂m 30% cho gia Æ◊nh 3 th’ h÷; MÁi ng≠Íi cha khi tham d˘ ch≠¨ng tr◊nh Æ“u Æ≠Óc th≠Îng th¯c 1 ly r≠Óu vang ho∆c 1 cËc bia t≠¨i.

N’u y™u th›ch c∏c m„n ®n Qu∂ng ß´ng, chæc chæn bπn sœ kh´ng th” b· qua c¨ hÈi Æ≠Óc h‰c h·i c∏c c´ng th¯c ch’ bi’n »m th˘c Trung Hoa tinh t’ tı B’p tr≠Îng Ming cÒa nhµ hµng Crystal Jade Palace, kh∏ch sπn JW Marriott Hanoi. Th˘c kh∏ch khi Æ’n th≠Îng th¯c c∏c m„n ®n tı 14h -15h th¯ 7 hµng tu«n trong th∏ng 6 sœ c„ c¨ hÈi tham d˘ lÌp h‰c n†u ®n cao c†p mi‘n ph› Æ” trÎ thµnh Vua Æ«u b’p vµ "trÊ tµi" n†u ®n dµnh t∆ng ng≠Íi th©n vµ gia Æ◊nh. Tπi Æ©y, bπn sœ Æ≠Óc b’p tr≠Îng chia sŒ nh˜ng kinh nghi÷m qu˝ gi∏ cÚng nh≠ c∏c c´ng th¯c ch’ bi’n c∏c m„n ®n Qu∂ng ß´ng tr¯ danh.

(KHÉCH SÑN JW MARRIOTT HANOI *SË 8 ßÁ ߯c DÙc, M‘ Tr◊, Tı Li™m, Hµ NÈi *Tel: 04 3833 5588 *Website: www.jwmarriotthanoi.com)

Buffet mıng "Ngµy CÒa Cha" c„ gi∏ 599,000VNß++/ng≠Íi tı 18h ngµy 19/6.

(NHÄ HÄNG CENTRAL, T¡NG 1, KHÉCH SÑN LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE *17 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1, TP.HCM *Tel: 08 3827 1717 - SË nÈi bÈ: 4)

HÄ NóI

Kh∏m ph∏ Paris thu nh· tπi S´ng HÂng Bar S´ng HÂng Bar lµ mÈt Æa Æi”m l› t≠Îng Æ” th˘c kh∏ch c∂m nhÀn tr‰n vãn vŒ Æãp vµ s˘ quy’n rÚ Æ›ch th˘c cÒa thµnh phË Paris hoa l÷ mµ kh´ng c«n ph∂i Æi Æ©u xa. B™n nh˜ng ly r≠Óu vµ cocktail h∂o hπng, bπn sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c ti’ng Ƶn du d≠¨ng vµ gi‰ng h∏t truy“n c∂m cÒa Gabrielle Jeanselme Chim s¨n ca Æ’n tı n≠Ìc Ph∏p. Ngoµi kh∂ n®ng ch¨i

24

TRAVELLIVE

TP.HCM piano xu†t sæc, Gabrielle Jeanselme cn Æ≠Óc bi’t Æ’n lµ mÈt ca s‹ vÌi ch†t gi‰ng tuy÷t vÍi cÔng nh˜ng b∂n nhπc Jazz huy“n thoπi vµ nh˜ng b∂n phËi nhπc Pop thÍi th≠Óng. Tı nay Æ’n 31/7, Gabrielle sœ tr◊nh di÷n tπi S´ng HÂng Bar tı 17h30 c∏c tËi tı th¯ 3 Æ’n ChÒ NhÀt.

(S§NG H¤NG BAR KHÉCH SÑN SOFITEL PLAZA HANOI *01 Thanh Ni™n, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 04 3823 8888, ext. 5302; Hotline: 0901 778 318)

Khai tr≠¨ng Fusion Suites Sµi Gn Ngµy 25/6, Serenity Holding ch›nh th¯c khai tr≠¨ng kh∏ch sπn Æ«u ti™n tπi TP.HCM mang th≠¨ng hi÷u Fusion vÌi t™n g‰i Fusion Suites Sµi Gn. VÌi lÓi th’ nªm tπi trung t©m, Fusion Suites Sµi Gn Æ∏p ¯ng t†t c∂ y™u c«u cÒa kh∏ch du lch hi÷n Æπi.

Fusion Suites Sµi Gn c„ 71 phng suite thi’t k’ hi÷n Æπi vµ tËi gi∂n, trang b Æ«y ÆÒ ti÷n nghi, l˝ t≠Îng cho c∏c c∆p Æ´i, gia Æ◊nh ho∆c nh˜ng du kh∏ch th≠Íng xuy™n di chuy”n.

T†t c∂ phng c„ cˆa sÊ lÌn mang nhi“u ∏nh s∏ng t˘ nhi™n vÌi t«m nh◊n h≠Ìng thºng c´ng vi™n vµ thµnh phË. ßi”m kh∏c bi÷t cÒa Fusion Suites Sµi Gn nªm Î tri’t l˝ ch®m s„c s¯c kh·e Æ∆c tr≠ng Fusion.

MÁi Æ™m l≠u trÛ, du kh∏ch sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m mÈt tr li÷u spa ÆÈc Æ∏o tı c∏c chuy™n gia, Æ∂m b∂o c¨

th” vµ tinh th«n phÙc hÂi sau nh˜ng ∏p l˘c cÒa cuÈc sËng.

Tπi Fusion Suites Sµi Gn, du kh∏ch c„ th” l˘a ch‰n ®n uËng vµ th≠ gi∑n tπi nhµ hµng Fresh ho∆c khu v˘c lounge t«ng th≠Óng Zen vÌi kh´ng gian tinh t’, t«m nh◊n tho∏ng Æ∑ng ra c∏c ta nhµ nÊi ti’ng cÒa thµnh phË.

(FUSION SUITES SÄI GíN *3 - 5 S≠¨ng Nguy÷t Énh, P. B’n Thµnh, Q. 1, TP.HCM *Tel: 08 3910 1000 *Email: sales@ serenity-holding.com)

HCMC

CELEBRATE FATHER'S DAY AT LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

F

ather's day is a great occasion to show your appreciation and affection to your loved father.

Celebrate this special day to honor the family's man by treating him to a dinner buffer at the Liberty Central Saigon Riverside Hotel. Surprise your Dad with a wide selection of international dishes and local cuisine that ignite the appetite of everyone. Don't miss the restaurant's special promotions including 10% discount and a chance to win a bottle of wine for booking before June 16th, 15% discount for group of 5 or more, 30% discount for 3-generation families, and a glass of draught beer, red or white wine for every father.

Price: VND599,000++/ pax. Available from 6pm June 19th.

(CENTRAL RESTAURANT, 1ST FLOOR, LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE *17 Ton Duc Thang Str., Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3827 1717 - Ext: 4)

HOTELS & RESORTS

HCMC

Fusion Suites Saigon's opening Serenity Holding Group is officially launching Fusion Suites Saigon, the first Fusion branded hotel in Saigon on June 25th. Located on a prime location in the city's center, Fusion Suites Saigon promises to meet all travelers' demands. Consisting of

71 modernly designed and fully equipped suites, Fusion Suites Saigon is an ideal choice for couples, families, and business travelers. All suites feature large windows overlooking the park and the city and providing natural light. What makes Fusion Suites Saigon stand out is the Fusion signature healthcare service. For each night of accommodation, you will have a chance to experience special spa treatment by the hotel's experts, refilling energy after stressful days. Enjoy the hotel's dining options

at Fresh Restaurant and relax in the sophisticated atmosphere at the rooftop Zen lounge while admiring the city's beauty.

(FUSION SUITES SAIGON *3-5 Suong Nguyet Anh, Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3910 1000 *Email: sales@serenity-holding. com)

HANOI

Capture the charm of Paris at Song Hong Bar As the Parisian corner in

Hanoi, Song Hong Bar is a perfect place to capture the charm and discreet glamour of Paris without stepping foot outside the city. Gabrielle Jeanselme is a famous French singer and concert pianist.

While her repertoire is mostly jazz standards, Gabrielle also gracefully covers many Pop hits.

Enjoy your evening with Gabrielle while indulging in a glass of wine or a cocktail with friends in the sophisticated yet cosy atmosphere of Song Hong Bar. From now until July 31st, Gabrielle will serenade guests at Song

Hong Bar from 5:30pm, every evening from Tuesday until Sunday.

(SONG HONG BAR - SOFITEL PLAZA HANOI *01 Thanh Nien, Ba Dinh, Hanoi *Tel: 04 3823 8888, ext. 5302 *Hotline: 0901 778 318)

HANOI

Cooking class with the executive Chinese chef Cantonese cuisine lovers should not miss the chance to take part in the cooking class guided by Chef Ming from Crystal Jade Palace, JW Marriott Hotel. Every Saturday in June, from 2pm - 3pm, every guest dining-in Crystal Jade Palace can join in the class to become a master chef for their loved ones at home. Come to participate in the class as well as hear the chef share his passion and cooking secrets for cooking signature Cantonese dishes.

(JW MARRIOTT HANOI *No 8, Do Duc Duc, Me Tri, Tu Liem, Hanoi *Tel: 04 3833 5588 *Website: www.jwmarriotthanoi.com )

TRAVELLIVE

25

LÇNG MÑN LŸ HóI ßÉM C¶õI TÑI

KHÉCH SÑN FORTUNA HÄ NóI “Say I do” sœ truy“n c∂m h¯ng Æ” bæt Æ«u c©u chuy÷n l∑ng mπn cÒa ri™ng m◊nh.

Trong hai ngµy cuËi tu«n 2 vµ 3/7/2016, Kh∏ch sπn Fortuna Hµ NÈi giÌi thi÷u L‘ HÈi ß∏m C≠Ìi “Say I do”. ß©y lµ mÈt lµ s˘ ki÷n Æ∆c bi÷t Æ” c∏c c∆p Æ´i g∆p gÏ c∏c chuy™n gia c≠Ìi h·i hµng Æ«u vÌi nhi“u ˝ t≠Îng c≠Ìi mÌi lπ, cÔng ≠u Æ∑i h†p d…n Æ’n tı c∏c th≠¨ng hi÷u uy t›n.

H¨n 30 th≠¨ng hi÷u c≠Ìi h·i hµng Æ«u Hµ NÈi vÌi nh˜ng chuy™n gia Æ«y kinh nghi÷m sœ ÆÂng hµnh cÔng c∏c c∆p Æ´i vµ gia Æ◊nh t◊m hi”u nh˜ng th´ng tin bÊ ›ch v“ xu h≠Ìng c≠Ìi mÌi nh†t cÚng nh≠ c∏c ˝ t≠Îng s∏ng tπo chu»n b cho ngµy tr‰ng Æπi. ThÍi trang, nhi’p ∂nh, quµ t∆ng, »m th˘c, c∏c chÒ Æ“ c≠Ìi hay nh˜ng chia sŒ v“ cuÈc sËng h´n nh©n, t†t c∂ sœ Æ≠Óc bÀt m› vµ kh∏m ph∏.

Tı 19h Æ’n 21h trong 2 ngµy di‘n ra “Say I do”, c∏c bπn trŒ sœ Æ≠Óc chi™m ng≠Ïng nh˜ng mµn tr◊nh di‘n v∏y c≠Ìi †n t≠Óng Æ’n tı c∏c th≠¨ng hi÷u hµng Æ«u nh≠ Quy™n Nguy‘n, Moza, Sue Ann, Colorized, MJU, Sweetie vµ Lecia Bridal. VÌi m…u m∑ vµ ch†t li÷u Æa dπng theo xu h≠Ìng c≠Ìi mÌi nh†t, nh˜ng c´ d©u chÛ r” t≠¨ng lai c„ th” l˘a ch‰n cho m◊nh

26

TRAVELLIVE

nh˜ng bÈ l‘ phÙc lÈng l…y vµ sang tr‰ng.

C∏c hoπt ÆÈng b™n l“ cÒa L‘ HÈi ß∏m C≠Ìi cÚng thu hÛt Æ≠Óc s˘ chÛ ˝ cÒa nhi“u Æ´i bπn trŒ. Chæc hºn mÁi c©u chuy÷n t◊nh y™u Æ“u mang trong m◊nh nh˜ng Æi“u thÛ v ng‰t ngµo, tı buÊi Æ«u g∆p m∆t Æ«y bÏ ngÏ, nh˜ng l«n næm tay ng≠Óng ngÔng Æ’n nh˜ng nÙ h´n Æ«y c∂m xÛc vµ c∂ nh˜ng l«n giÀn hÍn Æ” hi”u nhau h¨n, t†t c∂ tπo n™n mÈt b∂n t◊nh ca Æ«y d≠ v c∂m xÛc cÒa Æ´i l¯a. H∑y cÔng chia sŒ c©u chuy÷n t◊nh y™u cÒa bπn trong cuÈc thi ∂nh “How we met”, di‘n ra tı ngµy 1/6 Æ’n 30/6/2016. VÌi th” l÷ vµ c∏ch th¯c d˘ thi v´ cÔng ƨn gi∂n qua trang fanpage cÒa Fortuna Hµ NÈi, c∏c c∆p Æ´i vıa Æ≠Óc l≠u lπi nh˜ng kho∂nh khæc l∑ng mπn kh„ qu™n vıa c„ c¨ hÈi rinh quµ, vµ ph«n th≠Îng lπi v´ cÔng gi∏ tr vµ h†p d…n tı c∏c nh∑n hµng UK Motion, TuArt, Cat Lan Wedding vµ Oanh Beauty.

Trong hai ngµy L‘ HÈi ß∏m C≠Ìi, c∏c kh∏ch hµng Æ∆t c≠Ìi tπi Kh∏ch Sπn Fortuna Hµ NÈi c„ c¨ hÈi nhÀn gi∂m gi∏ 20% cho ti÷c c≠Ìi tr‰n g„i tπi kh∏ch sπn. Ngoµi ra, c∏c c∆p Æ´i cn c„ c¨ hÈi nhÀn Æ≠Óc nhi“u ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t tı nh˜ng nh∑n hµng vÌi tÊng gi∏ tr h¨n 200 tri÷u ÆÂng.

AT FORTUNA HOTEL HANOI HANOI Start your own romantic love stories with “Say I do” wedding fair.

Bridal will showcase impressive wedding dresses following the latest trends.

On July 2nd and 3rd 2016, Fortuna Hanoi Hotel is introducing Say I Do Wedding Fair, an exclusive event where couples can have a chance to meet leading wedding specialists, be inspired with new wedding ideas as well as receive privileges and special offers from prestigious brands.

Before coming to the wedding fair, don’t miss the chance to take part in interesting activities. Each couple has their sweet memories, from the embarrassing first met and the first time holding the partner’s hand, to the first kiss or some arguments, all together creating a heart-warming story. Share your love story with the pre-event “How we met” contest from June 1st to Jun 30th 2016. With simple rules, all you need to do is sharing your unforgettable moments on the fanpage of Fortuna Hanoi. Many meaningful gifts from UK Motion, TuArt, Cat Lan Wedding, and Oanh Beauty await you.

More than 30 leading brands in Vietnam with experienced specialists and wedding planners will provide you an array of information about wedding ideas and trends to plan your own Big Day. Fashion, photographs, gifts, F&B, wedding themes, and sharing about marriage are just some of interesting things you can find at the fair.

During the two-day fair, from 7pm to 9pm, the fashion shows by premium brands such as Quyen Nguyen, Moza, Sue Ann, Colorized, MJU, Sweetie, and Lecia

During the 2 days of event, visitors will receive 20% discount when booking oneoff packages at Fortuna Hanoi and other valuable promotions, up to 200 million VND in total.

For further information, please contact: Catering Department - Tel: 04 3831 3333, ext. 6462 / Email: catering4@fortuna.vn Fortuna Hotel Hanoi * 6B Lang Ha, Hanoi, Vietnam * Tel: 04 3831 3333 * Website: fortuna.vn

TRAVELLIVE

27

HÄ NóI

MÎ rÈng s©n golf BRG Kings Island l™n 54 hË TÀp Æoµn BRG Æ∑ ch›nh th¯c ÆÈng thÊ khÎi ÆÈng d˘ ∏n mÎ rÈng s©n golf BRG Kings Island Golf Resort tı 36 hË l™n 54 hË vÌi s©n golf 18 hË Kings Course do Jack Nicklaus II thi’t k’. BRG cÚng ch›nh th¯c khai tr≠¨ng trung t©m BRG Golf Center vÌi H‰c vi÷n Jack Nicklaus Æ«u ti™n tπi Vi÷t Nam. CÔng vÌi nh˜ng c∏i t™n Æ∑ trÎ n™n v´ cÔng th©n thuÈc vÌi c∏c golf thÒ nh≠ s©n Lakeside vµ s©n Mountainview, s©n Kings Course sœ lµ m„n quµ tuy÷t vÍi mµ Jack Nicklaus II, con trai cÒa huy“n thoπi golf th’ giÌi Jack Nicklaus, dµnh t∆ng cho c∏c golf thÒ tπi Vi÷t Nam.

REAL ESTATE & GOLF

(BRG KINGS' ISLAND GOLF RESORT *ßÂng M´, S¨n T©y, Hµ NÈi *Tel: 04 3368 6555 *Website: www.brgkingsislandgolf.vn)

TP.HCM TP.HCM

HOLM VILLAS D# ÉN BIåT TH# CAO CƒP TÑI THÅO ßI≈N

T

‰a lπc ngay m∆t ti“n Æ≠Íng Nguy‘n V®n H≠Îng y™n t‹nh - trÙc lÈ ch›nh tπi P.Th∂o ßi“n, QuÀn 2, Holm Villas gÂm 29 c®n bi÷t th˘ khäp k›n nh≠ mÈt Ëc Æ∂o thanh b◊nh, »n m◊nh b™n bÍ s´ng. B∂n thi’t k’ khæc hoπ s˘ ÆÈc Æ∏o cÒa mÁi kh´ng gian sËng ri™ng bi÷t mang ÆÀm vŒ Æãp cÒa ki’n trÛc T©y ph≠¨ng Æ≠¨ng Æπi, gi∂n d vµ hµi hoµ cÔng thi™n nhi™n s´ng n≠Ìc. C∏c c®n bi÷t th˘ Holm Æ≠Óc x©y d˘ng thµnh mÈt kh´ng gian li™n k’t tπo hi÷u ¯ng ki’n trÛc li“n mπch vµ tho∏ng Æ∑ng, d‘ dµng Æ≠a ∏nh s∏ng vµ lµn gi„ t˘ nhi™n vµo trong ng´i nhµ. Holm c„ nhi“u ti÷n ›ch tπi khu v˘c chung nh≠: h b¨i n≠Ìc m∆n trµn bÍ 25m, h b¨i trŒ em, gym, v≠Ín c∂nh quan vµ lËi Æi bÈ trong khu´n vi™n d˘ ∏n.

(HOLM *151 Nguy‘n V®n H≠Îng, Th∂o ßi“n, Q.2, TP.HCM *Hotline: 0934 165 179 *Website: www.holm.com.vn)

HÄ NóI

Ra mæt Bi÷t th˘ Vinhomes Th®ng Long TÀp Æoµn Vingroup vıa ra mæt d˘ ∏n Vinhomes Th®ng Long tπi Hµ NÈi. D˘ ∏n Æ≠Óc quy hoπch theo m´ h◊nh Æ´ th sinh th∏i ƺng c†p vµ bi÷t lÀp, vÌi Æi”m nh†n lµ h Æi“u ha rÈng tÌi 10ha, Æem lπi c∂nh tr› th¨ mÈng vµ g«n gÚi. Vinhomes Th®ng Long c„ quy m´ g«n 800 c®n bi÷t th˘, nhµ li“n k“, nhµ phË th≠¨ng mπi (shophouse).... ß∆c bi÷t, t†t c∂ c∏c bi÷t th˘

28

TRAVELLIVE

Æ“u sÎ h˜u c∂ s©n v≠Ín tr≠Ìc vµ sau; gi˜a c∏c ng´i nhµ c„ kho∂ng gi∑n c∏ch xanh, Æ∂m b∂o kh´ng gian sËng vıa bi÷t lÀp vıa ngÀp trµn thi™n nhi™n.

Toµn bÈ kh´ng gian cn lπi dµnh cho c∂nh quan c©y xanh, m∆t n≠Ìc vµ c∏c ti÷n ›ch c´ng cÈng kh∏c.

D˘ ∏n Æ≠Óc quy hoπch theo m´ h◊nh "t†t c∂ trong mÈt", vÌi h÷ thËng ti÷n ›ch vµ dch vÙ ÆÂng bÈ gÂm tr≠Íng li™n c†p Vinschool, si™u th VinMart, h÷ thËng khu th” thao, b” b¨i vµ

khu c©u lπc bÈ hi÷n Æπi...

(VINHOMES TH°NG LONG *Khu Æ´ th Nam An Kh∏nh, An Kh∏nh, Hoµi ߯c, Hµ NÈi *Hotline: 0933 518 683 *Website: www.vinhomes.vn)

ßÄ NøNG

KhÎi c´ng TÊ hÓp Du lch vµ Gi∂i tr› ƺng c†p bÀc nh†t ß´ng Nam É D˘ ∏n Cocobay - TÊ hÓp Du lch vµ Gi∂i tr› ƺng c†p bÀc nh†t ß´ng Nam É Æ≠Óc tÀp Æoµn Empire khÎi c´ng ngµy 5/6/2016 tπi ßµ NΩng vÌi giai Æoπn 1 Æi vµo hoπt ÆÈng n®m 2017, khi hoµn thµnh sœ thu hÛt hµng tri÷u kh∏ch Æ’n vui ch¨i, tham quan vµ l≠u trÛ mÁi n®m. VÌi tÊng di÷n t›ch kho∂ng 31ha bao gÂm b∑i bi”n xanh ng∏t tr∂i dµi 600m, Cocobay Æ≠Óc Æ«u t≠ nhi“u hπng mÙc c„ quy m´ lÌn nh≠: s©n kh†u bi”u di‘n trong nhµ hi÷n Æπi vÌi s¯c ch¯a 1200 chÁ, s©n kh†u bi”u di‘n ngoµi trÍi quy m´ 2000 chÁ, qu∂ng tr≠Íng du lch lÌn vµ nhi“u dch vÙ nh†t Vi÷t Nam; tuy’n phË Æi bÈ dµi nh†t Vi÷t Nam, c©u lπc bÈ bÍ bi”n Beach Club, Æπi nhµ hµng, h÷ thËng l≠u trÛ Æºng c†p Condotel vµ kh∏ch sπn Boutique cÔng hµng tr®m ti÷n ›ch vµ dch vÙ gi∂i tr› kh∏c.

D˘ ∏n Cocobay ßµ NΩng Website: www.cocobay.vn

REAL ESTATE & GOLF

HCMC

HOLM VILLAS THE EXCLUSIVE RESIDENCE IN THAO DIEN

L

ocated on Nguyen Van Huong street - the main road of Thao Dien Ward, Dist. 2, HCMC, Holm Villas consists of 29 closed villas, offering you a tranquil riverside living space. Each villa is a harmony of modern Western architecture and the rustic beauty of the river. The 29 villas are creatively intentionally arranged to allow access to the breeze and natural light. Moreover, there are numerous premium amenities such as a 25m overflow saltwater pool, a swimming pool for children, gym, garden, and walkways on the project site.

(HOLM *151 Nguyen Van Huong, Thao Dien, Dist. 2, HCMC *Hotline: 0934 165 179 *Website: www.holm.com.vn)

HANOI

Golf BRG Kings Island Resort expands to a 54hole golf course BRG Group has officially launched its project of expanding the BRG Kings Island Golf Resort by adding a new 18hole golf couse to the existing 36-hole course. Designed by Jack Nicklaus II, Kings Course will be

the first 54-hole golf course in Vietnam. BRG has also opened BRG Golf Center and the first Jack Nicklaus designed course in Vietnam. In addition to popular Lakeside and Mountainview golf courses, Kings Course is a great gift from Jack Nicklaus II, the son of legendary golfer Jack Nicklaus, to Vietnamese golfers.

(BRG KINGS' ISLAND GOLF RESORT *Dong Mo, Son Tay, Hanoi *Tel: 04 3368 6555 *Website: www. brgkingsislandgolf.vn)

Launching Southeast Asia's leading Travel and Entertainment complex The Southeast Asia's leading Travel and Entertainment complex - Cocobay project was launched on June 5th 2016 in Danang. The 1st phrase will be put into use in 2017, promising to attract millions of visitors each year. With a total area of 31ha, including 600m of beach, Cocobay consists of a

1200-seat modern indoor stage, a 2000-seat outdoor stage, Vietnam's largest tourist square with a multitude of services, the longest pedestrian street in Vietnam, a beach club, a large restaurant, Condotel standard accommodation, Boutique hotel, and hundreds of other amenities.

Cocobay Danang Website: www.cocobay.vn

HANOI

Vingroup launches Vinhomes Thang Long Vingroup has officially opened Vinhomes Thang Long in Hanoi. The exclusive ecological urban project consists of 800 villas, townhouses and shophouses with a 10ha lake. All villas feature front and rear gardens while the green spaces between them ensure privacy. Apart from houses and villas, the area is full of greenery, lakes, swimming pools, and other public utilities. The project is designed as an "all-in-one" model with a synchronized service system including multiple grade Vinschool system, VinMart supermarket, sport centers, swimming pools, and modern clubs.

(VINHOMES THANG LONG *Nam An Khanh Urban Area, An Khanh, Hoai Duc, Hanoi *Hotline: 0933 518 683 *Website: www.vinhomes.vn)

TRAVELLIVE

29

TRẢI NGHIỆM BAY XA LẦN ÐẦU CÙNG HÃNG HÀNG KHÔNG EVA AIR T˘ m◊nh tr∂i nghi÷m du lch l«n Æ«u Æ’n vÔng Ɔt nªm b™n kia Th∏i B◊nh D≠¨ng lµ ≠Ìc mong cÒa r†t nhi“u ng≠Íi, nh≠ng b™n cπnh Æ„ lµ t©m l˝ e dà khi ph∂i “b¨ v¨” tr™n chuy’n bay dµi. Th˘c ra, chuy÷n Æi du lch sang M¸, ch©u ¢u b©y giÍ r†t d‘ dµng vµ phÊ bi’n, Æi“u quan tr‰ng lµ bπn c«n ch‰n ÆÛng h∑ng hµng kh´ng Æ” “ch‰n m∆t gˆi vµng”.

CƒT CÉNH ß∫NG CƒP Ti™u ch› hµng Æ«u khi bay xa ch›nh lµ s˘ an toµn. Bπn c«n t◊m hi”u k¸ th´ng tin v“ uy t›n cÒa c∏c h∑ng hµng kh´ng tr≠Ìc khi mua vä. Trong c∏c h∑ng kh´ng nÊi ti’ng tr™n th’ giÌi, EVA Air Æ≠Óc Skytrax - h∑ng ß∏nh gi∏ ch†t l≠Óng vÀn t∂i hµng kh´ng cÒa Anh c´ng bË nªm lµ “Top 10 h∑ng hµng kh´ng tËt nh†t toµn c«u”. V†n Æ“ an toµn bay Æ≠Óc EVA Air Æ∂m b∂o bªng vi÷c trang b nh˜ng m∏y bay ÆÍi mÌi, ÆÈi ngÚ phi hµnh Æoµn giµu chuy™n m´n vµ kinh nghi÷m, sˆ dÙng c∏c thi’t b ti™n ti’n, ki”m so∏t ch∆t chœ, ch›nh x∏c v“ an toµn cÒa chuy’n bay. Ngoµi ra, t†t c∂ dch vÙ cÒa EVA Air Æ“u chu Æ∏o tÀn t©m tı khi Î

Nhªm phÙc vÙ nhu c«u du lch t®ng cao cÒa hµnh kh∏ch, tı ngµy 7/7/2016 EVA Air mÎ th™m chuy’n bay Æ’n ßµi Loan mÁi ngµy 3 chuy’n, vµ tı ngµy 2/11/2016 mÎ Æ≠Íng bay mÌi Æ’n Chicago vÌi t«n su†t 4 chuy’n mÁi tu«n.

m∆t Ɔt cho Æ’n lÛc c†t c∏nh bay tr™n b«u trÍi, g„p ph«n lµm gi∂m ∏p l˘c, lo læng v“ m∆t t©m l˝ vµ lu´n hÁ trÓ m‰i nhu c«u cÒa hµnh kh∏ch.

Sau 24 n®m tı ngµy c†t c∏nh Æ«u ti™n, EVA Air Æ∑ trÎ thµnh mÈt trong nh˜ng h∑ng hµng kh´ng chuy™n cung c†p dch vÙ ti™u chu»n quËc t’ tËt nh†t, c„ mπng l≠Ìi Æ≠Íng bay rÈng khæp bËn ch©u vµ h¨n 60 thµnh phË. EVA Air cÚng Æ∑ gia nhÀp li™n minh Star Alliance. Th´ng qua mπng l≠Ìi ph©n bË tr∂i khæp toµn c«u cÒa c∏c h∑ng thµnh vi™n cÒa li™n minh, EVA Air phÙc vÙ cho nhu c«u hµnh kh∏ch Æ’n 195 quËc gia, g«n 1.400 tuy’n bay vµ hµng ngµy h¨n 21.900 chuy’n bay phÙc vÙ hµnh kh∏ch.

TRñN V—N ¢N C¡N H«u h’t nh˜ng hµnh kh∏ch lÌn tuÊi cho bi’t h‰ c∂m th†y thÀt s˘ tho∂i m∏i khi bay cÔng EVA Air v◊ Æ≠Óc hÁ trÓ chu Æ∏o (Æ∆c bi÷t lµ nh˜ng ng≠Íi khuy’t tÀt, c„ v†n Æ“ v“ s¯c kh·e, giao ti’p), c„ th” tho∂i m∏i h·i han nhu c«u, Æ“ ngh trÓ giÛp bªng ti’ng Vi÷t bÎi l˘c l≠Óng ti’p vi™n ng≠Íi Vi÷t hÔng hÀu trong suËt chuy’n bay.

Hµnh l˝ lu´n Æ≠Óc bay cÔng hµnh kh∏ch n™n r†t hi’m khi x∂y ra t◊nh trπng th†t lπc, chÀm tr‘.

Th˘c ƨn tr™n m∏y bay tı hπng phÊ th´ng cho Æ’n hπng phÊ th´ng cao c†p, th≠¨ng gia Æ“u Æ≠Óc quan t©m Æ∆c bi÷t tı kh©u tuy”n ch‰n nguy™n li÷u t≠¨i mÌi cho Æ’n k¸ thuÀt ch’ bi’n s∏ng tπo, Æa dπng, mang Æ’n nh˜ng b˜a ®n ngon mi÷ng vµ Æãp mæt cho hµnh kh∏ch. H∑ng cn phÙc vÙ c∏c su†t ®n Æ∆c bi÷t dµnh cho c∏c hµnh kh∏ch c„ y™u c«u v“ ch’ ÆÈ ®n ri™ng v◊ l› do t´n gi∏o ho∆c s¯c kh·e. ß” gi∂m m÷t m·i cho hµnh kh∏ch, EVA Air cn trang b Star Gallery - h÷ thËng gi∂i tr› tr™n m∏y bay ti™n ti’n nh†t th’ giÌi vÌi nhi“u th” loπi nh≠ phim ∂nh, tr ch¨i Æi÷n tˆ, TV show, tπp ch› Voyage... Hµnh kh∏ch c„ th” th≠Îng th¯c c∏c b∂n nhπc, video y™u th›ch hay xem nh˜ng bÈ phim mÌi nh†t. Ch¯c n®ng Sky Wi-fi giÛp hµnh kh∏ch c„ th” tranh thÒ lµm vi÷c, gˆi email, cÀp nhÀt th´ng tin mÌi tı bπn bÃ... nhÍ th’ qu∑ng Æ≠Íng Æ≠Óc “rÛt ngæn” lπi mÈt c∏ch b†t ngÍ v“ m∆t t©m l˝.

Nhi“u c´ng ty du lch vµ Æπi l˝ b∏n vä m∏y bay cho bi’t, h‰ th≠Íng t≠ v†n cho kh∏ch hµng Æi M¸ l«n Æ«u n™n l˘a ch‰n chuy’n bay vÌi EVA Air v◊ dch vÙ chuy™n nghi÷p, th©n thi÷n vµ hÁ trÓ hµnh kh∏ch tËt nh†t. ß©y cÚng lµ nhÀn Ænh vµ lÍi khen t∆ng cÒa c∏c hµnh kh∏ch Æ∑ tıng Æ≠Óc tr∂i nghi÷m dch vÙ cÒa EVA Air. Th´ng tin li™n h÷: www.evaair.com

TRAVELLIVE

31

HÄ NóI

LÑC VÄO X` Sô TH¡N TI£N NEW ZEALAND (ThÍi gian: 8 ngµy *Ph≠¨ng ti÷n: M∏y bay *Kh∏ch sπn: 3 sao *Gi∏: 61.900.000VNß/ kh∏ch)

L

µ tr≠Íng quay cÒa nh˜ng bÈ phim "bom t†n" nÊi ti’ng th’ giÌi, Ɔt n≠Ìc New Zealand nh≠ mÈt thi™n Æ≠Íng cÊ t›ch mµ ai cÚng ≠Ìc ao Æ∆t ch©n Æ’n. VÌi hµnh tr◊nh nµy, du kh∏ch sœ Æ≠Óc th·a gi†c m¨ ngæm nh◊n nh˜ng ng´i nhµ cÒa ng≠Íi lÔn Hobbit Æ≠Óc x©y nˆa nÊi nˆa ch◊m tr™n ng‰n ÆÂi xanh ng∏t; Æ’n th®m v≠Ín Kiwi 360 Î Te Puke, ngao du vµ ngæm v≠Ín c©y tr‹u qu∂ rÂi th≠Îng th¯c qu∂ ng‰t m∏t vıa h∏i tr™n cµnh; ngÂi c∏p treo Skyline Queen l™n Æÿnh Bob Æ” th≠Îng ngoπn toµn c∂nh h Waikatipu, ghä trang trπi Mrs Jones th≠Îng th¯c c∏c loπi tr∏i c©y t≠¨i ngon. ß∆c bi÷t, Æıng qu™n t◊m hi”u n“n v®n h„a cÒa ng≠Íi b∂n Æa Maori Æ∆c sæc qua ch≠¨ng tr◊nh ngh÷ thuÀt Te Po tπi Rotorua. Bπn nh∂y mÛa cÔng ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng vµ th≠Îng th¯c mÈt b˜a ti÷c h©ngi truy“n thËng n†u ch›n trong l Ɔt vÌi nhi“u b†t ngÍ thÛ v.

TOURS

(VIETRAVEL - HÄ NóI *3 Hai Bµ Tr≠ng, Q. Hoµn Ki’m, Hµ

NÈi *Tel: 04 3933 1978)

ßÄ NøNG

TÀn h≠Îng mÔa hà Th∏i Lan s´i ÆÈng (ThÍi gian: 5 ngµy 4 Æ™m *Ph≠¨ng ti÷n: M∏y bay *Kh∏ch sπn: 3-4 sao *Gi∏: 6.990.000VNß/ kh∏ch)

Du kh∏ch mi“n Trung sœ c„ c¨ hÈi tr∂i nghi÷m tour du lch kh∏m ph∏ V≠¨ng quËc chÔa th∏p bªng h◊nh th¯c thu™ bao nguy™n chuy’n (charter flight) bay thºng tı ßµ NΩng theo hµnh tr◊nh Bangkok - Pattaya. ß’n Pattaya, du kh∏ch tham quan Baan Sukhawadee, hay cn g‰i "Ng´i nhµ hπnh phÛc",

Æ≠Óc m´ ph·ng theo cung Æi÷n Versailles, hi÷n l™n tr∏ng l÷, nguy nga b™n bÍ bi”n; vi’ng nÛi †n PhÀt nÊi ti’ng bÎi b¯c h◊nh ߯c PhÀt Æ≠Óc chπm khæc vµ d∏t vµng vµo v∏ch nÛi, hay th≠Îng th¯c Nanta show - mµn bi”u di‘n nhπc cÙ sinh ÆÈng tı c∏c dÙng cÙ lµm b’p, vµ v´ sË m´n th” thao d≠Ìi n≠Ìc h†p d…n tπi b∑i bi”n Jomtien gi˜a mÔa hà lÈng gi„. Tπi Bangkok, du kh∏ch vi’ng chÔa Vµng nÊi ti’ng vÌi b¯c t≠Óng PhÀt bªng vµng n∆ng 5,5 t†n, vµ thÿnh c∏c t≠Óng PhÀt nh· d∏t vµng Æ” c«u may mæn cho gia Æ◊nh.

(SAIGONTOURIST - ßÄ NøNG *357 Phan Ch©u Trinh, Q. H∂i Ch©u, ßµ NΩng *Tel: 0511 3837 837 *Website: www.dulichhe. com)

TP.HCM

Italia, c∏i n´i cÒa ngh÷ thuÀt PhÙc H≠ng (ThÍi gian: 7 ngµy 6 Æ™m *KhÎi hµnh: 26/08, 16/09, 05/11 *Ph≠¨ng ti÷n: M∏y bay *Gi∏: tı 44.900.000VNß/kh∏ch)

"M‰i ng∂ Æ≠Íng Æ“u d…n tÌi Italy,

m‰i ng∂ Æ≠Íng cÒa Italy Æ“u d…n Æ’n thµnh Rome, m‰i ng∂ Æ≠Íng cu∂ Rome Æ“u d…n tÌi Vatican vµ m‰i ng∂ Æ≠Íng cÒa Vatican Æ“u d…n Æ’n Sistine". Chuy’n hµnh tr◊nh sœ Æ≠a du kh∏ch tÌi nh˜ng Æi”m Æ’n nÊi ti’ng cÒa du lch Italia: th∏p nghi™ng Pisa hay phË cÊ Venice vµ thµnh phË Milan xinh Æãp... T†t c∂ lµm n™n mÈt b¯c tranh tuy÷t Æãp v“ n≠Ìc ≥.

(DU LëCH VIåT *Tel: 08 3914 6688 - 0934 146 588 *Website: www.dulichviet.com.vn)

Early Bird Discounts Weekday Tickets (Wed & Thu)

Weekend Tickets (Fri & Sat)

Original Price

Buy now until

31/07/2016

600.000 VND

1.000.000 VND

Only

1.300.000 VND

Only 910.000 VND

Book tickets now at www.oktoberfestvietnam.com

Hotline: 0908.477.489

7th Floor, Windsor Plaza Hotel, 18 An Duong Vuong St., Dist. 5, HCMC Tel: (84.8) 3.833.6688 - www.oktoberfestvietnam.com

32

TRAVELLIVE

TRAVELLIVE

33

TOURS HANOI

HALONG BAY FROM THE SKY TO THE SEA (Duration: 2 days 1 night *Transportation: passenger car, seaplane, cruise *Price: VND14,130,000)

G

et on L'Azaläe Cruises and start your journey to Halong Bay. With the package for two, you can visit prehistoric caves, swim and kayak to admire the beauty of the bay. Relax in your room or look out from the deck upon the backrop of majestic limestone mountains emerging from the sea. The package includes seaplane service allowing you an uptop view of Halong Bay. (L'AZAL–E CRUISES *9th floor, 70 - 72 Ba Trieu, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 04 3933 0318)

HANOI

Explore Halong Bay by cruise (Duration: 2 days 1 night *Transportation: Cruise *Price: VND3,800,000/ guest)

The World heritage site Halong Bay, is attracting more and more visitors from around the world.

Instead of travelling around the bay in one day, you can enjoy a 2-day cruise. With this itinerary, you can take in the beauty of Halong in both sunrise and sunset as well as visit famous attractions including Vung Vieng - one of the oldest and largest fishing villages in the bay and Sung

Sot cave - one of the most beautiful caves there.

(APT TRAVEL *No 5, Hang Chieu, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 04 6650 6262)

HCMC

A night in the pristine mangrove (Duration: 2 days 1 night *Transportation: Cruise and shutter bus *Departure date: the 15th and 30th of every lunar month *Price: VND2,400,000/ guest)

After departing at Tan Cang tourist port, the KingYacht Cruise will bring you to

Can Gio mangrove. Enjoy a nice meal while listening to traditional music, exploring Saigon River and beautiful landscapes, and checking out historic destinations along the river. Visitors will also have a chance to take part in an array of activities such as grilling fish, listening to don ca tai tu (amateur singing) in the moonlight, and spending a night in the pristine mangrove with locals.

(KING YACHT CRUISE

*No. 2 Nguyen Thiet Thuat, Binh Thanh, HCMC *Tel: 08 6297 8477 *Hotline : 0901 012 119 *Website: www. kingyachtvietnam.com)

TÜN H¶ôNG MùA Há R#C Rö CùNG TƒM V– VÄNG

CûA VIETRAVEL MÔa hà s´i ÆÈng 2016, T†m vä vµng - Le Billet D’or cÒa Vietravel sœ lµ “ch◊a kho∏” Æ≠a bπn cÔng ng≠Íi th©n tr∂i nghi÷m nh˜ng tour du lch Æ∏ng nhÌ.

T†m vä vµng - Le Billet D’or lµ ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i thuÈc chi’n dch “Hà R˘c RÏ” Æang Æ≠Óc Vietravel tri”n khai. CÙ th”, m‰i kh∏ch hµng Æ∆t tour tr˘c ti’p ho∆c online Æ“u c„ c¨ hÈi sÎ h˜u “t†m vä vµng” vÌi c¨ hÈi Æ≠Óc hoµn ti“n tr˘c ti’p tr™n mÁi h„a ƨn thanh to∏n, vÌi tÊng gi∏ tr hoµn ti“n l™n Æ’n 600 tri÷u ÆÂng. CÔng vÌi ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i h†p d…n, Vietravel cÚng c´ng bË nhi“u tour Æ≠Óc thi’t k’ Æa dπng trong ch≠¨ng tr◊nh “Hà R˘c RÏ 2016”. VÌi h◊nh th¯c tour phong phÛ tı du lch tr∂i nghi÷m, du lch kh∏m ph∏ cho tÌi c∏c tour du lch hπng sang cao c†p sœ giÛp m‰i kh∏ch hµng Æ≠Óc tho∂ m∑n trong mÔa du lch n®m nay.

Theo Æπi di÷n Vietravel, “T†m vä vµng Le Billet D’or” lµ ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng c∏c kh∏ch hµng Æ∆t tour tr˘c tuy’n tπi website: travel.com.vn cÚng nh≠ Æ∆t tour tr˘c ti’p tπi c∏c trÙ sÎ vµ Æπi l˝ Vietravel tr™n toµn quËc.

Ch≠¨ng tr◊nh T†m vä vµng - Le Billet D’or Æ≠Óc d˘ b∏o c„ th” trÎ thµnh trµo l≠u du lch “n„ng” nh†t hà nµy khi hµng loπt c∏c ng´i sao vµ c∏c blogger du lch ÆÂng loπt khoe

T†m vä vµng. MÎ Æ«u cho ch≠¨ng tr◊nh s®n vä lµ di‘n vi™n - ca s¸ Miu L™ cÒa bÈ phim “Em lµ bµ nÈi cÒa anh” vÌi tour du lch mi“n Trung vµ gia Æ◊nh di‘n vi™n Quy“n Linh vÌi tour Æ’n Hµn QuËc.

N’u nh≠ tour du lch mi“n Trung cÒa Miu L™ Æ≠Óc x©y d˘ng theo h◊nh th¯c tour tr∂i nghi÷m, kh∏m ph∏ dµnh cho giÌi trŒ Æ” t◊m hi”u nh˜ng Æi”m mÌi lπ tπi nh˜ng Æa danh kh∏ quen thuÈc th◊ tour Hµn QuËc cÒa gia Æ◊nh Quy“n Linh Æ≠Óc x©y d˘ng theo phong c∏ch tour nghÿ d≠Ïng, tham quan cho gia Æ◊nh c„ trŒ em. Show di‘n ngh÷ thuÀt nÊi ti’ng Nanta, B∂o tµng v®n ho∏ truy“n thËng quËc gia, c´ng vi™n Lotte World - n¨i c„ khu tr ch¨i trong nhµ lÌn nh†t th’ giÌi lµ nh˜ng Æi”m Æ’n Æ∏ng chÛ ˝ trong tour Hµn QuËc l«n nµy. CÔng vÌi c∏c Æa Æi”m tham quan Æ∆c sæc, gia Æ◊nh MC nÊi ti’ng cÚng th≠Îng th¯c nh˜ng Æ∆c s∂n tπi c∏c nhµ hµng nÊi ti’ng Î Seoul, vµ Æ∂o Nami.

Chia sŒ sau khi k’t thÛc tour, MC cÒa V≠Ót l™n ch›nh m◊nh cho bi’t: “T´i vµ gia Æ◊nh Æ∑ c„ nh˜ng kho∂ng khæc tuy÷t vÍi b™n nhau. Hai bä Æ∑ Æ≠Óc bi’t th™m nhi“u Æi“u thÛ v v“ v®n ho∏, »m th˘c Hµn QuËc sau chuy’n Æi. T´i ngh‹ m◊nh c∏c con Æ∑ c„ mÈt quµ t∆ng ˝ ngh‹a sau mÈt n®m h‰c v†t v∂...”

Ch≠¨ng tr◊nh T†m vä vµng - Le Billet D’or cÒa Vietravel sœ käo dµi tı th∏ng 6 Æ’n h’t th∏ng 8 n®m 2016.

TRAVELLIVE

35

HÄ NóI

SËng phong c∏ch vÌi Jade Fitness Lµ mÈt trong nh˜ng phng tÀp sang tr‰ng vµ ƺng c†p bÀc nh†t Hµ NÈi, b™n cπnh c¨ sÎ vÀt ch†t, trang thi’t b hi÷n Æπi vµ m´i tr≠Íng tÀp luy÷n chuy™n nghi÷, Jade Fitness mang tÌi kh∏ch hµng Ænh h≠Ìng v“ mÈt phong c∏ch sËng lµnh mπnh, trµn Æ«y s¯c sËng. ß’n vÌi Jade Fitness, kh∏ch hµng c„ th” tr∂i nghi÷m m‰i ti÷n ›ch cÒa mÈt phng tÀp ti™u chu»n quËc t’: m∏y tÀp hi÷n Æπi, b” b¨i bËn mÔa Æπt ti™u chu»n 5 sao, h÷ thËng b” sÙc ti÷n nghi, h÷ thËng x´ng h¨i kh´ vµ x´ng h¨i ≠Ìt ri™ng bi÷t, h÷ thËng tÒ c∏ nh©n c∂m ¯ng thuÀn ti÷n vµ b∂o mÀt cao, c∏c phng h‰c nh„m rÈng r∑i.

(JADE FITNESS *T«ng 6A - Toµ nhµ Hoµng Thµnh Tower, 114 Mai Hæc ß’, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈi *Tel: 04 3822 2288 *Hotline: 0948 692 020 *Email: infor@jadefitness.vn *Website: www. jadefitness.vn)

HÄ NóI

SÎ h˜u m∏i t„c Æãp chu»n Hµn QuËc tπi juno hair salon

BEAUTY & Healthcare

HÄ NóI

N¶õC HOA CK2 PHI£N BÅN UNISEX 2016

T

i’p tÙc s¯ m÷nh huy“n thoπi cÒa m◊nh trong ngµnh c´ng nghi÷p n≠Ìc hoa Unisex (phi giÌi t›nh), Calvin Klein Æ∑ cho ra mæt dng n≠Ìc hoa CK2 dµnh cho nh˜ng ng≠Íi trŒ th’ h÷ Millennials. CK2 mang h≠¨ng th¨m t≠¨i m∏t, nËt h≠¨ng Æ«u lµ chÛt t∏o bπo cÒa wasabi, qu˝t vµ l∏ violet. H≠¨ng gi˜a lµ s˘ sËng ÆÈng cÒa r‘ hoa di÷n v‹ vµ h≠¨ng cuËi lµ chÛt tinh t’ Æ«y ph†n kh›ch cÒa gÁ Ƶn h≠¨ng, gÁ tr«m pha l…n h≠¨ng c· Vetiver. Chai n≠Ìc hoa vÌi thi’t k’ tËi gi∂n bªng thÒy tinh trong suËt lµ hi÷n th©n cho ni“m tin trong væt vµo cuÈc sËng cÒa nh˜ng ng≠Íi trŒ. CK2 ti’p tÙc lµ mÈt tuy÷t t∏c mÌi cÒa Calvin Klein vÌi kh∂ n®ng x„a nhoµ s˘ ph©n bi÷t cÒa tuÊi t∏c, giÌi t›nh.

(CALVIN KLEIN *Parkson Viet Tower, 198 T©y S¨n, ßËng ßa, Hµ NÈi *Hotline: 04 3857 5196 *Website: www.calvinklein.com)

TOÄN C¡U

ß„n næng hà vÌi Dr.Jart+ UV Sun Fluid SPF 30 VÌi mÈt lÌp kem Dr.Jart+ UV Sun Fluid SPF 30 tr≠Ìc khi bæt Æ«u mÈt ngµy du lch d≠Ìi næng hà ch„i chang, bπn c„ th” y™n t©m tr∏nh xa m‰i nÁi lo v“ mÈt lµn da h¯ng Æ«y bÙi b»n vµ ch∏y næng Æen sπm.

VÌi chÿ sË SPF 30, bπn c„ th” tho∂i m∏i hoπt ÆÈng d≠Ìi næng hà trong nhi“u giÍ. Nh˜ng hπt li ti mang Æi÷n t›ch cÔng d†u sœ tπo thµnh mÈt hµng rµo b∂o v÷ lµn da, Æ»y vµ ng®n ngıa bÙi b»n t›ch tÙ. Ngoµi ra, kh´ng th” kh´ng k” Æ’n tinh ch†t rong bi”n c„ trong kem chËng næng sœ giÛp lµm du da khi hoπt ÆÈng d≠Ìi trÍi næng vµ cung c†p ÆÈ »m tËi Æa ngay lÀp t¯c.

(SEPHORA *C22, Concourse Level, Suria KLCC, 50088 Kuala Lumpur *Hotline: +603 2164 9688 *website: www.sephora.com)

36

TRAVELLIVE

VÌi ph≠¨ng ch©m: "MÁi kh∏ch hµng lµ mÈt n˜ th«n Juno" - t™n phi™n ©m cÒa n˜ th«n Hera, kh∏ch hµng Æ’n vÌi JUNO ch®m s„c tÀn t◊nh bÎi ÆÈi ngÚ chuy™n vi™n Æ≠Óc ch‰n l‰c qua qu∏ tr◊nh thi tuy”n vµ Ƶo tπo k¸ cµng bÎi c∏c chuy™n gia cÒa h‰c vi÷n t„c tπi Hµn QuËc. B™n cπnh nh˜ng k¸ n®ng chuy™n nghi÷p cÒa ÆÈi ngÚ chuy™n vi™n, c∏c s∂n ph»m Æ≠Óc sˆ dÙng trong qu∏ tr◊nh lµm t„c ch›nh lµ Æi“u ti™n quy’t giÛp kh∏ch hµng an t©m khi giao ph„ m∏i t„c cÒa m◊nh cho c∏c stylist tπi JUNO. MÔa hà 2016, n’u bπn muËn lµm mÌi di÷n mπo cÒa m◊nh vµ tr∂i nghi÷m phong c∏ch ch®m s„c tπo ki”u t„c 100% Hµn QuËc vÌi mÈt sË ti“n vıa ph∂i mµ Æπt Æ≠Óc s˘ hµi lng tËi Æa...th◊ JUNO ch›nh lµ mÈt Æi”m Æ’n mµ bπn kh´ng n™n ch«n chı ghä tÌi.

(JUNO HAIR SALON *T«ng 3 Trung t©m th≠¨ng mπi Lotte Center Hanoi, 54 Li‘u Giai *Tel: 04 3333 2370 - 0944 224 035 *Facebook: www.facebook. com/JUNO-HAIR-Vietnam)

MÔa hà lµ mÔa cÒa b” b¨i, cÒa nh˜ng k˙ nghÿ n„ng b·ng tr™n b∑i c∏t, cÒa næng vµng bi”n xanh, cÚng lµ mÔa mµ m∏i t„c cÒa bπn ph∂i ti’p xÛc vÌi ∏nh næng gay gæt, gi„ vµ muËi bi”n... lµm t„c trÎ n™n kh´ x¨, h≠ tÊn n∆ng n“.

Vµ nh≠ mÈt c¯u tinh cho t„c mÔa hÃ, bÈ s∂n ph»m si™u Æ∆c tr cÒa Macadamia Æ≠Óc nhÀp kh»u tr˘c ti’p tı M¸ sœ nhanh ch„ng mang m∏i t„c cÒa bπn trÎ lπi trπng th∏i bÂng b“nh, b„ng m≠Ót. Tinh d«u t˘ nhi™n trong c∏c s∂n ph»m Macadamia lµ s˘ k’t hÓp ÆÈc Æ∏o cÒa tinh d«u hπt macadamia vµ argan, giÛp phÙc hÂi h≠ tÊn, nu´i d≠Ïng vµ lµm trŒ h„a m∏i t„c.

trong s∂n ph»m kh´ng chÿ mang tÌi mÈt lÌp b∂o v÷ v˜ng chæc cho sÓi t„c, t®ng c≠Íng ÆÈ b„ng cÚng nh≠ käo dµi thÍi gian gi˜ mµu nhuÈm mµ cn khi’n t„c m“m m≠Ót, vµo n’p „ng ∂, ÆÂng thÍi gi∂m thÍi gian s†y t„c tÌi 40-50%.

Lµ s∂n ph»m duy nh†t Æ≠Óc chi’t su†t tı tinh d«u macadamia vµ argan, kem h†p si™u phÙc hÂi Macadamia Deep Repair Masque lµ ph≠¨ng ph∏p Æ∆c tr chuy™n s©u giÛp t∏i c†u trÛc t„c bªng c∏ch ng†m s©u vµ phÙc hÂi h≠ tÊn, giÛp c∂i thi÷n ÆÈ Æµn hÂi vµ „ng ∂ cho t„c. Chÿ c«n 7 phÛt h†p lπnh ho∆c 3 phÛt h†p n„ng kh´ng qu∏ 2 l«n mÁi tu«n, m∏i t„c kh´, x¨ sœ Æ≠Óc phÙc hÂi nh≠ ch≠a tıng b h≠ tÊn d≠Ìi næng hÃ. ß≠Óc coi lµ b≠Ìc cuËi cÔng trong quy tr◊nh ch®m s„c t„c, tπo lÌp “m∆t nπ” b∂o v÷ t„c tr≠Ìc s˘ t†n c´ng cÒa næng vµ gi„, Macadamia Healing Oil Spray vÌi dπng xt s≠¨ng mÔ tπo lÌp mµng b∂o v÷ c˘c tËt ng†m nhanh vµo tıng sÓi t„c, giÛp t„c nhã nhµng th»m th†u ÆÈ »m vµ „ng ∂. VÌi ≠u Æi”m th»m th†u nhanh, tπo c∂m gi∏c nhã nhµng vµ kh´ng tr¨n nhÍn, Macadamia Healing Oil Spray sœ giÛp m∏i t„c gi˜ Æ≠Óc s˘ m“m mπi vµ „ng ∂, tr∏nh x¨, rËi trong thÍi gian dµi.

V

Ìi thµnh ph«n kh´ng ch¯a Sulfate vµ Paraben, d«u gÈi trŒ h„a t„c Macadamia - Rejuventing Shampoo nhã nhµng lµm sπch nh˜ng m∏i t„c h≠ tÊn, bÊ sung ÆÈ »m c«n thi’t nh≠ng kh´ng g©y n∆ng t„c, ÆÂng thÍi b∂o v÷ t„c kh·i nh˜ng t∏c nh©n x†u cÒa m´i tr≠Íng. Chi’t xu†t ch›nh tı tinh ch†t macadamia nhi“u dinh d≠Ïng, s∂n ph»m sœ giÛp phÙc hÂi c∏c t’ bµo cÒa tıng sÓi t„c, Æ∆c bi÷t lµ t„c kh´ vµ h≠ tÊn.

Vµ chæc chæn rÂi, “c´ng cuÈc” ch®m s„c t„c mÔa hà kh´ng th” thi’u d«u x∂ lµm m“m t„c - Macadamia Moisturizing Rinse. S∂n ph»m d«u x∂ Macadamia d≠Ïng »m hµng ngµy cung c†p d≠Ïng ch†t chËng tia UV g©y hπi, chËng rËi, ÆÂng thÍi giÛp t„c vµo n’p vµ d‘ dµng tπo ki”u.

S∂n ph»m th¯ ba trong bÈ s∂n ph»m ch®m t„c chuy™n s©u cÒa Macadamia lµ Healing Oil Treatment - tinh d«u tr li÷u cho t„c h≠ tÊn. S∂n ph»m nµy cn c„ mang c∏i t™n v´ cÔng Æ∆c bi÷t “Vµng l·ng Macadamia”. Chÿ c«n mÈt l≠Óng nh· xoa Æ“u l™n t„c kh´/»m ho∆c k’t hÓp sˆ dÙng vÌi kem x∂ ho∆c kem h†p khi t„c b h≠ tÊn n∆ng, c∏c d≠Ïng ch†t

MÔa hà 2016, Macadamia gˆi tÌi nh˜ng qu˝ c´ sµnh Æi÷u chi’c tÛi x∏ch Summer Holiday thi’t k’ sang tr‰ng vÌi mµu xanh m∏t mæt khi mua bÈ d«u gÈi tπi c∏c salon ch®m s„c t„c tr™n toµn quËc. VÌi ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i nµy, m‰i qu˝ c´ Æ“u c„ th” y™n t©m Æi du lch vÌi m∏i t„c m≠Ót mµ, b„ng kh·e vµ kh´ng lo b h≠ tÊn.

NHÄ NHÜP KH¬U VÄ PH¢N PHˇI ßóC QUY≈N MACADAMIA TÑI VIåT NAM: C§NG TY TNHH QUˇC T⁄ TRÄ GIANG (TGI) * 54A Æ≠Íng ß™ Quai - T¯ Li™n - T©y H - Hµ NÈi * Tel: 04 3719 5406 - 04 3719 2900 - Fax: 04 3710 0856 Chi nh∏nh: L«u 8 ta nhµ Cavi Building, sË 67 ßinh BÈ L‹nh, Ph≠Íng 26, QuÀn B◊nh Thπnh, Thµnh phË H Ch› Minh

* Tel: 08 3512 4696 * Website: www.macadamiahair.vn Facebook: www.facebook.com/MacadamiaVN

TRAVELLIVE

37

WORLDWIDE

Ready for summer with Dr.Jart+ UV Sun Fluid SPF 30 Start a summer travelling day with Dr.Jart+ UV Sun Fluid SPF 30 and forget all worries about sunburn or dusty skin. SPF 30 will allow you to relax and take part in outdoor activities for hours. The sunscreen creates a unique protective shield that uses electrical charges to repel pollutants and fine dust, leaving skin healthy and clean. The refreshing formula with seaweed extract cleanses the skin while soothing and moisturizing.

(SEPHORA *C22, Concourse Level, Suria KLCC, 50088 Kuala Lumpur *Hotline: +603 2164 9688 *Website: www.sephora. com)

HANOI

Start a new lifestyle with Jade Fitness As one of Hanoi's most luxurious fitness centers with modern facilities, premium amenities, and professional practice environment, Jade Fitness aims at providing customers an orientation to start a new healthy life style. Come to Jade Fitness and experience world - class amenities, including modern exercise machines, a 5-star four season swimming pool, convenient Jacuzzi, a separated steam and sauna system, spacious rooms for groups, and private lockers.

(JADE FITNESS *6A floor, Hoang Thanh Tower Building, 114 Mai Hac De, Hai Ba Trung, Hanoi *Tel: 04 3822 2288 *Hotline: 0948 692 020 *Email: infor@ jadefitness.vn *Website: www. jadefitness.vn)

BEAUTY & Healthcare

HANOI

W

KOREAN STYLE HAIR AT JUNO HAIR SALON

ith the motto "each customer is a Juno queen" , JUNO Hair Salon offers its customers the best services through its professional staff trained by South Korean hair experts. Apart from skillful designers and stylists, high quality products used during hair making process are the most important factor drawing customers to JUNO. This summer, why don't you try a new look and have your hair cut in a 100% Korean - style at a reasonable price at JUNO Hair Salon.

(JUNO HAIR SALON *3rd Floor, Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai, Hanoi *Tel: 04 3333 2370 - 0944 224 035 *Facebook: www.facebook.com/JUNO-HAIR-Vietnam)

HANOI

CK2 Unisex Fragrance 2016 Following the success of its unisex fragrance, Calvin Klein has introduced a new scent called CK2, intended for Millenials. As a fresh scent, CK2 begins with the unusual

38

TRAVELLIVE

combination of wasabi, mandarin, and violet leaves. Wet pebbles and concrete accords are mixed with orris root and rose absolute and added to a woody base of vetiver, sandalwood, and incense. The thick cylindrical glass bottle has a markedly minimalist design,

reflecting the youth's belief on life. Regardless of gender and age, CK2 is Calvin Klein's newest masterpiece.

(CALVIN KLEIN *Parkson Viet Tower, 198 Tay Son, Dong Da, Hanoi *Hotline: 04 3857 5196 *Website: www. calvinklein.com)

travellers’outfit

GUCCI Ring (www.gucci.com) DANIELA VILLEGAS Earrings (www.net-a-porter.com)

EDIE PARKER Clutch (www.net-a-porter.com)

DOLCE & GAbbANA Phone case (www.net-a-porter.com)

GUCCI Dress (www.net-aporter.com)

REN– CAOVILLA Sandals (www.net-a-porter.com)

stYLe for cruise partY

Chi’c v∏y Æ· tinh t’ cÒa Gucci chæc chæn sœ giÛp bπn thu hÛt m‰i ∏nh nh◊n. ßıng b· qua nh˜ng phÙ ki÷n to b∂n bÎi chÛng sœ g„p ph«n tπo Æi”m nh†n sang tr‰ng cho set Æ cÒa bπn.

Catch people’s attention with an elegant red Gucci dress while create some highlighted by large accessories.

TRAVELLIVE

3

H∑y t◊m cho m◊nh mÈt ng≠Íi bπn ÆÂng hµnh bÎi c„ qu∏ nhi“u lÓi ›ch Æem lπi so vÌi vi÷c chÿ tÀp luy÷n mÈt m◊nh!

H÷ thËng trung t©m th” dÙc th” thao cao c†p Elite Fitness t˘ hµo mang Æ’n cho hÈi vi™n nh˜ng ch≠¨ng tr◊nh luy÷n tÀp vµ ch’ ÆÈ dinh d≠Ïng Æ≠Óc nghi™n c¯u vµ thi’t k’ ri™ng bi÷t, phÔ hÓp vÌi tıng ÆËi t≠Óng. VÌi s˘ chuy™n nghi÷p, chu Æ∏o vµ tÀn t©m, hu†n luy÷n vi™n cÒa Elite sœ giÛp bπn nhanh ch„ng chinh phÙc nh˜ng mÙc ti™u v“ h◊nh th” vµ s¯c kh·e.

Bπn sœ c„ tr∏ch nhi÷m h¨n vÌi vi÷c tÀp gym Khi c„ ng≠Íi tÀp cÔng, bπn sœ hπn ch’ t›nh l≠Íi bi’ng cÒa m◊nh. LÀp k’ hoπch g∆p bπn bà tπi phng tÀp lÛc 6 giÍ s∏ng ho∆c 7 giÍ tËi lµ mÈt k’ hoπch th˘c t’ vµ chæc chæn h¨n nhi“u so vÌi vi÷c m¨ h t˘ b∂o b∂n th©n “m◊nh sœ Æi tÀp lÛc nµo Æ„ r∂nh rÁi”. Vµ sœ c„ nh˜ng lÛc m÷t m·i hay ch∏n n∂n, nh≠ng bπn sœ c∂m th†y kh„ b· mÈt buÊi gym n’u nh≠ bi’t c„ ng≠Íi Æang chÍ m◊nh tr™n sµn tÀp.

An toµn vµ hi÷u qu∂ h¨n Bπn sœ lu´n c„ ng≠Íi giÛp ÆÏ trong nh˜ng set cuËi, Æ∆c bi÷t lµ n©ng tπ, gi∂m thi”u kh∂ n®ng b ch†n th≠¨ng nh≠ tπ Æà vµo ng≠Íi, ho∆c ch†n th≠¨ng cÊ tay,... vµ Æ∆c bi÷t n’u bπn sai t≠ th’, bπn ÆÂng hµnh sœ giÛp bπn sˆa ngay lÀp t¯c.

Ng≠Íi ta th≠Íng tÀp n∆ng h¨n vµ hi÷u qu∂ h¨n khi c„ ÆËi t∏c tÀp cÔng. MÈt nh„m ng≠Íi tÀp cÔng nhau c„ th” ph∏t tri”n t›nh ganh Æua vËn c„ vµ Æπt Æ’n giÌi hπn cÒa s¯c mπnh khi tÀp. ßi“u nµy ÆÂng ngh‹a vÌi vi÷c hi÷u qu∂ tÀp luy÷n sœ t®ng cao h¨n vµ bπn c„ th” Æπt mÙc ti™u gi∂m c©n, t®ng c¨ cÒa m◊nh.

Bπn sœ Æ≠Óc tr li÷u mi‘n ph› Bπn lµm g◊ trong lÛc nghÿ gi˜a c∏c bµi tÀp hay khi chu»n b t®ng c≠Íng ÆÈ tÀp?

Nh˜ng c©u chuy÷n chia sŒ, t©m s˘ vÌi

bπn tÀp sœ lµ c∏ch tuy÷t vÍi Æ” gi∂i t·a ∏p l˘c th” ch†t cÚng nh≠ tinh th«n. Bπn Æ©u th” c„ Æ≠Óc Æi“u nµy n’u chÿ lÒi thÒi Æ’n phng tÀp mÈt m◊nh!

ELITE FITNESS

H¨n th’ n˜a, c∏c bπn cn c„ th” giÛp nhau gi∑n c¨, th≠ gi∑n c∏c c¨ bæp m·i m÷t, c®ng c¯ng sau giÍ tÀp m÷t nhoµi.

Tel : 04 3718 6281

Bπn sœ ÆËt ch∏y nhi“u calo h¨n Chæc chæn rÂi, bπn Æang ch®m chÿ tÀp luy÷n nhi“u h¨n mµ. H¨n th’ n˜a, theo mÈt nghi™n c¯u dµnh cho 100 ng≠Íi tham gia tÀp vÌi sË l≠Óng vµ c≠Íng ÆÈ tÀp nh≠ nhau, nh˜ng ng≠Íi tÀp cÔng bπn bà sœ ÆËt ch∏y nhi“u h¨n 41 calo trong mÁi bµi. TÀp gym lµ c∂ mÈt con Æ≠Íng dµi th≠Íng xuy™n vµ sœ thÀt tuy÷t vÍi n’u c„ Æ≠Óc bπn ÆÂng hµnh tr™n suËt ch∆ng Æ≠Íng Æ„.

N’u nh≠ bπn kh´ng th” t◊m Æ≠Óc mÈt ng≠Íi bπn cÔng ch› h≠Ìng luy÷n tÀp th◊ cÚng Æıng n∂n lng, c∏c HLV c∏ nh©n ch›nh lµ dµnh cho bπn. H‰ sœ lµ ng≠Íi bπn ÆÂng hµnh kh´ng th” l˝ t≠Îng h¨n cÒa bπn, h‰ sœ chÍ ÆÓi, giÙc gi∑ bπn Æ’n phng tÀp, ÆÈng vi™n, h≠Ìng d…n, giÛp ÆÏ bπn trong tıng bµi tÀp; h‰ sœ thÛc Æ»y vµ duy tr◊ bπn trong suËt c∂ qu∏ tr◊nh tÀp luy÷n. MÈt trong nh˜ng lÓi ›ch ÆÈc quy“n cÒa c∏c hu†n luy÷n vi™n c∏ nh©n lµ h‰ sœ cho bπn nh˜ng lÍi khuy™n, ch’ ÆÈ ®n uËng chÿ dµnh ri™ng cho bπn, phÔ hÓp nh†t vÌi th” trπng cÒa bπn. C„ HLV c∏ nh©n b™n cπnh, bπn sœ Æπt Æ≠Óc mÙc ti™u trong thÍi gian nhanh nh†t c„ th”.

HÄ NóI 51 Xu©n Di÷u, T©y HÂ

T«ng 4 Indochina Plaza, 241 Xu©n ThÒy, C«u Gi†y Tel: 04 3788 6688 25 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m Tel: 04 3828 8888 T«ng 6, ta C, Vincom Center, 191 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m, HN Tel: 04 3974 9191 T«ng 6, Vincom Center, 54 Nguy‘n Ch› Thanh, ßËng ßa Tel: 04 3559 3939 T«ng 3, ta A, Th®ng Long Number One, sË 1 ßπi LÈ Th®ng Long, M‘ Tr◊ Tel: 04 3559 3939 TP HCM T«ng 3 Vincom ßÂng KhÎi, 72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, Q.1 Tel: 08 7307 9899 T«ng 3, Vincom Megamall, 159 Xa LÈ Hµ NÈi, Th∂o ßi“n, Q. 2 Tel: 08 7303 9888

TRAVELLIVE

41

TOÄN QUˇC

Nhi“u m…u xe Volkswagen mÌi sæp v“ vi÷t nam Volkswagen - mÈt trong hai nhµ s∂n xu†t ´t´ d©n dÙng lÌn nh†t th’ giÌi cung c†p Æa dπng ph©n khÛc tı m…u xe nh· thµnh th cho Æ’n nh˜ng m…u xe SUV cÏ lÌn. Trong n®m nay sœ xu†t hi÷n th™m nhi“u model mÌi nh≠ huy“n thoπi Beetle Design 1.2, Beetle Dune 1.4, Jetta 1.4,Golf 1.6, Passat 1.8, CC Fastback 1.8, Scirocco R 1.4, Tiguan 1.4, Tiguan LWB 2.0, Touareg 3.0...

OTHER

SERVICES

HÄ NóI

TOONG Mô TH£M M§ HçNH KH§NG GIAN LÄM VIåC CHUNG

T

oong ti’p tÙc khai tr≠¨ng c¨ sÎ th¯ hai tπi quÀn T©y HÂ, Hµ NÈi. N¨i Æ©y cung c†p c∏c dch vÙ Æa dπng tı chÁ ngÂi linh hoπt, cË Ænh Æ’n v®n phng ∂o. Gi˜a kh´ng gian y™n t‹nh vµ m∏t lµnh b™n H T©y, bπn sœ c„ Æ≠Óc nguÂn c∂m h¯ng b†t tÀn cho c´ng vi÷c mÁi ngµy. B™n cπnh ti÷n ›ch cho c´ng vi÷c, nh˜ng ti÷n ›ch sΩn c„ trong khu v˘c nh≠ b” b¨i, phng gym, si™u th cÚng lµ Æi“u ki÷n l˝ t≠Îng giÛp bπn c©n bªng c´ng vi÷c vµ cuÈc sËng.

(TOONG T§ NGñC V¢N *98 T´ Ng‰c V©n, Q. T©y HÂ, Hµ NÈi *Hotline: 0962 248 585)

HÄ NóI

Max Mara khai tr≠¨ng cˆa hµng Æ«u ti™n tπi Hµ NÈi Th≠¨ng hi÷u thÍi trang cao c†p cÒa ≥ - Max Mara Æ∑ khai tr≠¨ng cˆa hµng flagship Æ«u ti™n tπi Hµ NÈi. Cˆa hµng c„ thi’t k’ theo phong c∏ch tËi gi∂n, hi÷n Æπi vµ thanh lch, th” hi÷n hoµn h∂o ch†t ˝ tinh t’ cÒa th≠¨ng hi÷u. Kh´ng gian rÈng r∑i g„p ph«n t´n th™m s˘ ÆÈc Æ∏o cÒa nÈi th†t thi’t k’, tπo c∂m gi∏c chu du c∏c mi“n c∂m xÛc gi˜a truy“n thËng vµ hi÷n Æπi. C∏c bÈ s≠u tÀp Max Mara vµ Sportmax Æ≠Óc tr≠ng bµy tÿ mÿ b™n cπnh nh˜ng s∂n ph»m gi«y vµ phÙ ki÷n Æa dπng, g„p ph«n hoµn thi÷n vµ th” hi÷n c∏ t›nh mÁi

42

TRAVELLIVE

Theo Æ„, Volkswagen Vietnam tÀp trung giÌi thi÷u dng xe Tiguan - SUV cÏ nh· vÌi c´ng ngh÷ vµ thi’t k’ v≠Ót trÈi. CÔng vÌi Æ„, Volkswagen Vietnam cn ph∏t tri”n h÷ thËng b∏n hµng, dch vÙ b∂o hµnh, b∂o d≠Ïng theo ti™u chu»n 3S cÒa Volkswagen tr™n c∂ n≠Ìc.

H÷ thËng Volkswagen Vietmam tr™n toµn quËc.

HÄ NóI/TP.HCM kh∏ch hµng. ß≠Óc bi’t Æ’n vÌi vai tr lµ c∏i n´i cÒa phong c∏ch ready-to-wear, Max Mara lu´n h≠Ìng Æ’n nh˜ng s∂n ph»m ch†t l≠Óng cao dµnh cho n˜ giÌi vÌi nh˜ng thi’t k’ li™n tÙc cÀp nhÀt theo nhp s´i ÆÈng cÒa thÍi trang th’ giÌi.

(MAX MARA *25 - 27 Trµng Ti“n, quÀn Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)

Chi’n l≠Óc t«m nh◊n Rimowa tπi Vi÷t Nam Vıa qua, l∑nh Æπo Æi“u hµnh RIMOWA cÔng h¨n 80 ÆËi t∏c ph©n phËi Æ’n tı 15 quËc gia Æ∑ ti’n hµnh th∂o luÀn v“ chi’n l≠Óc ph∏t tri”n t«m nh◊n Æ’n n®m 2020, trong Æ„ ch©u É lµ th tr≠Íng tr‰ng Æi”m vÌi m¯c t®ng tr≠Îng †n t≠Óng li™n tÙc trong nh˜ng n®m qua. G„p m∆t trong Ƶ t®ng tr≠Îng cÒa th tr≠Íng ch©u É, RIMOWA Vi÷t Nam sau 3 n®m ch›nh th¯c c„ m∆t tπi

Vi÷t Nam cÚng Æ∑ d«n tπo d†u †n †n t≠Óng vÌi m¯c t®ng tr≠Îng h¨n 37% trong n®m 2015. NÊi ti’ng toµn c«u vÌi c∏c dng vali Æ≠Óc lµm tı nh´m vµ c∏c vÀt li÷u polycarbonate c´ng ngh÷ cao, c∏c dng vali cÒa RIMOWA trÎ thµnh bi”u t≠Óng cÒa ƺng c†p, tinh t’ hoµn h∂o. Cho tÌi nay, RIMOWA c„ h¨n 100 cˆa hµng tr™n khæp th’ giÌi s∂n xu†t kho∂ng 5.800 vali mÁi ngµy.

(RIMOWA *Hotel Caravelle Sµi Gn, C´ng tr≠Íng Lam S¨n Q.1, TP. HCM *Tel: 08 3827 6108 *Hotel Sheraton, 88 ßÂng KhÎi, Q1, TP.HCM *Tel: 08 3822 5034 *Hotel de l'opära, 29 Trµng Ti“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 04 3923 0888 *Website: www.rimowa.com)

travellers’outfit

Sanctuary Ananda cruise - Myanmar

bRIONI Sunglasses (www. mrporter.com) GUCCI shirt (www.gucci.com)

RImOWA Luggage (www. rimowa.com)

WOOYOUNGmI Shorts (www.mrporter.com)

mIANSAI Bracelet (www. mrporter.com)

DOLCE&GAbbANA Slip-ons (www. mrporter.com)

Get aWaY in stYLe

Éo s¨ mi phong c∏ch thÒy thÒ k’t hÓp cÔng mÈt sË phÙ ki÷n c¨ b∂n lµ set Æ ƨn gi∂n cho hµnh tr◊nh tr™n nh˜ng du thuy“n cÒa bπn hà nµy. Chi’c vali RIMOWA Topas mµu x∏m sang tr‰ng vÌi ng®n ch¯a Æ rÈng r∑i, d©y Æai b∂o v÷ chæc chæn, cÔng vÌi kh∂ n®ng chËng »m vµ chu Æ≠Óc thay ÆÊi nhi÷t ÆÈ lÌn sœ lµ l˘a ch‰n tËi ≠u Æ” hµnh trang cÒa bπn lu´n ng®n næp, an toµn trong suËt nh˜ng h∂i tr◊nh dµi ngµy.

Pack simply for your voyage with a navy-styled shirt and the necessities. A luxurious gray RIMOWA Topas suitcase with large compartment and durable straps will ensure your stuff remains neat and safe. As your optimal choice for voyages, the suitcase is water and temperature resistant.

TRAVELLIVE

3

HANOI

Toong coworking space opens new outlet Toong has opened a new outlet in Tay Ho, Hanoi, providing an array of services with flexible and fixed seats as well as virtual offices. The tranquil co-working space overlooking West Lake will bring endless inspiration to your work.

Apart from working amenities, relax and balance your life at the swimming pool, gym, supermarket, and more.

(TOONG TO NGOC VAN *98 To Ngoc Van, Tay Ho, Hanoi *Hotline: 0962 248 585)

OTHER

SERVICES

NATIONWIDE

V

NEW VOLKSWAGEN MODELS TO VIETNAM olkswagen is one of the world's two leading automakers with a wide product range from sudans to large SUVs. This year, this group is introducing new models of its legendary Beetle Design 1.2, Beetle Dune 1.4, Jetta 1.4,Golf 1.6, Passat 1.8, CC Fastback 1.8, Scirocco R 1.4, Tiguan 1.4, Tiguan LWB 2.0, Touareg 3.0.

Accordingly, Volkswagen Vietnam focuses on offering the small Tiguan - an SUV with outstanding technology and design. In addition, Volkswagen Vietnam is developing its nationwide outlets and improving warranties and service maintenance to meet the Volkswagen's 3S standards.

Nationwide Volkswagen Vietmam outlets

HANOI/HCMC

Rimowa's strategic vision in Vietnam Renowned for its high-class luggage from aluminum and high-tech polycarbon, Rimowa has become a symbol of luxury and sophistication.

Up to now, Rimowa has opened more than 100 stores around the world and produces about 5,800 suitcases each day.

44

TRAVELLIVE

Currently Rimowa and more than 80 partners from 15 countries have discussed the development strategy for 2020. With its consistent growth in recent years, Asia is now considered a key market. After 3 years, Rimowa Vietnam has grown 37% in 2015 alone.

(RIMOWA *Caravelle Saigon Hotel, 19 Lam Son Square, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3827 6108 *Sheraton Hotel, 88 Dong

Khoi, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3822 5034 *Hotel de l'opära, 29 Trang Tien, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 04 3923 0888 *Website: www.rimowa.com)

HANOI

Max Mara launched its first store in hanoi Max Mara, a premium Italian fashion brand, has launched its flagship

store in Hanoi. Designed in a minimalist style with elegant däcor, the store perfectly represents the brand's Italian features. With a large space and unique furniture, customers can enjoy a combination of traditional and modern style. The collections of Max Mara and Sportmax are showcased with a wide selection of shoes and accessories, offering customers more choices.

As the pioneer in the

ready-to-wear style, Max Mara focuses on highend products for women with constantly updated trends.

(MAX MARA *25 - 27 Trang Tien, Hoan Kiem, Hanoi)

travellers’outfit

Ralph Lauren Hat (www.harrods.com)

Photo-real coast Shirt (www.gap.com)

Sport snap wrist Watch (www.gap.com)

Ralph Lauren T-shirt (www.harrods.com)

BROWN HARRY OPTICAL Sunglasses (www.alexandalexa.com)

levi’s Jeans (www. alexandalexa.com)

Dolce&Gabbana Slip-ons (www.harrods.com)

Little trendsetter

Trong nh˜ng chuy’n du lch hà nµy, h∑y chu»n b nh˜ng set Æ ƨn gi∂n, kh´ng c«u k˙ Æ” bä c„ th” tho∂i m∏i tÀn h≠Îng k˙ nghÿ cÔng c∂ gia Æ◊nh. Chÿ qu«n ngË s∏ng mµu vµ ∏o ph´ng h‰a ti’t ph∏ c∏ch k’t hÓp vÌi nh˜ng phÙ ki÷n ƨn gi∂n nh≠ ÆÂng h d‘ th≠¨ng, Æ´i slip on mµu sæc “bi”n c∂” lµ ÆÒ Æ” chµng trai bä nh· cÒa bπn trÎ thµnh “ng≠Íi d…n Æ«u xu h≠Ìng”.

You don’t need sophisticated clothes for a great summer vacation with your family. Your boy might enjoy bright shorts, a stylish t-shirt, trendy watch, and sea-colored slip-ons. Why don’t you let him become a little trendsetter?

TRAVELLIVE

45

TOÄN C¡U 31/7

TrÎ lπi th’ giÌi phÔ thÒy CuËn kch b∂n "Harry Potter and the Cursed Child" (tπm dch: Harry Potter vµ Ưa trŒ b nguy“n rÒa) xu†t b∂n trong mÔa hà nµy h¯a hãn sœ th·a m∑n lng hi’u k˙ cÒa ÆÈc gi∂ v“ di‘n bi’n ti’p theo trong th’ giÌi phäp thuÀt 19 n®m sau khi Voldermort b ti™u di÷t.

Harry Potter giÍ Æ©y kh´ng cn lµ mÈt chÛ bä phÔ thÒy mµ Æ∑ trÎ thµnh Th«n S∏ng nh≠ ÆÛng ≠Ìc nguy÷n, lµ chÒ gia Æ◊nh vµ lµ cha cÒa 3 Ưa con. "Harry Potter and the Cursed Child" sœ xoay quanh 3 Ưa con cÒa Harry vµ Æ∆c bi÷t lµ cÀu Ût Albus Severus. CÀu bä ph∂i Ɔu tranh vÌi g∏nh n∆ng t™n tuÊi qu∏ lÌn cÒa gia Æ◊nh mÈt c∏ch kh´ng h“ muËn. NÈi dung chi ti’t v…n sœ Æ≠Óc gi˜a k›n cho tÌi khi l™n k÷ ch›nh th¯c vµo ngµy 31/7 (ngµy sinh nhÀt cÒa Harry Potter). CuËn s∏ch sœ mÈt l«n n˜a Æ≠a ÆÈc gi∂ phi™u l≠u Æ’n th’ giÌi phÔ thÒy vµ ti’p tÙc lµm n™n mÈt hi÷n t≠Óng toµn c«u. ß∆t mua tr≠Ìc "Harry Potter and the Cursed Child" qua h÷ thËng Tiki.vn.

WHAT'S ON

TP.HCM Tı nay Æ’n 22/6 TOÄN QUˇC

P

KhÎi chi’u 8/7

THE LEGEND OF TARZAN

h«n phim mÌi nh†t v“ nh©n vÀt huy“n thoπi Tarzan sœ xoay quanh hµnh tr◊nh trÎ v“ rıng xanh Æ«y thˆ th∏ch cÒa anh (do nam di‘n vi™n Æi”n trai Alexander Skarsgard thÒ vai). Sau khi Jane Porter - vÓ cÒa Tarzan b g∑ chÛa Ɔt hung bπo Leon Rom (do Christoph Waltz thÒ vai) bæt c„c, anh Æ∑ cÔng nh˜ng ng≠Íi bπn rıng xanh cÒa m◊nh vÔng l™n chi’c Ɔu. Kh´ng nh˜ng vÀy, Tarzan cÚng ph∏t hi÷n ra nhi“u b› mÀt Æen tËi li™n quan Æ’n qu∏ kh¯ cÒa m◊nh vµ v≠Ìng vµo mÈt c∏i b…y v´ cÔng tµn khËc cÒa kŒ ph∂n di÷n. The legend of Tarza sœ mang Æ’n cho kh∏n gi∂ khung c∂nh thi™n nhi™n hÔng v‹, nh˜ng ph©n c∂nh chuy“n d©y leo tµi t◊nh vÌi hµng loπt hi÷u ¯ng k¸ x∂o Æÿnh cao, Æãp mæt.

H÷ thËng rπp chi’u phim tr™n toµn quËc.

TOÄN QUˇC

29/7

THE BFG - THE BIG FRIENDLY GIANT T∏c ph»m Æi÷n ∂nh Æ≠Óc chuy”n th” tı bÈ truy÷n thi’u nhi nÊi ti’ng cÒa ti”u thuy’t gia ng≠Íi Anh Roald Dahl - The Big Friendly Giant v“ hµnh tr◊nh phi™u l≠u k◊ b› cÒa c´ bä m c´i Sophie Æ’n x¯ sÎ nh˜ng ng≠Íi khÊng l vµ t◊nh bπn gi˜a con ng≠Íi nh· bä cÔng ng≠Íi khÊng l giµ. ô x¯ sÎ cÒa nh˜ng kŒ khÊng lÂ, Sophie Æ∑ c„ nh˜ng tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi khi Æ≠Óc tung t®ng chπy nh∂y tÌi vÔng Ɔt l†p l∏nh Æ«y sæc mµu, n¨i ng≠Íi bπn khÊng l c„ th” læng nghe m‰i lÍi th◊ th«m b› mÀt cÒa th’ giÌi. T≠Îng chıng nh≠ m‰i th¯ Î x¯ sÎ nµy Æ“u tËt Æãp cho Æ’n khi Sophie chπm tr∏n ph∂i nh˜ng g∑ khÊng l gian ∏c vÌi sÎ th›ch ®n tht loµi ng≠Íi.

Li÷u rªng vÌi s˘ che chÎ cÒa ng≠Íi bπn, Sophie c„ th” Æ≠Óc b∂o v÷ an toµn tuy÷t ÆËi vµ h‰ c„ th” lµm g◊ Æ” chËng lπi nh˜ng t™n khÊng l hung tÓn Æ„?

H÷ thËng CGV vÌi c∏c Ænh dπng 2D, 3D.

46

TRAVELLIVE

Tri”n l∑m Qu™ h≠¨ng Tri”n l∑m c∏ nh©n giÌi thi÷u 15 tranh s¨n d«u s∏ng t∏c mÌi cÒa hoπ s¸ Nguy‘n Thanh B◊nh. VÌi phong c∏ch tranh ri™ng ti™u bi”u Æ≠Óc quËc t’ c´ng nhÀn, Nguy‘n Thanh B◊nh th≠Íng xuy™n c„ tranh tri”n l∑m Î ch©u ¢u, ch©u É vµ M¸.

Kh∏c vÌi nh˜ng Æ“ tµi hoπ s¸ Æ∑ r†t nÊi ti’ng nh≠ ballet, nude, thi’u n˜ ∏o dµi, vÌi tri”n l∑m Qu™ H≠¨ng l«n nµy, h‰a s‹ Æ≠a ng≠Íi xem Æi t◊m c∏i Æãp trong s˘ c´ Ɖng, tËi gi∂n nh≠ng mang ˝ t≠Îng lÌn nh≠ "C«u Long Bi™n", "Cˆa S´ng" hay "Ng∑ Ba S´ng"...

(CRAIG THOMAS GALLERY *165 Calmette, Q.1, TP.HCM *Website: www.cthomasgallery. com)

travellers’outfit

Zenith Watch (www.zenith-watches.com)

Thom Browne Shirt (www. thombrowne.com)

Berluti Wallet (www. berluti.com)

Gucci Pouch (www. gucci.com) Alexander Mcqueen Trousers (www.alexandermcqueen.com)

Thom Browne Shoes (www. thombrowne.com)

Mister’s puzzle

Éo s¨ mi kŒ s‰c vµ qu«n ©u ƨn sæc c„ lœ lµ s˘ k’t hÓp ti™u chu»n, ƨn gi∂n nh≠ng v…n ÆÒ lch s˘ Æ” tham gia nh˜ng b˜a ti÷c tr™n du thuy“n. N’u muËn tπo th™m chÛt Æi”m nh†t cho bÈ trang phÙc, bπn c„ th” sˆ dÙng mÈt vµi phÙ ki÷n nh≠ ÆÂng hÂ, nh…n ho∆c l˝ t≠Îng nh†t lµ chi’c Pouch lch l∑m cÒa Gucci.

You can’t go wrong with plain shorts and a striped shirt, a fashion standard that is simple yet chic enough for the fancy cruise parties. Complete your set with a watch, a ring, and a chic Gucci Pouch.

TRAVELLIVE

47

HCMC From now until June 22nd

"Hometown" exhibition "Hometown" is a solo exhibition of 15 oil paintings by internationally acclaimed artist Nguyen Thanh Binh. Nguyen Thanh Binh is a world-renowned artist whose iconic work has received international acclaim and frequently been exhibited in Europe, Asia, and the United States. Unlike other topics such as ballet, nudes, and women wearing ao dai that he has been famous for, at this exhibition, Nguyen Thanh Binh takes viewers on a journey of finding the simple yet aesthetic beauty with maximum ideas in minimalist objects such as in Long Bien Bridge, Waterfront, and Confluence.

(CRAIG THOMAS GALLERY *165 Calmette, Dist. 1, HCMC *Website: www.cthomasgallery. com)

NATIONWIDE July 29th

The BFG - The Big Friendly Giant

WHAT'S ON

WORLDWIDE

T

July 31st

BACK TO THE WORLD OF WIZARDS

he script for Harry Potter and the Cursed Child will be released this summer, satisfying readers with a sequel in the magical world 19 years after Voldermort's death. Not a child anymore, Harry Potter is now an overworked employee at the Ministry of Magic, a husband, and a father of three children. Harry Potter and the Cursed Child focuses on these children, especially his youngest son - Albus Severus. Albus must struggle with the weight of a family legacy he never wanted. The detailed content of this script will be kept a secret until it is published on July 31st (Harry Potter's birthday). Following the success of previous Harry Potter series, the script will bring readers back to world of wizards.

Book in advance on Tiki.vn

NATIONWIDE

From June 8th

The Legend of Tarzan The latest film drawn upon the legendary character Tarzan (Alexander Skarsgard) is about his challenging return to the jungle. After Jane Porter, his wife, was abducted by the aggressive landlord Leon Rom (Christoph Waltz), Tarzan and his friends in the jungle start fighting with him again. In the meantime, Tarzan discovers some secrets related to his past, unaware that he is a pawn in a deadly convergence of greed and revenge masterminded by Leon Rom. The legend of Tarza will impress audiences with its spectacular natural scenery, excellent scenes, choreography, and special effects.

Nationwide cinemas

48

TRAVELLIVE

The BFG is an American film based on the famous novel The Big Friendly Giant by Roald Dahl. The film features the fantasy adventure of a young orphaned girl named Sophie in the Giant Country and the friendship between her and the BFG. In Giant Country, Sophie has wonderful experiences while having fun in the colorful sparkling world of giants who hear all the secrets in the world.

Everything seems good until she meets the type of giants that eat humans, especially children. Will the BFG protect her? How will they encounter these aggressive enemies?

2D and 3D version at nationwide CGV cinemas

travellers’outfit Sanctuary Ananda cruise - Myanmar

Melissa Odabash Hat (www.odabash.com)

Dior One Essential City Defense SPF 50 (www.sephora.com)

Michael Kors Bag (www.net-a-porter.com)

CHLO– Dress (www.neta-porter.com)

Gucci Sunglasses (www. valentino.com)

K Jacques St Tropez Sandals (www.kjacques.fr)

Top picks for cruise trip

MÈt chi’c v∏y vÌi ch†t li÷u m·ng nhã sœ lµ l˘a ch‰n hµng Æ«u cho nh˜ng h∂i tr◊nh tr™n bi”n trong nh˜ng ngµy næng n„ng. Ch‰n nh˜ng item ƨn gi∂n, ›t h‰a ti’t Æ” lµm nÊi bÀt bÈ trang phÙc cÒa bπn. Sandal buÈc d©y giÛp Æ´i ch©n th´ng tho∏ng, tho∂i m∏i h¨n khi rÍi du thuy“n vµ bæt Æ«u hµnh tr◊nh tr™n bÈ. Kem chËng næng vÌi SPF 50 sœ b∂o v÷ lµn da khi bπn tham gia c∏c hoπt ÆÈng ngoµi trÍi.

A light dress is the natural choice while on a summer cruise. Simple items with fewer patterns help highlight your outfit. Get off your cruise to explore exciting new attractions with airy sandals. SPF 50 sunscreen will protect your skin from sunburn.

TRAVELLIVE

49

travellers’outfit

Sheriff&Cherry Sunglasses (www.sheriffandcherry.com)

Chlo– Necklace (www. chloe.com) Lisa Marie Fernandez Dress (www.net-a-porter.com)

Eugenia Kim Hat (www. net-a-porter.com)

Loeffler Randal Bag (www.loefflerrandall.com)

Ancient Greek Sandals (www. ancient-greek-sandals.com)

The Beach Call

Nh˜ng chi’c v∏y "off - the - shoulder" chæc chæn sœ lµ item kh´ng th” thi’u cho chuy’n du lch cÒa c∏c c´ g∏i trong mÔa hà n®m nay.

B· qua nh˜ng phÙ ki÷n r≠Ím rµ, chÿ mÈt chi’c vng cÊ c∏ t›nh Æ” tπo Æi”m nh†n cho bÍ vai tr«n cÒa bπn sœ lµ l˘a ch‰n hoµn h∂o nh†t.

Off - the - shoulder dress is a must - have item for girls’ summer trips. Forget all about sophisticated accessories. A stylish necklace which highlights your bare shoulders is all you need to complete an elegant set of clothes.

50

TRAVELLIVE

food & beverage Bπn c„ th” th≠Îng th¯c m„n ®n nµy tπi: TOAST 'N TEA *07 Hoµng C«u, ßËng ßa, Hµ NÈi *Hotline: 0966 788 840 - 0988 567 881

C

Chicken Pesto Pasta

hicken Pesto Pasta mang mµu xanh m∏t mæt cÒa hung qu’ lµ l˘a ch‰n hoµn h∂o cho b˜a tr≠a ngµy hà n„ng n˘c. Nh˜ng c‰ng m◊ ≥ dµi m≠Ót vµ ph«n tht l≠Ín gµ ha quy÷n cÔng xËt pesto ÆÀm d†u †n n≠Ìc ≥ sœ ghi Æi”m vÌi th˘c kh∏ch nhÍ v ngÀy mµ kh´ng ng∏n cÒa hπt th´ng, d«u olive, t·i, hung qu’ vµ ph´ mai Parmesan. H≠¨ng v Æ∆c tr≠ng cÒa Chicken Pesto Pasta lµ c„ mÔi th¨m cÒa l∏ hÛng qu’, bÔi bäo cÒa hπt th´ng rang ch›n. ß´i khi, c∏c Æ«u b’p cÚng th™m vµo thµnh ph«n xËt vµi nh∏nh mÔi t©y, l∏ h≠¨ng th∂o nhªm tπo ra h≠¨ng v mÌi lπ cho m„n ®n nµy.

CHICKEN PESTO PASTA with fresh green basil is an excellent choice for lunch this hot summer. Long noodles blended with Italian pesto sauce, with the oily flavor of pine nuts, olive oil, garlic, basil and Parmesan, impresses diners right from the first taste. The chicken pesto's unique flavor comes from the aroma of basil and toasted pine nuts. Chefs sometimes add a few twigs of parsley and rosemary to the sauce to enhance the dish.

TRAVELLIVE

51

T´i th›ch Æi ®n m◊ Udon lπnh, nh†t lµ vµo nh˜ng ngµy hà oi ∂ cÒa th∏ng 6, th∏ng 7. C∂m gi∏c sÓi m◊ th¨m ph¯c Æ≠Óc ≠Ìp Æ∏ m∏t lπnh, nhÛng vµo chän n≠Ìc dÔng dashi ÆÀm Ƶ, hÛp soµn soπt vµo mi÷ng mÌi thÀt Æ∑!

There is nothing better than a cold Udon bowl to cool down during a hot summer day in June and July.

Once you try it, I bet you would never forget that incredible feeling of slurping the hand-stretched noodles after dipping them in flavorful dashi sauce.

52

TRAVELLIVE

food&beverage

- Gi†c mÈng Æ™m hà A FOODIE'S MIDSUMMER NIGHT'S DREAM

ß A SATISFYING MEAL OF COLD INANIWA UDON ON A SUMMERY DAY, ANYONE? To enjoy Inaniwa Udon in Vietnam: YOSHINO RESTAURANT Level 2, Lotte Legend Saigon 2A-4A Ton Duc Thang, Dist. 1, HCMC Tel: 08 3823 3333 Web: www.lottehotel. com/saigon To buy Japanese ingredients: TOKYO SHOP 15A8 Le Thanh Ton, Dist. 1, HCMC AKURUHI SUPPER MARKET 03-05 Le Thanh Ton, Dist. 1, HCMC TOKYO MART IN HCMC & NHA TRANG Web: www.tokyomart.vn Text: Phan Cac Truc - Photos: Yoshino Restaurant

i”m thÛ vfi cÒa Udon lµ Î mÁi vÔng kh∏c nhau ng≠Íi ta lπi c„ c´ng th¯c Udon kh∏c nhau. ß„i bÙng sau giÍ tan sÎ, c¯ µo vµo mÈt qu∏n m◊ nh· Î Kagawa chÍ kho∂ng 5 phÛt lµ c„ ngay t´ m◊ Sanuki Udon sÓi to dµy, vu´ng væn, n„ng hÊi vÌi tr¯ng vµ thfit; bπn bà ƒn ch¨i, th’ th◊ Æ∑ c„ b˜a ti÷c Kishimen Udon hoµnh tr∏ng vÌi sÓi m◊ phºng mfin Æ∆c tr≠ng cÒa thµnh phË Nagoya. MÈt loπi Udon Æ∆c sæc kh∏c cÒa NhÀt lµ Inaniwa Udon cÒa tÿnh Akita - n¨i nÊi ti’ng vÌi ch†t l≠Óng n´ng s∂n cao c†p Kh∏c vÌi Udon th≠Íng c„ k›ch th≠Ìc sÓi lÌn, m◊ Inaniwa Udon m∂nh dŒ, tinh t’. ô n≠Ìc ngoµi r†t hi’m khi th†y m◊ Inaniwa Udon, ng≠Íi NhÀt quan ni÷m Æ ngon lµ ph∂i Æ” ng≠Íi d©n h≠Îng tr≠Ìc. ThÀm ch› thÍi cÊ Î NhÀt, Inaniwa Udon lµ m„n m◊ chÿ giÌi qu˝ tÈc mÌi c„ th” th≠Îng th¯c; bÎi ch’ bi’n Inaniwa Udon v´ cÔng k˙ c´ng tı nguy™n vÀt li÷u cho Æ’n s¯c ng≠Íi. BÈt m◊ dÔng lµm Udon cµng ch†t l≠Óng th◊ cµng dai (do hµm l≠Óng gluten cao), cµng n∆ng tay vµ kh„ nhÂi bÈt.

N≠Ìc dÔng dashi ®n vÌi Udon r†t d‘ lµm, tr™n c¨ b∂n lµ Æun n„ng t∂o vµ c∏, nh≠ng c«n tay ngh“ cÒa ng≠Íi Æ«u b’p Æ” gi˜ ch†t ng‰t cÒa c∏ katsuobushi, vfi thanh m∏t tı t∂o bã kombu. Sau Æ„ th™m ›t sake, mirin, x◊ d«u NhÀt (Japanese soy sauce) vµo dashi rÂi Æem c†t vµo ng®n m∏t tr≠Ìc khi th≠Îng th¯c cÔng Udon.

Th≠Îng th¯c Udon lπnh ÆÛng ki”u NhÀt th◊ chÿ ®n m◊ vÌi n≠Ìc dÔng, bπn sœ kh´ng th†y thfit, tr¯ng, tempura thÀp c»m...nh≠ khi ®n Udon n„ng, bÎi chÛng sœ ∏t Æi vfi thanh, nhã cÒa hai m„n ch›nh. BÎi th’, n’u muËn bi’t tay ngh“ Æ«u b’p, c¯ k™u Udon lπnh Æ” th≠Îng th¯c tr‰n vãn h≠¨ng cÒa nh˜ng sÓi m◊ t≠¨i Inaniwa Udon vµ chän n≠Ìc dÔng dashi ngon mi÷ng.

What is so interesting about Udon in Japan is that each prefecture has its own unique style and techniques for preparing Udon. FEELING hungry after work? Just stop by a small Udon stand in Kagawa Prefecture and serve yourself a hot bowl of Sanuki Udon with long thick square-shape noodles. Wanna treat your friends to a big feast? Then head down to a nice restaurant around Nagoya (Aichi Prefecture) for toothsome bites of silky flat Kishimen Udon.

Among the top three Japanese Udon is Inaniwa Udon, from Akita Prefecture - home to high-end, short-grain rice (Akitakomachi).

Simple yet complex in nature, Inaniwa Udon is cream-colored and thinner than usual. Making Inaniwa Udon requires extremely careful selection of high quality ingredients, which explains the reason why in the old days, Inaniwa Udon used to be a tribute to shoguns, hence, it was served only to a select few aristocrats. Lots of labor goes into making these delicate noodles.

The better the flour (the higher the gluten), the heavier the dough must be kneaded. Even these days, not many people outside Japan can have a chance to appreciate Inaniwa Udon since the Japanese government believes that the best Japanese products should be first consumed by the Japanese.

To enjoy cold Inaniwa Udon like the Japanese, take only the noodles and the sauce (dashi sauce). The dashi sauce for cold Inaniwa Udon is simply made of kombu; (or konbu, dried seaweed); katsuobushi (or bonito flakes: dried, of smoked bonito fish); and finally seasoned with some mirin, sake, and Japanese soy sauce before it's ready for the table. You don-t need to add meat, eggs, tempura..., which may detract from the fresh Inaniwa udon and hearty dashi broth.

TRAVELLIVE

53

food&beverage

XOFA CAF– 14 Tong Duy Tan, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 04 3717 1555

54

TRAVELLIVE

B˜a s∏ng

ßÜM CHƒT ANH

Text: Lan Vu - Photo: Xofa Cafä

ull English Breakfast" phÊ bi’n Î n≠Ìc Anh, Ireland, c∏c vÔng mi“n thuÈc V≠¨ng quËc Anh vµ mÈt sË c∏c quËc gia kh∏c sˆ dÙng ng´n ng˜ ti’ng Anh. ß∆c bi÷t, tπi Anh vµ Ireland, nhi“u qu∏n cafe vµ qu∏n r≠Óu cfln phÙc vÙ b˜a ®n nµy tπi b†t k˙ thÍi gian nµo trong ngµy, hay c„ th” g‰i lµ "All-day breakfast". ßi“u Æ„ ngh‹a lµ bπn c„ th” "®n b˜a s∏ng" suËt c∂ ngµy mµ kh´ng c«n ÆÊi m„n gi˜a c∏c b˜a.

XÛc x›ch: XÛc x›ch lµ nguy™n li÷u quan tr‰ng, ko th” væng m∆t tr™n Æ‹a.

Nh˜ng chi’c xÛc x›ch th≠Íng Æ≠Óc kh›a vµ n≠Ìng cho n¯t nhã lÌp v·, ho∆c ƨn gi∂n h¨n lµ chi™n vµng ruÈm, Æ“u mµu.

Tr¯ng Ëp la: Tr¯ng Æ≠Óc

ch’ bi’n vÌi nh˜ng thao t∏c v´ cÔng ƨn gi∂n nh˜ng c«n s˘ khäo läo tı ng≠Íi Æ«u b’p Æ” lflng Æ· tr¯ng kh´ng bfi vÏ mµ v…n th¨m ngÀy, lflng træng ∏p ch∂o ch›n vıa tÌi, xäm cπnh mµ v…n dai, th¨m.

nh˜ng l∏t b∏nh m◊ Æ≠Óc cæt chäo thµnh h◊nh tam gi∏c rÂi Æem chi™n qua vÌi chÛt b¨ Æ” xäm vµng hai m∆t, song v…n Æ∂m b∂o ÆÈ gifln xËp. N’u muËn, bπn c„ th” thay th’ bªng nh˜ng l∏t b∏nh m◊ n≠Ìng.

Thfit hun kh„i: Nh˜ng mi’ng thfit chÿ Æ≠Óc t»m ≠Ìp ÆÒ vfi rÂi Æem chi™n ho∆c n≠Ìng Æ’n khi c„ mµu vµng n©u h†p d…n.

Gia vfi: Bπn c„ th” th≠Îng th¯c b˜a s∏ng ki”u Anh vÌi n≠Ìc xËt theo hai tr≠Íng ph∏i: xËt n©u ho∆c xËt cµ chua (ketchup), ho∆c c„ khi lµ c∂ hai xËt.

Tuy nhi™n, n≠Ìc xËt n©u v…n lµ xËt truy“n thËng Æ≠Óc nhi“u Æ«u b’p ≠a chuÈng.

Cµ chua: Cµ chua sœ Æ≠Óc cæt mÈt nˆa rÂi chi™n tr™n ch∂o Î nhi÷t ÆÈ cao kho∂ng vµi phÛt, sau Æ„ th™m chÛt hπt ti™u Æen xay lµ mÈt c∏ch Æ” lµm mÌi h≠¨ng vfi. ßÀu h«m: Nh˜ng hπt ÆÀu Æ≠Óc h«m nhı rÂi th™m chÛt xËt cµ chua vµo Æ” tπo vfi vıa mi÷ng.

B∏nh m◊: Kh´ng c«u k˙,

CuËi cÔng, mÈt b˜a s∏ng hoµn h∂o chæc chæn kh´ng th” thi’u ly n≠Ìc cam, t∏ch cµ ph™ Espresso, hay ƨn gi∂n h¨n lµ mÈt ly trµ n„ng cho b˜a ®n th™m tr‰n vfi.

ß≠Óc bi’t Æ’n lµ b˜a s∏ng ngon vµ Æ«y ÆÒ nh†t tr™n th’ giÌi, b˜a s∏ng ki”u Anh lu´n gÂm tr¯ng Ëp la, xÛc x›ch, tht x´ng kh„i, ÆÀu h«m, cµ chua n≠Ìng vµ d‹ nhi™n kh´ng th” thi’u b∏nh m◊ n≠Ìng.

Renowned across the world as a delicious and filling breakfast, an English breakfast consists of fried eggs, sausages, bacon, baked beans, grilled tomatoes, and (of course) toast.

A FULL ENGLISH breakfast is popular in The UK, Ireland, and other English speaking countries.

Particularly in Great Britain and Ireland, many pubs and cafes serve all-day breakfast so you can eat breakfast for any meal.

Sausages: Sausage is an indispensable part of the breakfast. Sometimes they are notched and grilled until its skin is cracked.

Sometimes they are just fried until a golden brown.

Fried eggs: It's not difficult to fry eggs but it requires some skill to prepare it well. Make sure that the yoke is not broken while the egg white is cooked.

Bacon: Marinate some rashers of bacon before placing them in a pan to fry until crispy.

Tomatoes: Cut the tomatoes in half, and place them cutside down in a pan to cook for a few minutes at a high temperature. Add ground black pepper to taste.

Beans: Add tomato sauce to to the baked beans.

Bread: Simply cut bread into triangular slices and toast with cheese until they turn yellow and crispy. You can also have toast without the cheese.

Sauce: To enjoy a full English breakfast, you have two options for sauces: brown sauce or ketchup. A traditional brown sauce is favored by chefs. You can also have both.

Complete your breakfast with a glass of orange juice, a cup of hot tea, or Espresso.

TRAVELLIVE

55

56

TRAVELLIVE

fashion

Tı nh˜ng b≠Ìc ch©n Æ«u ti™n tr™n boong tµu La Vela Premium, ng≠Íi y™u c∏i Æãp Æ∑ m™ m»n Ææm ch◊m trong mÈt kh´ng gian giao ha gi˜a thi™n nhi™n vµ con ng≠Íi. Du thuy“n La Vela Premium vÌi trang thi’t b ti÷n nghi hi÷n Æπi lµ h¨i thÎ cÒa s˘ tinh t’, lµ nät sang tr‰ng hµi ha song v…n g«n gÚi vµ th©n thuÈc Æ’n lπ k˙.

Upon getting on the deck of La Vela Premium Cruise, you will be mesmerized by the harmony of human and natural beauty. The La Vela Premium is equipped with modern facilities which ensure a luxurious yet cozy atmosphere.

Location: LA VELA PREMIUM CRUISES Model: GIANG HUONG Photographer: P.CHUA M.U.A: AN NGUYEN Costumes & Accessories: KAAB FASHION

TRAVELLIVE

57

fashion

M

Ái chi ti’t dÔ nh· nh†t tπi du thuy“n Æ“u cho th†y s˘ gæn k’t cÒa tr∂i nghi÷m, cÒa thi™n nhi™n trÍi bi”n hÔng v¸ th¨ mÈng, cÒa c∏i Æãp Æ«y t≠¨i mÌi trµn Æ«y n®ng l≠Óng. ßæm m◊nh trong ∏nh næng †m ∏p cÒa vÔng vnh, con ng≠Íi vµ thi™n nhi™n nh≠ ha l…n vµo nhau tπo thµnh mÈt b∂n ha ca Æ«y tinh t’. S˘ k’t hÓp tinh t’ gi˜a tinh th«n hi÷n Æπi cÒa La Vela vµ nät m“m mπi, du dµng nh≠ng cÚng Æ«y ph„ng kho∏ng tı c∏c h‰a ti’t thi™n nhi™n trong BST mÌi nh†t cÒa h∑ng thÍi trang Kaab Æ∑ tπo nh≠ng shoot h◊nh v´ cÔng n˜ t›nh vµ thanh lch. VŒ Æãp †y cµng Æ≠Óc t·a s∏ng khi mµn Æ™m bu´ng xuËng. Ha l…n vµo s˘ sang tr‰ng cÒa La Vela Premium, cÒa ly vang s„ng s∏nh lµ nät quy’n rÚ Æ«y gÓi c∂m cÒa ti’ng s„ng bi”n ru ™m. ß’n vÌi du thuy“n La Vela Premium lµ Æ’n vÌi nh˜ng tr∂i nghi÷m tinh t’ vµ ƺng c†p cÒa cuÈc sËng hi÷n Æπi.

TRAVELLIVE

59

fashion

Location: LA VELA PREMIUM CRUISES Model: GIANG HUONG Photographer: P.CHUA M.U.A: AN NGUYEN Costumes & Accessories: KAAB FASHION

60

TRAVELLIVE

TRAVELLIVE

61

E

very detail of the cruise has been crafted to showcase breathtaking landscapes, aesthetic design, and fascinating experiences. Indulging in the warm sunshine of the bay, people and nature together create a sophisticated melody of tranquility. The harmony between the La Vela's modern spirit and gentle patterns inspired by nature's beauty in the Kaab collection makes the photographs more gorgeous. The night makes them more stunning while a glass of wine gives the finishing touches to the poitrait of the luxurious cruise amidst the musical background of waves.

Get on the La Vela Premium Cruise and experience a high-class modern life.

62

TRAVELLIVE

fashion

TRAVELLIVE

63

cruises

MÈt ngµy lµm “vua” trong nh˜ng cabin xa hoa, kh∏m ph∏ con tµu mÌi mang phong c∏ch hi÷n Æπi cÒa th’ k˚ 20, hay trao nhau lÍi nguy÷n ≠Ìc trong ngµy tr‰ng Æπi, ch›nh lµ nh˜ng Æi“u tuy÷t vÍi nh†t mµ b†t k˙ ai cÚng mong muËn Æ≠Óc mÈt l«n tr∂i nghi÷m tr™n du thuy“n tπi Vi÷t Nam. Travellive gÓi ˝ nh˜ng du thuy“n ÆÈc Æ∏o vÌi c∏c dch vÙ mÌi, Æ” bπn c„ th™m nhi“u l˘a ch‰n cho hµnh tr◊nh sæp tÌi.

Text: Que Lan

Enjoying the royal life in luxurious cabins, travelling in a new ship with a modern and sophisticated design, or celebrating your wedding day with a cruise are just a handfull of wonderful experiences you can have in Vietnam. In this issue, Travellive would like to introduce you to some exceptional cruises with new services, offering you more choices for this season.

64

TRAVELLIVE

LÄM “VUA” MóT ߣM TR£N VëNH BÉI T^ LONG D˘ ki’n ra mæt vµo th∏ng 9/2016, Emperor Cruises Hπ Long Æang chπy nh˜ng b≠Ìc rÛt cuËi cÔng Æ” hoµn thi÷n, Æ≠a vµo hoπt ÆÈng phÙc vÙ du kh∏ch tr™n vfinh B∏i Tˆ Long. Ti’p nËi con tµu Emperor 5 sao tr™n vfinh Nha Trang, Emperor Cruise Hπ Long Æ≠Óc thi’t k’ m´ ph·ng phong c∏ch hoµng gia cÒa nh˜ng n®m Æ«u th’ k˚ 20 d≠Ìi thÍi vua B∂o ßπi, mÈt trong nh˜ng vfi vua ®n ch¨i, xa xÿ bÀc nh†t cÒa tri“u Nguy‘n. Kh´ng gian tr™n tµu Æ≠Óc l†y c∂m h¯ng tı kh´ng gian sËng cÒa hoµng Æ’, tı nh˜ng b¯c tranh treo t≠Íng, Æ dÔng cho tÌi ©m nhπc, »m th˘c vÌi nh˜ng m„n h∂i s∂n Æfia ph≠¨ng. Tr™n du thuy“n, mÁi du kh∏ch Æ“u Æ≠Óc phÙc vÙ nh≠ mÈt vfi vua vµ hoµng hÀu trong kh´ng gian sang tr‰ng, ÆÀm phong c∏ch cÊ Æi”n, n¨i tıng chi ti’t Æ≠Óc ch®m chÛt tÿ mÿ. Du thuy“n chÿ vÌi 8 cabin, song mÁi cabin Æ“u lµ phflng suite, kh´ng chÿ c„ ban c´ng ri™ng vÌi t«m nh◊n toµn c∂nh ra vfinh mµ cfln cung c†p dfich vÙ qu∂n gia ri™ng dµnh cho du kh∏ch.

Ngoµi c∏c phflng cao c†p, Emperor Cruises cung c†p hai phflng sang tr‰ng nh†t lµ phflng King vµ phflng Queen, khai th∏c tËi Æa kh´ng gian, bË tr› phflng ngÒ vÌi gi≠Íng lÌn, phflng kh∏ch vÌi mµu n©u tr«m lµm chÒ Æπo. Tı gi∏ s∏ch Æ’n qu«y bar nh·, bµn lµm vi÷c Æ∆t theo phong thÒy Î g„c phflng, bÈ gh’ Æ÷m lÌn ki”u cÊ m“m mπi vÌi hoa v®n c∏ch Æi÷u..., t†t c∂ Æ“u to∏t l™n h¨i h≠Ìng cÊ Æi”n mµ sang tr‰ng.

A KING FOR A NIGHT IN BAI TU LONG

E

mperor Cruises Ha Long is at the last stage off its efforts to launch in September 2016 in Bai Tu Long Bay. Following the success of the 5-star cruise in Nha Trang Bay, Emperor Cruises Halong’s design is also inspired by the life of the Emperor Bao Dai, one of the weathiest kings of Nguyen Dynasty in the early 20th century.

You will feel like you are a king living in a veritable palace adorned with gorgeous paintings and high-class furnishings.

Your sovereignty will be complete with music and local seafood.

All 8 classic suites are decorated with sophisticated designs. A private butler and balcony overlooking the bay make the suites more special.

EMPEROR CRUISES: ü Emperor Cruises sœ giÌi thi÷u ba g„i tr∂i nghi÷m: Emperor Discovery - chuy’n Æi trong ngµy; Emperor Experience - Tr∂i nghi÷m nh†t dπ Æ’ v≠¨ng; Emperor Hideaway - n∏u m◊nh vµo thi™n nhi™n hoang s¨. Trong Æ„, tr∂i nghi÷m “Nh†t dπ Æ’ v≠¨ng - lµm vua mÈt Æ™m” bao gÂm tr‰n g„i c∏c dch vÙ, qu∂n gia tr™n tµu mµ bπn kh´ng ph∂i chi tr∂ cho b†t k˙ dch vÙ nµo kh∏c, x¯ng Æ∏ng nªm trong danh s∏ch Æ∏ng tr∂i nghi÷m cÒa b†t k˙ kh∏ch th≠Óng l≠u nµo. Gi∏ tham kh∂o: tı tr™n 22.000.000 VNß/ phng/ 2 kh∏ch cho h∂i tr◊nh 2 ngµy 1 Æ™m.

ü Emperor Cruises will introduce three packages, namely the Emperor Discovery (daily), Emperor Experience, and Emperor Hideaway cruises. Don’t miss a chance to enjoy the Emperor Experience (One night as a King) including all amenities and private butler. Prices start at VND22,000,000/suite/2 guests for 2 days 1 night.

EMPEROR CRUISES HA LONG ü No. 3, lane 65 Van Bao, Ba Dinh, Hanoi ü Hotline: 0123 666 8879 ü Email: sales@emperorcruises.com

Emperor Cruises overview

In addition to the premium suites, Emperor Cruises offers King and Queen suites - the two most luxurious ones. The spaces are divided into a bedroom with a king-size bed and a living room with large antique cushioned chairs with deep brown patterns.

The bookshelf, mini bar, and work desk are positioned in accordance with Feng Shui, all contributing to the classic beauty of the cruise.

TRAVELLIVE

6

La Vela Premium is the only cruise in Halong Bay to provide connected cabins for families, ensuring privacy as well as an unforgettable shared experience.

Duy nh†t chÿ c„ Î tµu La Vela Premium, c∏c phng c„ th” Æ≠Óc bË tr› th´ng nhau theo y™u c«u cÒa du kh∏ch, r†t thuÀn ti÷n khi bπn Æi cÔng gia Æ◊nh, Æ∂m b∂o s˘ ri™ng t≠ mµ v…n k’t nËi Æ≠Óc c∏c thµnh vi™n.

LA VELA - HIåN ßÑI MÄ TINH T⁄ Kh´ng giËng vÌi nh˜ng tµu gÁ mang phong c∏ch ph≠¨ng ß´ng truy“n thËng cÒa Paradise tr™n vfinh Hπ Long, La Vela Premium lµ tµu sæt theo ki’n trÛc hi÷n Æπi. Tµu Æ≠Óc Æ«u t≠ trong tıng Æ≠Íng nät thi’t k’, tÿ mÿ tı däcor nÈi th†t, kh´ng gian phflng, qu«y bar Æ’n khu v˘c sundeck, cÔng nh˜ng ti÷n nghi cao c†p.

La Vela Premium chÿ 21 phflng, song c„ Æ’n 7 phflng c„ ban c´ng rÈng vÌi t«m nh◊n toµn c∂nh ra vfinh. Ki’n trÛc hi÷n Æπi Æ≠Óc th” hi÷n r‚ nät trong tıng cabin, bao phÒ bÎi mµu n©u vµng †m ∏p cÒa t≠Íng, sµn gÁ, k’t hÓp vÌi ∏nh ÆÃn dfiu nhã tπo c∂m gi∏c th≠ th∏i. MÁi cabin giËng nh≠ mÈt phflng kh∏ch sπn vÌi gi≠Íng, ti vi, mini bar, kät an toµn vµ cˆa sÊ lÌn nh◊n ra vfinh, phflng tæm bË tr› g«n cˆa sÊ Æ” du kh∏ch vıa ng©m m◊nh trong lµn n≠Ìc m∏t, vıa thong th∂ ngæm vfinh. Duy nh†t chÿ c„ Î tµu La Vela Premium, c∏c phflng c„ th” Æ≠Óc bË tr› th´ng nhau theo y™u c«u cÒa du kh∏ch, r†t thuÀn ti÷n khi bπn Æi cÔng gia Æ◊nh, Æ∂m b∂o s˘ ri™ng t≠ mµ v…n k’t nËi Æ≠Óc c∏c thµnh vi™n.

66

TÀn dÙng kh´ng gian rÈng cÒa nhµ hµng, La Vela thi’t k’ qu«y bar Î trung t©m, bµn ®n Æ≠Óc Æ∆t Î c∏c vfi tr› thuÀn ti÷n g«n cˆa sÊ Æ” du kh∏ch dÔ Î vfi tr› nµo cÚng d‘ dµng th≠Îng ngoπn vfinh Hπ Long. N’u muËn Æ„n b◊nh minh hay ngæm nh◊n hoµng h´n tr™n vfinh, vfi tr› l˝ t≠Îng nh†t lµ khu v˘c sundeck, Æ≠Óc bË tr› nh˜ng b®ng gh’ dµi vÌi qu«y bar nh·, n¨i bπn c„ th” nªm th≠ gi∑n, nh©m nhi ly cocktail m∏t lπnh vµ ngæm nh◊n thi™n nhi™n tuy÷t sæc.

TRAVELLIVE

LA VELA CRUISES: ü Du kh∏ch Æ∆t tour c„ th” tham kh∂o gi∏: 9.450.000VND/premium cabin/ 2 kh∏ch (kh´ng bao gÂm xe); 11.700.000VND/ premium balcony cabin/ 2 kh∏ch (kh´ng bao gÂm xe).

TrŒ em d≠Ìi 5 tuÊi: mi‘n ph›. TrŒ em tı 5-12 tuÊi phÙ thu 1.700.000 VNß. ü Tı 1/5-30/9, La Vela Premium ∏p dÙng gi∏ ≠u Æ∑i dµnh cho kh∏ch Vi÷t vµ du kh∏ch n≠Ìc ngoµi Æang sËng vµ lµm vi÷c tπi Vi÷t Nam: 5.500.000 VND/ premium cabin/ 2 kh∏ch (bao gÂm xe) vµ 6.500.000VND/premium balcony cabin/ 2 kh∏ch (bao gÂm xe). TrŒ em d≠Ìi 5 tuÊi: mi‘n ph›. TrŒ em tı 5-12 tuÊi phÙ thu 1.350.000 VNß. ü Prices: VND9,450,000/ premium cabin/ 2 guests (exclusive bus transfer), VND11,700,000/ premium balcony cabin/ 2 guests (exclusive bus transfer). Free for children under 5 years old. Extra charge for children from 5 to 12 years old: VND1,700,000. ü From May 1st to September 30th, La Vela Premium is introducing a special offer for Vietnamese and expats for VND5,670,000/ premium cabin/ 2 guests (including bus transfer) and VND7,020,000/ premium balcony cabin/ 2 guests (including bus transfer). Free for children under 5 years old. Extra charge for children from 5 to 12 years old: VND1,350,000.

LA VELA - MODERN AND SOPHISTICATED Unlike Paradise Vietnam’s traditionally wooden cruise ships, La Vela Cruise ships are steel evoking the modern yet sophisticated design. The premium amenities and furnishing from the interior, cabins, bar to the sundeck are meticulously set up and arranged. Consisting of 21 cabins, La Vela Premium offers guests 8

spacious balconies overlooking the bay. The modern architecture can be observed in each cabin. You are invited to relax as you rest your eyes upon the gentle yellow-brown of the wooden walls and floor. Like a hotel guestroom, each cabin is fully equipped with beds, a TV, a mini bar, and a safe. The bathroom is located near a large window allowing guests to enjoy the bay’s beauty while soaking in warm water. La Vela Premium is the only

cruise in Halong Bay to provide connected cabins for families, ensuring privacy as well as an unforgettable shared experience.

A bar is set up in the center of the spacious restaurant with the tables near the windows so that dinners can admire the bay while enjoying fresh local seafood. The sundeck with a small bar and long decks is an ideal place to relax with a cool cocktail during the captivating sunrise and sunset.

LA VELA CRUISES / Unit 201, 2nd floor, Hanoi Tower, 49 Hai Ba Trung, Hanoi / Tel: 04. 3939 2929 / Email: info@lavelacruisehalong.com TRAVELLIVE

67

TIåC C¶õI TR£N DU THUY≈N C„ khi nµo bπn t≠Îng t≠Óng rªng m◊nh sœ Æ≠Óc tham gia ho∆c trÎ thµnh nh©n vÀt ch›nh trong l‘ c≠Ìi Æ≠Óc tÊ ch¯c tr™n du thuy“n? ß„ hºn sœ lµ nh˜ng phÛt gi©y th®ng hoa, l∑ng mπn vµ Æ∏ng nhÌ. Chºng th’ mµ nh˜ng c∆p Æ´i hπnh phÛc nh≠ Ben Nobbs- Nicola Powell hay Anne Laura - Marcelin Æ∑ l˘a ch‰n du thuy“n tr™n vfinh Hπ Long Æ” ghi d†u †n cho ngµy l‘ quan tr‰ng nh†t cÒa cuÈc ÆÍi h‰.

Ngµy cµng c„ nhi“u c∆p Æ´i c„ xu h≠Ìng l˘a ch‰n du thuy“n tr™n vfinh Hπ Long Æ” tÊ ch¯c ti÷c c≠Ìi nh·, mang d†u †n Æ∆c bi÷t. Ti÷c c≠Ìi th≠Íng Æ≠Óc tÊ ch¯c dµnh cho nh„m kho∂ng 30 kh∏ch. Ri™ng tµu ¢u C¨ c„ s¯c ch¯a l™n tÌi 70 kh∏ch. TÔy theo sÎ th›ch cÒa m◊nh, c´ d©u chÛ r” c„ th” l˘a ch‰n chÒ Æ“ ti÷c vµ n¨i cˆ hµnh h´n l‘, c„ th” lµ ngay tr™n s©n th≠Óng cÒa tµu, tπi b∑i bi”n vÌi bÍ c∏t træng tr∂i dµi, hay ti÷c c≠Ìi trong hang ÆÈng gi˜a ∏nh n’n lung linh, huy“n ∂o. ß” tπo d†u †n ri™ng cho ti÷c c≠Ìi, c∆p Æ´i c„ th” Æ∆t g„i trang tr› cÒa c∏c ƨn vfi wedding planner, hoa c≠Ìi nh≠ M Nguy‘n, VietAnh Design, JolieFlower, vÌi chi ph› tı 50 tri÷u ÆÂng.

WEDDING CELEBRATION ON CRUISE

H

ave you ever dreamed of being the most beautiful bride on a luxurious cruise in Halong Bay? Celebrating your wedding with your loved ones while travelling around the world heritage site would be one of the best experiences of your life.

It’s not for nothing that happy couples such as Ben Nobbs and Nicola Powell or Anne Laura and Marcelin chose cruises in Halong Bay for their Big Day. More and more couples tend to celebrate their wedding in Halong Bay. A small yet impressive wedding celebration on a cruise is often designed for a group of 30 guests, except for the Au Co Cruise which can accommodate up to 70 guests.

You and your partner can choose your own wedding theme according to your tastes. The wedding formalities can either be hosted on the sundeck, on the white sandy beach, or in a cave with sparkling candle light. To make your wedding more special, you can have the decoration done by renowned wedding planners such as M Nguyen, VietAnh Design, or JolieFlower for about 50 million VND.

68

TRAVELLIVE

SPECIAL PROMOTION: ü C∆p Æ´i n™n li™n h÷ tr˘c ti’p vÌi h∑ng tµu Æ” c„ gi∏ tËt nh†t cho ti÷c c≠Ìi cÒa m◊nh. Bhaya Cruises Æang c„ ch≠¨ng tr◊nh t∆ng mÈt b∏nh c≠Ìi cho c∏c c∆p Æ´i tÊ ch¯c l‘ c≠Ìi tr™n du thuy“n Bhaya, t∆ng mÈt voucher Couple Massage 60 phÛt cho c´ d©u chÛ r”. T∆ng th™m 01 Æ™m nghÿ tπi kh∏ch sπn Intercontinental Hanoi Westlake ho∆c Sheraton Hanoi Westlake khi c´ d©u chÛ r” Æ∆t dch vÙ ti÷c tπi du thuy“n. ¶u Æ∑i Æi kÃm vÌi Æi“u ki÷n ∏p dÙng.

Couples should contact with cruises directly for the best rates.

Bhaya Cruises is offering a special promotion. Each couple celebrating their wedding at Bhaya will be given a wedding cake and a 60-minute Couple’s Massage voucher. A one night stay at Intercontinental Hanoi Westlake or Sheraton Hanoi Westlake is offered for the couple’s booking banquet on the cruise.

Terms and conditions apply.

Nicola Powell & Ben Nobbs From Australian

8 n®m tr≠Ìc t´i vµ Ben ch‰n Vi÷t Nam lµ Æi”m Æ’n du lch Æ«u ti™n cÔng nhau, chÛng t´i lu´n lu´n muËn quay trÎ lπi Æ©y. ß∏m c≠Ìi cÒa chÛng t´i d≠Íng nh≠ lµ c∏i cÌ hoµn h∂o Æ“ th˘c hi÷n Æi“u Æ„ vµ t´i Æ∑ ch‰n Hπ Long Æ” th˘c hi÷n ≠Ìc muËn cÒa m◊nh. ChÛng t´i Æ∑ l™n k’ hoπch, sæp x’p Æ” m‰i ng≠Íi c∂m th†y giËng nh≠ mÈt k˙ nghÿ sau khi v≠Ót qua qu∑ng Æ≠Íng 7.400km tı @c Æ’n Vi÷t Nam. Ti÷c c≠Ìi Æ≠Óc chu»n b, trang tr› theo ÆÛng sÎ th›ch cÒa chÛng t´i, vÌi t´ng mµu chÒ Æπo lµ xanh h∂i qu©n vµ mµu hÂng nhã, k’t hÓp trang tr› hoa nhã nhµng, cÔng nh˜ng ∏nh ÆÃn mµu cÊ t›ch Æ” thæp s∏ng trong Æ™m, vµ thÀt may mæn lµ thÍi ti’t tuy÷t Æãp Æ” chÛng t´i ghi lπi nh˜ng khung h◊nh Æ∏ng nhÌ. Toµn bÈ nh˜ng tr∂i nghi÷m Æ„ Æ“u v≠Ót xa vÌi nh˜ng mong ÆÓi cÒa t´i, vµ ph∂i n„i rªng, tÊ ch¯c Æ∏m c≠Ìi tr™n du thuy“n Bhaya lµ mÈt quy’t Ænh ÆÛng Ææn nh†t mµ t´i Æ∑ tıng th˘c hi÷n (ngoµi tı “ÆÂng ˝” khi Ben Æ“ ngh t´i k’t h´n vÌi anh †y).

Ben and I travelled to Vietnam 8 years ago on our first holiday together and have always wanted to return - this seemed like the perfect occasion to do so! We wanted everyone to feel comfortable on board and had planned for the wedding to feel like a holiday for those that made the 7,400km trek to Vietnam from Australia. The theme was navy blue and light pink, and Bhaya did an an absolutely amazing job at organizing the flowers and decor to fit this theme. The decorations up on the sun deck where we had the ceremony and reception were stunning - bunting to match the color scheme and fairy lights to light up the night - it looked fantastic. It was perfect hazy weather which made for great photographs! The whole experience exceeded our expectations and I must say every part of it was a memorable moment! I can truly say that having a wedding on Bhaya Cruises in Halong Bay was the best decision (aside from saying 'yes' when Ben asked me to marry him!) we have ever made.

TRAVELLIVE

6

DÑ TIåC HANG ßóNG Bπn Æ∑ bao giÍ tham d˘ b˜a ti÷c tÊ ch¯c trong hang ÆÈng cÒa vfinh Hπ Long, Æ≠Óc thæp s∏ng bÎi nh˜ng ∏nh n’n lung linh gi˜a mu´n vµn nhÚ Æ∏ k˙ ∂o. ß” c„ Æ≠Óc mÈt ch≠¨ng tr◊nh dπ ti÷c hoµn h∂o nh≠ vÀy, ÆÈi tµu Æ∑ dµnh nhi“u thÍi gian vµ c´ng s¯c chu»n bfi, ch≠a k” xem xät m‰i y’u tË Æfia h◊nh, tı vi÷c thÒy tri“u l™n xuËng, m≠a vµ ÆÈ th†m n≠Ìc trong hang, cÚng nh≠ vi÷c vÀn chuy”n Æ tı ngoµi bÍ vµo trong, t›nh to∏n Æi÷n vµ m¯c gi„ Æ” c„ th” tπo Æ≠Óc khung c∂nh l∑ng mπn nh†t c„ th”. Sau khi k’t thÛc b˜a ti÷c, toµn bÈ vÀt dÙng trang tr›, cËc n’n, r∏c th∂i lu´n Æ≠Óc Æ∂m b∂o thu d‰n, hoµn t†t Æ” b∂o v÷ m´i tr≠Íng t˘ nhi™n cÒa hang vµ tr™n vfinh.

Hi÷n nay, Bhaya Cruises vµ ¢u C¨ Cruises Æang khai th∏c dfich vÙ tÊ ch¯c ti÷c trong hang ÆÈng. Dπ ti÷c trong hang ∏p dÙng tËi thi”u cho mÁi Æoµn tı 30 kh∏ch Æ’n 200 kh∏ch. C∏c Æoµn kh∏ch lŒ c„ th” Æi ghäp tı 2 ng≠Íi Æ’n 20 kh∏ch tÔy theo tıng t›nh ch†t Æoµn. ¶u Æ∑i gi∂m gi∏ 20% cho tıng kh∏ch khi Æ∆t dfich vÙ ti÷c trong hang trong mÔa hÃ, gi∏ c´ng bË hi÷n lµ 1.250.000 VNß/kh∏ch cho phÙ thu lµm ti÷c trong hang. (∏p dÙng cho Æoµn kh∏ch tı 30 ng≠Íi trÎ l™n).

Sæp tÌi, Bhaya Group sœ xÛc ti’n vi÷c tu sˆa vµ khai th∏c mÈt hang ri™ng dµnh cho kh∏ch cÒa tµu ¢u C¨ Æ” t†t c∂ du kh∏ch Æ“u c„ th” Æ≠Óc tr∂i nghi÷m ®n tËi trong hang, d˘ ki’n sœ Æ≠Óc c´ng bË vµo n®m 2017.

------------Bhaya Group plans to upgrade an exclusive cave for guests of Au Co Cruises with a chance to have a dinner in cave.

The project will launch in 2017.

BANQUET IN THE CAVE Have you ever attended a night party with sparkling candlelight in the cave?

You can hardly imagine how much time and effort they spend preparing for a party. Every factor related to the terrain, tide, weather, and humidity in the cave is considered carefully. Moreover, they need to transport decorations and such into the cave as well as set up electricity and water for the atmosphere. After the party ends, all decorations, candle cups, etc. are removed, ensuring that the cave’s natural features are not damaged.

Bhaya Cruises and Au Co Cruises are the two cruises offering night party service in the cave. The night party is available for groups of 30 to 200 guests. Groups of 2 to 20 guests can join the larger ones depending on their demands. Any booking for the night party in the cave this summer will get a 20% discount. Price: For groups over 30: VND1,250,000/guest (extra charge for service in cave).

BHAYA CRUISES ü 47 Phan Chu Trinh, Hoan Kiem, Hanoi

ü Tel: 04 3944 6777. Hotline: 0933 446 542 ü Website: www.bhayacruises.com

TRAVELLIVE

71

Æang c„ ˝ Ænh th®m B∏i Tˆ Long hà nµy vÌi gi∏ chÿ tı 2.150.000VNß/ng≠Íi cho hµnh tr◊nh 2 ngµy 1 Æ™m vµ 4.300.000VNß/ng≠Íi cho hµnh tr◊nh 3 ngµy 2 Æ™m.

Ch≠¨ng tr◊nh khuy’n mπi bæt Æ«u tı 01/05 tÌi h’t 30/09/2016 dµnh cho du kh∏ch lµ ng≠Íi Vi÷t Nam vµ kh∏ch n≠Ìc ngoµi Æang sinh sËng, lµm vi÷c tπi Vi÷t Nam.

V

nh B∏i Tˆ Long bao gÂm mÈt vÔng bi”n cÒa thµnh phË Hπ Long, thµnh phË C»m Ph∂ vµ huy÷n Æ∂o V©n ßÂn. Ph›a T©y Nam gi∏p Vnh Hπ Long, ph›a ß´ng gi∏p bi”n, ph›a T©y gi∏p Ɔt li“n vÌi thµnh phË C»m Ph∂ vµ ph›a Æ´ng bæc gi∏p huy÷n Æ∂o C´ T´. Vnh B∏i Tˆ Long bao gÂm hµng tr®m hn Æ∂o lÌn nh· vµ trong Æ„ c„ nhi“u Æ∂o lÌn vµ c„ d©n sinh sËng.

N’u nh≠ Vnh Hπ Long lµ mÈt c´ g∏i Æãp r˘c rÏ th◊ Vnh B∏i Tˆ Long lπi lµ mÈt c´ thi’u n˜ tinh kh´i, Æ«y m™ ho∆c. ThÀt ÆÛng nh≠ vÀy, vŒ Æãp cÒa B∏i Tˆ Long lµ s˘ hoang s¨, thu«n khi’t, cho Æ’n tÀn ngµy nay, B∏i Tˆ Long v…n gi˜ Æ≠Óc vŒ Æãp nh≠ vÀy vµ c„ ph«n r˘c rÏ h¨n ng≠Íi l∏ng gi“ng Hπ Long.

N’u bπn lµ mÈt ng≠Íi bÀn rÈn vµ chÿ sæp x’p Æ≠Óc 2-3 ngµy nghÿ cuËi tu«n Æ” Æi ch¨i vÌi gia Æ◊nh th◊ Æ©y lµ g„i khuy’n mπi c˘c k˙ h†p d…n vµ phÔ hÓp.

VÌi tr∂i nghi÷m tham quan vµ ngÒ Æ™m tr™n vnh B∏i Tˆ Long, c∏i c∂m gi∏c Æ≠Óc l™nh Æ™nh bÂng b“nh tr™n bi”n vÌi næng, vÌi gi„ vµ h›t hµ h¨i thÎ m∆n mµ cÒa bi”n mÌi tuy÷t vÍi lµm sao. ô Æ©y bπn c„ th” th∂ hÂn vÌi m©y n≠Ìc, vÌi nh˜ng ng‰n nÛi ph›a xa. D≠Íng nh≠ nh˜ng bÈn b“ lo toan hµng ngµy, nh˜ng c∂nh Æ≠Íng x∏ Æ´ng ÆÛc, nh˜ng ta nhµ cao t›t tæp che m†t t«m ngæm sœ kh´ng cn lµ mËi lo cho nh˜ng chuy’n du lch n˜a. Bπn c∂m nhÀn s˘ th≠ gi∑n lµ tuy÷t ÆËi, con ng≠Íi nh≠ nh· bä h¨n tr≠Ìc bi”n c∂ m™nh m´ng, vµ Æ” cho nh˜ng c∂m xÛc chπy theo nh˜ng lµn s„ng. VÌi ch≠¨ng tr◊nh käo dµi tı 2 ngµy Æ’n 3 ngµy, bπn sœ Æ≠Óc Æi tham quan nh˜ng Æa Æi”m nÊi ti’ng cÒa B∏i Tˆ Long nh≠ lµng chµi Vung Vi™ng, b∑i Bµn Ch©n, CËng ß·, hang Thi™n C∂nh S¨n. VÌi ch≠¨ng tr◊nh 3 ngµy, bπn sœ c„ c¨ hÈi Æi xa h¨n tÌi vnh Lan Hπ xanh t≠¨i, tham quan vµ vui ch¨i Î Æ„ c∂ ngµy. CÔng vÌi c∂nh Æãp m™ ho∆c lng ng≠Íi vµ c∏c hoπt ÆÈng thÛ v trong chuy’n Æi, Oriental Sails vinh d˘ Æ≠Óc Æem lπi cho bπn mÈt ch†t l≠Óng dch vÙ tËt nh†t, Æem lπi cho bπn s˘ tho∂i m∏i, ti÷n nghi nh≠ Î nhµ. Cn ch«n chı g◊ n˜a, h∑y book phng Æ” Æi du lch ngay th´i!

C∂m nhÀn Æ«u ti™n khi kh∏m ph∏ B∏i Tˆ Long tr™n nh˜ng du thuy“n sang tr‰ng lµ s˘ y™n t‹nh Æ’n lπ th≠Íng cÒa c∂nh vÀt Æi Æ´i vÌi s˘ hÔng v‹ mµ bπn kh´ng th” nµo chi™m ng≠Ïng Æ≠Óc n’u nh≠ ch‰n vui ch¨i Î tr™n bÍ. Hà nµy, h∑y cÔng tr∂i nghi÷m nh˜ng Æi“u mÌi mŒ tr™n vnh B∏i Tˆ Long vµ Hπ Long cÔng ÆÈi tµu Oriental Sails nh≠ Æ’n th®m lµng chµi hay chÃo kayak kh∏m ph∏ vŒ Æãp t˘ nhi™n huy“n b› cÒa c∏c hang ÆÈng Î B∏i Tˆ Long. Vµ Æıng qu™n rªng Oriental Sails cÚng Æ∑ tung ra mÈt g„i khuy’n mπi mÔa hà c˘c k˙ ≠u Æ∑i dµnh cho bπn n’u nh≠ bπn

Hè 2016

TRÅI NGHIåM VëNH BÉI T^ LONG CùNG ßóI TÄU ORIENTAL SAILS 72

TRAVELLIVE

Summer 2016

EXPERIENCE BAI TU LONG BAY IN LUXURY CRUISES HA LONG The stunning karst pinnacles of Ha Long bay are one of jewels in Vietnam’s crown, but the nearby Bai Tu Long bay boasts the same beguiling scenery - without the crowds’ - said Ron Emmons journalist.

Yes, the beauty of Bai Tu Long bay is truly impressive like in Ron Emmons’s sentence. Bai Tu Long Bay occupies three quarters of Halong Bay site, as well as many islands in Van Don, belonged to Cam Pha district. Travelling to Bai Tu Long Bay is off the beaten track and promises to deliver many unique experiences, far from the heavily touristic sites. In this big area, visitors can find pristine natural landscapes.

Even now, Bai Tu Long remains an extensive unexplored area. In some ways it is actually more stunning than Halong Bay, since it is only in its initial stages as a destination for travelers.

This summer, let’s follow us - Oriental

Sails fleet to get off the beaten track and discover the secrets of Halong Bay and Bai Tu Long Bay, visit fishing villages, explore by kayak and experience unforgettable caving. This summer, Oriental Sails fleet also offers a special summer package that worth travelling for a lifetime experience: VND2,150,000/ person for 2 days 1 night and VND4,300,000/ person for 3 days 2 nights.

This promotion program reserves for expats living in Vietnam and Vietnamese customers which last from 01st May to 30th September, 2016.

Spend your 2 days and 3 days trip with attractive Oriental Sails cruise, charming Calypso cruise and modern Starlight cruise - the cruises belonged to Oriental Sails fleet, you will experience high standard boats, warm service and many unique packages. Let’s start with the first day, with welcoming drinks on board, you will feel immediately at

ease with brief itinerary and stunning landscapes outside. With modern and comfortable cabins, Oriental Sails fleet brings you the feeling at home with natural surroundings. Glide away from the workaday world, you totally go into a dream realm of towering cliffs, gaping caves, lush growth sprouting from limestone peaks and hawks soaring on air currents above. During the tour, the cruises will take you to visit Vung Vieng fishing village, Ban Chan beach, Cong Do area, and Thien Canh Son cave which are famous attractions in Bai Tu Long bay. With 3-days program, you can escape to Lan Ha bay to enjoy kayaking and swimming.

The Bai Tu Long bay trip ends but you will earn more when you come back. Visiting Bai Tu Long bay is more peaceful experience, with more time swimming and kayaking and visiting awesome rock formations or fanciful shapes across ocean landscapes.

For more information about summer promotion, please contact:

ORIENTAL SAILS’S SALES OFFICE 8th Floor, 8Floors Building, 2 Yen The Str., Ba Dinh Dist., Ha Noi, Vietnam * Tel: 04.3926.4009 * Email: sales@orientalsails.com * Website: www.starlightcruises.vn and www.orientalsails.com

TRAVELLIVE

73

cruises

THE BEST OF THE BEST CRUISES OF 2016 Nh˜ng ng≠Íi m™ du lch cÔng du thuy“n hà nµy sœ c„ l˝ do Æ”... bËi rËi khi l˘a ch‰n, bÎi giÍ Æ©y “bi÷t ÆÈi” du thuy“n 5 sao Æ∑ phong phÛ h¨n nhi“u. CÔng vÌi Æ„ lµ nh˜ng dch vÙ khi’n du kh∏ch th˘c s˘ c∂m th†y m◊nh lµ th≠Óng Æ’.

This summer, cruise lovers will have another reason to feel indecisive while choosing among the legions of ever-increasing 5star cruises. And there is no doubt that the services provided by these “top” cruises will make you feel like a king.

Text: Cac Truc

KHÉM PHÉ NH~NG DU THUY≈N “ßéNH” NHƒT TH⁄ GIõI 2016

©Mila Supinskaya

TRAVELLIVE

75

Tour khuy’n m∑i cho h∂i tr◊nh Æ«u ti™n tr™n du thuy“n 5 sao Harmony of the Seas ü Ngµy khÎi hµnh: 24/06/2016 ü Hµnh tr◊nh: 10 ngµy

Harmony of the Seas Harmony of the Seas, vıa Æ≠Óc hπ thÒy vµo th∏ng 5/2016 vµ bæt Æ«u h∂i tr◊nh Æ«u ti™n vµo th∏ng 6/2016, hi÷n lµ con tµu lÌn nh†t th’ giÌi vÌi chi“u cao 66m vµ dµi 362m. Con tµu Æ≠Óc m÷nh danh “thÒy qu∏i khÊng l cÒa Æπi d≠¨ng” nµy c„ s¯c ch¯a l™n Æ’n 6.360 hµnh kh∏ch vµ 2.100 thuy“n vi™n, t≠¨ng Æ≠¨ng d©n sË cÒa mÈt khu phË nh·. N„i kh´ng ngoa, con tµu Harmony of the Seas lµ mÈt “thµnh phË di ÆÈng” tr™n bi”n Æ≠Óc trang bfi c∏c t›nh n®ng tËt nh†t cÒa th’ giÌi. Nh˜ng buÊi chi“u hoµng h´n Æ· r˘c tr™n bi”n lµ thÍi Æi”m l˝ t≠Îng Æ” nh©m nhi mÈt ly cocktail Æ≠Óc pha ch’ bÎi mÈt robot ÆÈc Æ∏o tπi qu«y Bionic Bar vµ chia sŒ m‰i kho∂nh khæc vÌi ng≠Íi th©n qua h÷ thËng VOOM - Internet nhanh nh†t tr™n bi”n. ¬m th˘c tr™n tµu Harmony of the Seas cÚng lµ mÈt hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ thÛ vfi. Du kh∏ch sœ Æ≠Óc phÙc vÙ theo ti™u chu»n GOLD Anchor Service, th≠Îng th¯c h¨n 20 l˘a ch‰n thÛ vfi tπi Main Dining Rooms; ho∆c kh∏m ph∏ c∏c phong c∏ch »m th˘c kh∏c nhau nh≠ Æi”m t©m t≠¨i mÌi tπi Royal Caribbean's Chops Grille, Æ∆c s∂n Mexico tπi nhµ hµng Sabor Modern Mexican, teppanyaki NhÀt B∂n tπi Izumi Hibachi & Sushi.

MÈt trong nh˜ng Æi”m thu hÛt tr™n tµu lµ “The Ultimate Abyss”, c«u tr≠Ót n≠Ìc tr™n bi”n cao tı t«ng th≠Óng xuËng boong ch›nh. Ngoµi ra, Harmony of the Seas cÚng Æem Æ’n mÈt th’ giÌi trfl ch¨i mπo hi”m nh≠ b¯c t≠Íng leo nÛi khÊng lÂ, ziplines, mini - golf, s©n tr≠Ót b®ng, casino vµ nhµ h∏t 1.400 chÁ ngÂi ch¨i nhπc kfich Broadway Arcade. TrŒ em c„ th” kh∏m ph∏ Splashaway Bay, Æi dπo qua C´ng vi™n Central Park, ho∆c t◊m n¨i trÛ »n th≠ gi∑n tπi Vitality Spa.

76

TRAVELLIVE

ü H ∂i tr◊nh: T©y Ban Nha - Ph∏p - ≥ ü ßi”m khÎi hµnh: TP.HCM ü Gi∏: 85.900.000VNß H∂i tr◊nh kh∏m ph∏ nh˜ng khung trÍi mÌi lπ T©y Ban Nha - Ph∏p - ≥ qua c∏c Æa danh nh≠ thµnh Rome cÊ Æπi, Napoli quy’n rÚ, Palma de Mallorca huy“n b›, Paris l∑ng mπn, Marseilles ™m ∂ thanh b◊nh, hay thµnh phË cÒa nh˜ng ÆÈi b„ng lıng danh Barcelona...

Special offers for voyages on the 5-star Harmony of the Seas: ü Departure: June 24th 2016 ü Duration: 10 days ü S tarting place: Ho Chi Minh City ü Itinerary: Spain - France - Italy ü Price: VND85,900,000/ guest The voyage will take you to famous destinations in Spain, France, and Italy including Rome, Napoli, Palma de Mallorca, Paris, Marseilles, and the city of legendary football teams - Barcelona.

Launched in May 2016 with its maiden voyage in June 2016, the Harmony of the Seas is world’s biggest ship, measuring 66m high and 362m long. Renowned as an ocean monstrosity, this ship can accomodate up to 6,360 guests and 2,100 crew members, which is equal to the population of small town. It’s no exaggaration that Harmony of the Seas is a “mobile” city equipped with the world’s best amenities. During sunset is the best time to savor a cocktail prepared by a robot at the Bionic Bar. Share every moment with not just your family onboard, but friends back home with VOOM - the fastest Internet at sea.

Join the Harmony of the Seas on a luscious gastronomic adventure, and enjoy the cruise line's worldrenowned GOLD Anchor Service and an expansive menu of 20 options in the ships' main dining rooms. And don’t forget to explore different culinary styles with steaks at Royal Caribbean's Chops Grille, Mexican favorites at Sabor Modern Mexican, a new Japanese teppanyaki menu at Izumi Hibachi & Sushi, and more.

One of the ship’s highlights is the Ultimate Abyss, the longest slide at sea. Harmony of the Seas also offers a multitude of adventurous games such as huge rock-climbing walls and ziplines, as well as mini - golf, an ice-skating rink, casino, and a 1,400-seat theater with Broadway Arcade hits. Children can discover Splashaway Bay, stroll down at Central Park or relax at Vitality Spa with their parents.

TRAVELLIVE

77

Quantum of the Seas ith the most modern technology and amenities, the Quantum of the Seas takes you to new heights, even better than those of 5-star resorts. One of the most talked-about innovations aboard the Quantum of the Seas is its super-fast satellite internet which delivers wireless internet speeds at 4.26km/s. Each passenger is equipped with a smart band or WOWband that helps you check-in and check-out easily. The band also opens your cabin door and allows you to charge anything to your shipboard account while aboard.

Quantum of the Seas lµ n¨i du kh∏ch c„ th” tÀn h≠Îng nh˜ng dfich vÙ d≠Íng nh≠ kh´ng t≠Îng nh≠ bay gi˜a kh´ng trung Ripcord by iFly ngay gi˜a lflng Æπi d≠¨ng hay hfla m◊nh vµo th’ giÌi th” thao vÌi xe Æi÷n ÆÙng, s©n golf vµ b„ng rÊ... ßi”m nÊi bÀt cÒa khu gi∂i tr› tr™n Quantum of the Seas lµ Ƶi quan s∏t 360 ÆÈ c„ cˆa sÊ bªng k›nh, l†y c∂m h¯ng tı bi”u t≠Óng London Eye, Æ≠a du kh∏ch l™n ÆÈ cao h¨n 90m so vÌi m∆t boong tµu b†t k” khi nµo con thuy“n Æang di chuy”n hay ÆÁ tπi b’n c∂ng. Tı Æ©y, du kh∏ch c„ th” ph„ng t«m mæt ra toµn c∂nh xung quanh con tµu vµ Æπi d≠¨ng m™nh m´ng. B™n cπnh Æ„, khu bi”u di‘n ngh÷ thuÀt gi∂i tr›, phË mua sæm, Fitness Center, Casino Royale cÚng khi’n hµnh tr◊nh tr™n bi”n cÒa du kh∏ch cµng th™m thÛ vfi.

Enjoy the Quantum of the Seas’ first-at-sea experiences such as flying with a ripcord by iFly or indulging in the sport world with bumper cars, golf, or basketball. Quantum of the Seas boasts an observation deck with glass windows, similar to the capsules on the London Eye, offering 360-degree panoramic views of the ocean. At the height of 90m above the floor, you can enjoy the sea’s beauty at anytime. Your journey will be complete with a music hall, fitness center, and casino royale.

Tπi qu«y bar, du kh∏ch chÿ c«n ch‰n m„n th¯c uËng y™u th›ch bªng c∏ch chπm nhã vµo chi’c m∏y t›nh b∂ng, hai chÛ robot B1-0 vµ N1-C vÌi tËc ÆÈ pha ch’ 2 ly mÁi phÛt sœ phÙc vÙ du kh∏ch nh˜ng m„n Æ uËng th¨m ngon vµ ÆÈc Æ∏o. ß∆c bi÷t h¨n c∂ lµ s˘ c„ m∆t l«n Æ«u ti™n tr™n du thuy“n nhµ hµng “Jamie’s Italian” sang tr‰ng Æ≠Óc chÿ huy bÎi Æ«u b’p tr¯ danh Jamie Oliver - Top 10 Æ«u b’p th’ giÌi.

78

W

Quantum of the Seas t›ch hÓp nh˜ng c´ng ngh÷ ti™n ti’n nh†t, v≠Ót m∆t c∂ nh˜ng khu resort 5 sao hi÷n Æπi tr™n Ɔt li“n. ßi”m Æ∆c bi÷t nh†t cÒa Quantum of the Seas lµ c´ng ngh÷ truy cÀp Internet si™u tËc bªng v÷ tinh, c„ tËc ÆÈ kho∂ng 4,26 km/gi©y tı m‰i ng„c ng∏ch tr™n du thuy“n. MÁi hµnh kh∏ch tr™n du thuy“n sœ Æ≠Óc c†p mÈt “Vflng tay th´ng minh” mang t™n WOWband. WOWband giÛp du kh∏ch th˘c hi÷n c∏c thao t∏c check-in, check-out mÈt c∏ch d‘ dµng, mÎ cˆa phflng vµ chi tr∂ m‰i th¯ khi mua mÈt s∂n ph»m hay dfich vÙ tr™n du thuy“n.

TRAVELLIVE

At the bar, choose your favorite drink by touching a tablet screen, then the robotic bartenders B1-0 and N1C will serve you within 2 minutes. The most special thing must be the luxurious Jamie’s Italian restaurant manned by Jamie Oliver - one of the top 10 chefs in the world.

+HUDKX RTLLDQ GNKHC@XR HM +DORQJ VHSG /D 9HOD &UXLVHV

%QNL

91'

ODQ B@AHM ENQ FTDRSR

Åž %NQ 5HDSM@LDRD @MC $WO@SR

+ 5$+ "14(2$2 .%%("$

Åž #@HKX CDO@QSTQD

4MHS MC %KNNQ '@MNH 3NVDQ 3GD .ƧBD '@H !@ 3QTMF 2SQ '@MNH 5HDSM@L

Åž 5@KHC ENQ SQHOR EQNL ,@X RS SN 2DOSDLADQ SG

3 [ % [ 'NSKHMD

TRAVELLIVE

$ HMEN K@UDK@BQTHRDG@KNMF BNL [ 6 VVV K@UDK@BQTHRDG@KNMF BNL

15/06/2016 46 >

WHAT’s ON THe LeGeNd Of TaRZaN Mang Æ’n cho kh∏n gi∂ khung c∂nh thi™n nhi™n hÔng v‹ vÌi hµng loπt hi÷u ¯ng k¸ x∂o Æÿnh cao.

TrAVeL Mùa Há TêM ô pROVeNce

100 > ThÍi Æi”m Æãp nh†t Æ” tÌi

Provence lµ mÔa hÃ, khi hoa o∂i h≠¨ng nÎ rÈ sæc t›m khæp vÔng.

Impress audiences with its spectacular natural scenery and special effects.

puRpLe suMMeR IN pROVeNce It’s best to visit Provence in summer, when the lavender flowers cover this region in purple.

F&B

INaNIwa udON

53 >

C∂m gi∏c sÓi m◊ th¨m ph¯c Æ≠Óc ≠Ìp Æ∏ m∏t lπnh, nhÛng vµo chän n≠Ìc dÔng dashi ÆÀm Ƶ, hÛp soµn soπt vµo mi÷ng mÌi thÀt Æ∑!

LiFesTYLe

126

You’ll never forget the incredible feeling of slurping the handstretched noodles after dipping them in flavorful dashi sauce.

L^a ßaM M£ TH¿p T\ ߧI Tay > D˘a tr™n n“n t∂ng ngh÷ thuÀt thÒ c´ng truy“n thËng cÒa Vi÷t Nam, h‰ ph∏t tri”n Æ” cho ra nh˜ng s∂n ph»m cao c†p h¨n. passION fOR THe HaNd aRTs Based on traditional Vietnamese handicrafts, they develop new techniques to create premium goods.

HOTELS & RESORTS

20 >

sLOWLiViNG

122

6

GI~ LÑI THOaNG THOÅNG NGñT NGÄO > ¶Ìp lπi nh˜ng h≠¨ng th¨m m∏t lµnh trong mÈt l‰ n≠Ìc hoa nh· xinh Æ” cÔng “qu†n qu›t” suËt nh˜ng ngµy hà næng n„ng. saVe sweeT sceNTs Of suMMeR Save all these scents in a small bottle to keep by my side during the hot days of summer.

TRAVELLIVE

GRaNd HOTeL saIGON Du kh∏ch sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m kh´ng gian k’t hÓp tinh t’ gi˜a hai n“n ki’n trÛc Vi÷t - Ph∏p mang vŒ Æãp vıa Æ≠¨ng Æπi vıa hoµi cÊ.

Every guest will enjoy a warm atmosphere in luxurious rooms and suites designed in the modern yet nostalgic Vietnamese - French style.

NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI Th’ GiÌi Publishers CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN Editor-in-chief Tr«n ßoµn L©m BI£N TÜP Editors Tr«n V®n Th≠Îng Th∂o Nguy‘n BI£N DëCH English Editor ß∆ng ThÔy Linh Cˇ VƒN TI⁄NG ANH Consultant of English Mark Austin Gibson GIÉM ߡC M≤ THUÜT Graphic Director Long Le

QUÅNG CÉO Advertising Hotline: 098 924 6411 Email: ads@vntravellive.com TíA SOÑN Head office Banbientap@vntravellive.com T«ng 3, 59 ThÓ NhuÈm, Q.Hoµn Ki’m, Hµ NÈi Tel: 04 3936 8349 Fax: 04 3936 8350 V°N PHíNG TP.HCM Hcmc office T«ng 2, 142 V‚ V®n T«n, P.6, Q.3, TP. HCM Tel: 08 3930 9641 Fax: 08 3930 9642 Website: www.vntravellive.com

THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT Graphic Design Hanh Mai

Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 24/GP-XBßS In xong nÈp l≠u chi”u th∏ng 06 n®m 2016 - In tπi c´ng ty TNHH MTV In vµ th≠¨ng mπi TTXVN

COVER PAGE Model: GIANG HUONG Photographer: P. CHUA M.U.A: AN NGUYEN Costumes& Accessories: KAAB FASHION Location: LA VELA CRUISES

ßÖT BÉO ONLINE VuI LíNG TRuY CÜP ßëA CHé for online subscription, please visit: http://vntravellive.com/bookmagazine/

ßi“u g◊ thu hÛt ch tham gia c∏c h∂i tr◊nh tr™n nh˜ng chuy’n tµu 5 sao cao c†p? ßËi vÌi t´i, du lch lµ Æ” tr∂i nghi÷m vµ h≠Îng thÙ, nghÿ d≠Ïng. Vıa tr∂i nghi÷m c∏c n“n v®n h„a kh∏c nhau tr™n nh˜ng c∂ng bi”n quËc t’, vıa ti’t ki÷m thÍi gian di chuy”n, lπi c„ th” h≠Îng thÙ c∏c ti÷n nghi tr™n tµu... ß„ lµ l˝ do tπi sao du lch bªng tµu thuy“n lu´n lµ mÈt trong nh˜ng ≠u ti™n cÒa t´i.

N„i v“ c∏c ti÷n nghi tr™n du thuy“n, ch †n t≠Óng nh†t Æi“u g◊?

T´i th›ch qu«y bar Æ≠Óc phÙc vÙ cocktail bÎi c∏c robot tr™n tµu Harmony of the Seas, Æi dπo trong c´ng vi™n rÈng lÌn tr™n Quantum of the Seas, mua sæm mi‘n thu’ tr™n Æπi lÈ Promanade, th≠ gi∑n massage trong c∏c spa...

T´i ngh‹ ph∂i m†t mÈt vµi ngµy Æ” kh∏m ph∏ h’t c∏c dch vÙ tr™n c∏c con tµu khÊng l nµy. ß∆c bi÷t »m th˘c tr™n c∏c du thuy“n cao c†p nµy hoµn toµn kh´ng thua g◊ c∏c nhµ hµng 5 sao tr™n Ɔt li“n.

Ch c„ lÍi khuy™n nµo dµnh cho du kh∏ch muËn tham gia nh˜ng chuy’n du lch bªng du thuy“n?

Tr™n tµu c„ chu»n b mÈt sË thuËc th´ng dÙng nh≠ thuËc ti™u ch∂y, vi™m mÚi, thuËc chËng d ¯ng... D‹ nhi™n bπn c„ th” t˘ chu»n b Æ” an t©m nh†t. Cn v“ visa, c´ng ty du lch sœ lo h’t cho du kh∏ch. Tr≠Ìc khi b≠Ìc l™n tµu, h∑y chæc chæn trong passport cÒa bπn Æ∑ c„ Æ«y ÆÒ visa.

Bπn sœ Æ≠Óc ph∏t thŒ Seapass Card vıa Æ” mÎ cˆa cabin phng, sˆ dÙng credit card check in/out khi l™n/xuËng tµu, ÆÂng thÍi Æ” mua hµng v◊ tr™n tµu kh´ng sˆ dÙng ti“n m∆t.

The Freedom of the Seas, which can accommodate up to 3,782 passengers and 1,360 crew members, is a marvel of maritime engineering, packed with awesome innovations to stir your imagination.

Sip a cocktail poolside under the stars while watching a first-run movie on the outdoor movie screen. Infuse color into your cruise with the artworks from the Art Gallery. Surf in FlowRider or join in exciting games at the H2O Zone water park. Must-try experiences also include an ice-skating rink at Studio B, rock climbing wall, duty-free shopping goods at Royal Promenade, and Broadway-style entertainment in the main theater.

Cupcake Cupboard, a vintage-style gourmet bakery with 30 types of cupcakes, will satisfy every pastry lover. Apart from main dining room with complimentary, multi-course dining for breakfast, lunch, and dinner, you can choose your own menus with signature dishes served at Giovanni's Table and Sabor Modern Mexican restaurant (extra charge). More complimentary options include Windjammer Cafä, Sorrento's Pizza, and Cafä Promenade for coffee, pastries, and snacks. http://issuu.com/Travellive

What inspired you to make voyages on 5-star cruise ships?

I have always traveled to experience new things around the world and enjoy life. Travelling on cruises allows me to make time to discover new cultures at different international harbors and enjoy luxurious amenities and entertainment onboard at the same time. This is the reason why I’ve made it apriority.

Which onboard amenity impressed you the most?

I love sipping cocktails prepared by the robotic bartenders at Harmony of the Seas’ bar, wandering around the large park at the Quantum of the Seas, duty-free shopping at the Promanade, and relaxing at the spas. I think it may take you the whole day to explore all the special services on board. Moreover, food and beverages served on these cruise ships are as good as those at 5-star restaurants on the mainland.

Do you have any advice or recommendations for those who are planning to take a voyage?

There are drugs for common medical issues such as diarrhea, rhinitis, and allergies prepared for you, but you should bring medicines for specific issues with you. The tourist agency will request visas for you. Before getting on the ship, make sure that there are enough pages in your passport. You will be given a Seapass Card to open cabin door. Use a credit card to check in, check out, and buy goods as cash is not accepted on board.

TRAVELLIVE

81

Voyager of the Seas ThuÈc dflng Voyager Class, Voyager of the Seas c„ t∂i tr‰ng 138.000 t†n vµ c„ s¯c ch¯a 3.114 hµnh kh∏ch. Con tµu Voyager of the Seas c„ nh˜ng t›nh n®ng vµ c´ng ngh÷ ÆÈt ph∏ Æ≠Óc thi’t k’ Æ∆c bi÷t dµnh cho t†t c∂ tıng nh„m ÆËi t≠Óng kh∏c nhau. ß∆c bi÷t, tµu c„ m¯c gi∏ phÔ hÓp dµnh cho nh˜ng doanh nghi÷p c„ nhu c«u tÊ ch¯c hÈi nghfi, team-building ngay tr™n du thuy“n.

Tr™n “kh∏ch sπn nÊi” 5 sao nµy, trŒ em Æi cÔng gia Æ◊nh sœ c„ c¨ hÈi tr∂i nghi÷m th’ giÌi Dreamworks, cÔng nh∂y mÛa vÌi Sherk, ®n tËi vÌi Kung Fu Panda hay ch¨i ÆÔa cÔng bi÷t ÆÈi Madagascar si™u Æ∏ng y™u. Trong khi Æ„, thanh thi’u ni™n chæc chæn hµo h¯ng kh∏m ph∏ c∏c trfl ch¨i Æπi d≠¨ng qua ch≠¨ng tr◊nh Adventure Ocean Youth Program mi‘n ph› ho∆c cÔng nhau nh∂y disco, tham gia c∏c cuÈc thi, lÌp h‰c k¸ n®ng.

Du lfich tr™n nh˜ng chuy’n h∂i tr◊nh dµi ngµy cÒa Voyager of the Seas, cfln g◊ tuy÷t h¨n khi tÀn h≠Îng bi”n xanh, m©y træng, næng vµng vµ nh©m nhi cafä, b∏nh ng‰t, nh˜ng m„n ®n quËc t’ Æ≠Óc phÙc vÙ tπi Cafä Promenade, Windjammer Cafä, hay Jade Sushi. Trong khi Æ„, nhµ hµng Portofino sœ phÙc vÙ nhi“u m„n ®n tı khai vfi Æ’n tr∏ng mi÷ng Æ∆c tr≠ng cÒa ≥. Johnny Rockets vµ Ben & Jerry’s Ice Cream phÙc vÙ c∏c b˜a ®n thuÀn ti÷n b†t k” giÍ gi†c.

C∏c nhµ hµng tr™n du thuy“n c„ th” t›nh th™m ph› phÙc vÙ tı nˆa Æ™m Æ’n 5 giÍ s∏ng. T›nh th™m ph› cho c∏c b˜a ®n Æ∆c bi÷t. C∏c loπi Æ uËng nh≠ bia, r≠Óu vµ n≠Ìc ng‰t sœ Æ≠Óc t›nh theo b∂ng gi∏ tr™n th˘c ƨn cÒa nhµ hµng.

T

he 138,000 ton Voyager of the Seas can accommodate 3,144 passengers with innovative technology and features. The ship is specially designed to serve a variety of groups. The Voyager of the Seas also allows guests to hold meetings, conferences, and team building activities onboard at reasonable prices.

At this 5-star floating hotel, children can try the Dreamworks Experience with their favorite characters, dance with Shrek, have dinner with Kung Fu Panda, or play with the cute Madagascar animals while teenagers can join the complimentary Ocean Youth Program, dance disco, or participate in contests and enriching classes.

Your journey on the Voyager of the Seas would be full of fun and enjoyment. Take in the beauty of the blue sea, white clouds, and yellow sunlight while drinking coffee and trying international dishes and pastries at Promenade, Windjammer Cafä, or Jade Sushi. Porfolio Restaurant is an ideal place to enjoy Italian dishes from appetizers to main courses and desserts. Delicious snacks and casual dining are available at Johnny Rockets and Ben & Jerry’s Ice Cream.

A late night service charge applies to room service orders between midnight and 5:00 a.m.

Additional charges apply for specialty dining venues. Specialty beverages, beer, wine and soda are charged separately and are offered at current bar menu prices.

http://magzter.com/Travellive

82

TRAVELLIVE

TRAVELLIVE

83

Text: Thuy An ©Christopher Prentiss Michel

cru›ses

INSTEAD OF FLYING, GET ON A CRUISE! LET YOUR SOUL FREE WITH THE ENDLESS OCEAN. JOIN A HISTORIC TOUR, AND EXPERIENCE THE WONDERFUL THINGS THE WATERY PART OF THE WORLD HAS TO OFFER.

NH~NG HÅI TRçNH “ßóC” KHÉM PHÉ TH⁄ GIõI N’u muËn tr∂i nghi÷m mÈt chuy’n Æi “kh´ng m∏y bay”, ha m◊nh vÌi bi”n c∂, Æ’n nh˜ng n¨i ›t ng≠Íi tÌi, tham gia mÈt hµnh tr◊nh mang Æ«y t›nh lch sˆ hay tr∂i nghi÷m Æi“u k˙ di÷u cÒa th’ giÌi..., nh˜ng h∂i tr◊nh ÆÈc Æ∏o d≠Ìi Æ©y lµ l˘a ch‰n Æ∏ng gi∏ dµnh cho bπn.

Bosphorus / Turkey NˇI HAI L|C ßëA Eo bi”n Bosphorus tr∂i dµi h¨n 30km, Æ≠Óc coi lµ linh hÂn cÒa Istanbul, ThÊ Nh‹ K˙. Hµnh tr◊nh du thuy“n tr™n vfinh Bosphorus sœ Æ≠a bπn Æi qua bi”n ßen vµ bi”n Marmara, mang Æ’n cho bπn tr∂i nghi÷m Æi tı ch©u ¢u sang ch©u É chÿ trong vµi ti’ng ÆÂng hÂ.

C„ 2 hµnh tr◊nh Æ” l˘a ch‰n cho mÈt chuy’n du lfich tr™n vfinh Bosphurus. N’u bπn c„ mÈt lfich tr◊nh bÀn rÈn nh≠ng v…n kh´ng muËn b· lÏ mÈt ph«n linh hÂn cÒa Istanbul th◊ hµnh tr◊nh ngæn vÌi 2 giÍ sœ lµ l˘a ch‰n hoµn h∂o. N’u thÍi gian d≠ d∂, bπn c„ th” ch‰n hµnh tr◊nh 6 giÍ vÌi nhi“u Æi”m dıng ch©n, c„ mÈt kho∂ng thÍi gian vıa ÆÒ Æ” Æi dπo vµ kh∏m ph∏. MÈt sË Æi”m Æ’n mµ kh∏ch du lfich kh´ng n™n b· qua c„ th” k” Æ’n nh≠: c«u Galata nËi li“n Old Town cÊ k›nh vÌi New Town hi÷n Æπi cÒa Istanbul, nhµ thÍ HÂi gi∏o Ortakoy, c«u Bosphorus nËi li“n ch©u ¢u vµ ch©u É, cung Æi÷n Beylerbeyi vµ nh˜ng ng´i lµng cÊ xinh Æãp.

B™n cπnh vi÷c Æi phµ, c„ r†t nhi“u c´ng ty du lfich ho∆c kh∏ch sπn cung c†p c∏c tour du thuy“n tr™n vfinh Bophorus vÌi tÊng hµnh tr◊nh kho∂ng 6 ti’ng ÆÂng hÂ. Bπn chÿ c«n l˘a ch‰n nh˜ng Æi”m Æ’n ≠a th›ch, sau Æ„ t◊m cho m◊nh mÈt hµnh tr◊nh phÔ hÓp lµ c„ th” y™n t©m bæt Æ«u kh∏m ph∏ Istanbul.

From Asia to Europe The 30km Bosphorus Strait connecting the Black Sea and the Marmara Sea is considered the soul of Istanbul. A cruise on the Bosphorus will take you from Europe to Asia in a matter of hours.

There are two options for crossing the Bosphorus. If you are busy with other activities, a 2-hour cruise is enough for you to explore the soul of Istanbul.

Otherwise, you can spend 6 hours on a variety of excursions along the strait. Must - visit attractions include the Galata Bridge which connects the Old Town with New Town Istanbul, Ortakoy Mosque, the intercontinental Bosphorus Bridge, Beylerbeyi Palace, and some historic villages.

Apart from taking the ferry, there are many tourist companies and hotels providing 6-hour tours of the Bosphorus. Pick destinations with a suitable schedule and start your journey!

http://magzter.com/Travellive TRAVELLIVE

85

America / Cuba

K

HÅI TRçNH LëCH S^ h∏m ph∏ nh˜ng thµnh phË cÊ k›nh, hfla m◊nh vµo ©m nhπc Æ≠Íng phË s´i ÆÈng, th≠Îng th¯c nh˜ng m„n ®n Æfia ph≠¨ng cÒa quËc Æ∂o, n¨i hfla trÈn gi˜a 3 n“n v®n h„a b∂n Æfia - Ph∏p - T©y Ban Nha... lµ nh˜ng g◊ bπn sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m tr™n h∂i tr◊nh tı c∂ng Miami (M¸) Æ’n Cuba.

MÌi Æ©y, con tµu Adonia thuÈc h∑ng Carnival Cruise Line chÎ theo 700 hµnh kh∏ch Æ∑ trÎ thµnh du thuy“n Æ«u ti™n cÒa M¸ hoµn thµnh h∂i tr◊nh M¸ - Cuba sau g«n nˆa th’ k˚ kh´ng th” th˘c hi÷n do l÷nh c†m vÀn. H∂i tr◊nh käo dµi 7 ngµy, xu†t ph∏t tı c∂ng Miami cÒa M¸ sœ Æ≠a du kh∏ch tÌi th®m l«n l≠Ót 3 thµnh phË lÌn cÒa Cuba lµ Havana, Cienfuegos vµ Santiago de Cuba.

Du kh∏ch sœ c„ hai ngµy Æ” kh∏m ph∏ thÒ Æ´ Havana cÊ Æi”n vÌi nh˜ng c´ng tr◊nh lfich sˆ mang ÆÀm phong c∏ch thuÈc Æfia T©y Ban Nha, nh©m nhi vfi ÆÀm Ƶ cÒa cafä truy“n thËng vµ t◊m hi”u v“ “Grabado” - mÈt trong nh˜ng k¸ thuÀt in †n cÊ x≠a nh†t tr™n th’ giÌi.

RÍi thÒ Æ´ Havana, bπn sœ ti’p tÙc hµnh tr◊nh Æ’n th®m Cienfuegos Æ≠Óc m÷nh danh lµ “hπt ng‰c trai cÒa Ph≠¨ng Nam”, vÌi Æ≠Íng bÍ bi”n tuy÷t Æãp vµ hµng loπt c´ng tr◊nh mang ÆÀm phong c∏ch ki’n trÛc Ph∏p Æ≠Óc UNESCO c´ng nhÀn lµ di s∂n th’ giÌi. ßi”m Æ’n cuËi cÔng cÒa h∂i tr◊nh lµ Santiago de Cuba, thÒ Æ´ cÒa Cuba d≠Ìi thÍi thuÈc Æfia T©y Ban Nha tı n®m 1522 Æ’n n®m 1589. Tour kh∏m ph∏ thµnh phË sœ Æ≠a bπn Æ’n th®m nh˜ng c´ng tr◊nh ki’n trÛc qu©n s˘ pha trÈn gi˜a hai phong c∏ch T©y Ban Nha vµ M¸ v´ cÔng thÛ vfi.

A HISTORIC VOYAGE Exploring historic cities while indulging in the island’s vibrant street music and cuisine where French, Spanish, and indigenous cultures mix together are just a couple experiences that await you when travelling from Miami (USA) to Cuba. Carrying 700 passengers, Adonia of Carnival Cruise Line has become the first American cruise to make a voyage to Cuba after decades of embargo.

The week-long cruise departs from Miami Port and takes passengers to three major cities in Cuba: Havana, Cienfuegos, and Santiago de Cuba. Visitors will have 2 days to explore the historic capital, and its Spanish colonial buildings and historic sites, enjoy traditional coffee, and learn more about Grabado - one of the oldest printing techniques in the world.

After that is Cienfuegos, which is known as “the pearl of the South”. The city’s stunning beaches and a remarkable collection of French-influenced neoclassical buildings led UNESCO to declare it as a cultural and architectural heritage site.

The final port is Santiago de Cuba, the capital of the Spanish colony of Cuba from 1522 until 1589. The city tour will allow you to explore the country’s most complete examples of Spanish - American military architecture.

The Nile River - Egypt ©Pierre Lesage

V≈ MI≈N Bê ¬N VÌi kho∂ng 240 du thuy“n cung c†p c∏c tour d‰c s´ng Nile, du kh∏ch sœ c„ v´ vµn l˘a ch‰n cho chuy’n hµnh tr◊nh tÌi th®m nh˜ng Æfia danh nÊi bÀt nh†t, Æπi di÷n cho du lfich Ai CÀp.

Con thuy“n h¨i n≠Ìc Sudan (steam-ship-Sudan) lµ mÈt trong nh˜ng du thuy“n tr™n s´ng Nile ÆÈc Æ∏o nh†t. Chuy’n Æi käo dµi 7 Æ’n 10 ngµy tr™n du thuy“n sœ Æ≠a bπn kh∏m ph∏ thµnh phË Luxor, Æ≠Óc m÷nh danh lµ mÈt "b∂o tµng ngoµi trÍi", sÎ h˜u sË l≠Óng c∏c khu b∂o tÂn vµ di t›ch nhi“u h¨n b†t c¯ n¨i nµo tr™n th’ giÌi, Æ“n Edfu thÍ vfi th«n Horus, mÈt trong nh˜ng c´ng tr◊nh cÒa c∏c Pharaon cfln Æ≠Óc b∂o qu∂n tËt nh†t Æ’n ngµy nay. Hay Æ“n Kom Ombo thÍ th«n c∏ s†u Sobek ÆÈc Æ∏o nhÍ lËi ki’n trÛc nh©n

Æ´i vÌi hai lËi vµo, hai hµng cÈt, hai s∂nh ch›nh, hai Æi÷n thÍ. Du thuy“n cÚng sœ Æ≠a bπn ghä th®m Aswan, Æ’n vÌi con ÆÀp khÊng l High Dam Æi“u hfla dflng ch∂y s´ng Nile huy“n thoπi. Hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ con s´ng dµi nh†t th’ giÌi tr™n du thuy“n Sudan sœ Æ≠a du kh∏ch kh∏m ph∏ mÈt Ai CÀp huy“n b› vµ t◊m hi”u th™m v“ n“n v®n minh s´ng Nile - c∏i n´i cÒa n“n v®n minh nh©n loπi.

TO THE LAND OF MYSTERY With more than 240 cruises on the Nile River, you have ample options for seeing the most famous tourist destinations in Egypt.

Steam Ship Sudan is one of the most unique cruises on the Nile River. Lasting from 7 to 10 days, the cruise let’s you explore Luxor

- among the world’s greatest openair museums with a vast number of protected areas and relics. Visit the Temple of Edfu. Dedicated to the falcon god, Horus, it is one of the best preserved pharoanic temples in Egypt.

There is also Kom Ombo Temple, dedicated to the crocodile god, Sobek, with two symmetrical temples, two side-by-side sanctuaries, and two parallel passageways. You will also have a chance to drop a visit to Aswan and the huge High Dam which controls floods and the tremendous water flow of the legendary river. Indeed, the Sudan’s voyage on the world’s longest river opens up a new way to discover mysterious ancient Egyptian civilization on the Nile River.

TRAVELLIVE

87

IRRAWADY RIVER - MYANMAR

TRô LÑI QUÉ KH` Myanmar lµ Ɔt n≠Ìc cÒa nh˜ng h n≠Ìc lung linh, nh˜ng dflng s´ng huy“n b›, nh˜ng khu rıng xanh m∏t vµ nh˜ng ng´i lµng kh´ng thay ÆÊi sau hµng th’ k˚.

MÈt chuy’n du thuy“n Æ” kh∏m ph∏ Myanmar c„ lœ lµ c∏ch tuy÷t vÍi nh†t Æ” bπn c∂m nhÀn s˘ tr«m læng, b◊nh y™n cÒa Ɔt n≠Ìc nµy.

H«u h’t c∏c du thuy“n sœ Æi d‰c theo Irrawaddy - con s´ng dµi nh†t vµ quan tr‰ng nh†t cÒa Myanmar.

Du thuy“n Sanctuary Ananda lµ du thuy“n sang tr‰ng vµ hi÷n Æπi nh†t hi÷n nay Î Myanmar.

Ph«n lÌn thÍi gian trong n®m, du thuy“n sœ th˘c hi÷n nh˜ng chuy’n Æi tı 3 Æ’n 7 ngµy gi˜a Mandalay vµ Bagan. VÌi nh˜ng chuy’n Æi 11 ngµy, Sanctuary Ananda sœ Æi l™n vÔng th≠Óng l≠u cÒa s´ng Irrawady hay th˘c hi÷n hµnh tr◊nh dµi tı Mandalay Æ’n Yagon.

Hµnh tr◊nh tr™n s´ng Irrawady sœ Æ≠a bπn kh∏m ph∏ 3 Æi”m Æ’n nÊi

ti’ng nh†t lµ: CË Æ´ Mandalay - n¨i c„ cung Æi÷n hoµng gia, trung t©m PhÀt gi∏o cÒa Myammar; Bagan - n¨i Æ≠Óc m÷nh danh lµ “thµnh phË vπn Æ“n” vÌi h¨n 2.000 Æ“n chÔa; vµ cË Æ´ Yangon cÊ k›nh.

Ngoµi ra bπn cÚng sœ Æ≠Óc ghä th®m h Inle vÌi m∆t n≠Ìc mÍ s≠¨ng vµ thÍi ti’t se lπnh mÁi buÊi s∏ng, t◊m hi”u c∏ch Æ∏nh c∏ bªng mÈt ch©n cÒa ng≠Íi d©n chµi l≠Ìi n¨i Æ©y.

Hµnh tr◊nh cÔng du thuy“n Sanctuary Ananda tr™n s´ng Irrawaddy sœ Æ≠a bπn rÍi xa nh˜ng ph≠¨ng ti÷n hi÷n Æπi cÒa cuÈc sËng, ng≠Óc dflng lfich sˆ, t◊m hi”u nh˜ng vÔng Ɔt v…n mang ÆÀm nät cÊ k›nh vÌi n’p sËng y™n b◊nh gi∂n dfi cÒa ng≠Íi d©n Myanmar.

BACK TO THE OLD TIMES Myanmar is renowned as a land of shimmering lakes, mystic rivers, emerald forests, and perennial villages. Exploring Myanmar by

cruise is the best way to feel the serenity of this country.

Almost all cruises operate along the Irrawaddy - the largest and most important river in Myanmar.

The Sanctuary Ananda Cruise, the most modern and luxurious cruise in Myanmar, offers you 3 to 7 day cruises between Mandalay and Bagan and 11-day excursions upstream of Irrawady or from Mandalay to Yagon.

The voyage on the Irrawady River will take you to three famous destinations, including Mandalay - the last royal capital and the Buddhist centre of Myanmar, Bagan - the land of more than 2,000 temples, and the former capital, Yangon.

Get away from modern life. Travel with Sanctuary Ananda on the Irrawaddy River to visit the past.

Discover the ancient land and live a peaceful life like the Burmese people.

http://issuu.com/Travellive

88

TRAVELLIVE

New Zealand

N

6 ߣM TR£N THÉI BçNH D¶•NG ew Zealand - quËc Æ∂o xinh Æãp nªm Î ph›a T©y Nam Th∏i B◊nh D≠¨ng lµ Æi”m Æ’n mµ b†t c¯ du kh∏ch nµo cÚng m¨ ≠Ìc Æ≠Óc Æ∆t ch©n Æ’n mÈt l«n trong ÆÍi. Hµnh tr◊nh tr™n du thuy“n “Island Passage” tı Auckland Æ’n Bay of Islands käo dµi 7 ngµy sœ Æ≠a bπn kh∏m ph∏ nh˜ng hfln Æ∂o y™n b◊nh kh´ng ng≠Íi sinh sËng, ngæm nh◊n nh˜ng Ƶn c∏ heo nh∂y mÛa tr™n bi”n, tham quan c∏c Æi”m Æ’n lfich sˆ thÛ vfi, th≠Îng th¯c nh˜ng m„n ®n Æ∆c tr≠ng cÔng vÌi Æ„ lµ chi™m ng≠Ïng khung c∂nh Th∏i B◊nh D≠¨ng bao la mÁi ngµy.

Du kh∏ch c„ 2 l˘a ch‰n cho hµnh tr◊nh cÒa m◊nh, mÈt lµ tı Auckland ng≠Óc l™n ph›a Bæc Æ” tÌi Bay of Islands; ho∆c tı Bay of Islands xu´i xuËng ph›a Nam vµ k’t thÛc chuy’n Æi tπi Auckland. DÔ ch‰n ph≠¨ng ∏n nµo th◊ 7 ngµy tr™n du thuy“n Island Passage cÚng sœ Æ≠a bπn tham quan nh˜ng Æi”m Æ’n tuy÷t vÍi nh≠ Æ∂o Waiheke vÌi tour hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ nh˜ng th≠¨ng hi÷u r≠Óu vang cao c†p, Æ∂o Great Barrier n¨i c„ h∂i c∂ng Fitzroy Æãp nh†t New Zealand, c∂ng Whangamumu xinh Æãp. ß∆c bi÷t, du kh∏ch sœ c„ 2 ngµy Æ” kh∏m ph∏ Bay of Islands - qu«n Æ∂o nÊi ti’ng nh†t New Zealand, tπi Æ©y bπn sœ Æ≠Óc ngæm hoµng h´n tuy÷t vÍi tr™n vÚng Opunga, th®m hfln Æ∂o Motuarohia-Roberton xinh Æãp vµ Æ∂o Urupukapula - lÌn nh†t cÒa qu«n Æ∂o. B˜a ti÷c BBQ vÌi h∂i s∂n t≠¨i ngon Æ≠Óc ch’ bi’n bÎi Æ«u b’p chuy™n nghi÷p cÒa Æfia ph≠¨ng sœ lµ d†u ch†m †n t≠Óng cho qu∑ng thÍi gian tuy÷t vÍi cÒa bπn tπi Bay of Islands.

6 NIGHTS ON THE PACIFIC OCEAN New Zealand, the beautiful island country in the Southwest Pacific, is a place that everyone wishes to visit. On the 6-night “Island Passage” cruise between Auckland and the Bay of Islands, you will discover wildlife sanctuaries, watch dolphins at play, visit fascinating historic places, and enjoy the finest cuisine with a spectacular view of the sea.

No matter what option you choose, be it travelling from Auckland northward to the Bay of Islands or reserving a 6-night excursion on the Island Passage Cruise, you’ll have a chance to visit numerous destinations including Waiheke Island with a premium wine tour, Great Barrier Island with New Zealand’s most beautiful seaport - Fitzroy, and the stunning Whangamumu Harbor.

Moreover, you will have 2 days to explore the Bay of Islands - one the most popular tourist areas in New Zealand. Enjoy the breathtaking sunset at Opunga Cove. Visit the beautiful Motuarohia-Roberton Island and Urupukapula - the largest island in the bay. The chef’s gourmet barbecue with fresh seafood and produce from the local farmers’ markets is the perfect end to your wonderful days in the Bay of Islands.

TRAVELLIVE

89

ŠChristopher Prentiss Michel

THE NORTH POLE - ARCTIC OCEAN KHI KIM LA BÄN CHé H¶õNG NAM H∑y thˆ t≠Îng t≠Óng bπn sœ Æ∆t ch©n Æ’n Bæc c˘c, n¨i mµ kh´ng ph∂i ai cÚng c„ th” Æ’n, n¨i dÔ Æ¯ng Î vfi tr› nµo kim la bµn cÚng chÿ v“ h≠Ìng Nam. Hµnh tr◊nh du thuy“n Æ’n Bæc C˘c tr™n con tµu “50 Years of Victory” - tµu ph∏ b®ng lÌn nh†t vµ mπnh nh†t th’ giÌi hi÷n nay sœ giÛp bπn th˘c hi÷n Æ≠Óc Æi“u Æ„.

Tı Helsinki cÒa Ph«n Lan, du kh∏ch sœ Æi m∏y bay Æ’n vÔng Murmansk cÒa Nga vµ tı Æ„ bæt Æ«u hµnh tr◊nh v≠Ót Bæc B®ng D≠¨ng thºng ti’n Æ’n Bæc c˘c. Hµnh tr◊nh 3 ngµy tr™n bi”n cÔng con tµu Victory, bπn sœ Æ≠Óc ch¯ng ki’n h◊nh ∂nh nh˜ng t∂ng b®ng lÌn vÏ vÙn khi va chπm vÌi mÚi tµu. N’u muËn, du kh∏ch cfln c„ th” ch¯ng ki’n khung c∂nh kh„ qu™n †y tı tr˘c th®ng vÌi t«m nh◊n rÈng lÌn ra bi”n Bæc B®ng D≠¨ng. Ngµy th¯ 7 cÒa chuy’n hµnh tr◊nh, Bæc c˘c sœ hi÷n ra ngay tr≠Ìc mæt bπn, mÈt b˜a ti÷c n≠Ìng vÌi champagne n„ng sœ Æ≠Óc tÊ ch¯c ngay tr™n b®ng Æ” chÛc mıng. Du kh∏ch sœ Æ≠Óc tÀn mæt ch¯ng ki’n h◊nh ∂nh nh˜ng chÛ g†u træng Bæc c˘c b¨i lÈi trong lµn n≠Ìc b®ng gi∏ ho∆c bay tr™n khinh kh› c«u Æ” chi™m ng≠Ïng toµn bÈ khung c∂nh Bæc c˘c.

Hµnh tr◊nh trÎ v“ Murmansk sœ Æi theo h≠Ìng Nam vµ dıng ch©n tπi qu«n Æ∂o Franz Josef Land, tπi Æ©y bπn sœ Æ≠Óc kh∏m ph∏ mÚi Flora (Cape Flora), ngÂi tr™n nh˜ng con thuy“n phao Æ” kh∏m ph∏ vÔng Ɔt cÒa nh˜ng loµi chim bi”n vµ th®m nh˜ng khu v˘c hi’m ng≠Íi Æ∆t ch©n Æ’n. 14 ngµy tr™n Bæc B®ng D≠¨ng vµ kh∏m ph∏ Bæc c˘c cÔng con thuy“n Victory chæc chæn lµ h∂i tr◊nh Æ«y t˘ hµo mµ bπn sœ kh´ng th” qu™n.

I

When your compass needle points south magine you can reach the North Pole where not many people can go.

How fantastic it is, standing anywhere you want while your compass needle always points south! The “50 Years of Victory” North Pole Cruise ship, the world’s largest and most powerful icebreaker, will make your dream come true.

From Helsinki, Finland, you can fly to Murmansk, Russia to start your voyage on the Arctic Ocean to the North Pole. During the three days travelling on the Victory Cruise, you will have a chance to see large icebergs shattered into small pieces after crashing against the ship. You can also partake in helicopter sightseeing above the Arctic Ocean. Upon arriving at the North Pole on the 7th day, a party with hot champagne will be held to celebrate your successful expedition. It’s a time to watch polar bears swimming in the ice water and fly in a hot air balloon to capture the breathtaking beauty of the North Pole.

On the way back to Murmansk, you will stop at the Franz Josef Land archipelago to discover Cape Flora and its seabirds while relaxing on deck and visit areas where few people have been. 14 days with the Victory Cruise on the Arctic Ocean is certainly a voyage of a lifetime.

TRAVELLIVE

91

travel Text and photos: Quen Gjone

* fjord: vnh hãp trong ti’ng Na Uy

ƒP û D# ßëNH ßI DU THUY≈N TR£N CÉC FJORD(*) ô MÑN T¢Y NA UY ßÇ L¢U, NH¶NG MÇI ß⁄N TÜN N°M NAY T§I MõI Cï DëP BI⁄N Nï THÄNH HIåN TH#C.

92

TRAVELLIVE

rong sË kho∂ng h¨n 1.000 vfinh hãp Î Na Uy vµ Æ∂o Svalbard, nÊi ti’ng nh†t lµ Geirangerfjord - di s∂n thi™n nhi™n th’ giÌi cÒa UNESCO, Sognefjord Î g«n thµnh phË c∂ng Bergen - fjord lÌn nh†t Î Na Uy, vµ Lysefjord thuÈc hπt Rogaland - nÊi ti’ng vÌi m·m Æ∏ cao nh´ ra ngay gi˜a vfinh vÌi t™n g‰i Preikestolen, ngh‹a lµ “BÙc gi∂ng cÒa linh mÙc”. Trong hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ hπt Rogaland cÒa m◊nh, mÈt chuy’n tham quan Lysefjord bªng du thuy“n cÏ nh· Æ∑ Æ≠Óc chÛng t´i hµo h¯ng th™m vµo danh s∏ch nh˜ng Æi“u c«n tr∂i nghi÷m tπi V≠¨ng quËc xinh Æãp tr™n b∏n Æ∂o Scandinavia.

CHÄO M\NG BÑN L£N DU THUY≈N QU± LùN! H∑ng thuy“n t´i ch‰n c„ c∏i t™n r†t thÛ vfi: Du thuy“n Qu˚ LÔn! Qu˚ lÔn Troll lµ mÈt nh©n vÀt h≠ c†u trong th«n thoπi Na Uy vÌi Æ«u t„c bÔ xÔ, chi’c mÚi khoªm dµi ngoªng, c∆p mæt to trfln cÔng hµm r®ng v»u c∏i cfln c∏i m†t. H◊nh ∂nh Troll ngµy nay Æ≠Óc sˆ dÙng rÈng r∑i nh≠ mÈt c∏ch qu∂ng b∏ “th≠¨ng hi÷u” cÒa Na Uy. Du thuy“n Qu˚ LÔn khÎi hµnh vµo lÛc 11 giÍ mÁi ngµy, trı th¯ Hai vµ th¯ Ba, vµ chuy’n Æi käo dµi ÆÛng ba ti’ng.

Tr™n thuy“n c„ qu«y bar nh· phÙc vÙ c∏c m„n ®n nhã ki”u Na Uy nh≠ b∏nh sandwich smØrbrØd, b∏nh n≠Ìng gifln knackebrØd ®n vÌi c∏ hÂi x´ng kh„i, tr¯ng vµ ph´ mai... vµ c∏c loπi th¯c uËng kh´ng cÂn.

Na Uy nªm Î ph›a T©y b∏n Æ∂o Scandinavia, ph›a ß´ng vµ ß´ng Bæc gi∏p vÌi ThÙy ßi”n, Ph«n Lan vµ Nga, trong khi toµn bÈ ph›a T©y vµ T©y Bæc gi∏p vÌi bi”n. ßi”m ÆÈc Æ∏o cÒa Æ≠Íng bÍ bi”n ph›a T©y Na Uy ch›nh lµ v´ sË c∏c Æ∂o lÌn nh· vµ Æ∆c bi÷t lµ c∏c vfinh hãp fjord, k’t qu∂ cÒa s˘ x„i mfln cÒa c∏c t∂ng b®ng v‹nh c˜u. Na Uy nÊi ti’ng v“ nh˜ng fjord Æ’n m¯c tı “fjord” trong ti’ng Na Uy trÎ thµnh mÈt danh tı trong ti’ng Anh dÔng Æ” chÿ nh˜ng vfinh hãp vÌi Æ∆c Æi”m ki’n tπo t≠¨ng t˘.

ßÛng giÍ, du thuy“n Qu˚ LÔn bæt Æ«u xu†t ph∏t tı c∂ng Stavanger, thÒ phÒ cÒa hπt Rogaland, tı tı h≠Ìng v“ ph›a Lysefjord. Kh∏ch tr™n du thuy“n Æ≠Óc ph∏t mÈt tÍ brochure vÌi Æ«y ÆÒ th´ng tin v“ vfinh hãp Lysefjord cÔng c∏c Æi”m dıng thÛ vfi trong suËt hµnh tr◊nh, Æ≠Óc dfich ra 8 th¯ ti’ng. CÔng vÌi brochure, h÷ thËng loa l™n thuy“n cÚng sœ Ɖc th´ng tin v“ c∏c Æi”m Æ’n bªng bËn th¯ ti’ng bao gÂm Na Uy, Anh, Ph∏p vµ ߯c. Du kh∏ch c¯ th’ tha h th≠Îng ngoπn c∂nh Æãp, lπi Æ≠Óc cÀp nhÀt th™m th´ng tin khi thuy“n cÀp vµo mÈt trong nh˜ng Æi”m tham quan d‰c hai b™n vfinh.

TRAVELLIVE

93

L£NH ߣNH TR£N VëNH H—P LYSEFJORD Vfinh hãp Lysefjord Æ≠Óc h◊nh thµnh tı k˚ b®ng hµ, c„ tÊng chi“u dµi 42km. ô k˚ b®ng hµ g«n Æ©y nh†t, t¯c kho∂ng 10.000 n®m tr≠Ìc, toµn bÈ l∑nh thÊ Na Uy bfi bao phÒ bÎi lÌp b®ng dµy Æ’n 2.000m. Khi nh˜ng t∂ng b®ng nµy tan ra vµ tr≠Ót xuËng s≠Ín nÛi, chÛng di chuy”n vÌi tËc ÆÈ r†t nhanh, k’t hÓp vÌi khËi l≠Óng khÊng l Æ∑ “bµo mfln” nh˜ng s≠Ín vµ dËc nÛi, tπo n™n nh˜ng khe hÎ gi˜a c∏c s≠Ín nÛi vµ th†p h¨n m˘c n≠Ìc bi”n. N≠Ìc bi”n sau Æ„ nhanh ch„ng trµn vµo vµ l†p Æ«y c∏c khe hÎ nµy, khi’n chÛng trÎ thµnh nh˜ng vfinh hãp ®n s©u vµo nÈi Æfia, hai b™n lµ nh˜ng v∏ch nÛi Æ∏ d˘ng Ưng nh≠ nh˜ng b¯c t≠Íng v˜ng ch∑i.

Trong lflng vfinh c„ v´ sË Æ∂o lÌn nh· nªm r∂i r∏c. C„ nh˜ng hfln Æ∂o nh· Æ’n m¯c chÿ vıa ÆÒ chÁ cho mÈt ng‰n h∂i Æ®ng, nh≠ng cÚng c„ nh˜ng Æ∂o lÌn Æ’n ÆÈ ng≠Íi ta c†t nhµ vµ c∂ n´ng trπi tr™n Æ∂o. L∏c Æ∏c tr™n c∏c Æ∂o lµ nh˜ng ng´i nhµ gÁ hytte cÒa ng≠Íi d©n Æfia ph≠¨ng, th≠Íng Æ≠Óc chÒ nh©n d‰n Æ’n Î trong suËt mÔa hÃ, tr∏nh xa cuÈc sËng Ân µo th≠Íng nhÀt. C∏i t™n Lyse xu†t ph∏t tı ti’ng Na Uy cÊ “l˝sir”, ngh‹a lµ ∏nh s∏ng. Ng≠Íi ta cho rªng t™n g‰i Æ„ xu†t ph∏t tı nh˜ng v∏ch Æ∏ granite s∏ng mµu Î vfinh nµy.

D‰c theo vfinh, thuy“n Æ≠a chÛng t´i Æ’n vÌi Fantahålå, cfln g‰i lµ “Hang du Æ∑ng”. T™n g‰i nµy bæt nguÂn tı vi÷c c„ mÈt nh„m ng≠Íi v◊ trËn thu’ n™n bfi c∂nh s∏t truy ÆuÊi. Nh„m ng≠Íi nµy chπy Æ’n Lysefjord vµ t◊m ra Æ≠Óc mÈt c∏i hang nªm kãt trong hËc nÛi Æ” trËn. T†t nhi™n cuÈc trËn chπy sau cÔng cÚng ph∂i k’t thÛc, vµ c∏i hang bÁng chËc mang c∏i t™n kh´ng m†y th¨ mÈng vµ l∑ng mπn nh≠ c∂nh sæc trong vfinh chÛt nµo.

94

TRAVELLIVE

Kh´ng xa “Hang du Æ∑ng” lµ m·m Æ∏ Preikestolen, mÈt trong nh˜ng Æi”m tham quan nÊi ti’ng nh†t Î Na Uy. Preikestolen cao 604m so vÌi m∆t vfinh, b“ m∆t g«n nh≠ phºng l◊ vµ kh∏ vu´ng v¯c vÌi ÆÈ dµi mÁi cπnh lµ 25m. ThÀt Æ∏ng ti’c khi t´i kh´ng c„ dfip leo l™n Æ„, m†t kho∂ng h¨n hai giÍ leo nÛi vÌi nh˜ng bÀc thang bªng Æ∏ d…n l™n tÀn Æÿnh, r†t thuÀn ti÷n cho du kh∏ch, Æ∆c bi÷t lµ nh˜ng ng≠Íi kh´ng chuy™n. Tı d≠Ìi vfinh nh◊n l™n, Preikstolen chÿ nh≠ mÈt m»u Æ∏ nh· x›u nh´ ra kh·i v∏ch nÛi, nh≠ng ÆÒ Æ” t´i c∂m nhÀn Æ≠Óc ÆÈ cao Æ∏ng kinh ngπc cÒa n„. Vµ cÚng ÆÒ Æ” t´i th†y m◊nh qu∂ thÀt nh· bä so vÌi thi™n nhi™n hÔng v‹ n¨i nµy. ßi”m dıng cuËi cÔng trong hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ Lysefjord lµ th∏c n≠Ìc Hengjane. NguÂn n≠Ìc tı th∏c ch∂y tr˘c ti’p tı nh˜ng Æÿnh nÛi cao 400m, tinh khi’t vµ trong lµnh.

Khi thuy“n Æ’n g«n th∏c, mÈt nh©n vi™n bæt Æ«u Æ≠a mÈt c∏i x´ nh´m ra ngoµi mπn thuy“n Æ”... h¯ng n≠Ìc tı th∏c cho du kh∏ch th≠Îng th¯c.

M‰i ng≠Íi n´ n¯c x’p hµng Æ” uËng thˆ. Qu∂ th˘c n≠Ìc r†t ng‰t vµ m∏t lπnh, lπi trong væt nh≠ k›nh, kh´ng thua g◊ mÈt chai n≠Ìc suËi c„ gi∏ 30 kroner (kho∂ng 100.000 ÆÂng) mua trong si™u thfi.

Tı Æ©y, du thuy“n Qu˚ LÔn quay Æ«u, h≠Ìng lπi v“ c∂ng Stavanger.

Hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ hπt Rogaland cÒa t´i v…n cfln käo dµi Æ’n tÀn c∂ tu«n vÌi nh˜ng Æfia Æi”m tham quan kh∏c nh≠ phË cÊ Stavanger træng muËt h≠Ìng ra ph›a c∂ng, thµnh phË nh· Sokndal nÊi ti’ng vÌi nh˜ng c®n nhµ gÁ tr®m tuÊi, v∏ch nÛi Helleren vÌi hai c®n nhµ gÁ nªm g‰n d≠Ìi khe nÛi vµ v´ sË nh˜ng Æi”m tham quan k˙ thÛ kh∏c mµ g«n nh≠ kh´ng c„ s∏ch du lfich vi’t bªng ti’ng Anh nµo Æ“ cÀp Æ’n. ßi“u Æ„ h¯a hãn rªng, mÈt ngµy nµo Æ„ t´i sœ quay lπi n¨i nµy Æ” chinh phÙc ÆÈ cao cÒa m·m Æ∏ Preikestolen hÔng v‹.

Th§ng tin th£m: HÄNH TRçNH: ü Tı thÒ Æ´ Oslo, bπn c„ th” Æi m∏y bay (50 phÛt) ho∆c tµu h·a (kho∂ng h¨n t∏m giÍ) Æ” Æ’n Stavanger. S©n bay Sola c∏ch trung t©m thµnh phË kho∂ng 20 phÛt Æi xe. Bπn c„ th” Æ∆t vä m∏y bay nÈi Æa gi∏ rŒ cÒa h∑ng Norwegian Air (www.norwegian.com) ho∆c tµu h·a cÒa h∑ng Æ≠Íng sæt Na Uy (www.nsb.no).

Ti≈n tå: ü ߨn v ti“n t÷ cÒa Na Uy lµ krone, k˝ hi÷u lµ NOK. 1 NOK t≠¨ng Æ≠¨ng 3.000 VND. Na Uy lµ mÈt trong sË nh˜ng n≠Ìc kh´ng sˆ dÙng ÆÂng ti“n chung ch©u ¢u Euro mµ sˆ dÙng ÆÂng ti“n ri™ng cÒa quËc gia m◊nh. V◊ vÀy, bπn n™n l≠u ˝ ÆÊi ti“n khi Æ’n Na Uy. Dëch v| du thuy≈n: ü C„ r†t nhi“u h∑ng du thuy“n khai th∏c tuy’n tham quan vnh hãp Lysefjord. MÈt sË dch vÙ c„ k’t hÓp dıng lπi Î Preikestolen Æ” du kh∏ch ti’p tÙc leo nÛi, ho∆c tµu chπy Æ’n cuËi vnh Æ” du kh∏ch tham quan “Hn Æ∏ kãt” Kjeragbolten nÊi ti’ng. H∑ng du thuy“n RØdne vÌi du thuy“n Qu˚ LÔn lµ l˘a ch‰n th›ch hÓp nh†t cho nh˜ng ai kh´ng c„ nhu c«u leo nÛi ho∆c tham gia c∏c hoπt ÆÈng th” thao mπo hi”m. Bπn c„ th” tham kh∂o gi∏ vä vµ lch tr◊nh tµu chπy tr™n website cÒa h∑ng tπi www. rodne.no.

Tham quan: ü N’u lµ ng≠Íi y™u th›ch c∏c hoπt ÆÈng ngoµi trÍi, bπn c„ th” tham kh∂o tour tham quan hai Æa Æi”m nÊi ti’ng lµ m·m Æ∏ Preikestolen vµ “Hn Æ∏ kãt” Kjeragbolten. Gi∏ tour tr‰n g„i lµ 250NOK/ng≠Íi Æ’n Preikestolen vµ 490NOK/ ng≠Íi cho tour Æ’n Kjeragbolten.

Bπn c„ th” t◊m hi”u th™m th´ng tin v“ tour nµy tπi website: www. tidereiser.com. ¬m th#c: ü Bπn c„ th” g‰i m„n sÛp c∏ tπi b†t c¯ nhµ hµng nµo trong thµnh phË. V◊ lµ vÔng bi”n n™n h∂i s∂n lµ th’ mπnh cÒa khu v˘c ph›a T©y Na Uy. Khi Æ’n Æ©y, bπn nh†t Ænh ph∂i thˆ m„n sÛp c∏ ki”u Bæc ¢u.

SÛp c∏ Æ≠Óc n†u tı h∂i s∂n vµ n≠Ìc h«m rau cÒ, th™m kem t≠¨i, s˜a vµ d†m Æ” tπo v chua du. Gi∏ mÈt ph«n sÛp c∏ kho∂ng 200NOK. MÈt trong nh˜ng qu∏n ngon Î Æ©y lµ nhµ hµng nªm trong chÓ c∏ Fisketorget Î Stavanger, ÆËi di÷n vÌi d∑y hµng qu∏n cµ ph™ s¨n mµu s∆c sÏ Î b’n c∂ng.

©Tsuguliev

KH§NG XA “HANG DU ßÇNG” LÄ MìM ßÉ PREIKESTOLEN, MóT TRONG NH~NG ßIÕM THAM QUAN N‡I TI⁄NG NHƒT ô NA UY

TRAVELLIVE

95

travel Text and photos: Quen Gjone

I had planned to travel along the fjords in Western Norway for years, but it was not until this year that I did it.

Norway’s territory comprises of the western portion of the Scandinavian Peninsula, bordered by Finland and Russia to the north-east and the extensive coastline to the west and northwest. What makes Norway’s west coast distinct is the myriad of various sized islands and fjords which are the permanent results of erosion from glaciers. They are so common that fjØrd - a Norwegian word - has been adopted into English to refer to long, narrow, deep inlets of the sea between high cliffs.

96

TRAVELLIVE

There are more than 1,000 fjords in Norway and Svalbard Island. The most popular ones are Geirangerfjord, which was recognized as a world natural heritage site; Sognefjord, the biggest near Bergen; and Lysefjord, which is largely recognized by Preikestolen (Pulpit Rock), a huge cliff overlooking the fjord in Rogaland county. We excitedly added a small cruise through Lysefjord to our itinerary for exploring Rogaland and the beautiful Scandinavian country.

WELCOME TO TROLL CRUISE! My chosen cruise has an interesting name Troll Cruise! A troll is a supernatural being in Norse mythology and Scandinavian folklore with disheveled hair, a large aquiline nose, big round eyes, and buckteeth.

Images of trolls are used to promote Norway’s brand.

The Troll Cruise, which lasts 3 hours, departs at 11:00 everyday except Monday and Tuesday. There is a small bar serving Norwegian snacks such as smØrbrØd sandwiches; crispy knackebrØd crackers with smoked salmon, egg, and cheese; and non-alcoholic drinks.

As scheduled, the Troll Cruise departed from Stavanger port, the capital of Rogaland county, toward Lysefjord.

Each guest was given a brochure with information about the fjord and itinerary destinations in 8 languages.

TRAVELLIVE

97

In addition, there are speakers providing related information about destinations in 4 languages including Norwegian, English, French, and German. Just admire the captivating landscapes along the fjord as you always have information updated whenever the cruise stops at a new destination.

running from the local police. Of course, the escape finally came to an end, but since that time people have called the cave by a name that is not as poetic and beautiful as the scenery.

Not too far from the “vagabond's cave” is Preikestolen, one of the most visited destinations in Norway. This 625 meter squared plateau stands 604 meters above the fjord. The top is quite flat, but it takes over 2 hours to climb there. Stone stairs lead to the peak, which is convenient for visitors, especially amateur trekkers. It’s regrettable that I didn’t have a chance to climb to this cliff. Looking upward, I just saw a tiny rock jutting out from the cliff. I was humbled by its profound height and felt like I was a dot standing before its majesty.

FLOATING ON LYSEFJORD

M

easuring at 42km long, Lysefjord was created by glaciers during the last ice age. During that time about 10,000 years ago, glaciers covered Norway. The ice layer was about 2,000m thick. When the large ice masses melted and rubbed against the mountainsides at extremely high speeds, they eroded the stone into distinct U-shaped valleys below sea level. These valleys filled with seawater and became narrow, highwalled fjords.

My final stop was Hengjane waterfall.

Here, fresh mountain water plummets 400 meters into the fjord. When the cruise was close enough to the waterfall, a staff member used a bucket to catch the falling water for visitors to drink. We were excited to line up and taste it. It is fresh and cool like 30 kroner (VND100,000) bottles of mineral water at the supermarket.

There are countless islands and islets in the fjord. Some islets are quite small, just large enough for a lighthouse. Some are large enough for the locals to build houses and farms. Hytte wood houses are occasionally to be found on the islands. Locals often stay in these houses to get away from the bustle and the hot days of summer. The fjord’s name - Lyse is derived from a Norwegian word l˝sir which means light. It is believed that the name refers to the bright colored granite in the fjord.

The Troll Cruise headed back to Stavanger.

My excursion through Rogaland county lasted another week, with other destinations such as the white old town Stavanger overlooking Sokndal port - a small city renowned for its antique wood houses, Helleren cliff with 2 wood houses, and many other attractions that aren’t mentioned in any English tour books.

And I owe this place a promise that one day I’ll return to conquer the majestic Preikestolen.

The cruise travelled along the fjord and brought us to Fantahålå, or vagabond's cave. The cave is named after a group of vagabonds who sought shelter while

Currency: ü krone, 1NOK ~ VND3,000. Norway doesn’t

use the Euro, so you need to exchange your money when visiting.

Cruise: ü There are many agencies operating cruises in Lysefjord. Some tours allow you to stop at Preikestolen for trekking, some cruises bring you to the famous Kjeragbolten stone. RØdne Fjord Cruise, with Troll Cruise, is the best choice for those who just don’t want to climb the mountain

and take part in outdoor activities. For detailed information about cruises and tickets, please visit www.rodne.no.

Sightseeing: ü If you like outdoor activities, you can join tours to visit Preikestolen (250NOK/person) and Kjeragbolten (490NOK/ person). More information at www.tidereiser.com.

Cuisine: ü Enjoy fish soup at any restaurant in the city.

Seafood is a strong point for western Norway. Fish soup cooked in Northern European style is a must-try dish. The dish is made from seafood and vegetable broth with fresh cream, milk, and vinegar. It costs about 200NOK/bowl. One of the best restaurants is the one located in Fisketorget market in Stavanger, opposite to a colorful cafe.

©Tatiana Popova

Further information Itinerary: ü From Oslo, you can fly (50 minutes) or travel by train (8 hours) to Stavanger.

Sola Airport is about a 20-minute drive from the city center. You can book cheap domestic air tickets with Norwegian Air (www. norwegian.com) or buy train tickets of Norway State Railways (www.nsb.no).

Not too far from the “vagabond's cave� is Preikestolen, one of the most visited destinations in Norway. This 625 meter squared plateau stands 604 meters above the fjord.

TRAVELLIVE

99

travel

Bµi & ∂nh: Thu Giang

ß∑ tı l©u, t´i ao ≠Ìc mÈt dfip nµo Æ„ Æ≠Óc Æ’n th®m nh˜ng c∏nh ÆÂng hoa o∂i h≠¨ng t›m bi’c vÌi h≠¨ng th¨m nÂng nµn, th∂ hÂn m◊nh vµo b¯c tranh cÒa vÔng Provence. Vµ dfip Æ„ Æ∑ Æ’n vµo hà n®m ngo∏i khi t´i nhÀn Æ≠Óc t†m b≠u thi’p cÒa An - c´ bπn sËng tπi Provence vÌi lÍi nhæn: “MÔa hoa o∂i h≠¨ng Æang bæt Æ«u Ɔy!”.

ThÍi Æi”m Æãp nh†t Æ” tÌi Provence lµ mÔa hÃ, kho∂ng tı Æ«u th∏ng 7 tÌi cuËi th∏ng 8 khi hoa o∂i h≠¨ng nÎ rÈ sæc t›m khæp vÔng ß´ng Nam n≠Ìc Ph∏p. Trong khi vÔng Provence Æ≠Óc xem lµ thÒ phÒ cÒa hoa o∂i h≠¨ng, Vaison-laRomaine lµ linh hÂn cÒa Provence.

An Æ„n t´i tπi s©n bay Marseille vÌi mÈt nh∏nh hoa o∂i h≠¨ng c´ vıa h∏i tr™n Æ≠Íng. Vµ kh´ng ph∂i Æ” t´i ÆÓi l©u, c´ Æ≠a t´i Æ’n Vaison-la-Romaine, thfi tr†n nh· cÊ k›nh Î ÆÈ cao h¨n 200m so vÌi m˘c n≠Ìc bi”n. Tr™n Æ≠Íng Æi, chÛng t´i bfi hÛt hÂn bÎi quang c∂nh xung quanh toµn nh˜ng c©y ´liu xanh bi’c tr∂i dµi Æ’n tÀn ch©n trÍi. Hªng n®m, c¯ mÁi ÆÈ tı Æ«u th∏ng 7 Æ’n cuËi th∏ng 8, c∂ vÔng Provence ÆÂng loπt kho∏c l™n m◊nh chi’c ∏o mµu t›m bi’c vÌi nh˜ng c∏nh ÆÂng hoa o∂i h≠¨ng nÎ rÈ. Dfip nµy, du kh∏ch thÀp ph≠¨ng käo v“ Æ©y Æ” tÀn mæt th†y, tÀn tay sÍ, tÀn mÚi ngˆi mÔi th¨m cÒa loµi hoa nÊi ti’ng cÒa x¯ sÎ n≠Ìc hoa nµy.

Tπm bi÷t nh˜ng ÆÂng hoa quy’n rÚ, chÛng t´i ghä th®m B∂o tµng Lavender Æ” c„ c∏i nh◊n s¨ bÈ v“ loµi hoa nµy cÔng vÌi nh˜ng c´ng dÙng cÒa n„. Hoa o∂i h≠¨ng Æ≠Óc trÂng tr™n nh˜ng vÔng ÆÂi cao Æ«y næng theo tıng luËng mÈt chπy dµi Æ’n tÀn ch©n trÍi cÔng h≠¨ng th¨m dfiu nhã. ß’n mÔa thu hoπch, ng≠Íi ta cæt tıng c©y hoa vµ tr∂i dµi Æ” ph¨i kh´ d≠Ìi ∏nh næng mÈt ho∆c hai ngµy tr≠Ìc khi Æem Æi ch≠ng c†t. Tı Æ„, ng≠Íi ta tπo h≠¨ng li÷u ch’ bi’n n≠Ìc hoa, xµ phflng, s˜a tæm hay c∏c loπi m¸ ph»m.

RÍi b∂o tµng, chÛng t´i l∏i xe thºng Æ’n Abbay Notre- Dame de Senanque, tu vi÷n cÊ Æãp nh≠ mÈt b¯c tranh, Æ≠Óc t´ Æi”m bÎi nh˜ng c∏nh ÆÂng hoa o∂i h≠¨ng t›m bi’c vµ bËn b“ bao b‰c bÎi nÛi rıng ngÛt t«m mæt. Tı ph›a trong cÒa tu vi÷n, Î b†t c¯ g„c nµo cÒa cˆa sÊ hay hµnh lang, bπn cÚng c„ th” nh◊n th†y v≠Ín hoa o∂i h≠¨ng b™n ngoµi.

Nh≠ng Vaison-la-Romaine Æ©u chÿ c„ hoa o∂i h≠¨ng!

ƒN TUúNG C¡U LA MÇ An dıng xe vµ d…n t´i Æ’n c©y c«u La M∑. ThÀt kh´ng th” tin Æ≠Óc, t´i c¯ ngÏ lµ Æang ΠƆt n≠Ìc h◊nh chi’c Òng Italy, nh≠ng kh´ng, t´i v…n Æang Î Ph∏p! Chi’c c«u nµy Æ≠Óc thi’t k’ ÆÛng theo ki’n trÛc cÒa ng≠Íi La M∑, nËi li“n hai khu phË tr™n cao vµ d≠Ìi th†p.

Vaison-la-Romaine tı tı hi÷n l™n trong mæt t´i qua tıng b≠Ìc ch©n tr™n nh˜ng con Æ≠Íng l∏t Æ∏ s·i cuÈi hµng tr®m n®m.

Vaison-la-Romaine lµ mÈt thfi tr†n nh· nªm Î ngoπi ´ tÿnh Bouches-du-Rhones b™n bÍ s´ng Rhones, d≠Ìi ch©n nÛi Mont Ventoux. Tr∂i qua bao th®ng tr«m, hi÷n nay n¨i Æ©y cfln l≠u gi˜ nh˜ng c´ng tr◊nh ki’n trÛc cÊ La M∑ ti™u bi”u nh≠ nhµ thÍ, Ɔu tr≠Íng La M∑, nhµ h∏t, nh˜ng c®n nhµ cÊ. Ban Æ«u, thfi tr†n Æ≠Óc Æ∆t t™n lµ Vaiso Vocontiorum tÂn tπi trong 4 th’ kÿ, sau Æ„ Æ≠Óc x©y d˘ng lπi vµo thÍi Trung cÊ tr™n n“n cÒa c∏c c´ng tr◊nh La M∑.

Ch›nh s˘ giao hfla hai nät ki’n trÛc nµy Æ∑ tπo n™n t›nh ÆÈc Æ∏o cÒa Vaison-la-Romaine.

NGÜP NG\NG B¶õC CAO, XUˇNG THƒP G‰i lµ khu phË tr™n cao Æ” ph©n bi÷t vÌi khu phË cÊ ph›a d≠Ìi.

Nªm ngay d≠Ìi ch©n ng‰n nÛi, khu phË nµy Æ≠Óc x©y lπi tı thÍi Trung cÊ theo lËi ki’n trÛc Gothic tr™n n“n cÒa c∏c c´ng tr◊nh La M∑ x≠a. H◊nh thµnh c∏ch Æ©y h¨n 2.500 n®m, khu phË nµy v…n Æ≠Óc b∂o tÂn mÈt c∏ch g«n nh≠ hoµn h∂o. MÈt con Æ≠Íng nh· d…n t´i vµo trong khu phË cÊ vÌi h◊nh ∂nh th∏p ÆÂng h cao vÛt tr™n n“n trÍi xanh trong. M‰i ng´i nhµ Î Æ©y Æ“u Æ≠Óc x©y bªng Æ∏. ßi“u khi’n t´i †n t≠Óng nh†t lµ tr™n c∏c ´ cˆa sÊ Æ“u Æ≠Óc trang tr› bÎi c∏c b¯c tranh cÒa nh˜ng ngh÷ s‹ Æ∑ tıng Æ’n sËng Î Æ©y. T´i ch«m chÀm b≠Ìc Æi trong c∏i kh´ng gian cÊ x≠a †y, tÀn tay sÍ nh˜ng phi’n Æ∏ tr™n t≠Íng Æ” c∂m nhÀn n„. C¯ Æi mÈt chÛt lπi bæt g∆p mÈt Ƶi phun n≠Ìc, hay nh˜ng giµn hoa b∏m ch∆t vµo m∂ng t≠Íng cÊ r™u phong khi’n b≠Ìc ch©n l˜ kh∏ch ph∂i ngÀp ngıng.

Vaison-la-Romaine tı tı hi÷n l™n trong mæt t´i qua tıng b≠Ìc ch©n tr™n nh˜ng con Æ≠Íng l∏t Æ∏ s·i cuÈi hµng tr®m n®m.

Tı nh˜ng lËi nh· cÒa khu phË tr™n cao, b®ng qua c©y c«u La M∑ cÊ, t´i bæt Æ«u b≠Ìc vµo khu cÒa ng≠Íi La M∑. Hai b™n Æ≠Íng, nh˜ng cˆa hµng b∏n Æ l≠u ni÷m xinh xinh vÌi c∏ch bµi tr› c˘c k◊ bæt mæt, thu hÛt ngay tı lËi vµo. ß’n Æ©y, t´i mÌi bi’t rªng Provence kh´ng chÿ lµ vÔng Ɔt cÒa nh˜ng c∏nh ÆÂng hoa o∂i h≠¨ng mµ cfln lµ qu™ h≠¨ng cÒa nh˜ng s∂n ph»m tı d«u ´liu vµ ngh÷ thuÀt lµm gËm.

Nh˜ng b◊nh gËm nhi“u mµu sæc bµy ra ngay tr™n vÿa hà nh≠ Æ” n›u ch©n du kh∏ch h∑y dıng b≠Ìc ghä vµo.

T∏c gi∂ chÙp ∂nh truÌc mÈt ng´i nhµ x©y bªng Æ∏ tπi Vaison-laRomaine.

TRAVELLIVE

101

Âi t´i cÚng Æ’n Æ≠Óc mÈt c´ng tr◊nh r†t ti™u bi”u cÒa ng≠Íi La M∑ mµ h«u nh≠ Æi Æ’n n¨i nµo h‰ cÚng Æ“u Æ” lπi: nhµ h∏t La M∑ cÊ. Nhπc kfich lµ m´n gi∂i tr› kh´ng th” thi’u cÒa ng≠Íi d©n La M∑ vµo thÍi Trung cÊ. NgÂi tr™n nh˜ng d∑y gh’, t´i nhæm mæt vµ t≠Îng t≠Óng v“ quang c∂nh huy hoµng thÍi Æ„ mµ t´i Æ∑ tıng th†y tr™n c∏c bÈ phim. Ch›nh khung c∂nh nµy Æ∑ lµm t´i nhÌ Æ’n Ɔt n≠Ìc ≥ ÆÀm ch†t l∑ng mπn vµ ngh÷ thuÀt.

Th§ng tin th£m: HÄNH TRçNH:

R#C Rö S¿C MÄU PHI£N CHú ßëA PH¶•NG MÈt l˝ do n˜a khi’n Vaison thu hÛt kh∏ch lµ phi™n chÓ Æ∆c s∂n Æfia ph≠¨ng vµo mÁi s∏ng th¯ 3 hµng tu«n vÌi tr™n 400 gian hµng ÆÒ mµu sæc. Hµng h„a ph«n lÌn lµ c∏c s∂n vÀt cÒa vÔng do ng≠Íi n´ng d©n trÂng. Nh˜ng tr∏i cµ chua ÆÒ mµu sæc tı vµng, xanh, Æ· c®ng trfln b„ng b»y Æ’n nh˜ng tr∏i Ìt chu´ng vµng thæm Æ«y g‰i mÍi. T´i th›ch nh†t lµ gian hµng h≠¨ng li÷u vÌi nh˜ng cÙc xµ b´ng hay chai n≠Ìc hoa thi™n nhi™n, thoang tho∂ng h≠¨ng hoa o∂i h≠¨ng. Hay nh˜ng b´ng hoa ph¨i kh´ b· vµo nh˜ng tÛi v∂i xinh xinh dµnh cho du kh∏ch mua v“ Æ” trong tÒ qu«n ∏o. ß’n Vaison-la-Romaine, t´i tr©n tr‰ng l≠u lπi nh˜ng b¯c ∂nh, nh˜ng th≠Ìc quay, nh˜ng t†m b≠u thi’p vµ c∂ nh˜ng m„n quµ l≠u ni÷m mµ t´i mua v“ Æ” c„ c∂m gi∏c rªng, n¨i nµy v…n lu´n trong t©m tr› m◊nh. N’u bπn kh´ng c„ nhi“u thÍi gian Æ” Æi h’t c∏c thfi tr†n cÊ l∑ng mπn cÒa n≠Ìc Ph∏p, t´i khuy™n bπn h∑y ghä Vaison-la-Romaine, vµ bπn sœ kh´ng h“ c∂m th†y hËi ti’c.

ü Tı Vi÷t Nam c„ chuy’n bay cÒa h∑ng hµng kh´ng Vietnam Airlines bay thºng Æ’n Paris.

Gi∏ vä kh¯ hÂi kho∂ng 1.200 USD. Bπn cÚng c„ th” Æi vÌi h∑ng Qatar Airways, qu∏ c∂nh Î Doha, gi∏ vä m“m h¨n t«m 900 USD. Tı Paris nËi chuy’n bay Æ’n Marseille-Provence, gi∏ vä kho∂ng 200 USD. Ho∆c bπn c„ th” thu™ xe t˘ l∏i ngay tπi s©n bay cÒa c∏c h∑ng uy t›n nh≠ Sixt, Hertz, Car Europe.

Chÿ c«n passport vµ thŒ Visa Æ” tr∂ deposit .

THAM QUAN:

ü ßi bÈ quanh ng´i khu phË cÊ Æ” c∂m nhÀn kh´ng kh› ri™ng cÒa n¨i nµy ü Khu phË Puymin ü Ng´i nhµ cÊ Silver Bust x©y d˘ng hoµn toµn bªng Æ∏ ü C®n nhµ Messii Æ≠Óc x©y d˘ng bÎi mÈt gia Æ◊nh ng≠Íi La M∑ giµu c„ vÌi Æ«y ÆÒ c∏c phng vµ c∂ h b¨i. Ngµy nay, chÿ cn lµ nh˜ng tµn t›ch vµ c∏c c©y cÈt chËng ÆÏ nh≠ng bπn c„ th” xem m´ h◊nh c®n nhµ nµy thÍi Æ„ ü L©u Ƶi tr™n Æÿnh cÒa khu phË tr™n cao x©y d˘ng vµo n®m 1160, hoµn toµn bªng Æ∏ ü B∂o tµng Theo Desplans tr≠ng bµy c∏c t∏c ph»m Æi™u khæc ngh÷ thuÀt bªng Æ∏ c»m thπch tı thÍi La M∑ ü ßµi t≠Îng ni÷m Egyptian, c´ng tr◊nh Æi™u khæc bªng Æ∏ ghi lπi chi’n c´ng cÒa ng≠Íi La M∑ Æ∑ chinh phÙc ng≠Íi Ai CÀp trong suËt thÍi k◊ Augustus Æπi Æ’ ü ßπi lÈ Les Alyscamps vÌi nh˜ng c´ng tr◊nh Æi™u khæc bªng Æ∏ c»m thπch

102

TRAVELLIVE

Text and photos: Thu Giang

travel

PURPLE SUMMER IN It’s best to visit Provence in summer, especially from early July to late August, when the lavender flowers cover this southeast region of France in purple.

Provence is the land of lavender, and Vaison-laRomaine is the soul of Provence.

TRAVELLIVE

103

Vaison-la-Romaine is a small town situated near the Rhones River, at the

have wished to get lost in the fields of lavender for years.

How wonderful it is to stroll through a lavender field, smelling its fragrance while being a part of Provence’s purple painting!

My chance finally came last summer when I received a postcard from a friend living in Provence saying, “Hey girl, lavender season is coming to town!�

Vaison-la-Romaine, an small ancient town 200m above sea level. Olive trees stretching toward the skyline dazzled us as we approached the lavender fields. From early July to late August, Provence changes its coat, getting a new purple lavender one. During this time, visitors from around the world come to Provence to see that beautiful coat for themselves, touch the petals, and smell the familiar scent of flowers in the land of perfume.

My friend, An, took me at Marseille Airport with a small branch of lavender that she had just picked up on the way there. Not making me wait for long, she brought me to

After immersing myself in the endless lavender fields, we visited the Lavender Museum to learn more about it. Lavender is planted in long rows, spreading its scent

across the high hills.

At harvest, people cut them and set them to dry under the sun for one or two days before distilling it. Lavender extract is then used to make perfume, soap, shower gel, and other cosmetic products.

We also visited Abbay Notre - Dame de Senanque, a beautiful monastery surrounded by purple lavender fields, mountains, and forests.

You can contemplate the beauty of lavender outside at every corner of the monastery, from the windows to the corridors.Wait- apart from the lavender, Vaison - la - Romaine has more to offer!

foot of Mout Ventoux in the suburb of Bouches-du-Rhones, Province.

TRAVELLIVE

105

TRAVELLIVE

ITINERARY: ü You can fly from Vietnam to Paris with Vietnam Airlines.

Round trip ticket costs about USD1,200.

You can fly with Qatar Airways, transit in Doha, for a lower price (USD900). From Paris, fly to Marseille-Provence (USD200). You can also hire a car of Sixt, Hertz, or car Europe at the airport. Passport and Visa card are required to deposit.

My last stop was the Old Roman Theater. The Romans considered drama an important means of entertainment in Classical Antiquity, and it’s easy to understand why they built theaters everywhere they lived. Just sit in a row, close your eyes and you can imagine how glorious that period was, like something you’ve seen in a movie. This again reminded me with the romantic and artistic images of Italy.

Colorful local markets Another thing that attracts visitors to Vaison is the local market every Tuesday evening which hosts more than 400 colorful stalls.

The goods are mainly produced by local farmers. The shiny green, yellow, and red tomatoes as well as yellow bell peppers are more attractive than ever, but I also love soap from the aromatherapy shops, the natural perfume of lavender, and accenting my wardrobe with a purse with dried flowers.

I’ve captured the best memories of Vaison-la-Romaine in photographs, videos, postcards, and some souvenirs to make sure that it is always in my mind. If you don’t have enough time to visit all the old towns in France, then believe me, you will never regret travelling to Vaison-la-Romaine. http://issuu.com/Travellive

SIGHTSEEING: ü The old town ü Puymin Street ü Silver Bust - an old house built with stone only ü Messii house built by a wealth Roman family. The house has function rooms and a swimming pool.

Nowadays, there are only few remmants and pillars, however, you can still see a model of the house in the past. ü Stone palace built in 1160 on the peak of the upper city. ü Theo Desplans Museum displaying marble sculptures from the Roman period. ü Egyptian Obelisk, a stone sculptural work about the victory of Romans to Egyptians during the period of Emperor Augustus. ü Les Alyscamps avenue with marble artworks.

TRAVELLIVE

107

travel

MóT NGÄY LÑC B¶õC CùNG N–T QUY⁄N Rü CûA BERN Nhi“u ng≠Íi th≠Íng nh«m t≠Îng rªng Geneva - thµnh phË nÊi ti’ng n¨i Æ∆t trÙ sÎ cÒa Li™n HÓp QuËc - lµ thÒ Æ´ cÒa ThÙy S‹. ThÀm ch› nhi“u ng≠Íi bπn cÒa t´i, nh˜ng ng≠Íi Æ∑ sËng nhi“u n®m Î Ch©u ¢u cÚng v…n nh«m l…n khi tr∂ lÍi c©u h·i “Thµnh phË nµo lµ thÒ Æ´ cÒa ThÙy S‹?”

Bµi vµ ∂nh: Ng©n Tr«n

C©u tr∂ lÍi ch›nh x∏c cho c©u h·i tr™n lµ Bern, thµnh phË nh· xinh cÊ k›nh tr∏i ng≠Óc hoµn toµn vÌi mÈt Geneva to lÌn vµ hi÷n Æπi. Bern Æ∑ Æ≠Óc UNESCO c´ng nhÀn lµ Di s∂n th’ giÌi tı n®m 1983. Bπn cfln ch«n chı g◊ n˜a mµ kh´ng ghä th®m thµnh phË nµy?

T´i Æ’n Bern vµo mÈt ngµy Æãp trÍi mÔa xu©n, lflng nhã b…ng vui cÔng gi„ vµ nh˜ng tia næng nhã. Trung t©m thµnh phË kh∏ nh· n™n bπn hoµn toµn c„ th” Æi bÈ kh∏m ph∏ m‰i ng‚ ng∏ch mµ chºng c«n Æ’n ph≠¨ng ti÷n giao th´ng c´ng cÈng hay b†t c¯ t†m b∂n Æ nµo. T´i th†y b◊nh y™n khi dπo b≠Ìc ch«m chÀm qua tıng con phË.

MÁi khi ghä th®m mÈt thµnh phË nh·, t´i th›ch Æ≠Óc Æi lπc. Nghe c„ vŒ lπ nh≠ng ngæm nh◊n c∂nh vÀt, con ng≠Íi Æfia ph≠¨ng vµ cuÈc sËng cÒa h‰ qua ´ cˆa xe bu˝t hay tµu Æi÷n kh´ng ph∂i lµ c∏ch t´i muËn vµ theo t´i cÚng kh´ng ph∂i lµ c∏ch mµ bπn n™n lµm. Khi Æi lπc, dÔ v´ t◊nh hay cË ˝, bπn sœ bæt g∆p nhi“u chi ti’t thÛ vfi, mÈt ng‚ nh· vÌi nh˜ng ban c´ng Æ«y hoa, mÈt chi’c gh’ nªm ƨn ÆÈc h≠Ìng ra s´ng Aare, hay mÈt ng≠Íi d©n tËt bÙng nµo Æ„ giÛp bπn t◊m Æ≠Íng (µ, bπn Æang Æi lπc mµ). DÔ sao, vÌi mÈt thµnh phË vÌi nhi“u g„c nh· n™n th¨ »n m◊nh nh≠ Bern, lÍi khuy™n ch©n thµnh cho bπn lµ h∑y dµnh thÍi gian t∂n bÈ quanh thµnh phË nµy Æ” c∂m Æ≠Óc tıng nät quy’n rÚ cÒa Bern.

D‹ nhi™n, n’u kh´ng t˘ tin vµ tho∂i m∏i khi Æi bÈ, bπn c„ th” Æi tµu Æi÷n, ph≠¨ng ti÷n giao th´ng xanh, sπch vµ hi÷u qu∂ Î Bern. ßıng qu™n thˆ Æi Marzili, Æ≠Íng ray ngæn nh†t Ch©u ¢u nhä. Bπn sœ chÿ m†t c„ 1 phÛt Æ” Æi h’t Æ≠Íng ray Æ≠Óc x©y d˘ng tı n®m 1885 nµy. 1 phÛt Æi nh≠ng ›t nh†t 10 phÛt x’p hµng! DÔ sao th◊ n„ cÚng qu∏ nÊi ti’ng mµ.

TRAVELLIVE

109

K

i’n trÛc cÒa Bern mang ÆÀm d†u †n thÍi k˙ Trung cÊ. Kh´ng c„ nh˜ng tfla nhµ ch‰c trÍi hi÷n Æπi, nh˜ng ng´i nhµ cÊ Æ≠Óc b∂o tÂn nguy™n vãn lµ mÈt trong nh˜ng nät quy’n rÚ cÒa thµnh phË. T´i th›ch nh†t lµ nh˜ng ng´i nhµ cÊ Î ven s´ng. Nh˜ng ng´i nhµ cÊ k›nh vËn Æ∑ r†t Æãp, nay khi soi b„ng xuËng dflng s´ng Aare hi“n hfla, cµng trÎ n™n lung linh vµ Æãp h¨n g†p nhi“u l«n.

Khu phË cÊ cÒa Bern nªm g‰n trong khÛc quanh cÒa s´ng Aare. VŒ n™n th¨ cÒa con s´ng, cÔng nh˜ng k™nh rπch nh· vµ nh˜ng c©y c«u bæc ngang lµm Bern cµng th™m quy’n rÚ, gÓi nhæc t´i v“ Venice vµ Amsterdam, hai thµnh phË vËn nÊi ti’ng bÎi vŒ Æãp l∑ng mπn cÒa nh˜ng con k™nh l†p l∏nh.

Sau khi tham quan thµnh phË, t´i b®ng qua s´ng vµ bæt Æ«u t∂n bÈ Æ’n Rose Garden (V≠Ín HÂng) - Æ≠Óc x©y d˘ng tı n®m 1913 tr™n ng‰n ÆÂi k’ b™n s´ng Aare. ß≠Íng l™n kh´ng qu∏ dËc nh≠ng xa n™n t´i ph∂i m†t Æ’n 30 phÛt Æ” leo l™n. Nhi“u du kh∏ch ngπi xa mµ b·, kh´ng ghä th®m V≠Ín HÂng n™n t´i g«n nh≠ c„ c∂ con Æ≠Íng cho ri™ng m◊nh. Cung Æ≠Íng væt ngang rıng n™n t´i th†y m◊nh Æ≠Óc Æi bÈ gi˜a hai hµng c©y, Æ≠Óc bao b‰c trong mµu

ng≠Íi b∏n rong Æ l≠u ni÷m Æ’n kh∏ch du lfich thÀp ph≠¨ng. D©n ch©u ¢u th›ch da r∏m næng n™n h‰ th≠Íng ch‰n ban c´ng lµm n¨i th≠ gi∑n vµ tæm næng. Ng≠Óc lπi, nh≠ m‰i ng≠Íi Ch©u É Æi”n h◊nh kh∏c, t´i th›ch c„ mÈt lµn da træng, n™n ch‰n nghÿ d≠Ìi b„ng r©m cÔng mÈt c©y kem nhi“u mµu.

Sau kho∂ng nghÿ ngæn tπi tfla thfi ch›nh, t´i ti’p tÙc Æi loanh quanh vµ bæt g∆p mÈt bµn cÍ vÌi nh˜ng qu©n cÍ khÊng l tr™n phË. T´i h‰c ch¨i cÍ tı n®m 5 tuÊi vµ dÔ kh´ng theo ÆuÊi thi Ɔu chuy™n nghi÷p, t´i lu´n dµnh t◊nh y™u Æ∆c bi÷t cho m´n th” thao tr› tu÷ nµy. T´i v…n ch¨i cÍ th≠Íng xuy™n n™n khi bæt g∆p mÈt bµn cÍ lÌn Æ«y mÍi g‰i Î Bern, t´i hµo h¯ng nhÀp cuÈc ngay lÀp t¯c. Vi÷c t◊m mÈt ÆËi thÒ kh´ng c„ g◊ kh„ v◊ lu´n c„ nh˜ng ng≠Íi ch¨i ÆÓi sΩn b™n bµn cÍ. Qua v∏n cÍ, t´i c„ th” t◊m hi”u th™m v“ ng≠Íi d©n Æfia ph≠¨ng. ChÛng t´i n„i chuy÷n v“ Ɔt n≠Ìc, v®n h„a vµ con ng≠Íi cÒa mÁi b™n. Sau v∏n cÍ (mµ t´i Æ∑ kh´ng cfln nhÌ m◊nh thæng hay thua, v◊ cÚng c„ quan tr‰ng g◊ Æ©u) t´i Æ∑ c„ th” k’t bπn vÌi nh˜ng ng≠Íi cÔng chung sÎ th›ch dÔ kh´ng ph∂i ai trong sË h‰ cÚng c„ th” n„i ti’ng Anh. ChÛng t´i g«n nhau h¨n, kh´ng nhÍ b†t c¯ ng´n ng˜ nµo, mµ bÎi nh˜ng v∏n cÍ chÛng t´i cÔng ch¨i.

VõI MóT THÄNH PHˇ VõI NHI≈U GïC NHì N£N TH• ¬N MçNH NH¶ BERN, HÇY DÄNH THòI GIAN TÅN Bó QUANH THÄNH PHˇ NÄY ßÕ CÅM ߶úC T\NG N–T QUY⁄N Rü CûA BERN. xanh m≠Ìt cÒa l∏ vµ ti’ng chim h„t dfiu dµng. ThÀt khi’n t´i ngÏ nh≠ m◊nh Æang lπc b≠Ìc trong khung c∂nh cÒa mÈt bÈ phim t◊nh c∂m l∑ng mπn.

Nh˜ng b´ng hÂng khoe sæc cÔng khung c∂nh Æãp Æ’n nao lflng chµo Æ„n t´i tr™n Æÿnh ÆÂi. Cfln ph«n th≠Îng nµo tuy÷t h¨n n˜a ch¯. N’u bπn muËn ngæm toµn c∂nh thµnh phË th◊ h∑y tÌi V≠Ín HÂng, bπn chæc chæn sœ kh´ng hËi ti’c Æ©u! Tπi V≠Ín HÂng c„ mÈt nhµ hµng vµ qu∏n cafä n¨i bπn c„ th” th≠Îng th¯c tıng ngÙm cafä hay xoa tay cÔng cËc ca cao †m n„ng trong khi ngæm nh◊n thµnh phË. C∂nh vÀt chæc hºn cfln Æãp h¨n n˜a lÛc hoµng h´n, nh≠ng t´i Æ∑ kh´ng c„ c¨ hÈi Æ≠Óc ngæm nh◊n v◊ chÿ c„ mÈt ngµy vµ cfln nhi“u n¨i kh∏c Æang ÆÓi.

N’u bπn c„ thÍi gian, h∑y th≠Îng th¯c b˜a tr≠a ho∆c b˜a tËi Î Æ©y. L˘a ch‰n kh∏c lµ quay trÎ lπi trung t©m thµnh phË n¨i c„ r†t nhi“u nhµ hµng vÌi t«m nh◊n Æãp b™n s´ng Aare - n¨i bπn c„ th” th≠Îng th¯c cËc cafä cÔng ti’ng th◊ th«m cÒa dflng s´ng.

MÈt Æfia Æi”m l˝ t≠Îng kh∏c Æ” ngæm nh◊n thµnh phË tı tr™n cao lµ ban c´ng tfla thfi ch›nh Bern. Tfla thfi ch›nh nªm ngay trung t©m n™n bπn sœ kh´ng c«n m†t thÍi gian leo l™n V≠Ín HÂng. DÔ kh´ng qu∏ cao, nh≠ng tı ban c´ng tfla nhµ bπn v…n c„ th” ngæm nh◊n vŒ Æãp cÒa nh˜ng ng´i nhµ cÊ cπnh dflng s´ng. N¨i Æ©y kh∏ Æ´ng ÆÛc, tı nh˜ng

110

TRAVELLIVE

N’u bπn kh´ng muËn ch¨i, ho∆c kh´ng bi’t ch¨i, bπn c„ th” xem mÈt v∏n Ɔu vµ chÙp nh˜ng b¯c ∂nh Æãp. Bµn cÍ tr™n phË sœ ›t nhi“u gÓi nhæc bπn v“ cÍ ng≠Íi Î Vi÷t Nam. MÈt tho∏ng qu™ h≠¨ng n¨i x¯ ng≠Íi!

Sau khi ch¨i cÍ, t´i quy’t Æfinh t∂n bÈ d‰c theo con phË mua sæm nÊi ti’ng, Rathausgasse - c∏ch tu˛™t nh†t Æ” k’t thÛc mÈt ngµy tham quan. Bπn sœ t◊m th†y nhi“u cˆa hi÷u kh∏c nhau tı b◊nh d©n Æ’n hµng hi÷u. ßıng qu™n bπn Æang mua sæm Î thÒ Æ´ cÒa ThÙy S‹, mÈt trong nh˜ng quËc gia Ææt Æ· nh†t Ch©u ¢u. N’u kh´ng ÆÒ tÿnh t∏o, bπn c„ th” sœ sπch tÛi! MÈt bÈ dao k›p ThÙy S‹ nÊi ti’ng th’ giÌi lµ m„n Æ l≠u ni÷m hoµn h∂o vµ Æ∏ng gi∏. Victorinox lµ mÈt trong nh˜ng nh∑n hi÷u nÊi ti’ng nh†t v“ s∂n ph»m nµy. H∑y Æ’n cˆa hµng ch›nh h∑ng vµ Æıng mua tı nh˜ng ng≠Íi b∏n rong tr™n phË n’u bπn kh´ng muËn mang v“ nhµ bÈ dao Trung QuËc kh´ng cæt Æ≠Óc g◊.

CuËi con phË mua sæm lµ th∏p ÆÂng h Zytglogge, bi”u t≠Óng cÒa Bern. T´i ch‰n Æ©y lµ Æi”m dıng ch©n cuËi cÔng bÎi n„ chÿ c∏ch nhµ nghÿ t´i Æang Î kho∂ng 5 phÛt Æi bÈ.

MÈt ngµy Î Bern cÒa t´i ngÀp trµn ni“m vui vµ †n t≠Óng.

T´i sœ trÎ lπi Æ©y mÈt ngµy nµo Æ„, vµ c∏c bπn, h∑y Æ’n vµ t˘ m◊nh c∂m nhÀn nät quy’n rÚ cÒa Bern, thÒ Æ´ xinh Æãp cÒa ThÙy S‹!

Th§ng tin th£m: VISA: ü ThÙy S‹ kh´ng ph∂i lµ thµnh vi™n cÒa Li™n minh Ch©u ¢u nh≠ng Æ∑ k˝ Hi÷p ≠Ìc Schengen (Hi÷p ≠Ìc Æi lπi t˘ do gi˜a ~ 33 n≠Ìc Ch©u ¢u), vÀy n™n bπn chÿ c«n c„ visa Schengen do b†t k˙ 1 n≠Ìc Î Ch©u ¢u nµo c†p lµ c„ th” du lch Î Æ©y.

THòI ßIÕM: ü B†t k◊ lÛc nµo, mÁi mÔa mÁi vŒ. N’u

bπn kh´ng th›ch thÍi ti’t lπnh, tr∏nh Æ’n Bern vµo mÔa Æ´ng. T´i Æ’n Æ©y vµo th∏ng 4, thÍi ti’t kh∏ d‘ chu, kh´ng n„ng qu∏ cÚng kh´ng lπnh qu∏, vµ ÆÒ næng cho nh˜ng b¯c h◊nh Æãp.

NG§N NG~: ü ThÙy S‹ c„ 4 ng´n ng˜ ch›nh th¯c lµ ti’ng ߯c, ≥, Anh, vµ Ph∏p. Ti’ng Anh vµ ti’ng ߯c Æ≠Óc sˆ dÙng phÊ bi’n h¨n Î Bern.

TI≈N Tå: ü ThÙy S‹ kh´ng dÔng Euro. Bπn ph∂i ÆÊi ti“n sang Francs ThÙy S‹ (CHF). 1 CHF ~ 1.03 USD ~ 0.92 Euro. Bπn n™n ÆÊi ti“n Î s©n bay ho∆c c∏c qu«y ÆÊi ti“n nhµ n≠Ìc.

HÄNH TRçNH: ü DÔ kh∏ nh· nh≠ng Bern cÚng c„ s©n bay ri™ng. Ti’c lµ kh´ng c„ nhi“u h∑ng hµng kh´ng khai th∏c Æ≠Íng bay

Æ’n Æ©y. Bπn c„ th” bay Æ’n Geneva, Zurich, ho∆c Basel rÂi bæt tµu Æ’n Bern.

V› dÙ tı Basel Æ’n Bern chÿ m†t 1 giÍ 10 phÛt Æi tµu. ßIÕM THAM QUAN CHêNH: ü Ki’n trÛc trung cÊ (th∏p ÆÂng h Zytglogge, c∏c ng´i nhµ cÊ), ta th ch›nh, nhµ thÍ Bern, Bear park, V≠Ín HÂng, phË mua sæm Rathausgasse.

TRAVELLIVE

111

travel Text and photos: Ngan Tran

Many make the common mistake of thinking that Geneva is the capital of Switzerland. Being the UN headquarters and such a famous city contributes to the confusion. Many of my friends who have lived in Europe for years still give the incorrect answer to the question, “what is the capital of Switzerland?”

The true capital of Switzerland - Bern - is a small and historic city, which strongly contrasts with the large and modern Geneva. In 1983, the Old City of Bern was recognized as a UNESCO World Heritage site. Do you need more reason to give it a visit?

I came to Bern on a beautiful spring day in April.

The breeze and gentle sunlight illuminated my soul. I felt serene as I strolled around the Old City. I could explore the city on foot because Bern’s center is relatively small. Neither public transportation nor a map are really needed. Indeed, whenever I come to a small city, I prefer to get lost.

It sounds strange but looking at the buildings, the people, and their lives at a distance, from behind bus or tram windows isn’t the way I want or think it should be. When you’re lost (intentionally or unintentionally), you may come across many nice things; a small lane or alley with balconies overflowing with flowers, a solitary chair overlook the Aare river, or a nice person trying to help you find your bearings (well, you are lost, remember?).

All in all, in a city with many hidden picturesque corners like Bern, my sincere advice is to spend your time walking around to really take in the city’s charm.

Of course, if you are not confident walking or outof-shape, Bern’s tramways are clean and effective.

Regardless, you should check out the Marzili funicular - the shortest in Europe. It takes only a minute to ride this cute little railcar from 1885. One minute to ride but at least 10 minutes to queue!

Well, cannot be helped because this tiny funicular is very famous.

Bern’s architecture is predominantly medieval. You won’t see skyscrapers or modern buildings there.

The old houses are one of Bern’s main attractions, and they’ve been very well maintained. What I liked most were the houses on the river bank. The houses themselves were beautiful but seeing them reflected on the river was even better.

112

TRAVELLIVE

TRAVELLIVE

113

The Old City is within a bend of the river Aare. The charming combination of the river, the canals, and its bridges enhance Bern’s beauty and appeal. It reminds me of Venice and Amsterdam - the two also stand out for their dazzling canals.

A

fter touring the center, I crossed the river, and started my trek to the Rose Garden. This garden, built in 1913, is located on a hill so it was kind of an exercise. The road up is not steep but quite long so it took me about 30 minutes to reach the garden. Because most tourists didn’t go on account of the distance, I had the whole trail for myself. The walk was very scenic. This trail cut through the forest allowing me to walk between two columns of trees.

Walk along the path enveloped by the green beauty and bird songs made me feel as if I were in a romantic movie.

Upon reaching the top, blooming roses and a breathtaking view of the Bern skyline welcomed me. What an awesome reward for the effort! So I highly recommend you to pay a visit to the Rose Garden where you can enjoy a panoramic view of Bern. Believe me; you won’t regret climbing up there.

There is a cafä and restaurant at the Rose Garden. So here is another romantic gesture: hold a cup of coffee or hot chocolate while admiring the view. It should be marvelous during sunset but I hadn’t had the chance to witness it because I had only one day in Bern with many places left to see. Anyway, for those who have more time, enjoying lunch or dinner there is also a nice option. Otherwise, just go back to the center where there are many places with nice views. For example, there is a cafä/restaurant that built on the Aare River. Here, instead of bird songs, you enjoy your coffee to the whisper of the Aare river.

Another suggestion for a view of the skyline is from the balcony of Bern Town Hall. The town hall is right in the centre so you can save yourself the long walk to the Rose Garden. Though not high enough to capture the whole of Bern, you can still get a good look at the medieval homes on the Aare from the town hall’s balcony. When I visited the town hall, there were many street vendors selling Swiss souvenirs to tourists from all walks of life. In contrast with Asians, Europeans love the sun. They want to have tans; thus, there are always lots of people lying on the balcony to enjoy the view and basking in the sun.

As a typical Asian, I myself prefer white skin. Instead of lying on the balcony, I bought colorful ice cream and rested in the shade.

The charming combination of the river, the canals, and its bridges enhance Bern’s beauty and appeal.

©Boris Perlin

µSian Skincare Laser Clinic AIRLINES (2) µTan Son Nhat International Airport (Business Lounges) µTurkish Airlines (The Best European Airline- Bussiness Class) CONSULATE (1) µUK Trade & Investment OTHERS ( 6) µCitimart µFahasha µInternational SOS Clinics Viet Nam µIpaNima Showroom (2) µPhuong Nam µFit 24 Fitness µAmerica Eye Center PROVINCES CAF– (9) µHighland Coffee Parkson Hai Phong (2) µHighland Coffee Parkson µMegastar Hai Phong µHighland Coffee Megastar Bien Hoa µHighland Coffee Big C, Da Nang µHighland Coffee Indochina, Da Nang µ Highland Coffee Megastar Vinh Trung, Da Nang RESTAURANT (1) µPho 24 - Nha Trang AIRLINES (4) µ Cam Ranh Airport (Business Lounge) µ Can Tho Airport

(Business Lounge) µ Danang International Airport (Business Lounge) µ Lien Khuong Airport (Business Lounge) CRUISES (7) µAphrodite Cruise (1) µParaside Luxury (4) µParadise Previlege (2) µParadise Peak (1) µParadise Cruise µStarlight Cruise µOriental Sail µCalypso Cruise ATTENTION µ In cooperation with Vietnam Airlines, Travellive copies are available at business lounges of six international airports in Vietnam, including Noi Bai, Tan Son Nhat, Lien Khuong, Cam Ranh, Da Nang and Can Tho µ In cooperation with Turkish Airlines (The Best European Airlines). Every business traveller on flight by Turkish Airlines to Vietnam is provided with a Travellive publication for free. µ 180 Travel Agents, (belonging to Vietnam Tourism Association) in Vietnam µ Issued by National Newspapers Distribution Company, Fahasa Book Distribution Corporation, Phuong Nam bookshop system, Citimart supermarkets (HCMC)...

Ngon Villa

Nest AIA

Turkish Airlines Business Board

300

KhÉch sÑn, resort HÄng ß¡u viåt nam The leading hotels and resorts in Vietnam Th´ng tin chi ti’t xem tπi For more details, please follow the link below

www.vntravellive.com/news/kenh-phat-hanh-8392.html TRAVELLIVE

11

travel

Bµi: Nguy‘n Hªng Nga Ånh: TÊng cÙc Du lfich Hµn QuËc

DU LëCH HÄN QUˇC VõI 5 ßIÕM ß⁄N KH§NG THÕ Bì QUA

Bπn Æ∑ c„ k’ hoπch g◊ cho nh˜ng chuy’n du lch n≠Ìc ngoµi trong n®m nay ch≠a? H∑y thˆ kh∏m ph∏ 5 Æi”m du lch d≠Ìi Æ©y vµ bπn sœ nhÀn ra Hµn QuËc cn c„ nhi“u Æi“u mÌi mŒ, thÛ v vµ tuy÷t vÍi h¨n nh˜ng g◊ mµ chÛng ta bi’t tr≠Ìc Æ„!

116

TRAVELLIVE

JEOLLANAMDO SˇNG CHÜM LÑI ßÕ Y£U TH¶•NG NHI≈U H•N Jeollanamdo nªm Î ph›a T©y Nam cÒa Hµn QuËc vÌi nh˜ng Æi”m du lfich t˘ nhi™n nÊi ti’ng nh≠ vfinh Suncheonman, bi”n Yeosu, nh˜ng thµnh phË chÀm nh≠ Æ∂o Jeungdo, Æ∂o Cheongsando, Damyang. (Thµnh phË chÀm - slow cities lµ nh˜ng n¨i nhfip sËng cÒa ng≠Íi d©n chÀm lπi, m´i tr≠Íng trong sπch h¨n, con ng≠Íi gæn b„ h¨n vµ t´n tr‰ng nh˜ng gi∏ trfi v®n h„a truy“n thËng). N¨i Æ©y cÚng nÊi ti’ng vÌi nh˜ng m„n h∂i s∂n phong phÛ, cÔng vÌi nät ngh÷ thuÀt ©m nhπc truy“n thËng Æ∆c sæc nh≠ Pansori vµ Arirang.

Tπi Jeollanamdo, bπn c„ th” th≠ gi∑n bªng c∏ch ngæm bi”n Yeosu l∑ng mπn v“ Æ™m vµ du lfich hoµng h´n tr™n vfinh Suncheon. ß’n vÌi Yeosu, bπn c„ th” Æi c∏p treo b®ng bi”n, Æπp xe tr™n Æ≠Íng ray d‰c bÍ bi”n, ngæm c∂nh toµn thµnh phË Yeosu khi Æ∑ l™n ÆÃn. Cfln vÌi nh˜ng ng≠Íi y™u thi™n nhi™n, chæc thµnh phË sinh th∏i Suncheon - vi™n ng‰c tuy÷t Æãp cÒa Jeollanamdo lµ s˘ l˘a ch‰n tuy÷t vÍi. Bπn c„ th” Æ’n tham quan C´ng vi™n sinh th∏i vfinh Suncheonman vµ hai ng´i Æ“n Songgwangsa vµ Seonamsa vÌi nh˜ng khung c∂nh th¨ mÈng Æãp nh≠ tranh vœ.

GYEONGSANGNAMDO NG¿M CÅNH BIÕN ß—P NHƒT HÄN QUˇC Gyeongsangnamdo nªm Î ph›a ß´ng Nam Hµn QuËc, ti’p gi∏p vÌi thµnh phË h∂i c∂ng Busan. N¨i Æ©y c„ ng´i chÔa PhÀt gi∏o Haeinsa Æ≠Óc UNESCO c´ng nhÀn lµ di s∂n th’ giÌi, vµ thu hÛt r†t nhi“u kh∏ch du lfich. N’u bπn quan t©m Æ’n v®n h„a Hallyu, hºn Gyeongsangnamdo lµ mÈt Æi”m Æ’n kh´ng th” b· qua.

GANGWONDO

THI£N ߶òNG CHO TêN ߤ THÕ THAO

Gangwondo lµ mÈt tÿnh ph›a ß´ng Bæc Hµn QuËc, thi™n nhi™n tuy÷t Æãp vÌi bi”n vµ nÛi non hÔng v‹. Gangwondo lµ mÈt Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng cho nh˜ng t›n Æ y™u th” thao bÎi Æ©y sœ lµ Æfia Æi”m tÊ ch¯c Th’ vÀn hÈi mÔa Æ´ng n®m 2018. Ch›nh v◊ vÀy, ngay tı n®m nay tÿnh Gangwondo Æ∑ tÀp trung ph∏t tri”n c∏c s∂n ph»m du lfich mÔa Æ´ng vÌi t™n g‰i: “Hello!

Pyeongchang 2018”. ß’n vÌi Pyeongchang, du kh∏ch sœ Æ≠Óc tham quan nh˜ng Æfia Æi”m thi Ɔu ch›nh th¯c, nh˜ng s©n tr≠Ót tuy’t nÊi ti’ng cÒa Hµn QuËc vµ Æ≠Óc hfla m◊nh vµo kh´ng kh› thi Ɔu th” thao cÒa c∏c s˘ ki÷n duy÷t thˆ tr≠Ìc khi di‘n ra Olympic. Ngoµi ra, Æ’n vÌi Gangwondo, bπn cfln c„ th” tham quan nÛi Seoraksan - ng‰n nÛi nÊi ti’ng vÌi s˘ hµi hfla gi˜a nh˜ng dflng suËi vµ nh˜ng t∂ng Æ∏ Æãp, Æ≠Óc UNESCO c´ng nhÀn lµ khu b∂o tÂn sinh th∏i th’ giÌi.

MÈt trong nh˜ng Æi”m Æ’n nÊi bÀt Î Gyeongsangnamdo lµ Æ∂o Namhaedo vÌi bi”n Namhae vµ mÈt ph«n cÒa V≠Ín quËc gia Hallyeohaesang cÔng nh˜ng c∂nh bi”n Æãp nh†t Hµn QuËc. B∑i bi”n Sangju lµ mÈt n¨i s´i ÆÈng vÌi nh˜ng hoπt ÆÈng nhÈn nhfip quanh n®m, Æ∆c bi÷t lµ vµo mÔa hÃ. B∑i c∏t træng tuy÷t Æãp tr∂i dµi 2 km lµ n¨i vui ch¨i l˝ t≠Îng cho trŒ nh·. Bπn cÚng c„ th” tÀn h≠Îng mÈt buÊi tËi c©u c∏ Æπi d≠¨ng tr™n hai hfln Æ∂o Æ∏ Namuseom vµ Dolseom nªm ngay tr≠Ìc b∑i bi”n. ߪng sau b∑i bi”n lµ nÛi Geumsan, nÊi ti’ng vÌi c∂nh b◊nh minh tuy÷t Æãp. N¨i Æ©y chæc chæn sœ lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng cho nh˜ng c∆p Æ´i y™u nhau ho∆c sæp c≠Ìi.

TRAVELLIVE

117

B

MICE TR£N THÄNH PHˇ CÅNG

usan lµ thµnh phË lÌn th¯ hai vµ lµ th≠¨ng c∂ng sË 1 cÒa Hµn QuËc, nªm Î ph›a ß´ng Nam cÒa b∏n Æ∂o Tri“u Ti™n. Lµ thµnh phË quËc t’ Æ«u ti™n cÒa Hµn QuËc, Busan nËi li“n vÌi ch©u É, ch©u ¢u vµ Bæc M¸ v◊ th’ r†t thuÀn ti÷n cho vi÷c di chuy”n. Busan thuÈc top 4 thµnh phË du lfich MICE cÒa ch©u É (du lfich MICE lµ du lfich hÈi h‰p, khen th≠Îng k’t hÓp hÈi th∂o, tri”n l∑m). ß≠Óc trang bfi Æ«y ÆÒ c¨ sÎ hπ t«ng vÌi c∏c trung t©m hÈi nghfi c´ng ngh÷ cao vµ mπng l≠Ìi giao th´ng thuÀn ti÷n, Busan t˘ hµo vÌi danh hi÷u thµnh phË MICE toµn c«u tËt nh†t. Tπi Æ©y c„ c∏c Æfia Æi”m l˝ t≠Îng Æ” Æ®ng cai tÊ ch¯c MICE nh≠ Nhµ tri”n l∑m Busan, Trung t©m hÈi nghfi - tri”n l∑m BEXCO, vv...ß∆c bi÷t, toµ nhµ APEC Nurimaru lµ n¨i tÊ ch¯c cÒa hÈi nghfi th≠Óng Æÿnh APEC. T™n g‰i cÒa tfla nhµ cfln »n ch¯a mÈt ˝ ngh‹a s©u xa h¨n lµ k™u g‰i s˘ hÓp t∏c nghi™m tÛc gi˜a 21 n≠Ìc thµnh vi™n Ch©u É - Th∏i B◊nh D≠¨ng Æ” cÔng nhau ph∏t tri”n. Toµ nhµ APEC Nurimaru, tr∂i rÈng tr™n kho∂ng 19.000 m2, cao 3 t«ng tr™n m∆t Ɔt, lµ s˘ k’t hÓp c∏c c´ng ngh÷ hi÷n Æπi nh†t vÌi vŒ Æãp cÒa ki’n trÛc truy“n thËng Hµn QuËc. Toµ nhµ nªm tr™n Æ∂o Dongbaek g«n b∑i bi”n nÊi ti’ng Haeundae cÒa Busan. ß©y lµ b∑i bi”n Æ≠Óc xem lµ Æãp nh†t Hµn QuËc vÌi nh˜ng bÍ c∏t træng vµ nh˜ng c∏nh rıng th´ng nh◊n ra bi”n Th∏i B◊nh D≠¨ng. ß’n Busan, bπn c„ th” tÀn h≠Îng b«u kh´ng kh› l‘ hÈi ti™u bi”u vÌi Li™n hoan phim QuËc t’ Busan vµ L‘ hÈi Ph∏o hoa QuËc t’ Busan. L‘ hÈi Ph∏o hoa quËc t’ Busan di‘n ra vµo th∏ng 10 hµng n®m d‰c theo b∑i bi”n Gwangalli. Bπn sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m c∏c s˘ ki÷n v®n h„a Æa dπng nh≠ ch≠¨ng tr◊nh bi”u di‘n vÌi ∏nh s∏ng laser c´ng ngh÷ cao, nh˜ng mµn ph∏o hoa ÆÈc Æ∏o, ÆÒ mµu sæc. ß©y lµ mÈt trong nh˜ng l‘ hÈi nÊi ti’ng nh†t trong khu v˘c, thu hÛt Æ’n h¨n 1 tri÷u l≠Ót du kh∏ch mÁi n®m. Bπn c„ th” Æ’n b∑i bi”n Æ” hfla vµo kh´ng kh› cÒa l‘ hÈi ho∆c leo l™n ng‰n nÛi Hwangnyeongsan ngay g«n Æ„ Æ” chi™m ng≠Ïng toµn bÈ nh˜ng mµn bæn ph∏o hoa Æãp mæt nh†t.

Tπi Busan cfln c„ con Æ≠Íng chuy™n v“ y t’ Æ«u ti™n tπi Hµn QuËc mang t™n SMS (Seomyeon Medical Street). ß’n Æ©y, bπn c„ th” tr∂i nghi÷m nh˜ng dfich vÙ ch®m s„c sæc Æãp ti™n ti’n nh†t, ki”m tra s¯c kh·e vÌi nh˜ng c´ng ngh÷ hi÷n Æπi k’t hÓp vÌi du lfich nghÿ d≠Ïng.

B™n cπnh c∏c tour du lfich trong Ɔt li“n, du lfich bi”n Î Busan cÚng r†t h†p d…n.

C∏c b∑i bi”n nÊi ti’ng nh≠ Haeundae, Gwangalli, vµ Songjeong c„ phong c∂nh tuy÷t vÍi vÌi nh˜ng Æ∂o Æ∏ c„ h◊nh thÔ ÆÈc Æ∏o. C∏c c´ng vi™n Amnam, Igidae, vµ Haean mang Æ’n nh˜ng c∂nh quan ki÷t t∏c cÒa thi™n nhi™n. ChÓ Jagalchi lµ mÈt Æfia Æi”m mang t›nh bi”u t≠Óng Î Busan vµ lµ chÓ c∏ lÌn nh†t tr™n c∂ n≠Ìc.

H∑y Æi mÈt vflng quanh chÓ Æ” kh∏m ph∏ nh˜ng loπi h∂i s∂n t≠¨i ngon, Æ≠Óc xem lµ Æ∆c s∂n cÒa Busan.

DAEGU TÜN H¶ôNG MóT DAEGU ßêCH TH#C Daegu lµ thµnh phË lÌn th¯ t≠ cÒa Hµn QuËc. Ngoµi nh˜ng ti÷n nghi hi÷n Æπi, thµnh phË nµy cÚng nÊi ti’ng vÌi nh˜ng di s∂n thi™n nhi™n vµ lfich sˆ phong phÛ. Khi Æ’n vÌi Daegu, bπn sœ Æ≠Óc tham quan nh˜ng Æfia Æi”m du lfich tuy÷t vÍi nh≠ b∂o tµng quËc gia Daegu, c´ng vi™n Daegu vÌi nh˜ng hoπt ÆÈng th” thao Æa dπng, tπi Æ©y c„ th∏p Daegu - th∏p quan s∏t cao nh†t tπi Hµn QuËc.

MÈt trong nh˜ng Æfia Æi”m ch›nh Æ” bπn tr∂i nghi÷m v®n h„a th∂o d≠Óc cÒa Daegu lµ L‘ hÈi th∂o d≠Óc Daegu Yangnyeongsi Æ≠Óc tÊ ch¯c hµng n®m tπi chÓ Yangnyeongsi. ChÓ tr∂i dµi 700m d‰c theo Æ≠Íng Namseong-ro Î quÀn Jung-gu, cfln Æ≠Óc g‰i lµ "Yakjeon Golmok" (ng‚ hŒm cÒa c∏c cˆa hµng thuËc). ß≠Íng phË Î Æ©y c„ nhi“u phflng kh∏m th∂o d≠Óc, nhµ hµng d≠Óc li÷u, vµ c∏c cˆa hµng thuËc th∂o d≠Óc.

N®m Æfia danh tr™n Æ©y hºn lµ s˘ l˘a ch‰n mÌi mŒ, ÆÈc Æ∏o vµ tuy÷t vÍi n’u nh≠ bπn Æang c„ ˝ Æfinh Æ’n Hµn QuËc cho nh˜ng chuy’n du lfich k’t hÓp nghÿ d≠Ïng trong n®m nay. H∑y Æi vµ c∂m nhÀn nh˜ng Æi“u thÛ vfi Î nh˜ng vÔng Ɔt mÌi nhä!

T◊m hi”u th´ng tin v“ du lch Hµn QuËc, vui lng truy cÀp website cÒa TÊng cÙc Du lch Hµn QuËc (KTO) tπi Vi÷t Nam tπi: www.visitkorea.org.vn ho∆c li™n h÷ : 04. 3556 4040

118

TRAVELLIVE

travel

Have you had any ideas for your foreign trip this year? Visit the land of kimchi and explore the 5 following must-visit destinations which bring you more breathtaking experiences than you’ve ever thought possible!

Text: Nguyen Hang Nga - Photos: Korea Tourism Organization

TRAVELLIVE

119

GANGWONDO

JEOLLANAMDO

a paradise for sports lovers

Slow down and enjoy your life

Located in the Northeastern corner of South Korea among beautiful mountains and clean beaches, Gangwondo offers some of the best scenery in the country. Chosen as the venue of the 2018 Winter Olympics, the province is an ideal place for sport lovers. This year, the province has begun focusing its effort to preparing for the Games and developing their slogan, “Hello! Pyeongchang 2018”. Come and join in the atmosphere of the Olympic trial events. Visit the official competition venues and famous ski slopes. Don’t forget to drop a visit to Seoraksan Mountain to check out the harmonious steams and stones. The mountain was also recognized by UNESSCO as the world ecological conservation site.

Jeollanamdo in southwestern Korea is home to Suncheonman Bay; Yeosu beach; and slow cites like Jeungdo Island, Cheongsando Island, and Damyang. Slow cities are communities where people live intentionally to enhance their quality of life and to protect the environment for residents, visitors, and future generations. The province is also famous for abundant seafood and its traditional folk music, Panrosi and Arirang.

In Jeollanamdo, you can take a cruise around Suncheon Bay at the sunset, try out the Yeosu’s maritime cable car, ride a bike along the beach, or just relax and enjoy Yeosu’s beauty by night. Thecological city, Suncheon, is the pearl of Jeollanamdo and a great choice for nature lovers. While you’re there, you shouldn’t miss Suncheonman Bay’s ecological park and the picturesque Songgwangsa and Seonamsa temples.

GYEONGSANGNAMDO

Contemplate the South Korea’s best beaches Head east to Haeinsa, an ancient Buddhist temple and UNESCO world heritage site in Gyeongsangnamdo. If you are interested in Hallyu culture, have to check out this site adjacent to bustling Busan.

One of the most attractive destinations in Gyeongsangnamdo is Namhaedo Island with Namhae Beach and a section of Hallyeohaesang National Park, where you can enjoy the most beautiful beach scenery in South Korea. Sangju Beach often picks up during the summer. This 2km stretch is ideal for children as well. Go fishing at night on the Namuseom and Dolseom isletsor watch the sunrise’s behind Sangju on Mount Geumsan.

This place is a romantic spot for couples.

120

TRAVELLIVE

Experience a truly Daegu Daegu is the fourth largest city in South Korea. In addition to being a modern city, the city is known for its natural heritage sites and the long history. Drop a visit to Daegu National Museum or Daegu Tower in Daegu Park - the highest tower in South Korea - to partake in a multitude of sports.

One of the main destinations to experience the herbal culture of Daegu is the Daegu Yangnyeongsi herbal festival annually hosted at the Yangnyeongsi market. Also known as Yakjeon Golmok (the pharmacy lane), it stretches 700m along Namseong-ro Street, Junggu where every corner is full of herbal stores and clinics.

The five provinces and cities above promise to make for unforgettable holidays. Visit South Korea and explore this wonderful land yourself!

S

MICE on the harbor city

ituated on the Southeastern corner of the peninsula, Busan is the second largest city and the largest port in South Korea. As the South Korea’s first international city (connected with Asia, Europe, and North America) Busan is an ideal place for MICE tourism. Boasting beautiful roads and public transportation as well as high tech convention centers, Busan is one of the 4 MICE tourist cities in Asia and the world’s best international MICE city. There are numerous places for MICE tourism such as Busan Exhibition center, BEXCO convention center, and especially APEC Nurimaru Building where APEC’s meetings take place. The APEC Nurimaru Building’s name has its special meaning referring to the cooperation among 21 countries in the Asia-Pacific. Spanning an area of 19,000m2, the 3-storey APEC Nurimaru Building is the perfect combination of the latest technology and traditional Korean architecture. Situated on Dongbaek Island, it is convenient to travel from the building to Haeundae Beach, known as the most beautiful beach in Korea with white sand and endless pine forests stretching from the Pacific Ocean.

The Busan International Film Festival and Busan International Firework Festival are familiar to people around the world. The Busan International Firework Festival takes place annually in October on Gwangalli beach, attracting more than 1 million people each year. Soak in the festive atmosphere at an array of cultural events such as laser performances and striking fireworks. Relax on the beach or climb to nearby Mt. Hwangnyeongsan for the best view of the fireworks show.

Busan also boasts SMS (Seomyeon Medical Street), the first medical street in South Korea. Experience advanced beauty treatments and health care services with the most modern technology while enjoying your holiday. Apart from attractive city tours, Busan has also capitalizes on its renowned beaches such as Haeundae, Gwangalli, and Songjeong which feature wonderful scenery and unique rock formations. Amnam, Igidae, and Haean Parks bring out nature’s beauty while Jagalchi has the distinction of being the largest fish market in South Korea. Browse through the market for your favourite fresh seafood!

For further information, please visit the official website of Korea Tourism Organization at www.visitkorea.org.vn or contact 04 3556 4040 TRAVELLIVE

121

122

TRAVELLIVE

slowliving

+ C§NG TH`C [ SˇNG CHÜM ] TH¶ GIÇN ++ FORMULA [ SLOW LIVING ] RELAX +

Gi˜ lπi thoang tho∂ng ng‰t ngµo SAVE SWEET SCENTS OF SUMMER Khi næng n„ng Æ∑ v“, t´i lπi chÓt nhÌ Æ’n ti’t trÍi m∏t mŒ cÒa Hµ NÈi nh˜ng ngµy Æ«u hà vÌi h≠¨ng hoa s†u nhà nhã trong gi„, h≠¨ng ng‰c lan thoang tho∂ng khi t◊nh cÍ Æi qua mÈt c®n bi÷t th˘ Ph∏p cÊ hay h≠¨ng nhµi th¨m ng∏t tı mÈt xe b∏n c©y c∂nh ngang phË.

Sœ tËt bi’t bao n’u Æ≠Óc ≠Ìp lπi t†t c∂ nh˜ng h≠¨ng th¨m m∏t lµnh Æ„ trong mÈt l‰ n≠Ìc hoa nh· xinh Æ” cÔng "qu†n qu›t" suËt nh˜ng ngµy hà næng n„ng.

It’s getting hotter and hotter, making me think of fresh early summer scents. There is the subtle scent of dracontomelum flowers filling the air, the redolence of magnolia in an old French villa I came across, and the jasmine fragrances that vendors sell on the street. If only I could save all these scents in a small bottle to keep by my side during these hot days.

M

ong muËn Æ≠Óc gi˜ lπi nh˜ng nËt h≠¨ng du m∏t †y Æ∑ d…n t´i Æ’n vÌi workshop lµm n≠Ìc hoa s∏p do ßÂn ßi“n tÊ ch¯c. Vi÷c t˘ tay lµm mÈt hÈp n≠Ìc hoa s∏p trµn ngÀp h≠¨ng mÔa hà kh´ng h“ kh„ chÛt nµo. VÌi vµi kh©u Æun n†u ƨn gi∂n, mÈt chÛt c©n Æong tÿ mÿ, cÔng Æ´i ba mÔi h≠¨ng ≠ng ˝ lµ bπn Æ∑ c„ th” hoµn thµnh mÈt mŒ n≠Ìc hoa s∏p.

That wish led me to a solid perfume-making workshop hosted by Don Dien. It's not too difficult to make your own perfume wax with the scents for summer.

Choose your favorites. Be careful when measuring ingredients then follow some stages in the instructions and you will have your perfume wax.

TRAVELLIVE

123

slowliving

"D˘ ∏n" nho nh· cho cuËi tu«n b◊nh y™n, kh´ng c´ng vi÷c bÀn rÈn, chÿ c„ bπn vÌi bÈ s≠u tÀp h≠¨ng th¨m cÒa ri™ng m◊nh chæc chæn lµ c∏ch tuy÷t vÍi Æ” l≠u lπi nh˜ng nËt h≠¨ng tinh t’ cho mÈt mÔa cÒa nh˜ng thoang tho∂ng ng‰t ngµo.

N≠Ìc hoa s∏p h≠¨ng nhµi

D≠Ìi Æ©y, Travellive vµ ßÂn ßi“n sœ h≠Ìng d…n bπn c´ng th¯c ƨn gi∂n nh†t Æ” t˘ lµm mÈt l‰ n≠Ìc hoa s∏p h≠¨ng nhµi tı tinh d«u cÒa loµi hoa nµy. N’u mÔi h≠¨ng y™u th›ch cÒa bπn lµ mÈt ho∆c mÈt vµi hoa kh∏c th◊ cÚng Æıng ngπi thay ÆÊi bªng tinh d«u cÒa chÛng nhä!

- Kho∂ng 40 gi‰t tinh d«u hoa nhµi

No more stressful tasks, just a small weekend project to begin your collection of fragrances is the best way to save the fresh sweet smells of summer.

Travellive and Don Dien would like to introduce you the simplest formula for making solid perfume or perfume wax from jasmine extract.

If you love other kinds of flowers, just change the extract oil. It's so simple, isn't it?

NGUY£N LIåU: - 3g s∏p ong - 7g d«u hπnh nh©n - 1 hÚ nh· Æ” Æ˘ng "thµnh qu∂" Cho s∏p ong vµ d«u hπnh nh©n vµo cËc chu nhi÷t, Æun c∏ch thÒy. Nh· sΩn 40 gi‰t tinh d«u hoa nhµi ra chi’c cËc kh∏c. ß’n khi s∏p ong tan ch∂y h’t, nh†c cËc ra kh·i nÂi sau Æ„ ÆÊ tinh d«u vµo khu†y Æ“u. ßÊ dung dch ra hÚ Æ˘ng vµ chÍ Æ’n khi dung dch Æ´ng c¯ng.

Jasmine solid perfume INGREDIENTS: - 3g beeswax - 7g almond oil - About 40 drops of jasmine essential oil - A small jar Put beeswax and almond oil in a heatresistant cup, cook in a bain marie.

Add 40 drops of jasmine essential oil into another cup. Once the beeswax has melted, take the cup out of the bain marie. Mix it with jasmine essential oil and stir well. Pour the mixture into the jar before leaving it to cool.

Text: ANNIE - Photos: KHANH LAM

124

TRAVELLIVE

TRAVELLIVE

125

lifestyle

Bµi: An Phπm

T´i th≠Íng c„ th„i quen mang v“ nhµ nh˜ng m„n Æ thÒ c´ng Î m‰i vÔng Ɔt t´i c„ c¨ hÈi Æ∆t ch©n Æ’n. MÁi m„n Æ lµ Æπi di÷n Æ∆c tr≠ng cho mÈt n“n v®n h„a cÚng nh≠ c∏ t›nh cÒa ng≠Íi s∏ng tπo n™n n„.

Ni“m y™u th›ch vÌi Æ thÒ c´ng cho t´i c¨ hÈi g∆p gÏ vµ quen bi’t nhi“u ng≠Íi trŒ khÎi nghi÷p (start-up) vÌi nh˜ng ˝ t≠Îng s∏ng tπo d˘a tr™n n“n t∂ng ngh÷ thuÀt thÒ c´ng truy“n thËng cÒa Vi÷t Nam nh≠ lµm gÁ, lµm gËm, s¨n mµi, m©y tre Æan... H‰ ph∏t tri”n vµ lµm mÌi nh˜ng k¸ thuÀt, s∂n ph»m cÚ Æ” cho ra nh˜ng s∂n ph»m cao c†p h¨n, Æ∏p ¯ng th hi’u thi™n v“ th” hi÷n c∏ t›nh cÒa th tr≠Íng.

126

TRAVELLIVE

L¡N THEO V¢N G

ß

” bæt Æ«u c©u chuy÷n v“ nh˜ng ng≠Íi trŒ Æam m™ Æ thÒ c´ng m¸ ngh÷, t´i t◊m tÌi Handyman Däcor vµ g∆p ßoµn Mπnh - ng≠Íi s∏ng lÀp th≠¨ng hi÷u.

C„ nhi“u xu†t ph∏t Æi”m khi ng≠Íi ta bæt Æ«u start-up. ßoµn Mπnh vµ th≠¨ng hi÷u Handyman Däcor do anh g©y d˘ng lµ mÈt ch∆ng Æ≠Íng dµi t◊m tfli, bæt Æ«u vÌi ni“m Æam m™ Æ thÒ c´ng, Æ∆c bi÷t lµ Æ gÁ. TuÊi th¨ Î mi“n nÛi Hµ Giang, trfl ch¨i lego thuÎ nh·, nh˜ng chuy’n du lfich bÙi d‰c ngang m‰i vÔng Ɔt khi tr≠Îng thµnh cÔng vÌi mÈt chÛt "Æi™n rÂ" cÒa tuÊi trŒ Æ∑ dæt lËi Æ” anh quy’t Æfinh h◊nh thµnh Handyman Däcor, v≠Ót qua nh˜ng kh„ kh®n, ti’p tÙc duy tr◊ vµ mÎ rÈng th≠¨ng hi÷u cÒa m◊nh.

KhÎi nghi÷p vÌi sË vËn ›t ·i chÿ kho∂ng 50 tri÷u ÆÂng vµ nh˜ng ki’n th¯c v“ gÁ gom nh∆t qua s∏ch vÎ cfln hπn ch’, cÚng nh≠ bao ng≠Íi trŒ khÎi nghi÷p kh∏c, anh "´ng chÒ trŒ" g∆p kh´ng ›t kh„ kh®n. ThÍi gian Æ«u, ßoµn Mπnh cÔng mÈt lÛc Æ∂m Æ≠¨ng c´ng vi÷c Æi“u hµnh, marketing, t◊m ki’m kh∏ch hµng vµ c∂ l™n ˝ t≠Îng s∂n ph»m. MÈt m◊nh anh tıng l∆n lÈi vµo tÀn vÔng gÁ nguy™n li÷u Æ” t◊m hi”u v“ v©n gÁ, t›nh vÀt l˝ chfiu cong v™nh, chfiu n≠Ìc cÒa tıng loπi gÁ.

Sau Æ„ anh Handynman Däcor Æ∑ hÓp t∏c vÌi nh˜ng ng≠Íi thÓ thÒ c´ng khu ven Hµ NÈi. H‰ lµ nh˜ng ng≠Íi sinh ra vµ lÌn l™n Î lµng, h‰c ngh“ tı cha mã, vÌi tr◊nh ÆÈ vµ kinh nghi÷m cÒa m◊nh, h‰ c„ th” lµm t†t c∂ m‰i s∂n ph»m tı nh· nh∆t ƨn gi∂n nh≠ th◊a, thÌt Æ’n to vµ tÿ mÿ ph¯c tπp h¨n nh≠ bµn gh’, nhµ cˆa. S˘ hÓp t∏c gi˜a Handyman Däcor vµ nh˜ng ng≠Íi thÓ thÒ c´ng lµnh ngh“ kh´ng ph∂i mËi quan h÷ gi˜a "ng≠Íi n´ng d©n vµ th≠¨ng l∏i", chÿ vÌi mÙc Æ›ch mang s∂n ph»m cÒa h‰ tÌi thfi tr≠Íng. ßi“u tπo d≠ng Æ≠Óc thµnh c´ng ban Æ«u cho th≠¨ng hi÷u Æ’n tı quy’t Æfinh ∏p dÙng nh˜ng s∏ng tπo vµ k¸ thuÀt tÿ m»n, tinh t’ h¨n vµp nh˜ng s∂n ph»m vËn chÿ Æ≠Óc s∂n xu†t th´ s¨. TrÎ lπi lµm nh˜ng s∂n ph»m ƨn gi∂n nh≠ ban Æ«u nh≠ng theo mÈt c∏ch s∏ng tπo, tÿ m»n h¨n, tinh t’ h¨n vµ quan tr‰ng nh†t lµ kh´ng sˆ dÙng nh˜ng ch†t s¨n ÆÈc hπi dÔng cho s∂n ph»m.

Nh˜ng s∂n ph»m s∏ng tπo vµ Æ«y t›nh ngh÷ thuÀt cÒa Handyman Däcor nh≠ th◊a, muÁng, thÌt, Æ trang tr›... Æ“u Æ≠Óc kh∏ch hµng Æ„n nhÀn t›ch c˘c. Ban Æ«u lµ

nh˜ng vÀt dÙng nh· nhæn, Handyman Däcor mÎ rÈng sang s∂n ph»m c„ t›nh ph¯c tπp, ÆÈ s∏ng tπo vµ ÆÈ ÆÈc Æ∏o cao h¨n nh≠ bµn gh’, tÒ gÁ nh·, ÆÃn Ɖc s∏ch, Æ´n gÁ mÈc mπc... TÌi nay nh˜ng s∂n ph»m cÒa Handyman Däcor Æ∑ c„ m∆t tπi nhi“u qu∏n cafä, spa, resort sang tr‰ng vµ lfich l∑m nh≠ng cÚng Æ«y ch†t ngh÷ thuÀt.C∏c s∂n ph»m cÒa Handyman Æ≠Óc dÔng trong nhi“u qu∏n cafä, khu nghÿ d≠Ïng sang tr‰ng vÌi phong c∏ch mÈc mπc lµm chÒ Æπo do ßoµn Mπnh thi’t k’.

Nh˜ng ng≠Íi thÓ thÒ c´ng lµng ngh“ Æ≠Óc ti’p xÛc vÌi nhi“u ˝ t≠Îng s∂n ph»m mÌi h¨n, vµ b∂n th©n h‰ cÚng nhÀn Æ≠Óc nhi“u ki’n th¯c mÌi khi hÓp t∏c cÔng ßoµn Mπnh Handyman Decor. Thay v◊ sˆ dÙng loπi s¨n th´ng th≠Íng, ÆÈ ÆÈc hπi cao, h‰ Æ∑ h‰c c∏ch sˆ dÙng nh˜ng loπi s¨n an toµn, bi’t c∏ch xˆ l˝ gÁ ngh÷ thuÀt vÌi k¸ thuÀt cao h¨n, bi’t c∏ch sˆ dÙng nh˜ng loπi s¨n an toµn h¨n Æ” tr∏nh mËi m‰t, »m mËc khi trÍi nÂm »m vµ kh´ng ∂nh h≠Îng tÌi s¯c kh·e ng≠Íi sˆ dÙng... "Tay ngh“ ng≠Íi thÓ thÒ c´ng cÒa Vi÷t Nam cao, nh≠ng h‰ ch≠a quen tπo n™n nh˜ng s∏ng tπo ÆÈt ph∏ Æ’n vi÷c t◊m Æ«u ra cho s∂n ph»m", ßoµn Mπnh nhÀn xät.Æ„ lµ tr®n trÎ cÒa ´ng chÒ Handyman Däcor Tı Æ„, kh´ng chÿ hÓp t∏c cÔng nh˜ng ng≠Íi thÓ lµm gÁ Æ” phÙc vÙ cho c´ng vi÷c cÒa m◊nh, anh cÚng cË gæng Æ„ng g„p mÈt ph«n c´ng s¯c cho cÈng ÆÂng ngh÷ nh©n cÚng nh≠ giÛp t◊m mÈt lËi Æi mÌi cho s∂n ph»m gÁ cÒa Vi÷t Nam c„ th” Æ’n tay bπn bà n≠Ìc ngoµi. ß„ lµ con Æ≠Íng n©ng cao gi∏ trfi s∂n ph»m. Hi v‰ng s˘ hÓp t∏c cÔng ng≠Íi thÓ lµm gÁ truy“n thËng vµ „c s∏ng tπo, s¯c trŒ Æ’n tı Handyman Däcor sœ g„p ph«n t◊m mÈt lËi Æi mÌi cho s∂n ph»m gÁ cÒa Vi÷t Nam c„ th” Æ’n tay bπn bà n≠Ìc ngoµi.

TRAVELLIVE

127

GˇM VÄ S•N MÄI

K

h´ng giËng nh≠ Handyman Däcor Æ∑ c„ nh˜ng k’t qu∂ Æ«u ti™n, d˘ ∏n t´i sœ k” d≠Ìi Æ©y hi÷n mÌi Æang chÀp ch˜ng nh˜ng b≠Ìc khÎi Æ«u.

G∆p chfi Hi“n khi bi’t chfi Æang bæt Æ«u chi’n dfich g©y qu¸ cÈng ÆÂng tr™n Fundstart.vn cho LiLy - chi’c loa tı gËm s¯ s¨n mµi Æ«u ti™n tr™n th’ giÌi, t´i bfi thu hÛt bÎi ni“m Æam m™ vÌi nh˜ng gi∏ trfi thÒ c´ng truy“n thËng cÒa chfi. "T´i kh´ng muËn th†y c∂nh tıng lÌp thanh ni™n trŒ dÔ n∆ng lflng vÌi ngh“ cÒa cha ´ng nh≠ng v…n ph∂i b· ngh“... T´i muËn tπo ra nh˜ng s∂n ph»m kh´ng nh˜ng gi˜ nguy™n Æ≠Óc gi∏ trfi truy“n thËng mµ cfln ph∂i Æ’n vÌi cuÈc sËng cÒa ng≠Íi Vi÷t Nam hi÷n Æπi. ß„ sœ ph∂i lµ nh˜ng th¯ thÀt Æãp, thÀt gi∂n dfi vµ thÛ vfi Æ” m‰i ng≠Íi c„ th” y™u vµ c∂m nhÀn Æ≠Óc Î Æ„ mÈt th¯ t◊nh y™u cÚng Æãp Æœ nh≠ th’, Æ’n tı ch›nh nh˜ng ng≠Íi Æ∑ tπo ra chÛng", chfi n„i.

S˘ n∆ng lflng vÌi ngh“ thÒ c´ng truy“n thËng cÒa Vi÷t Nam Æang tr™n Ƶ mai mÈt Æ∑ thÛc Æ»y chfi Hi“n quy’t Æfinh lÀp n™n Vietsoul - mÈt d˘ ∏n ph∏t tri”n c∏c s∂n ph»m s∏ng tπo tr™n n“n ngh÷ thuÀt truy“n thËng. Vµ Lily - dflng loa gËm s¨n mµi Æ«u ti™n dµnh cho Æi÷n thoπi di ÆÈng ch›nh lµ s∂n ph»m khÎi Æ«u trong sË Æ„. Loa Lily Æ≠Óc s∂n xu†t tπi hai lµng ngh“ truy“n thËng nËi ti’ng cÒa Vi÷t Nam lµ lµng gËm B∏t Trµng vµ lµng s¨n mµi Hπ Th∏i.

Chi’c loa c„ h◊nh nh≠ mÈt b´ng hoa loa kÃn vµ sÎ h˜u 5 gam mµu s¨n mµi tinh t’ t≠Óng tr≠ng cho 5 cung ngÚ hµnh (kim, mÈc, thÒy, h·a, thÊ). ≥ t≠Îng s∂n xu†t loa

128

TRAVELLIVE

khu’ch ©m thanh tı nh˜ng ngh“ thÒ c´ng truy“n thËng cÒa Vi÷t Nam kh´ng h“ d‘ dµng. "Khi mang m…u thi’t k’ Æ’n h·i tıng ng´i nhµ trong lµng gËm B∏t Trµng, t´i mÌi bi’t, vÌi nh˜ng ng≠Íi thÓ vËn quen lµm c∏c m…u truy“n thËng, thi’t k’ cÒa Lily ch›nh lµ th∏ch th¯c lÌn. Kh´ng ph∂i nhµ nµo cÚng c„ th” lµm Æ≠Óc". Chfi Hi“n cho bi’t th™m: "ThÀm ch›, k” c∂ khi Æ∑ t◊m Æ≠Óc n¨i ÆÒ kh∂ n®ng s∂n xu†t, kh„ kh®n v…n chÿ mÌi bæt Æ«u. Bi’t bao nhi™u mŒ loa bfi h·ng, n¯t, vÏ, ÆÊ sÙp. Bi’t bao l«n ph∂i t◊m c∏ch khæc phÙc, thay ÆÊi thi’t k’. Bi’t bao l«n Æi khæp c∏c lµng ngh“ Æ” t◊m cho Æ≠Óc ch†t li÷u Æãp nh†t phÒ l™n b“ m∆t loa vµ cuËi cÔng nhÀn ra kh´ng g◊ bªng s¨n mµi."

MÎ Æ«u vÌi loa gËm LiLy nh≠ng trong t≠¨ng lai, d˘ ∏n Vietsoul sœ c„ th™m nhi“u s∂n ph»m mang t›nh ¯ng dÙng cao cho c∏c l‹nh v˘c c´ng ngh÷ vµ thÍi trang. Bæt Æ«u tı gËm vµ s¨n mµi, sæp tÌi sœ c„ th™m c∏c s∂n ph»m m©y, tre, n¯a, c„i... c„ s˘ hÓp t∏c vÌi c∏c lµng ngh“ truy“n thËng Vi÷t Nam Æ” ph∏t tri”n th™m nhi“u s∂n ph»m s∏ng tπo h¨n. Chfi Hi“n Æ∑ quy’t Æfinh start-up tı ch›nh nh˜ng th´i thÛc, nh˜ng tr®n trÎ v“ mÈt t≠¨ng lai bfi mai mÈt cÒa c∏c ngh“ truy“n thÒ c´ng truy“n thËng. VÌi chfi, mÈt c∏ nh©n dÔ r†t nh· bä cÚng sœ tπo c∂m h¯ng lÌn cho nh˜ng ng≠Íi v…n Æang lµm vµ Æam m™ vÌi ngh“. Nh˜ng d˘ ∏n s∏ng tπo vÌi Æ thÒ c´ng truy“n thËng dÔ lÌn dÔ nh· cÚng lµ mÈt c¨ hÈi Æ” ki”m ch¯ng s˘ thu hÛt cÒa nh˜ng s∂n ph»m truy“n thËng ÆËi vÌi kh∏ch hµng trong n≠Ìc.

KhÎi nghi÷p kh´ng ph∂i lµ chuy÷n d‘ dµng dÔ rªng n„ Æang lµ mÈt lµn s„ng mπnh mœ trong giÌi trŒ Vi÷t Nam hi÷n nay. ߯ng l™n khÎi nghi÷p Æ∑ kh„, start-up vÌi ngh“ thÒ c´ng Î Vi÷t Nam cfln kh„ h¨n. DÔ thµnh c´ng hay kh´ng nh≠ng c∏c d˘ ∏n start-up nµy cÚng ÆÒ Æ” cho th†y s˘ quan t©m tÌi t≠¨ng lai cÒa nh˜ng ngh÷ thuÀt thÒ c´ng truy“n thËng Vi÷t Nam Æang bfi mai mÈt. Ng≠Íi trŒ vÌi Æam m™, s∏ng tπo vµ mÈt chÛt Æi™n r sœ lµ nh©n tË quan tr‰ng t◊m lπi lËi Æi cho nh˜ng gi∏ trfi truy“n thËng tuy÷t vÍi cÒa Ɔt n≠Ìc kh·i con Æ≠Íng Æi tÌi s˘ l∑ng qu™n.

lifestyle

PASSION

HAND ARTS

FOR THE

Text: An Pham

I generally buy handicrafts from every place I visit. Each of them represents a distinctive culture and showcases the artisan's personality.

This hobby provides many chances to meet and make friends with the young people who run their creative start-up business based on traditional Vietnamese wood, ceramics, bamboo, and lacquer handicrafts. They develop new techniques that revitalize the traditional crafts to create premium goods meeting customer's increasing demand.

TRAVELLIVE

129

FROM THE WOOD GRAIN

T

o start my story about young people who love handicrafts, I went to Handyman Däcor to meet its founder - Doan Manh.

Like other young entrepreneurs, Manh started his business with only 50 million VND and a limited knowledge about wood. At first, he encountered lots of difficulties when working as manager, marketing executive, and creator. He went to the lumberyards to learn more about each wood's characteristics, from its grain to physical features. Then, he cooperated with artisans living on the outskirts of Hanoi who in the villages, learned from their parents, and used their knowledge and skills to produce everything from spoons

130

TRAVELLIVE

and chopping boards to tables and furniture. The cooperation between Handyman Däcor and artisans isn't merely to deliver products to customers. The more important thing is that since they started working for Handyman Däcor, these skillful artisans can produce simple products in a more intricate and creative ways.

Handyman Däcor's artisanal spoons, chopping boards, and decorations are highly praised by customers. After its success with small goods, Handyman Däcor expanded its production scale to encompass sophisticated products such as tables, chairs, reading lamps, and stools which require more technical sophistication.

Handyman's products can be found

in many artistic cafäs, spas and luxurious resorts.

Artisans have had more chances to access new ideas and techniques when working with Handyman Däcor. Instead of using conventional paints which are toxic, they use safer paints that don't affect to users' health. They also learn how to process wood to save it from termites and moss. "Vietnamese artisans are skillful, but not many of them know how to create the innovative products which the market seeks", the founder of Handyman Däcor shared.

Hope that the cooperation between skillful artisans and the creativity from Handyman Däcor can make Vietnamese crafts more popular in foreign markets.

CERAMIC AND LACQUER

I

'm going to tell you about a new start-up project which has grown in a different fashion from Handyman and is still at its first stage.

I met Ms. Hien when she was raising money via Fundstart.vn for Lily Amplified Speakers - the first ceramic and lacquer speakers in the world. I was so impressed with the passion she devotes to traditional products. As she expressed, "I don't want to see young Vietnamese people who love making traditional products leave their jobs. I want to create new product lines that not only preserve our traditional values but reect the modern Vietnamese life.

They will be simple but so beautiful and interesting that customers will love them and and appreciate the work that went into making them."

Not many craftsmen are keen on developing traditional Vietnamese products. It is her passion that urged her to start Vietsoul - a project to expand the product ranges for traditional handicrafts. And Lily, the first ceramic lacquer speaker, is the pioneer. The speakers are made by Vietnamese artisans at the Bat Trang ceramic village and Ha Thai lacquer village.

The speakers look like lilies painted in 5 lacquer colors representing for 5 basic elements (metal, wood, water, fire, and earth according to Eastern philosophy). It's not easy to pursue the idea of making amplified speakers

from ceramics and lacquer. "When I introduced my design to craftsmen in the Bat Trang ceramic villages, I knew that artisans who always made the same traditional products for years considered my design a great challenge and not all of them were willing to do it." She continues, "even after I found a factory which agreed to make my products, difficulties still awaited me.

A lot of the speakers failed. To handle that, I altered my design many times to improve it. I cant remember how many villages I had visited to find the best material to cover the speakers' surface before coming up with lacquer."

Having started with Lily speakers, Vietsoul will introduce more products with high applicability in technology and fashionin the near future. Not only ceramic and lacquer but more materials such as rattan, bamboo, and sedge will be used to create new products in more traditional craft

villages. The worry that traditional Vietnamese artisanship will sink into oblivion is the the reason Ms. Hien took up this project. For her, each individual can inspire others to keep their passion. Regardless the scale, each traditional handicraft project is an opportunity to verify the attraction of traditional products for Vietnamese and foreign customers. Though a new wave of youthful start-ups are popping up, it's not easy. Starting a new business is difficult and start-ups with traditional products are even more challenging. Many projects which could be successful or not share something in common. They all show that we are paying attention to traditional Vietnamese jobs. Young people with their passion, creativity, and courage will play a crucial role in finding innovative ways to prevent traditional values from slipping off into the void.

TRAVELLIVE

131

PHOTOSTORY

LA PAN TAN Le The Thang

Nh˜ng thˆa ruÈng bÀc thang n¨i l≠ng chıng nÛi kh´ng chÿ ƨn gi∂n lµ n¨i canh t∏c mµ cn lµ di s∂n v®n h„a cÒa ng≠Íi mi“n cao. Gæn b„ vÌi ruÈng bÀc thang bao ÆÍi, ng≠Íi d©n n¨i Æ©y cn bi’t c∏ch “vœ tranh” tr™n nh˜ng thˆa ruÈng.

C„ nh˜ng ngh÷ nh©n chuy™n vœ ruÈng, h‰ th∂o n™n nh˜ng b¯c tranh, sau Æ„ nh˜ng ng≠Íi n´ng d©n vÌi Æ´i bµn tay khäo läo sœ vÏ Æ†t, næn ruÈng, bi’n nh˜ng b¯c tranh tr™n gi y Æ„ thµnh hi÷n th˘c. “Nät bÛt” cÒa h‰ lµ nh˜ng cuËc, nh˜ng li“m, mµu sæc cÒa h‰ lµ n≠Ìc, lµ lÛa lµ nh˜ng loπi c©y trÂng gæn b„ vÌi tıng mÔa vÙ.

Rice terraces on mountainside are not only ethnic people’s farming area but their cultural heritage. Sticking their life to these terraces for years, they also make them beautiful “pictures”. Some artists can work as designers drawing pictures based on the mountain’s terrain. People follow these paintings to create their rice terraces. Their pens are hoes and sickles and their colors are water and crops.

TRAVELLIVE

133

PHOTOSTORY

GRAND CANYON Hoang Phuong

Sœ kh´ng qu∏ khi n„i rªng, hi’m c„ n¨i nµo tr™n th’ giÌi khi’n con ng≠Íi ph∂i cho∏ng ngÓp vµ sˆng sËt khi Æ≠Óc tr˘c ti’p ngæm nh◊n nh≠ Grand Canyon hÔng v‹. T´i Æ’n hŒm nÛi Grand Canyon vµo th∏ng 3, thÍi Æi”m Æãp nh†t trong n®m Î n¨i Æ©y. Tr∂i dµi 446km, hŒm Grand Canyon hÔng v‹ Æ≠Óc tπo ra bÎi con s´ng Colorado ch∂y qua bang Arizona - Hoa K˙ tı hµng tri÷u n®m tr≠Ìc. Tıng lÌp Æ∏ Æ· Æ≠Óc phong h„a tπo n™n nh˜ng h◊nh thÔ v´ cÔng sinh ÆÈng vµ k˙ thÛ. B«u trÍi xanh ngæt, kh´ng kh› d‘ chu, ∏nh s∏ng m∆t trÍi chi’u vµo c∏c hŒm nÛi tπo ra mµu sæc kh∏c nhau khi’n cho khung c∂nh trÎ n™n ngoπn mÙc h¨n.

It’s no exaggeration to say that few places in the world can surprise and mesmerize visitors like the majestic Grand Canyon. I visited the Grand Canyon in March - the best time to travel there. Stretching 446km, the captivating Grand Canyon was formed by the Colorado River which has flowed through Arizona (USA) for millions of years. Layers of red stone are weathered, creating fantastic shapes.

The clear sky, pleasant atmosphere, together with sun rays shining upon the cliffs makes the scene even more spectacular.

TRAVELLIVE

135

TIN KHUY⁄N MÑI

PREMIER VILLAGE DANANG RESORT Mang lπi cho kh∏ch hµng mÈt k˙ nghÿ hà Æ∆c bi÷t, Premier Village Danang Resort vıa ra mæt g„i dch vÙ Spa cao c†p tr™n bi”n.

Dch vÙ mÌi bao gÂm nhi“u ph≠¨ng ph∏p ch®m s„c s¯c kh·e tı tr li÷u toµn th©n Æ’n c∏c dch vÙ ri™ng cho nh˜ng ng≠Íi sæp lµm mã, nam giÌi vµ trŒ em. Du kh∏ch tho∂i m∏i th≠ gi∑n ngæm nh◊n nh˜ng con s„ng vÁ trong lÛc tr∂i nghi÷m li÷u ph∏p chuy™n nghi÷p Æ≠Óc th˘c hi÷n bÎi ÆÈi ngÚ nh©n vi™n chuy™n nghi÷p.

Gi∏ dch vÙ tı 700.000VNß++ cho 30 phÛt tr li÷u. Th´ng tin li™n h÷: Premier Village Danang Resort, 99 V‚ Nguy™n Gi∏p, NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng. Hotline: 0905 317 566.

EMERALDA RESORT NINH BçNH MELIA HANOI Hà n®m nay, Æıng ng«n ngπi ch‰n cho gia Æ◊nh mÈt kho∂ng trÍi hπnh phÛc tπi Emeralda Resort Ninh B◊nh vÌi ch≠¨ng tr◊nh khuy’n mπi Ngµy hà Æoµn vi™n, ∏p dÙng tı nay Æ’n 31/08/2016. G„i ≠u Æ∑i c„ gi∏ tı 3.500.000VNß/1 Æ™m ho∆c 6.750.000VNß/2 Æ™m cho gia Æ◊nh c„ 2 ng≠Íi lÌn vµ 2 trŒ em d≠Ìi 12 tuÊi, bao gÂm mÈt ho∆c hai Æ™m nghÿ d≠Ïng c„ ®n s∏ng, b˜a tËi theo set menu mÁi ngµy cho c∂ nhµ, mi‘n ph› thu™ 2 xe Æπp nˆa ngµy, mi‘n ph› 2 giÍ sˆ dÙng thuy“n thi™n nga, mi‘n ph› vä vµo cˆa khu vui ch¨i trŒ em, cÔng nhi“u gi∂m gi∏ h†p d…n khi sˆ dÙng c∏c dch vÙ tπi resort, h¯a hãn sœ mang tÌi tr∂i nghi÷m nghÿ hà l˝ t≠Îng cho c∂ bË mã vµ thi™n th«n nh·. Th´ng tin li™n h÷ Emeralda Resort Ninh B◊nh, Khu B∂o TÂn V©n Long, X∑ Gia V©n, Huy÷n Gia Vi‘n, Tÿnh Ninh B◊nh. Tel: 0968 699 690. Email:emgsales@emeraldagroup.com.

Website:www.emeraldaresort.com

Hµng loπt ≠u Æ∑i, khuy’n mπi h†p h…n tı c∏c nhµ hµng, kh∏ch sπn, resort, th≠¨ng hi÷u thÍi trang, h∑ng hµng kh´ng, c´ng ty l˜ hµnh uy t›n trong vµ ngoµi n≠Ìc.

S∂nh Cava Lounge trong kh∏ch sπn Melia Hanoi sœ lµ mÈt Æa Æi”m l˝ t≠Îng Æ” bπn th≠ gi∑n, hµn huy™n vÌi bπn bà vµ ng≠Íi th©n, hay g∆p m∆t ÆËi t∏c. MÔa hà nµy, h∑y hπ nhi÷t cÔng nh˜ng vi™n kem m∏t lπnh phÒ s´c´la, ÆÀu phÈng hay xËt tr∏i c©y tπi Æ©y vÌi gi∏ chÿ 60.000VNß/vi™n.

Tı 18h30 Æ’n 20h30 hµng ngµy, bπn cn th·a s¯c tÀn h≠Îng Æ uËng tπi s∂nh Cava Lounge vÌi ch≠¨ng tr◊nh "Mua 1 t∆ng 1" h†p d…n. Ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i nµy ∏p dÙng cho c∂ bia t≠¨i, cocktail Margarita vµ nhi“u Æ uËng kh∏c.

Th´ng tin li™n h÷ 04 3934 3343, m∏y lŒ 7503.

FORTUNA HANOI H∑y Æ’n vµ cÔng th≠Îng th¯c b™n gia Æ◊nh, bπn bà h≠¨ng v th¨m ngon, tuy÷t h∂o cÒa »m th˘c NhÀt B∂n tπi kh∏ch sπn Fortuna Hanoi vÌi gi∏ ≠u Æ∑i mÔa hÃ. Tπi Æ©y, bπn c„ dp kh∏m ph∏ h¨n 50 m„n ngon Æ∆c sæc bao gÂm sushi, l»u b shabu shabu vµ nhi“u l˘a ch‰n kh∏c Æ≠Óc chu»n b bÎi ÆÈi ngÚ

Æ«u b’p tµi hoa. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng tı 11h00 - 14h00 c∏c ngµy tı Th¯ Hai - Th¯ B∂y.

Gi∏: 420.000++VNß/ng≠Íi lÌn; 210.000++VNß/trŒ em (6-10 tuÊi). Ngoµi ra, tπi Æ©y cn ∏p dÙng ch≠¨ng tr◊nh "°n 3 Tr∂ 2" cho c∏c ngµy th≠Íng trong tu«n.

VIETRAVEL Vietravel Æang ∏p dÙng ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i "Hà r˘c rÏ 2016" cho h¨n 10.000 l≠Ót kh∏ch khi Æ®ng k˝ tour vµ thanh to∏n h’t 100% gi∏ tr tour. Kh∏ch sœ Æ≠Óc nhÀn ngay: Coupon gi∂m gi∏ cho kh∏ch hµng Æ®ng k˝ chÔm tour S∂n ph»m mÌi, ∏p dÙng cho 30 Æ«u tour trong vµ ngoµi n≠Ìc; gi∂m tÌi 300.000VNß/ kh∏ch cho nh„m kh∏ch Æi theo gia Æ◊nh, c„ thÍi gian thanh to∏n tı 21 - 28/6 vµ tour khÎi hµnh tı 12 - 30/7; bËc th®m trÛng th≠Îng theo tu«n nhÀn T†m Vä Vµng vÌi ph«n quµ lµ c∏c voucher gi∏ tr tı 3.000.000VNß tÌi 30.000.000VNß. Ngoµi ra, kh∏ch cn nhÀn quµ t∆ng kÃm h˜u ›ch cho chuy’n du lch nh≠: Ê cæm Æa n®ng, sπc d˘ phng, m∏y s†y t„c, †m Æun si™u tËc, b’p Æi÷n tı...

Th´ng tin chi ti’t truy cÀp: www. travel.com.vn.

LATITUDE 10 Th∏ng 6 nµy, h∑y th™m chÛt h≠¨ng v cho mÁi buÊi tËi th¯ N®m cÔng ch≠¨ng tr◊nh "Ti÷c R≠Óu vang vµ Ph´ mai" chÿ vÌi 450.000VNß++/ kh∏ch. Th˘c kh∏ch c„ th” tÀn h≠Îng kh´ng giÌi hπn c∏c loπi r≠Óu vang Æ≠Óc ch‰n l‰c tı c∏c nhµ lµm r≠Óu nÊi ti’ng cÒa Ph∏p, @c, Chile, T©y Ban Nha; vµ th≠Îng th¯c c∏c loπi ph´ mai h∂o hπng nh≠ Camembert, Tomme, Sainte Maure, ph´ mai D™. Kh´ng käm ph«n phong phÛ, c∏c loπi tht nguÈi, pate gan vµ pistachio terrine vµ c∏c loπi b∏nh m◊ lµm theo ki”u ≥ Focaccia hay tı lÛa mπch Æen sœ mang Æ’n nhi“u thÛ v cho buÊi tËi vÌi Æ«y ÆÒ

c∂m nhÀn cÒa gi∏c quan cÒa bπn.

LATITUDE 10 *3C T´n ߯c Thæng, Q. 1, TP.HCM *Tel: 08 6263 6688 PULLMAN VUNG TAU MÔa hà 2016, du kh∏ch c„ th” tr∂i nghi÷m thˆ th∏ch thÛ v tr™n s©n golf ti™u chu»n quËc t’ Golf Paradise cÔng dch vÙ nghÿ d≠Ïng sang tr‰ng tπi Pullman Vung Tau vÌi gi∏ tı 3.200.000VNß++.

Ch≠¨ng tr◊nh bao gÂm 1 Æ™m nghÿ tπi kh∏ch sπn Pullman Vung Tau vÌi c∏c dch vÙ ti÷n ›ch h†p d…n kh∏c nh≠ k’t nËi mπng Wifi mi‘n ph›, b˜a s∏ng buffet tπi nhµ hµng Riviera, phng tÀp Fit Lounge cÚng nh≠ b” b¨i ngoµi trÍi. Ch≠¨ng tr◊nh Golf Getaway cn bao gÂm mÈt vng golf 18 lÁ vÌi ph› s©n vµ ≠u Æ∑i 10% cho c∏c dch vÙ »m th˘c tπi c∏c nhµ hµng cÒa kh∏ch sπn.

PULLMAN VUNG TAU *15 Thi S∏ch, Thæng Tam, Bµ Ra - VÚng Tµu *Tel: 064 355 1777 *Website: www. pullmanvungtau.com NOVOTEL PH@ QUˇC RESORT Novotel PhÛ QuËc Resort giÌi thi÷u ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i h†p d…n dµnh cho k˙ nghÿ cÒa gia Æ◊nh bπn trong suËt mÔa hà nµy tı 1.980.000 VNß ++/Æ™m. Ch≠¨ng tr◊nh bæt Æ«u tı nay Æ’n 31/10, b™n cπnh m¯c gi∏ phng h†p d…n, du kh∏ch cn Æ≠Óc t∆ng nhi“u dch vÙ mi‘n ph› kÃm theo nh≠ Æ≠a Æ„n tπi s©n bay, mi‘n ph› k’t nËi Wifi khæp resort, sˆ dÙng s©n qu«n vÓt, phng tÀp th” dÙc, c∏c hoπt ÆÈng th” thao, khu vui ch¨i. ß∆c bi÷t c„ xe bu˝t Æ≠a Æ„n mi‘n ph› hµng ngµy tı khu nghÿ Æ’n th tr†n D≠¨ng ß´ng.

NOVOTEL PH@ QUˇC RESORT *ƒp ß≠Íng Bµo, x∑ D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc *Tel: 077 626 0999.

MOVENPICK HÄ NóI MÔa hà nµy, Movenpick Hµ NÈi ∏p dÙng ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i h†p d…n dµnh cho kh∏ch l≠u trÛ. VÌi ≠u Æ∑i 25% so vÌi gi∏ c´ng bË, du kh∏ch kh´ng chÿ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m dch vÙ chu Æ∏o, chuy™n nghi÷p mµ cn nhÀn phi’u quµ t∆ng tr gi∏ 400.000VNß ÆÂng khi sˆ dÙng dch vÙ ®n uËng tπi nhµ hµng Mangosteen. Du kh∏ch cn c„ th” nhÀn Æ≠Óc ≠u Æ∑i l™n Æ’n 30% cho phng l≠u trÛ Æi kÃm c∏c lÓi ›ch dch vÙ t≠¨ng Æ≠¨ng khi ch‰n c∏c kh∏ch sπn Movenpick tr™n toµn th’ giÌi nh≠ ߯c, Ph∏p, Hµ Lan, ThÊ Nh‹ K˙, Th∏i Lan, Dubai, Jordan vµ nhi“u Æa Æi”m l˝ t≠Îng cho mÈt k˙ nghÿ d≠Ïng hÃ. Ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i ∏p dÙng tı 1/6 - 31/8. Li™n h÷: 04 3822 2800 ho∆c Email: hotel.hanoi@moevenpick.com.

136

TRAVELLIVE

SPECIAL PROMOTION

EMERALDA RESORT NINH BINH Enjoy your own stunning summer at Emeralda Resort Ninh Binh with the Family Fun package until 31st August, 2016. The package, at VND3,500,000/night or VND6,750,000/2 nights for the whole family, comes with a one or two night stay including breakfast, a daily set menu family dinner, free half day use of two cycles, free two hour on a paddle boat, free entrance to the kids club, and a host of extra discounts ensuring that the family holiday is loved by parents and kids alike. For further information, please contact *EMERALDA RESORT NINH BINH *Van Long Reserve - Gia Van Commune, Gia Vien, Ninh Binh Province, Vietnam *Tel: 0968 699 690 *Email: emgsales@ emeraldagroup.com *Website: www.emeraldaresort.com MOVENPICK HANOI Movenpick Hanoi has introduced a special promotion for summer accommodation.

Enjoy a 25% discount on the available prices and experience the best services at the hotel. You can also receive a VND400,000 voucher for Mangosteen Restaurant.

Enjoy up to 30% off for other Movenpick hotels in Germany, France, Netherlands, Turkey, Thailand, Dubai, Jordan, and more. The promotion is valid until August 31st. For further information, please contact Movenpick Hanoi Hotel. Tel: 04 3822 2800. Email: hotel. hanoi@moevenpick.com.

MELIA HANOI Cava Lounge, Melia Hanoi is a perfect place for you to catch up with friends and family.

Refresh yourself and let the ice cream topped with chocolate, nuts, and fruit cool you down this blazing summer for VND 60,000/scoop. During happy hour from 18:30 to 20:30, you can buy 1 drink and get 1 free and while relaxing at Cava Lounge. This promotion applies not only to draught beer and margaritas but to many other cocktails. For further information, please call 04 3934 3343, ext 7503.

FORTUNA HANOI Come and try the sumptuous Japanese dishes at Fortuna Hanoi hotel and check out the special summer offers. Here, you can enjoy an exquisite selection of over 50 superlative dishes including sushi, shabu shabu (Japanese style hot pot), and more prepared by talented chefs. The promotion is from 11:00 to 14:00 everyday from Monday to Saturday. Price: VND420,000++/ adult, VND 210,000++/ child (6 - 10 years old). The "Eat 3 Pay 2" promotion is applicable during weekdays.

VIETRAVEL Vietravel is introducing the "Vivid Summer 2016" promotion for over 10,000 guests who have paid 100% when booking a tour.

Visitors will have a chance to receive a coupon when booking one of 30 new domestic and foreign tours, VND300,000 discount for families (payment made between 21-28th June, departure from 12-30th July), and weekly Gold Tickets which costs from VND3,000,000 to VND30,000,000. Other meaningful gifts include multifunction sockets, power banks, hair dryers, kettles, and electric stoves. For further information, please visit www. travel.com.vn

LATITUDE 10 This June, gulp down a little joy of living for your Thursday evenings at the Wine and Cheese event for only VND450,000++/ pax.

Diners can enjoy free-flowing wines selected from renowned wine-making regions of France, Australia, Chile, and Spain.

Apart from a selection of artisanal cheeses including camembert, tommer, Sainte Maure, and goat cheese, the buffet is enhanced by an assortment of imported cold cuts, house-made duck's liver pate and pistachio terrine, and bread options like focaccia and rye bread - all promising to entice your senses for a delighful evening. LATITUDE 10 *3C Ton Duc Thang, Dist.

1, HCMC *Tel: 08 6263 6688 NOVOTEL PHU QUOC RESORT Novotel Phu Quoc Resort is offering a summer promotion for VND1,980,000++/ night for families. From now until October 31st, apart from the attractive room rates, guests can enjoy plenty of complimentary benefits such as round trip airport transfers, a welcome drink upon arrival, daily shuttle connections to Duong Dong, WiFi access throughout the resort, use of the tennis court, fitness centre, sports activities.

NOVOTEL PHU QUOC RESORT *Duong Bao Hamlet, Duong To commune, Phu Quoc *Tel: 077 626 0999

PREMIER VILLAGE DANANG RESORT Eager to take guests on an exceptional vacation, Premier Village Danang Resort has launched a tailor-made package, a Premier Spa by the Beach. The new service comprises of a wide range of excellent services from body therapy to premier signature treatments for men, women, and children as well as mother - to - be for those expecting. There is absolutely nothing more wonderful than relaxing on the beach and letting the waves lull you into tranquility before professional treatments carried out by skilled therapists. Prices start at VND700,000++ for a 30 minute treatment. For further information, please contact Premier Village Danang Resort, 99 Vo Nguyen Giap, Ngu Hanh Son, Danang. Hotline: 0905 317 566.

An array of promotions and special offers by restaurants, hotels, resorts, fashion brands, airlines and tourist agencies in Vietnam and other countries.

PULLMAN VUNG TAU This summer, visitors can experience the world-class Golf Paradise course and luxurious accommodation at Pullman Vung Tau for only VND3,200,000++. The package includes a one-night stay, free Wi-fi, a daily buffet breakfast at the Riviera Restaurant in addition to use of the hotel's Fit Lounge and outdoor swimming pool.

The offer also includes an 18-hole round of golf and 10% discount at all F&B outlets.

PULLMAN VUNG TAU *15 Thi Sach, Thang Tam, Ba Ria - Vung Tau *Tel: 064 355 1777 *Website: www. pullmanvungtau.com

TRAVELLIVE

137

TIN T‡NG HúP

NGON ASIA HOUSE Tı ngµy 01/06/2016, Nhµ hµng Ngon Asia House chuy”n ÆÊi h◊nh th¯c tı m´ h◊nh t˘ phÙc vÙ (self-service) sang m´ h◊nh nhµ hµng Ä-la-carte (c„ nh©n vi™n phÙc vÙ Æ’n bµn). Vi÷c chuy”n ÆÊi nµy kh´ng nªm ngoµi t´n chÿ phÙc vÙ cÒa Nhµ hµng : mong muËn th˘c kh∏ch Æ≠Óc tÀn h≠Îng kh´ng gian »m th˘c mÈt c∏ch tho∂i m∏i nh†t, Æ≠Óc nh©n vi™n phÙc vÙ mÈt c∏ch tr‰n vãn nh†t tπi Ngon Asia House. C∏c thŒ cn hπn sˆ dÙng v…n hoµn toµn c„ hi÷u l˘c thanh to∏n vÌi m´ h◊nh phÙc vÙ mÌi.

NGA

CAMPUCHIA Ch›nh quy“n Campuchia Æ∑ ra c´ng bË l÷nh c†m t†t c∂ c∏c ph≠¨ng ti÷n giao th´ng tr™n con Æ≠Íng ch›nh ph›a tr≠Ìc di t›ch Angkor Wat. ß©y lµ nÁ l˘c nhªm gi∂m Ôn tæc vµ b∂o v÷ c†u trÛc ng´i Æ“n cÊ kh·i c∏c rung ch†n tı xe cÈ qua lπi. L÷nh c†m Æ≠Óc c´ng bË ch›nh th¯c qua trang Facebook cÒa ThÒ t≠Ìng Campuchia Hun Sen. Th´ng b∏o n„i r‚ chÿ du kh∏ch Æi bÈ ho∆c Æi xe Æπp Æ≠Óc phäp l≠u th´ng tr™n Æoπn Æ≠Íng 300m ph›a tr≠Ìc Angkor Wat. C∏c c¨ quan chu tr∏ch nhi÷m qu∂n l˝ khu di t›ch tıng bµy t· lo ngπi v“ s˘ gia t®ng ´ nhi‘m do c∏c xe du lch cÚ k¸ vµ c∏c loπi xe kh∏c l≠u hµnh tπi Æ©y.

C∏c Æ“n thÍ cÚng bæt Æ«u h≠ hπi do kh∏ch du lch leo trÃo, ÆÙng chπm cÚng nh≠ rung ch†n tı c∏c xe hπng n∆ng qua lπi tr™n Æ≠Íng.

Ngoµi ra, nhªm qu∂n l˝ tËt h¨n l≠Óng du kh∏ch, nhi“u khu v˘c trong Æ“n Æ∑ b hπn ch’ tham quan.

Nh˜ng th´ng tin cÀp nhÀt v“ Æ≠Íng bay mÌi mÎ, ch≠¨ng tr◊nh v®n ho∏, ch›nh s∏ch ngµnh du lch, x’p hπng & gi∂i th≠Îng du lch trong vµ ngoµi n≠Ìc...

MÌi Æ©y, CÙc ph„ CÙc Qu∂n l˝ Du lch Li™n bang Nga Nikolay Korolev cho hay c¨ quan nµy Æang Æ÷ tr◊nh mÈt tho∂ thuÀn vÌi Vi÷t Nam, ƒn ßÈ vµ Iran nhªm mi‘n th th˘c cho c´ng d©n tı 3 n≠Ìc nµy du lch Æ’n Nga theo nh„m. Ch›nh s∏ch tr™n d˘ ki’n sœ thÛc Æ»y th tr≠Íng kh∏ch quËc t’ Æ’n Nga nh≠ng cÚng Æ∂m b∂o quy“n ki”m so∏t nh†t Ænh cÒa ch›nh phÒ ÆËi vÌi nh„m du kh∏ch.

Theo §ng Korolev, vi÷c k˝ k’t hi÷p Ænh li™n minh ch›nh phÒ nµy Æ≠Óc c©n nhæc d˘a tr™n nh˜ng ch›nh s∏ch Nga Æ∑ ∏p dÙng vÌi Trung QuËc tr≠Ìc Æ„.

THÉI LAN Koh Tachai, mÈt trong nh˜ng hn Æ∂o xinh Æãp tπi Th∏i Lan, sœ b Æ„ng cˆa v´ thÍi hπn do l≠Óng du kh∏ch qu∏ Æ´ng g©y ´ nhi‘m m´i tr≠Íng. Hn Æ∂o nªm ngoµi kh¨i tÿnh Phang Nga lµ mÈt ph«n cÒa C´ng vi™n quËc gia Similan. L˝ do, theo nhµ ch¯c tr∏ch Th∏i, l≠Óng du kh∏ch ÆÊ x´ ra Æ∂o qu∏ Æ´ng g©y ∂nh h≠Îng ti™u c˘c Æ’n tµi nguy™n thi™n nhi™n vµ m´i tr≠Íng.

MÈt b∑i bi”n tr™n Æ∂o Koh Tachai c„ th” ch¯a kho∂ng 70 ng≠Íi, nh≠ng Æ´i khi sË l≠Óng du kh∏ch c„ m∆t l™n Æ’n h¨n 1.000, cÔng vÌi Æ„ lµ c∏c qu«y hµng ®n uËng vµ tµu du lch. ßi“u nµy v≠Ót xa kh∂ n®ng b“n v˜ng cÒa hn Æ∂o

vµ g©y thi÷t hπi nghi™m tr‰ng Æ’n m¯c c„ th” kh´ng th” phÙc hÂi.

SAPA Hµng loπt Æi”m tham quan du lch nÊi ti’ng tπi Sapa nh≠ th∏c Bπc, S›n Ch∂i, T∂ Ph◊n, th∏c T◊nh Y™u... Æ∑ ÆÂng loπt t®ng gi∏ vä vÌi m¯c tı 5.000 Æ’n 25.000VNß. Trı gi∏ vä tuy’n Fansipan gi˜ nguy™n lµ 150.000 VNß/ng≠Íi, c∏c Æi”m cn lπi Æ“u t®ng. Tπi Æi”m tham quan Th∏c Bπc, gi∏ vä mÌi vÌi ng≠Íi tı 16 tuÊi trÎ l™n lµ 20.000VNß, gi∏ 10.000VNß ∏p dÙng cho trŒ tı 7 tuÊi. Tuy’n Trπm T´n - suËi Vµng - th∏c T◊nh y™u hi÷n c„ gi∏ vä 70.000VNß cho ng≠Íi lÌn vµ 30.000VNß cho trŒ em (m¯c gi∏ cÚ lµ 45.000VNß). Cn tuy’n Trπm T´n - Rıng giµ, gi∏ vä lµ 40.000VNß (t®ng 10.000VNß so vÌi tr≠Ìc).

T‡NG C|C DU LëCH TÊng cÙc Du lch Æ∑ c„ ch≠¨ng tr◊nh Æ∏nh qu∏ vµ c´ng bË th´ng tin khÎi sæc vÌi du lch Vi÷t Nam. L≠Óng kh∏ch quËc t’ Æ’n Vi÷t Nam trong th∏ng 5 ≠Ìc Æπt h¨n 757.000 l≠Ót, t®ng tr™n 30% so vÌi cÔng k˙ th∏ng 5/2015, trong Æ„ kh∏ch Æ’n bªng Æ≠Íng hµng kh´ng chi’m ph«n lÌn. Nh≠ vÀy sau 5 th∏ng Æ«u n®m, l≠Óng kh∏ch quËc t’ Æ’n Vi÷t Nam ≠Ìc Æπt h¨n 4 tri÷u l≠Ót, t®ng 20% so vÌi cÔng k˙ n®m ngo∏i. ß∏ng chÛ ˝, nh„m th tr≠Íng Æ≠Óc mi‘n visa theo Ngh quy’t sË 46/NQ-CP cÒa Ch›nh phÒ Æ“u t®ng, trong Æ„ Italy t®ng h¨n 30%; Anh t®ng tr™n 24%; T©y Ban Nha t®ng h¨n 22%, ߯c t®ng g«n 18%, Ph∏p t®ng 13%.

Theo ≠Ìc t›nh cÒa TÊng cÙc Du lch, tÊng thu tı kh∏ch du lch ≠Ìc Æπt 167.464 t˚VNß, t®ng g«n 21% so vÌi cÔng k˙ n®m ngo∏i.

FLC S¡M S•N Du kh∏ch Æ’n vÌi Qu«n th” du lch nghÿ d≠Ïng sinh th∏i FLC S«m S¨n (Thanh H„a) giÍ c„ th” truy

cÀp Wifi mi‘n ph› tπi b†t k˙ Æ©u.

Loπi thi’t b Æ≠Óc ch‰n Æ” trang b cho FLC S«m S¨n lµ 4ipnet do OTP-FLC ph©n phËi ÆÈc quy“n tπi Vi÷t Nam. §ng Nguy‘n V®n Ki™n, Tr≠Îng Phng C´ng ngh÷ th´ng tin khu nghÿ d≠Ïng cho bi’t, vÌi 4ipnet, kh∏ch hµng Æ≠Óc Æ∂m b∂o dch vÙ tËc ÆÈ cao vµ tin cÀy cho toµn bÈ khu nghÿ d≠Ïng.

VIETJET Vietjet Air mÎ b∏n vä Æ≠Íng bay gi˜a Nha Trang - Thanh H„a vÌi gi∏ tı 599.000VNß. ß≠Íng bay Nha Trang - Thanh H„a Æ≠Óc khai th∏c kh¯ hÂi vµo c∏c ngµy 2, 4, 6, chÒ nhÀt, thÍi gian bay mÁi ch∆ng kho∂ng 1 giÍ 45 phÛt.

Chuy’n bay khÎi hµnh tı Nha Trang lÛc 08h10 vµ Æ’n Thanh H„a lÛc 09h55. Chi“u ng≠Óc lπi khÎi hµnh lÛc 10h30 tı Thanh H„a vµ tÌi Nha Trang lÛc 12h15. ß≠Íng bay Æ≠Óc khai th∏c tı 6/6, phÙc vÙ nhu c«u Æi lπi, du lch cÒa hai thµnh phË tr‰ng Æi”m.Vä Æ≠Óc mÎ b∏n tr™n t†t c∂ c∏c k™nh cÒa h∑ng cÔng ch≠¨ng tr◊nh giÍ vµng khuy’n m∑i 12h - 14h mÁi ngµy.

BANGKOK AIRWAYS H∑ng hµng kh´ng Bangkok sœ phÙc vÙ 4 chuy’n bay tı Bangkok Æ’n ßµ NΩng mÁi tu«n (Th¯ Hai, Th¯ T≠, Th¯ S∏u vµ Th¯ B∂y) vÌi m∏y bay Airbus 319 s¯c ch¯a 138 chÁ. Chuy’n bay chi“u Æi sË PG947 sœ rÍi Bangkok vµo lÛc 11 giÍ vµ Æ∏p Î s©n bay quËc t’ ßµ NΩng vµo lÛc 12 giÍ 35 phÛt.

Chuy’n bay chi“u v“ n≠Ìc PG948 sœ rÍi s©n bay ßµ NΩng vµo lÛc 13 giÍ 35 phÛt vµ Æ’n Bangkok vµo lÛc 15 giÍ 55 phÛt. T†t c∂ hµnh kh∏ch cÒa h∑ng Æ“u c„ th” sˆ dÙng phng chÍ Î s©n bay Suvamabhumi, dÔng mi‘n ph› nhi“u loπi th¯c ®n nhã, c∏c loπi th¯c uËng n„ng, lπnh vµ truy cÀp Wifi mi‘n ph›. Li™n h÷ V®n phng GSA tπi Hµ NÈi theo sË Æi÷n thoπi: 04 3994 7239, V®n phng GSA TP. HCM theo sË: 08 3930 6618 ho∆c tπi website www.bangkokair.com.

QUÅNG BçNH Tı 19/5, kh∏ch du lch Æ’n Qu∂ng B◊nh c„ th” sˆ dÙng sË Æi÷n thoπi Æ≠Íng d©y n„ng hÁ trÓ gÂm c∏c sË: 05 2383 3399 - 05 2350 3399. Trung t©m Th´ng tin xÛc ti’n du lch (thuÈc SÎ VH-TT&DL Qu∂ng B◊nh) lµ ƨn v tr˘c ti’p ti’p nhÀn c∏c cuÈc g‰i tı du kh∏ch. NÈi dung ph∂n ∏nh xoay quanh c∏c hi÷n t≠Óng x†u trong du lch vµ ch†t l≠Óng dch vÙ du lch nh≠ chÃo käo, "ch∆t chäm", mua hµng h„a gi∏ cao... hay c«n hÁ trÓ s˘ cË v“ an ninh trÀt t˘, tai nπn, Ëm Æau, m†t cæp, th†t lπc t≠ trang hµnh l˝. Ngoµi ra, Trung t©m Th´ng tin xÛc ti’n du lch cn giÛp du kh∏ch gi∂i Æ∏p c∏c th´ng tin v“ du lch Qu∂ng B◊nh nh≠ dch vÙ, tour tuy’n du lch...

138

TRAVELLIVE

GENERAL NEWS

NGON ASIA HOUSE From June 1 2016 on, Ngon Asia House transfers its business model from a self-service restaurant into an Ă„ la carte one, aiming at providing its guests the most comfortable dining experience. All dining cards which st

This change is not out of the main service mission of the Restaurant : to help diners enjoy the most comfortable and culinary space as well as give them the best services at Ngon Asia House. Valid dining cards can still be used at the restaurant.

RUSSIA The Federal Agency for Tourism of the Russian Federation suggested that tourists travelling in groups from Vietnam, India, and Iran could visit Russia without a visa in the time ahead. Nikolay Korolev, deputy head of the Federal Agency for Tourism emphasized that the implementation of intergovernmental agreements on visa exemption has proved effective in increasing and controlling the number of visitors to Russia. This agreement will be considered based on the policy that Russia has applied for China.

CAMBODIA Cars, vans, and other vehicular traffic will be banned from the stretch of road directly facing Angkor Wat, Prime Minister Hun Sen has announced on Facebook. The purpose of the ban is deal with traffic jams and prevent the destruction of the temple. Only pedestrians and cyclists are allowed to travel on a 300-meter stretch of road in front of Angkor Wat. The agency responsible for the management of the temples

expressed concern about the increased pollution caused by cars and other vehicles. In addition, the temple has started to show damage from climbing and touching as well as vibration from heavy vehicles on the road.

To better manage the large number of visitors, many areas have been limited.

which is exclusively distributed

by OTP-FLC in Vietnam. Mr. Nguyen Van Kien, head of the resort's IT department, commented that with 4ipnet, visitors could enjoy fast and uninterrupted service across the entire resort as 4ipnet Wi-Fi solution provides the highest functionality and reliability.

THAILAND

BANGKOK AIRWAYS

Koh Taichai, the beautiful island known as a tourist paradise in Thailand will be closed indefinitely due to the severe deterioration of its ecosystem.

Koh Tachai is a part of the famous Similan National Park.

According to authorities, overcrowding visitors have badly affected to natural resources and environment. The beach on Koh Tachai should hold only 70 people but sometimes numbers have reached more than 1,000, not to mention food stalls and tour boats. This caused the island to quickly deteriorate.

Bangkok Airways has launched a direct route between Bangkok and Danang. The route will operate 4 flights each week on Monday, Wednesday, Friday, and Saturday using 138-seat Airbus 319s. The PG947 flights from Bangkok leave at 11:00 and arrive in Da Nang at 12:35, while flights from Da Nang take off at 13:35 and land in the Thai capital at 15:15. All passengers on Bangkok Airways are eligible to use the carrier's own waiting rooms with free food and drinks at Suvarnabhumi Airport. For further information, please contact GSA office in Hanoi at 04 3994 7239, GSA office in HCMC at 08 3930 6618, or on website www.bangkokair.com .

QUANG BINH From May19th on, tourists to Quang Binh can contact a hotline at 052 3833 399 and 052 3503 399 for assistance.

The hotline is operated by the Quang Binh Department of Culture, Sport and Tourism's tourist promotion information center. Tourists can complain at the hotline if they have been gouged and seek assistance if facing security problems or are robbed or lose something. The center also provides tourists with information about policies, regulations, destinations, and tours.

FLC SAM SON Visitors staying at the FLC Sam Son Beach and Golf Resort can access free Wifi at any place.

The device chosen is 4ipnet

SAPA The entrance fares at many tourist attractions in Sapa such as Thac Bac, Sin Chai, Ta Phin, and Thac Tinh Yeu have risen from VND5,000 to VND25,000.

However, the fare for Fansipan still remains at VND150,000 per person. At the Silver Falls (Thac Bac), the entrance fares for people 16 and older are VND20,000 and VND10,000 for children over 7. The fare for the Tram Ton - Suoi Vang - Love Waterfalls (Thac Tinh yeu) route is VND70,000 for adults and VND30,000 for children (the previous fare was VND45,000).

The fare for the ancient forest in Tram is now VND40,000, an increase of VND10,000/person.

VIETNAM NATIONAL ADMINISTRATION OF TOURISM Vietnam National Administration of Tourism has announced that international visitors to Vietnam in May were estimated at more than 757,000 arrivals, up 30% against the same period last year. Visitors by air account for the largest number.

The total number of international tourists in the first five months was more than 4,000,00 arrivals, up 20% over the same period in 2015. Particularly, the number of visitors from countries enjoying visa exemption under the Resolution 46/ NQ-CP of the government has been significantly rises including Italy (30.1%), the UK (+24.4%), Spain (+22.4%), Germany (+17.65%), and France (+13%).

The total tourist receipts reached VND 167,464 billion, up 21% over the same period last year.

Updated information about new flight routes, culture programs, tourism policies, ranking & awards... in Vietnam and other countries

VIETJET AIR Vietjet Air has launched a promotional offer with ticket prices starting at VND590,000 on the new Nha Trang Thanh Hoa route that will operate from June 6th with round-trip flights on Monday, Wednesday, Friday, and Sunday, meeting the demand of passengers in the two provinces. Flight time is about 1 hour and 45 minutes. The flights will depart from Nha Trang at 8:10 and land in Thanh Hoa at 12:15. Tickets are sold on Vietjet Air's official websites and with the gold hours between 12 and 2pm promotion.

TRAVELLIVE

139

HÄ NóI

TEL CODE:04

 EMBASSIES/ CONSULATES  AIRLINES  TRAVEL AGENTS  TAXIS  HOTELS/RESORTS  RESTAURANTS  BARS/CAFES  SPAS  BANKING SERVICES  SOUVENIR SHOPS  CULTURE  SHOPPING MALLS  SUPERMARKETS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411.

Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

HÄ NóI

(Telephone Code: 04)

AIRLINES KOREAN AIR

EMBASSIES/ CONSULATES

(Floor 2, VIT Building, 519 Kim M∑ *Website: www.koreanair.com.)

GERMANY (29 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3843 0245)

MALAYSIA AIRLINES (Floor 2, Somerset Grand Hµ NÈi - 49 Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3826 8819 *Website: http://www. malaysiaairlines.com)

KOREA (Daeha Building, 360 Kim M∑ *Tel: 3831 5110) AMERICA (170 Ng‰c Kh∏nh, Kim M∑ *Tel: 3850 5000) MALAYSIA (43 - 45 ßi÷n Bi™n PhÒ, Hoµn Ki’m *Tel: 3734 3836/49) SINGAPORE (41- 43 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3848 9168) THAILAND (63 - 65 Hoµng Di÷u, Ba ß◊nh *Tel: 3823 5092) TURKEY (Floor 14, HCO Building, 44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3822 2460) EMBASSIES/CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES

SPAS/ FITNESS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS

VIETNAM AIRLINES (200 Nguy‘n S¨n, B ߓ, Long Bi™n *Tel: 3873 0314 *Website: http://www.vietnamairlines.com) TRAVEL AGENTS BUFFALO TOURS (70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 0702 *Websitel: www.buffalotours.com) GOLDEN TOUR (1st Floor, 16 Hµm Long, Hoµn Ki’m *Tel: 3944 6000 ) CTY TNHH TM & DU LëCH BÑN ߤNG HÄNH - A TRAVEL MATE CO. LTD. (7 Dinh Tien Hoang Str., Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 3926 3370 *Fax: (84-4) 3926 3367) (113C, Bui Vien Str., Dist. 1, Ho Chi Minh City *Tel: (84-8) 38 38 66 78 *Fax: (84-8) 38 38 66 76 (45-47 Le Loi Str., Hue *Tel: (8454)393 44 55/ 393 44 56 *Fax: (84-54) 393 44 57) TAXIS

CULTURE

THÄNH C§NG TAXI

SHOPPING MALLS

( Tel: 04 3257 5757 Website: www.thanhcongtaxi.vn)

SUPERMARKETS

140

QATAR AIRWAYS (Floor 2, Sentinel Place Building, 41A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 6191*website: http://qatarairways.com)

TRAVELLIVE

For further information, please contact: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411 *Or visit www.vntravellive.com for advertising information

MAI LINH (47 Kim ßÂng, Gi∏p B∏t, Hoµng Mai *Tel: 3822 2666 *3861 6161 *Website: http://www.mailinh.vn) HOTELS/RESORTS

SUPER HOTEL CANDLE T‰a lπc tπi quÀn trung t©m Ba ß◊nh, kh∏ch sπn 4 sao Candle lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng dµnh cho doanh nh©n vµ kh∏ch du lch, vÌi 72 phng nghÿ vµ 68 c®n hÈ Æ≠Óc trang b hi÷n Æπi cÔng h÷ thËng nhµ hµng, qu∏n bar, phng gym, sauna vµ b” b¨i lu´n sΩn sµng mang Æ’n cho kh∏ch hµng dch vÙ tËt nh†t khi l≠u trÛ.

Located in Ba Dinh district, four stars hotel-Candle is the perfect location reserved for business and tourists.We are ready to bring customers our best service with modern 72 hotel rooms, 68 services apartments, restaurants, bar, gym, sauna and indoor- swimming pool.

(287-301 ßÈi C†n, QuÀn Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 3733 9933 *Fax: 3762 0193 *Email: sales@ superhotelcandle.vn *Web: www. superhotelcandle.vn) FORTUNA HOTEL HANOI (6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh *Tel: 3831 3333 *Website: www.fortuna.vn) HANOI HOTEL (D8, Gi∂ng V‚, Ba ß◊nh *Tel: 3845 2770 *Email: sales@ hanoihotel.com.vn*Website: www. hanoihotel.com.vn) INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE (1A Nghi Tµm, T©y HÂ

*Tel: 6270 8888 *Website: http://www.intercontinental.com)

LA CASA HANOI HOTEL Nªm trong khu phË Ph∏p cÊ y™n t‹nh, La Casa Hotel vÌi ÆÈi ngÚ nh©n vi™n th©n thi÷n vµ nhi÷t t◊nh sœ khi’n bπn c„ c∂m gi∏c th©n thi’t vµ †m cÛng nh≠ Î nhµ. 84 phng nghÿ, 4 c®n hÈ vÌi thi’t k’ vµ ti÷n nghi hi÷n Æπi cÔng h÷ thËng nhµ hµng, qu∏n bar, phng gym, b” b¨i vµ spa sœ mang Æ’n cho bπn nh˜ng tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ, Located in the old tranquil French Quater, La Casa Hotel with friendly and ethusiasm staff will make you feel like being home.

84 rooms, 4 apartment with modern design and amenities, and our system of restaurants, bar, gym, pool and spa will bring you memorable experiences.

(17 Phπm ß◊nh HÊ, Hai Bµ Tr≠ng dist, Hanoi, Vietnam *Tel: +84 466 560 560 *Email: info@ lacasahotel.vn, Website: www. lacasahotel.com.vn) PULLMAN HANOI (40 C∏t Linh Street, ßËng ßa *Tel: 3733 0688 * Website:www. pullman-hanoi.com) SOFITEL PLAZA HANOI (1 Thanh Ni™n, Ba ß◊nh *Tel: 3823 8888 *Website: www.accorhotels.com/asia) RESTAURANTS BLUEBIRD WINE CELLAR RESTAURANT - BISTRO (7 Xu©n Di÷u Street, T©y H *Tel: 3722 4165 *Website: www. bluebirdwine.com)

C•M VIåT (63 Phπm HÂng Th∏i *Tel: 3927 5920) CLUB DE L'ORIENTAL (22 T´ng ß∂n, Hoµn Ki’m *Tel: 3826 8801 *Hotline: 3927 4641/ 0904 885 414) DA PAOLO WESTLAKE

such as The Guide Award (14 consecutive years) and voted by thedailymeal.com as one of the most renowned restaurants in Asia.

26 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m District *Tel: (+84-4) 3933 6133 *Fax: (+84-4) 3933 6135 *Email: ngonhanoi@vnn.vn)

(No 18, Lane 50/59/17 ß∆ng Thai Mai, T©y HÂ, *Tel: 8585 1443)

SIXTY SIX RESTAURANT

DON'S TAY HO BISTRO

S` BUFFET (64 Nguy‘n Du, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3941 3338 *Website: www.subuffet.vn)

(16 lane, 27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, *Tel: 3719 2828) DRAGON PALACE (64B Qu∏n S¯, Hoµn Ki’m *Tel: 3942 9168) HÅI SÅN NGON (199A Nghi Tµm, T©y H *Tel: 3719 3170 *Website: http:// ngonhaisan.vn) HIGHWAY4 (5 Hµng Tre, Hoµn Ki’m * 101 Tr«n Th∏i T´ng, C«u Gi†y * 54 Mai Hæc ß’, Hai Bµ Tr≠ng) HOME RESTAURANT (34 Ch©u Long, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 04 3939 2222 *Hot line: 0916 018 535 *Email: info@ homerestaurant.vn *Website: www.homerestaurant.vn) KOTO (59 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3747 0338 *website: http:// www.koto.com.au) NHÄ 9NKC 9 Nguy‘n Khæc C«n, Hoµn Ki’m, Tel: 090 4943 432 *Website: www.nha.coffee) PHô 24 (31 Hµng Khay, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1812 *Website: http://pho24.com.vn) PILSNER URQUELL ORIGINAL (10 Nguy‘n Bi”u, *Tel: 3734 2288 *Website: http://www. original.vn/webapp/home.php) POTS 'N PANS (57 BÔi Th Xu©n, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3944 0204)

(66 Hµng BÂ, Hoµn Ki’m * Tel: 04 3266 8888)

VERTICALE (19 Ng´ V®n SÎ, Hoµn Ki’m *Tel: 3944 6317, website: www. verticale-hanoi.com) TAY TAP BAR & GRILL (100A Xu©n Di÷u, T©y HÂ * Tel: 3718 6917 * Website: www. taytap.com) TIME HOUSE RESTAURANT & BAR (L´ B, D23 Khu Æ´ th mÌi C«u Gi†y, Tr«n Th∏i T´ng, C«u Gi†y * Tel: 04 3834 2288) BARS/CAFES CIAO COFFEE (2 Hµng Bµi, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 1494) HIGHLANDS COFFEE (6 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 0444) LEVEL10 NIGHT CLUB & LOUNGE (T«ng10, 57 L˝ ThuÍng Ki÷t, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi) M-BOX BAR & LOUNGE (23A Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 8820) MUZIK PARK (57 Cˆa Nam, Hoµn Ki’m * Website: www.57cuanam.vn) PRESS CLUB (59A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m * Tel: 3934 0888) SPORT BAR O'LEARYS (38 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m * Tel: 3934 5368) THE KAFE

QUÉN °N NGON Qu∏n °n Ngon Æ∑ Æπt Æ≠Óc nhi“u gi∂i th≠Îng trong vµ ngoµi n≠Ìc nh≠ 14 n®m li“n Æπt gi∂i th≠Îng uy t›n The Guide Award, nªm trong danh s∏ch c∏c nhµ hµng nÊi ti’ng nh†t Ch©u É cÒa thedailymeal.com.

Ngon Restaurant has gained many domestic and international awards

(18 ßi÷n Bi™n PhÒ, Ba ß◊nh, *Tel: 37476245 *Website:www. thekafe.vn) THE COFFEE BEAN & TEA LEAF (28 Thanh Ni™n, T©y H *Tel: 3715 4240 *Website: http://www.coffeebean.com)

THE ROOFTOP (Floor 19, Pacific Place Building - 83B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3946 1901) SPAS/ FITNESS AMADORA WELLNESS & SPA (250 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3978 5407 *Website: http://amadoraspa.vn/vn/how- to-spa.html) ANNAM FOOT & BODY MASSAGE

CASA D'ORIENTE (23 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8678 *website: www. casadoriente.com) CRAFT LINK (43 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3733 6101 *website: www.craftlinkvietnam.com) IPA NIMA (73 Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4000 *Website: http://ipa-nima.com) SˇNG

(71 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m * Hotline: 0932 391 888)

(27 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8733)

ANAM QT SPA (42 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 6116 *Website: http://www.anamqtspa.com)

T¢N M≤ DESIGN (61 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1154 *Website: http://www.tanmydesign.com)

AQUAMARINE SPA (44 L™ Ng‰c H©n, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 2220 6788 *Website: http://aqmspa.vn)

TRANH TH£U XQ (110 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1905 *Website: http://tranhtheuxq.com/vi/)

ELITE SPA FITNESS & SPA (51 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, Hµ NÈi *Tel: 04.3718 6281 *T«ng 4, Indochina Plaza, 241 Xu©n ThÒy, C«u Gi†y, Hµ NÈi *Tel: 04. 3788 6688 *T«ng 8, 25 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m, Hµ NÈ *Tel: 04. 3828 8888 *T«ng 6, ta C, Vincom Center, 191 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 04. 3974 9191 *T«ng 6, Vincom Center, 54 Nguy‘n Ch› Thanh, ßËng ßa, Hµ NÈi *Tel: 04.

3 5593 939 *T«ng 3, ta A, Th®ng Long Number One, sË 1 ßπi LÈ Th®ng Long, M‘ Tr◊, Hµ NÈi *Tel: 04 3559 3939 *Website: http:// elitefitness.com.vn) VÑN SEN SPA (65B T´ Hi’n Thµnh, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 6282 8588 *Website: http:// vansenspa.vn) ZEN SPA (100 Xu©n Di÷u, T©y HÂ *Tel: 3719 9889) BANKING SERVICES CITI BANK (17 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3825 1950 *Website: http://www.citibank. com.vn) VIETCOMBANK 198 Tr«n Quang Kh∂i, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3137 *Website: http:// www.vietcombank.com.vn) SOUVENIR SHOPS CARAT SHOP (27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ *Tel: 6270 0479 *Website: http://www.carat.vn/)

CULTURE VIETNAM MUSEUM OF ETHNOLOGY (Nguy‘n V®n Huy™n Street, C«u Gi†y *Tel: 3756 2193 *Website: http://www.vme.org.vn) VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF HISTORY (1 Phπm NgÚ L∑o, Hoµn Ki’m *Tel: 3824 2433 *Website: http:// www.baotanglichsu.vn) VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF FINE ARTS (6 Nguy‘n Th∏i H‰c, Ba ß◊nh *Tel: 3733 2131 *Website: http:// www.vnfam.vn/) SHOPPING MALLS PARKSON (198B T©y S¨n, ßËng ßa *Tel: 3537 8666 *Website: http:// www.parkson.com.vn) VINCOM TOWERS (191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3974 9999 *Website: http:// vincomshoppingmall.com/vi-VN/VincomCenterBaTrieu) TRÄNG TI≈N PLAZA (24 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi) SUPERMARKETS CITIMART Hµ NÈi Tower - 49 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3961 *Website: http://citimart.com.vn INTIMEX (22 - 32 L™ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3825 6148 *Website: http:// www.intimexna.com) TRAVELLIVE

141

HCMC

TEL CODE:08

 EMBASSIES/ CONSULATES  AIRLINES  TRAVEL AGENTS  TAXIS  HOTELS/RESORTS  RESTAURANTS  BARS/CAFES  SPAS  BANKING SERVICES  SOUVENIR SHOPS  CULTURE  SHOPPING MALLS  SUPERMARKETS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411.

Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

TP. HCM

(Telephone Code: 08)

(27 Nguy‘n Th Minh Khai, District 3 *Tel: 3520 6800)

EMBASSIES/CONSULATES

PHILIPPINE

KOREA (107 Nguy‘n Du, District 1 *Tel: 38225757) AMERICA (4 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3520 4610) LAOS (93 Pasteur, District 1 *Tel: 3829 7667) MALAYSIA (2 Ng´ ߯c K’, District 1 *Tel: 382 99023) JAPAN (261 ßi÷n Bi™n PhÒ, District 3 *Tel: 3933 3510) RUSSIA (40 Bµ Huy÷n Thanh Quan, District 3 *Tel: 3930 3936)

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS/ FITNESS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

142

FRANCE

TRAVELLIVE

(40-5 Phπm Vi’t Ch∏nh, Ward 19, B◊nh Thπnh District *Tel: 3518 0045) SINGAPORE (Floor 8 , Saigon Centre - 65 L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5173) THAILAND (77 Tr«n QuËc Th∂o, District 3 *Tel: 3932 7637) AIRLINES KOREAN AIRLINES (34 L™ Du»n, District 1*Tel: 3824 2878 *Website: https://www. koreanair.com)

QATAR AIRWAYS (Room 8, Petro Vietnam Building, 1- 5 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 3888 *Website: http://www.qatarairways.com) TURKISH AIRLINES (Floor 8, AB Tower- 76A L™ Lai, District 1 *Tel: 3936 0360 *Website: http://www.turkishairlines.com) TRAVEL AGENTS GINKGO VOYAGE (130 Nguyen Cong Tru, District 1*Tel: 3838 9944 *www.ginkgovoyage.com VINH HAN INTERNATIONAL CO., HCM BRANCH (27-29 BÔi Vi÷n, P. Phπm NgÚ L∑o, Dist. 1 *Tel: 3838 9988 *Hotline: 0988 833 338 *Email: chris@viet4mua.vn / hieu.chrisnguyentim@me.com *Website: www.viet4mua.vn)

For further information, please contact: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com Tel: 0989 246 411*Or visit www.vntravellive.com for advertising information

TAXIS TAXI 27/7 (153 X´ Vi’t Ngh÷ T‹nh, Ward 17, B◊nh Thπnh District *Tel: 3962 0620 *Website: http://www.27-7. com.vn/home/index.html) HOTELS/RESORTS CARAVELLE HOTEL (19 - 23 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1 *Tel: 3823 4999 *Website: http://www.caravellehotel.com) INTERCONTINENTAL ASIANA SAIGON (Corner Hai Ba Trung St. & Le Duan Blvd, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel: 3520 9999 *Fax: 3520 9955 *www.intercontinental.com/saigon) LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT (59-61 Pasteur, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3822 5678) LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE (17 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3827 1717) NORFOLK HOTEL (117 L™ Th∏nh T´n, Q1*Tel: 08 3829 5368 *Fax: 08 3829 3415

*Email: info@norfolkhotel.com.vn *Website: www.norfolkhotel.com.vn

HOTEL EQUATORIAL HO CHI MINH CITY (242 Tran Binh Trong st., Dist.5, HCMC *Tel: 3839 7777 *Email: info@hcm.equatorial.com *www. equatorial.com) PARKROYAL SAIGON (309B-311 Nguyen Van Troi Str, Tan Binh Dist, HCMC *Tel: +84 8 3842 1111)

THE ALCOVE LIBRARY HOTEL (133A- 133B Nguy‘n ß◊nh Chinh, Q.PhÛ NhuÀn, HCMC *Tel: 6256 9966 *Hotline: 0938 979 000 *Website: www.alcovehotel.com.vn) RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON (8-15 T´n ߯c Thæng, Q.1,TP. HCM *Tel: 84 8 3822 0033)

WINDSOR PLAZA HOTEL *18 An D≠¨ng V≠¨ng, Q 5, Tp. HCM, Vietnam *Tel: 3833 6688 *Fax: 3833 6888 *Email: services@ windsorplazahotel.com) RESTAURANTS AU LAC DO BRAZIL STEAK RESTAURANT (238 Pasteur, District.3 *Tel: 3820 7157 *Website: www.aulacdobrazil. com)

Ngon Restaurant has gained many domestic and international awards such as The Guide Award (14 consecutive years) and voted by thedailymeal.com as one of the most renowned restaurants in Asia.

(160 Pasteur, District 1 *Tel: (+84-8) 3827 7131 *Fax: (+84-8) 3827 7127 *Email: info@ quananngon.com)

Daily menu change for our breakfast and dinner buffets, served in a relaxing atmosphere. 8 live cooking stations with over 60 varieties of domestic and international mouthwatering dishes. A meeting place to enjoy a cup of coffee from selected premium blends and delicious house-made pastries and cakes.

(242 Tran Binh Trong st., Dist.5 Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel: 3839 7777, ext. 8000 *Email: dine@hcm.equatorial.com) GOOD MORNING VIETNAM (197 ß“ Th∏m, Phπm NgÚ L∑o, Dist.1 *Tel: 3837 1894 *Website: www.thegoodmorningvietnam.com)

Qu∏n Ngon 138 lµ s˘ k’t hÓp gi˜a tinh hoa v®n ho∏ »m th˘c vÌi kh´ng gian ki’n trÛc truy“n thËng cÒa ng≠Íi Vi÷t - M„n Vi÷t ngon trong kh´ng gian Vi÷t.

138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , QuÀn 1, T.p HÂ Ch› Minh *Tel: (08) 38 279 666 / (08) 38 257 179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn *Website: www.quanngon138.com) Ngon 138 Restaurant proudly offers our precious customers a perfect combination of the essence of Vietnamese gastronomic culture and the beauty of the traditional Vietnamese wooden architecture Vietnamese food tastes better in a Vietnamese home.

INDOCHINE (26 Tr≠¨ng ßnh, Dist.3 * Tel: 3930 8421) MANDARINE

(11A Ng´ V®n N®m, District 1*Tel: 3822 9783) MAXIM'S NAM AN (13 - 15 - 17 ßÂng KhÎi, Dist.1 *Tel: 3829 6676) PARKROYAL SAIGON HOTEL (311 Nguy‘n V®n TrÁi, T©n B◊nh District, HCMC *Tel: 08 3842 1111 * www.parkroyalhotels.com/ saigon.)

PHô 24 (5 Nguy‘n Thi÷p, District 1 *Tel: 3822 6278 *Website: http://pho24.com.vn)

NHÄ HÄNG NGON Nhµ hµng Ngon Æ∑ Æπt Æ≠Óc nhi“u gi∂i th≠Îng trong vµ ngoµi n≠Ìc nh≠ 14 n®m li“n Æπt gi∂i th≠Îng uy t›n The Guide Award, nªm trong danh s∏ch c∏c nhµ hµng nÊi ti’ng nh†t Ch©u É cÒa thedailymeal.com.

(26-28 ß´ng Du, Dist.1 *Tel: 3825 1250 *Website: http:// www.annamspa.vn/vn) CRYSTAL SPA (Tang 3, 202 Hoang Van Thu, Q.Phu Nhuan, TP.HCM *Tel: 3847 9964 *3847 9295) SHAPE LINE BODY'N SOUL (74 Nguyen ß◊nh Chieu, P Da Kao, Q1, Tp HCM *Tel: 2207 0809 *Hotline: 0968 060 268 *Website: www.shapeline.com.vn

QUÉN NGON 138 CHIT CHAT RESTAURANT

SPAS/ FITNESS ANNAM SPA

NGON ASIA HOUSE TÀp hÓp h¨n 300 m„n ®n Æ∆c tr≠ng cÒa 5 n“n »m th˘c nÊi ti’ng Ch©u É lµ Hµn QuËc, NhÀt B∂n, Trung Hoa, Th∏i Lan vµ Vi÷t Nam d≠Ìi cÔng mÈt m∏i nhµ.

ELITE SPA FITNESS & SPA (T«ng 3 Vincom ßÂng KhÎi, 72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, Ph≠Íng B’n Nghä, QuÀn 1, TP HCM *Tel:08. 7307 9899 *T«ng 3, Vincom Megamall, 159 Xa LÈ Hµ NÈi, Th∂o ßi“n, QuÀn 2, TP HCM *Tel: 08. 7303 9888) BANKING SERVICES

ANZ (39 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 2926 *Website: http:// www.anz.com/vietnam) SAIGONBANK (2C Ph„ ߯c Ch›nh, Dist.1 *Tel: 3914 3183 *Website: www. saigonbank.com.vn) VIETCOMBANK (10 V‚ V®n Ki÷t, District 1 *Tel: 3829 7245 *Website: http:// www.vcbhcm.com.vn)

APRICOT GALLERY (50 - 52 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3822 7962 *Website: http:// www.apricotgallery.com.vn) DUY TAN SAIGON ARTISAN (47 T´n Th†t Thi÷p, Dist.1 *Tel: 3821 3614 *Website: www. saigonartisan.com)

(Saigon Garden, 99 Nguy‘n Hu÷, Q.1,TP.HCM *Tel: 08 3821 3821, Facebook: www.facebook.com/ ngonasia)

GAYA SHOP (1 Nguy‘n V®n Tr∏ng, District 1 *Tel: 3925 1495)

BARS/CAFES

LA HABANA (6 Cao B∏ Qu∏t, District 1 *Tel: 3829 5180)

MISS ÉO DÄI (21 Nguy‘n Trung Ngπn, District 1 *Tel: 3822 2139 *Website: www.missaodai.com.vn) MOSAIQUE SAIGON (98 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3823 4634 *Website: www. mosaiquedecoration.com) NGA ART AND CRAFT (41 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3823 8356 *Website: http:// www.huongngafinearts.vn/) SAIGON GALLERY OF FINE ART (129B L™ Th∏nh T´n, Dist.1 *Tel: 3823 3181 *Website: http:// vietnamartist.com/index.aspx) THÄNH ßÑT BOUTIQUE SHOP (114 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3821 7493 *Website: http://tdtc.com.vn) CULTURE WAR REMNANTS MUSEUM (28 V‚ V®n T«n, District 3) OPERA HOUSE (7 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1.)

MUSEUM OF VIETNAMESE HISTORY (2 Nguy‘n Bÿnh Khi™m, District 1) FINE ARTS MUSEUM (97A Ph„ ߯c Ch›nh, District 1) H¤ CHê MINH MUSEUM (65 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1) SHOPPING MALLS

SOUVENIR SHOPS

Home to more than 300 signature dishes of 5 renowned Asian culinary cultures: Korea, Japan, China, Thailand and Vietnam.

CHILL SKYBAR SAIGON (T«ng 26, AB Tower, 76 L™ Lai, Q.1, TP.HCM *Tel: 0938 822 838 *Website: www.chillsaigon.com) CALIBRE CHARNER (Floor 1, Palace Hotel Saigon, 56 - 66 Nguy‘n Hu÷, 1 District *Tel: 3829 2860 *Website: http:// www.palacesaigon.com)

*Website: http://khaisilkcorp.com/ khaicravat/shopping.html)

HOÄNG GIA PEARL (Tel 0909 66 22 31 *www.HoangGiaPearl.com) IPA NIMA (77 - 79 ßÂng KhÎi, District 1 *Tel: 3822 3277 *Website: http:// ipa-nima.com) KENLY SILK (132 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3829 3847 *Website: www.kenlysilk.com) KHAI SILK (81 & 107 ßÂng KhÎi, District1 *Tel: 3822 2856 *3829 1146

DIAMOND PLAZA (34 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3825 7750) PARKSON

(35Bis, 45 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3827 7636) SAIGON CENTRE (65 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3829 4888 ) VINCOM CENTER A (171 ßÂng KhÎi & 116 Nguy‘n Hu÷, District 1*Tel: 3936 9999 *Website:vincomshoppingmall.com) VINCOM CENTER B (72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, District 1*Website: vincomshoppingmall.com SUPERMARKETS ANNAM GOURMET (16 - 18 Hai Bµ Tr≠ng, 1 District & 41A Th∂o ßi“n, 2 District *Tel: 3822 9332 & 3744 2630 *Website: www.annam-gourmet.com) B⁄N THÄNH MARKET

(L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5699) TRAVELLIVE

143

CÉC THÄNH PHˇ DU LëCH KHÉC

 EMBASSIES/ CONSULATES  AIRLINES  TRAVEL AGENTS  TAXIS  HOTELS/RESORTS  RESTAURANTS  BARS/CAFES  SPAS  BANKING SERVICES  SOUVENIR SHOPS  CULTURE  SHOPPING MALLS  SUPERMARKETS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411.

Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

SAPA (Telephone Code: 020) HOTELS/RESORTS SUNNY MOUNTAIN (010, M≠Íng Hoa, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3787 999 *Website: http:// www.sunnymountainhotel.com) VICTORIA SAPA RESORT & SPA (Sapa District, Lao Cai Province, Vietnam *Tel: +84 20 38 71 522 *Fax: +84 20 38 71 539 *Email: resa.sapa@victoriahotels.asia *www.victoriahotels.asia)

For further information, please contact: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com Tel: 0989 246 411 *Or visit www.vntravellive.com for advertising information

OBSERVATORY

Th∏i, HÂng Bµng *Tel: 3831 777)

39 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 019)

GREEN MANGO

TRAVEL AGENTS KHÉM PHÉ VIåT (31 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3872 606 *Website: http:// vietdiscovery.com) NG§I SAO SAPA (68 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 6523 172 *Website: http://sapastar.com)

(Group 19, Block 4, C∏t Bµ *Tel: 3887 151 *Website: http://www. greenmango.vn/) TR@C L¢M (3 Phπm B∏ Tr˘c, HÂng Bµng *Tel: 3733 833) TAXIS ߤ S•N (SË 1 Hang D¨i H∂i Phng *Tel: 3864 864) MAI LINH

RESTAURANTS FANSIPANSAPA (23 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 556) GERBERA (31 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 064) NATURE VIEW (51 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 438)

HÅI PHíNG - CÉT BÄ (Telephone Code: 031)

HOTELS/RESORTS CÉT BÄ ISLAND RESORT & SPA (C∏t C 1, C∏t Bµ *Tel: 3688 686 *Website: http://catbaislandresort-spa.com) ߤ S•N RESORT & SPA

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS/ FITNESS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

144

TRAVELLIVE

(Zone 3, ß S¨n *Tel: 3864 888 *Website: http://www.dosonresorthotel.com.vn) TRAVEL AGENTS VINH HAN INTERNATIONAL CO., HEAD OFFICE

(221 Lπch Tray, ßÊng QuËc B◊nh, Ng´ Quy“n *Tel: 3833 833 *Website: http://www.mailinh.vn)

VIETCOMBANK (11 Hoµng Di÷u, HÂng Bµng *Tel: 3822 034 *Website: http://www. vietcombank.com.vn/) ACB (69 ßi÷n Bi™n PhÒ, HÂng Bµng *Tel: 3823 392 *Website: www. acbbank.com.vn) TECHCOMBANK (5 L˝ T˘ Tr‰ng *Tel: 3810 865 *Website: www.techcombank. com.vn)

CHú S¿T

HÅI PHíNG TOURIST

INTIMEX MINH KHAI

(178 T´n ߯c Thæng, L™ Ch©n *Tel: 3622 608 *Website: http:// dulichhaiphong.com.vn/)

(23 Minh Khai, HÂng Bµng *Tel: 3746 858 *Website: http://www. intimexco.com)

SUPERMARKETS (Quang Trung, HÂng Bµng)

PARKSON RESTAURANTS (204 Quang Trung, Phπm HÂng

HOTELS/RESORTS HÑ LONG DC (8, 25/4 Street, Hπ Long, Qu∂ng Ninh *Tel: 3618 608 *Website: http://www.halongdchotel.com) HÑ LONG PLAZA (8 Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3845 810 *Website: http:// www.halongplaza.com) MITHRIN HOTEL HALONG (Hoµng QuËc Vi÷t, B∑i Ch∏y, Qu∂ng Ninh *Tel: 3841 770 *Website: http://www.mithrinhotelhalong.com.vn) NOVOTEL HALONG BAY

BANKING SERVICES

(111-113-115 L™ Lai, M∏y Chai, Ng´ Quy“n *Tel: 375 9679 *Fax: 375 9680 *Website: www. viet4mua.vn)

CHEN

HÑ LONG - QUÅNG NINH (Telephone Code: 033)

(1/20A L™ HÂng Phong, Ng´ Quy“n *Tel: 3852 459 *Website: http://www.parkson.com.vn/)

(Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3848108 *Website: http:// www.novotel.com) TU¡N CH¢U ISLAND HOLIDAY VILLA (Island Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh *Tel: 3842 999 *Website: http:// www.tuanchauholidayvilla-halong. com) STARCITY SUˇI M• (Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3846 058 *Website: http:// www.starcitysuoimo.com/vn) TRAVEL AGENTS HÑ LONG TOURISM (1 Hπ Long Road, Qu∂ng Ninh *Tel: 3846 272) CRUISES ¢U C• (Hanoi Sales Office: 47 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4545 *Website: http:// www.aucocruises.com)

3844 749 *Website: http://vietcombank.com.vn)

Aphrodite CRUISES

APHRODITE CRUISES Aphrodite Cruises team is simply unique. Sharing the same exquisite standards and scrupulous attention to detail reflective the life of local fish farms which are self of representatives of daily activities weaving indigenous culture, Aphrodite Cruises is the choice of eco & sustainable experiences.

(Head Office: Townhouse B14, Tuan Chau Marina, Halong, Quang Ninh, Vietnam *Tel: 6281 888 *Fax: 6281 666 *Hanoi Office: 20th Floor, VIT tower, 519 Kim Ma street, Ba Dinh district, Hanoi, Vietnam *Tel: 04 2220 8686 *Fax: 04 2220 8689 *Email: info@aphroditecruises.com *Website: www. aphroditecruises.com)

BIDV (Bπch ߪng Ward, Hn Gai *Tel: 3823 680 *Website: http:// bidv.com.vn)

HóI AN

(Telephone Code: 0510) HOTELS/RESORTS

ORIENTAL SAILS Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04.

3926 4009 *Website: http://www. orientalsailshalong.com) PHOENIX (Hanoi Sales Office: 32M L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3747 8006 *Website: http://www.halongphoenixcruiser.com) L'AZAL–E CRUISES (Sales Office: Level 9, 70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 04 3933 0318, Fax: 04 3933 0319 *Email: sales@lazaleecruises.vn, Website: www.lazaleecruises.vn)

(1 Phπm HÂng Th∏i * Tel: 391 4555 * Website: www.hoi-an. anantara.com)

(Lπc Long Qu©n, Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 927 *Website: http:// www.palmgardenresort.com.vn/)

BOUTIQUE HóI AN RESORT

SUNRISE HóI AN BEACH RESORT

(Group 6, Block T©n Thnh, C»m An Ward *Tel: 3939 111 *Website: http://www.boutiquehoianresort.com)

(Hoµng Gia Park, Hπ Long *Tel: 3845 913) TAXIS MAI LINH (136 Anh ßµo, B∑i Ch∏y, Qu∂ng Ninh *Tel: 3849 155 *38222 266 *Website: http://www.mailinh.vn) BANKING SERVICES VIETCOMBANK (Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel:

(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3937 777 *Website: http://www. sunrisehoian.vn) GOLDEN SAND RESORT & SPA HóI AN

HOI AN HISTORIC HOTEL (SË 10, Tr«n H≠ng ßπo, HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: 3861 445 *Fax: 3861 636 *Email: reservation@hoianhotel.com.vn *Website: www.hoianhotel.com.vn) Kh∏ch sπn HÈi An Historic nªm Î trung t©m cÒa HÈi An r†t g«n vÌi khu phË cÊ vµ c∏c Æa Æi”m du lch kh∏c. Kh∏ch sπn c„ 150 phng Æπt ti™u chu»n quËc t’ vµ c∏c d∑y phng g«n khu v≠Ín xanh t≠¨i vµ Æ«y b„ng r©m vÌi c∏c ti÷n nghi cao c†p vµ thi™n nhi™n trong lµnh.

Situated in the heart of Hoi An, with close proximity to shops, ancient town and other nearby attractions. The hotel provides 150 international-standard rooms and suites with luxury accommodation and pure nature.

(Thanh Ni™n Road, Cˆa ßπi *Tel: 3927 550 *Website: http:// www.goldensandresort-spa.com.vn)

HOI AN BEACH RESORT (SË 1 PhË Cˆa ßπi, Thµnh phË HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: 392 7011 *Fax: 392 7019 *Email: reservation@hoianbeachresort.com.vn *Website: www. hoianbeachresort.com.vn) C∏ch khu phË cÊ HÈi An 4 km, Hoi An Beach Resort Æ≠Óc coi lµ Æa Æi”m l˝ t≠Îng cho du kh∏ch muËn nghÿ ng¨i th≠ gi∑n Î b∑i bi”n hay th®m c∏c Di s∂n Th’ giÌi nh≠ PhË cÊ HÈi An, th∏nh Æa M¸ S¨n, vv... hay kh∏m ph∏ nh˜ng n¨i Î c∏c vÔng l©n cÀn.

BARS/CAFES HóI AN FULLMOON TOWNS BAR & RESTAURANT (101 Cˆa ßπi *Tel: 3923 922 *Website: http://www.hoianfullmoontowns.com) TAM TAM CAF– (110 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3862 212 *Website: http://www. tamtamcafe-hoian.com) TAXIS HóI AN (193 L˝ Th∏i TÊ, C»m Ch©u *Tel: 3919 919) MAI LINH (410 Cˆa ßπi & 60 Nguy‘n Duy Hi÷u *Tel: 3914 914 *3929 292 *Website: http://www.mailinh.vn) BANKING SERVICES VIETINBANK (4 Hoµng Di÷u *Tel: 3861 340 *Website: http://www.vietinbank.vn) CULTURE HóI AN MUSEUM OF FOLK CULTURE (33 Nguy‘n Th∏i H‰c) HóI AN MUSEUM OF HISTORY & CULTURE

HOTEL ROYAL HOI AN (39 ßµo Duy Tı, C»m PhÊ, HÈi An *Tel: 05103 950 777) VICTORIA HOI AN BEACH RESORT & SPA (Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 040 *Website: http://www.victoriahotels. asia/eng/hotels-in-vietnam/hoi-anbeach-resort-spa)

(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3852 945) MUSEUM OF SA HU∞NH CULTURE (149 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 535) SOUVENIR SHOPS É ß§NG SILK (62 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 59) L¤NG ßáN TR¡N PH@ (65 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 996)

TRAVEL AGENTS HóI AN TRAVEL (10 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 911 *Website: http:// www.hoiantravel.com/)

HONG KONG

HOÄNG GIA

(330 Cˆa ßπi *Tel: 3923 770 *Website: http://hoianlotushotel.com/)

ANANTARA HóI AN RESORT

RESTAURANTS (Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3847 591)

LOTUS HóI AN

PALM GARDEN BEACH RESORT & SPA HOI AN

CALYPSO (Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04.

3926 4009 *Website: http://www. calypsohalongcruise.com)

Four km from the town's ancient quarter is Hoi An Beach Resort.

It is an ideal place for tourists who enjoy relaxing at the seaside, visiting the World Heritages such as Hoi An Ancient town, My Son holy land... and exploring other places in the surrounding areas

RESTAURANTS HEAVEN GARDEN

TRANH TH£U XQ HóI AN (23 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3911 872 *Website: http:// tranhtheuxq.com)

ßÄ NøNG (Telephone Code: 0511)

(236 Cˆa ßπi *Tel: 3919 199 *Website: http://www.heavengardenres.com/vn) SAKURA RESTAURANT & COOKING CLASS (11 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3910 369 *Website: http:// hoiansakura.com) SECRET GARDEN (Down the alley next to 60 L™ LÓi *Tel: 3862 037 *Website: http:// secretgardenhoian.com/)

HOTELS/RESORTS A LA CARTE DA NANG BEACH (Corner of Vo Nguyen Giap Street & Duong Dinh Nghe Str, Son Tra Dist, Da Nang *Tel: +84 5113 959 555 *Fax: +84 5113 959 555 *Web: www.alacarteliving.com *Email: reservation-dn@alacarteliving.com) TRAVELLIVE

145

OTHER CITIES

NOVOTEL ßÄ NøNG PREMIER HAN RIVER (36 Bπch ߪng, H∂i Ch©u *Tel: 3929 999 *Website: http://www. novotel-danang-premier.com)

FUSION MAIA DANANG (Tr≠Íng Sa, Khu™ M¸, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3967 999 *Website: http://www.fusionmaiadanang.com) FUSION SUITES DANANG BEACH (V‚ Nguy™n Gi∏p, M©n Th∏i *Tel: 3919 777 *Website: www.fusionsuitesdanangbeach.com)

SAMDI HOTEL (203-211 Nguy‘n V®n Linh, Thanh Kh™, ßµ NΩng *Tel: 0511 3586 222 *Fax: 0511 3586 225 *Email: info@samdihotel.vn *Website: www.samdihotel.vn TRAVEL AGENTS ASIANA TRAVEL MATE

HU⁄ (Telephone Code: 054) HOTELS/RESORTS (ThuÀn An Town, PhÛ Vang *Tel: 3983 333 *Website: http:// www.anamandarahue.net/) INDOCHINE PALACE (105A HÔng V≠¨ng,TP Hu’ *Tel: 054 393 6666 - Fax: 054 393 6555 *Email: info@indochinepalace.com *Website: www. indochinepalace.com)

PREMIER VILLAGE DANANG (99 V‚ Nguy™n Gi∏p, quÀn NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 0511 391 9999 *Fax: 0511 391 9998 *Website: www.premier-villagedanang.com) PULLMAN DANANG BEACH RESORT (V‚ Nguy™n Gi∏p Street, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 395 8888 *Website: www.pullman-danang.com) GRAND MERCURE DANANG HOTEL (Lot A1, Zone of the Villas of Green Island, Ha C≠Íng Bæc, H∂i Ch©u *Tel: 379 7777 *Website: http://www.accorhotels.com/7821)

RESTAURANTS

IMPERIAL HU⁄ (8 HÔng V≠¨ng, PhÛ HÈi *Tel: 3882 222 *Website: http://www. imperial-hotel.com.vn/)

SPAS (Vinpearl Luxury ßµ NΩng Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3968 888 *Website: http://www.vincharmspa.com) BANKING SERVICES (16 Th∏i Phi™n, H∂i Ch©u *Tel: 3897 806 *Website: http://www. acbbank.com.vn)

AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS

TECHCOMBANK (244 - 248 Nguy‘n V®n Linh *Tel: 3650 118 *Website: http:// www.techcombank.com.vn) CULTURE DANANG MUSEUM OF CHAM SCULPTURE (No2, 2/9 Street, B◊nh Hi™n, H∂i Ch©u *Tel: 3470 114 *Website: http://www.chammuseum.danang.vn)

SUPERMARKETS

146

TRAVELLIVE

VEDANÇ LAGOON (Zone 1, PhÛ LÈc *Tel: 3681 688 *Website: http://www.vedanalagoon.com/) RESTAURANTS CUNG ßçNH (3 Nguy‘n Sinh Sæc, V‹ Dπ *Tel: 3897 202 *Website: http://www. royalpark.com.vn/) NHÄ HÄNG LE PARFUM (5 L™ LÓi, TP. Hu’ *Tel: 054 3837 475) TAXIS MAI LINH (177 Phan ß◊nh PhÔng *Tel: 3898 989 *Website: http:// www.mailinh.vn) THÄNH C§NG TAXI (Tel: 054 357 5757 *Website: http://www.thanhcongtaxi.vn)

(24 Tr«n PhÛ, Thπch Thang, H∂i Ch©u *Tel: 3822 390 *Website: http://www.baotangdanang.vn) SOUVENIR SHOPS

HOTELS/RESORTS BEST WESTERN PREMIER HAVANA NHA TRANG (38 Tr«n PhÛ Boulevard, LÈc Th‰ *Tel: 388 9999 *Website: www. havanahotel.vn)

(Northern Peninsula Cam Ranh, Nha Trang, Khanh Hoa, Viet Nam *Tel: (+84) 583989898 *Email: rym@rivieraresortspa.com *Website: www.rivieraresortspa.com) THE COSTA NHA TRANG RESIDENCES (32-34 Tran Phu Street, Nha Trang City, Khanh Hoa Province, Vietnam *Telephone: (+84) 58 3737 037 *Mobile: (+84) 932 47 27 68) SIX SENSES NINH VAN BAY (Ninh V©n Bay, Ninh Ha *Tel: 372 8222 *Website: http://www.sixsenses.com/SixSensesNinhVanBay) SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA (12 - 14 Tr«n PhÛ *Tel: 3820 999 *Website: http://www.sunrisenhatrang.com.vn/) RESTAURANTS LOUISIANE BREW HOUSE (Lot No 29 Tr«n PhÛ Park *Tel: 352 1948 *Website: http://www. louisianebrewhouse.com.vn/) BARS/CAFES GUAVA (34 Nguy‘n Thi÷n ThuÀt, T©n LÀp & 17 Bi÷t Th˘, LÈc Th‰ *Tel: 3526 197 & 3524 140 *Website: http://www.guava.vn/) RAINBOW BAR (90A HÔng V≠¨ng, LÈc Th‰ *Tel: 3524 351)

BANKING SERVICES

MUSEUM OF DANANG

CULTURE SHOPPING MALLS

(49 L™ LÓi, Hu’ *Tel: (+84) 54 3823390 *Website: http://www. centuryriversidehue.com)

(8 - 10 Tr«n Qu˝ C∏p *Tel: 3582 428 *Website: http://truclamvien. com.vn/)

ACB

EMBASSIES/CONSULATES

CENTURY RIVERSIDE HOTEL HUE

TR@C L¢M VI£N

VINCHARM SPA

NHA TRANG (Telephone Code: 058)

CAM RANH RIVIERA BEACH RESORT&SPA

TAXIS (37/1 ßi÷n Bi™n PhÒ, H∂i Ch©u *Tel: 3719 258)

(Hµ Kh™, H≠¨ng Long)

ANA MANDARA HU⁄

(Domestic Arrival Hall, ßµ NΩng Airport *Tel: 3614 783 *Website: http://www.asianatravelmate.com)

S§NG HÄN

CULTURE THI£N M| PAGODA

VIB (51 Hai Bµ Tr≠ng, V‹nh Ninh *Tel: 3883 666 *Website: http://www. vib.com.vn) VIETCOMBANK

ART GALLERY

(78 HÔng V≠¨ng *Tel: 3811 900

(176 Tr«n PhÛ, Ph≠Ìc Ninh, H∂i Ch©u *Tel: 3897 798)

Website: http://www.vietcombank. com.vn)

TAXIS NHA TRANG (46 Nguy‘n Th Minh Khai *Tel: 381 8181)

KHÉNH HOÄ (46 L™ Th∏nh T´n, LÈc Th‰ *Tel: 3810 810) BANKING SERVICES BIDV (45 - 47 ThËng Nh†t *Tel: 3822 034 *Website: http://bidv.com.vn/) VIETINBANK (4 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3822 759 *Website: http:// www.vietinbank.vn)

BçNH THUÜN (Telephone Code: 062) HOTELS/ RESORTS

reservation@aromabeachresort.com *Website: www.aromabeachresort. com) THE CLIFF RESORT & RESIDENCES (Khu PhË 5, PhÛ Hµi, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 0 62 371 9111 / 062 371 9123 *Fax: 062 371 9333 *Email: reservation@thecliffresort. com.vn, *website: www.thecliffresort. com.vn) GOOD MORNING VIETNAM (57A Nguy‘n ß◊nh Chi”u *Tel: 3847 589 *Website: http://www. thegoodmorningvietnam.com) SOUVENIR SHOPS SAIGON ART & GALLERY (Km 11, Hµm Ti’n *Tel: 3847 507 *Website: http://www.saigon-art.com) VIET FASHION (34 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 6253 213)

PH@ HÅI RESORT VÌi 44 phng Deluxe vµ 38 bi÷t th˘ sang tr‰ng vµ c„ ban c´ng ri™ng; c∏c phng c„ m∏y lπnh, Æi÷n thoπi quËc t’, qu«y r≠Óu, truy“n h◊nh v÷ tinh, kät an toµn, m∏y s†y t„c... PhÛ H∂i Resort lu´n sΩn sµng chµo Æ„n du kh∏ch.

The 4 star Phu Hai Resort always welcomes guests with 44 deluxe rooms & 38 luxurious villas with private terraces, restaurant & bar, 2 tennis courts, spa & beauty salon and private beach(200m)...

(Km8, Nguy‘n ß◊nh Chi”u, Ph≠Íng PhÛ Hµi, Thµnh PhË Phan Thi’t, Tÿnh B◊nh ThuÀn, Vi÷t Nam *Tel: 062. 3 812 799 & Fax: 062. 3 812 797 *Email: info@phuhairesort.com *Website: www.phuhairesort.com) VICTORIA PHAN THIET BEACH RESORT & SPA (Km 9, Phu Hai, Phan Thiet, Binh Thuan, Vietnam *Tel: +84 62 3813 000 *Fax: +84 62 3813 007 *Email: resa.phanthiet@victoriahotels.asia *www.victoriahotels.asia) SONATA RESORT & SPA (Km 17, Æ≠Íng 719, x∑ Ti’n Thµnh, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 62 3846 768 *Web: www.sonataresort.com) GREEN ORGANIC VILLAS (Ti’n PhÛ, Ti’n Thµnh, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tell: 062 3846 546 *Email: info@greenorganicvillas.com / reservations@greenorganicvillas.com, website: www.greenorganicvillas.com) AROMA BEACH RESORT & SPA (Khu phË 5, PhÛ H∂i, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 062 3828 288, Fax: 062 3828 111 *Email:

SUPERMARKETS CO.OP MART (1A Nguy‘n T†t Thµnh, B◊nh H≠ng *Tel: 3835 440 *Website: http:// www.coopmart.vn)

ßÄ LÑT (Telephone Code: 063) HOTELS/RESORTS ANA MANDARA VILLAS DALAT RESORT & SPA (L™ Lai Street, Ward 5 *Tel: 3555 888 *Website: http://anamandararesort.com/) DALAT EDENSEE LAKE RESORT & SPA (Tuy“n L©m Lake, Zone VII.2 *Tel: 3831 515 *Website: http://www. dalatedensee.com/)

Tuy“n L©m, Ph≠Íng 3 *Tel: 063 3883 838 / Website: www.terracottaresort.com) RESTAURANTS LE RABELAIS

HOTELS/RESORTS BçNH D¶•NG (Telephone Code: 650) AN LAM SAIGON RIVER (21/4 Trung Str, Vinh Phu W, Thuan An Dist, Binh Duong Province, Vietnam *Tel: (+84) 650 378 5555 *Fax: (+84) 650 378 5000 *Email: rsvn.sr@anlam.com *Hotline: (+84) 908 998 550) THE MIRA HOTEL (555B *Tel: 0650 367 8888 *Fax: 0650 367 8880 *Email: info@ themirahotel.com.vn *email: sales@ themirahotel.com.vn / reservation@ themirahotel.com.vn) BECAMEX THU DAU MOT HOTEL (230 ßπi lÈ B◊nh D≠¨ng, Hi÷p Thµnh, ThÒ D«u MÈt *Tel: 0650 222 1333, *Fax: 0650 222 1342 *Email: sales@becamexhotel.com / reservation@becamexhotel.com / booking@becamexhotel.com)

VüNG TÄU (Telephone Code: 064)

(15 Thi Sach Str., Thang Tam Ward *Tel: 064 355 1777 *www. pullmanvungtau.com) TROPICANA BEACH RESORT & SPA *Tel: 367 8888 *Website: http:// www.tropicanabeachresort.com/)

(35 Cao B∏ Qu∏t, ph≠Íng 7, Thung LÚng T◊nh Y™u, ßµ Lπt *Tel: 06 3356 5279 *Website: www. terrassedesrose-villa.com *E-mail: info@terrassedesroses-villa.com) TERRACOTTA HOTEL & RESORT DALAT (Ph©n khu ch¯c n®ng 7.9, KDL hÂ

(Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ß´ng, PhÛ QuËc *Tel: 077 3982 988 *Email: contact@laverandaresorts. com *Website: www.laverandaresorts.com) SEA SENSE RESORT / TERRACE RESORT (TÊ 3, ƒp §ng Lang, Cˆa D≠¨ng, PhÛ QuËc *Tel: 077 3977 995 *Email: info@seasenseresort.vn) VINPEARL PHU QUOC RESORT (B∑i Dµi, Gµnh D«u, PhÛ QuËc *Tel: 077 3519 999 *Fax: 077 3847 771 *Email: info@vinpearlphuquoc-resort.com *Website: www. vinpearlresort-phuquoc.com) SALINDA RESORT PHU QUOC ISLAND (Cˆa L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc *Tel: 077 399 0011 *Fax: 077 399 9911 *Email: contact@salindaresort. com, *Website: www.salindaresort. com) CAF–

PULLMAN VUNG TAU

(44A Road, Ph≠Ìc H∂i, ߆t ß·

TERRASSE DES ROSES

LA VERANDA RESORT PH@ QUˇC

HOTELS/RESORTS

(10 H TÔng MÀu, Ph≠Íng 3, Tp. ßµ lπt *Tel: 063 368 3979 *Fax: 063 383 5868 *Email: info@ ngocphatdalathotel.com *Website: www.ngocphatdalathotel.com) (Zone 7&8, Khu du lch H Tuy“n L©m, ph≠Íng 3, ßµ Lπt)

PH@ QUˇC (Telephone Code: 077)

(12 Tr«n PhÛ *Tel: 3825 444)

NGñC PHÉT ßÄ LÑT

SWISS - BELRESORT TUYEN LAM

959 *Website: http://www.thegoodmorningvietnam.com)

ALMA OASIS LONG HAI (Tÿnh lÈ 44A, Th tr†n Long H∂i, Long ßi“n *Tel: 366 2222 *Email: reservations@almaoasislonghai.com, Website: www.almaoasislonghai.com) SANCTUARY HO TRAM RESORT COMMUNITY (HÂ Trµm, Xuy™n MÈc, Bµ Ra VÚn Tµu *Tel: 0643 781 631, Email: info@sanctuary.com.vn *website: www.sanctuary.com.vn) RESTAURANTS GOOD MORNING VIETNAM

BUDDY ICE CREAM & INFO CAFE Tı n®m 2005, Buddy Ice Cream & Info Cafä Æ∑ mang tÌi du kh∏ch kh´ng chÿ dch vÙ ch†t l≠Óng tı New Zealand mµ cn r†t nhi“u th´ng tin du lch h˜u ›ch. TÌi Æ©y du kh∏ch c„ th” l†y b∂n Æ mi‘n ph›, c»m nang du lch Æ” c„ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi tπi PhÛ QuËc.

Since 2005 Buddy Ice Cream & Info Cafä has been helping visitors with helpful information about Phu Quoc while serving quality New Zealand Ice Cream, Italian Coffee...

You can pickup a free map, visitors guide ... and lots of helpful information to make for a great experience on Phu Quoc Island!

(No 6 Bach Dang Str, Duong Dong *Tel: (+84) 77 3 994 181 *Website: www.visitphuquoc.info)

(6 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3856 TRAVELLIVE

147

ß\NG Bì Lö C• HóI THAM D# NH~NG S# KIåN ßÖC S¿C TÑI CÉC ßIÕM ß⁄N TRONG VÄ NGOÄI N¶õC T\ 15/06 - 15/07/2016 DO NOT MISS CHANCES TO JOIN THESE UNPARRALLELED EVENTS TAKING PLACE FROM JUNE15TH TO JULY 15TH 2016 IN VIETNAM AND OTHER COUNTRIES. MALAYSIA

VIETNAM

June 18 th - 19 th, Vung Tau Fun Beach Festival

Fun Beach Festival tπi Khu du lch Bi”n ß´ng (Bµ Ra - VÚng Tµu) kh´ng chÿ mang Æ’n cho bπn ©m nhπc Æÿnh cao, nh˜ng hoπt ÆÈng thÛ v, mµ cn Æem Æ’n nh˜ng tr∂i nghi÷m b†t ngÍ vÌi c∏c loπi h◊nh dch vÙ th” thao gi∂i tr› tr™n bi”n h†p d…n.

July 13 th - 17 th Let It Be

Let It Be lµ mÈt show ©m nhπc quËc t’ Æ” k˚ ni÷m ©m nhπc cÒa The Beatles sœ Æ≠Óc bi”u di‘n tπi Plenary Hall, Kuala Lumpur Convention Centre. Tπi show di‘n, kh∏n gi∂ sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c c∏c ca khÛc Æ∑ lµm m≠a lµm gi„ mÈt thÍi trong suËt kho∂ng thÍi gian The Beatles cËng hi’n cho n“n ©m nhπc quËc t’.

Lively music, interesting activities, and exciting beach sports and entertainment at Bien Dong Tourist Area will bring you many surprises this summer.

Th´ng tin truy cÀp: www.letitbelive.com Let It Be, a hit show that celebrates the music of The Beatles, will take place in Plenary Hall, Kuala Lumpur Convention Centre.

Come and enjoy the greatest hits that The Beatles devoted to the music world.

For further information, please visit www. letitbelive.com

THAILAND AUSTRALIA

June 8 - 19 th

SINGAPORE th,

Sydney Film Festival Li™n hoan phim Sydney l«n th¯ 63 sœ mang Æ’n cho kh∏n gi∂ nh˜ng t∏c ph»m tuy÷t vÍi nh†t cÒa Æi÷n ∂nh @c vµ th’ giÌi. Lµ mÈt trong nh˜ng li™n hoan phim l©u ÆÍi nh†t tr™n th’ giÌi, li™n hoan phim Sydney t∏i hi÷n lch sˆ ph∏t tri”n cÒa Æi÷n ∂nh @c.

Th´ng tin chi ti’t truy cÀp www.sff.org.au/ The Sydney Film Festival's 63rd year showcases the best in cinema from across Australia and around the world. One of the world's oldest film festivals, Sydney Film Festival reflects the historic development of the Australian film.

For further information, please visit www. sff.org.au

June and July

May 1 st July 31 st

GREAT SINGAPORE SALE

Pang Sida Butterfly Watching Festival

TÀn h≠Îng nh˜ng khuy’n m∑i “khÒng” tπi khæp Singapore trong MÔa Si™u Khuy’n M∑i 2016. NhÌ mang theo thŒ t›n dÙng cÒa bπn, v◊ sœ c„ r†t nhi“u kho∂n gi∂m gi∏ Æ«y h†p d…n dµnh cho chÒ thŒ, cÔng hµng loπt ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i trong suËt 8 tu«n mua sæm.

ß’n vÌi v≠Ín quËc gia Pang Sida, tÿnh Sa Kaeo, Th∏i Lan, du kh∏ch sœ Æ≠Óc chi™m ng≠Ïng vŒ Æãp cÒa h¨n 300 loµi b≠Ìm, tri”n l∑m vµ c∏c mµn tr◊nh di‘n cÒa c∏c loµi b≠Ìm, hay tham gia hoπt ÆÈng cæm trπi, ngÒ l“u vµ tr≠Ót th∏c Pang Sida thÛ v.

Th´ng tin chi ti’t truy cÀp website: www.greatsingaporesale.com.sg

Th´ng tin chi ti’t truy cÀp: www. thainationalparks.com

Don’t miss the “huge” promotions and special offers in the 8-week Great Singapore Sale. Bring your credit card with you to enjoy exclusive privileges for cardholders.

Admire the beauty of more than 300 species of butterflieswith impressive performances and activities such as camping and sliding on Pang Sida waterfall at the Pang Sida National Park, Sakaeom Thailand.

For further information, please visit www.greatsingaporesale.com.sg

For further information, please visit www.thainationalparks.com

ß” Æ®ng t∂i th´ng tin s˘ ki÷n, vui lng gˆi email v“ Æa chÿ / To introduce your upcoming events, please send informations to: event@vntravellive.com

148

TRAVELLIVE

15/06/2016

Fo r o n l i n e s u b s c r i p t i o n : h t t p : / / v n t r av e l l i v e . c o m / b o o k m a g a z i n e

15/06/2016

w w w. v n t r ave l l i ve . c o m

HALONG DISCOVERY JOURNEY

HALONG CRUISING THEME

HALONG ULTIMATE RELAXATION

' 1 +RWHO VWD\ KDOI GD\ H[FXUVLRQ

'D\V 1LJKW 2YHUQLJKW &UXLVH

' 1 +RWHO &UXLVH WRXU

VND 2,150,000 SD[

VND 3,150,000 SD[

VND 3,900,000 SD[

6XUFKDUJH 91' SD[ IRU FKHFN LQ GDWHV RQ )ULGD\ DQG 6DWXUGD\

Č? )RU 9LHWQDPHVH DQG ([SDWV Č? 0LQLPXP SD[ Č? 'DLO\ GHSDUWXUH Č? 9DOLG IRU WULSV IURP 0D\ VW WR 6HSWHPEHU WK

HANOI SALES OFFICE UQLW QG )ORRU +DQRL TRwHU 1R 49 +DL BD TUXQJ 6WU +RDQ KLHP 'LVW +DQRL 9LHWQDP 7 _ ) +RWOLQH ( LQIR#SDUDGLVHYLHWQDP FRP _: ZZZ SDUDGLVHYLHWQDP FRP

TRAVELLIVE AVAILABLE AT Business lounges at all International Airports in Vietnam Business class of Turkish Airlines + 300 Leading Hotels & Resorts in Vietnam