Travellive 07-2016 by Travellive Magazine

15/07/2016

Content > 15/07/2016

hoTels&resorTs - DesTinaTion - liFesTYle - inTerview - phoTo Travel slow living - whaT&where - Discover - Traveller ouTFiT - evenT calenDar

Amanoi Resort

F&B

58 >

GOLDFISH AND MILK URCHIN IN DIM SUM COLLECTION Tπo h◊nh tinh t’ cÒa Dimsum khi’n m„n »m th˘c h†p d…n xu†t x¯ tı Trung Hoa trÎ n™n v´ cÔng bæt mæt. Creative eye-catching dim sum varieties make this Chinese meal more special than just something to eat. DISCOVER

118 >

KH§NG CHé LÄ N•I NGHé LÑI Nh˜ng tr∂i nghi÷m mÌi mŒ, ÆÈc nh†t v´ nh khi ngÒ trong l©u Æµi b®ng tuy’t, ngæm c∏ b¨i lÈi ngay tı phng nghÿ hay »n m◊nh trong hang ÆÈng...

NOT JUST A PLACE TO STAY

Open the door to “new worlds” ” while sleeping in an ice castle, watching fish from your room, or hiding away in a cave.

TRAVELLIVE

HOTELS & RESORTS

APPEAL TO ALL YOUR SENSES > MÁi hotel hay resort Æ“u mang tÌi cho du kh∏ch nh˜ng tr∂i nghi÷m thÛ v ri™ng, tı ki’n trÛc, »m th˘c cho tÌi c∏c ti÷n nghi l≠u trÛ. Every hotel and resort attracts visitors with distinctive features such as haute cuisine, cultural experiences or architectural style.

112 >

NEWLY LAUNCHED HOTELS & RESORTS Travellive ch‰n l‰c giÌi thi÷u c∏c kh∏ch sπn cao vµ khu nghÿ d≠Ïng cao c†p mÌi khai tr≠¨ng trong n®m 2016 tπi 4 thµnh phË du lch hµng Æ«u Vi÷t Nam. Travellive would like to introduce outstanding luxurious hotels and resorts which have recently launched in 4 big tourist cities in Vietnam.

RY A T N IME TOUR L P COM H DAM MIN

MAKE IT THE GRAND SUMMER Room Promotion

Price starts from

VND 2,780,000++/Room/Night Adiditional benefits include · COMPLIMENTARY shuttle bus from and to Ho Chi Minh City · COMPLIMENTARY Putt-Putt miniature golf · COMPLIMENTARY 3D Cinema · COMPLIMENTARY access to fitness center, wet area and hot stone chairs · And much much more!

Savor a grand Summer with our special room promotion, including series of complimentary entertainment at The Grand Ho Tram Strip!

Terms & conditions · Price is subject to 5% service charge and 10% VAT. · Valid through 31 Aug 2016. · Terms & Conditions apply.

PLEASE CONTACT +84 64 378 8022 Reservations@thegrandhotram.com For group bookings, please contact: Sales@thegrandhotram.com TRAVELLIVE

15/07/2016 WHAT'S ON

ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS MOVIE

54 >

CÔng Alice trÎ lπi vÔng Æ†t Underland trong ph«n phim mÌi nh†t.

TRAVEL

64 >

The latest installment of the series will bring you back to the magical world of Underland.

60 >

Ha m◊nh vµo dng ng≠Íi t†p nÀp Î downtown, mÈt tay Æeo c∆p, mÈt tay c«m ly cµ ph™, b≠Ìc ch©n vÈi vµng nh≠ Æang chπy. THE FOGGY SLOPES OF SAN FRANCISCO I saw myself in the throngs of people rushing through the downtown with my bag in one hand a cup of coffee in the other.

SLOWLIVING NHƒP NG|M CÄ PH£, NGHè, VÄ M•... N’m mÈt mi’ng b∏nh, nh†p ngÙm cµ ph™ th¨m lıng, th∂ l·ng c¨ th” trong ti’ng nhπc, rÂi ngh‹, vµ m¨...

SAN FRANCISCO - THÄNH PHˇ DˇC S¶•NG Mù

HOTELS & RESORTS

82 >

Taste a piece of cake, sip a cup of fragrant coffee, release all stress in music, then just think and dream...

IN THE LAP OF LUXURY Nh˜ng c®n phng sang tr‰ng vÌi sË l≠Óng hπn ch’ trong c∏c kh∏ch sπn, resort mµ kh´ng ph∂i ai cÚng c„ c¨ hÈi Æ∆t ch©n vµo. The most luxurious suites designed in limited number in high-class hotels and resorts that few guests have the chance to stay in.

LIFESTYLE

126 >

PHOTO TRAVEL

74 >

M£ ß¿M HAVANA C‡ H∑y theo ch©n nhi’p ∂nh gia nÊi ti’ng th’ giÌi Rehahn Æ” cÔng c∂m nhÀn t◊nh y™u vÌi Æ†t n≠Ìc Cuba Æa sæc mµu. THE CHARM OF OLD HAVANA Follow the world-renowned photographer Rehahn and feel his great love of the colorful Cuba.

TRAVELLIVE

VILLA LA ROSE, A LUXURIOUS HOMESTAY IN THE HEART OF HANOI Nªm trong khu´n vi™n cÒa La Räsidence, Homestay Villa La Rose ch¯a Æ˘ng s˘ “giao duy™n” ÆÈc Æ∏o gi˜a ki’n trÛc Ph∏p - Vi÷t

NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI Th’ GiÌi Publishers CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN Editor-in-chief Tr«n ßoµn L©m BI£N TÜP Editors Tr«n V®n Th≠Îng Th∂o Nguy‘n BI£N DëCH English Editor ß∆ng ThÔy Linh Cˇ VƒN TI⁄NG ANH Consultant of English Mark Austin Gibson GIÉM ßˇC M≤ THUÜT Graphic Director Long Le

QUÅNG CÉO Advertising Hotline: 098 924 6411 Email: ads@vntravellive.com TíA SOÑN Head office Banbientap@vntravellive.com T«ng 3, 59 ThÓ NhuÈm, Q.Hoµn Ki’m, Hµ NÈi Tel: 04 3936 8349 Fax: 04 3936 8350 V°N PHíNG TP.HCM Hcmc office T«ng 2, 142 V‚ V®n T«n, P.6, Q.3, TP. HCM Tel: 08 3930 9641 Fax: 08 3930 9642 Website: www.vntravellive.com

THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT Graphic Design Hanh Mai

Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 24/GP-XBßS In xong nÈp l≠u chi”u th∏ng 07 n®m 2016 - In tπi c´ng ty TNHH MTV In vµ th≠¨ng mπi TTXVN

COVER PAGE

Located in the compound of La Räsidence, Villa La Rose boasts the most unique features in French and Vietnamese architectures.

Location: NAMAN REATREAT ßÖT BÉO ONLINE VUI LíNG TRUY CÜP ßëA CHé for online subscription, please visit: http://vntravellive.com/bookmagazine/

Content > 15/07/2016

hoTels&resorTs - DesTinaTion - liFesTYle - inTerview - phoTo Travel slow living - whaT&where - Discover - Traveller ouTFiT - evenT calenDar

Amanoi Resort

F&B

58 >

118 >

NOT JUST A PLACE TO STAY

Open the door to “new worlds” ” while sleeping in an ice castle, watching fish from your room, or hiding away in a cave.

TRAVELLIVE

HOTELS & RESORTS

112 >

TRAVELLIVE

H•N 1000 ßIÕM ßñC MIŸN PHê TR£N TOÄN QUˇC

(The list will be upDated and developed each month) (Danh s∏ch li™n tÙc Æ≠Óc cÀp nhÀt vµ khai th∏c th™m hµng th∏ng) HANOI CAF–S & BARS (44) µManzi µMoca µChurch Boutique µClub Opera µCong Cafä (10) µCora Cafä µGardenista µHelio Cafä (2) µHighland Coffee (15) µJoma Bakery Cafä µLissom Parlour µL’Harmony µParis Deli (2) µPu Ku µRunam µTadioto µTay Tap Bar µThe Coffee Bean & Tea Leaf Vietnam (2) RESTAURANTS (34) µDon’s Tay Ho Bistro µHome Restaurant µLy Club Restaurant µNgon Villa µMyWay Cafe & Restaurant (5) µNha hang ße Nhat (2) µNha 9NKC µPho 24 (6) µQuan Ngon (4) µRooftop

µSawasdee Restaurant µPho Bien (4) µThai Village Restaurant µSwing Lounge µTop Chef Restaurant & Bar µToViet Cellar µTrong ßong Son Restaurant µViet Deli SPAS (6) µHong Ngoc Center µSpa Aquamarine µThu Cuc Spa (2) µLa Casa Spa µZen Spa AIRLINES (2) µNoi Bai International Airport (Business Lounges) µTurkish Airlines (The Best European Airline- Bussiness Class) CRUISES (4) µEmeraude Classic Cruises µPelican Luxury & Image Halong Cruises µParadise Luxury (2) TRAVEL AGENTS (3)

µAsian Travelmate µTourist Information Center (TIC) µVietnam Tourism Association OTHERS (11) µBMW Showroom µIpanima Showroom (2) µTan My Design µ Hong Leong Bank Hanoi Branch µ Nest AIA µTechcombank Lounge µTimes Square µToong Working Space µ Lounge of Vinhome Time City & Vinhome Royal City µVan Tri Golf HCMC CAF– (94) µInbox µCiao Coffee (3) µDeciBel Lounge µGloria Jean’s Coffee (2) µGoody µHighland Coffee (36) µLa Cafeteria de L’usine (3) µLa Fenetre Soleil µLa Toronde Cafe µMOF Japanese Sweets & Coffee (6) µNYDC (5)

TçM ßñC PHI£N BÅN ßIåN T^ TÑI For digital publication, please visit:

TRAVELLIVE

µThinker & Dreamer Coffee µTerrace Cafä (5) µThe Coffee Bean & Tea Leaf Viet Nam (14) µThe Coffee House(13) µFly Cupcake & Goody Ice Cream CLUBS (2) µClub Royale µInternational Tourist Club RESTAURANTS (31) µBon Bon Restaurant µGao Restaurant µJaspas restaurant µKhanh Casa µPho 24 (19) µShri Restaurant & Lounge µWrap & Roll Restaurant (2) SPAS (12) µAnam Spa µAnam QT Spa µAuthentic Spa µL’Apothiquaire Spa (3) µLotus Spa µSen Spa µThann Sanctuary Day Spa µThe Spa Saigon Pearl µTropic Spa

µZennova Spa Cay Diep µSian Skincare Laser Clinic AIRLINES (2) µTan Son Nhat International Airport (Business Lounges) µTurkish Airlines (The Best European Airline- Bussiness Class) CONSULATE (1) µUK Trade & Investment OTHERS ( 6) µCitimart µFahasha µInternational SOS Clinics Viet Nam µIpaNima Showroom (2) µPhuong Nam µFit 24 Fitness µAmerica Eye Center PROVINCES CAF– (9) µHighland Coffee Parkson Hai Phong (2) µHighland Coffee Parkson µMegastar Hai Phong µHighland Coffee Megastar Bien Hoa µHighland Coffee Big C, Da Nang µHighland Coffee Indochina, Da Nang µ Highland Coffee Megastar Vinh Trung, Da Nang RESTAURANT (1) µPho 24 - Nha Trang AIRLINES (4) µ Cam Ranh Airport

(Business Lounge) µ Can Tho Airport (Business Lounge) µ Danang International Airport (Business Lounge) µ Lien Khuong Airport (Business Lounge) CRUISES (7) µAphrodite Cruise (1) µParaside Luxury (4) µParadise Previlege (2) µParadise Peak (1) µParadise Cruise µStarlight Cruise µOriental Sail µCalypso Cruise ATTENTION µ In cooperation with Vietnam Airlines, Travellive copies are available at business lounges of six international airports in Vietnam, including Noi Bai, Tan Son Nhat, Lien Khuong, Cam Ranh, Da Nang and Can Tho µ In cooperation with Turkish Airlines (The Best European Airlines). Every business traveller on flight by Turkish Airlines to Vietnam is provided with a Travellive publication for free. µ 180 Travel Agents, (belonging to Vietnam Tourism Association) in Vietnam µ Issued by National Newspapers Distribution Company, Fahasa Book Distribution Corporation, Phuong Nam bookshop system, Citimart

Bussiness Lounge Noi Bai

Nest AIA Thinker & Dreamer Coffee

300

KhÉch sÑn, resort HÄng ß¡u viåt nam The leading hotels and resorts in Vietnam Th´ng tin chi ti’t xem tπi For more details, please follow the link below

www.vntravellive.com/news/kenh-phat-hanh-8392.html TRAVELLIVE

CHUYẾN BAY THƯỢNG HẠNG ĐƯA BẠN ĐẾN VÙNG ĐẤT ƯỚC MƠ

T«m cuËi th∏ng 6 Æ’n th∏ng 8 lµ mÔa du lch cao Æi”m vÌi nhi“u chuy’n bay Æ’n M¸ bÎi Æ©y lµ thÍi k˙ sí ÆÈng vµ Æãp nh†t trong n®m vÌi hµng loπt s˘ ki÷n chµo Æ„n k˙ nghÿ mÔa hÃ. MÔa hÃ Æ’n M¸, sœ lµ s˘ thi’u s„t n’u bπn khńg Æ∆t ch©n Æ’n nhñg b∑i bi”n, th∏c n≠Ìc hay c©y c«u CÊng Vµng “huy“n thoπi” Î San Francisco. Chuy’n Æi cÚng sœ käm ph«n thÛ v n’u bπn b· lÏ Æi”m tham quan nÊi ti’ng Fisherman's Wharf, nï tÀp trung c∏c ÆÈi tµu Æ∏nh c∏ cÒa San Francisco vµ v…n cn gi˜ mÈt loπt c∏c nhµ hµng h∂i s∂n tËt nh†t. ß’n Æ©y, bπn c„ th” th≠Îng th¯c m„n sÛp ngh™u vµ nhi“u m„n ngon, lπ ch’ bi’n tı nguÂn h∂i s∂n t≠ï sËng nh≠ s huy’t, t´m hÔm... Tπp ch› CQ (M¸) g‰i c∏c khu th≠¨ng mπi Los Angeles lµ “khu th≠¨ng mπi thÛ v nh†t n≠Ìc M¸”. C∏c t›n ÆÂ thÍi trang sœ ng†t ng©y vÌi hµng tr®m câ hµng kh∏c nhau vÌi hµng ngµn m…u thi’t k’ bæt mæt nh†t. Vµ n’u Æ∑ Æ’n Los Angeles, bπn cÚng Æıng b· qua Hollywood, kinh Æ´ gi∂i tr› th’ giÌi nhä. Chuy’n Æi sœ t®ng th™m ph«n thÛ v khi tham quan c∏c h∑ng phim lµm vi÷c tπi Universal Studio Æ” mÙc sÎ th cńg ngh÷ lµm phim hi÷n Æπi nh†t th’ giÌi.

N’u Æ∑ c„ k’ hoπch du lch Æ’n M¸, Æıng lo læng n’u chuy’n bay cÒa bπn dµi h¨n 10 ti’ng ÆÂng hÂ ho∆c qu∏ c∂nh Î mÈt Æ†t n≠Ìc xa lπ. VÌi ti™u ch› “C†t c∏nh Æºng c†p, tr‰n vãn ©n c«n”, EVA Air luń Æ∂m b∂o c∏c ti™u chu»n v“ dch vÙ tËt nh†t, Æ∏p ¯ng y™u c«u cÒa hµnh kh∏ch trong suËt chuy’n bay. H÷ thËng gi∂i tr› hi÷n Æπi cÔng c∏ch thi’t k’ gh’ ngÂi tho∂i m∏i, dch vÙ kh∏ch hµng,... m‰i th¯ Æ“u tr™n c∂ tuy÷t vÍi tı hπng gh’ Th≠¨ng gia, phÊ thńg cao c†p, phÊ thńg. Ngoµi ra, nhñg ti’p vi™n v´ cÔng xinh Æãp cÒa EVA Air luń sΩn lng giÛp ÆÏ bπn m‰i lÛc m‰i nï cho Æ’n khi chuy’n bay hπ c∏nh vµ Æ∂m b∂o luń c„ ti’p vi™n ng≠Íi Vi÷t trong c∏c chuy’n bay gi∂i Æ∏p nhñg thæc mæc cho hµnh kh∏ch lÌn tuÊi thÀt d‘ dµng.

MÁi chuy’n bay cÒa EVA Air lµ nhñg tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi vÌi nÈi th†t hi÷n Æπi vµ ti÷n nghi cÔng ÆÈ an toµn tuy÷t ÆËi Æ≠Óc hµnh kh∏ch tr™n toµn th’ giÌi tin t≠Îng vµ y™u th›ch, li™n tÙc Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ vµo Top 10 h∑ng hµng khńg an toµn nh†t th’ giÌi trong nhi“u n®m d˘a theo k’t qu∂ nghi™n c¯u cÒa Airlineratings.com Vµ Top 10 h∑ng hµng khńg tËt nh†t tı tÊ ch¯c Sktyrax vÌi h¨n 180 h∑ng hµng khńg tr™n toµn th’ giÌi. VÌi h¨n 40 quËc gia vÌi hµng tr®m Æi”m Æ’n kh∏c nhau vµ li™n tÙc mÁi ngµy, EVA Air luń lµ ng≠Íi ÆÂng hµnh tËt nh†t giÛp nhñg k’ hoπch du lch cÒa bπn trÎ n™n thÛ v vµ Æ«y mµu sæc. Tı 2/11, EVA Air mÎ rÈng vi÷c di chuy”n vµ k’t nËi Æ’n thµnh phË Chicago. ß©y lµ Æi”m Æ’n th¯ 9 tπi M¸ vµ Canada cÒa EVA Air sau Los Angeles, San Francisco, Seattle, Houston, New York, Vancouver, Toronto vµ Guam.

Chi ti’t lch bay vµ c∏c Æ≠Íng bay vui lng truy cÀp: www.evaair.com ho∆c li™n h÷ 08 3822 4488.

TRAVELLIVE

TH¶ TOÄ SOÑN

LÛc nh·, tí th≠Íng Æ≠Óc ńg nÈi Æ≠a tÌi tr≠Íng mÁi s∏ng. Hai ńg ch∏u Æi sÌm rÂi tÌi hµng b∏nh ng‰t g«n cÊng tr≠Íng. §ng g‰i b∏nh ng‰t vµ sã cho tí rÂi mÈt phin cµ ph™ cho m◊nh. Trong khi ®n, tí th›ch Æ’m tıng gi‰t cµ ph™ s„ng s∏nh rï vµo ly cÒa ńg, t m khńg bi’t th¯ n≠Ìc s…m n©u kia c„ v th’ nµo. C„ l«n, tranh thÒ lÛc ńg sang Æ≠Íng mua b∏o, tí Æ∏nh li“u nhÛng mÈt ng„n tay vµo ly cµ ph™ rÂi Æ≠a l™n mi÷ng. ßæng nghät. ß„ lµ l«n Æ«u tí bi’t, th¯ th¯c uËng ng≠Íi lÌn y™u th›ch kia lπi c„ v Ææng Æ’n nh≠ th’, cÚng khi †y, con nh„c tí ngh‹ rªng sœ chºng bao giÍ y™u nÊi cµ ph™. Nhñg n®m h‰c c†p 3, hµng ngµy Æπp xe tÌi tr≠Íng tí th≠Íng Æi qua mÈt ti÷m rang xay cµ ph™. ßoπn phË Æ„ chÿ cho phäp chπy xe 1 chi“u, lÛc v“ sœ ph∂i Æi lËi kh∏c. VÀy n™n s∏ng nµo Æ’n tr≠Íng tí cÚng Æπp xe thÀt chÀm Æ” Æ≠Óc h›t hµ mÔi th¨m tı ti÷m cµ ph™ n‰. L«n Æ«u ti™n tí quy’t Ænh “n’m” lπi cµ ph™ cÚng bÎi mÔi h≠¨ng nÂng th¨m mÁi s∏ng Æ„, t˘ nhÒ khńg n™n v◊ sÓ mµ b· lÏ nhñg Æi“u mÌi lπ... Nhi“u n®m sau, tí cÒa hi÷n tπi lµ kŒ luń bæt Æ«u ngµy mÌi bªng cµ ph™. Cńg vi÷c vµ sÎ th›ch giÛp tí c„ c¨ hÈi Æ∆t ch©n tÌi nhi“u mi“n Æ†t mÌi. ô Æ©u, tí cÚng luń dµnh chÛt thÍi gian buÊi s∏ng Æ” th≠Îng th¯c mÈt ly “n≠Ìc n©u s„ng s∏nh”, khi th◊ tı mÈt qu∏n cµ ph™ c„ hµng gh’ b™n vÿa hÃ l∑ng mπn, lÛc lπi trong mÈt kh∏ch sπn, khu nghÿ d≠Ïng sang tr‰ng. MÁi nï, mÁi mi“n Æ†t Æ“u khi’n cµ ph™ nï Æ„ mang h≠¨ng v kh∏c nhau cÚng nh≠ c∏ch th≠Îng th¯c kh∏c nhau. Tí ch‰n cho m◊nh c∏ch ri™ng Æ” kh∏m ph∏ v®n h„a Æa ph≠¨ng qua vi÷c th≠Îng th¯c cµ ph™ Î nhñg nï m◊nh Æ∆t ch©n Æ’n. Bπn ÆÂng hµnh th©n m’n, s∏ng nay bπn Æang dıng ch©n Î mi“n Æ†y nµo vÀy? Vµ... bπn Æ∑ cµ ph™ ch≠a?

Th∂o Nguy‘n Managing Editor

TRAVELLIVE

TÀn h≠Îng khńg gian th≠ gi∑n tπi nhñg kh∏ch sπn, khu nghÿ d≠Ïng cao c†p hay kh∏m ph∏ nhñg homestay ÆÈc Æ∏o.

Enjoy relaxing spaces at luxurious hotels and resorts or explore unique homestays.

My grandfather often took me to school in the mornings when I was a little girl. We left earlier and stopped by a bakery. He ordered cakes and milk for me and a cup of black coffee with filter for him. When eating, I loved counting the drops of coffee falling down through the filter, wondering how they tasted. Once, when my grandfather was buying a magazine, I surreptitiously dipped a finger in his cup. Bitter! It was the first time I tasted it, realizing the drink that many adults love was so bitter. That time I felt like I would never like coffee. At high school, I passed a coffee roasting shop every day. It was a one-way street, I could only went through it once a day, so I always tried to ride slowly to sniff the aroma from the shop. The fragrant smell of coffee that time encouraged me to try it again. We should never be afraid of new things! Time flies. I now always start my day with a cup of coffee. My work and hobbies allow me to travel a lot. No matter where I am, be it a romantic cafä or a luxurious hotel, I always spend time enjoying that “brown drink”. Each place boasts its own way of drinking coffee. Trying coffee in different lands is a license for me to explore the local culture. My dear readers, where are you travelling? And have you tried out coffee in that new land?

TRAVELLIVE

10AM - 10PM

CHO NH~NG CHUY⁄N ßI HOÄN HÅO

FOR THE MOST AMAZING JOURNEYS! HÄ NóI

Th’ GiÌi H∂i S∂n Ngon ß’n nhµ hµng Si™u th Th’ giÌi H∂i s∂n, th˘c kh∏ch th·a s¯c t˘ l˘a ch‰n c∂ tr®m loπi h∂i s∂n t≠ï sËng kh∏c nhau vµ y™u c«u Æ«u b’p ch’ bi’n thµnh m„n ®n hÓp kh»u v. C∏c loπi h∂i s∂n Æ∆c bi÷t Î Æ©y th˘c kh∏ch n™n thˆ lµ: cua Kingcrab, t´m hÔm bńg t˘ nhi™n, b“ b“, c∏ m∆t qu˚, c∏ b¨n Oliver, c∏ song Æ·, bµo ng≠, tu hµi, cua, ghã. Khńg chÿ cung c†p nhi“u loπi thÒy h∂i s∂n kh∏c nhau, Th’ giÌi H∂i s∂n cn giÌi thi÷u m´ h◊nh ÆÈc Æ∏o k’t hÓp giã nhµ hµng vµ si™u th Æ” th˘c kh∏ch d‘ dµng mua h∂i s∂n mang v“ hay th≠Îng th¯c tr˘c ti’p tπi nhµ hµng. (NHÄ HÄNG SI£U THë TH⁄ GIõI HÅI SÅN *196 Th∏i Thnh, L∏ng Hπ, ßËng ßa, Hµ NÈi *75A Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *18 D≠¨ng ß◊nh Ngh÷, Y™n Ha, C«u Gi†y, Hµ NÈi *Website: www.thegioihaisan.vn)

HÄ NóI

BARS PUBS &RESTAURANTS

TÀn H≠Îng Kh´ng Gian Xanh M∏t Gi˜a MÔa HÃ

HÄ NóI

GïC TRòI ¢U TRONG LíNG HÄ NóI

†y c∂m h¯ng tı v®n ho∏ ch©u ¢u, Cafä De Vu Æ≠Óc däcor sang tr‰ng, chuy™n phÙc vÙ »m th˘c ÆÀm ch†t Ph∏p, ≥. ßi”m nh†n cÒa Cafä De Vu lµ b∏nh ng‰t, ngh÷ thuÀt chu»n v Ph∏p vµ ti÷c trµ chi“u ki”u Anh. Trµ Æ≠Óc nhÀp kh»u 100% tı Anh, cn nguy™n li÷u b∏nh tı Ph∏p vµ th˘c ph»m tı ch©u ¢u. MÁi loπi b∏nh Æ“u Æ≠Óc nghi™n c¯u k‹ l≠Ïng tı c´ng th¯c Ph∏p ch›nh hi÷u vµ ch’ bi’n tÿ mÿ d≠Ìi bµn tay tµi ba cÒa Æ«u b’p Æ∑ tıng c„ kinh nghi÷m 10 n®m lµm tπi kh∏ch sπn Ph∏p. (CAF– DE VU *15 Th∏i Phi™n, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈi *Hotline: 0126 636 3333)

TP.HCM

Cacao "Made In Vietnam" T‰a lπc tπi khu v˘c ven sńg ngay trung t©m thµnh phË, Maison Marou mang Æ’n cho nhñg ng≠Íi Æam m™ t◊m ki’m nhñg th·i chocolate ch›nh hi÷u Æ≠Óc s∂n xu†t tı nguy™n li÷u Vi÷t Nam. Khńg chÿ lµ nï th≠Îng th¯c chocolate ngon mi÷ng, Maison Marou cn Æ≠a th˘c kh∏ch kh∏m ph∏

TRAVELLIVE

chuÁi hoπt ÆÈng cÒa mÈt nhµ m∏y chocolate thu nh· ngay giã lng Sµi Gn. Nhñg ng≠Íi m™ chocolate c„ th” th†y nhñg hπt cacao khi™m tËn bi’n thµnh nhñg th·i chocolate Æen, hay cÔng tham gia vµo chuy’n Æi v“ mi“n qu™ tham quan mÈt sË v≠Ín cacao nh· cÒa c∏c cńg ty chuy™n thu hoπch cacao th≠Óng hπng. ß” tπo th™m nhi“u Æi“u mÌi

mŒ, Maison Marou cn k’t hÓp nhñg nguy™n li÷u Æa ph≠¨ng nh≠ sã dıa t≠ï ho∆c c∏c gia v c„ nguÂn gËc thu«n khi’t Æ” tπo ra nhñg thanh chocolate h≠¨ng v mÌi vµ nhñg cńg th¯c ch’ bi’n mÌi. (MAISON MAROU *167 - 169 Calmette, Q.1, TP.HCM *Website: www. marouchocolate.com)

N’u muËn t◊m mÈt nï Æ” nh©m nhi t∏ch cµ ph™, tÀn h≠Îng khńg gian xanh m∏t giã mÔa hÃ oi ∂, Cafä Gardenista lµ Æa Æi”m l˝ t≠Îng dµnh cho bπn. VÌi m∆t ti“n rÈng, Gardenista sÎ h˜u kho∂ng s©n tr≠Ìc tho∏ng Æ∑ng, th›ch hÓp cho th˘c kh∏ch vıa uËng trµ, vıa th∂ m◊nh th≠ gi∑n vÌi thi™n nhi™n. Toµn bÈ qu∏n Æ≠Óc thi’t k’ nh≠ mÈt ngí nhµ k›nh lÌn vÌi c∏c kho∂ng c©y xanh, b™n trong däcor theo ki”u nhµ v≠Ín mµ thoπt nh◊n qua t≠Îng chıng nh≠ qu∏n cafä Hµn QuËc. MÈt vµi g„c nh· trµn ngÀp c©y xanh, nhñg chÀu c©y ÆÒ loπi nh≠ hoa s¯, sen Æ∏ Æ≠Óc bµi tr› khäo läo tr™n nhñg chi’c bµn gÁ nh· xinh. Khńg chÿ †n t≠Óng bÎi khńg gian ÆÈc Æ∏o, Gardenista cn mang Æ’n cho bπn nhñg th¯c uËng mÔa hÃ m∏t lπnh vµ tËt cho s¯c kh·e. (GARDENISTA *50 Vπn B∂o (ng∑ ba

giao Kim M∑), Hµ NÈi *Hotline: 0948 588 819)

TRAVELLIVE

HANOI

A Western Corner In The Heart Of Hanoi Inspired by the West, Cafä de Vu is sophisticatedly furnished in a gorgeous style and serves French and Italian - styled dishes. The cafä's specialties are French pastries and English afternoon tea parties. The tea is 100% imported from the UK while ingredients for cakes come from France and Europe. Pastries are carefully prepared following authentic French recipes by skillful chefs who have had more than 10 years of experience in France. (CAF– DE VU *15 Thai Phien, Hai Ba Trung, Hanoi *Hotline: 0126 636 3333)

BARS PUBS &RESTAURANTS

HCMC

"MADE IN VIETNAM" COCOA

ocated near the Saigon River in the heart of the city, Maison Marou enchants chocolate lovers with made-in-Vietnam authentic chocolate. Maison Marou not only gives you the chance to taste delicious chocolate but also allows you to explore the small chocolate factory right in the center of Saigon. You can see how small cocoa nuts are turned into bars of black chocolate or embark on a journey to the cocoa farms in the villages where the company collects its high-quality ingredients.To widen its range of products, Maison Marou combines cocoa with local ingredients such as coconut milk and other spices which create new flavors along with new recipes. (MAISON MAROU *167 - 169 Calmette, Dist. 1, HCMC *Website: www.marouchocolate.com)

HANOI

Indulge In The World Of Fresh Seafood Hundreds of types of seafood from kingcrab, lobster, mantis shrimp, stonefish, Oliver flounder, and red grouper to abalone and snout otter clams await you at the World Seafood Mart and Restaurant. The talented chefs here prepare delicious customized dishes. Moreover, the World Seafood model combines the restaurant and shop so that you can buy seafood to enjoy at home. (WORLD SEAFOOD MART & RESTAURANT *196 Thai Thinh, Lang Ha, Dong Da, Hanoi *75A Tran Hung Dao, Hoan Kiem, Hanoi *18 Duong Dinh Nghe, Yen Hoa, Cau Giay, Hanoi *Website: www.thegioihaisan.vn)

TRAVELLIVE

HANOI

A Green Space For Fresh Summer If you seek a green space to enjoy a cup of coffee on these hot summer days, then Gardenista Cafä is the ideal choice for you. With a spacious front patio, Gardenista boasts an open air terrace where guests can immerse themselves in nature with a cup of aromatic tea or coffee. The cafä's design is totally glass, like a greenhouse, which might remind you of a Korean cafä. Each corner is filled with a variety of plants, and succulents adorn the prety tables. Apart from the impressive däcor, Gardenista offers you fresh and healthy drinks to cool off your summer. (GARDENISTA *50 Van Bao (the crossroad Van Bao - Kim Ma), Hanoi *Hotline: 094 858 8819)

TRAVELLIVE

HÄ NóI

B›t T’t Th≠Óng Hπng Tπi Nhµ Hµng El Patio MÔa hÃ nµy, Nhµ hµng El Patio - Kh∏ch sπn Melia Hanoi sœ phÙc vÙ th˘c kh∏ch bã tËi sang tr‰ng vÌi nhñg l∏t b›t t’t ch›n m“m, th¨m ngon, ch†t l≠Óng h∂o hπng nhÀp kh»u tı M¸ vµ @c. ßÈ m“m vıa ph∂i, v ng‰t t˘ nhi™n tı nhñg thÌ tht b Æ· hÂng ha quy÷n vÌi v nÂng †m ÆÀm Æµ cÒa mÈt ly vang Æ· chæc chæn sœ khi’n bπn nhÌ m∑i. Th˘c Æ¨n b›t t’t b M¸ tπi nhµ hµng El Patio c„ gi∏ tı 700.000VNß. Th˘c Æ¨n b›t t’t b @c tπi nhµ hµng El Patio c„ gi∏ tı 1.200.000VNß. (NHÄ HÄNG EL PATIO, KHÉCH SÑN MELIA HANOI *44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hµ NÈi *Tel: 04 3934 3343 - Ext: 7503)

BARS PUBS &RESTAURANTS

TP.HCM

QUI CUISINE & MIXOLOGY

rong khńg gian sang tr‰ng mµ †m cÛng tr™n con Æ≠Íng L™ Th∏nh Tń s«m u†t, vÌi di÷n t›ch 500m2 vµ s¯c ch¯a l™n Æ’n 300 kh∏ch, Qui mang Æ’n n“n v®n ho∏ »m th˘c Æa dπng cÔng s˘ k’t hÓp tinh t’ giã nhñg loπi h◊nh gi∂i tr› ÆÈc Æ∏o, nh≠ qu«y bar vÌi g«n tr®m loπi r≠Óu h∂o hπng Æ≠Óc tuy”n ch‰n k¸ l≠Ïng, hay ©m nhπc Æ≠Óc DJ tr◊nh di‘n hªng Æ™m.

Menu cÒa nhµ hµng Æ≠Óc c∏c Æ«u b’p s∏ng tπo d˘a tr™n ˝ t≠Îng tÀp trung vµo nhñg ph«n ®n nh· nh≠ng Æa dπng, nh≠ b∏nh x’p tht b Wagyu, tht cıu n≠Ìng, t´m tempura... Æ” th˘c kh∏ch c„ th” cÔng chia sŒ vÌi bπn bÃ, ÆÂng nghi÷p trong nhñg l«n h‰p m∆t. Qui c„ thi’t k’ khńg gian phÔ hÓp vÌi nhi“u nhu c«u cÒa mÁi th˘c kh∏ch, tı Æ¨n gi∂n nh≠ mÈt bã ®n tr≠a nhanh ch„ng mµ ngon mi÷ng hay mÈt buÊi trµ chi“u thanh Æπm Æ’n ti÷c tËi thnh soπn. (QUI - CUISINE MIXOLOGY *Toµ nhµ Lancaster, 22 - 22bis L™ Th∏nh Tń, Q.1, TP.HCM * Tel: 08 3828 8828 *Website: www.quilounge.com)

HANOI

Th≠Îng Th¯c Unagi - M„n L≠¨n ß’n Tı NhÀt B∂n Tı ngµy 11/07 Æ’n 11/08/2016, nhµ hµng Edo sœ Æ≠a th˘c kh∏ch Æ’n vÌi hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ »m th˘c cÒa Æ†t n≠Ìc m∆t trÍi m‰c qua th˘c Æ¨n Unagi Æ∆c bi÷t. C∏c m„n ®n Æ∆c sæc lµm

TRAVELLIVE

tı nguy™n li÷u l≠¨n t≠¨i sËng vµ bÊ d≠Ïng nh≠ Uzaku - m„n l≠¨n n≠Ìng xËt Teriyaki trÈn d†m, Unagi Kabayaki - m„n l≠¨n n≠Ìng xËt Teriyaki, Sushi l≠¨n hay m„n Unaju - l≠¨n n≠Ìng ®n kÃm vÌi c¨m Æ∆c bi÷t sœ mang Æ’n tr∂i nghi÷m mÌi mŒ cho bπn. ß∆c bi÷t, th˘c kh∏ch Æıng b· lÏ ≠u Æ∑i t∆ng mÈt

chai r≠Óu Sake mi‘n ph› khi sˆ dÙng 3 m„n trong th˘c Æ¨n Unagi cÒa chÛng t´i. Gi∏ chÿ tı 150.000VNß++Æ’n 1.500.000VNß++. (NHÄ HÄNG EDO, KHÉCH SÑN DAEWOO HÄ NóI *360 Kim M∑, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 04 3831 5000. Ext: 3044)

ßÄ NøNG

Th≠Îng Th¯c Ti÷c Canape ßÈc ß∏o Trong ch≠¨ng tr◊nh ti÷c Canape di‘n ra vµo tËi th¯ 7 hªng tu«n tπi Top View Bar, t«ng 19 kh∏ch sπn Vanda, ßµ NΩng, th˘c kh∏ch sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c »m th˘c Canape vÌi c∏c m„n ®n nh· bä tinh t’, h†p d…n Æ≠Óc chu»n b khäo läo d≠Ìi bµn tay cÒa b’p tr≠Îng nhµ hµng. ß©y sœ lπi tr∂i nghi÷m »m th˘c tuy÷t vÍi mµ bπn n™n mÈt l«n n’m thˆ. Gi∏ vä chÿ vÌi: 269.000 VNß net. UËng bia mi‘n ph› xuy™n suËt b˜a ti÷c. (TOP VIEW BAR, KHÉCH SÑN VANDA *03 Nguy‘n V®n Linh, H∂i Ch©u, ßµ NΩng *Tel: 0511) 3525 967 *Website: www. vandahotel.vn)

TRAVELLIVE

HCMC

Qui - Cuisine Mixology Situated on the bustling Le Thanh Ton Street, Qui offers diners a luxurious yet cozy atmosphere to explore different culinary cultures. With an area of 500m2, the lounge can accommodate up to 300 guests. The menu is designed by creative chefs, focusing mainly on small plates such as Wagyu beef gyoga, grilled lamb, and shrimp tempura which are perfect for a quick bite or a full meal shared with peers. In addition to haute cuisine, enjoy electronic music and an extensive selection of wine and cocktails at the lounge's bar. Qui's design can meet different customers' demands for a quick lunch, an afternoon tea party, or a full dinner.

BARS PUBS &RESTAURANTS

HANOI

UNAGI A UNIQUE SUMMER FLAVOR

(QUI - CUISINE MIXOLOGY *Lancaster, 22 - 22bis Le Thanh Ton, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3828 8828 *Website: www. quilounge.com)

rom July 11th to August 11th 2016, EDO restaurant will take guests on a journey through Japanese delicacies with their a la carte and set menu of Unagi - the famous Japanese eel. The harmony of authentic unagi promises to arouse your taste buds and stimulate new sensations through special delights such as uzaku - grilled eel in teriyaki and vinegar, unagi kabayaki - grilled eel in teriyaki, eel sushi, or unaju - grilled eel served over steamed rice. Moreover, gourmet lovers will receive a free carafe of sake when ordering 3 unagi dishes. Prices are from VND150,000++ to VND1,500,000++ (EDO RESTAURANT, DAEWOO HANOI HOTEL *360 Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi *Tel: 04 3831 5000 *Ext: 3044)

DANANG

Canape Party With Vanda Hotel Enjoy the Canape Party every Saturday evening at the Top View Bar on the 19th floor of Vanda Hotel Danang. Delicious small plates carefully prepared by the restaurant's chef will ensure a wonderful dining experience. Don't miss the chance to explore the vast array of Canape dishes with free flow draught beer for only VND 269,000 net/ guest.

TRAVELLIVE

(TOP VIEW BAR, VANDA HOTEL *03 Nguyen Van Linh, Hai Chau, Da Nang *Tel: 0511 3525 967 *Website: www. vandahotel.vn)

HANOI

Fine Dining With Steak At El Patio Restaurant This summer, the expert chef team at El Patio restaurant is offering guests a luxurious dinner with the best qualified

beef steaks from America and Australia. Succulent and juicy, the taste of the premium beef paired with a glass of red wine contributes to a melt-inyour-mouth texture you will never forget. The price of the American beefsteak menu starts at VND 700,000. The Australian beefsteak menu starts at VND 1,200,000. (EL PATIO RESTAURANT, MELIA HANOI HOTEL *Tel: 04 3934 3343 - Ext: 7503)

15/07/2016 WHAT'S ON

ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS MOVIE

54 >

CÔng Alice trÎ lπi vÔng Æ†t Underland trong ph«n phim mÌi nh†t.

TRAVEL

64 >

The latest installment of the series will bring you back to the magical world of Underland.

60 >

SLOWLIVING NHƒP NG|M CÄ PH£, NGHè, VÄ M•... N’m mÈt mi’ng b∏nh, nh†p ngÙm cµ ph™ th¨m lıng, th∂ l·ng c¨ th” trong ti’ng nhπc, rÂi ngh‹, vµ m¨...

SAN FRANCISCO - THÄNH PHˇ DˇC S¶•NG Mù

HOTELS & RESORTS

82 >

Taste a piece of cake, sip a cup of fragrant coffee, release all stress in music, then just think and dream...

LIFESTYLE

126 >

PHOTO TRAVEL

74 >

TRAVELLIVE

THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT Graphic Design Hanh Mai

Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 24/GP-XBßS In xong nÈp l≠u chi”u th∏ng 07 n®m 2016 - In tπi c´ng ty TNHH MTV In vµ th≠¨ng mπi TTXVN

COVER PAGE

Located in the compound of La Räsidence, Villa La Rose boasts the most unique features in French and Vietnamese architectures.

Location: NAMAN REATREAT ßÖT BÉO ONLINE VUI LíNG TRUY CÜP ßëA CHé for online subscription, please visit: http://vntravellive.com/bookmagazine/

iã lµn s„ng mπnh mœ cÒa “Skybar”, Chill Skybar - Dining v…n luń t˘ hµo lµ Æa Æi”m gi∂i tr› Æ≠Óc ≠a chuÈng nh†t tπi thµnh phË HÂ Ch› Minh. VÌi ba khu v˘c Skybar, Lounge vµ khu v˘c Dining cÔng t«m nh◊n bao qu∏t c∂ Sµi Gn hoa l÷, Chill Skybar - Dining ch›nh lµ Æi”m Æ’n v´ cÔng l˝ t≠Îng Æ” tÀn h≠Îng mÈt mÔa hÃ sí ÆÈng nh†t. Trong Th∏ng B∂y nµy, Chill Skybar h©n hπnh mang Æ’n nhñg ch≠¨ng tr◊nh v´ cÔng Æ∆c bi÷t di‘n ra trong suËt tu«n. Tı 17h30 Æ’n 21h00 mÁi ngµy ch›nh lµ thÍi Æi”m tuy÷t vÍi nh†t Æ” th≠Îng th¯c nhñg ly cocktails ngon tuy÷t trong ch≠¨ng tr◊nh “Happy Hour”. N’u Ladies Night mÁi tËi th¯ T≠ ch›nh lµ Æ™m n„ng b·ng nh†t tπi Chill Skybar vÌi quµ t∆ng lµ mÈt chai Sparkling Rose cho nh„m 4 bπn n˜ th◊ th¯ S∏u vµ th¯ B∂y lµ Æ™m cÒa nhñg bã ti÷c b†t tÀn vÌi ch≠¨ng tr◊nh After Hours. Vµ chæc chæn rªng nhñg mµn tr◊nh di‘n v´ cÔng Æ∆c sæc cÒa ch≠¨ng tr◊nh Showstopper vµo mÁi th¯ S∏u sœ khi’n c∏c bπn Æi tı b†t ngÍ nµy sang b†t ngÍ kh∏c. Khńg chÿ mang lπi cho qu˝ kh∏ch nhñg s˘ ki÷n gi∂i tr› Æÿnh cao, Chill Skybar - Dining cn Æem Æ’n nhñg tr∂i nghi÷m »m th˘c Æºng c†p tπi khu v˘c nhµ hµng tr™n t«ng 27. Sœ lµ mÈt ˝ t≠Îng tuy÷t vÍi khi ngæm hoµng hń tı tr™n cao vµ th≠Îng th¯c nhñg m„n ®n ngon tı th˘c Æ¨n “Early Bird Catches the Sunset” hay Ææm ch◊m trong h≠¨ng v tuy÷t h∂o cÒa m„n b M¸ vÌi menu “Taste of America”. N’u Chill Skybar lµ nï cÒa nhñg s˘ ki÷n gi∂i tr› cao c†p th◊ Chill Dining ch›nh lµ khńg gian l˝ t≠Îng cho nhñg buÊi hãn h, bã tËi sang tr‰ng cÔng ÆËi t∏c hay tr∂i nghi÷m »m th˘c c„ mÈt khńg hai trong mÔa hÃ n®m nay. ß” Æ∆t bµn ho∆c bi’t th™m chi ti’t, vui lng li™n h÷ Hotline: 093 882 2838

HCMC In spite of the increasing number of skybars, Chill Skybar - Dining is always proud to be the most favored one in Ho Chi Minh City. Overlooking the magnificent Saigon, Chill Skybar - Dining, with its three areas Skybar, Lounge, and Dining, is an ideal place to enjoy a lively summer. This July, Chill Skybar would like to offer its most respected guests special programs. “Happy Hour” from 5:30pm to 9:00pm everyday is the best time to savor the most delightful cocktails. Ladies Nights every Wednesday are the hottest nights at Chill Skybar when each group of 4 girls will receive a bottle of Sparkling Rose while Friday and Saturday night is the time for effervescent parties of After Hours program. Showstopper with attractive performances every Friday night will lead you from surprise to surprise. Apart from excellent entertainment activities, Chill Skybar - Dining brings you high-class dining experiences at the restaurant on the 27th floor. Nothing is better than admiring sunset on a high position with haute dishes in the “Early Bird Catches the Sunset” menu or indulging in the world of scrumptious American beef with “Taste of America” menu. While Chill Skybar is the place of high-class entertainment activities, Chill Dining is perfect for romantic dates, meetings with business partners, and unparallel delicious meals. For booking or further information, please contact Hotline: 093 882 2838 chill sKYbar - Dining / 26th - 27th floor, AB Building, 76 Le Lai, Dist. 1, HCMC / www.chillsaigon.com / www.facebook.com/like.chill.saigon

TRAVELLIVE

TP.HCM

Tri”n Khai D˘ Én Holiday Inn & Suites Saigon Airport VÌi v tr› thuÀn lÓi g«n S©n bay QuËc t’ T©n S¨n Nh†t, Holiday Inn & Suites Sµi Gn Airport lµ kh∏ch sπn th¯ 6 cÒa InterContinental Hotels Group tπi Vi÷t Nam. Kh∏ch sπn bao gÂm 350 phng trong Æ„ c„ 100 phng suite c„ di÷n t›ch phÔ hÓp cho kh∏ch nghÿ d≠Ïng, doanh nh©n th≠Íng xuy™n ph∂i di chuy”n, phi c´ng vµ ti’p vi™n hµng kh´ng.

HOTELS & RESORTS

TP.HCM

HÄNH TRçNH ¬M TH#C VíNG QUANH TH⁄ GIõI

ı th∏ng 7 nµy, th˘c kh∏ch sœ c„ c¨ hÈi tham gia hµnh tr◊nh »m th˘c vng quanh th’ giÌi tπi nhµ hµng The Central, t«ng 3 Kh∏ch sπn Liberty Central Saigon Citypoint. Th’ giÌi »m th˘c sinh ÆÈng vÌi c∏c m„n ®n Æ∆c tr≠ng tı 8 quËc gia sœ Æ≠Óc t∏i hi÷n trong mÈt khńg gian tr«m læng nh≠ng Æ«y tinh t’ nªm ngay khuń vi™n kh∏ch sπn. N’u bπn lµ mÈt t›n ÆÂ »m th˘c hay c„ ni“m Æam m™ t◊m hi”u c∏c v®n h„a »m th˘c mÌi lπ, Æıng b· lÏ bã ti÷c ÆÈc Æ∏o nµy. Tham gia h◊nh tr◊nh »m th˘c cÔng The Central Æ” c∂m nhÀn s˘ lí cuËn Æ∆c bi÷t cÒa nhñg phong v Æ«y mµu sæc. Gi∏: Buffet tr≠a 299.000VNß++/kh∏ch (tı Th¯ 2 Æ’n Th¯ 6), Buffet tËi: 450.000VNß++/kh∏ch (tı Th¯ 2 Æ’n Th¯ 5) vµ Buffet H∂i S∂n: 599.000VNß++/kh∏ch (tËi Th¯ 6 Æ’n ChÒ NhÀt). ß∆c bi÷t, ≠u Æ∑i gi∂m gi∏ 10% cho kh∏ch hµng Æ∆t bµn tr≠Ìc 1 ngµy. (KHÉCH SÑN LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT *59 Pasteur, QuÀn 1, TP.HCM

*Tel: 08 3822 5678) QUÅNG NAM

ß≠a Vµo Hoπt ßÈng KDL Bi”n Cao C†p Tam Thanh Khu du lch bi”n cao c†p Æ«u ti™n tπi b∑i bi”n Tam Thanh Tam Thanh Beach Resort & Spa vıa ch›nh th¯c Æ≠Óc Æ≠a

TRAVELLIVE

vµo hoπt ÆÈng. Nªm c∏ch trung t©m thµnh phË Tam K˙ kho∂ng 8km, c∏ch Chu Lai kho∂ng 20km, khu nghÿ d≠Ïng c„ quy m´ 16 phng ti™u chu»n, bi÷t th˘; khËi dch vÙ gÂm nhµ hµng 150 chÁ ngÂi, phng hÈi th∂o Tam Thanh vÌi s¯c ch¯a 50 chÁ ngÂi; khu

tr li÷u Wellness spa gÂm 6 phng tr li÷u, xńg hï vµ bÂn sÙc; hÂ bï lÌn Î trung t©m h≠Ìng bi”n. Du kh∏ch c„ th” k’t hÓp nghÿ d≠Ïng trong hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ B∂o tµng tÿnh, di t›ch quËc gia V®n th∏nh KhÊng mi’u, Æa Æπo K˙ Anh, T≠Óng Æµi Mã Vi÷t

Nam Anh hÔng vµ khu du lch sinh th∏i hÂ PhÛ Ninh. (TAM THANH BEACH RESORT & SPA *B∑i bi”n Tam Thanh, TP. Tam K˙, Qu∂ng Nam *Tel: 0510 625 6666 *Website: www. tamthanhbeachresort. com)

Ngoµi ra, kh∏ch sπn cn cung c†p 8 phng h‰p phÔ hÓp cho c∏c hÈi ngh, trung t©m th≠¨ng mπi, vµ phng chÍ n¨i du kh∏ch c„ th” th≠ gi∑n trong khi chÍ ÆÓi chuy’n bay cÒa m◊nh. C∏c ti÷n ›ch kh∏c bao gÂm nhµ hµng, phng gym, khu th≠¨ng mπi, b” b¨i... t†t c∂ sœ tπo thµnh mÈt Æi”m Æ’n v´ cÔng ti÷n ›ch vµ thuÀn lÓi. D˘ ∏n d˘ ki’n sœ Æ≠Óc hoµn thµnh vµ Æ≠a vµo sˆ dÙng trong qu˝ I n®m 2018. (HOLIDAY INN & SUITES SAIGON AIRPORT *18E ß≠Íng CÈng Hoµ, P.4, Q. T©n B◊nh, TP.HCM *Website: www.ihg. com)

HA LONG Nªm tr™n Æ≠Íng bÍ bi”n B∑i Ch∏y, Wyndham Legend Halong thuÀn ti÷n cho vi÷c di chuy”n tÌi c∏c Æi”m tham quan, khu vui ch¨i g«n trung t©m thµnh phË. Kh∏ch sπn bao gÂm 217 phng sang tr‰ng trong Æ„ c„ 2 c®n hÈ Penthouse Suite. T†t c∂ Æ“u c„ t«m nh◊n h≠Ìng ra Vnh Hπ Long vµ c«u B∑i Ch∏y, trang thi’t b hi÷n Æπi vµ dch vÙ Æºng c†p, Æ∏p ¯ng m‰i nhu c«u l≠u trÛ cÒa du kh∏ch.

Located on Bai Chay beach, Wyndham Legend Halong enables guests to conveniently explore the city’s attractions. The hotel comprises 217 guest rooms including 2 luxurious Penthouse Suites, all equipped with high-class facilities. Apart from providing the best services and amenities, the hotel’s rooms provide guests with breathtaking views of the Bay and Bay Chay Bridge.

B™n cπnh Æ„, Wyndham Legend Halong cn trang b hµng loπt ti÷n ›ch gi∂i tr› vµ th” thao phÔ hÓp m‰i l¯a tuÊi nh≠ hÂ bï ngoµi trÍi, phng gym vµ khu v˘c spa, giÛp du kh∏ch h≠Îng nhñg giÍ phÛt th≠ gi∑n, phÙc hÂi n®ng l≠Óng cho c¨ th”. C∏c gia Æ◊nh Æi nghÿ d≠Ïng cÔng trŒ nh· Æıng qu™n ghä th®m c©u lπc bÈ trŒ em, nï trŒ c„ th” vıa h‰c vıa chï cÔng nhñg bπn nh· kh∏c.

Wyndham Legend Halong is equipped with a range of leisure and fitness facilities suitable for guests of all ages. Relax and revitalize the body in the outdoor swimming pool, fitness center and spa area with a selection of treatments and therapies. Families travelling with children can revel in the Kids’ Club with an array of activities for children to learn and play.

Du lch mµ khńg nhæc tÌi »m th˘c qu∂ thÀt sœ lµ mÈt thi’u s„t. Nªm trong khuń vi™n kh∏ch sπn, n’u nh≠ Blue Bay lµ nï th˘c kh∏ch c„ th” th≠Îng th¯c m„n Vi÷t, buffet quËc t’ hay g‰i m„n Ä la carte th◊ Sakura lµ Æa chÿ th›ch hÓp Æ” tr∂i nghi÷m c∏c m„n mang phong v NhÀt B∂n. Trong khi Æ„, De Medici lπi lµ nhµ hµng ¢u dµnh cho nhñg v kh∏ch l∑ng mπn. ßÂ ®n nhã vµ nhñg t∏ch cµ ph™ ÆÀm h≠¨ng c„ th” Æ≠Óc t◊m th†y tπi La Terrasse. Vµ cuËi ngµy, h∑y t◊m tÌi khu v˘c Vivino Bar vµ Pool Bar Æ” nh©m nhi vµi m„n canapä cÔng nhñg ly cocktail h∂o hπng. Tı nay tÌi 30/9/2016, Wyndham Legend Halong mang tÌi du kh∏ch ≠u Æ∑i g„i l≠u trÛ “ô 3 tr∂ 2” Æ∑ bao gÂm bã s∏ng vµ nhi“u ti÷n ›ch phong phÛ. ß∆c bi÷t, du kh∏ch Æ∆t phng tr≠Ìc 7 ngµy sœ Æ≠Óc gi∂m 10%, 14 ngµy gi∂m 20% vµ 21 ngµy gi∂m 30% gi∏ phng.

WYNDHAM LEGEND HALONG BAY * 12 Ha Long Street, Bai Chay Ward, Ha Long City, Quang Ninh * Tel: 033.3636 555 * Website: www. wyndhamhalong.com * Email: reservation@ wyndhamhalong.com

Your stay would not complete without excellent dining options. Blue Bay Restaurant is an all-day dining space offering Vietnamese cuisine while Sakura Restaurant offers an authentic Japanese dining experience. Meanwhile De Medici is a Mediterranean restaurant for romantic diners. All day light refreshments are available at La Terrasse. To wind down in the evening, guests can indulge in an extensive selection of wines and spirits at Vivino Bar or at the Pool Bar for canapes and cocktails. From now until September 30th 2016, Wyndham Legend Halong is offering its “Stay 3 Pay 2” package including breakfast and other privileges. Those who book a room 7 days, 14 days, or 21 days in advance will receive a discount of 10%, 20%, or 30% respectively.

TRAVELLIVE

HCMC

IHG to launch Holiday Inn & Suites Saigon Airport

HOTELS & RESORTS

HCMC

FEAST ON THE FLAVORS OF THE WORLD

rom July, join the culinary journey around the world at The Central Restaurant on the 3rd floor of Liberty Central Saigon Citypoint Hotel. An array of sumptuous delicacies from 8 countries across the globe await you in the tranquil yet sophisticated space of the restaurant. Thirsty travelers and passionate foodies should not miss this chance to explore new culinary cultures. Come and experience your own journey and let the amazing flavors tantalize your all senses. Prices: lunch buffet: VND299,000++ (Monday - Friday), dinner buffet: VND450,000++ (Monday - Thursday), and seafood night: VND599,000++ (Friday - Sunday). 10% discount is applied for booking 24 hours in advance. (LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT *59 Pasteur St., Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3822 5678)

Located in close proximity to Tan Son Nhat International Airport, Holiday Inn & Suites Saigon Airport will join the six hotels under the InterContinental Group in Vietnam. The hotel will comprise of 350 guestrooms including 100 suites suitable for visitors, business travelers, pilots, and flight attendants. The hotel will also feature eight meeting rooms suitable for holding conventions and events, a business centre and a departure lounge where guests can relax while waiting to board their flight. Other amenities will include an all-day dining restaurant, a lobby lounge, a cafĂ¤, and a swimming pool; all together giving guests the most comfortable stay. The project will be finished and open in the first quarter of 2018. (HOLIDAY INN & SUITES SAIGON AIRPORT *18E Cong Hoa Road, Ward. 4, Tan Binh Dist., HCMC *Website: www.ihg. com)

QUANG NAM

Tam Thanh Beach Resort & Spa To Launch Tam Thanh Beach Resort & Spa is the first 4-star beach resort at Tam Thanh beach. Just 20km from Chu Lai and 8km from Tam Ky, the resort consists of 16 rooms and villas, a restaurant serving up

TRAVELLIVE

to 150 guests, a 50-seat Tam Thanh meeting room, wellness spa with 5 treatment rooms, sauna, and Jacuzzi, as well as a seaview swimming pool. During your stay, don't miss the chance to visit famous destinations such as the Provincial Museum, Van Thanh Khong Mieu National Monument, Ky Anh tunnel, Monument

of the Vietnamese Heroic Mother and the Phu Ninh Lake ecological tourist area. (TAM THANH BEACH RESORT & SPA *Tam Thanh Beach, Tam Ky, Quang Nam *Tel: 0510 625 6666 *Website: www. tamthanhbeachresort. com)

TRAVELLIVE

HÄ NóI

Buffet ¬m Th˘c Ch©u É

HOTELS

BçNH THUÜN

& RESORTS

"HELLO SUNNY" ßïN Há VUI TÑI THE CLIFF RESORT & RESIDENCES

he Cliff Resort & Residences giÌi thi÷u ch≠¨ng tr◊nh "Hello Sunny" vÌi c∏c hoπt ÆÈng phong phÛ dµnh cho gia Æ◊nh, trŒ em, nh„m bπn bÃ nh≠: th∂ di“u tr™n bi”n, lµm b∏nh cupcake, x©y l©u Æµi c∏t, tr chï th” thao tr™n bi”n, chÃo thuy“n kayak... h¯a hãn mang Æ’n nhñg tr∂i nghi÷m thÛ v. Th˘c kh∏ch cn Æ≠Óc th≠Îng th¯c nhñg th¯c uËng thanh m∏t nh≠: chanh s∂, me gıng, rau m∏, trµ Æµo... hay ÆÊi kh»u v bªng L»u Th∂ vµ C∏ lÂi xËi mÏ. The Cliff Resort cn dµnh t∆ng nhñg ph«n quµ d‘ th≠¨ng cho du kh∏ch nh≠: cash voucher (tı 300.000VNß Æ’n 700.000VNß), l»u th∂ (ho∆c set menu), g†u bńg Æi bi”n, b∂ng tı v˘ng ti’ng Anh xinh xæn cho c∏c bä, n≠Ìc uËng, tr∏i c©y chµo mıng vµ Æ≠a Æ„n mi‘n ph› tπi ga Phan Thi’t khi tham gia ch≠¨ng tr◊nh "Hello Sunny". Gi∏ ≠u Æ∑i cho g„i "Hello Sunny": 3.990.000VNß/2 ng≠Íi lÌn vµ 2 trŒ em, 3 ngµy 2 Æ™m, phng Azul Garden View (bao gÂm buffet s∏ng)

VÌi s˘ Æa dπng vµ phong phÛ v“ nguy™n li÷u sˆ dÙng, »m th˘c ch©u É luń c„ s¯c h†p d…n r†t ri™ng. Trong th∏ng 7 nµy, khi Æ’n nhµ hµng Oven D'or trong kh∏ch sπn Sheraton Hanoi, th˘c kh∏ch sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c buffet É Æ∆c bi÷t vÌi nhñg m„n ®n Æ∆c tr≠ng cÒa c∏c quËc gia Trung QuËc, Th∏i Lan, NhÀt B∂n, Vi÷t Nam, ƒn ßÈ..., Æ≠Óc phÙc vÙ bÎi nhñg Æ«u b’p giµu kinh nghi÷m. Buffet tËi tı 990.000VNß++/su†t, bao gÂm n≠Ìc qu∂ vµ 1 ly bia. T∆ng 5% gi∂m gi∏ cho bµn 6 ng≠Íi ∏p dÙng cho l«n ®n ti’p theo & t∆ng 50% gi∂m gi∏ cho dch vÙ spa tπi kh∏ch sπn Sheraton Hanoi. ¶u Æ∑i c„ Æi“u ki÷n ∏p dÙng Æi kÃm. (KHÉCH SÑN SHERATON HANOI *K5 Nghi Tµm, Xu©n Di÷u, T©y HÂ, Hµ NÈi *Tel: 04 3719 9000 *Website: www. sheratonhanoi.com/ ovendor)

(THE CLIFF RESORT & RESIDENCES *Khu PhË 5, Ph≠Íng PhÛ Hµi, MÚi Nä, B◊nh ThuÀn *Tel: 062 3719 111 / *Hotline: 0903 594 564 - 0936 802 525 (Hµ NÈi) *Website: thecliffresort.com.vn *Facebook: www.facebook.com/thecliffvietnam)

HÄ NóI

Sæp Ra Mæt Kh∏ch Sπn Pan Pacific ß«u Ti™n Tπi Vi÷t Nam TÀp Æoµn Kh∏ch sπn Pan Pacific (PPHG) sœ ra mæt th≠¨ng hi÷u Kh∏ch sπn vµ Khu nghÿ d≠Ïng Pan Pacific tπi Vi÷t Nam vµ khai tr≠¨ng kh∏ch sπn Æ«u ti™n Pan Pacific Hµ NÈi vµo qu˝ 4 n®m 2016. Ti“n th©n lµ Kh∏ch sπn Sofitel Plaza Hµ NÈi Æ∑ thuÈc sÎ h˜u cÒa PPHG

TRAVELLIVE

HóI AN tı n®m 2001 thńg qua li™n doanh vÌi TÊng Cńg ty X©y d˘ng Hµ NÈi. Tı ngµy 1/10/2016, kh∏ch sπn Sofitel Plaza Hµ NÈi sœ Æ≠Óc ÆÊi th≠¨ng hi÷u thµnh Pan Pacific Hµ NÈi sau qu∏ tr◊nh c∂i tπo, n©ng c†p s∂nh, qu«y bar s∂nh, nhµ hµng vµ phng h‰p. Khńg chÿ mang lπi c∂m gi∏c thanh b◊nh, kh∏ch sπn mÌi Pan Pacific Hµ NÈi sœ mang thńg Æi÷p cÒa th≠¨ng hi÷u Pan Pacific "Tr∂i nghi÷m Th∏i B◊nh D≠¨ng mÌi mŒ" qua s˘ ha trÈn giã v®n h„a

vµ di s∂n cÒa c∏c quËc gia khu v˘c Vµnh Æai Th∏i B◊nh D≠¨ng. Th´ng tin chi ti’t truy cÀp: www.pphg.com.

Kh∏m Ph∏ B” Bï Dµi Nh†t Mi“n Trung Golden Sand Resort & Spa lµ resort 5 sao gÂm 212 phng vµ c®n hÈ. Trong khuń vi™n resort c„ mÈt b” bï ngoµi trÍi thi’t k’ ÆÈc Æ∏o dµi 150m - lµ mÈt trong nhñg b” bï dµi nh†t mi“n Trung, Æ≠Óc bao b‰c bÎi v≠Ín c©y xanh t≠ï, vÌi Æi”m nh†n lµ qu«y bar Sands on the Beach Bar. MÈt Æi”m h†p d…n kh∏c cÒa resort lµ nhµ hµng Boat House b™n

bÍ bi”n. Nhµ Æ≠Óc thi’t k’ xinh xæn vÌi lan can s∏t bi”n Æ” th˘c kh∏ch c„ th” th≠Îng th¯c bã tËi ngon mi÷ng Æ≠Óc ch’ bi’n tı nguy™n li÷u t≠ï ngon cÔng nhñg ly r≠Óu vang h∂o hπng trong khńg gian l∑ng mπn b™n s„ng vÁ r◊ rµo. (GOLDEN SAND RESORT & SPA HOI AN *ß≠Íng Thanh Ni™n, b∑i bi”n Câ ßπi, HÈi An *Tel: 0510 392 7555 *Website: www.goldensandhoian.com)

TRAVELLIVE

H•N 1000 ßIÕM ßñC MIŸN PHê TR£N TOÄN QUˇC

TçM ßñC PHI£N BÅN ßIåN T^ TÑI For digital publication, please visit:

TRAVELLIVE

CHÖNG ß¶òNG THÄNH C§NG HóI CHú DU LëCH QUˇC T⁄ ßÄ NøNG 2016

ıa qua, HÈi chÓ Du lch QuËc t’ Æ«u ti™n chuy™n Æ“ nghÿ d≠Ïng Bi”n vµ M.I.C.E tπi ßµ NΩng Æ∑ khäp lπi tËt Æãp vÌi nhñg hoπt ÆÈng giao th≠¨ng thµnh cńg giã c∏c doanh nghi÷p vµ nhñg hoπt ÆÈng b™n l“ sí nÊi, Æ∆c sæc dµnh cho cńg chÛng tham d˘. DÔ Æ©y lµ l«n Æ«u ti™n Æ≠Óc tÊ ch¯c, HÈi chÓ Du lch QuËc t’ ßµ NΩng chuy™n Æ“ nghÿ d≠Ïng Bi”n vµ M.I.C.E 2016 - Beach-leisure & M.I.C.E Travel Mart (BMTM Da Nang 2016) Æ≠Óc tÊ ch¯c tı ngµy 23/06 Æ’n 26/06 Æ∑ di‘n ra thµnh cńg tËt Æãp vÌi nhñg hoπt ÆÈng nÊi bÀt vµ Æ∆c tr≠ng cÒa mÈt HÈi chÓ Du lch QuËc t’ chuy™n nghi÷p. HÈi chÓ Æ∑ thu hÛt Æ≠Óc h¨n 175 gian hµng tri”n l∑m trong vµ ngoµi n≠Ìc, bao gÂm BÈ Du lch c∏c n≠Ìc nh≠ Indonesia, Th∏i Lan, c∏c h∑ng hµng khńg, c∏c doanh nghi÷p l˜ hµnh, kh∏ch sπn, c∏c Æ¨n v b∂o trÓ thńg tin, c∏c c¨ quan b∏o ch› trong vµ ngoµi n≠Ìc... ß∆c bi÷t, trong hai ngµy 24/06 vµ 25/06 Æ∑ di‘n ra h¨n 2,500 cuÈc g∆p gÏ giã ng≠Íi mua vµ ng≠Íi b∏n trong l‹nh v˘c du lch nghÿ d≠Ïng Bi”n vµ M.I.C.E Æ’n

TRAVELLIVE

tı h¨n 22 quËc gia tr™n toµn th’ giÌi. tÀp trung vµo c∏c th tr≠Íng tr‰ng Æi”m: Hµn QuËc, NhÀt B∂n, Singapore, Trung QuËc, M¸, Nga, T©y ¢u... Trong khuń khÊ hÈi chÓ, cn c„ nhñg hÈi th∂o chuy™n Æ“ nhªm giÌi thi÷u nhñg nät Æ∆c sæc du lch cÒa c∏c quËc gia vµ Æa ph≠¨ng bao gÂm: HÈi th∂o Du lch Nghÿ D≠Ïng Bi”n Cao c†p vµ M.I.C.E, HÈi th∂o v“ Th tr≠Íng NguÂn kh∏ch Hµn QuËc, NhÀt B∂n; HÈi th∂o v“ Th tr≠Íng NguÂn kh∏ch Trung QuËc; H‰p b∏o GiÌi thi÷u v“ “HÈi chÓ QuËc t’ du lch Vi÷t nam 2107 tπi Hµ NÈi (VITM Ha Noi 2017) vµ th tr≠Íng Du lch Nga vµ T©y ¢u, HÈi th∂o Interactive Dialog Indonesia - Vietnam: “Tourism, Hospitality, And Everything in Between”. ß∆c bi÷t, cÚng trong khuń khÊ hÈi chÓ cn c„ Gi∂i golf h˜u ngh Da Nang Golf & M.I.C.E Invitational 2016, thu hÛt 30 golfers quËc t’, ng≠Íi mua vµ c∏c kh∏ch mÍi tham d˘. Trong khuń khÊ hÈi chÏ cn di‘n ra L‘ cńg bË CuÈc thi S∏ng ki’n Ph∏t tri”n Du lch Bi”n B“n vñg vÌi s˘ tham d˘ Æ∆c bi÷t cÒa ńg Hµ V®n

Si™u - Ph„ TÊng CÙc tr≠Îng TÊng CÙc Du lch Vi÷t Nam, bµ Alice Chen - ßi“u phËi vi™n toµn c«u cÒa Ch≠¨ng tr◊nh Hµnh ÆÈng v◊ c∏c MÙc ti™u ph∏t tri”n b“n vñg cÒa Li™n Hi÷p QuËc, ńg Ponce Samaniego, Tr≠Îng Ban ßi“u phËi Ch≠¨ng tr◊nh Ph∏t tri”n Thanh ni™n cÒa Ng©n hµng Ph∏t tri”n Ch©u É (ADB) vµ Bµ Napasorn Kakai - Gi∏m ÆËc c¨ quan Du lch Th∏i Lan V®n phng Æπi di÷n Thµnh phË HÂ Ch› Minh. B™n cπnh Æ„ lµ c∏c ch≠¨ng tr◊nh bi”u di‘n ngh÷ thuÀt Æ∆c sæc, c∏c ch≠¨ng tr◊nh khuy’n mπi, b∏n tour gi∏ tËt, vä m∏y bay gi∏ rŒ, dch vÙ du lch, vä tham quan c∏c khu Æi”m du lch... BMTM Da Nang 2016 Æ∑ g„p ph«n k’t nËi vµ thÛc Æ»y hÓp t∏c giã c∏c doanh nghi÷p vµ Æ¨n v tham gia tr™n khæp th’ giÌi. ß©y lµ khÎi Æi”m nhªm giÌi thi÷u vµ ph∏t tri”n c∏c s∂n ph»m, dch vÙ du lch mÌi ÆÈc Æ∏o k’t hÓp giã nghÿ d≠Ïng bi”n cao c†p vµ M.I.C.E tπi Vi÷t Nam. HÈi chÓ khäp lπi thµnh cńg h¯a hãn sœ mang Æ’n nhi“u k’t qu∂ t›ch c˘c cho ngµnh Du lch Vi÷t Nam, mÎ ra b≠Ìc ti’n mÌi cho Du lch Vi÷t Nam tr™n con Æ≠Íng hÈi nhÀp toµn c«u.

TP.HCM

C°N Hó VIEW S§NG SÄI GíN

REAL ESTATE & GOLF

‰a lπc tπi v tr› Æãp nh†t cÒa quÀn ThÒ ß¯c, ngay m∆t ti“n sńg Sµi Gn, ÆËi di÷n b∏n Æ∂o Thanh ßa, Opal Riverside lµ d˘ ∏n c„ k’t nËi giao thńg thuÀn lÓi bªng c∂ Æ≠Íng bÈ vµ Æ≠Íng sńg. GÂm 2 ta th∏p, cao 19 t«ng vÌi h¨n 600 c®n hÈ c„ v tr› Æãp view sńg, Opal Riverside Æ≠Óc t›ch hÓp c∏c y’u tË thi™n nhi™n vµo 35 ti÷n ›ch nÈi khu Æºng c†p nh≠ b’n du thuy“n, hÂ bï, khu BBQ, v≠Ín t‹nh t©m, khu vui chï trŒ em, phng gym, khu th” thao Æa n®ng, s∂nh lounge Æ„n kh∏ch... ßi”m ÆÈc Æ∏o nh†t cÒa khu c®n hÈ Opal Riverside lµ v tr› nªm b™n bÂi cÒa sńg Sµi Gn, bao phÒ bÎi n≠Ìc, gi„, kh› trÍi vµ c©y xanh. MÁi c®n hÈ Æ“u Æ≠Óc thi’t k’ giao ha vÌi thi™n nhi™n nhªm tÀn dÙng v tr› Æ„n gi„ vµ ∏nh s∏ng t˘ nhi™n, vÌi h÷ thËng k›nh t≠Íng vµ ban cńg tho∏ng m∏t, mang Æ’n t«m nh◊n tuy÷t Æãp h≠Ìng ra cńg vi™n vµ sńg xanh. (OPAL RIVERSIDE *Li™n h÷ ß†t Xanh mi“n Nam theo Hotline: 0933 674 114 *Website: www.opalriverside.vn )

QUY NH•N

VüNG TÄU

S©n Golf Tuy÷t ßãp Ven Bi”n Quy Nh¨n S©n golf FLC Quy Nh¨n Golf Links lµ s˘ k’t hÓp hµi ha gi˜a thi’t k’ ÆÈc Æ∏o vµ khung c∂nh n™n th¨ cÒa bÍ bi”n Nh¨n L˝. Tı s©n golf, c∏c golf thÒ sœ Æ≠Óc ph„ng t«m mæt bao qu∏t mÈt vÔng bi”n rÈng lÌn, chi™m ng≠Ïng nh˜ng cÂn c∏t t˘ nhi™n, trµn Æ«y næng vµng

vµ gi„ m∏t. B™n cπnh Æ„, nh˜ng th∏ch th¯c Æ≠Óc tπo n™n bÎi gi„ bi”n vµ Æa h◊nh sœ tπo n™n s¯c hÛt cho c∏c golf thÒ. FLC Quy Nh¨n Golf Links lµ s∂n ph»m tı s˘ k’t hÓp cÒa hai c´ng ty hµng Æ«u th’ giÌi v“ thi’t k’ vµ x©y d˘ng s©n golf Æ’n tı M¸: Nicklaus Design vµ Flagstick. S©n golf FLC Quy Nh¨n Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ lµ mÈt trong ba s©n golf c„ Æa th’ Æãp

nh†t ch©u É, b™n cπnh Amata Spring (Th∏i Lan) vµ Mission Hills H∂i Kh»u (Trung QuËc). (FLC QUY NH•N GOLF LINKS *Eo Gi„, Nh¨n L˝, TP. Quy Nh¨n, B◊nh ßnh *Website: www.flc.com )

ßÈc ß∏o S©n Golf 27 LÁ VÚng Tµu Paradise ß≠Óc coi lµ mÈt trong nh˜ng Æi”m thu hÛt kh∏ch du lch golf mÁi khi Æ’n thµnh phË bi”n VÚng Tµu, s©n golf VÚng Tµu Paradise vÌi 27 lÁ golf Æ≠Óc x©y d˘ng tr™n Æa h◊nh dËc thoai tho∂i, chÁ trÚng chÁ s©u Æem Æ’n nh˜ng cung bÀc kh∏c nhau cho t«m

mæt. M∂ng xanh cÒa s©n golf nËi ti’p vÌi gam mµu xanh t˘ nhi™n cÒa bi”n tπo n™n mÈt khńg gian v´ tÀn, giÛp ng≠Íi chï golf c∂m th†y th≠ th∏i, nhã nhµng sau nhñg giÍ lµm vi÷c c®ng thºng. (VüNG TÄU PARADISE GOLF COURSE *01 ThÔy V©n, P. Nguy‘n An Ninh, TP.VÚng Tµu *Tel: 064 3853 428 *Website: www. golfparadise.com.vn )

HÄ NóI

C¨ HÈi NhÀn G„i NÈi Th†t "Khńg Gian S∏ng Tπo" T‰a lπc tπi ng∑ t≠ Quang Trung - L™ Tr‰ng T†n cÒa quÀn Hµ ßńg - trÙc Æ≠Íng huy’t mπch Æi v“ trung t©m TP. Hµ NÈi, FLC Star Tower Æ≠Óc x©y d˘ng tr™n khu Æ†t c„ tÊng di÷n t›ch h¨n 3.000m2, vÌi quy m´ x©y d˘ng 41 t«ng (4 t«ng h«m vµ 37 t«ng nÊi) bao gÂm tÊ hÓp c∏c c®n hÈ, v®n phng, trung t©m th≠¨ng mπi. Ngoµi m¯c gi∏ hÓp l˝, chÿ tı 1 t˚ 168 tri÷u mÁi c®n hÈ, tÀp Æoµn FLC cn ∏p dÙng ≠u Æ∑i "khÒng", theo Æ„ kh∏ch hµng khi tham gia gi˜ chÁ c®n hÈ tπi FLC Star Tower sœ Æ≠Óc nhÀn g„i nÈi th†t "Khńg gian s∏ng tπo" l™n tÌi 100 tri÷u ÆÂng tÔy theo c®n hÈ. Kh∏ch hµng cn Æ≠Óc l˘a ch‰n ti’n ÆÈ thanh to∏n linh ÆÈng tı khi bæt Æ«u mÎ b∏n Æ’n khi bµn giao sÊ Æ·. (SÄN GIAO DëCH BƒT ßóNG SÅN FLC *T«ng 1, ta nhµ FLC Landmark Tower *9B L™ ß¯c Th‰, M¸ ß◊nh, Tı Li™m, Hµ NÈi *Website: www.flc-startower.vn)

TRAVELLIVE

HóI CHú DU LëCH QUˇC T⁄ TP.HCM L¡N TH` 12 HCMC CÔng vÌi s˘ t®ng tr≠Îng cÒa ngµnh du lch vµ s˘ thµnh cńg cÒa ITE HCMC 2015, HÈi chÓ Du lch QuËc t’ Thµnh phË HÂ Ch› Minh l«n th¯ 12 sœ di‘n ra vµo tı ngµy 08 Æ’n ngµy 10 th∏ng 9 n®m 2016, tπi Trung t©m HÈi chÓ vµ Tri”n l∑m Sµi Gn (SECC), Thµnh phË HÂ Ch› Minh. ITE HCMC - mÈt s˘ ki÷n th≠Íng ni™n vµ lµ Æi”m nh†n quan tr‰ng cÒa ngµnh Du lch Vi÷t Nam, lµ mÈt di‘n Æµn th≠¨ng mπi hi÷u qu∂ cho c∏c doanh nghi÷p trong n≠Ìc vµ quËc t’ t◊m ki’m c¨ hÈi kinh doanh cho c∂ th tr≠Íng du lch trong (inbound travel) vµ ngoµi n≠Ìc (outbound travel) tπi Vi÷t Nam vµ khu v˘c Mekong. ITE HCMC 2016 lµ mÈt s©n chï tuy÷t vÍi Æ” ra mæt/ giÌi thi÷u s∂n ph»m dch vÙ vµ t◊m hi”u r‚ h¨n v“ th tr≠Íng du lch trong khu v˘c. ITE HCMC n®m nay mÎ rÈng quy m´ c∂ v“ sË l≠Óng vµ ch†t l≠Óng, d˘ ki’n sœ thu hÛt 270 gian hµng vÌi s˘ tham gia cÒa h¨n 60% ng≠Íi b∏n n≠Ìc ngoµi; thu hÛt 250 ng≠Íi mua quËc t’, 20 b∏o ch› quËc t’ vµ 400 ng≠Íi b∏n (trong vµ ngoµi n≠Ìc), vµ kho∂ng 30.000 l≠Ót kh∏ch Æ’n tham quan, t◊m hi”u, cÒng cË v th’ lµ mÈt trong nhñg di‘n Æµn th≠¨ng mπi du lch quËc t’ uy t›n vµ t®ng tr≠Îng nhanh nh†t trong khu v˘c.

Gi∂i th≠Îng Du lch Mekong (MTAA) lµ gi∂i th≠Îng du lch uy t›n trong khu v˘c vÌi c∏c ti™u chu»n Æ∏nh gi∏ Æ“ cˆ h’t s¯c nghi™m tÛc, Æ≠Óc s˘ chÿ Æπo bÎi BÈ Du lch cÒa 5 quËc gia trong khu v˘c Mekong, nhªm ghi nhÀn vµ tń vinh nhñg thµnh t˘u nÊi bÀt, nhñg cËng hi’n t›ch c˘c c∏c doanh nghi÷p c„ nhi“u Æ„ng g„p xu†t sæc trong ngµnh du lch Æ’n tı 5 quËc gia thuÈc khu v˘c ti”u vÔng sńg Mekong: Campuchia, Lµo, Myanmar, Th∏i Lan vµ Vi÷t Nam. ß©y Æ≠Óc xem lµ gi∂i th≠Îng du lch uy t›n trong khu v˘c vÌi c∏c ti™u chu»n Æ∏nh gi∏ Æ“ cˆ h’t s¯c nghi™m tÛc, Æ≠Óc s˘ chÿ Æπo bÎi BÈ Du lch cÒa 5 quËc gia trong khu v˘c CLMTV. Hi÷n nay, website ch›nh th¯c cÒa HÈi chÓ Æ∑ Æ®ng t∂i c∏c ti™u ch› Æ∏nh gi∏ vµ k™u g‰i c∏c Æ¨n v tham gia t˘ ¯ng cˆ. ThÍi gian: 08 - 10/09/2016 Tπi Trung t©m HÈi chÓ & Tri”n l∑m Sµi Gn (SECC), Tp.HÂ Ch› Minh, Vi÷t Nam * www.itehcmc.com * www. facebook.com/International.Travel.Expo * ß®ng k› gian hµng, vui lng li™n h÷: Mr. Phπm Huy Hoµi: 0903 870 917 * Email: huyhoai.pham@informa.com

Trong 3 ngµy di‘n ra s˘ ki÷n d˘ ki’n sœ c„ c∏c ch≠¨ng tr◊nh, hoπt ÆÈng sau: ü L‘ Khai mπc - Gala Dinner (ß™m Vi÷t nam)

ü HÈi th∂o giÌi thi÷u th tr≠Íng kh∏ch du lch M¸ vµ Canada

ü L‘ trao gi∂i th≠Îng du lch quËc t’ Mekong (Mekong Tourism Alliance Awards - MTAA)

ü HÈi th∂o giÌi thi÷u th tr≠Íng kh∏ch du lch n„i ti’ng nga

ü HÈi th∂o giÌi thi÷u Æi”m Æ’n 05 thµnh phË Hπ nguÂn Mekong (dµnh cho ng≠Íi mua vµ B∏o ch› QuËc t’)

ü HÈi th∂o giÌi thi÷u Du lch nha khoa

ü Di‘n Æµn du lch tr∏ch nhi÷m ACMeCs

TRAVELLIVE

ü HÈi th∂o giÌi thi÷u th tr≠Íng kh∏ch du lch @c vµ new Zealand ü ngµy hÈi ti™u dÔng du lch dµnh cho c´ng chÛng (Travel Fun Fair Day).

QUY NHON

BEAUTIFUL GOLF COURSE IN THE COASTAL AREA OF QUY NHON

REAL ESTATE & GOLF

LC Quy Nhon Golf Links is a harmonious combination of unique architecture and the poetic natural beauty of Nhon Ly Beach. When playing on the golf course, golfers can admire the natural sand dunes as well as enjoy the fresh sea breeze and sunshine. The sand dunes and the sea breeze also create more challenges for golfers to overcome. FLC Quy Nhon Golf Links was created by Nicklaus Design and Flagstick - the two world leading companies in the golf field. The FLC Quy Nhon Golf Links together with Amata Spring (Thailand) and Mission Hills Haikou (China), were voted the best three golf courses in Asia for terrain. (FLC QUY NHON GOLF LINKS *Eo Gio, Nhon Ly, Quy Nhon, Binh Dinh *Website: www.flc.com)

HCMC

Saigon Riverside Apartment Overlooking the Saigon River and Thanh Da peninsula in Thu Duc Dist., the Opal Riverside project has a good transportation connection by both land and river. The project includes two 19-story towers with more than 600 river view apartments integrated into the natural scenery

and 35 high-class internal amenities such as a marina, swimming pools, a BBQ garden, a zen garden, kids' corners, a multifunctional sport center, a lounge, and more. All apartments are designed in harmony with nature. The Saigon River, fresh air, and verdant trees make each of these apartments a green living space. Glass walls and spacious balconies not only allow natural light and wind to

enter the rooms but give the owners a fascinating view of the river. (OPAL RIVERSIDE

*Hotline: 0933 674 114 *Website: www. opalriverside.vn ) HANOI

"Creative Space" Interior Package Situated on the crossroad of Quang Trung and Le Trong Tan,

Ha Dong - a gateway to Hanoi, FLC Star Tower spans an area of more than 3,000m2, including 4 basements and 37 floors of apartments, offices, and shopping malls. Apart from reasonable prices starting at 1,168 million VND per apartment, customers will have a chance to receive a "Creative Space" interior package for up to 100 million VND when booking an apartment

of FLC Star Tower (depending on each apartment). Customers can also choose a flexible payment schedule in installments from the project's launching time to the time they receive the red book. (FLC REAL ESTATE TRADING FLOOR *1st floor, FLC Landmark Tower *9B, Le Duc Tho, My Dinh, Hanoi *Website: www.flc-startower.vn)

VUNG TAU

An Unparalleled 27-Hole Vung Tau Paradise Golf Course Considered one of the most attractive places in Vung Tau, Vung Tau Paradise golf course offers guests an unusual golf experience with 27 holes set upon a gently sloping terrain. The green course blends with the blue sea, creating an endless peaceful space. Relax and wipe away your stress and weariness by taking some golf swings. (VUNG TAU PARADISE GOLF COURSE *01 Thuy Van, Nguyen An Ninh, Vung Tau *Tel: 064 3853 428 *Website: www.golfparadise.com.vn)

TRAVELLIVE

TOURS HÄ NóI

CH¢U ¢U C‡ KêNH VÄ QUY⁄N Rü (ThÍi gian: 12 ngµy 11 Æ™m *Ph≠¨ng ti÷n: M∏y bay *Kh∏ch sπn: 3-4 sao *Gi∏: 102.500.000VNß/kh∏ch)

’u th›ch Æ≠Óc kh∏m ph∏ nhñg cńg tr◊nh ki’n trÛc cÊ, hµnh tr◊nh ch©u ¢u Æi qua 3 n≠Ìc T©y Ban Nha, Ph∏p vµ ThÙy S¸ sœ lµ l˘a ch‰n l˝ t≠Îng dµnh cho bπn. ß∆c bi÷t, du kh∏ch sœ c„ dp ghä qua thµnh phË Barcelona, khńg chÿ nÊi ti’ng vÌi ÆÈi b„ng lıng danh cÒa gi∂i b„ng Æ∏ ch©u ¢u mµ cn bÎi c∂nh Æãp vµ nhi“u cńg tr◊nh ki’n trÛc ÆÈc Æ∏o. N≠Ìc Ph∏p lµ nï Æ” chi™m ng≠Ïng th∏p Eiffel, du thuy“n l∑ng mπn tr™n sńg Seine, kh∏m ph∏ cung Æi÷n Versailles, b∂o tµng Louvre... (VIETRAVEL - HÄ NóI *3 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 04 3933 1978 *Website: www.travel.com.vn)

HÄ NóI

Th®m Ph≠Óng Hoµng CÊ Tr†n (ThÍi gian: 6 ngµy 5 Æ™m *Ph≠¨ng ti÷n: tµu & ´t´ *Kh∏ch sπn: 3 sao *Gi∏: 11.900.000VNß/kh∏ch)

Trong hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ Trung Hoa, du kh∏ch sœ lπc vµo khńg gian cÊ k›nh, nhñg ngí nhµ r™u phong vÌi m∏i ng„i ©m d≠¨ng Æ≠Óc sæp Æ∆t b™n s≠Ín nÛi, quanh co soi b„ng d≠Ìi dng ßµ Giang. T†t c∂ tπo n™n b¯c tranh t‹nh l∆ng, Æãp Æ’n m™ ho∆c. Bπn cn c„ dp ha m◊nh vµo cuÈc sËng b◊nh d cÒa ng≠Íi d©n tÈc Mi™u, lang thang tıng g„c phË, ngæm nh◊n Æ≠Íng nät cÊ x≠a cÒa Trung Hoa h¨n 1.300 n®m tr≠Ìc. Theo hµnh tr◊nh, bπn sœ Æ∆t ch©n Æ’n th®m Tr≠¨ng Gia GiÌi, Thi™n Mń S¨n, B∂o Phong HÂ, L©u Giang, Hoµng Long ßÈng... kh∏m ph∏ hµng ngµn cÈt Æ∏ trÙ vµ Æÿnh

TRAVELLIVE

nÛi, 40 hang ÆÈng, nh˜ng rıng c©y nguy™n sinh, thung lÚng s©u tπo thµnh vÔng phong c∂nh †n t≠Óng c„ mÈt kh´ng hai. (TRANSVIET TRAVEL *T«ng 4, Ta nhµ ßµo Duy Anh, 9 ßµo Duy Anh, ßËng ßa, Hµ NÈi *Tel: 04 3936 6777 *Website: www. transviet.com.vn)

TP.HCM

Th®m "B∂o Tµng SËng" CÒa Nh˜ng Chi’c Xe CÊ (ThÍi gian: 6 ngµy 5 Æ™m *Ph≠¨ng ti÷n: m∏y bay *Gi∏: tı 59.000.000VNß/ kh∏ch)

Nªm b™n bÍ bi”n Caribe, Æ†t n≠Ìc Cuba xinh Æãp tı l©u Æ∑ nÊi ti’ng vÌi nhñg b∑i bi”n Æ«y næng, lµ qu™ h≠¨ng cÒa m›a Æ≠Íng, c∏c loπi x◊ gµ vµ vÚ Æi÷u salsa n„ng b·ng. B™n cπnh Æ„, Cuba cn l≠u gi˜ mÈt bÈ s≠u tÀp ÆÂ sÈ nhñg chi’c ´t´ c„ tuÊi ÆÍi h¨n nâ th’ k˚. VÌi h¨n 50.000 xe hï Æ≠Óc s∂n xu†t tı th’ k˚ XX cn Æang l≠u hµnh tr™n Æ≠Íng phË, Havana ch›nh lµ mÈt

"b∂o tµng sËng" cÒa nhñg chi’c xe cÊ. Khńg kh„ Æ” du kh∏ch nh◊n th†y nhñg chi’c Chevrolet, Ford hay Volga, Moscovich, Cadillac huy“n thoπi, ÆÒ mµu sæc s∆c sÏ tı xanh ng‰c b›ch, Æ·, vµng, t›m, da cam tÌi xanh l∏ c©y... v…n rong ruÊi tr™n khæp c∏c Æ≠Íng phË, ng∂ Æ≠Íng nhuËm mµu thÍi gian. MÁi chi’c xe nh≠ mÈt t∏c ph»m ngh÷ thuÀt, lµ ng≠Íi truy“n t∂i nhñg c©u chuy÷n v“ lch sˆ khńg bao giÍ ch†m d¯t v“ thµnh phË nµy, vµ trÎ thµnh mÈt ph«n khńg th” thi’u trong cuÈc sËng cÒa ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng. (FIDITOUR *129 Nguy‘n Hu÷, Q1, TP.HCM *Tel: 08 3914 1414 - Ext: 321) *Website: www.fiditour.com)

TP.HCM

B› ¬n "Con ß≠Íng T¨ LÙa" Kazakhstan - Uzbekistan (ThÍi gian: 8 ngµy 7 Æ™m *Ph≠¨ng ti÷n: m∏y bay *Gi∏: 54.990.000VNß/kh∏ch)

HÃ nµy, tπi sao bπn kh´ng thˆ l«n theo d†u ch©n cÒa nh˜ng

"th≠¨ng nh©n lπc Æµ" x≠a tr™n "Con Æ≠Íng t¨ lÙa" nÊi ti’ng c„ tı h¨n 2.000 n®m tr≠Ìc, Æ’n th®m vÔng Æ†t Kazakhstan - Uzbekistan k˙ b›? Kazakhstan Æ∑ lµm m™ m»n hµng tri÷u du kh∏ch bÎi nhñg c∏nh ÆÂng tulip bπt ngµn, nhñg v≠Ín t∏o tr∂i dµi tr™n th∂o nguy™n, nhñg hÂ n≠Ìc tuy÷t Æãp, cÔng n“n v®n h„a du mÙc ÆÈc Æ∏o... Cn n’u muËn t◊m hi”u ÆÍi sËng du mÙc cÒa ng≠Íi d©n Kazakhstan h∑y Æ’n Alma Arasan - nï c„ nhñg m∏i l“u Yurt l†p l∏nh giã vÔng th∂o nguy™n m™nh mńg. Cn g◊ tuy÷t vÍi h¨n khi Æ≠Óc th≠Îng th¯c c∏c m„n ®n truy“n thËng ch’ bi’n tı tht gia sÛc vµ nh©m nhi ly sã l™n men tuy÷t h∂o... Ngoµi ra, trang trπi Surkan Falcon cn lµ nï bπn ch¯ng ki’n ng≠Íi d©n hu†n luy÷n nhñg con Æπi bµng dÚng m∑nh tung c∏nh vÛt l™n b«u trÍi. (VIETRAVEL *190 Pasteur, P.6, Q.3, TP.HCM *Tel: 08 3822 8898 *Website: www.travel.com.vn)

HCMC

BUSTLING PHAN THIET AND ROMANTIC DALAT (Duration: 5 days 4 nights *Transportation: passenger car *Accommodation: 3-star hotel *Price: VND2,550,000/ guest *Depart every Tuesday, Thursday, and Saturday)

ith Phan Thiet - Dalat tour, you will have a chance to indulge in the turquoise water, listen to the sounds of waves, stroll down the white sand beach in Phan Thiet, go shopping and enjoy specialties in Dalat. While Phan Thiet is bustling with an array of activities from mud baths to wine palace, Dalat is a romantic place for couples. Enjoy the pleasant fresh air before coming back to your busy life. (DAT VIET TOUR *198 Phan Van Tri, Ward. 10, Go Vap, HCMC *Tel: 08 3894 4888 - 08 3894 1794 *Website: www.datviettour.com.vn)

TOURS

HANOI

Visit Fruit Gardens In The Mekong River Delta (Duration: 4 days 3 nights *Transportation: Plane *Accommodation: 3-star hotel *Price: VND6,990,000/ guest)

To the Mekong River Delta,

you will have a chance to learn about the life of Kh'me people in the South, listen to ÆÍn ca tµi tˆ (amateur music), and enjoy simple yet delicious dishes in fruit gardens. At the Cai Rang floating market, one of the largest floating market in Can Tho, you can indulge in the world of

tropical fruits. One of the musttry experience there is visiting Ca Mau - the southernmost point of Vietnam by speedboat. (VIETRANTOUR *33 Trang Thi, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 04 3655 6789 *Website: www.vietrantour. com.vn)

Hµ NÈi luń c„ nät quy’n rÚ r†t ri™ng vÌi nhi“u du kh∏ch. Giã nhp sËng sí ÆÈng nhÈn nhp, ta v…n c„ th” t◊m th†y nhñg g„c b◊nh y™n, nhñg nät Æãp x≠a cÚ. H∑y tham kh∂o mÈt vµi b› k›p d≠Ìi Æ©y Æ” hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ Hµ NÈi cÒa bπn trÎ n™n hoµn h∂o h¨n nhä!

GH– TH°M NH~NG C§NG TRçNH KI⁄N TR@C C‡ KêNH Hµ NÈi mang trong lng v´ sË nhñg cńg tr◊nh ki’n trÛc cÊ k›nh. Bπn c„ th” tham quan nhñg nï th” hi÷n truy“n thËng v®n h„a xa x≠a nh≠ V®n mi’u QuËc Tˆ Gi∏m, Hoµng Thµnh Th®ng Long, hay t◊m hi”u nhñg cńg tr◊nh thÍi Ph∏p thuÈc tr™n c∏c tuy’n phË trung t©m. CH¿C CH¿N PHÅI “°N” ¬m th˘c Hµ NÈi nÊi ti’ng vÌi nhñg m„n ®n mang phong c∏ch ri™ng bi÷t. Bπn sœ chºng th” nµo c≠Ïng lπi s¯c h†p d…n cÒa mÈt b∏t phÎ b, su†t bÛn ch∂, hay b∏t ch∏o s≠Ín trong qu∏n ®n nªm s©u trong con ng‚ nh·. N’u Æ∑ Æ’n Hµ NÈi, Æıng ngπi rœ vµo phÊ cÊ, ng‚ nh· Æ” t◊m ki’m nhñg qu∏n hµng Æ∆c bi÷t †y. ß\NG ô MÇI TRONG THÄNH PHˇ NÈi thµnh Hµ NÈi c„ nhi“u nät quy’n rÚ, nh≠ng sœ thÀt ti’c n’u bπn c¯ Î m∑i Æ„ trong suËt chuy’n Æi cÒa m◊nh. H∑y dµnh thÍi gian Æi ra ngoπi thµnh ghä th®m lµng gËm B∏t Trµng - mÈt trong nhñg lµng ngh“ nÊi ti’ng nh†t Vi÷t Nam, hay lµng cÊ ß≠Íng L©m - ngí lµng cÊ Æãp nh†t ßÂng Bªng Bæc BÈ vÌi nhi“u ngí nhµ cÊ cn gi˜ nguy™n trπng. DU LëCH VõI C§NG NGHå

dÙng Taxi 57 Æ” Æ∆t xe taxi qua smartphone Æ” ng≠Íi dÔng smartphone c„ th” t◊m Æ’n dch vÙ cÒa Thµnh Cńg Taxi m‰i lÛc, m‰i nï. N’u bπn c„ k’ hoπch Æ’n th®m Hµ NÈi trong dp hÃ nµy, h∑y t∂i ngay ¯ng dÙng “Taxi 57” Æ” ti’t ki÷m thÍi gian g‰i vµ ÆÓi xe ngay c∂ trong giÍ cao Æi”m, ÆÂng thÍi bi’t Æ≠Óc gi∏ c≠Ìc tr≠Ìc khi sˆ dÙng, vµ ch‰n cho m◊nh mÈt “b∏c tµi” ≠ng ˝... Ngoµi ra, Æ” hπn ch’ vi÷c ph∂i mang nhi“u ti“n m∆t, bπn c„ th” sˆ dÙng thŒ TCC (thanh to∏n qua ¯ng dÙng Moca) cÒa Thµnh Cńg Taxi vıa nhanh ch„ng, thuÀn ti÷n lπi c„ t›nh b∂o mÀt thńg tin cao. VÌi nhñg ¯ng dÙng mÌi cÒa Thµnh Cńg Taxi, vi÷c Æ” qu™n ÆÂ Æπc tr™n xe sœ khńg cn lµ v†n Æ“ Æ∏ng lo ngπi bÎi bπn c„ th” ki”m tra Æ≠Óc hµnh tr◊nh chuy’n Æi, m∑ sË cÒa l∏i xe, vi÷c t◊m ki’m sœ d‘ dµng h¨n r†t nhi“u. H∑y th™m ngay ¯ng dÙng “Taxi 57” cho smartphone cÒa bπn vµ sÎ h˜u thŒ TCC cÒa Thµnh Cńg Taxi, chuy’n Æi cÒa bπn sœ trÎ n™n an toµn, ti÷n ›ch h¨n Æ” tr∂i nghi÷m nhñg ngµy kh„ qu™n tπi Hµ NÈi.

ThÍi ti’t mÔa hÃ Î Hµ NÈi r†t n„ng, Æi“u nµy c„ th” khi’n bπn d‘ b m÷t m·i vµ ch∏n n∂n sau hµnh tr◊nh dµi, v◊ vÀy Æ” an toµn vµ thuÀn ti÷n h¨n, h∑y di chuy”n bªng taxi. Thµnh C´ng Taxi lµ h∑ng taxi nÊi ti’ng tπi Hµ NÈi. MÌi Æ©y h∑ng Æ∑ ra mæt ¯ng

H¶õNG D√N CÄI ßÖT `NG D|NG TAXI 57

TRAVELLIVE

DÄNH CHO Hå ßI≈U HÄNH ANDROID (SAMSUNG, HTC, SONY, OPPO, LG...)

DÄNH CHO Hå ßI≈U HÄNH IOS (IPHONE, IPAD)

B≠Ìc 1. Truy cÀp wifi ho∆c mÎ 3G

B≠Ìc 2. Vµo Google Play t◊m ki’m “Taxi 57” B≠Ìc 3. Nh†n vµo “Cµi Æ∆t”

B≠Ìc 2. Vµo Apple Store t◊m ki’m “Taxi 57” B≠Ìc 3. Nh†n vµo “NhÀn”

HÄ NóI

LÌp Shape Up Tπi Times fitness & yoga Shape Up lµ 1 chuÁi bµi tÀp s®n chæc vµ lµm thon g‰n cho toµn bÈ c¨ th” Æ≠Óc hu†n luy÷n vi™n chuy™n nghi÷p nghi™n c¯u vµ Æ≠a l™n gi∏o tr◊nh. Nh˜ng ÆÈng t∏c tÀp cÒa Shape Up phong phÛ vµ sˆ dÙng nhi“u dÙng cÙ phËi hÓp (bÙc, tπ con, thanh tπ, b∏nh tπ...) khi’n c¨ th” ng≠Íi tÀp ÆËt n®ng l≠Óng mÈt c∏ch hi÷u qu∂. LÌp Shape Up tπi Times Fitness & Yoga vÌi s˘ h≠Ìng d…n cÒa ÆÈi ngÚ hu†n luy÷n vi™n chuy™n nghi÷p sœ giÛp bπn Æ∏nh tan mÏ thıa Î c∏c khu v˘c d‘ t›ch mÏ, lµm s®n chæc vÔng bÙng cÚng nh≠ thon nh· ÆÔi vµ bæp tay. (TIMES FITNESS *T«ng 3, Ta nhµ 335 C«u Gi†y, Hµ NÈi *Tel: 04 3756 7999 *Website: www. timesfitness.vn)

HÄ NóI

Lµn Da Træng HÂng VÌi New Radiance Skincare

BEAUTY & Healthcare

HÄ NóI

BåNH VIåN VIåT PHÉP HÄ NóI

÷nh vi÷n Vi÷t Ph∏p Hµ NÈi lµ b÷nh vi÷n Æπt ti™u chu»n quËc t’ Æ«u ti™n khńg chÿ Î Hµ NÈi mµ cn Î mi“n Bæc. ß©y lµ mÈt m´ h◊nh b÷nh vi÷n t≠ nh©n hoπt ÆÈng theo ti™u chu»n quËc t’. Lµ mÈt c¨ sÎ y t’ t≠ nh©n Æ«u ti™n, B÷nh vi÷n Vi÷t Ph∏p Hµ NÈi Æ≠Óc tÊ ch¯c d˘a tr™n ÆÈi ngÚ y b∏c s‹ Vi÷t Nam vµ Ph∏p. V◊ ch†t l≠Óng ch®m s„c y t’ khńg th” t∏ch rÍi c∏c dch vÙ ngoµi y t’, B÷nh vi÷n Æ∑ ch‰n ph≠¨ng ch©m k’t hÓp cńg ngh÷ vµ chuy™n mń ch†t l≠Óng cao vÌi ch†t l≠Óng dch vÙ kh∏ch hµng.

B÷nh vi÷n ti’p nhÀn c∏c tr≠Íng hÓp c†p c¯u cÚng nh≠ xˆ l˝ c∏c b÷nh l˝ nÈi khoa vµ ph…u thuÀt trong Æi“u ki÷n c¨ sÎ vÀt ch†t tËt vµ tr◊nh ÆÈ chuy™n m´n cao. (BåNH VIåN VIåT PHÉP HÄ NóI *SË 1 Ph≠¨ng Mai, ßËng ßa, Hµ NÈi *Tel: 04 3577 1100 *Fax: 04 3576 4443 *Website: www.hfh.com.vn *H CLINIC TRUNG HíA *24T1 Hoµng ßπo ThÛy, Trung Ha, C«u Gi†y, Hµ NÈi *Tel: 04 6251 2835 *Fax: 04 6251 2836)

HÄ NóI

Tr Li÷u ßńg T©y Tπi Spa Lotte T‰a lπc tπi t«ng tr÷t cÒa kh∏ch sπn Lotte Legend Saigon, Spa Lotte lµ s˘ k’t hÓp tinh t’ giã ki’n trÛc hi÷n Æπi cÒa ph≠¨ng T©y vµ nät hµi ha, quy’n rÚ ÆÀm ch†t ph≠¨ng ßńg. Spa c„ di÷n t›ch 210m2 Æ≠Óc chia lµm 5 phng tr li÷u bao gÂm 1 phng Vip 2 gi≠Íng, 1 phng Æí, 2 phng Æ¨n vµ 1 phng massage ch©n. ß∆c bi÷t, phng

TRAVELLIVE

Vip Æ≠Óc trang b hi÷n Æπi vÌi bÂn tæm thÒy l˘c giÛp t»y t’ bµo ch’t mÈt c∏ch nhã nhµng, bÊ sung oxy cho da vµ th≠ gi∑n ph«n c¨ th” m÷t m·i. Nhñg g„i tr li÷u cÒa spa c„ th” Æ∏p ¯ng Æ«y ÆÒ vµ Æa dπng y™u c«u cÒa kh∏ch hµng tı nhñg bµi tr li÷u c¨ b∂n nh≠ Aroma massage, Swedish massage Æ’n nhñg ph≠¨ng ph∏p massage Æi h·i tay ngh“ c„ k¸ thuÀt cao cÒa c∏c chuy™n vi™n nh≠ Abhyanga, Shiatsu, Fourhands...

Nguy™n li÷u sˆ dÙng trong c∏c g„i tr li÷u Æ≠Óc chi’t xu†t tı th∂o d≠Óc c„ nguÂn gËc hoµn toµn t˘ nhi™n, mang Æ’n cho kh∏ch hµng c∂m gi∏c an toµn vµ th≠ th∏i sau nh˜ng ngµy lµm vi÷c c®ng thºng. (SPA LOTTE *2A-4A T´n ß¯c Thæng, P.B’n Nghä, Q. 1 *Tel: 08 3823 3333 - Ext: 260) *Website: www.lottehotel. com/saigon)

BÈ s∂n ph»m d≠Ïng da Radiance Skincare cÒa th≠¨ng hi÷u m¸ ph«m Cle De Peau Beautä sœ lµ s∂n ph»m ch®m s„c da "tri k˚" cho nh˜ng ng≠Íi phÙ n˜ ÆÈ tuÊi ngoµi 35. Thµnh ph«n ch›nh cÒa New Radiance Skincare lµ sÓi t¨ tªm bπch kim qu˝ hi’m tı Th∏i lan vµ tinh ch†t ng‰c trai lıng danh cÒa NhÀt B∂n. NguÂn amino axit dÂi dµo cÚng nh≠ protein trong t¨ tªm vµ ng‰c trai sœ k›ch th›ch lÌp bi”u b◊, tπo axit hyaluronic mang lπi hi÷u qu∂ phÙc hÂi lµn da tËi Æa ÆÂng thÍi giÛp gi˜ »m t˘ nhi™n cho da. BÈ s∂n ph»n New Radiance Skincare giËng nh≠ mÈt li“u thuËc gi∂m c®ng thºng t¯c th◊ cho lµn phÙ n˜ nhÍ lÌp kem nhã, tan ch∂y vµo da cÔng h≠¨ng th¨m chi’t xu†t tı c∏c loπi th∂o mÈc nh≠ v· cam, h≠¨ng th∂o, cam th∂o... giÛp gi∂m c®ng thºng vµ Æem lπi s˘ th≠ gi∑n. (CLE DE PEAU BEAUT– *Lotte Center Ha Noi 54 Li‘u Giai, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Website: www.cledepeaubeaute.com)

travellers’outfit

Gymboree Girls Sky Blue Balloon Clips (www.gymboree.com)

Six Heart Necklace (www. atouchofdazzle.com)

Dolce Gabbana Printed Dress (www.alexaandalexa.com)

Zelma Rose zodiac necklaces (www.etsy.com)

Gymboree Girls White Eyelet Purse (www.gymboree.com)

Salvatore Ferragamo mini metalic silver leather shoes (www.ferragamo.com)

La petite mademoiselle

C´ bä nµo cÚng th›ch c„ thÀt nhi“u nhñg th¯ ÆÂ nh· xinh nh≠ c∆p t„c, vng tay..., c„ khi chÿ Æ” bä c†t Æi, Æí lÛc sœ lµ m„n quµ nho nh· bä t∆ng c∏c bπn. V◊ th’, ngoµi vi÷c chu»n b cho bä v∏y ∏o, giµy däp, ba mã Æıng qu™n c†t trong tÛi x∏ch cÒa con mÈt vµi chi’c c∆p t„c thÀt xinh xæn hay ÆÂ chï nh· Æ” bä th™m th›ch thÛ vµ b†t ngÍ. Little girls usually like cute things such as hairpins or bracelets. Sometimes they give them to their friends, sometimes just keep them as a little fortune. Therefore, apart from clothes and shoes, you should prepare for your little daughter some lovely hairpins so that her trip could be much more exciting. TRAVELLIVE

HANOI

L'H´pital Fran ais De Hanoi L'H´pital Français de Hanoi is the first international hospital not only in Hanoi, but also throughout the North of Vietnam. It is a private hospital under the international operation. Being the first private care facility, L'H´pital Français de Hanoi is organized on basis of multidisciplinary medical French-Vietnamese experts. Due to the fact that the quality of medical care is inseparable from the non-medical services, L'H´pital Français de Hanoi has chosen to combine the best technology, medical expertise and the quality of customer care. The Hospital supports the emergency and treatment of all common diseases, both in terms of medical and surgical techniques with a favourable facility and professional quality.

BEAUTY & Healthcare

HCMC

Eastern - WESTERN THERAPIES AT LOTTE SPA

ituated on the ground floor of Lotte Legend Saigon Hotel, The Lotte Spa is a great combination of modern Western architecture and charming Asian beauty. With an area of 210m2, the spa is divided into 5 treatment rooms including a VIP two-bed room, a double room, 2 single ones, and a room for foot massages. The VIP room is equipped with spa tubs for exfoliating, supplying your skin with oxygen and relaxing your body. There is a variety of treatments from basic massages such as Aroma massage and Swedish massage to advanced therapies such as Abhyanga, Shiatsu, and Fourhands. All ingredients used in these treatments are extracted from natural herbs, ensuring the safety for your skin and body as well as relaxation. (SPA LOTTE *2A-4A Ton Duc Thang, Ben Nghe, Dist. 1 *Tel: 08 3823 3333 (ext: 260) *Website: www.lottehotel.com/saigon)

HANOI

Shape Up Practice At Times Fitness & Yoga Shape Up is a chain of exercises focusing on shaping the whole body, making it firmer and slimmer. Researched and

TRAVELLIVE

developed by professional trainers, these exercises are varied with a variety of equipment such as weights and barrels which help you to burn calories effectively. The Shape Up Class is available at Times Fitness & Yoga. The center's professional

trainers will help you burn fat and shrink your abdomine, thighs, and upper arms. (TIMES FITNESS *3rd floor, 335 Building Cau Giay, Hanoi *Tel: 043 7567 999 *Website: www.timesfitness.vn)

(L'H§PITAL FRANÇAIS DE HANOI *No. 1, Phuong Mai, Dong Da, Hanoi *Tel: 04 3577 1100 *Website: www.hfh.com.vn *H CLINIC TRUNG HOA *24T1 Hoang Dao Thuy, Trung Hoa, Cau Giay, Hanoi *Tel: 04 6251 2835)

HANOI

Pink White Skin With New Radiance Skincare Cle De Peau Beautä's New Radiance Skincare set is surely the "soul mate" of all women over 35. The main ingredients of New Radiance Skincare are platinum silk yarn from Thailand and the famous Japanese pearl extract. The abundance of amino acids and protein in silk yarn and pearls stimulate the epidermis and create hyaluronic acid to renew and moisturize your skin. New Radiance Skincare is like a magical product that wipes away stress. The orange peel, rosemary, and licorice fragrances will help you relax while the light cream seeps into your skin. (CLE DE PEAU BEAUT– *Lotte Center Ha Noi *54 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi *Website: www. cledepeau-beaute.com)

travellers’outfit

marK&spencer Kids Straw Trilby Hat (www.markandspencer.com)

Zara Kids Say Yes T-shirt (www.zara.com)

marK&spencer Assorted Slogan Rucksack Backpack (www. markandspencer.com)

swaTch Skater Boy watch (www. swatch.com)

h&m Denim High Tops Shoes (www.hm.com) mangoKiDs Printed Cotton trousers (www.shop.mango.com)

teXt & tWeet

N’u nh≠ tr≠Ìc Æ©y c∏c cÀu bä th≠Íng m∆c t†t c∂ m‰i th¯ ba mã mua cho th◊ b©y giÍ, nh˜ng “anh chµng” cÒa chÛng ta Æ∑ “kh„ t›nh” h¨n r†t nhi“u. C∏c bä quan s∏t nhi“u h¨n nh˜ng ng≠Íi b™n cπnh m◊nh vµ th›ch bæt ch≠Ìc phong c∏ch cÒa mÈt ng≠Íi bä th›ch. Ba mã h∑y cÔng bä l˘a ch‰n Æ” giÛp bä c„ mÈt bÈ trang phÙc thÀt style, hÓp ˝ bä mµ v…n ÆÛng vÌi l¯a tuÊi nhä. Did you use to be a little boy wearing anything your mother gave you? Nowadays, boys are more “fastidious”. They observe others and learn the way their idol chooses to dress. It’s time for you to help your boy pick some suitable yet stylish outfit. TRAVELLIVE

TP.HCM

Peugeot 3008 Chi’c CUV Ch©u ¢u ß≠Óc ¶a ChuÈng Tπi Vi÷t Nam

OTHER

SERVICES

HÄ NóI

VUI Há TR£N BOEING 787 CùNG JAPAN AIRLINES ı 10/7 Æ’n 30/10, h∑ng hµng kh´ng quËc gia NhÀt B∂n Japan Airlines giÌi thi÷u ch≠¨ng tr◊nh "Khuy’n m∑i HÃ-Thu} tr∂i nghi÷m Boeing 787, vÌi gi∏ ≠u Æ∑i cho gh’ hπng th≠¨ng gia vµ phÊ th´ng Æ∆c bi÷t tı $750 (g«n 17 tri÷u ÆÂng). Kh∏ch hµng c„ th” mua vä tr˘c ti’p tπi c∏c Æπi l˝ c„ Òy quy“n cÒa Japan Airlines.

(JAPAN AIRLINES *T«ng 1- Kh∏ch sπn Crowne Plaza West Hanoi, 36 L™ ß¯c Th‰, M¸ ß◊nh, Nam Tı Li™m, Hµ NÈi *Tel: 04 3787 2020 *Website:www.japan-airlines.vn)

HÄ NóI/TP.HCM

TÀn H≠Îng MÔa HÃ Mua Sæm, Du Lch CÔng Brooks Brothers MÔa hÃ 2016, th≠¨ng hi÷u thÍi trang Brooks Brothers k’t hÓp vÌi resort 5 sao Fusion Resort Nha Trang, Æem Æ’n cho kh∏ch hµng chuy’n du lch nghÿ d≠Ïng thÛ v vµ h†p d…n ch≠a tıng c„. Tı nay Æ’n 31/7/2016, vÌi mÁi h„a Æ¨n mua sæm b†t k˙, kh∏ch hµng Æ” lπi th´ng tin c∏ nh©n Æ” Æ≠Óc tham d˘ ch≠¨ng tr◊nh bËc th®m may mæn. Vµo cuËi th∏ng, Brooks Brothers sœ ch‰n ng…u nhi™n v kh∏ch hµng may mæn nh†t trÛng gi∂i th≠Îng Æ∆c bi÷t lµ mÈt chuy’n du lch nghÿ m∏t 3 ngµy-2 Æ™m dµnh cho 2 ng≠Íi tπi Fusion Resort Nha Trang. (BROOKS BROTHERS *L«u 2, 24&25 Union Square (Vincom A),

TRAVELLIVE

Hi÷n nay, th tr≠Íng ph©n khÛc CUV Æang t®ng tr≠Îng kh∏ mπnh, nhu c«u sˆ dÙng mÈt chi’c xe ch†t l≠Óng cao, th≠¨ng hi÷u ch©u ¢u vÌi gi∏ b∏n hÓp l˝ Æang ngµy cµng lÌn. Trong bËi c∂nh Æ„, Peugeot 3008 Æang Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ lµ m…u xe phÔ hÓp Æ” l˘a ch‰n nhÍ hÈi tÙ c∂ bËn y’u tË lµ th≠¨ng hi÷u ch©u ¢u, gi∏ b∏n cπnh tranh (1 tÿ 170 tri÷u ÆÂng), trang b ti÷n nghi vµ ti’t ki÷m nhi™n li÷u... Peugeot 3008 c„ ki”u d∏ng thi’t k’ mang phong c∏ch ch©u ¢u Æ∆c tr≠ng cÔng khoang nÈi th†t rÈng r∑i vÌi hµng loπt trang b ti÷n nghi, c´ng ngh÷ cao c†p nh≠ h÷ thËng gh’ l∏i chÿnh Æi÷n 8 h≠Ìng, mµn h◊nh HUD, khoang hµnh l˝ Æi“u chÿnh linh hoπt... Nh˜ng trang b an toµn tr™n Peugeot 3008 cÚng r†t †n t≠Óng, trong Æ„ c„ h÷ thËng c©n bªng Æi÷n tˆ ESP, ki”m so∏t hµnh tr◊nh vµ giÌi hπn tËc ÆÈ, ki”m so∏t ch’ ÆÈ l∏i, 6 tÛi kh›, camera lÔi vµ c∂m bi’n tr≠Ìc sau... (PEUGEOT PH@ M≤ H¶NG *330 Nguy‘n V®n Linh, P. B◊nh ThuÀn, Q. 7, TP. HCM *Hotline: 0938 806 771 *Website: www. peugeotvietnam.vn)

HÄ NóI 171 ßÂng KhÎi, Ph≠Íng B’n Nghä, QuÀn 1, TP. HCM *Tel: (08) 3939 0477 *Central Building, 31 Hai Bµ Tr≠ng, QuÀn Hoµn Ki’m, Hµ NÈi. Tel: 04 3266 8206 *Website: www.brooksbrothers.com)

HÄ NóI

Th≠¨ng Hi÷u ßÂng HÂ Si™u Sang Richard Mille Tπi Hµ NÈi Richard Mille - th≠¨ng hi÷u ÆÂng hÂ xa xÿ th’ giÌi - Æ∑ c„ m∆t tπi kh∏ch sπn Sofitel Metropole, Hµ NÈi vÌi Richard Mille boutique. ß©y lµ cÈt mËc Æ∆c bi÷t cho th†y s˘ quan t©m cÒa nh˜ng th≠¨ng hi÷u hµng Æ«u th’ giÌi dµnh cho kh∏ch hµng Vi÷t Nam, bÎi tπi ch©u É, h∑ng chÿ hi÷n di÷n tπi 9 quËc gia. Toµn bÈ nÈi th†t vµ thi’t k’

cÒa Richard Mille boutique tπi Sofitel Metropole Hµ NÈi Æ≠Óc hoµn thi÷n vµ qu∂n l˝ ch∆t chœ bÎi Richard Mille Thu˛ S‹. ThÍi Æi”m nµy, giÌi s≠u t«m Æ∑ c„ th” chi™m ng≠Ïng bÈ s≠u tÀp hi÷n Æ≠Óc tr≠ng bµy tπi Richard Mille boutique Sofitel Metropole Hµ NÈi cÚng nh≠ Æ∆t hµng mÈt sË phi™n b∂n giÌi hπn. S∂n ph»m sœ Æ≠Óc ∏p dÙng ch›nh s∏ch b∂o hµnh 3+2 theo quy chu»n Richard Mille toµn c«u. (RICHARD MILLE BOUTIQUE *Sofitel Metropole Hotel *15 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 04 3715 1279)

Nest By AIA Khńg Gian CÒa Tr∂i Nghi÷m Toπ lπc giã trung t©m Hµ NÈi, nest by AIA Hµ NÈi Æ≠Óc x©y d˘ng vÌi ˝ t≠Îng mang lπi khńg gian mÎ, lµ nï l˝ t≠Îng Æ” bπn lµm vi÷c b™n m∏y t›nh c∏ nh©n, hay nh©m nhi t∏ch cµ ph™, g∆p gÏ, tr chuy÷n vÌi bπn bÃ. Khńg chÿ mÎ v“ khńg gian, nest by AIA cn phËi hÓp tÊ ch¯c nhi“u hoπt ÆÈng dµnh cho cÈng ÆÂng nh≠ h‰p nh„m, tÊ ch¯c hÈi th∂o vÌi c∏c thi’t b Æi÷n tˆ hi÷n Æπi hÁ trÓ. Nhñg k÷ s∏ch tr∂i dµi vÌi c∏c t˘a s∏ch Æ≠Óc ch‰n l‰c tinh t’ cÚng lµ Æi”m nh†n cÒa khńg gian hi÷n Æπi, ÆÈc Æ∏o nµy. (NEST BY AIA *T«ng 4, Th∏p B, Vincom Center Bµ Tri÷u *191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈi *Tel: 04 6253 5007)

travellers’outfit

sevenFriDaY M1/03 Watch (www.sevenfriday.com)

gucci Animalier Leather Card Case (www.gucci.com)

racQueT Embrodered Polo Shirt (www.brooksbrothers.com)

living prooF Amp2 Instant Texture Volumizer (www.sephora.com)

bric’s Riccione 27” Spinner Luggage (www.rimowa.com)

ralph lauren Grey Chinos (www.ralphlauren.com)

peDro Plain Toe Lace-up Derby (www.pedroshoes.com)

His BiG CHiLL

Cho nhñg chuy’n bay dµi, nhñg trang phÙc vÌi phom d∏ng vµ ch†t li÷u tho∂i m∏i sœ mang tÌi cho nhñg qu˝ ńg s˘ tho∂i m∏i vµ d‘ chu. MÈt hÈp keo vuËt t„c nh· d‘ dµng cho vµo tÛi x∏ch sœ giÛp bπn chÿn chu tı Æ«u Æ’n ch©n dÔ lµ sau mÈt ch∆ng bay m÷t m·i. Comfortable outfits bring you the most pleasant experience during long flights. A small tube of hair gel can help you wipe out all worriness about appearance no matter how long and tired your flight is.

TRAVELLIVE

HANOI

nest by AIA - The Space Of Experiences Located at the heart of Hanoi, nest by AIA is designed as an open space where you can work with your laptop, sip a cup of fragrant coffee, or chill out with friends. Not only offering a fully equipped open space for young people, nest by AIA also hosts a multitude of community events, meetings, and workshops. Large bookshelves with a wide selection of books are also a highlight of nest by AIA. (NEST BY AIA *4th floor, Tower B, Vincom Center Ba Trieu *191 Ba Trieu, Hai Ba Trung, Hanoi *Tel: 04 6253 5007)

HANOI/HCMC

Enjoy A Lively Summer With Special Offers From Brooks Brothers

OTHER

SERVICES HANOI

SUMMER TRIPS WITH JAPAN AIRLINES' BOEING 787

rom July 10th to October 30th, Japan Airlines is introducing its special offer "Summer - Autumn Promotion". Accordingly, passengers can travel by Boeing 787 for elite and business class tickets with prices starting from USD750. Visitors can book tickets at Japan Airlines' authorized agencies.

(JAPAN AIRLINES *1st floor - Crowne Plaza West Hanoi Hotel, 36 Le Duc Tho, My Dinh, Nam Tu Liem, Hanoi *Tel: 04 3787 2020 *Website: www.japan-airlines.vn)

HCMC

Peugeot 3008 - A Favored Western Cuv In Vietnam The market segment of CUVs has been developing rapidly. There is an increasing demand for high-quality Western cars with a reasonable price. In this situation, Peugeot 3008 is considered the best choice meeting these requirements. The car is designed in a Western

TRAVELLIVE

In summer 2016, Brooks Brothers is cooperating the 5-star Fusion Resort Nha Trang to offer their customers with the most attractive promotions ever. From now until July 31st 2016, with each bill, customers can join the lucky draw by providing their information. In the end of the month, Brooks Brothers will randomly choose the luckiest customer. The award is a 3 day 2 night holiday for 2 people at Fusion Resort Nha Trang. (BROOKS BROTHERS *2nd floor, 24 & 25 Union Square (Vincom A), 171 Dong Khoi, Ben Nghe, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3939 0477 *Central Building, 31 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 04 2668 206 *Website: www.brooksbrothers.com)

HANOI style with a spacious interior compartment. With a competitive price of only 1,170 million VND, Peugeot 3008 is fully equipped with high-tech facilities such as a power driver's seat which can adjust in 8 directions, HUD screen, and a flexible luggage compartment. The car's safety features are impressive with the Enhanced Smart Power system, cruise control, speed limit system, 6 airbags, reversing

camera, and sensors. (PEUGEOT PHU MY HUNG *330 Nguyen Van Linh, Binh Thuan, Dist. 7, HCMC *Hotline: 0938 806 771 *Website: www. peugeotvietnam.vn)

Luxurious Richard Mille Watch Brand In Hanoi Richard Mille, an internationally renowned premium watch brand, has opened a boutique in Sofitel Hanoi Hotel. This is good news showing that international brands are concerned about the Vietnamese market since Richard Mille has only opened outlets in 9 Asian countries. The Richard

Mille boutique is designed and furnished under the management of Richard Mille in Switzerland. Now, you can admire Richard Mille's collections and order limited editions at the Sofitel Metropole Hanoi. All products are guaranteed according to the international 3+2 standard of Richard Mille. (RICHARD MILLE BOUTIQUE *Sofitel Metropole Hotel *15 Ngo Quyen, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 04 3715 1279)

travellers’outfit

carTier Diamants Lägers Necklace (www.cartier.com)

Karen millen Crepe Midi Dress (www.karenmillen.com)

carTier Trinity de Cartier (www.cartier.com)

esTee lauDer Set + Refresh perfecting make up mist (www. esteelauder.com)

chrisTian loubouTin Follies Strass 70 Rete Glitter Strass (www.christianlouboutin.com)

esTee lauDer 3 Minutes Beauty Set (www.esteelauder.com)

spaRKLiNG HeRs

Trong chuy’n c´ng t∏c, r†t c„ th” bπn sœ c«n tham gia c∏c s˘ ki÷n buÊi tËi. VÀy lµm sao Æ” gi˜ Æ≠Óc s˘ thanh lch mµ v…n nÊi bÀt? C©u tr∂ lÍi ch›nh lµ h∑y k’t hÓp trang phÙc mµu tr«m tËi vÌi phÙ ki÷n ∏nh kim trang nh∑ nh≠ giµy hay vng cÊ, læc tay. ßıng qu™n mang theo trong tÛi x∏ch nh˜ng s∂n ph»m make up Æ∏p ¯ng ti™u ch› nhanh - g‰n - Æãp Æ” c„ th” xu†t hi÷n tπi s˘ ki÷n vÌi di÷n mπo thÀt rπng rÏ. During business trips, sometimes you need to take part in some night parties. So how do you stand out from the crowd of elegant outfits? Just use some accessories such as shoes, sparking necklaces or bracelets. Do not forget to bring along a bag of make-up products that are “fast - compact - nice” to give you a truly radiant appearance. TRAVELLIVE

CHUYẾN BAY THƯỢNG HẠNG ĐƯA BẠN ĐẾN VÙNG ĐẤT ƯỚC MƠ

Chi ti’t lch bay vµ c∏c Æ≠Íng bay vui lng truy cÀp: www.evaair.com ho∆c li™n h÷ 08 3822 4488.

travellers’outfit

h&m Straw Hat for men (www.hm.com)

coach Bleecker Backpack in leather (www.coach.com) hugo boss Patterned slim-fit shirt in cotton (www.hugoboss.com)

cole haan williams Taupe Oxford (www.colehaan.com)

anDerson's leather belt (www.opumo.com)

cK Men in Black parfume (www.calvinklein.com)

mango Slimfit Cotton Chinos (www.mango.com)

BRoWN FoR GeNtLemeN

Khńg ph∂i ng…u nhi™n mµ nhñg Æí giµy oxford mµu n©u tËi luń nªm trong top l˘a ch‰n hµng Æ«u cÒa c∏c doanh nh©n hi÷n Æπi. TrŒ trung mµ v…n Æ«y phong c∏ch, Æ„ lµ Æi“u mµ c∏c s∂n ph»m da vÌi mµu n©u tËi mang lπi cho chÒ nh©n. B™n cπnh giµy, Æıng qu™n cn c„ r†t nhi“u nhñg phÙ ki÷n cho Æ†ng mµy r©u mang ch†t li÷u vµ tńg mµu nµy, tı v›, tÛi, balo cho tÌi d©y l≠ng... It’s not for nothing that dark brown oxford shoes are among the most favorite choices of modern businessmen. Youthful and stylish are how people describe these brown shoes. There are also many other accessories in this color. Choose a brown wallet, bag, backpack, or belt that most suits you. TRAVELLIVE

HANOI

EXPLORE THE COUNTRY OF CHERRY BLOSSOMS WITH HONGKONG AIRLINES

iming at expanding the market in Vietnam, HongKong Airlines has offered many products with flexible and convenient flight routes for customers. Apart from increasing the number of flights to HongKong, from July 2016 on, HongKong Airlines is opening new routes from Hanoi to 9 cities in Japan, including Osaka, Tokyo, Okayama, Miyazaki, Kagoshima, Sapporo, Okinawa, and more. In addition to the best time of transiting and competitive prices, passengers now have more choice to explore the country of cherry blossoms with "Hallo Japan" promotion in which ticket prices start at only 6 million VND. (HONGKONG AIRLINES *Room 801, Lotte Center Hanoi Hotel, 54 Lieu Giai, Hanoi *Hotline: +852 3916 3666 *Website: www.hongkongairlines.com)

OTHER

SERVICES

NATIONWIDE

Sales Volume Of Toyota Vietnam Achieves 4.277 Units In May 2016 Toyota Motor Vietnam (TMV) has officially announced that, the total sales volume of Toyota vehicles reached 4,277 units in May 2016, increased by 10% (about 397 units) in comparing to the same period last year. In which, the North

consumed 1,806 units (42%), the South consumed 1,929 units (45%), and Central Vietnam consumed 542 units (13%). In May 2016, Lexus Vietnam achieved highest sales in 5 months of 2016 with total 269 Lexus automobiles delivered to customers, a 136% from the same period last year and up 77% from April 2016. A big contribution to this is the launching of the RX model at the beginning of this year and the premium urban sport gear NX200t after 1 year

of launching. Therefore, Lexus' accumulated sales in the first 5 months in 2016 in Vietnam reached 929 car units, up 92% from the same period in 2015. For further information, please visit www.toyotavn.com. vn, www.toyota.com.vn, or www.lexus.com.vn HANOI

The All - New Audi A4 In Vietnam Stronger, smarter, and more effective, the Audi A4, equipped with

advanced technology, has set the new bar for this segment. Its elegant design, innovative console, lightweight structure, and effective gear all together bring customers a special experience - the perfect combination of future technology and stunning beauty. According to Audi distributors in Vietnam, the new version of the Audi A4 has been available at Audi Showrooms in Hanoi, Danang, and HCMC since the middle of 2016. New Audi A4s are guaranteed for 3 years with unlimited

km. Prices start at 1,65 billion VND. (SHOWROOM AUDI HANOI *1st floor, Thai Son Building, No. 8 Pham Hung, My Dinh, Hanoi *Tel: 043 7685 959 *Website: www.audi.vna)

HANOI

Turkish Airlines Inaugurates Its First Flight To Hanoi As Europe's best airline for five consecutive years, Turkish Airlines has officially launched its new direct flights from Istanbul to Hanoi. Since June 27th 2016, Hanoi has been the second destination in Vietnam to be directly connected with Istanbul by Turkish Airlines. Hanoi flights will operate 5 times weekly using the 288-seat Airbus A330-300 aircrafts which are primarily used on international routes with full modern in-flight entertainment activities and connectivity. Flights to Istanbul take about 15 hours from Hanoi and 12 hours from Ho Chi Minh City. In addition, flight frequency will be increased to 7 flights per week as of October 31st, 2016. Round-trip ticket prices start at USD865 including tax, terminal fees and other surcharges. (TURKISH AIRLINES *Tel: +90 212 444 0849 *Website: www.turkishairlines.com)

TRAVELLIVE

travellers’outfit

chanel Brown Sunglasses (www.chanel.com)

cromia Handbag (www. gurkha.vn)

chinTi&parKer Shirt Dress SPF 50 (www.chintiandparker.com)

lancome La vie est belle parfume (www.lancome.co.uk)

chloe Lauren Ballerina (www. chloe.com)

seCRet oF sCeNts

MÈt qu˝ c´ thanh lch sœ lu´n bi’t c∏ch Æ” ghi Æi”m trong mæt ng≠Íi ÆËi di÷n. B™n cπnh trang phÙc vµ c∏c phÙ ki÷n giµy, k›nh hay tÛi x∏ch, h∑y lu´n mang theo m◊nh mÈt chai n≠Ìc hoa vÌi mÔi h≠¨ng nhã nhµng nh≠ng l©u phai. ß„ sœ lµ th¯ vÚ kh› b› mÀt Æ” khºng Ænh phong c∏ch cÒa mÁi qu˝ c´. A charming girl always has her own way to impress others. In addition to nice clothes, shoes, glasses, and a bag, bring you a small bottle of perfume with a gentle yet long lasting scent. This is a secret weapon to affirm your style.

TRAVELLIVE

TOÄN QUˇC 12/8

Phim Alice ô X¯ SÎ Trong G≠¨ng Ti’p nËi thµnh cńg cÒa "Alice Î x¯ sÎ th«n ti™n", hÃ n®m nay h∑y cÔng Alice trÎ lπi vÔng Æ†t Underland trong ph«n phim mÌi nh†t "Alice Î x¯ sÎ trong g≠¨ng". Alice Kingsleigh Æ≠Óc ch»n Æo∏n mæc c®n b÷nh hoang t≠Îng. Khńg ch†p nhÀn Æi“u Æ„, c´ Æ∑ b· trËn vµ trÎ v“ x¯ sÎ Underland. Tπi Æ©y, Alice trÎ v“ vÌi h◊nh hµi bä nh· vµ Æ≠Óc g∆p lπi nhñg ng≠Íi bπn cÚ v´ cÔng d‘ th≠¨ng cÒa m◊nh. CÔng vÌi h‰, Alice ph∂i ph∏ hÒy ©m m≠u Æen tËi cÒa ChÛa t” ThÍi Gian - kŒ Æ∑ g©y n™n tai nπn cho Mad Hatter vµ Æ≠a N˜ hoµng ß· trÎ lπi ngai vµng. H÷ thËng c∏c rπp chi’u phim tr™n toµn quËc

ßÄ NøNG 6/8

WHAT'S ON

CuÈc Thi Marathon QuËc T’ 2016 HÄ NóI

11/8

HíA NHÑC BˇN MùA & BRANDENBURG

i™n hoan ©m nhπc k’t nËi Vi÷t Nam lµ mÈt s˘ ki÷n giao l≠u v®n h„a, nï g∆p gÏ cÒa c∏c ngh÷ s¸ quËc t’ vµ Vi÷t Nam t™n tuÊi. Trong khuń khÊ s˘ ki÷n, c∏c ngh÷ s‹ sœ cÔng chï nhπc vµ gi∂ng dπy nhπc cÊ Æi”n. Vi÷n Goethe cÚng sœ tÊ ch¯c mÈt buÊi ha nhπc giÌi thi÷u c∏c s∏ng t∏c tı thÍi k◊ Baroque vÌi s˘ hÓp t∏c bi”u di‘n cÒa c∏c ngh÷ s¸ Æ’n tı Vi÷t Nam, Trung QuËc, ßµi Loan, vµ M¸. Nhñg giai Æi÷u cuËi thÍi k◊ Baroque sœ vang l™n trong nhπc ph»m "B∂n concerto Brandenburg sË 5" cÒa Johann Sebastian Bach vµ "BËn MÔa" cÒa Antonio Vivaldi. (VIåN GOETHE *56 - 58 Nguy‘n Th∏i H‰c, Hµ NÈi)

TOÄN QUˇC

S∏ch: Chuy÷n Nh· Sµi Gn Chuy÷n nh· Sµi Gn cÒa ßµm Hµ PhÛ sœ Æ≠a ÆÈc gi∂ dπo mÈt vng Æ«y thÛ v quanh thµnh phË. Trong suËt hµnh tr◊nh Æ„, ta sœ g∆p mÈt Sµi Gn vÌi b«u khńg kh› Æ∆c tr≠ng, qu∏nh Æ∆c bÎi bÙi, kh„i, bÎi mÔi mÂ hí, mÔi ÆÂ ®n, bÎi ti’ng xe, ti’ng ng≠Íi bÎi muń ngµn thanh ©m, mµu sæc... Sµi Gn - m∂nh Æ†t læm ng≠Íi nhi“u xe, lµ nï nuí mÈng lÀp nghi÷p cÒa bao ng≠Íi. T†t c∂ Æ“u c„ th” nhÀn m◊nh lµ ng≠Íi Sµi Gn, ho∆c khńg nhÀn cÚng khńg sao, bÎi nï Æ©y khńg so Æo xu†t x¯, c¨ hÈi vµ rÒi ro chia Æ“u cho mÁi ng≠Íi. "Tour" Sµi Gn trong cuËn s∏ch cÒa ßµm Hµ PhÛ lµ mÈt cuÈc Æi mÌi mŒ, Æ«y thÛ v vµ c∂m xÛc, bÎi nhñg g◊ xu†t ph∏t tı t◊nh y™u th◊ khńg cÚ bao giÍ. C∏c nhµ s∏ch tr™n toµn quËc

TRAVELLIVE

ßµ NΩng chµo Æ„n t†t c∂ c∏c vÀn ÆÈng vi™n vµ nhñg ng≠Íi y™u th›ch chπy bÈ Æ’n vÌi thµnh phË bi”n xinh Æãp thńg qua CuÈc thi Marathon quËc t’ ßµ NΩng 2016 vÌi 4 c˘ ly: 42km - 21km 10km - 5km. CuÈc thi lµ gi∂i chπy marathon chuy™n nghi÷p Æ«u ti™n tπi Vi÷t Nam vÌi Æ≠Íng chπy Æ≠Óc Æo vµ c†p gi†y ch¯ng nhÀn cÒa IAAF - AIMS (Hi÷p hÈi Th” dÙc QuËc t’ vµ Hi÷p hÈi Marathon QuËc t’). CuÈc thi sœ mang Æ’n cho c∏c vÀn ÆÈng vi™n nhñg tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi khi chπy qua mÈt trong nhñg con Æ≠Íng Æãp nh†t Vi÷t Nam, vÌi phong c∂nh vµ nhñg c©y c«u †n t≠Óng cÒa ßµ NΩng. Website: www.rundanang.com

Bπn c„ th” th≠Îng th¯c c∏c m„n tr™n tπi: You can enjoy these dishes at TUNG GARDEN *1st floor, Eastin Grand Saigon *253 Nguyen Van Troi, Phu Nhuan Dist., HCMC

THE ART

Of Chinese Dim Sum

πo h◊nh tinh t’ cÒa hµng tr®m bi’n t†u tı Dimsum khi’n m„n »m th˘c h†p d…n xu†t x¯ tı Trung Hoa khńg chÿ Æ”... ®n mµ cn v´ cÔng bæt mæt. Dimsum lµ nhñg m„n Æi”m t©m nh·, lµm tı nguy™n vÀt li÷u g«n gÚi, quen thuÈc trong ÆÍi sËng É ßńg: bÈt gπo, bÈt m◊, tht, rau... ß≠Óc lµm tı nguy™n li÷u Æ¨n gi∂n, nh≠ng Dimsum c„ th” c„ Æ’n h¨n 100 bi’n t†u. Nhñg ngh÷ nh©n Dimsum khäo läo Æem Æ’n cho m„n ®n nµy c∏c tπo h◊nh tinh t’ ph·ng theo th’

giÌi ÆÈng vÀt. ß„ lµ c∏ vµng ba Æu´i Æang ng»ng Æ«u ÆÌp n≠Ìc, nh›m træng mÚm m‹m trn um hay cua tinh nghch b ngang tr™n Æ‹a... MÁi chi’c Dimsum lµ mÈt tr∂i nghi÷m »m th˘c thÛ v Æ” th˘c kh∏ch tha hÂ kh∏m ph∏ vµ tÀn h≠Îng. BÎi h≠¨ng v cÒa Dimsum cÚng thi™n bi’n vπn h„a tı m∆n sang ng‰t, tı m“m mπi Æ’n gin tan. Dµnh cho nh˜ng

CREATIVE eye-catching dim sum varieties make this Chinese meal more special than just something to eat. Dim sum is a Chinese culinary style of preparing bite-sized portions of food. There are more than a hundred dim sum varieties made from familiar Asian ingredients such as rice flour, wheat flour, meat, and vegetables. Skillful chefs arrange the dim sum into sophisticated shapes inspired by animals. They can be three-tail goldfish, fat white urchins, or mischievous crabs on small plates. Each portion is a fascinating dining experience as its

th˘c kh∏ch y™u th›ch Dimsum truy“n thËng, m„n Dimsum h†p c„ h◊nh dπng c∏ ba Æuí vÌi ph«n nh©n t´m tht vµ mµu cam Æ· trong veo lµ l˘a ch‰n l˝ t≠Îng cho bã s∏ng thanh Æπm. Cn vÌi l˘a ch‰n Dimsum ng‰t th◊ khńg g◊ bªng m„n b∏nh bao hoµng kim ngÀy bäo v tr¯ng vµ th¨m lıng mÔi sã. Vµ chæc chæn rÂi, nhñg chi’c b∏nh sœ trńg Æ∏ng y™u h¨n khi chÛng mang h◊nh dπng cÒa chÛ nh›m con mÀp mπp trn um y™n l∆ng nªm trong lÂng h†p.

taste also varies from salty to sweet and their textures from soft to crispy. Fans of Dim sum have an array of creative varieties to explore. Steamed dim sum stuffed with prawns and pork is best for a simple breakfast while greasy golden dumplings with a touch of egg and milk will satisfy your sweet tooth. No matter what you choose, be it a red orange translucent three-tail goldfish or a chubby urchin sleeping in a small steamer basket, their lovely shape will always make you pause before eating.

TRAVELLIVE

DANANG August 6th

Danang International Marathon 2016 Danang is proud to invite everybody who loves running to the beautiful beach town to participate in the Danang International Marathon 2016 with 4 courses, 42km - 21km - 10km -5km. The marathon is the first professional marathon in Vietnam certified by IAAF AIMS (International Association of Athletics Federations and Association of International Marathons and Distance Races). With its stunning bridges and fantastic scenery, participants will get to experience running on one of the most beautiful roads in Vietnam. Website: www.rundanang.com

WHAT'S ON

NATIONWIDE August 12th

ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS MOVIE

ollowing the success of Alice in the wonderland, Alice through the looking glass - the latest installment of the series will bring you back to the magical world of Underland. Alice Kingsleigh is diagnosed with paranoia, but not accepting this, she decides to run away and return to the Underland. Here, she comes back into her small body and meets her lovely friends. With their help, Alice must save the Mad Hatter and wrench Underland from the evil clutches of the Red Queen and a clock like creature, known as Time. Nationwide cinemas

HANOI

August 11th

"The Four Seasons In Brandenburg" Concert The Vietnam Connection Music Festival enables an intercultural exchange of artists by bringing together accomplished musicians from around the world with outstanding Vietnamese artists to perform and teach classical music in Vietnam. This year, musicians from Vietnam, China, Taiwan, and the United States will perform a concert at the Goethe-Institut Hanoi. The musical performances of Johann Sebastian Bach's "Brandenburg Concerto No. 5" and "The Four Seasons" by Antonio Vivaldi will revive the sounds of late baroque. (GOETHE-INSTITUT HANOI *56 - 58 Nguyen Thai Hoc, Hanoi)

TRAVELLIVE

NATIONWIDE

Chuy÷n nh· Sµi Gn Chuy÷n nh· Sµi Gn (Tiny Saigonese Stories) by Dam Ha Phu allows readers to travel around the city with interesting small things. During the journey, you can meet Saigon in its signature atmosphere of dust, smoke, the smell of sweat, the scent of food, the sound of bikes, cars, and people as well as dozens of others colors and sounds. Saigon, the bustling city, is the dreamland of many people to start their career. No matter whether they are Saigon-born or not, they share equal risks and opportunities. "Saigon Tour" in the book is a new journey full of joys and experiences, as love makes nothing in Saigon old. Nationwide bookstores

food & beverage Bπn c„ th” th≠Îng th¯c m„n ®n nµy tπi: You can enjoy this dish at RIVIERA RESTAURANT, PULLMAN VUNG TAU HOTEL *15 Thi Sach, Thang Tam Ward, Vung Tau Tel: 064 355 1777 *Website: pullmanvungtau.com

SEPPIA

Inchiostro Linguine ang ÆÀm h≠¨ng v ng‰t ngµo cÒa mÔa hÃ, m„n M˙ Æen ki”u ≥ vÌi m˘c t≠ï mang ÆÀm h≠¨ng sæc cÒa bi”n khï. C„ nguÂn gËc tı bÍ bi”n Amalfi, n≠Ìc ≥, loπi m˙ Æen Inchiostro Linguine Æ≠Óc lµm tı loπi bÈt m◊ tËt nh†t vÌi m˘c t≠ï ng‰t. N†u cÔng t·i, Ìt, rau mÔi, cµ chua kh´ phï næng vµ m˘c t≠ï, m„n ®n mÔa hÃ nµy l˝ t≠Îng vÌi 1 ly r≠Óu vang lπnh Pinot Grigio.

HIGHLIGHTING the taste of the ocean, Seppia Inchiostro Linguine is a perfect choice this summer. Originating in the Amalfi coastal area of Italy, this dish is prepared with the best flour and freshly caught squid ink. Fresh garlic, chilli, parsley, and sundried tomato make the pasta more flavorsome. Dont miss this special dish and complete your best summer lunch with a glass of cold Pinot Grigio.

TRAVELLIVE

food&beverage

B˜a s∏ng mÔa hÃ

"lπ v" VõI HN HúP TRÉI C¢Y

nhi“u n≠Ìc ph≠¨ng T©y, c„ lœ bÎi tr∏i c©y t≠ï khńg phong phÛ vµ d‘ t◊m nh≠ c∏c n≠Ìc nhi÷t ÆÌi, n™n ng≠Íi ta ngh‹ ra nhi“u c∏ch b∂o qu∂n tr∏i c©y, tı jam, jelly, preserves, marmalade cho Æ’n chutney, compote.... NÊi bÀt trong Æ„ ph∂i nhæc tÌi "b∂o bËi" mµ r†t nhi“u ng≠Íi th›ch khÎi Æ«u mÈt bã s∏ng vÌi t∏ch cafä n„ng hÊi cÔng m»u b∏nh m◊ th¨m gifln rÙm: HÁn hÓp tr∏i c©y - Fruits Compote. Ng≠Íi Ch©u ¢u thÍi trung cÊ tin rªng tr∏i c©y n†u trong n≠Ìc Æ≠Íng c„ th” c©n bªng ÆÈ »m vµ b∂o v÷ s¯c kh·e, n™n h‰ th≠Íng dÔng hÁn hÓp tr∏i c©y nh≠ m„n tr∏ng mi÷ng sau mÁi bã ti÷c. ß” lµm Compote, ng≠Íi ta th≠Íng dÔng tr∏i c©y t≠ï h«m nhı vÌi n≠Ìc syrup Æ≠Íng, th™m v· chanh, qu’, Æπi hÂi (anis) vµ c∂ r≠Óu nh≠ rum, schnapps hay brandy tr∏i c©y. (C„ th” bi’n thµnh m„n m∆n n’u th™m thfit. ) Compote tr∏i c©y ngon nh†t lµ khi ®n n„ng trÈn vÌi yaourt lπnh hay kem. Bπn c„ th” th™m hπnh nh©n vµ nho kh´ Æ” m„n kem th™m h†p d…n. Compote tr∏i c©y th≠Íng th†y lµ compote l™, mÀn, Æµo, d©u, vi÷t qu†t... Compote th¨m h¨n m¯t, vµ v…n cfln gi˜ lπi vfi chua chua Æ∆c tr≠ng cÒa tr∏i c©y, ch¯ khńg ng‰t hoµn toµn nh≠ m¯t. MÈt bã ti÷c nh· cho bã s∏ng Î x¯ sÎ nhi÷t ÆÌi? Chÿ c«n vµi mi’ng b∏nh n„ng hï ng‰t mÌi ra lfl, Æi kÃm xËt tr∏i c©y compote chua chua vµ t∏ch cafä th¨m lµ h’t ˝!

TRAVELLIVE

TROPICAL BREAKFAST PARTY WITH FRUIT COMPOTE Text: Pan Banana - Photos: Park Hyatt Saigon

IN MANY Western countries where fruits are not as abundant as in tropical nations, there are several methods of preserving fruit. Instead of fresh fruit, they can enjoy jam, jelly, preserves, and marmalade as well as chutney and compote. Of all products made from fruit, fruit compote is most beloved by gourmets, especially those who like starting their day with toast and a cup of hot coffee. In the Middle Ages, Europeans believed that fruits cooked in syrup could balance their humors and protect their health; therefore, they often ate fruit compote for dessert after a party. To make compote, fresh fruits are stewed well with syrup, lemon peel, cinnamon, anis, and spirits such as rum, schnapps, or fruit brandy. Meat can be added to make dishes savory. Fruit compote tastes best when served hot with cold yogurt or cream. You can add almonds and raisins to make it tastier. The most popular types of fruit compote are made from pears, plums, peaches, strawberries, and blueberries. Compote is more aromatic than Vietnamese jam. Unlike sweet jam, compote keeps the fruit's sour taste. Are you feeling a small breakfast party in the tropics? It's easier than you thought. Prepare some hot slices of toast, sour fruit compote, and a cup of good coffee... uhm, that's all what you need! TRAVELLIVE

slowliving

+ C§NG TH`C [ SˇNG CHÜM ] TH¶ GIÇN ++ FORMULA [ SLOW LIVING ] RELAX +

Nh†p ngÙm cµ ph™, ngh‹, vµ m¨... SIP COFFEE, THINK AND DREAM... T´i Æ’n Thinker&Dreamer vµo mÈt chi“u m≠a. ß≠Íng Nguy‘n Hu÷ loang lo∏ng n≠Ìc, thÿnh tho∂ng b®ng ngang mÈt b„ng ´ vµng Æ·. Sµi Gn n∏o nhi÷t d≠Íng nh≠ y™n æng h¨n trong ti’ng m≠a. I came to Thinker&Dreamer in a rainy afternoon. Nguyen Hue Street was watery, some people silently walked away with their umbrella in hand. The bustling Saigon seemed to be quieter in rain.

ªm tr™n t«ng 4 khu chung c≠, näp m◊nh giã 2 phng trµ ki”u Anh, Thinker&Dreamer Coffee nh· xinh vµ Æ∏ng y™u nh≠ nhñg c©u chuy÷n mµ vµo chi“u m≠a h´m †y, tí cÔng chia sŒ vÌi Quang ßπi - ńg chÒ trŒ cÒa qu∏n, mÈt ng≠Íi m…u c„ ti’ng trong giÌi thÍi trang Sµi Thµnh. Situated on the 4th floor of an apartment building, nestled between 2 English tearooms, Thinker&Dreamer Coffee is small and as pretty as the story that I shared with Quang Dai, the owner, that day.

TRAVELLIVE

TH¶ TOÄ SOÑN

Th∂o Nguy‘n Managing Editor

TRAVELLIVE

TÀn h≠Îng khńg gian th≠ gi∑n tπi nhñg kh∏ch sπn, khu nghÿ d≠Ïng cao c†p hay kh∏m ph∏ nhñg homestay ÆÈc Æ∏o.

Enjoy relaxing spaces at luxurious hotels and resorts or explore unique homestays.

Bµi vµ ∂nh: Anh Thy

travel

tHÄNH pHˇ dˇC s¶•NG mù

C„ mÈt San Francisco r†t kh∏c. Khńg ph∂i lµ c©y c«u CÊng Vµng (Golden Gate) xu†t hi÷n th≠Íng xuy™n tr™n phim ∂nh, nhñg d∑y xe chπy bªng c∏p (Cable car) nÊi ti’ng vÌi lch sˆ h¨n 125 n®m, hay nhµ tÔ khät ti’ng tr™n Æ∂o Alcatraz. San Francisco trong tí khi vıa Æ∆t ch©n Æ’n lµ mÈt San Francisco thÀt “dËc”.

TRAVELLIVE

10AM - 10PM

TRAVELLIVE

L¶U LÑI THÜT L¢U ßÕ Cï TRÅI NGHIåM SˇNG NH¶ NG¶òI BÅN ßëA, HíA VÄO DíNG NG¶òI TƒP NÜP ô

MïN QUÄ CûA THI£N NHI£N ’u trung t©m thµnh phË lµ nhñg tfla nhµ ch‰c trÍi vÌi c∏c trung t©m tµi ch›nh vµ ng©n hµng ch›nh y’u cÒa vÔng T©y duy™n h∂i Hoa K˙, nhñg d∑y nhµ mµu sæc mang phong c∏ch cÊ Æi”n Victoria, nhñg con phË Hippi ph„ng kho∏ng, th◊ chÿ chıng 30 phÛt Æi xe ra kh·i trung t©m, tí nh≠ lπc vµo mÈt th’ giÌi hoµn toµn kh∏c. Hi÷n ra tr≠Ìc mæt tí lµ bi”n trÍi xanh thºm cÒa vÔng vfinh cÔng t™n thµnh phË. Tí ch≠a vÈi hfla m◊nh vµo dflng du kh∏ch t†p nÀp Î Fisherman’s Wharf, nï h∂i s∂n lµ th¯ chæc chæn khńg th” b· qua. Tí cÚng ch≠a vÈi Æ∆t mua vä vµo b∂o tµng hµng h∂i cÔng nhñg hπm ÆÈi lfich sˆ neo ÆÀu tπi c∂ng Hyde Street. B«u trÍi cao vÛt trong xanh, Æ≠Óm næng v…y g‰i tí b≠Ìc theo h≠Ìng ng≠Óc lπi, b· nhñg dflng ng≠Íi t†p nÀp ph›a sau l≠ng. VÔng vfinh l∆ng y™n Æ’n kinh ngπc, Æãp nh≠ tranh vœ. Lµ vfinh lÌn cÒa bang California, mÈt trong nhñg vÔng vfinh quan tr‰ng vµ nÊi ti’ng tr™n th’ giÌi, Vfinh San Francisco lµ Æi”m neo ÆÀu cÒa nhi“u tµu buÂm, du thuy“n, chi’n hπm khÊng lÂ. R†t nhi“u doanh nghi÷p lÌn nh· cung c†p dfich vÙ tham quan vÔng vfinh bªng du thuy“n vÌi lfich tr◊nh h†p d…n. Bπn c„ th” ch‰n Æ„n hoµng hń ho∆c ngæm b◊nh minh tr™n vfinh, Æ≠Óc nh†m nh∏p r≠Óu vang, th≠Îng th¯c m„n ®n do c∏c Æ«u b’p chuy™n nghi÷p trÊ tµi, Ææm m◊nh trong n“n nhπc giao h≠Îng ™m dfiu.

TRAVELLIVE

Sau khi dπo mÈt vflng quanh vfinh, tí lπi l™n xe bu˝t ti’p tÙc cuÈc hµnh tr◊nh cÒa m◊nh. Tí th›ch sˆ dÙng ph≠¨ng ti÷n cńg cÈng nï Æ©y v´ cÔng. Khńg nhñg rŒ (vä $2,25 dÔng khńg giÌi hπn sË l«n trong nâ ngµy), hi÷n Æπi vµ nhanh ch„ng, tí cfln c„ th” ti’p xÛc vÌi t†t c∂ m‰i ng≠Íi tı m‰i t«ng lÌp kh∏c nhau. TrÎ thµnh g≠¨ng m∆t th©n quen sau mÈt thÍi gian dµi Î thµnh phË b™n vÔng vfinh nµy, c„ mÈt Æi“u tí khńg th” khńg Æ” ˝ khi sˆ dÙng xe bu˝t, Æ„ lµ ng≠Íi M¸ gËc Phi c¯ mua vä xong lµ l«m lÚi Æi thºng v“ ph›a cuËi. MÈt h◊nh ∂nh cfln s„t lπi cÒa nπn ph©n bi÷t chÒng tÈc tı hÂi n®m 1955, thÍi cÒa mÙc s≠ Martin Luther King. Tí Æ∆t ch©n Æ’n Sutro Baths, Æ≠Óc bi’t Æ’n nh≠ hÂ bï n≠Ìc m∆n trong nhµ lÌn nh†t th’ giÌi, nay chÿ cfln lπi tµn t›ch sau khi c∂ cńg tr◊nh bfi thi™u rÙi trong h·a hoπn vµo mÔa hÃ n®m 1966. T«m nh◊n ra Th∏i B◊nh D≠¨ng tı Æ©y bao qu∏t vµ Æãp Æ’n cho∏ng ngÓp. Sutro Baths ch≠a bao giÍ væng ng≠Íi, nh≠ng cÚng chºng bao giÍ qu∏ t†p nÀp. Sutro Baths v´ cÔng trong trŒo khi næng trµn v“, lµm nÊi bÀt l™n tıng ch†m ng≠Íi nh· x›u tr™n n“n Æ†t Æ∏ gÂ gh“ mµ hÔng v‹. Næng tæt, mµn Æ™m dµy Æ∆c bao phÒ. ßi“u duy nh†t c«n lµm lµ Æ∆t l≠ng xuËng t†m chi’u Æ†t thi™n nhi™n rÂi ng≠Ìc m∆t l™n b«u trÍi sao l†p l∏nh.

THÄNH PHˇ ßA S¿C MÄU S˘ Æa dπng v“ sæc tÈc, v®n h„a, truy“n thËng lµ gi∏ trﬁ cËt l‚i cÒa San Francisco bÎi nhi“u cÈng ÆÂng d©n c≠ tr™n th’

DOWNTOWN, MóT TAY ßEO CÖP, MóT TAY C¡M LY CÄ PH£, B¶õC CH¢N VóI VÄNG NH¶ ßANG CHÑY. giÌi g‰i nï Æ©y lµ nhµ. Theo thËng k™ n®m 2010, 50% d©n sË thµnh phË Æ’n tı c∏c n≠Ìc thuÈc 4 ch©u lÙc cfln lπi. C„ lœ vÀy mµ l‘ hÈi Æ≠Óc tÊ ch¯c th≠Íng xuy™n nhªm n™u l™n ni“m t˘ hµo vµ b∂n sæc d©n tÈc, Æ” k’t nËi cÈng ÆÂng, vµ t®ng c≠Íng giao l≠u v®n h„a. San Francisco Æ≠Óc bi’t Æ’n vÌi l‘ hÈi t◊nh dÙc Folsom nÊi ti’ng th’ giÌi (th∏ng 9), ch≠a k” nhñg l‘ hÈi kh∏c di‘n ra quanh n®m, thu hÛt Æńg Æ∂o du kh∏ch tı khæp nï tr™n th’ giÌi. CÚng bÎi San Francisco lµ thµnh phË Æa chÒng tÈc n™n »m th˘c nï Æ©y v´ cÔng phong phÛ. L‘ hÈi »m th˘c lÌn nh†t Æ≠Óc tÊ ch¯c vµo th∏ng 8 hªng n®m, tπi c«u c∂ng Pier 70. Tí th˘c s˘ ngπc nhi™n khi th†y nhñg ph©n x≠Îng Æ∑ nhuÈm mµu cÚ k‹ cÒa thÍi gian nay Æ≠Óc tr≠ng dÙng thµnh Æi”m Æ’n ÆÈc Æ∏o. Pier 70 tıng lµ x≠Îng Æ„ng tµu vµ sâ chã tµu k” tı khi San Francisco rÈ l™n c¨n sËt vµng. Pier 70 Æ≠Óc sâ chã Æ¨n gi∂n Æ” Æ∂m b∂o t›nh an toµn, mang phong c∏ch cÚ k‹ vµ ph∏ c∏ch.

Khńg gian trong ph©n x≠Îng kh∏ rÈng, ÆÒ s¯c ch¯a kho∂ng 100 qu«y th¯c ®n lÌn nh· Æπi di÷n cho c∏c n“n »m th˘c tr™n th’ giÌi nh≠ ≥, Ph∏p, Mexico, NhÀt B∂n, ƒn ßÈ... MÔi th¨m thoang tho∂ng cÒa l»u kim chi x¯ Hµn, mi’ng cæn gifln rÙm cÒa b∏nh Taco n¯c danh n≠Ìc M™xico..., tıng Æ∏m Æńg th†p th·m chÍ ÆÓi Æ’n phi™n m◊nh.

TRÅI NGHIåM “H`NG GIï” C«u CÊng Vµng lµ câ ng‚ d…n vµo thµnh phË, x©y d˘ng tr™n vfi tr› tıng r†t nÊi ti’ng vÌi c¨n sËt vµng California. C©y c«u nµy xu†t hi÷n vÌi t«n sË dµy Æ∆c tr™n phim ∂nh, vµ chæc chæn cÚng lµ c©y c«u Æ≠Óc chÙp h◊nh nhi“u nh†t. Tí g‰i vui tr∂i nghi÷m tr™n c«u CÊng Vµng cÒa m◊nh lµ tr∂i nghi÷m “h¯ng gi„”. MÈt trong nhñg Æ∆c tr≠ng thÍi ti’t Î San Fran lµ trÍi gi„ vµ s≠¨ng mÔ nhi“u, Æ∆c bi÷t khi hÃ Æ’n. Th™m ÆÈ cao 67m cÒa c«u t›nh tı m∆t n≠Ìc bi”n, t∂n bÈ qua c«u vÌi tí ch≠a ph∂i lµ l› t≠Îng. MÈt ng≠Íi

b∂n x¯ Æ∑ m∏ch nh·: “ßπp xe Æi bπn, lÛc nµo cÚng c„ th” dıng lπi Æ≠Óc. C«u c„ lµn dµnh ri™ng cho ng≠Íi Æi bÈ vµ xe Æπp n™n r†t an toµn. N’u Æi bÈ, xe bu˝t sœ th∂ kh∏ch d≠Ìi ch©n c«u, kh∏ch Æi qua vµ Æi bÈ v“ ng≠Óc lπi vÌi ch∆ng Æ≠Íng dµi 1.970m. Cfln xe Æπp cho phäp tí linh ÆÈng h¨n, Æi Æ≠Óc xa h¨n. ß” th˘c s˘ y™u vµ kh∏m ph∏ m‰i ng„c ng∏ch thµnh phË xinh Æãp nµy, vµi ngµy chæc chæn lµ khńg ÆÒ. Tí l≠u lπi thÀt l©u Æ” c„ tr∂i nghi÷m sËng nh≠ ng≠Íi b∂n Æfia. Tí th†y m◊nh hfla vµo dflng ng≠Íi t†p nÀp Î downtown, mÈt tay Æeo c∆p, mÈt tay c«m ly cµ ph™, b≠Ìc ch©n vÈi vµng nh≠ Æang chπy. Tí th†y m◊nh lang thang Î quÀn Castro, Æ· m∆t t›a tai nhñg l«n Æ«u ti™n th†y Æoµn ng≠Íi kh·a th©n di‘u hµnh quanh thµnh phË. Tí th†y lflng m◊nh chÔng lπi, x„t xa cho nhñg ng≠Íi v´ gia c≠ nªm v†t v≠Îng b™n Æ≠Íng. Vµ n’u mÈt mai ai Æ„ lÀp ra danh s∏ch c∏c fan h©m mÈ cÒa San Francisco, tí ngh‹ m◊nh sœ lµ ng≠Íi h©m mÈ trung thµnh vµ nhi÷t t◊nh nh†t. TRAVELLIVE

TH§NG TIN TH£M: THòI ßIÕM: ü Nhi÷t ÆÈ quanh n®m Î San Francisco dao ÆÈng tı 6 Æ’n 23 ÆÈ C. MÔa hÃ, tı th∏ng 6 Æ’n th∏ng 9, Æ≠Óc xem lµ thÍi Æi”m l› t≠Îng bÎi Æ©y lµ mÔa kh´, ti’t trÍi tho∏ng m∏t. MÈt ngµy hÃ Æi”n h◊nh th≠Íng bæt Æ«u vÌi lÌp s≠¨ng mÔ, Æ’n tr≠a trÍi quang Æ∑ng vµ næng †m, trÍi v“ chi“u c„ gi„ kho∂ng 4 ho∆c 5 giÍ. Khu v˘c trung t©m ›t gi„ nhÍ c„ nhµ cao t«ng bao b‰c, nh≠ng khi di chuy”n ra khu v˘c vÔng vnh, khńg kh› se lπnh h¨n. Du kh∏ch n™n m∆c trang phÙc c„ nhi“u lÌp vµ luń mang theo mÈt chi’c ∏o kho∏c b™n m◊nh phng khi thÍi ti’t b†t chÓt thay ÆÊi. HÄNH TRçNH: ü Hi÷n nay ch≠a c„ Æ≠Íng bay thºng tı Vi÷t Nam sang San Francisco, n™n du kh∏ch sœ dıng ch©n mÈt sË ch∆ng. Tı Hµ NÈi ho∆c TP.HCM, c„ th” ch‰n bay c∏c h∑ng Eva Airways, China Airlines (qu∏ c∂nh tπi ßµi Bæc); Korean Air, Asiana Air (dıng tπi Seoul); Japan Airlines (dıng tπi Tokyo). ßI LÑI TRONG SAN FRANCISCO: ü Bart: H÷ thËng giao thńg Î thµnh phË s≠¨ng mÔ nµy v´ cÔng Æ¨n gi∂n, thuÀn ti÷n. Tı San Francisco International Airport, bπn c„ th” sˆ dÙng h÷ thËng tµu Æi÷n nhanh BART Æi thºng Æ’n trung t©m thµnh phË. H∑y dıng ch©n tπi trπm Powell (Powell station) v◊ tı Æ©y lµ Æi”m trung t©m, giÛp d‘ dµng th®m thÛ vng quanh khu v˘c. Gi∏ vä: 8,95USD ü Xe c∏p (Cable car) hoπt ÆÈng tr™n 3 tuy’n Æ≠Íng. Gi∏ vä: 7 USD/l≠Ót. Powell-Hyde line: tı trung t©m Æ’n vÔng vnh, Æ©y lµ tuy’n Æ≠Íng Æãp nh†t v◊ xe l™n xuËng nhi“u ng‰n ÆÂi, c∂m gi∏c nh≠ Æang Æi tµu l≠Ón tr™n khńg trung. PowellMason line: tı trung t©m Æ’n vÔng vnh, r†t g«n vÌi Fisherman’s Wharf vµ Pier 39. ü GÓi ˝: N™n Æi xe c∏p vµo lÛc s∏ng sÌm (kho∂ng 7 giÍ), khi trÍi cn s≠¨ng mÔ, se lπnh, næng d«n ˆng l™n, vµ khńg qu∏ Æńg ng≠Íi. Tı 8h s∏ng trÎ Æi, sœ luń c„ hµng dµi kho∂ng tr®m ng≠Íi chÍ Æi xe c∏p. Bπn n™n ngÂi Î khu v˘c b™n ngoµi Æ” c∂m nhÀn toµn c∂nh thµnh phË. ü Tµu Æi÷n (MUNI): lµ h÷ thËng tµu chπy tr™n trÙc Æ≠Íng ch›nh d‰c khæp San Francisco, v´ cÔng thuÀn ti÷n Æ” Æi tı quÀn nµy sang quÀn kh∏c. Gi∏ vä: 2,25 USD/ l≠Ót. ü Bus (MUNI): chπy vng quanh thµnh phË. ßıng ngπi n’u sÓ lπc Æ≠Íng. H∑y h·i tµi x’ nï bπn muËn Æ’n, h‰ sœ th∂ bπn xuËng ngay Æi”m dıng ho∆c trπm g«n nh†t. Gi∏ vä: 2,25 USD/l≠Ót. ¬M TH#C: ü ¬m th˘c Î San Francisco v´ cÔng phong phÛ. Khu Chinatown c„ »m th˘c Trung Hoa, khu Little Italy c„ c∏c m„n ¢u Æa dπng. Fisherman’s Wharf cÔng c∏c nhµ hµng ven vnh nÊi ti’ng vÌi h∂i s∂n t≠ï ngon. Ngoµi ra, c∏c nhµ hµng chuy™n v“ »m th˘c cÒa tıng quËc gia (m„n Hµn, NhÀt, ƒn...) nªm r∂i r∏c khæp nï trong thµnh phË. ü GÓi ˝: sˆ dÙng ¯ng dÙng YELP - trang thńg tin v“ Æa Æi”m ®n uËng, dch vÙ, mua sæm vÌi nhñg b◊nh ch‰n vµ nhÀn xät kh∏ch quan tı ch›nh ng≠Íi ti™u dÔng. TRÅI NGHIåM ßÖC BIåT: ü ßıng b· lÏ hoµng hń Î San Fran: L™n Æÿnh Twin Peak, tı ÆÈ cao 282m, bπn sœ c∂m th†y m∑n nh∑n khi chi™m ng≠Ïng toµn c∂nh thµnh phË Î g„c rÈng 360 ÆÈ.

TRAVELLIVE

travel

Text and photos: Anh Thy

It is not only the Golden Gate Bridge from movies, the legendary 125-year-old cable car or the notorious prison on Alcatraz Island that charm me there. For me, it has always been San Franciscoâ&#x20AC;&#x2122;s steep slopes.

THE CITY OF HILLS Few people know that this famous American city is located on 43 hills, only seven of which are natural. With a slope of 41%, Bradford is the cityâ&#x20AC;&#x2122;s steepest street. So itâ&#x20AC;&#x2122;s easy to understand why athletic shoes are among the most favored and best selling products here. My friends often joke that San Francisco is like an outdoor gym. Wear your shoes and walk. What a great exercise! I have never been pleased with traffic jams, but being stuck in San Francisco is an interesting experience. The surroundings are so amazing that I want to spend more time attending to the simple things on roadside which we always miss when in a rush. The most memorable thing is getting stuck on a 30% slope.. Your car can roll back at anytime. The endless roads soar up to sky while cars roll slowly in a line like little ants going to their nest.

TRAVELLIVE

I stayed there for a long time to experience the local culture. I saw myself in the throngs of people rushing through the downtown with my bag in one hand a cup of coffee in the other.

NATURE’S GIFT A new world appears 30 minutes from downtown which is known for its soaring buildings, west coast banking and finance centers, colorful classic Victoria houses, and Hippie streets. In front of my eyes are the blue sky and sea of the bay sharing the name of the city. Unlike other visitors who enjoy fresh seafood at Fisherman’s Wharf or visiting the Marine Museum among the fleets mooring at Hyde Street Harbor, I am drawn to the clear sky and yellow sunlight and decide to go in the opposite direction. The quiet bay is magnificent! As a large and significant bay, San Francisco Bay is home to ships, cruises, and huge battleships. Sightseeing tours and cruises are provided by many businesses with inviting itineraries. Enjoy sunrise or sunset on the bay, savor

good wine, and try scrumptious dishes prepared by talented chefs while indulging in gentle classical music. After exploring the bay, I got on a bus to continue my journey. I like the public transportation there very much. It is not only fast and cheap (a USD2.25 ticket can be used for a half day without limits) but allows me to meet people of all walks of life. I have become familiar with this city after a long time there. There is one thing that concerned me while travelling by bus. After buying their tickets, African Americans often walk to the back of the bus, reminding me of Rosa Parks and racial discrimination in 1955. I visit Sutro Baths which used to be the world’s largest indoor salt water pool. The pool is now in ruins after a fire in the summer of 1966. Its fantastic panoramic view of the Pacific Ocean makes Sutro

Baths an attractive destination, but it is never crowded. Sutro Baths is beautiful in the sunshine, highlighting the tiny dots of people on the majestic uneven ground. At night, you can spread a mat on the ground and contemplate the stars.

COLORFUL CITY San Francisco is home to many communities; therefore cultural and racial diversity is one of its core values. According to a 2010 survey, 50% of the city’s population comes from another continent. This is perhaps why festivals are held frequently to honor heritage, connect communities, and promote intercultural exchange. San Francisco is well-known for its Folsom Street Fair, a September sex festival along with many festivals through the year which attract visitors from around the world.

http://issuu.com/Travellive

TRAVELLIVE

FURTHER INFORMATION: TIME: ü year round temperatures in San Francisco range from 6 to 23 degrees C. Summer, from June to September, is the best time to travel there as it is dry and airy. A normal summer day starts with fog then the sky gets clear and warm. From 4 to 5pm, it’s windy. The center is surrounded by high buildings and the winds from the bay keep it cool. You should dress in layers and don’t forget to bring a coat in case the weather changes. ITINERARY: ü There has been no direct route from Vietnam to San Francisco, so you have to transit in some countries. From Hanoi or HCMC, you can fly with Eva Airways or China Air (transit in Taipei), Korean Air or Asiana Air (transit in Seoul), as well as Japan Air (transit in Tokyo). TRANSPORTATION: ü BART: The city’s transportation system is simple and convenient. From San Francisco International Airport, you can travel by Bay Area Rapid Transit (BART) to the city’s center. Stop at Powell Station since the station is located in the center and it’s convenient to travel around. Ticket price: USD8.95

As a multiracial city, San Francisco boasts an abundant range of cuisine. The largest culinary festival is annually held in August at Pier 70. I was really surprised seeing how old factories are turned into unique festive venues. The area around Pier 70 used to be a shipyard during the Gold Rush. The pier is restored to ensure safety while retaining its classic style. The factory is quite large and can accommodate about 100 food stalls. Each food stall represents a distinctive culinary region, be it Italy, France, Mexico, Japan, India, and more. The fleeting scent of Korean kimchi hotpot or crispy Mexican tacos teases visitors waiting in line for their food.

TAKE THE BREEZE Golden Gate, the city’s gateaway, was built on the site where many people accessed to the city during the California Gold Rush. The bridge frequently appears in movies and must be the most commonly photographed place in San Francisco.

I happily call my experience on the bridge “taking the breeze”. It is always windy and foggy in San Francisco, especially when summer comes. Strolling on the bridge 67m above the strait is not interesting enough for me. “Ride a bike, and stop anytime you want”, a local recommended. The separate lanes for pedestrians and cyclists ensure safety. If you want to walk, the bus will drop you at the foot of the bridge and you can go the 1,970m across and back. Of course, riding a bike allows you to go further and be more flexible. To fully explore and enjoy the beauty of every corner in this city, a few days are not enough. I stayed there for a long time to experience the local culture. I saw myself among the throngs of people rushing through the downtown with my bag with one hand anda cup of coffee in the other, or wandering through the Castro District with a pink face upon seeing naked protesters. My feelings sank upon noticing homeless people lying on the roadside. And if someone creates a list of San Francisco’s fans, I would be the most loyal and enthusiastic one.

ü The cable car operates on 3 lines. Ticket price: USD7/turn. Powell-Hyde line, from the city’s center to the bay, is the most beautiful line, allowing you to sightsee the many hills and feel like floating on a glider while Powell-Mason line passes near Fisherman’s Wharf and Pier 39. Tips: you should take a cable car in the early morning (7am) when it’s cool and foggy. From 8am on, there are long lines of visitors waiting for their turn. Remember to sit on the outside for the best view. ü The Muni Metro is a light hybrid rail/streetcar system serving San Francisco which allows you to travel through different districts. Ticket: USD 2.25/turn. ü The Muni buses run around the city. Don’t be afraid of getting lost. Tell the driver and he will drop you at the stopnearest to the destination you are visiting. Ticket: USD 2.25/turn. ü Cuisine: you name it and San Francisco will serve it. Chinatown with Chinese cuisine, Little Italy with an array of Medeterranian dishes, and restaurants in the bay with fresh seafood awaiting you. You can sometimes find restaurants specializing in food from Korea, Japan, and India. ü Tips: use YELP to figure out reviews and recommendations of top restaurants, shopping, nightlife, entertainment, services and more. MUST - TRY EXPERIENCE: ü Admire the sunset in San Francisco. Stand on the Twin Peaks, and enjoy the panoramic beautiful view of the city at 282m. TRAVELLIVE

TRAVELLIVE

phototravel Text and photos: Rähahn C.

Trong sË h¨n 35 quËc gia Rähahn Æ∑ Æ∆t ch©n Æ’n, Cuba lµ mÈt trong nhñg nï mµ nhi’p ∂nh gia ng≠Íi Ph∏p th›ch nh†t bÎi nhñg d∑y phË cÊ, nhµ cÊ, xe cÊ, nhp sËng b◊nh th∂n Æ’n lπ lÔng cÒa ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng... Æ’n x◊ gµ - “Æ∆c s∂n” cÒa quËc Æ∂o vÔng Carib™. H∑y theo ch©n nhi’p ∂nh gia nÊi ti’ng th’ giÌi Rehahn Æ” cÔng c∂m nhÀn t◊nh y™u ÆËi vÌi Æ†t n≠Ìc Cuba sau mÈt n®m mÎ câ ra th’ giÌi.

As a travel lover, the world renowned photographer, Rähahn, has visited more than 35 countries, but Cuba is one of his favorites. Old towns with old houses, classic cars, locals’ simple lives, and cigars - the Caribbean country’s specialty, enchant him. Follow the world-renowned photographer Rähahn to Cuba, which has just opened to the world for a year and feel the photographer’s great love of Cuba through his best photos there.

TRAVELLIVE

HANOI

BARS PUBS &RESTAURANTS

HCMC

"MADE IN VIETNAM" COCOA

HANOI

TRAVELLIVE

HANOI

TRAVELLIVE

Nhæc Æ’n x◊ gµ, khńg nï Æ©u tr™n th’ giÌi c„ th” s∏nh bªng Cuba. ß„ lµ l› do v◊ sao tí th≠Íng th≠ gi∑n vÌi nhñg Æi’u x◊ gµ mÁi l«n Æ’n Æ©y. Cfln g◊ tuy÷t h¨n ng∂ l≠ng tr™n gh’, th≠ gi∑n vÌi mÈt Æi’u x◊ gµ vµ ngæm nh◊n dflng ng≠Íi ng≠Óc xuí tr™n phË. When it comes to tobacco, Cuban cigars are legendary. It’s easy to explain why I always have a blast with Cuban cigars in all my trips to the country. To me, there is nothing more enjoyable than relaxing on a chair, smoking cigars, and watching people on streets.

TRAVELLIVE

Cuba lµ Æ†t n≠Ìc cÒa nhñg nÙ c≠Íi. Chµo Æ„n kh∏ch thÀp ph≠¨ng lµ nÙ c≠Íi thÀt t≠ï. Tí luń ngπc nhi™n tr≠Ìc s˘ nhi÷t t◊nh vµ th©n thi÷n cÒa ng≠Íi d©n nï Æ©y. VÌi tí, b¯c tranh cuÈc sËng t≠ï Æãp Æ≠Óc vœ l™n tı nhñg Æi“u nh· nh∆t nh†t, c„ th” chÿ lµ nh∂y mÈt Æi÷u Salsa hay th≠Îng th¯c mÈt ly mojito, loπi “cocktail” Æ∆c tr≠ng theo ki”u chÿ c„ Î Cuba. Cuba is a country of smiles. Most travellers are welcomed by smiling and friendly people. It always amazes me how helpful, welcoming, and friendly Cubans are. These people remind me how beautiful life is with simple things just like Salsa dancing or drinking mojitos.

Nhi“u ng≠Íi Æ’n Cuba Æ“u nhÀn ra rªng, ©m nhπc lµ mÈt trong nhñg nät v®n h„a Æ∆c sæc cÒa quËc gia nµy. Ph«n lÌn ng≠Íi d©n Cuba Æ“u c„ th” h∏t hay sˆ dÙng mÈt loπi nhπc cÙ nµo Æ„. B†t c¯ khi nµo nhπc nÊi l™n, h‰ hfla m◊nh cÔng giai Æi÷u. ThÀt phong c∏ch vµ cÚng Æ«y Æam m™! Cuba lµ Æ†t n≠Ìc Æa sæc mµu, tı v®n h„a, ki’n trÛc Æ’n ng≠Íi d©n. VÌi t◊nh y™u Æ∆c bi÷t dµnh cho Cuba, tí luń muËn trÎ lπi Æ©y Æ” c∂m nhÀn tr‰n vãn h¨n vŒ Æãp Æ†t n≠Ìc nµy.

Music

is a vital part of the country’s national identity. The majority of Cubans can sing or play at least one instrument. Whenever music is turned on, they become harmonized with the rhythm, style, and passion. Cuba is colorful across the board from its culture, and architecture to its citizens. With my great love of Cuba, I always want to journey back to more fully enjoy the beauty of this country.

TH§NG TIN TH£M:

FURTHER INFORMATION

HÄNH TRçNH: ü Nhi“u h∑ng hµng kh´ng khai th∏c Æ≠Íng bay tı Vi÷t Nam Æ’n Cuba vÌi nh˜ng m¯c gi∏ kh∏c nhau. Aeroflot vµ Air France lµ hai l˘a ch‰n tËi ≠u nh†t. ß” Æ’n s©n bay quËc t’ Jose Marti (Havana, Cuba), bπn c«n qu∏ c∂nh tπi Ph∏p. Gi∏ vä tı Hµ NÈi Æ’n Havana kho∂ng 2.000 USD.

ITINERARY: ü There are several airlines offering routes to Cuba at different prices. Aeroflot and Air France are some of the best choices. To get to Jose Marti Intl Airport (Havana, Cuba), you need to transit in France before continuing to Havana. The average cost for a flight ticket from Hanoi to Havana is about USD 2,000.

TRÅI NGHIåM: ü ß’n Havana, bπn c„ th” kh∏m ph∏ thµnh phË tr™n mÈt chi’c xe ki”u vintage (Cadillac), uËng mÈt ly cooktail tπi La Foridita - qu∏n bar nÊi ti’ng nh†t Î Æ©y vÌi nhπc sËng hµng ngµy, thˆ mÈt Æi’u x◊ gµ Î La Casa del Habano hay Æi bÈ d‰c khu El Malecon vµo buÊi tËi. ßÖC SÅN: ü Ngoµi n“n v®n h„a †n t≠Óng, Cuba nÊi ti’ng vÌi »m th˘c truy“n thËng tı nhñg m„n ®n ngµy l‘ nh≠ pernil vµ moros y cristianos Æ’n nhñg m„n ®n nhã giòn vµ ÆÀm Æµ nh≠ yuca fingers vµ malanga fritters hay nhñg m„n ng‰t thanh nh≠ Libre granite ki”u Cuba. ßıng qu™n thˆ nhñg m„n ®n Æ∆c bi÷t gÂm Ropa Vieja, Pernil Relleno de Moros y Cristianos, Vaca Frita, Carolyng Gomes, Fried Sweet Platains. ß¤ UˇNG: ü Bπn n™n thˆ n≠Ìc m›a, mojito, vµ batidos (kem sã Æ∏nh cÔng n≠Ìc äp tr∏i c©y t≠ï).

ACTIVITIES: ü Take a tour in a vintage car (Cadillac). ü Drink a cocktail at the most famous bar, La Foridita which offers live music everyday. ü Smoke a cigar at La Casa del Habano. ü Walk on El Malecon in the evening. CUBAN CUISINE: ü Besides having an impressive culture, Cuba is famous for its traditional cuisine from holiday dishes like pernil and moros y cristianos to salty, crispy roadside snacks like yuca fingers and malanga fritters, to refreshing sweet treats like a Cuban Libre granite. Some other foods you shouldn’t miss out: Ropa Vieja, Pernil Relleno de Moros y Cristianos, Vaca Frita, Carolyng Gomes, Fried Sweet Platains. CUBAN DRINKS: ü Mojito, Batidos (milk shakes whipped with fresh tropical fruit juice), Sugar cane

TRAVELLIVE

JW MARIOTT HANOI HOTEL Hπ tu«n th∏ng 5, trong chuy’n cńg du cÒa TÊng thËng M¸ Barack Obama Æ’n Vi÷t Nam, khi Æ∆t ch©n tÌi Hµ NÈi, ńg Æ∑ nhÀn Æ≠Óc s˘ chµo Æ„n nÂng nhi÷t tı Æńg Æ∂o ng≠Íi d©n thÒ Æ´. B™n cπnh lfich tr◊nh lµm vi÷c dµy Æ∆c cÒa TÊng thËng cho tÌi m„n “bÛn ch∂” bÁng d≠ng trÎ thµnh tı kh„a hot chÿ sau mÈt Æ™m, chæc chæn m‰i ng≠Íi cfln c„ chung mÈt c©u h·i: "Kh∏ch sπn nµo c„ th” Æ∏p ¯ng Æ«y ÆÒ nhñg y™u c«u khæt khe cÒa TÊng thËng vµ Æoµn tÔy tÔng, cÀn v÷ trong suËt thÍi gian l≠u trÛ Î Hµ NÈi?" C©u tr∂ lÍi ch›nh lµ JW Marriott Hanoi, nï TÊng thËng M¸ Æ∑ l˘a ch‰n c®n phflng Presidential Suite (Phflng TÊng thËng) Æ” nghÿ ngï vµ lµm vi÷c. T‰a lπc tπi t«ng 5 cÒa kh∏ch sπn, c®n phflng c„ tÊng di÷n t›ch l™n tÌi 320m2, b™n trong c„ 8 phflng ri™ng bi÷t kh∏c nhau, 3 tivi lÌn 47 inch cÔng h÷ thËng ©m thanh hi÷n Æπi. MÈt Æi”m ÆÈc Æ∏o cÒa phflng kh∏ch ch›nh lµ ba m∆t ti“n Æ≠Óc thi’t k’ g„c nh◊n rÈng 270 ÆÈ vÌi câ k›nh lÌn, Æem lπi nguÂn ∏nh s∏ng t˘ nhi™n cho phflng cÔng t«m nh◊n tuy÷t vÍi ra toµn thµnh phË. H÷ thËng rÃm câ hi÷n Æπi d‘ dµng Æ≠Óc sˆ dÙng Æ” Æi“u chÿnh ∏ng

PRESIDENTIAL SUITE

s∏ng trong c®n phflng vµ Æ∂m b∂o s˘ ri™ng t≠ cho th≠Óng kh∏ch. Trong phflng kh∏ch cfln bË tr› mÈt bµn lµm vi÷c dµnh cho 10 ng≠Íi, vıa c„ th” dÔng lµm bµn h‰p vıa linh ÆÈng dÔng lµm bµn ®n. NËi giã phflng kh∏ch vµ phflng ngÒ ch›nh lµ phflng lµm vi÷c vÌi bµn lµm vi÷c rÈng r∑i, trang thi’t bfi hi÷n Æπi, ti÷n nghi cÔng cÊng k’t nËi m∏y t›nh c∏ nh©n. Tπi phflng ngÒ bË tr› gi≠Íng lÌn, salon sang tr‰ng vµ m“m mπi Æ” TÊng thËng c„ th” Æ‰c s∏ch b∏o vµ xem tivi. Cπnh phflng ngÒ lµ phflng tæm rÈng Æ≠Óc thi’t k’ vÌi mÈt b” sÙc lÌn, hai buÂng tæm Æ¯ng ri™ng bi÷t vµ bµn trang Æi”m lÌn, bµi tr› phÔ hÓp Æ” TÊng thËng c„ Æ≠Óc s˘ tho∂i m∏i khi sˆ dÙng. Phflng b’p cÚng trang bfi c∏c thi’t bfi nh≠ tÒ Æ∏, tÒ lπnh, m∏y râ b∏t, ly chän cÔng câ Æi Æ∆c bi÷t cho nh©n vi™n phÙc vÙ Æ” Æ∂m b∂o s˘ ri™ng t≠ cho TÊng thËng. D‹ nhi™n, c∂ “c®n hÈ TÊng thËng” nµy Æ≠Óc b∂o Æ∂m an toµn tuy÷t ÆËi vÌi c∏c h÷ thËng an ninh tËt nh†t dµnh cho nguy™n thÒ. Gi∏ tham kh∂o: 140.000.000 VNß (7.000 USD)/Æ™m.

uring his business trip to Vietnam in late May, the American President Barack Obama was warmly welcomed by the Vietnamese people. Everything related to the president, from his schedule to bun cha - the dish he ate at a small restaurant, became hot topics. And of course, everyone was curious about the hotel he stayed. Which hotel could meet the tough demands of the American President? What type of room did he choose to stay and relax after his busy days? The answer is the JW Marriott Hanoi Hotelâ&#x20AC;&#x2122;s Presidential Suite. Spanning an area of more than 300m2 on the hotelâ&#x20AC;&#x2122;s 5th floor, the Presidential Suite consists of 8 separate rooms with three 47-inch TVs and a modern audio system. The large three-sided glass window provides guests a 270-degree view and allows natural light into the room. Enjoy a perfect city view and adjust the light and privacy with a premium curtain set. Each room of the Presidential Suite is equipped with specialized facilities. While the 10-seat table in the living room can be used for meetings or as a dining table alike, a large desk, a PC, and other modern devices are available in the working room. The bedroom features a large bed and a comfortable sofa where the President could read books or watch TV. The bathroom has a large Jacuzzi, two standing showers, and a large make-up desk so that guests can relax. The kitchen is fully equipped with a freezer, refrigerator, dishwasher, and a special door for service staff. Last but not least, the whole Presidential Suite is secured with the best devices. Price: USD7,000/night. JW MARRIOTT HANOI / 8 Do Duc Duc, Me Tri, Tu Liem, Hanoi / Tel: 04 3833 5588 / Website: www.marriott.com/hotels/travel/ hanjw-jw-marriott-hotel-hanoi

TRAVELLIVE

SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI HOTEL

TRAVELLIVE

IMPERIAL SUITE

Imperial Suite - Phflng TÊng thËng cÚng ch›nh lµ Æi”m nh†n ÆÈc Æ∏o cÒa kh∏ch sπn Sofitel Legend Metropole Hanoi, Æ≠Óc tπo n™n nhªm Æem Æ’n tr∂i nghi÷m th˘c s˘ Æºng c†p trong mÈt khńg gian xa hoa vµ hi÷n Æπi. Imperial Suite Æ∑ tıng nhi“u l«n vinh d˘ ti’p Æ„n TÊng thËng M¸ Bill Clinton, ThÒ t≠Ìng Nga Dmitry Medvedev, ThÒ t≠Ìng ß¯c Angela Merkel vµ r†t nhi“u c∏c vfi nguy™n thÒ, ch›nh kh∏ch kh∏c tr™n th’ giÌi. Phflng Æ≠Óc bË tr› trang thi’t bfi vµ cńg ngh÷ ti™n ti’n nh†t trong khńg gian sang tr‰ng, di÷n t›ch g«n 200m2, mang Æ’n c∂m nhÀn kh∏c bi÷t dµnh cho th≠Óng kh∏ch. Phflng kh∏ch Æ≠Óc thi’t k’ ÆÂng bÈ vÌi gam mµu n©u sang tr‰ng, vÌi c∏c Æi”m nh†n hµi hfla mµu sæc, h÷ thËng ©m thanh k¸ thuÀt sË Bose, TV mµn h◊nh phºng lÌn, khu lµm vi÷c, bµn ®n dµnh cho 8 ng≠Íi thi’t k’ hÓp l˝. MÈt phflng ngÒ lÌn c„ th” thńg vÌi phflng kh∏ch Æ«y ÆÒ ti÷n nghi, gÂm 1 gi≠Íng Æ≠Óc thi’t k’ Æ∆c bi÷t, c„ kh∂ n®ng hπn ch’ s˘ cˆ ÆÈng n’u c„ ng≠Íi nªm b™n cπnh, Æ÷m 3 lÌp trong Æ„ c„ 1 lÌp l„t bªng sÓi lńg t˘ nhi™n 100%, mÈt lÌp tr™n cÔng khńg th†m n≠Ìc vµ Æπt ti™u chu»n “Sofitel MyBed”. Trong phflng tæm c„ mÈt bÈ tæm Æ¯ng cÏ lÌn ki”u Ph∏p, 1 phflng tæm xńg hï ri™ng vµ h÷ thËng ©m thanh hi÷n Æπi cÒa h∑ng Bose, c„ th” k’t nËi vÌi m∏y iPod Æ” th≠Óng kh∏ch th≠ gi∑n, nghÿ ngï trong ti’ng nhπc dfiu nhã. ß∆c bi÷t c®n phflng nµy chÿ sˆ dÙng c∏c s∂n ph»m m¸ ph»m, h≠¨ng li÷u t˘ nhi™n cÒa HermÃs.

As a highlight of the Sofitel Legend Metropole Hanoi, the Imperial Suite takes its premium services to a new level of luxury. Explore a brand new experience with advanced facilities in the Metropole’s classical atmosphere.

he gorgeous 200m2 Imperial Suite exudes light from every corner. The living room is designed in a brown color theme and a great blend of decoration. A Bose digital audio system, a large flat-screen TV, a dining table for 8, and an elegant working space add the final touches to the room. Connected with the living room, the bedroom has a specially designed bed that can limit movements if there is more than one person sleeping there. The three layers of the mattress, including 100% natural feathers and a waterproof lining, ensure that you sleep soundly, following the “Sofitel MyBed” standard. The bathroom consists of a large French standing shower, sauna, and a Bose audio system connected to an iPod which allows you to listen to music while soaking in warm water. Particularly, the in-room amanities are Hermes products. Regarding amenities, guests can ask for massage service at the spa or right in their Imperial Suite or stir up their night at the open bar. Professional private butlers are always ready to serve 24/7, catering to all your demands from food and beverage to sightseeing or shopping. Price: about USD 3,000/night. SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI 15 Ngo Quyen, Hanoi Tel: 04 3826 6919 Website: www.sofitel-legend.com

Th≠Óng kh∏ch cÚng c„ th” y™u c«u Æ≠Óc phÙc vÙ massge trong phﬂng spa ri™ng nªm ngay trong Imperial Suite, khu v˘c bar mÎ phÙc vÙ vµo ban Æ™m, ÆÈi ngÚ Bulter ri™ng c„ ÆÒ ti™u chu»n quËc t’ sΩn sµng phÙc vÙ 24/24, tı phÙc vÙ ÆÂ ®n, uËng Æ’n vi÷c Æ≠a dπo phË, shopping... Æi“u vËn chÿ t◊m th†y Î nh˜ng kh∏ch sπn Æºng c†p tr™n th’ giÌi. Gi∏ tham kh∂o: kho∂ng 60 tri÷u ÆÂng (3.000 USD)/Æ™m. TRAVELLIVE

AMANOI RESORT

BAY VIEW VILLA

T‰a lπc tπi thń V‹nh Hy thuÈc Æfia phÀn V≠Ín quËc gia NÛi ChÛa, Amanoi c„ vfi tr› v´ cÔng Ææc Æfia khi Æ≠Óc bao b‰c bÎi vÔng vfinh hoang s¨ V‹nh Hy - 1 trong 4 vfinh Æãp nh†t Vi÷t Nam. Amanoi bæt nguÂn tı ti’ng Phπn c„ ngh‹a lµ “chËn ngh‹ d≠Ïng y™n b◊nh” vµ ÆÛng nh≠ t™n g‰i, Amanoi resort c„ 36 villa sang tr‰ng, trong sË Æ„ c„ mÈt vµi villa c„ b” bï ri™ng vµ toπ lπc tr™n ÆÂi vÌi t«m nh◊n bao qu∏t xuËng vfinh V‹nh Hy. Toµn bÈ c∏c phflng nghÿ Æ≠Óc bµi tr› theo phong c∏ch truy“n thËng cÒa Vi÷t Nam vÌi trang thi’t bfi hi÷n Æπi Æπt ti™u chu»n 5 sao nh≠ 1 gi≠Íng Æí cÏ lÌn, sofa, bµn lµm vi÷c, tivi LCD, h÷ thËng nghe nhπc, qu«y bar, sofa tæm næng... Tπi c®n bi÷t th˘ nghÿ d≠Ïng cao c†p nh†t cÒa resort 6 sao Æ«u ti™n tπi Vi÷t Nam - Bay View Villa, bπn sœ Æ≠Óc tÀn h≠Îng khńg gian h≠Ìng vfinh rÈng 1.000 m2 nªm tr™n s≠Ín ÆÂi, bao gÂm 5 gian phflng ngÒ, phflng kh∏ch vµ hÂ bï rÈng hµng tr®m m2 tr≠Ìc nhµ. Ngoµi ra, bπn cfln Æ≠Óc phÙc vÙ bÎi mÈt qu∂n gia luń tÛc tr˘c

TRAVELLIVE

24/24, vµ mÈt Æ«u b’p chuy™n nghi÷p. C„ t«m nh◊n bao qu∏t c∂ khu v˘c rÈng lÌn gÂm nÛi ChÛa sau l≠ng vµ vfinh V‹nh Hy ph›a tr≠Ìc, Bay View Villa Æ≠Óc thi’t k’ mÎ vÌi h÷ thËng câ sÊ, câ käo khi’n cho c®n phflng luń ngÀp trµn trong khńg kh› trong lµnh vµ ∏nh næng. 5 gian phflng ngÒ vÌi gi≠Íng “King Size”, khńg gian ®n uËng sinh hoπt Î Æ©y Æ“u ri™ng bi÷t, kÃm qu«y bar ri™ng. Khu resort cfln c„ h÷ thËng Aman Spa vµ c©u lπc bÈ b∑i bi”n Æ” phÙc vÙ du kh∏ch nghÿ d≠Ïng. Aman Spa gÂm 7 khu trfi li÷u nh◊n ra hÂ sen thanh tfinh vµ trong lµnh. Khu thÒy trfi li÷u c„ 2 phflng th≠Óng hπng ri™ng bi÷t, c∂ hai Æ“u Æ≠Óc trang bfi c∏c bµn trfi li÷u Æ∏ n„ng, phflng xńg hï ≠Ìt, hÂ tæm Jacuzzi vµ hÂ n≠Ìc lπnh. Tı Amanoi, du kh∏ch c„ th” d‘ dµng Æi th®m quan c∏c danh lam thæng c∂nh cÒa tÿnh Ninh ThuÀn nh≠ Vfinh V‹nh Hy, lµng gËm Bµu TrÛc, rıng quËc gia NÛi ChÛa... Gi∏ phng: kho∂ng 100 tri÷u ÆÂng (4.897 USD++)/Æ™m.

ituated in Vinh Hy Village near Nui Chua National Park, the Amanoi is surrounded by the pristine Vinh Hy Bay - considered one of the 4 most beautiful bays in Vietnam. Amanoi means “a peaceful resort” in Sanskrit. As its name reflects, the resort’s 36 villas overlooking the bay is an ideal getaway. Some villas also have a private swimming pool. All guestrooms are designed in a traditional Vietnamese style and equipped with modern 5-star facilities such as a king-size bed, a sofa, a working desk, LCD TV, audio system, bar, and sofa for sunbathing. The Amanoi was the first over-5 star resort in Vietnam. Stay in Bay View Villa - the resort’s most luxurious villa, you will have a chance enjoy a new level of luxury. With an area of 1,000m2 on the hillside, the villa consists of 5 bedrooms, a living room, and a 100m2 swimming pool. A 24/7 private butler and a professional chef will cater and complete your stay. Laying back on Chua Mountain while looking over Vinh Hy Bay, the Bay View Villa is designed with a smart window and sliding door system, filling the rooms with fresh air and natural light. The 5 bedrooms have king size beds, a dining area, and a bar which contribute to a phenomenal private space. The resort also boasts the Aman Spa and Beach Club. The Aman Spa includes 7 treatment areas overlooking tranquil lotus ponds. There are two separated premium treatment rooms with hot stone tables, steam rooms, saunas, as well as a jacuzzi and a cool water pool. From the Amanoi, it’s convenient to travel to other destinations such as Vinh Hy Bay, Bau Truc ceramic village, and Nui Chua National Park in Ninh Binh Province. Price: USD 4,897++/night AMANOI NINH THUAN / Vinh Hy, Vinh Hai, Ninh Hai, Ninh Thuan / Tel: 068 2212 644 / Website: www.amanresorts.com

TRAVELLIVE

LOTTE HANOI HOTEL

ROYAL SUITE

ituated on the 61st floor of the Lotte Hotel Hanoi, the Royal Suite has welcomed many international delegates and VIPs. This 329m2 Royal Suite is the most luxurious suite offered by the hotel. Overlooking West Lake with a beautiful panoramic view of Hanoi, the suiteís neutral tones are luxurious yet elegant.

Nªm tr™n t«ng 61 cÒa kh∏ch sπn Lotte Hanoi, Royal Suite (phflng TÊng thËng) Æ∑ tıng ti’p Æ„n c∏c vfi nguy™n thÒ quËc gia vµ c∏c ch›nh kh∏ch tr™n th’ giÌi. Royal Suite lµ hπng phflng cao c†p nh†t vÌi di÷n t›ch 329 m2 cÔng t«m nh◊n ra hÂ T©y, bao qu∏t thµnh phË Hµ NÈi, sÎ h˜u thi’t k’ hi÷n Æπi vÌi sæc mµu t≠ï s∏ng vÌi c∏c tńg mµu trung t›nh Æem lπi c∂m gi∏c sang tr‰ng mµ v…n nhã nhµng, th≠ gi∑n. ß≠Óc thi’t k’ nh≠ mÈt c®n hÈ cao c†p khäp k›n nhªm tπo s˘ tho∂i m∏i vµ ri™ng t≠ tuy÷t ÆËi cho c∏c vfi kh∏ch th≠Óng l≠u, phflng Hoµng Gia g©y †n t≠Óng vÌi du kh∏ch tı phflng ngÒ, phflng kh∏ch, phflng ®n, phflng h‰p, phflng b’p, phflng tæm vµ phflng v÷ sinh vÌi nÈi th†t, ti÷n nghi cao c†p. Phflng kh∏ch lÌn vÌi bÈ salon ™m ∏i cÔng dµn ÆÃn chÔm ÆÈc Æ∏o, tivi mµn h◊nh phºng lµ nï l˝ t≠Îng cho nhñg cuÈc h‰p m∆t ÆËi t∏c bµn vi÷c kinh doanh. Phflng ngÒ vÌi gi≠Íng “king size”, lµ h÷ thËng gi≠Íng he:on ÆÈc Æ∏o chÿ c„ tπi kh∏ch sπn Lotte vÌi ch®n vµ Æ÷m lµm tı lńg ngÁng Hungary ™m ∏i, cung c†p gËi ri™ng tÔy thuÈc y™u c«u cÒa du kh∏ch vÌi 5 loπi gËi kh∏c nhau. VÌi vi÷c sˆ dÙng h÷ thËng Æi“u hoµ 4 Ëng ÆÈc Æ∏o, kh∏ch sπn Æ∂m b∂o Æem lπi cho du kh∏ch khńg kh› m∏t lµnh, g«n gÚi vÌi thi™n nhi™n vµ nhñg giÍ phÛt nghÿ ngï th≠ th∏i nh†t. Gi∏ phng: 10,160 USD++/ Æ™m (kho∂ng 233.680.000 VNß++/ Æ™m)

TRAVELLIVE

As a premium closed apartment, the Royal Suite is a stable and convenient place with a conference room, separate kitchen, living room, bedroom, and top notch facilities. The spacious living room with a comfortable sofa, unique chandeliers, and a flat-screen TVs is an ideal place for business meetings. The bedroom features a king size he:on bed which is exclusive at Lotte hotels. Using Hungarian goose feathers, the He:on bedding system together with a selection of five customized pillows promises to give guests the best sleep. The 4-pipe AC system ensures fresh air and a stable room temperature so that you can relax. Price: USD 10,160 ++/night. LOTTE HOTEL HANOI / 54 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi / Tel: 04 3333 1000 / Email: hotelhanoil@lotte.net / Website: www.lottehotel.com/hanoi/vn

MELLOW MAYO, blogger nÊi ti’ng Æ’n tı Hongkong vÌi style thÍi trang thanh lch, nhñg chuy’n Æi khæp th’ giÌi, xu†t hi÷n trong hµng loπt chi’n dch truy“n thńg cÒa sALVATORe FeRRAGAMO, sWAROVsKi, LAnCOMe, COACH, CARTieR..., nh©n vÀt truy“n c∂m h¯ng cho c∏c bµi vi’t thÍi trang cÒa c∏c tÍ b∏o hµng Æ«u COsMOpOLiTAn uK, MARie CLAiRe iTALiA, eLLe us... Mellow Mayo, a fashion blogger from Hongkong, is well-known for her elegant style and her journeys around the world. She has been in a multitude of campaigns for SALVATORE FERRAGAMO, SWAROVSKI, LANCOME, COACH, CARTIER... She has also been the inspiration for many articles on leading fashion magazines including COSMOPOLITAN UK, MARIE CLAIRE ITALIA, and ELLE US... “Trong chuy’n du lch Æ’n Vi÷t Nam c∏ch Æ©y khńg l©u, tí Æ∑ c„ dp nghÿ tπi Intercontinental Danang Sun Peninsula Resort . Tí th˘c s˘ r†t nhÌ qu∑ng thÍi gian Æ„ vµ luń muËn quay trÎ lπi Æ” tr∂i nghi÷m nhi“u h¨n. Nªm Î b∏n Æ∂o S¨n Trµ, c∏ch s©n bay ßµ NΩng kho∂ng 50 phÛt l∏i xe, khu nghÿ d≠Ïng gÂm 4 bÀc phng: Heaven, Sky, Earth, vµ Sea. L«n Æ„, tí Æ∑ Î phng Sky. Thi’t k’ khńg chÿ cÒa ri™ng phng Î mµ toµn bÈ khu nghÿ d≠Ïng lµ s˘ k’t hÓp hµi ha giã ki’n trÛc ph≠¨ng T©y vµ nät truy“n thËng ph≠¨ng ßńg, Æem Æ’n khńg gian †m cÛng mµ trang nh∑. V“ ti÷n nghi, th◊ chæc tí ph∂i dÔng tı “hoµn h∂o“. Khu nghÿ d≠Ïng c„ 2 b” bï r†t Æãp, b∑i bi”n ri™ng, 3 nhµ hµng vµ 2 qu«y bar. MÁi phng Æ“u c„ ban cńg rÈng r∑i cÔng bµn lÌn vµ gh’ sofa ™m ∏i. Hai th¯ khi’n tí †n t≠Óng nh†t lµ thang cuËn Æ≠Óc thi’t k’ nh≠ mÈt chi’c thuy“n truy“n thËng cÒa Vi÷t Nam vµ t«m nh◊n tuy÷t Æãp tı nhµ hµng Citron. Ngoµi thi’t k’ hµi ha vµ ti÷n nghi hi÷n Æπi, khu nghÿ d≠Ïng cn c„ ÆÈi ngÚ nh©n vi™n nhi÷t t◊nh vµ th©n thi÷n. Tí vµ bπn bÃ m◊nh Æ≠Óc chµo Æ„n nÂng nhi÷t, quan t©m chu Æ∏o trong suËt thÍi gian nghÿ tπi Æ©y. Chæc chæn l«n tÌi tí sœ quay lπi Intercontinental Danang Sun Peninsula Resort vµ giÌi thi÷u cho bπn bÃ v“ nï nµy“.

hen travelling to Vietnam a couple months ago, I spent a 3 night-stay at Intercontinental Danang Sun Peninsula Resort. I really miss that time and always want to go back to experience more. Located in Bai Bac, Son Tra Peninsula, about 50 minutes ride from the airport, the resort offers 4 levels: Heaven, Sky, Earth, and Sea. I stayed in a Sea room. The architecture and design have combined both Western and Vietnamese elements seamlessly exude warmth and elegance. I must say “impeccable” when talking about the resort’s facilities. It has its own private beach and 2 beautiful pools, 3 restaurants serving different cuisines and 2 bars. Each room has a very spacious balcony with bar table and sofa. What impressed me most were the escalator that resembles a traditional Vietnamese boat and the stunning view from Citron the restaurant. Apart from the elegant design and modern facilities, Intercontinental Danang charmed us with its helpful staff. They gave us a warm welcome. They were kind, gentle and genuine throughout our stay. I’ll come back and stay at Intercontinental Danang Sun Peninsula Resort next time and always like to recommend it to my friends, unreservedly”.

TRAVELLIVE

hotels&resorts

Bµi: C∏c TrÛc, Qu’ Lan

NH~NG CHˇN NGHé D¶öNG ßÉNH TH`C MñI GIÉC QUAN

MÁi hotel hay resort khi x©y Æ˘ng Æ“u Æ≠Óc chÒ Æ«u t≠ hi v‰ng mang tÌi du kh∏ch nhñg tr∂i nghi÷m thÛ v vµ ri™ng c„, khi lµ †n t≠Óng v“ ki’n trÛc, lÛc lπi lµ »m th˘c hay n“n v®n h„a Æ≠Óc ph∂n ∏nh thńg qua c∏c ti÷n nghi l≠u trÛ. D˘a tr™n nhñg ti™u ch› nµy, chuy™n Æ“ Hotels&Resorts 2016 cÒa Travellive ch‰n l‰c giÌi thi÷u tÌi ÆÈc gi∂ nhñg Æi”m Æ’n x¯ng Æ∏ng lµ chËn dıng ch©n mang lπi nhi“u c∂m xÛc cho du kh∏ch. Every hotel and resort is designed its own style with distinctive features to attract visitors. No matter which category they belong to, be it the greatest hotel with haute cuisine, cultural experiences or architectural style, these recommended hotels and resorts promise to bring you unforgettable experiences this summer.

TRAVELLIVE

Saffron Restaurant - Banyan Tree Resort TRAVELLIVE

TH¶ GIÇN B£N VëNH CAM RANH SÎ h˜u di÷n t›ch 13,6 ha d‰c theo bÍ bi”n B∑i Dµi xinh Æãp cÒa b∏n Æ∂o Cam Ranh, Fusion Nha Trang mang Æ’n du kh∏ch tr∂i nghi÷m v“ mÈt khńg gian nghÿ d≠Ïng hi÷n Æπi, tho∏ng m∏t vÌi dfich vÙ spa ch®m s„c s¯c kh·e. ßem Æ’n dfich vÙ spa tr‰n g„i Æ∑ nªm trong gi∏ phflng, b†t k˙ du kh∏ch nµo Æ’n vÌi Fusion Nha Trang Æ“u Æ≠Óc phÙc vÙ ›t nh†t 2 g„i trfi li÷u spa vµ ch®m s„c s¯c kh·e mÁi ngµy. VÌi tri’t l˝ ch®m s„c s¯c kh·e Æ∆c tr≠ng Fusion, nhñg trfi li÷u massage th≠ gi∑n d˘a tr™n ch≠¨ng tr◊nh k’t hÓp 7 ngµy sœ giÛp bπn tÀn h≠Îng mÈt k˙ nghÿ th≠ gi∑n, hÂi phÙc c¨ th” sau nhñg kho∂ng thÍi gian bÈn b“ cńg vi÷c. Nhñg b∂n nhπc khńg lÍi vµ mÔi h≠¨ng th∂o mÈc d‘ chfiu d≠Íng nh≠ lµ “thuËc d…n” hoµn h∂o cho quy tr◊nh t∏i tπo n®ng

TRAVELLIVE

l≠Óng tπi Maia Spa. Nh≠ t™n g‰i Fusion, ngh‹a lµ s˘ pha trÈn, k’t hÓp giã c∏c n“n v®n h„a kh∏c nhau, Maia Spa vıa Æ∆c tr≠ng phong c∏ch trfi li÷u Ayurveda Rasayana cÒa ƒn ßÈ, vıa mang nät v®n h„a Ch®m khi sˆ dÙng c∏c nguy÷n li÷u t˘ nhi™n b∂n Æfia. Khńg gian th≠ th∏i vÌi ∏nh s∏ng vıa ph∂i, giÛp du kh∏ch d‘ dµng chÓp mæt trong khi Æ≠Óc c∏c nh©n vi™n trfi li÷u chuy™n nghi÷p nhã nhµng ch®m s„c c¨ th”. Vµ cuËi cÔng, h∑y k’t thÛc li÷u tr◊nh bªng mÈt ly trµ s∂ †m n„ng nh≠ mÈt ph≠¨ng th¯c trfi li÷u tı b™n trong c¨ th”. B™n cπnh dfich vÙ spa tr‰n g„i, du kh∏ch cfln Æ≠Óc cung c†p nhñg th˘c Æ¨n dinh d≠Ïng, h≠Ìng d…n tÀp yoga, thi“n Æfinh, Th∏i C˘c quy“n tr™n b∑i bi”n Æ” giÛp c¨ th”, tr› „c Æπt Æ≠Óc s˘ th≠ gi∑n tËi Æa trong suËt thÍi gian l≠u trÛ tπi resort.

Luxury on Cam Ranh coastline

agnificently stretching over 13.6 hectares along the beautiful Bai Dai Beach of the Cam Ranh Peninsula, Fusion Resort Nha Trang is a fresh, new resort boasting wide open spaces and inclusive spa experiences for families, couples, and individual travelers. The resortâ&#x20AC;&#x2122;s natural character extends to a spa and wellness inclusive concept with at least 2 treatments per day guaranteed. Following the Fusion healthcare concept, massage therapy and the 7-day natural living program will help you enjoy total relaxation of the body, mind, and soul. Instrumental music and the pleasant herbal scents will lead you on a journey of bodily renewal at Maia Spa. Maia Spa, following the Fusion style, not only provides you with Ayurveda Rasayana signature treatments but showcases the cultural beauty of the Cham people by using herbs and natural ingredients. In the cozy atmosphere with medium light, you can take a short rest while professional therapists take care of your body. End your treatments and therapies with a cup of hot tea to relax from the inside out. Except from the inclusive spa package, at Fusion Resort Nha Trang, you can practice Yoga or Tai Chi on the beach with fully trained instructors and benefit from natural wellness with healthy eating. FUSION RESORT NHA TRANG / Nguyen Tat Thanh Road, Cam Hai Dong, Cam Lam, Khanh Hoa / Tel: 058 3989 777 /Website: www. fusionresortnhatrang.com TRAVELLIVE

BÅN s¿C VIåT VõI NGHå THUÜT T\ TRe Tπo Æi”m nh†n r‚ r÷t trong ph©n khÛc nghÿ d≠Ïng sang tr‰ng bÀc nh†t Vi÷t Nam, Naman Retreat sÎ h˜u ki’n trÛc Æ∆c tr≠ng vÌi c∏c h◊nh khËi cÒa tre n¯a vµ Æ∏. C∏c vÀt li÷u t˘ nhi™n Æ≠Óc sˆ dÙng tri÷t Æ” nhªm to∏t l™n mÈt vŒ Æãp mÈc mπc, gi∂n dfi vµ ÆÀm Æµ b∂n sæc v®n h„a Vi÷t. ß≠Óc Æ«u t≠ bÎi tÀp Æoµn Empire, khu nghÿ d≠Ïng Naman Retreat nªm tr∂i dµi hµng tr®m mät tr™n b∑i bi”n ßµ NΩng, mÈt trong s∏u b∑i bi”n Æãp nh†t hµnh tinh Æ≠Óc b«u ch‰n bÎi Forbes. Khu nghÿ d≠Ïng Æ≠Óc thi’t k’ bÎi bµn tay tµi hoa cÒa ki’n trÛc s≠ V‚ Tr‰ng Ngh‹a, ng≠Íi Æ∑ nÊi danh vÌi c∏c thi’t k’ mang khńg gian xanh vµ ÆÀm ch†t thi™n nhi™n vµo trong cuÈc sËng. "Lµm sao Æ” to∏t l™n Æ≠Óc c∏i “th«n” cÒa vÀt li÷u tre vµo trong ki’n trÛc cÒa Naman Retreat lµ mÈt th∏ch th¯c khńg h“ nh·. ß„ lµ l˝ do tπi sao tí r†t hπnh phÛc khi Naman Retreat Æ≠Óc c∏c nhµ chuy™n mń v“ ki’n trÛc c∂ trong vµ ngoµi n≠Ìc Æ∏nh gi∏ cao." - ng≠Íi s∏ng tπo ˝ t≠Îng thi’t k’ cho khu nghÿ d≠Ïng nµy bÈc bπch.

TRAVELLIVE

B™n cπnh ˝ ngh‹a v“ m∆t v®n h„a, h◊nh ∂nh cÒa tre cÚng mang lπi mÈt gi∏ trfi kh∏c bi÷t cho cńg tr◊nh Naman Retreat. VÌi thi’t k’ h◊nh vflm cho c∏c lÌp m∏i, s¯c b“n cÒa vÀt li÷u nµy trÎ n™n nÊi bÀt h¨n c∂, mang lπi nhñg k˚ ni÷m hoµi cÊ v“ thÍi qu∏ kh¯ khi h◊nh ∂nh c©y tre gæn vÌi t›nh ki™n c≠Íng cÒa ng≠Íi Vi÷t. Trong sË c∏c hπng mÙc cńg tr◊nh ngoπn mÙc cÒa khu nghÿ d≠Ïng, nhµ hµng Hay Hay nªm cπnh b∑i bi”n Æ≠Óc xem lµ mÈt t∏c ph»m ngh÷ thuÀt ÆÈc Æ∏o vÌi ki’n trÛc bªng tre lÌn nh†t vµ ph¯c tπp nh†t tπi Vi÷t Nam. ß∆c bi÷t ph«n m∏i Æ≠Óc phÒ nhñg lÌp c· kh´, mang ÆÀm d†u †n cÒa lµng qu™ Vi÷t. Trong khi Æ„, Sitini Bar bi”u tr≠ng cho cuÈc sËng hi÷n Æπi nh≠ng r†t Vi÷t Nam d≠Ìi m∏i nhµ r¨m vµ thi’t k’ tËi gi∂n. Nät ki’n trÛc ÆÈc Æ∏o cÒa Naman Retreat khńg th” khńg k” Æ’n c∏c c®n bi÷t th˘ S„ng 03 phflng ngÒ b™n bÍ bi”n, khi’n du kh∏ch ng†t ng©y vÌi t«m nh◊n tuy÷t Æãp vµ ti÷n nghi hi÷n Æπi trong mÁi c®n. T†t c∂ hfla quy÷n vÌi nhau, Æem Æ’n cho du kh∏ch nhñg tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ. DÔ cfln r†t “trŒ” so vÌi c∏c khu nghÿ m∏t l©u ÆÍi kh∏c, Naman Retreat Æ∑ th” hi÷n Æ≠Óc Æºng c†p cÒa m◊nh khi Æπt vfi tr› sË 01 trong sË nhñg khu nghÿ d≠Ïng, kh∏ch sπn tËt nh†t tπi ßµ NΩng do Tripadvisor b◊nh ch‰n. VÌi vi÷c nhÀn Ch¯ng Chÿ Xu†t Sæc tı TripAdvisor vµo n®m 2015, khu nghÿ d≠Ïng cÚng Æ≠Óc nhÀn gi∂i th≠Îng The Guide cho ch†t l≠Óng dfich vÙ xu†t sæc. ß≠Óc ch¯ng nhÀn d˘a tr™n thi’t k’ tuy÷t m¸ cÒa m◊nh, Naman Retreat Æ∑ mang v“ hai gi∂i th≠Îng cao qu˝ tı Architizer A + vµ Design Boom. Trong n®m 2016, Naman Retreat ch›nh th¯c Æ≠Óc cńg nhÀn lµ thµnh vi™n cÒa Small Luxury Hotels of the World, mÈt thµnh t›ch Æ∏ng nhÌ v◊ chÿ mÈt sË ›t thµnh vi™n Æ≠Óc cńg nhÀn trong hµng ngµn ¯ng cˆ mÁi n®m.

TRAVELLIVE

VIETNAMESE TRADITION IN THE ART OF BAMBOO The Naman Retreat resort stands out from other luxurious resorts in Vietnam due to its masterful bamboo and stone architectural design. Natural materials have been put to use in creating an amazing work reflecting the rustic traditional beauty of Vietnamese culture. As an investment by Empire Group, Naman Retreat is situated on one of the 6 most beautiful beaches in the world voted by Forbes. The resort is designed by the talented architect, Vo Trong Nghia, who is well-known for creating green spaces and bringing natural elements into his works. “It was a challenge to express the spirit of bamboo in the architectural design of Naman Retreat. This is the reason why I’m so glad that Naman Retreat is so highly evaluated by both domestic and international experts”, said the architect. Apart from its cultural meaning, bamboo is the architectural symbol at Naman Retreat. The strength of this material contributes to the beauty of the domes, evoking Vietnam’s past since bamboo is considered a symbol of Vietnamese resilience.

f Naman’s distinctive major works, Hay Hay restaurant on the beach is the biggest and most complicated bamboo design in Vietnam. The restaurant’s roof covered with dried grass, reminding guests of Vietnamese cottages. Meanwhile, the Sitini Bar is a new modern world under the straw roof of a minimalistic house. Wave villas, another vital part contributing to Naman Retreat’s unique architecture, charm visitors with a wonderful sea view and convenient facilities, all bringing guests memorable moments.

Though it’s quite “young” in comparison with other resorts, Naman Retreat has proved its high level, voted by Tripadvisor as the best resort in Danang. Besides the Excellent Certificate of Tripadvisor in 2015, the resort gained The Guide Award for its perfect services. Thanks to its architectural masterpieces, Naman Retreat received the two precious awards, Architizer A + and Design Boom. In 2016, Naman Retreat has officially been recognized as a member of Small Luxury Hotels of the World which only adds a few resorts each year. NAMAN RETREAT / Truong Sa Road, Ngu Hanh Son Dist., Danang City / Tel: +84 511 3959 888 / Email: reservations@namanretreat.com

TRAVELLIVE

C¢U CHUYåN MI≈N VIŸN ß§NG CÔng lµ thµnh vi™n trong BÈ s≠u tÀp Mgallery, Hotel des Arts Saigon gÓi nhÌ lπi h◊nh ∂nh trong nh˜ng th≠Ìc phim du hµnh v“ mi“n Vi‘n ß´ng cÒa giÌi mÈ Æi÷u mÈt thÍi.

ï thÎ cÒa nhñg chuy’n hµnh tr◊nh †y Æ≠Óc truy“n t∂i Æ«y quy’n rÚ ngay khi du kh∏ch b≠Ìc ch©n vµo s∂nh kh∏ch sπn, nhñg bÀc thang hay lËi Æi giã c∏c phflng, tı c∏ch bµi tr› nÈi th†t Æ’n bË cÙc ∏nh s∏ng vµ mÔi n≠Ìc hoa Æ∆c tr≠ng Æ≠Óc chi’t xu†t tı hoa hu÷ t©y k’t hÓp cÔng h≠¨ng hoa sen Ai CÀp, hoa s¯, s∂ chanh vµ mÈt chÛt mÔi cam nhã. ß„ lµ th¯ ∏nh s∏ng vµ h≠¨ng th¨m ta tıng bæt g∆p Æ©u Æ„ trong nhñg th≠Ìc phim, nhñg c©u chuy÷n v“ chµng qu˝ tÈc ¢u ch©u m∂i mi’t ki’m t◊m b„ng hÂng É ßńg. C∏c phflng nghÿ tπi Hotel des Arts mang thi’t k’ trang nh∑, cÊ Æi”n vµ sang tr‰ng. H◊nh ∂nh x¯ ßńg D≠¨ng thÍi Ph∏p Æ≠Óc th” hi÷n qua nhñg chi ti’t nh≠ dµn ÆÃn thÒy tinh træng th∂ d‰c tı tr«n nhµ mang ∏nh s∏ng vµng nhã †m ∏p, nhñg b¯c hoa treo t≠Íng lµ t∏c ph»m cÒa ngh÷ s¸ Sµi Gfln x≠a, bµn lµm vi÷c v©n gÁ nÊi, ÆÃn Æ‰c s∏ch hay ÆÂ ch∆n gi†y mang mµu thÍi gian... T†t c∂ Æem

100

TRAVELLIVE

Æ’n cho du kh∏ch c∂m h¯ng nh≠ Æang th≠Îng ngoπn b∂o tµng m¸ thuÀt cÒa ri™ng h‰. Nhæc lπi mÈt chÛt v“ chuy’n hµnh tr◊nh Vi‘n ßńg, cÔng vÌi mong muËn kh∏m ph∏ mi“n Æ†t mÌi, giÌi qu˝ tÈc khńg bao giÍ qu™n mang theo nhñg ti÷n nghi hoµn h∂o vµ tinh t’ cho nhñg lÛc nghÿ ngï. Du kh∏ch sœ t◊m th†y Æi“u nµy khi t◊m tÌi khńg gian phflng ngÒ tπi Hotel des Arts. N÷m gi≠Íng ™m ∏i Æ≠Óc lµm tı sÓi bńg Ai CÀp cÔng gËi lńg vÚ træng muËt Æem lπi s˘ tho∂i m∏i tËi Æa vµ c∂m gi∏c sang tr‰ng cho du kh∏ch. Khńg chÿ mang c∂m h¯ng Vi‘n ßńg Î s∂nh hay phflng nghÿ, Nhµ hµng vµ lounge Social Club tr™n t«ng 23 cÒa kh∏ch sπn cÚng ch›nh lµ b∂n sao thu nh· cÒa ßńg D≠¨ng nhñg n®m 1930. ß≠Óc thi’t k’ bÎi Cńg ty Super Potato nÊi ti’ng Æ’n tı NhÀt B∂n, theo c∂m h¯ng Æ≠Óc l†y tı c∏c c©u lπc bÈ dµnh cho giÌi th≠Óng l≠u cÒa n≠Ìc Anh thÍi x≠a, Social Club khńg cfln Æ¨n thu«n lµ chËn th≠ gi∑n sau giÍ lµm vi÷c, mµ cfln lµ nï Æ” trao ÆÊi, th·a thuÀn cńg vi÷c lµm ®n. Ch›nh bÎi nhñg Æi“u nµy, Hotel des Arts khńg chÿ thu hÛt nhñg du kh∏ch c„ nhu c«u l≠u trÛ mµ cfln c∂ giÌi mÈ Æi÷u Sµi thµnh.

THE FAR EAST’S STORY As part of Mgallery’s collection, H´tel de Arts Saigon reimagines a time when a voyage to the Far East was a luxurious privilege reserved for the most distinguished and sophisticated members of society. The spirit of these voyages is charmingly expressed in each detail, from the lounge to staircases and the pathways between rooms, the interior däcor, light settings, and signature perfumes made from lily, Egyptian lotus, lemongrass, oranges, and plumeria. In this setting we can invision the European nobelmen heading to the Far East in search of their maidens. Guestrooms are elegantly decorated in an antique yet luxurious French style with sophisticated interiors boasting glass chandeliers with warm yellow light, paintings by Saigon artists, table/seat carvings, old lamps, and paperweights. The immersive guest experience is like contemplating one’s own aesthetic museum. During the Far East’s voyages of discovering new lands, the sophisticated members of society always experienced the most luxurious amenities. Visitors can also find the most luxurious things in the bedrooms of H´tel des Arts. The finest pure Egyptian cotton bed sheets and pillowcases exceed expectations of comfort, encasing guests in luxury. The hotel’s restaurant and Social Club on the 23rd floor are like a miniature of Indochina in the 1930s. Designed by Super Potato, a famous company in Japan, with the inspiration of the upper class clubs in England, Social Club is not merely a place for relaxation but a great place for meeting business partners. That is the reason why Hotel des Arts is not just a hotel for travelers but a place for the elites of Saigon.

H§TEL DE ARTS SAIGON / 76-78 Nguyen Thi Minh Khai, Dist. 3, HCMC Tel: 08 3989 8888 / Website: www.accor.com TRAVELLIVE

101

HÄ NóI

BARS PUBS &RESTAURANTS

TP.HCM

QUI CUISINE & MIXOLOGY

HANOI

TRAVELLIVE

ßÄ NøNG

SCRUMPTIOUS CUISINE AT THE RESTAURANT ON THE CLIFF Banyan Tree Lang Co Resort, part of the Laguna Lang Co resort complex, considers its restaurants, with a wide selection of dining options from Asian to Western cuisine, the most highlighted feature. Saffron stands out from the resort’s four restaurants. The restaurant’s däcor, service manner and lavish menu of Thais cuisine makes diners feel like they are enjoying the best Thai food in Thailand. Each diner’s name is hand-written on a small leaf near his or her set of knives and forks. Saffron also treats its female guests with purple orchids to put on their hair. After greeting guests, waiters will bring them a small bowl of water with lemongrass for hand washing. This seems like an important step before the meal. Saffron attracts guests with not only a unique däcor of premium purple fabric and silk embroidery but Thai music performed with traditional instruments. Aiming at offering guests a variety of traditional Thai cuisine, Saffon’s menu focuses on the flavor of each plate. Appetizers, main dishes, desserts and drinks are prepared by talented chefs with the harmony of herbs, spices, and fresh ingredients that give diners a blend of flavors, from sweet and sour to spicy and bitter. Experience absolutely relaxing moments with friends and family while trying their sour Som Tum salad, hot spicy Tom Yum, or the fresh and sweet taste of wellpresented rice with mango. If you like the liberal style of the Italians, treat yourself at Azura sea view restaurant with fresh seafood and baked Neapolitan pizza. French and Vietnamese cuisine is served at the water court. To end your day, don’t forget to visit Thu Quan and sip the most premium tea or a delightful cocktail prepared by skillful bartenders. BANYAN TREE LANG CO / Cu Du, Loc Vinh, Phu Loc, Thua Thien Hue Tel: 054 3695 888 / Website: www.banyantree.com TRAVELLIVE

103

VIETNAM THE GRAND HO TRAM STRIP

TOP 100 S¢N GOLF TˇT NHƒT TH⁄ GIõI Chÿ c∏ch trung t©m thµnh phË HÂ Ch› Minh kho∂ng 2 giÍ xe chπy, d‰c b∑i bi”n tuy÷t Æãp tr∂i dµi 2,2 km tπi HÂ Trµm, The Grand HÂ Trµm Strip gÂm 541 phflng nghÿ, 10 nhµ hµng ¢u - É phong phÛ. Khu trung t©m hÈi nghfi vÌi trang thi’t bfi hi÷n Æπi cÔng s¯c ch¯a l™n Æ’n 1.800 ng≠Íi, rπp chi’u phim 2D & 3D cao c†p, trung t©m trfl chï Æi÷n tˆ, khu vui chï dµnh cho trŒ em, phflng karaoke gia Æ◊nh, khu v˘c VIP ri™ng bi÷t, khu vui chï gi∂i tr› c„ th≠Îng Æºng c†p quËc t’, cÔng nhi“u hoπt ÆÈng gi∂i tr› Æa dπng kh∏c tr™n b∑i bi”n. ß©y cÚng lµ “Kh∏ch sπn c„ s©n golf tËt nh†t Vi÷t Nam 2015” do World Golf Awards 2015 b◊nh ch‰n. ß≠Óc thi’t k’ bÎi golf thÒ huy“n thoπi Greg Norman, t‰a lπc tπi khu v˘c bi”n HÂ Trµm, s©n golf The Bluffs nªm ÆËi di÷n vÌi khu ph¯c hÓp The Grand HÂ Trµm Strip, bao gÂm 18 hË vµ Par 71 Æ≠Óc x©y Æ˘ng tr™n mÈt vfi tr› Æfia l˝ Ææc Æfia giã c∏c cÂn c∏t t˘ nhi™n vµ c∏nh rıng nguy™n sinh. ßi”m cao nh†t c„ th” l™n Æ’n 50m so vÌi m˘c n≠Ìc bi”n tπi khu v˘c hË sË 15. MÈt trong nhñg Æi”m Æ∆c bi÷t vµ ÆÈc Æ∏o nh†t lµ hË sË 4, nï golf thÒ c„ th” Ææm ch◊m trong c∂nh quan hÔng v‹ cÒa thi™n nhi™n. ß∆c bi÷t Æ©y cÚng lµ nï sœ di‘n ra gi∂i golf v´ Æfich nhµ ngh“ HÂ Trµm Players Championship tı 13-16/4/2017.

ONE OF THE TOP 100 GOLF COURSES IN THE WORLD Just a 2 hour drive from Saigon’s center, the Grand Ho Tram Strip is located along 2.2km of Ho Tram’s beautiful coastline. The hotel consists of 541 guestrooms and 10 Asian-European restaurants serving a multitude of delicious dishes. Other amenities include a conference center which can accommodate up to 1,800 guests, a high-class 2D & 3D cinema, a game center, a kid’s corner, karaoke rooms for families, a private VIP area, a world-class amusement area, and entertainment activities on the beach. This is also the hotel with the best golf course in Vietnam according to the World Golf Awards 2015. Designed by the legendary golfer, Greg Norman, The Bluffs faces the Grand Ho Tram Strip complex. The 18hole par 71 course is built among natural sand dunes and primary forests. The 15th hole is at the course’s highest point - 50m above sea level. The scenery from the 4th hole is also spectacular. Moreover, The Bluffs is also hosting the Ho Tram Players Championship from April 13th - 16th 2017. THE BLUFFS HO TRAM STRIP / Phuoc Thuan, Xuyen Moc, Ba Ria Vung Tau / Tel: 064 3788 666 / Website: www.thebluffshotram.com

104

TRAVELLIVE

Text: Truc Phan, Lan Vu

hotels&resorts

ßËi vÌi c∏c golf thÒ, chuy’n nghÿ d≠Ïng luń Æi kÃm vÌi nhñg buÊi “ÆÊ mÂ hí hπnh phÛc” cÔng vÌi nhñg cÛ swing tr™n s©n golf. D≠Ìi Æ©y lµ mÈt sË kh∏ch sπn c„ s©n golf thˆ th∏ch thÛ v mµ c∏c golf thÒ Æ“u muËn mÈt l«n thˆ.

For golfers, a great holiday needs to have some time set aside to to perfect their swings on the golf course. Let’s check out some hotels and resorts with the most challenging courses that every golfer wishes to try.

TRAVELLIVE

105

N•I ¬N NÉU TUYåT DIåU Nªm cao h¨n m˘c n≠Ìc bi”n 1200m, vÌi nhi÷t ÆÈ Ên Æfinh quanh n®m tı 18-250C, The Dµlat at 1200 Æ≠Óc x©y d˘ng thµnh nï »n m◊nh tuy÷t di÷u bao gÂm b†t ÆÈng s∂n nghÿ d≠Ïng t≠ nh©n, c©u lπc bÈ th” thao ngoµi trÍi, s©n golf 18 lÁ, khu nghÿ d≠Ïng vµ c∏c c®n hÈ penhouse sang tr‰ng. C©u Lπc bÈ Golf vµ Khu Nghÿ d≠Ïng T≠ nh©n The Dµlat at 1200 sœ ra mæt nhµ m…u Æ«u ti™n vµo th∏ng 9 n®m nay. T‰a lπc tπi thung lÚng ßπ Rfln, s©n golf cÒa The Dµlat at 1200 lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng Æ” tr∂i nghi÷m c∏c hË golf nªm tr™n nhñg ng‰n ÆÂi nh†p nh´ vµ rıng thńg xanh m∏t vµo mÔa hÃ nµy. ß≠Óc thi’t k’ bÎi c˘u golfer huy“n thoπi vµ hi÷n lµ ChÒ tfich Æ≠¨ng nhi÷m cÒa Asian Tour, Kyi Hla Han, s©n golf The Dµlat at 1200 mang Æ’n nhñg nät Æ∆c bi÷t nh†t cÒa nÛi ÆÂi cao nguy™n Nam Trung BÈ, lµ nï »n m◊nh tuy÷t di÷u, tπm l∏nh nhñg bÈn b“ cÒa cuÈc sËng Æ´ thfi. S©n golf The Dµlat at 1200 bao gÂm 18 lÁ par 73, k’t hÓp c©u lπc bÈ th” thao ngoµi trÍi, c©u lπc bÈ Æ∆c quy“n, khu c≠Ïi ng˘a, khu th∏m hi”m ngoµi trÍi, h‰c vi÷n golf vµ tennis, Æ≠Íng mfln Æi bÈ vµ Æπp xe, th” thao Æu d©y vµ c∏c mń th” thao n≠Ìc ngay tr™n hÂ. CÔng vÌi kh› hÀu m∏t mŒ vµ trong lµnh quanh n®m, nhi÷t ÆÈ Ên Æfinh tı 18-250C, golfer Æ≠Óc tÀn h≠Îng s˘ hµo ph„ng mµ thi™n nhi™n ban t∆ng. ßÂng thÍi, The Dµlat at 1200 cfln Æem Æ’n nhñg s∂n ph»m h˜u c¨ t≠ï ngon Æ≠Óc trÂng ngay ch›nh tπi m∂nh Æ†t mµu mÏ cÒa khu nghÿ d≠Ïng, du kh∏ch c„ th” th≠Îng th¯c nhñg m„n ®n ngon vÌi kh∏i ni÷m “Tı nńg trπi Æ’n bµn ®n” ÆÛng ngh‹a.

106

TRAVELLIVE

VIETNAM Golf Club at The Dalat at 1200

A Great Escape

emarkably temperate at 1200 meters above sea level (18-25oC), The Dµlat at 1200 is a wonderful hideaway with a private estate, an outdoor sport club, an 18-hole golf course, and luxurious penthouses. The Dµlat at 1200 Country Club and Private Estate will launch its model houses in this September. In Da Ron Village, The Dµlat at 1200 sets new standards for golfing excellence with challenging holes on uneven hills among the pristine forests. Designed by the professional golfer and current Executive Chairman of the Asian Tour - Kyi Hla Han, the golf course boasts distinctive highland features in South Central Vietnam, offering golfers a tranquil escape. Apart from an 18-hole par 73 golf course, The Dµlat at 1200 includes an outdoor sports club, an exclusive disco, a horse riding area, an adventure center, and a golf and tennis academy. Take part in an array of activities, from trekking and cycling to zipline and water sports while enjoying the nice weather year round. The Dµlat at 1200 also provides organic products grown right within the resort, bringing guests the chance to taste delicious dishes with the true “farm to table” concept. THE DÄLAT AT 1200 / Da Ron Commune, Don Duong, Lam Dong / Tel: 08 3822 1122 / Website: http://www.dalat1200.com

TRAVELLIVE

107

THAILAND SPRINGFIELD VILLAGE GOLF & SPA HOTEL

SWING GI~A THI£N NHI£N ‰a lπc trong trung t©m cÒa s©n golf Cha-am, Hua Hin, Th∏i Lan, Springfield Village Golf & Spa Hotel lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng dµnh cho c∏c golf thÒ muËn tr∂i nghi÷m k˙ nghÿ kh„ qu™n vµ hµng giÍ tÀp luy÷n cho nhñg cÛ vung gÀy thµnh thπo tr™n s©n. Kh∏ch sπn gÂm 97 phflng Æ≠Óc thi’t k’ trang nh∑, l˝ t≠Îng Æ” th≠ gi∑n trong khung c∂nh thi™n nhi™n th¨ mÈng vÌi t«m nh◊n mÎ ra s©n golf vµ nÛi, nhµ hµng vµ qu«y bar, khu lounge, spa vÌi Æ«y ÆÒ c∏c li÷u ph∏p, hÂ bï ngoµi trÍi cÔng c∏c ti÷n ›ch cao c†p. ßËi vÌi nhñg du kh∏ch muËn tÀn h≠Îng khńg gian ri™ng t≠, c∏c c®n bi÷t th˘ l“u Æ≠Óc trang tr› theo phong c∏ch Th∏i Æ≠¨ng Æπi vÌi nÈi th†t n©u gÁ truy“n thËng, mang phong c∏ch mÈc, g«n gÚi

108

TRAVELLIVE

nh≠ng khńg käm ph«n sang tr‰ng, lµ l˘a ch‰n tËi ≠u. T†t c∂ c∏c phflng Æ“u Æ≠Óc trang bfi câ sÊ, bÂn sÙc, truy“n h◊nh c∏p, m∏y pha cµ ph™ cÔng c∏c ti÷n nghi kh∏c. Khu v˘c khńg gian chung cÒa kh∏ch sπn cfln bË tr› hÂ bï lÌn, c„ m∏ng tr≠Ót lµ nï gi∂i tr› hoµn h∂o dµnh cho c∏c golfer Æi cÔng gia Æ◊nh. Tπi Springfield Village Golf & Spa Hotel, s˘ sang tr‰ng vµ quy’n rÚ luń song hµnh vÌi hµng loπt c∏c hoπt ÆÈng th” thao vµ gi∂i tr› dµnh cho c∏c golfer. VÌi s©n golf 27 lÁ Æ≠Óc thi’t k’ bÎi Jack Nicklaus, s©n golf Æºng c†p th’ giÌi duy tr◊ c∏c ti™u chu»n quËc t’ cao nh†t, m‰i golfer sœ c∂m th†y hµi lflng vÌi c∂nh quan hµi hfla cÒa nhñg ng‰n nÛi k˙ v‹, c©y xanh vµ hÂ n≠Ìc l†p l∏nh tı c∏c di÷n t›ch Æ†t xung quanh.

HOTEL SWING IN PICTURESQUE NATURE Situated in the center of Cha-am Golf course, Hua Hin, Thailand, Springfield Village Golf & Spa Hotel is an ideal destination for golfers who are seeking an unforgettable holiday and perfect games of golf. The hotel consists of 97 elegant rooms overlooking the golf course and surrounded by picturesque mountains. The restaurants, bars, lounge, spa with a multitude of beauty treatments, outdoor swimming pool, and other luxurious amenities will surely satisfy you. If you prefer a more private space, then Cottage Suite is the No.1 choice. Spanning an area of 45m2, villas are decorated in a contemporary Thai style with brown wooden furniture which is rustic yet high-class. All rooms are equipped with windows, a Jacuzzi, a cable TV, a coffee maker, and other amenities. The hotelâ&#x20AC;&#x2122;s shared space features a large swimming pool and waterslide for an unforgettable family vacation. The Springfield Village Golf & Spa Hotelâ&#x20AC;&#x2122;s luxury and charm come from sport activities and entertainment services for golfers. The world class 27-hole golf course designed by Jack Nicklaus will enchant every golfer with its harmonic beauty of majestic mountains, trees, and sparkling water. SPRINGFIELD VILLAGE GOLF & SPA / 208,208/1 Moo2, Sampraya, Cha-Am, Petchaburi 76120, Thailand / Tel: (6632) 709 222 / Email: reservationbkk@springfieldresort.com / Website: www.springfieldresort.com/village TRAVELLIVE

109

CHINA MISSION HILLS HAIKOU RESORT

C• HóI CHINH PH|C ßëA HçNH ßÉ LAVA ß≠Óc Æ∏nh gi∏ lµ mÈt trong nhñg tÊ hÓp Golf & Spa lÌn nh†t th’ giÌi, Mission Hills H∂i Kh»u lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng cho du kh∏ch muËn tr∂i nghi÷m mń th” thao golf Æºng c†p, dfich vÙ gi∂i tr› vµ ch®m s„c s¯c kh·e bÀc nh†t. Nªm giã khung c∂nh nhi÷t ÆÌi Æ∂o H∂i Nam, Mission Hills H∂i Kh»u gÂm 10 s©n golf vµ c∏c kh∏ch sπn sang tr‰ng. ß∆c bi÷t, Mission Hills Hot Springs Resort & Spa H∂i Kh»u cao 18 t«ng gÂm 518 phflng sang tr‰ng nh◊n ra s©n golf lÈng rÌn, cÔng c∏c nhµ hµng, nhñg khu vui chï gi∂i tr›, khu »m th˘c, vµ th≠ vi÷n hµng Æ«u. 10 s©n golf Mission Hills H∂i Kh»u bao gÂm Black Stone, Sandbelt Trails, The Vintage, Stepping Stone, Lava Fields, Meadow Links, Stone Quarry, Double Pin, The Preserve, Shadow Dunes, Æ≠Óc thi’t k’ bÎi SchmitCurley, x©y d˘ng tr™n Æfia h◊nh Æ∏ nham thπch rÈng lÌn vÌi Æfia h◊nh nh†p nh´ thuÈc vÔng Æ∂o nhi÷t ÆÌi ven bi”n ph›a Nam Trung QuËc. Bao phÒ bÎi thi™n nhi™n bao la, t≠ï Æãp, c∏c s©n golf ÆÈc nh†t v´ nhfi nµy hÈi tÙ Æ«y ÆÒ ti™u chu»n trong thi’t k’ vµ Æ«y th∏ch th¯c bÎi Æfia h◊nh n„ mang lπi. Chï golf tπi H∂i Kh»u lµ c¨ hÈi Æ” c∏c golf thÒ chinh phÙc Æfia h◊nh Æ∏ lava vÌi tr∂i nghi÷m mµ chÿ nï Æ©y mÌi c„.

110

TRAVELLIVE

CHALLENGE YOURSELF ON LAVA TERRAIN

onsidered one of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s largest Golf & Spa complexes, Mission Hills Haikou is the best choice among world class golf courses, entertainment, and beauty services. Nestled among lush green gardens on Haikou island, Mission Hills Haikou includes 10 golf course, luxurious hotels, and resorts. Among them, Mission Hills Hot Springs Resort & Spa, an 18-story luxurious hotel, consists of 518 premium rooms with a breathtaking panoramic view of the golf course. Restaurants, dining areas, leisure, and leading libraries will complete your stay. The volcanic region on the exotic Haikou Island off south China has 10 golf courses designed by Schmidt-Curley, namely Black Stone, Sandbelt Trails, The Vintage, Stepping Stone, Lava Fields, Meadow Links, Stone Quarry, Double Pin, The Preserve, and Shadow Dunes. With the tropical climate and natural scenery, these unparalleled golf courses promise to meet all your design standards and expectations. Play golf on Haikou with its unusual lava terrace and enjoy the special experience here. MISSION HILLS HAIKOU RESORT / No.1 Mission Hills Boulevard, Haikou, Hainan, China / Tel: (+86 898) 6868 3888 - Ext. 61801 / 61802 / 61803 / Website:www.missionhillschina.com/enUS/haikou

http://magzter.com/Travellive TRAVELLIVE

111

HCMC

BARS PUBS &RESTAURANTS

HANOI

UNAGI A UNIQUE SUMMER FLAVOR

(QUI - CUISINE MIXOLOGY *Lancaster, 22 - 22bis Le Thanh Ton, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3828 8828 *Website: www. quilounge.com)

DANANG

TRAVELLIVE

(TOP VIEW BAR, VANDA HOTEL *03 Nguyen Van Linh, Hai Chau, Da Nang *Tel: 0511 3525 967 *Website: www. vandahotel.vn)

HANOI

Fine Dining With Steak At El Patio Restaurant This summer, the expert chef team at El Patio restaurant is offering guests a luxurious dinner with the best qualified

Bay Hotel Singapore

- hcmc

Bay Hotel Singapore - kh∏ch sπn boutique lÌn nh†t tπi Æ∂o quËc S≠ Tˆ - ti’p tÙc khai tr≠¨ng Bay Hotel Ho Chi Minh bao gÂm 251 phflng. Toπ lπc tπi vfi tr› Ææc Æfia Î trung t©m quÀn 1, Bay Hotel Ho Chi Minh r†t g«n vÌi c∏c trung t©m mua sæm lÌn, Æfia Æi”m tham quan du lfich h†p d…n vµ nhñg khu ®n uËng nÊi ti’ng thu hÛt c∂ kh∏ch du lfich vµ kh∏ch doanh nh©n. Bay Hotel Ho Chi Minh c„ 16 t«ng vÌi lËi ki’n trÛc Æ≠¨ng Æπi, ti÷n nghi vµ sˆ dÙng cńg ngh÷ cao, Æem Æ’n khńg gian hoµn toµn th≠ th∏i cho du kh∏ch Æ’n Sµi Gfln. T†t c∂ c∏c phflng cÒa kh∏ch sπn Æ“u Æ≠Óc læp Æ∆t h÷ thËng gi≠Íng ngÒ Baycomfort v´ cÔng †m cÛng vµ ti÷n nghi. Ki’n trÛc cÒa Bay Hotel Ho Chi Minh Æ≠Óc bË tr› khäo läo theo phong c∏ch thanh lfich, chÛ ˝ Æ’n tıng chi ti’t nh· nhªm tπo ra nät ÆÈc Æ∏o vµ c∏ t›nh nh≠ng ÆÂng thÍi cÚng Æ∂m b∂o s˘ ri™ng t≠. ß∆c bi÷t khi l≠u trÛ tπi Bay Hotel, bπn Æ≠Óc tr∂i nghi÷m dfich vÙ mini bar khńg giÌi hπn hoµn toµn mi‘n ph›. Ngoµi ra, bπn sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c »m th˘c mang ÆÀm h≠¨ng vfi »m th˘c ch©u É, Æ∆c bi÷t lµ nhñg m„n Æ∆c tr≠ng cÒa Singapore tπi nhµ hµng Chic vÌi phong c∏ch Æ¨n gi∂n, tinh t’. Trong khi Æ„, nhµ hµng Propeller tr™n t«ng cao nh†t vÌi t«m nh◊n ra sńg Sµi Gfln lµ nï l˝ t≠Îng Æ” th≠ gi∑n vÌi bπn bÃ ho∆c ÆÂng nghi÷p d≠Ìi b«u trÍi Æ«y sao hay ∏nh s∏ng dfiu nhã cÒa hoµng hń. Hfla m◊nh vÌi t˘ nhi™n trong khńg gian mÎ tho∏ng Æ∑ng, †n t≠Óng bÎi nhñg vÀt li÷u ki’n trÛc phËi hÓp hµi hfla nh≠ Æ∏ c»m thπch, gÁ... bπn c„ th” vıa th≠Îng th¯c nhñg ly cocktail pha ch’ Æ∆c bi÷t vµ th¯c ®n Æi kÃm vıa ngæm nhñg luÂng ∏nh s∏ng mµu sæc khi thµnh phË l™n ÆÃn. G„i khuy’n m∑i khai tr≠¨ng: Bay Hotel giÌi thi÷u g„i ≠u Æ∑i vÌi m¯c gi∏ tı 1.500.000 VNß++/ phflng/ Æ™m Æ≠Óc ∏p dÙng tı nay Æ’n 31/10, bao gÂm: Mi‘n ph› buffet s∏ng hµng ngµy cho 2 ng≠Íi; sˆ dÙng Wifi khńg giÌi hπn; c∏c cuÈc g‰i trong n≠Ìc khńg giÌi hπn; minibar Æ≠Óc lµm mÌi hµng ngµy; 3 ph«n gi∆t Òi mÈt phflng mÁi ngµy; mi‘n ph› 1 chi“u Æ≠a ho∆c Æ„n s©n bay cho nhñg phflng Æ∆t tr˘c ti’p tËi thi”u 3 Æ™m/ phflng.

he 251-room Bay Hotel Ho Chi Minh is opening its doors after the successful inception of its sister property, the largest executive boutique Bay Hotel Singapore. Strategically located in District 1, Bay Hotel Ho Chi Minh is pivotally embraced by shopping malls, dining hotspots, and attractions. The 16-storey hotel is contemporarily designed with a gamut of signature amenities, functional conveniences and naturally woven technology in all its room types. The Baycomfort bedding experience provides a pleasant dream space while the timeless däcor and well-appointed amenities provide guests with a haven of rest and an escape from the bustling city. Moreover, during your stay, you can also enjoy mini bar service free with unlimited drinks. You can choose among many hotel dining options. CHIC Asian Flavors epitomize stylish, casual dining redolent of flavors from Asia and accentuated with all-time favorites from Singapore. Propeller Restaurant, overlooking the Saigon River, is an ideal place to chill out with friends under the canopy of a star-studded night sky. Feel at one with nature when you dine in the rustic open space, decked with architectural elements of quartz, marble, granite, and timber. Take in the glittering lights of the city while you sip on cocktails. Opening offer: the Bay Hotel is delighted to offer guests a special inclusive buffet breakfast for up to 2 guests daily, unlimited Wi-Fi access, unlimited local calls, a minibar (replenished once daily), 3 pieces of laundry daily per room, and complimentary 1 way transfer to the airport if booking is made directly with the hotel with a minimum 3 nights stay. The package prices start at VND1,500,000++/ room/ night. BAY HOTEL HO CHI MINH / 07 Ngo Van Nam, Dist. 1, HCMC / Tel: 08 3829 6666 / Website: www.bayhotelhcm.com

TRAVELLIVE

113

GRAND TOURANE HOTEL DANANG -

DANANG

ßi vµo hoπt ÆÈng tı th∏ng 2/2016, kh∏ch sπn 5 sao Grand Tourane ßµ NΩng Æ≠Óc thi’t k’ nÊi bÀt vÌi h◊nh ∂nh c∏nh buÂm, gÂm 189 phflng Æ«y ÆÒ ti÷n nghi, thi’t k’ hµi hfla nh◊n ra bi”n M¸ Kh™, mang Æ’n l˘a ch‰n mÌi cho du kh∏ch khi Æ’n vÌi thµnh phË ßµ NΩng. N’u nhµ hµng Bella Vista lµ nï l˝ t≠Îng Æ” th˘c kh∏ch th≠Îng th¯c nhñg m„n ®n ¢u - É trong ©m nhπc du d≠¨ng, s©u læng, th◊ Sky Bar@21st sœ giÛp bπn “ÆÊi vfi” vÌi nhñg b∂n nhπc sí ÆÈng, hay Lobby Cafä mang Æ’n nhñg phÛt gi©y th≠ th∏i, nghÿ ngï tuy÷t ÆËi cho bπn vµ gia Æ◊nh. Sau mÈt ngµy dµi kh∏m ph∏ c∏c danh lam thæng c∂nh cÒa ßµ NΩng, du kh∏ch c„ th” th≠ gi∑n vÌi hÂ bï ngoµi trÍi, phflng xńg hï, spa, massage dfiu nhã, trfi li÷u vµ t∏i tπo n®ng l≠Óng hoµn h∂o cho c¨ th”.

aunched in February 2016, the 5-star Grand Tourane Hotel Danang is sophisticatedly design with the image of a sail. Overlooking My Khe Beach, the hotel’s 189 rooms are fully equipped with modern facilities, offering travelers a new choice when visiting Danang. While Bella Vista is a perfect place to enjoy delicious Western - Asian dishes with gentle melodies, the Lobby Cafä brings you relaxing moments with your friends and family, while Sky Bar@21st will stir up your time with exciting music. After a long day of exploring attractions in Danong, soak in the hotel’s outdoor swimming pool or relax and refill the energy with spa treatments such as sauna, massage, and other body therapies. GRAND TOURANE HOTEL DANANG / 252 Vo Nguyen Giap, Son Tra, Danang / Tel: 0511 377 8888/ 5555 / Email: reservations@ grandtouranehotel.com / Website: grandtouranehotel.com

114

TRAVELLIVE

VõI THI⁄T K⁄ ßóC ßÉO, HçNH DÉNG B£N NGOÄI CûA GRAND TOURANE TR§NG GIˇNG NH¶ MóT CÉNH BU¤M KH‡NG L¤ ßANG V¶•N MçNH GI~A BIÕN KH•I

TRAVELLIVE

115

CAM RANH RIVIERA BEACH RESORT & SPA -

Lµ khu nghÿ d≠Ïng 5 sao Æ«u ti™n hoπt ÆÈng tπi bi”n B∑i Dµi, Nha Trang, Cam Ranh Riviera Beach Resort & Spa nh≠ mÈt lµn gi„ mÌi ghi d†u nhñg k˚ ni÷m Æ∏ng nhÌ trong hµnh tr◊nh cÒa mÁi du kh∏ch khi Æ’n vÌi thµnh phË bi”n Nha Trang xinh Æãp. Tr∂i dµi tr™n khu Æ†t rÈng 10ha Æ≠Óc phÒ k›n bÎi nhñg ÆÂi c· xanh m¨n mÎn lµ 156 phflng nghÿ cao c†p vµ 70 c®n bi÷t th˘ nghÿ d≠Ïng k’t hÓp vÌi hÂ bï ri™ng bi÷t, c„ s©n tæm næng ri™ng cÔng nhi“u ti÷n nghi cao c†p. Ki’n trÛc khu nghÿ mang phong c∏ch hi÷n Æπi ch©u ¢u, nÈi th†t Æ≠Óc thi’t k’ hµi hfla giã tńg mµu n©u thÍi

th≠Óng, tinh t’. Trong khńg gian tuy÷t Æãp cÒa nhµ hµng Rosone, du kh∏ch hoµn toµn c„ th” t˘ th≠Îng cho m◊nh nhñg bã ti÷c buffet mang ÆÀm phong c∏ch Vi÷t, NhÀt B∂n, ch©u ¢u... hay Fruit Stations Night dµnh ri™ng cho c∏c t›n ÆÂ cÒa tr≠Íng ph∏i »m th˘c xanh “Fresh and Healthy”. MÈt trong nhñg hoπt ÆÈng Æ≠Óc mong chÍ nh†t tπi khu resort ven bi”n ch›nh lµ “th∂ trí” thÍi gian, ng©m m◊nh trong lµn n≠Ìc m∏t, Æ„n ∏nh b◊nh m◊nh buÊi sÌm hay ngæm hoµng hń l∑ng mπn vµ th≠ gi∑n vÌi ly ÆÂ uËng y™u th›ch cÒa m◊nh tπi Pool Bar vµ Aqua Bar. N’u muËn ch®m

NHA TRANG

s„c s¯c kh·e vµ sæc Æãp, chæc chæn bπn sœ khńg b· qua nhñg phÛt trfi li÷u tπi Rinata Oasis Spa Æ” th≠ th∏i tinh th«n vµ t∏i tπo n®ng l≠Óng. C∏c hoπt ÆÈng vui chï thÛ vfi dµnh cho ng≠Íi lÌn vµ trŒ nh·, vÌi nhi“u l˘a ch‰n giã c∏c trfl chï b„ng chuy“n, t◊m kho b∏u, vœ m∆t, h‰c n†u ®n, vÚ Æi÷u Zumba... Æ≠Óc tÊ ch¯c hµng ngµy. Chµo mÔa hÃ, khu nghÿ giÌi thi÷u g„i ≠u Æ∑i All Inclusive, Æ” du kh∏ch tÀn h≠Îng c∏c m„n ®n tı buÊi s∏ng, tr≠a, chi“u, tea break vµ ÆÂ uËng mi‘n ph› Æ’n 23h. Gi∏ phflng: 4.260.000 VNß/phflng Deluxe Seaview/2 ngµy 1 Æ™m/2 ng≠Íi.

http://issuu.com/Travellive

116

TRAVELLIVE

As the first 5-star resort on Bai Dai, Nha Trang, Cam Ranh Riviera Beach Resort & Spa brings guests a new luxurious choice when travelling to the beautiful beach city.

panning an area of 10ha covered by grassy hills, the resort consists of 156 premium guestrooms, 70 private pool villas, terraces and high-class amenities. Cam Ranh Riviera is designed in a Western style with trendy brown furniture blended with sophisticated Vietnamese highlights. Treat yourself with a buffet of Vietnamese, Japanese, and Western cuisine in the gorgeous Rosone Restaurant or enjoy healthy food at Fruit Stations Night - the paradise of “Fresh and Healthy” fans. One of the most anticipated activities at the resort is “floating time”. Immerse yourself in the turquoise water and welcome sunrise or sunset with a delightful drink at the Pool and Aqua Bar. If you care about your health and beauty, don’t miss excellent therapy at Rinata Oasis Spa where you can truly relax and recharge. Adults and children alike have an array of games and activities such as volleyball, treasure hunts, cooking classes, and Zumba which are offered daily. Cam Ranh Riviera offers an All Inclusive package with unlimited dining options, from breakfast, lunch, snacks, tea breaks, and drinks until 23:00. Price: VND 4,260,000/ Deluxe Seaview/ 2 days 1 night/ 2 guests. CAM RANH RIVIERA BEACH RESORT & SPA / Northern Cam Ranh Peninsula, Khanh Hoa / Tel: 058 3989 898 / Website: www.rivieraresortspa.com

WYNDHAM LEGEND HALONG BAY Nªm d‰c theo bÍ bi”n ph›a ßńg Bæc thuÈc Vfinh Hπ Long, Wyndham Legend Halong Bay Æem Æ’n l˘a ch‰n mÌi cho du kh∏ch trong mÔa hÃ nµy. Kh∏ch sπn c„ quy m´ 217 phflng vµ 1 c®n hÈ Penthouse Suite sang tr‰ng, mÁi gian phflng Æ≠Óc thi’t k’ tinh t’ vÌi t«m nh◊n tuy÷t Æãp ra vfinh bi”n. Wyndham Legend Halong Bay cfln Æem Æ’n cho du kh∏ch mÈt bÈ s≠u tÀp 5 nhµ hµng vµ c∏c qu«y bar xa hoa; nhµ hµng Blue Bay phÙc vÙ th˘c Æ¨n g‰i m„n Ä la carte, nhµ hµng Sakura vÌi c∏c m„n h∂i s∂n t≠ï ngon cho Æ’n nhµ hµng Le Papillon vÌi bã tËi ÆÀm ch†t ¢u. Vµo buÊi tËi, Vivino Bar vµ Pool Bar lµ nï th˘c kh∏ch nh©m nhi c∏c m„n canapes g‰n nhã, th≠Îng th¯c ti÷c ruÓu vang vµ cocktail Æ«y mµu sæc.

Situated along the north - eastern coast of Vietnam in Halong Bay, Wyndham Legend Halong Bay provides travellers another option for exploring this city. The hotel comprises 217 guest rooms including a luxurious Penthouse Suite. All rooms are spacious and sophisticated with breathtaking views of the ocean and Bai Chay Bridge. Wyndham Legend Halong boasts five restaurants and bars offering a sumptuous array of dining options. Blue Bay Restaurant is an all-day dining space offering Vietnamese cuisine. Sakura Restaurant’s sushi bar offers the freshest seafood in a traditional setting. For gastronomic insight into Vietnam’s rich heritage, modern French fare and European classics can be savoured at Le Papillon amidst views of the stunning sunset on Halong Bay. To wind down in the evening, guests can indulge in an extensive selection of wines and spirits at Vivino Bar or at the Pool Bar for canapes and cocktails. WYNDHAM LEGEND HALONG BAY / 12 Ha Long, Bai Chay, Ha Long, Quang Ninh / Tel: 033 3636 555 / Website: www.wyndhamhalong.com TRAVELLIVE

117

Text and photos: Trang Ami

discover

KH§NG CHé LÄ N•I NGHé LÑI

NgÒ trong l©u Æµi b®ng tuy’t, ngæm c∏ bï lÈi ngay tı phng nghÿ hay »n m◊nh trong hang ÆÈng... Nhñg kh∏ch sπn nµy sœ lµ c∏nh câ Æ≠a bπn vµo th’ giÌi cÒa nhñg tr∂i nghi÷m mÌi mŒ, ÆÈc nh†t v´ nh vµ gæn li“n vÌi nhi“u chuy÷n k” v“ x¯ sÎ †y.

Have you ever wished to sleep in an ice castle, to watch fish from your room, or hide away in a cave? These unusual lodgings will open the door to “new worlds” of unparalleled experiences and stories of new lands. TRAVELLIVE

119

CONRAD HILTON MALDIVES

KHU NGHé D¶öNG D¶õI N¶õC ß—P NHƒT TH⁄ GIõI

THE WORLD’S BEST UNDERWATER RESORT

Trong v´ vµn kh∏ch sπn ÆÈc Æ∏o Î Maldives, Conrad Hilton v…n lµ c∏i t™n nÊi bÀt nh†t vÌi h÷ thËng phflng Ëc Æ≠Óc trang bfi m∏i vflm k›nh trong suËt, cho phäp du kh∏ch nh◊n ngæm sinh vÀt bi”n bï l≠Ón xung quanh. C„ kho∂ng 11 nhµ hµng Æ” kh∏ch l˘a ch‰n tπi Conrad Hilton. ß∆c bi÷t, nï Æ©y cfln c„ h«m ch¯a r≠Óu d≠Ìi Æ∏y bi”n vÌi h¨n 20.000 chai r≠Óu, cÔng 101 loπi ph´mai tËt nh†t th’ giÌi cho bπn tÔy th›ch kh∏m ph∏.

Of the thousands of unique hotels and resorts in the Maldives, the Conrad Hilton stands out because of its glass domes which allow guests to watch marine species swimming above their heads. The hotel’s dining options include 11 restaurants. But wait, there is a wine cellar on the seabed with 20,000 bottles of wines and the world’s 101 best types of cheese awaiting you.

Chuy’n nghÿ d≠Ïng tπi Maldives sœ Æ≠Óc khu†y ÆÈng bÎi c∏c hoπt ÆÈng kh∏m ph∏ thi™n nhi™n nh≠ ngæm nh◊n lÓn bi”n, c∏ mÀp træng, c∏ heo hay bï lÈi cÔng rÔa bi”n vµ l∆n ngæm nhñg r∆ng san h´ r˘c rÏ sæc mµu d≠Ìi Æ∏y bi”n xanh. Chi ph› cho mÈt Æ™m Î villa d≠Ìi n≠Ìc rï vµo kho∂ng 1.200 USD/Æ™m.

Stir up your stay with outdoor activities such as watching manatees, white sharks, and dolphins, swimming with sea turtles, or diving in the colorful coral reefs. It costs about USD 1,200 for a night stay in an underwater villa here. CONRAD HILTON / Rangali Island, Rangali 20077, Maldives, Philippines

http://magzter.com/Travellive TRAVELLIVE

121

KELEBEK CAVE TURKEY

ß⁄n Cappadocia nGû TRONG HANG ßÉ C‡ TêCH Nªm trong trung t©m b∏n Æ∂o Anatolia, kh∏ch sπn hang Æ∏ Kelebek Cave Î Cappadocia, lµ nï sÎ h˜u Æfia h◊nh ÆÈc Æ∏o do Æ≠Óc tπo n™n bÎi ba ng‰n nÛi lâ xa x≠a. Hµng tri÷u n®m tr≠Ìc, nhñg ng‰n nÛi lâ nµy Æ∑ phun trµo dung nham, tro bÙi l™n m∆t Æ†t, tπo thµnh nhñg m∂nh vÙn - sau Æ≠Óc gi„, n≠Ìc bÂi Ææp lµm h◊nh thµnh n™n c∏c cÈt trÙ vµ khËi Æ∏ ÆÒ m‰i h◊nh thÔ mµ ngµy nay Æ≠Óc ng≠Íi ÆÍi v› von nh≠ nhñg Ëng kh„i cÊ t›ch. Nghÿ lπi nhñg c®n phflng näp m◊nh b™n hang Æ∏ nµy, bπn sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m vŒ Æãp giao thoa thÍi Æπi vµ v®n minh khi khńg gian sËng cÒa ng≠Íi Hittite Æ≠Óc bµi tr› theo phong c∏ch nÈi th†t Ottoman. Khi tËi trÍi, nhñg chi’c gh’ Æ∏ Æ∆t giã s©n tr≠Ìc lµ nï l˝ t≠Îng Æ” ngæm nh◊n hoµng hń xuËng nÛi, bæt Æ«u chuy’n hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ c∏ch t»m ≠Ìp Æ∆c bi÷t cÒa ng≠Íi d©n Æfia ph≠¨ng cho m„n b∏nh m◊ kebab nÊi ti’ng. Trong thÍi gian nghÿ lπi Æ©y, bπn c„ th” dπo chï trong thung lÚng Cappadocia hay l™n khinh kh› c«u nh◊n ngæm toµn c∂nh thµnh phË Æ∏ tı tr™n cao Æ” l≠u giã nhñg th≠Ìc ∂nh Æãp v“ vÔng Æ†t huy“n thoπi nµy. MÈt Æ™m nghÿ lπi Æ©y c„ m¯c ph› tı 75 Æ’n 100 USD/Æ™m.

122

TRAVELLIVE

HUAY XAI LAOS

Cheo leo nh~ng ng§i nHÄ tr£n c¢y Sleep in a fairy cave of Cappadocia Located in the center of the Anatolian peninsula, the Kelebek Cave Hotel boasts unique terrain created by three ancient volcanoes. Millions of years ago, volcanic eruptions covered the area with ash, dust, and debris. Winds brought them together and formed the uncanny looking pillars and rocks which are now considered fairy chimneys. Stay in this cave hotel and enjoy the harmony of the past and present civilizations as the Hittite people’s living space is decorated with Ottoman furniture. The stone chairs in the yard are the best places to admire the sunset on the mountain while enjoying kebab marinated in a special way. During your stay, stroll down the Cappadocia valley or fly inn a hot air balloon for a panoramic view. Capture its beauty in your best photos. A night stay costs about 75 to 100 USD. KELEBEK CAVE / Aydinli Mah., Yavuz Sok. No:1, 50180 Göreme/ Nevsehir, Turkey

Thˆ mÈt ngµy lµm “Tarzan”, bπn chÿ c«n chi kho∂ng 100 USD Æ” Æ≠Óc cheo leo ngÒ lπi trong mÈt ngí nhµ c©y, Æ≠Óc x©y d˘ng giã v≠Ín quËc gia Nam Kan, tÿnh Bokeo, ph›a Bæc n≠Ìc Lµo. VÌi ÆÈ cao 30-40m so vÌi m∆t Æ†t, Æ©y ch›nh lµ nhñg ngí nhµ c©y cao nh†t th’ giÌi, nï bπn c„ th” ngæm nh◊n bπt ngµn rıng nÛi ngay trong lÛc Æang nªm Æ‰c s∏ch. ßi“u khi’n tr∂i nghi÷m nµy cµng th™m Æ∆c bi÷t Æ„ lµ nhñg ti’ng v≠Ón k™u quen thuÈc vµo buÊi s∏ng, vµ h÷ thËng zipline cho phäp bπn di chuy”n tı nhµ nµy sang nhµ kh∏c bªng c∏ch th∂ m◊nh Æu d©y giã trÍi. ß≠Óc khÎi ÆÈng tı n®m 1996, d˘ ∏n Gibbon Experience sœ d…n bπn vµo th’ giÌi h÷ sinh th∏i phong phÛ nï Æ†t Lµo, vÌi Æa dπng c∏c loµi ÆÈng vÀt nh≠ huü, nai, b∏o, hÊ, lÓn rıng, c«y h≠¨ng, s„c khÊng lÂ, g†u Æen ch©u É, vo‰c, khÿ, ræn, thªn lªn vµ h¨n 100 loµi chim ÆÒ m‰i mµu sæc, h◊nh dπng. Khi Æ’n Æ©y, bπn c„ th” l˘a ch‰n giã ba ph≠¨ng ∏n chÁ Î: CÊ Æi”n, Th∏c n≠Ìc vµ TËc hµnh vÌi c∏c hµnh tr◊nh Æi bÈ Æ≠Íng dµi vµ Æu d©y mπo hi”m kh∏c nhau. L≠u ˝ lµ, Æ” g∆p Æ≠Óc nhñg chÛ v≠Ón trong k˙ nghÿ cÒa m◊nh, bπn c«n th¯c dÀy thÀt sÌm v◊ Æ©y lµ thÍi Æi”m v≠Ón y™u th›ch nh†t trong ngµy Æ” c†t ti’ng h„t.

Stay on trees Spend about USD100 and you will have a chance to be “Tarzan”, sleeping in a treehouse in Nam Kan, Bokeo Province in the north of Laos. At a height of 30-40m above the ground, they are some of the tallest treehouses in the world. Relax with a good book and stop sometimes to take in the majestic mountains and forests. What an experience! You can also be awakened in the morning to the sounds of gibbons and use the intertwining zipline system to fly past their homes to other rooms. Launched in 1996, the Gibbon Experience project lets you explore a diverse ecosystem where you will find a variety of wild species such as deer, leopards, tigers, wild boars, civets, giant squirrels, Asian black bears, langurs, monkeys, snakes, lizards, and more than 100 species of birds of many colors and shapes. You have three choices here: Classic, Waterfall, and Speed with different trekking itineraries and adventurous zipline systems. Note that of you want to encounter gibbons during your stay, you need to wake up earlier since early morning is their favorite time to sing. Office: Huay Xai, Laos TRAVELLIVE

123

Watch the Northern Lights at Kakslauttanen Arctic Resort

he northern lights are created when electrically charged particles from solar winds enter and interact with the Earth’s atmosphere. Every astronomy lover has a desire to see these lights continuously dancing in the sky. However, few people are patient and lucky enough to catch these moments.

DE GLACE ICE HOTEL CANADA

KHÉCH SÑN B°NG TUY⁄T Trong suËt 15 n®m nay, nhñg t›n ÆÂ cÒa mÔa Æńg v…n th≠Íng kh∏o nhau v“ De Glace Ice Hotel Î Quebec, Canada, kh∏ch sπn duy nh†t tr™n th’ giÌi Æ≠Óc x©y hoµn toµn bªng b®ng vµ chÿ Æ≠Óc mÎ câ tı th∏ng 1 Æ’n th∏ng 3 hµng n®m. V◊ vÀt li÷u ch›nh cÒa cńg tr◊nh lµ b®ng tuy’t, n™n Æ©y cÚng ch›nh lµ kh∏ch sπn duy nh†t tr™n th’ giÌi Æ≠Óc x©y mÌi mÁi n®m mÈt l«n. D≠Ìi bµn tay khäo läo cÒa c∏c nhµ Æi™u khæc b®ng chuy™n nghi÷p, mÁi c®n phflng Æ“u Æ≠Óc thi’t k’ theo mÈt chÒ Æ“ cÙ th”. Nhi÷t ÆÈ Î kh∏ch sπn rï vµo kho∂ng g«n -4 ÆÈ C, nh≠ng bπn h∑y y™n t©m v◊ mÁi du kh∏ch Æ“u Æ≠Óc trang bfi ch®n vµ tÛi ngÒ ki”u Bæc c˘c. Trong c∏c phflng hπng sang cfln c„ lfl s≠Îi chπy bªng ga Æ” giÛp bπn c∂m th†y †m ∏p giã “l©u Æµi b®ng gi∏”. Chi ph›: kho∂ng 200 USD/Æ™m.

De Glace Ice Hotel - Not cold in the ice Winter lovers have flocked to De Glace Ice Hotel in Quebec, Canada for 15 years. Welcoming guests from January to March, this is the only hotel completely built from ice. As its main construction material is ice, it is also the only hotel that is rebuilt once a year. Designed by skillful professional sculptors, each room features a distinctive theme. The temperature inside the hotel is about -4 degrees C, but don’t worry as you’ll be equipped with a blanket and arctic style sleeping bag. Moreover, each premium room has a gas heater to keep guests warm in “the ice castle”. Price: about USD200/night. DE GLACE ICE HOTEL / 1860 Boulevard Valcartier, Saint-Gabriel-de-Valcartier, QC G0A 4S0, Canada You see, the colorful life gives you thousands choices of accommodation, so just choose the right place based on your preference and life-style. Travellive can lengthen this list with such places as Attrap'R™ves Family Hotel in France where you can watch the stars through transparent balls and telescopes. A Bolivian hotel built by salt and is good for blood circulation. A hotel in Kenya where giraffes happily frolick around or poke their heads into your room for food, and more. However, only you know best what your wishes are and what you expect during your stays. Type the name of your destination on www.unusualhotelsoftheworld.com and see which one is for you!

124

TRAVELLIVE

This is also the reason why Kakslauttanen Arctic Resort was set up in Saariselkä Village (Finland). Its 20 glass tents allow you to contemplate the dances of light while relaxing in your comfortable bed. From August to April the following year is the best time for visit this area. Although the temperature could be -40F outside, the glass tent can keep you warm during the unforgettable experience of watching this magnificent phenomenon. At daytime, you can drive a snowmobile, go ice fishing or reindeer skiing like the Finns. A night in a glass tent costs 450 to 600 USD. KAKSLAUTTANEN ARCTIC RESORT / Kakslauttanen, 99830 Saariselkä, Finland / Website: www. kakslauttanen.fi

KELEBEK CAVE FINLAND

ßïN B¿C C#C QUANG TÑI KAKSLAUTTANEN ARCTIC RESORT

Bπn th†y Æ†y, th’ giÌi muń mµu vÌi v´ vµn nhñg l˘a ch‰n v“ chËn dıng ch©n, phÔ hÓp vÌi tıng phong c∏ch sËng vµ ni“m y™u th›ch c∏ nh©n. Travellive cn c„ th” nËi dµi danh s∏ch trong bµi vi’t nµy bªng kh∏ch sπn gia Æ◊nh Attrap'R™ves Î Ph∏p vÌi nhñg qu∂ b„ng trong suËt vµ k›nh thi™n v®n Æ≠Óc trang b kÃm, Æ” bπn th·a th›ch ngæm sao giã y™n æng trÍi Æ™m. Trong khi Æ„, kh∏ch sπn muËi Î Bolivia vÌi toµn bÈ phng Ëc vµ ti÷n nghi Æ≠Óc lµm bªng muËi, giÛp th≠ gi∑n, l≠u thńg m∏u tËt. Kh∏ch sπn h≠ü cao cÊ Î Kenya cÔng nhñg chÛ huü cao cÊ vui vŒ n´ ÆÔa xung quanh kh∏ch sπn, chËc chËc lπi th Æ«u vµo câ sÊ phng Æ” Æ≠Óc bπn cho ®n... nh≠ng chÿ c„ bπn, mÌi th˘c s˘ bi’t Æi”m Æ’n m¨ ≠Ìc cÒa m◊nh lµ Î Æ©u, vµ trńg ÆÓi Æi“u Æ∆c bi÷t g◊ trong chuy’n Æi †y. Thˆ g‚ t™n Æa danh mong muËn tr™n www. unusualhotelsoftheworld.com, Æ” xem kh∏ch sπn k˙ thÛ nµo Æang chÍ bπn nhä!

T›n ÆÂ thi™n v®n h‰c ai cÚng Æ“u mong Æ≠Óc mÈt l«n nh◊n ngæm Bæc c˘c quang, hi÷n t≠Óng ∏nh s∏ng li™n tÙc chuy”n ÆÈng tr™n b«u trÍi do c∏c hπt n®ng l≠Óng M∆t TrÍi t≠¨ng t∏c vÌi t«ng kh› quy”n Tr∏i ß†t. Tuy nhi™n, khńg ph∂i ai cÚng c„ ÆÒ ki™n nh…n vµ may mæn Æ” næm bæt kho∂nh khæc Æ∆c bi÷t nµy. V◊ lœ †y, Kakslauttanen Arctic Resort Î lµng Saariselkä (Ph«n Lan) ra ÆÍi vÌi 20 c®n l“u tuy’t Æ≠Óc lµm bªng thÒy tinh, cho phäp bπn th≠Îng l∑m Æi÷u vÚ cÒa ∏nh s∏ng ngay trong lÛc th∂ m◊nh th≠ gi∑n tr™n chi’c gi≠Íng ™m ∏i. Tı th∏ng 8 tÌi th∏ng 4 n®m sau lµ thÍi Æi”m du kh∏ch ÆÊ v“ Æ©y Æ” ngæm ∏nh s∏ng ph≠¨ng Bæc. DÔ cho nhi÷t ÆÈ b™n ngoµi c„ th” xuËng ©m 40F, nh≠ng nhñg chi’c l“u Æ≠Óc lµm tı k›nh gi˜ nhi÷t, bπn v…n c„ th” tÀn h≠Îng vŒ Æãp k˙ thÛ cÒa thi™n nhi™n trong khńg gian ri™ng t≠, †m ∏p. Ban ngµy, bπn c„ th” l∏i xe tuy’t, c©u c∏ d≠Ìi tuy’t hay tr≠Ót tuy’t bªng xe tu«n lÈc käo Æ” c∂m nhÀn nhñg thÛ vui cÒa ng≠Íi Ph«n Lan. Chi ph› cho mÈt Æ™m Î l“u tuy’t: tı 450 Æ’n 600 USD/Æ™m. TRAVELLIVE

125

hotels&resorts

Bµi: An Pham

Nªm ven HÂ T©y, Villa La Rose Homestay vÌi lËi ki’n trÛc vµ c∏ch bµi tr› cÊ Æi”n, tinh t’ lµ chËn dıng ch©n xinh Æãp, n¨i c„ th” n›u gi˜ b≠Ìc ch©n cÒa b†t c¯ du kh∏ch nµo khi Æ’n Hµ NÈi.

126

TRAVELLIVE

V®n h„a Ph∏p - Vi÷t k’t hÓp vÌi nhau mÈt c∏ch hµi hfla, nhfip nhµng trong nhi“u nät v®n h„a cÒa Hµ NÈi. Nh≠ng mang s˘ hµi hfla Æ„ vµo mÈt c®n phflng, tr∂i n„ ra khæp mÈt ngí nhµ Æ” b†t c¯ g„c nµo cÚng to∏t l™n s˘ tinh t’ th◊ khńg d‘ chÛt nµo. ChÒ nh©n cÒa Villa - bµ Nguy‘n Vi÷t Loan - ng≠Íi c„ tr™n 30 n®m nghi™n c¯u lfich sˆ m¸ thuÀt, kh∂o cÊ h‰c, tıng ti’p xÛc vÌi nhi“u n“n v®n h„a kh∏c nhau vµ c„ mÈt t◊nh y™u s©u sæc dµnh cho nhñg ÆÂ vÀt cÒa Hµ NÈi Æ∑ lµm Æ≠Óc Æi“u Æ„. Bµ x’p Æ∆t tıng g„c nh· cÒa Villa La Rose mÈt c∏ch cńg phu, tÿ mÿ nh≠ng lπi khńg h“ mang b†t c¯ s˘ khi™n c≠Ïng nµo. Tıng chi’c bµn, chi’c sÀp hay Æí b◊nh hoa cÊ d≠Íng nh≠ nªm Î mÈt v› tr› dµnh ri™ng cho chÛng mµ khńg th” Æ∆t Î b†t c¯ nï nµo kh∏c. Tπi mÁi g„c nh· cÒa villa

Bi÷t th˘ tıng Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ lµ ng´i nhµ Æãp nh†t Vietnam vµ xu†t hi÷n tr™n trang b◊a cÒa tπp ch› ki’n trÛc nÊi ti’ng “Architecture Digest” xu†t b∂n tπi New York th∏ng 1 n®m 1998

ng≠Íi ta Æ“u c„ th” kh∏m ph∏ ra mÈt hi÷n vÀt thÛ vﬁ, th” hi÷n s˘ tao nh∑ r†t ri™ng.

illa La Rose nªm trong khu v≠Ín xanh m∏t vÌi nhñg loπi c©y nhi÷t ÆÌi, b™n cπnh La Räsidence - c®n bi÷t th˘ Ph∏p cÊ, Æ≠Óc bµ Loan vµ ki’n trÛc s≠ ng≠Íi M¸ Grover Dear c∂i tπo thµnh mÈt cńg tr◊nh th” hi÷n s˘ hµi hfla cÒa ki’n trÛc É - ¢u gi˜ nguy™n vãn m∆t bªng 3 gian cÒa ki’n trÛc nhµ thÍ h‰ cÒa mi“n Bæc Vi÷t Nam. Bi÷t th˘ tıng Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ lµ ngí nhµ Æãp nh†t Vietnam vµ xu†t hi÷n tr™n trang b◊a cÒa tπp ch› ki’n trÛc nÊi ti’ng “Architecture Digest” xu†t b∂n tπi New York th∏ng 1 n®m 1998. La Räsidence ch¯a Æ˘ng s˘ “giao duy™n” ÆÈc Æ∏o giã ki’n trÛc Ph∏p - Vi÷t. T«ng 1 ÆÀm nät ki’n trÛc Ph∏p nhñg n®m 1910 trong khi t«ng 2 lπi mang d∏ng d†p cÒa mÈt ngí nhµ ßÂng Bªng Bæc BÈ vÌi h÷ thËng käo cÈt vñg chæc tı n®m 1865, Æ≠Óc th∏o dÏ tı ngí nhµ cÒa mÈt quan vi™n d≠Ìi thÍi vua Thµnh Th∏i Î Hµ T©y. Nªm trong khuń vi™n cÒa La Räsidence, Homestay Villa La Rose sÎ h˜u 4 phflng ngÒ suites ri™ng bi÷t. TÊng th” ngí nhµ mang d∏ng d†p hi÷n Æπi, nh≠ng nhñg m„n ÆÂ nÈi th†t b™n trong lπi mang ÆÀm nät truy“n thËng Vi÷t Nam. T«ng 1 mÎ ra khńg gian phflng kh∏ch vµ khu v˘c chi™u Æ∑i ti÷c rÈng r∑i khńg h“ c„ t≠Íng ng®n c∏ch Æ” ∏nh s∏ng t˘ nhi™n vµ nhñg c¨n gi„ m∏t tı HÂ T©y c„ th” trµn qua nhñg ´ câ bªng k›nh trong suËt Æi vµo c®n phflng, thºng ra khu v≠Ín xanh m≠Ìt Î s©n sau. TRAVELLIVE

127

B≠Ìc qua nhfip c«u thang, t«ng 2 vµ t«ng 3 cÒa c®n bi÷t th˘ mÎ ra vÌi 4 phflng ngÒ. Hai phflng h≠Ìng v≠Ín trong Æ„ mÈt phflng c„ khńg gian spa, ch®m s„c da m∆t vµ massage bªng tinh d«u Vi÷t Nam, 2 phflng cfln lπi h≠Ìng thºng ra hÂ T©y lÈng gi„. VÌi nhñg vfi kh∏ch l«n Æ«u Æ’n Villa La Rose, khńg gian tho∏ng m∏t cÔng ÆÂ nÈi th†t ÆÈc Æ∏o chæc chæn sœ khi’n h‰ khńg ph∂i hËi ti’c vÌi quy’t Æfinh ch‰n homestay nµy cho mÈt chuy’n ghä th®m Hµ NÈi thay v◊ nghÿ ch©n trong nhñg kh∏ch sπn 5 sao.

Khńg chÿ sÎ h˜u mÈt khńg gian sËng Æ†y †n t≠Óng hi’m t◊m th†y Î b†t c¯ Æ©u giã Hµ NÈi Æang ph∏t tri”n sí ÆÈng. Du kh∏ch nghÿ tπi Villa La Rose cfln th˘c s˘ hoµ m◊nh vµo n’p sinh hoπt b◊nh dfi. H‰ sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c bã ®n truy“n thËng Vi÷t Nam, hÈi tÙ Æ«y ÆÒ tinh tÛy »m th˘c 3 mi“n do ch›nh chÒ nh©n cÒa c®n nhµ chi™u Æ∑i tπi bi÷t th˘ ri™ng La Räsidence. B™n cπnh Æ„, kh∏ch y™u ngh÷ thuÀt sœ Æ≠Óc chi™m ng≠Ïng tÀn mæt c∏c hi÷n vÀt gËm s¯ Chu ßÀu th’ k˚ th¯ 15 Æ∆t tr™n m∆t lfl s≠Îi thÍi Ph∏p cÊ, trËng ÆÂng ßńg S¨n h¨n 2000 n®m cÒa Vi÷t Nam Æ∆t trong cÔng khńg gian vÌi nhñg chÔm ÆÃn pha l™ Lalique, ÆÂ bπc cÒa Ph∏p. T†t c∂ sœ k” cho du kh∏ch nghe mÈt c©u chuy÷n thÛ vfi v“ ngí nhµ nï hai n“n v®n h„a tÂn tπi song song. Hµ NÈi c„ nhi“u homestay, nh≠ng nï truy“n cho ng≠Íi ta c∂m h¯ng sËng tinh t’, mang Æ’n nhñg c©u chuy÷n, ki’n th¯c s©u sæc nh†t v“ Vi÷t Nam th◊ c„ lœ Villa La Rose lµ ÆÈc nh†t.

Nhñg ÆÂ vÀt trong ngí nhµ sœ k” cho du kh∏ch nghe mÈt c©u chuy÷n thÛ v v“ ngí nhµ nï hai n“n v®n h„a tÂn tπi song song.

Villa La Rose th” hi÷n s˘ hµi hfla trong tÊng th” vµ mang Æ’n cho nhñg vfi kh∏ch nghÿ ch©n tπi Æ©y tr∂i nghi÷m phong c∏ch sËng gæn li“n vÌi thi™n nhi™n.

Text: An Pham

hotels&resorts

Situated on the edge of West Lake, the Villa La Rose Homestay is of unexpected beauty in the heart of Hanoi. Its classic proportion and architecture blended with a sophisticated modern interior design is set to charm every visitor whenever they travel to the capital.

TRAVELLIVE

Ms. Nguyen Viet Loan - the owner of Villa La Rose

The blend of French and Vietnamese cultures is harmoniously represented in their many decorative features especially the “Bois Doree” sculptures of Hanoi. However, it’s not an easy task to display them in the house, making each corner look refined and elegant. Ms. Nguyen Viet Loan - a respected interior designer, multi-cultured citizen, and polyglot - is one of the few people who can achieve that. With a background in art history, archaeology and her unconditional love for “Hanoi things”, she has meticulously arranged her collection of fine objects, a table, a daybed, a pair of antique vases into the place they seem to belong for centuries. Every corner reveals something new and splendid, a fitting testimony to how stylish Vietnam can be.

illa La Rose is set in a lush garden complex next to Villa La Räsidence, Ms Loan’s private home, has been renovated by the American architect Grover Dear, from Hong Kong. Under her guidance, Grover Dear kept the original division of a Vietnamese ancestral hall house with three parallel rooms. La Räsidence boasts the most unique features in French and Vietnamese architectures. The first floor or main villa dates back to 1910 and the wooden timber ancestral hall-house on the second floor goes to around 1865, and has the typical architectural style of the Red River Delta ancestral hall-houses which had once belonged to a high ranking mandarin in Ha Tay who served under Emperor Thanh Thai.

Fine antique objects in Villa La Rose

130

TRAVELLIVE

La Räsidence, considered as the most beautiful villa in Vietnam, appeared on the cover page of the US issue of Architecture Digest in January 1998. Located in the lush green and tropical compound of La Räsidence, Villa La Rose homestay is decorated with contemporary art and spirit, yet its furniture showcases traditional elements of refined Vietnamese beauty.

interior decoration, the villa brings guests a memorable travel experience. Those who have chosen to home-stay there will never regret having made the choice of staying there instead of in a 5-star hotel.

The living room on the 1st floor opens up to a vast entertainment space and dining area with no partition. French glass windows allow natural light to enter from the lake front yard through the lush tropical garden with a swimming pool in the backyard.

After years of living abroad, Ms. Loan, with her great sense for aesthetics, has made Villa La Rose a beautiful home away from home in harmony with nature, offering a resort life style to the guests.

On the second and third floor are four bedrooms, two overlooking the tropical garden and two overlooking the West Lake promenade enhanced by beautiful flame trees. One of the suite is equipped with spa facilities where you can enjoy skin care, and massages with Vietnamese essential oils. Thanks to its airy space and refined

When staying in Villa la Rose, guests are offered a peaceful haven away from the bustling activities of Hanoi’s busy town centre. Guests can truly enjoy a leisurely life mingled with the simple life of the Nghi Tam villagers. Ms. Loan makes it a tradition to welcome first visitors to Vietnam with delicious Vietnamese cuisine from the three regions of the country in her stunning dining room of Villa La Räsidence.

Moreover, visiting Villa La Räsidence, guests feel at ease with the warm and welcoming atmosphere of this extraordinary work of art. The Red River Delta’s traditional ancestral hall-house with its ancestor’s altar; a French fire place with Asian decorative ornaments and blue and white Vietnamese plates from the 15th century on its mantel, over 2000-yearold bronze drums, and Lalique crystal chandeliers will tell you the story of two cultures coexisting under the same roof. There are many homestays in Hanoi, but none of them is of such inspiring sophistication and convey in-depth knowledge about Vietnamese cultural aspects like Villa La Rose. VILLA LA ROSE / 158-160, Tu Hoa Str., Tay Ho Dist., Hanoi / Tel: 04 3719 7371 / Website: journeys-to-the-east.com

TRAVELLIVE

131

lifestyle

NHÄ MçNH

N•I X` LÑ Bµi: Trang Ami

Cn g◊ bªng n’u bπn Æ≠Óc Æ’n Î trong ngí nhµ m¨ ≠Ìc, tπi mÈt thµnh phË mµ bπn ch≠a tıng Æ∆t ch©n Æ’n, vµ khńg tËn ph›? Nh©n vÀt Amanda trong phim The Holiday (t˘a ti’ng Vi÷t: "Nï t◊nh y™u bæt Æ«u") Æ∑ thˆ ÆÊi nhµ, vµ tr∂i nghi÷m hπnh phÛc nµy Æ∑ giÛp c´ thay ÆÊi toµn bÈ c∏ch nh◊n v“ cuÈc sËng.

132

Èi dung phim xoay quanh c©u chuy÷n v“ hai c´ g∏i ÆÈc th©n - Amanda, mÈt nhµ lµm phim sËng tπi Los Angeles (M¸) vµ Iris mÈt n˜ ph„ng vi™n sËng trong mÈt ngí nhµ nh· nï lµng qu™ thanh b◊nh n≠Ìc Anh. ß“u th†t bπi n∆ng n“ trong t◊nh c∂m, c∂ hai quy’t Æfinh l™n Æ≠Íng Æ’n mÈt nï thÀt xa Æ” qu™n Æi nÁi phi“n muÈn. H‰ t◊nh cÍ g∆p nhau qua mÈt trang web ÆÊi nhµ, vµ bæt Æ«u hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ ni“m vui sËng t›ch c˘c thńg qua nhñg tr∂i nghi÷m g∆p gÏ Æ≠Óc duy™n ÆÍi d…n lËi. Khńg c„ g◊ ph∂i bµn c∑i, The Holiday ch›nh lµ bÈ phim thµnh cńg nh†t khi n„i v“ xu h≠Ìng ÆÊi nhµ (home exchange) khi Æi du lfich.

TRAVELLIVE

LÄM SˇNG LÑI MóT TRÄO L¶U

TH§NG TIN TH£M Tham kh∂o mÈt sË website ÆÊi nhµ khi Æi du lch phÊ bi’n tr™n th’ giÌi + Dµnh cho cÈng ÆÂng Ph∏p ng˜: www.trocmaison.com + Trang ÆÊi nhµ tπi c∏c Æ´ th toµn c«u (nh≠ London, New York, Paris): www.geenee.com + Dµnh cho nhñg ng≠Íi quan t©m Æ’n mí tr≠Íng: www.gti-homeexchange.com + VÌi nhñg ng≠Íi lµm vi÷c trong l‹nh v˘c gi∏o dÙc vµ nghi™n c¯u: www.profswitch.com

Xu†t hi÷n tı nhñg n®m 1950, ÆÊi nhµ lµ mÈt trong nhñg trµo l≠u phÊ bi’n Æ≠Óc bi’t Æ’n rÈng r∑i nhÍ mang lπi r†t nhi“u Æi”m cÈng cho ng≠Íi sˆ dÙng. LÓi ›ch tr≠Ìc h’t lµ bπn sœ khńg cfln ph∂i tËn ti“n thu™ phflng kh∏ch sπn khi Æ∆t ch©n Æ’n mÈt vÔng Æ†t lπ. Khńg gian rÈng r∑i vÌi Æ«y ÆÒ ti÷n nghi cÚng lµ mÈt Æi”m nh†n khi’n cho chuy’n Æi cÒa bπn th™m ph«n tho∂i m∏i. ß∆c bi÷t, nhÍ c„ s˘ li™n lπc trao ÆÊi vÌi chÒ nhµ tı tr≠Ìc, chuy’n Æi cÒa bπn cÚng sœ Æ≠Óc ∂nh h≠Îng ›t nhi“u bÎi hï thÎ cÒa phong c∏ch sËng b∂n Æfia. Khi Æ„, bπn sœ Æ≠Óc sËng trong mÈt m∏i nhµ ÆÀm Æµ h≠¨ng li÷u n†u n≠Ìng Æfia ph≠¨ng, Æ‰c nhñg quy”n s∏ch gËi Æ«u gi≠Íng, nghe

nhñg Æ‹a nhπc y™u th›ch cÒa mÈt ng≠Íi kh∏c, hay tÀn h≠Îng c∂m gi∏c th≠ th∂ th≠Îng trµ tr≠Ìc mÈt khung c∂nh lπ nï hi™n nhµ. ß©y chæc chæn sœ lµ nhñg phÛt gi©y mµ khńg mÈt k˙ nghÿ thńg th≠Íng nµo c„ th” mang Æ’n bπn. H¨n nã, ÆÊi nhµ c„ th” cfln bao gÂm c∂ ÆÊi ph≠¨ng ti÷n Æi lπi, trao quy“n ch®m s„c ÆÈng vÀt hay c©y c∂nh trong nhµ - nhñg ni“m vui cÈng h≠Îng mµ c„ lœ chæc chæn bπn sœ khńg c„ Æ≠Óc khi ch‰n kh∏ch sπn lµm nhµ.

ch›nh lµ n¨i h‰ sœ t◊m Æ≠Óc nh˜ng c®n nhµ tÀn dÙng tËi Æa c∏c nguÂn n®ng l≠Óng thi™n nhi™n.

Vi÷c mÈt sË trang web sˆ dÙng ph≠¨ng ∏n t›ch Æi”m cÚng cho phäp bπn khńg ÆÊi nhµ tr˘c ti’p vÌi ng≠Íi Æ’n nghÿ tπi nhµ mµ t›ch Æ≠Óc sË Æi”m nh†t Æfinh sau mÁi l«n Æ„n kh∏ch. RÂi sau Æ„ bπn c„ th” sˆ dÙng sË Æi”m nµy Æ” ÆÊi nhµ vÌi mÈt ng≠Íi kh∏c trong cÈng ÆÂng. C„ hµng ngµn ngí nhµ Î ngoµi kia cho bπn tha hÂ l˘a ch‰n.

VÌi nhñg ng≠Íi lµm vi÷c trong l‹nh v˘c gi∏o dÙc vµ nghi™n c¯u, Profswitch sœ khńg chÿ mang Æ’n bπn c¨ hÈi nghÿ lπi khńg m†t ph› mµ cfln lµ dfip Æ” nËi k’t vÌi nhñg ng≠Íi trong ngµnh. Vµ HomeChicHome (lovehomeswap) ch›nh lµ c∏nh câ th«n k˙, Æ≠a bπn Æi muń nï - tı ngí bi÷t th˘ 250 tuÊi x¯ Toscany (≥) Æ’n c®n hÈ phong c∏ch Art deco chÿ c∏ch cńg vi™n T™te d'or (Lyon, Ph∏p) vµi ba b≠Ìc Æi bÈ. Cµng khńg th” khńg k” Æ’n ngí nhµ vÌi nhñg ´ câ lÌn vÌi g„c nh◊n xuËng nhñg con k™nh Amsterdam vËn Æ∑ thµnh †n t≠Óng Æ∆c tr≠ng khi nhæc Æ’n nhµ Î cÒa ng≠Íi Hµ Lan.

C∏c website ÆÊi nhµ Æí khi cfln Æ≠Óc ph©n thµnh nh„m Æ” d‘ dµng Æ∏p AI ßï ¶õC ß¶úC SˇNG ¯ng nhu c«u cÒa tıng nh„m cÈng TRONG NG§I NHÄ CûA BÑN ÆÂng kh∏c nhau. N’u lµ d©n Ph∏p Elise, chfi d©u tí, lµ mÈt ngh÷ nh©n ng˜ vµ Æang muËn t◊m Æ’n nhñg gËm s¯ ng≠Íi Ph∏p. VÌi t›nh ch†t ngí nhµ c„ chÒ lµ ng≠Íi n„i ti’ng cńg vi÷c th≠Íng xuy™n ph∂i ngÂi mÈt Ph∏p, trocmaison lµ trang dµnh cho chÁ Æ” nhµo n∆n s∂n ph»m, c∂m h¯ng bπn. Trong khi Æ„, geenee lπi lµ nï s∏ng tπo cÒa chfi chÒ y’u Æ’n tı nhñg h«u h’t c∏c Æfia chÿ mµ bπn c„ th” ÆÊi c©u chuy÷n Æ≠Óc k” lπi tr™n radio. nhµ Æ“u nªm Î c∏c Æ´ thfi thÍi th≠Óng ßÛng vÀy, nhñg c©u chuy÷n v“ cuÈc nh≠ London, New York, Paris. Nhñg sËng ng≠Íi quan cÒa m‰i t©m Æ’n ßÊi nhµ c„ th” cn bao gÂm c∂ ÆÊi ph≠¨ng ng≠Íi mí tr≠Íng ti÷n Æi lπi, trao quy“n ch®m s„c ÆÈng vÀt hay ch›nh lµ sœ t◊m Æ’n c©y c∂nh trong nhµ - nhñg ni“m vui cÈng nguÂn gti-homeh≠Îng mµ c„ lœ chæc chæn bπn sœ khńg c„ c∂m exchange, Æ≠Óc khi ch‰n kh∏ch sπn lµm nhµ. h¯ng lÌn bÎi Æ©y nh†t cÒa Elise. C„ lœ v◊ th’ mµ chfi Æ∆c bi÷t th›ch tham gia s˘ ki÷n "Ngµy hÈi câ mÎ" Æ” Æ≠Óc ghä th®m nhñg ngí nhµ Æãp, nï Æa sË chÒ nh©n hoπt ÆÈng trong l‹nh v˘c s∏ng tπo vµ sΩn lflng rÈng câ Æ„n chµo t†t c∂ m‰i ng≠Íi.

Vµ n’u v…n ch≠a bfi thuy’t phÙc bÎi ˝ t≠Îng ÆÊi nhµ vÌi mÈt ng≠Íi xa lπ, Travellive khuy™n bπn h∑y t◊m xem phim The Holiday Æ” hi”u tπi sao Æ©y lµ tr∂i nghi÷m sœ mang bπn Æ’n mÈt t◊nh y™u mÌi. ß„ lµ tr∂i nghi÷m lπ l…m nh≠ng thÛ vfi vÌi mÈt vÔng Æ†t, mÈt ngí nhµ, mÈt m„n ®n hay thÀm ch› lµ c∂ mÈt ng≠Íi b∂n Æfia ÆÒ h†p d…n Æ” khi’n bπn quay lπi th™m h¨n mÈt l«n

ß≠Óc-b≠Ìc-vµo-mÈt-c®n-nhµ vÌi ng≠Íi ph≠¨ng T©y vËn tń thÍ s˘ k›n Æ∏o c∏ nh©n th◊ ra lµ mÈt dfip hi’m c„. Chæc v◊ vÀy mµ nhñg trang web ÆÊi nhµ v…n n≠Ím n≠Óp ng≠Íi ra kŒ vµo Æ®ng k› mµ h«u h’t trong sË Æ„ lµ nhñg ng≠Íi c„ h‰c v†n cao vµ dµnh nhi“u s˘ quan t©m cho c∏c chÒ Æ“ b∂o tµng, TRAVELLIVE

133

lifestyle

What could be better than staying in a dream house for free in a city you have never visit before? Amanda in The Holiday traded her house and that happy experience totally changed her outlook on like. FURTHER INFORMATION Recommended home exchange websites: +For French speaking community: www. trocmaison.com + Houses in international urban areas (such as London, New York, Paris) www.geenee.com + For environment lovers www.gti-homeexchange.com + For those work in education and researchers www.profswitch.com

134

TRAVELLIVE

he film is about two single girls - Amanda, a film director in Los Angeles (USA) and Iris, a journalist living in a small house in a peaceful British village. Both suffered from failures in love, so the two girls decided to get away and find a new place to forget their sadness. They found each other accidentally via a home exchange website and began their wonderful journeys with positive thoughts and new joys. It's no doubt that The Holiday is the best known film about the

trend of home exchanging.

REVIVE A TREND Having its roots in the 1950s, home exchanging's advantages have made it a popular trend. The most obvious benefit is that you don't have to rent a hotel room when travelling abroad. A spacious and fully equipped house makes your journey more comfortable. Moreover, exchanging information between you and the house's owner enables you to learn about the local lifestyle.

HCMC

IHG to launch Holiday Inn & Suites Saigon Airport

HOTELS & RESORTS

HCMC

FEAST ON THE FLAVORS OF THE WORLD

QUANG NAM

TRAVELLIVE

TIN KHUY⁄N MÑI

Ä LA CARTE DA NANG BEACH SuËt mÔa hÃ nµy, kh∏ch sπn Ä La Carte Da Nang Beach ∏p dÙng c∏c ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i h†p d…n cho du kh∏ch. ß∆c bi÷t, kh∏ch sπn c„ g„i ≠u Æ∑i h†p d…n vÌi gi∏ 3.385.000VNß/phng/Æ™m, ∏p dÙng cho 2 Æ™m Î li™n ti’p tπi kh∏ch sπn tı nay Æ’n 30/9. Ngoµi ra, kh∏ch sπn cn giÌi thi÷u ch≠¨ng tr◊nh khÎi ÆÈng ngµy mÌi vÌi bã s∏ng theo ki”u Ä la carte, gi∏ 200.000VNß/ng≠Íi lÌn vµ 100.000VNß/trŒ em. Gi∂m gi∏ 10% khi Æ∆t tr≠Ìc. Bã s∏ng k’t hÓp theo phong c∏ch Vi÷t ho∆c ¢u chÿ vÌi 95.000VNß. Li™n h÷ Æ∆t chÁ: Kh∏ch sπn Ä La Carte ßµ NΩng Beach *Tel: 0511 3959 555 *Website: alacartedanangbeach. com HóI AN RIVER TOWN HOTEL HÈi An River Town Hotel ∏p dÙng ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i hÃ h†p d…n dµnh cho kh∏ch Æ∆t phng tr˘c ti’p: gi∂m 40% tr™n gi∏ phng cńg bË, ∏p dÙng cho c∏c hπng phng Superior, Deluxe, Triple vµ Connecting. B™n cπnh gi∏ phng ≠u Æ∑i h†p d…n, du kh∏ch cn c„ c¨ hÈi tÀn h≠Îng dch vÙ mi‘n ph› kÃm theo tour xe Æπp th≠Îng ngoπn phong c∂nh lµng qu™ vµ th®m c∏c lµng ngh“ truy“n thËng HÈi An cÔng h≠Ìng d…n vi™n, mi‘n ph› k’t nËi Wi-Fi khæp kh∏ch sπn, sˆ dÙng phng tÀp th” dÙc, hÂ bï, thu™ xe Æπp mi‘n ph›, Æ≠a Æ„n mi‘n ph› theo lch tr◊nh Æ’n b∑i bi”n An Bµng. Ngoµi ra, ÆËi vÌi Æ∆t phng tı 2 Æ™m trÎ l™n, du kh∏ch sœ Æ≠Óc t∆ng 1 bã tr≠a ho∆c tËi vÌi 4 m„n ®n truy“n thËng Vi÷t Nam. ThÍi gian Æ∆t phng: 15/6 Æ’n 30/8/2016. ThÍi gian l≠u trÛ: 15/6 Æ’n 30/09/2016. ß” bi’t th™m thńg tin chi ti’t, vui lng vui lng truy cÀp www.hoianrivertown.com. BÈ phÀn Kinh Doanh cÒa Hoi An River Town Hotel - Tel: 08 6854 9750 / 0510 3924 924 ho∆c Email: sales@hoianrivertown.com.

Hµng loπt ≠u Æ∑i, khuy’n mπi h†p h…n tı c∏c nhµ hµng, kh∏ch sπn, resort, th≠¨ng hi÷u thÍi trang, h∑ng hµng kh´ng, c´ng ty l˜ hµnh uy t›n trong vµ ngoµi n≠Ìc.

HALONG PLAZA Tr∂i nghi÷m th≠ gi∑n 03 ngµy 02 Æ™m lµ s˘ k’t hÓp khäo läo vÌi mÈt Æ™m tr™n du thuy“n 4 sao Syrena vµ mÈt Æ™m nghÿ tπi kh∏ch sπn Halong Plaza. ßÂng hµnh cÔng Syrena Cruises, du kh∏ch sœ c„ nh˜ng gi©y phÛt bÂng b“nh tr™n s„ng n≠Ìc, th≠ gi∑n ngæm nh◊n c∂nh sæc lÛc b◊nh minh, t◊m hi”u cuÈc sËng tπi c∏c lµng chµi vµ tÀn h≠Îng buÊi tËi l∑ng mπn tr™n vnh Hπ Long. Ngoµi hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ nh˜ng Æa danh nÊi ti’ng cÒa Hπ Long nh≠ hang Sˆng SËt, Æ∂o Titop, du kh∏ch cn Æ≠Óc tham gia c∏c hoπt ÆÈng gi∂i tr› h†p d…n nh≠ tæm bi”n, chÃo thuy“n kayak, leo nÛi... K˙ nghÿ sœ th™m ph«n thÛ v vÌi mÈt Æ™m nghÿ vµ tr∂i nghi÷m dch vÙ cao c†p tπi kh∏ch sπn Halong Plaza. Gi∏ tr‰n g„i 2.550.000VNß/kh∏ch, ∏p dÙng cho kh∏ch Vi÷t Nam Æ’n h’t 30/9. Chi ti’t ch≠¨ng tr◊nh tπi website: www.halongplaza.com, www. syrenacruises.com ho∆c hotline: 0913 234 353. BRG DANANG GOLF RESORT S©n golf BRG Danang Golf Resort Æang tung ra hai ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i lÌn, ∏p dÙng tı nay Æ’n 31/8. Gi∏ khuy’n m∑i cho

kh∏ch Vi÷t Nam vµ kh∏ch n≠Ìc ngoµi c≠ trÛ tπi Vi÷t Nam chÿ vÌi 2.160.000VNß, bao gÂm green fee vµ caddie fee cho 18 lÁ, ∏p dÙng c∏c ngµy trong tu«n. PhÙ thu 800.000VNß vµo ngµy cuËi tu«n/ngµy l‘. Ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i th¯ hai dµnh cho c∏c golf thÒ: check-in sau 15h00 chi“u c∏c ngµy trong tu«n sœ Æ≠Óc "Chï khńg giÌi hπn" vµ th≠Îng th¯c 1 ly bia t≠ï m∏t lπnh cÔng Canapes tπi CLB golf do tay golf huy“n thoπi Greg Norman thi’t k’ chÿ vÌi gi∏ 1.670.000VNß. Thńg tin li™n h÷: BRG Danang Golf Resort, Tel: 0511 3958 111, website: www. dananggolfclub.com. LA VERANDA RESORT PH@ QUˇC Trong ch≠¨ng tr◊nh "T◊m v“ chËn an nhi™n" (Escape to Wellness) , La Veranda Resort PhÛ QuËc ∏p dÙng tı nay Æ’n 31/10, gi∏ phng tı 3.265.000VNß++/Æ™m cho Deluxe Garden View. Khi Æ∆t phng, bπn sœ tr∂i nghi÷m g„i nghÿ d≠Ïng nµy kÃm theo c∏c dch vÙ mi‘n ph›: Æ≠a r≠Ìc tπi s©n bay, Wifi vµ nhi“u hoπt ÆÈng kh∏c. H∑y t≠Îng t≠Óng c∂m gi∏c th≠ gi∑n khi bπn thi“n b™n bÍ bi”n vµo mÁi b◊nh minh, Æ≠Óc h‰c ngh÷ thuÀt massage, Æ≠Óc t≠ v†n c∏ch Æπt Æ≠Óc trπng th∏i c©n bªng c¨ th” vµ Æ≠Óc y™u chi“u trong khńg gian sang tr‰ng Æºng c†p n®m sao theo phong c∏ch nhi÷t ÆÌi tπi Vi÷t Nam. Li™n h÷ theo sË Æi÷n thoπi: 077 3982 988 ho∆c xem tπi website: www.laverandaresorts.com LE MERIDIEN SAIGON Summer Soiräes lµ mÈt trong nhñg nät Æ∆c sæc cÒa Le Märidien Saigon vÌi nhñg ch≠¨ng tr◊nh hÃ s∏ng tπo, thÛ v vµ mang ÆÀm phong c∏ch Ph∏p. Ch≠¨ng tr◊nh Æ∆c bi÷t cÒa mÔa hÃ nµy di‘n ra tı nay Æ’n h’t th∏ng 8. Theo Æ„, vµo mÁi th¯ S∏u, Le Märidien sœ phÙc vÙ khńg giÌi hπn c∏c loπi cocktail tı menu th¯c uËng mÔa hÃ vÌi m¯c gi∏ ≠u Æ∑i, cÔng nhñg b∂n nhπc dµnh ri™ng cho

Summer Soiräes Æ≠Óc ch‰n l‰c bÎi nh„m nhπc Nouvelle Vague. Ch≠¨ng tr◊nh cn gÂm c∏c ≠u Æ∑i kh∏c nh≠ t∆ng d‹a sushi kÃm cho nh„m 04 ng≠Íi vµ mi‘n ph› cho 01 kh∏ch khi Æ∆t 10 ng≠Íi. Li™n h÷: Le Meridien Saigon, 3C Tń ß¯c Thæng, Q.1, TP.HCM, Website: www.lemeridien.com/saigon TUNG GARDEN Trong th∏ng 7 vµ th∏ng 8, khi Æ’n vÌi Dim Sum "All You Can Eat", th˘c kh∏ch sœ nhÀn Æ≠Óc 20% gi∂m gi∏ tr™n gi∏ cńg bË Æ” th·a s¯c tr∂i nghi÷m bã tr≠a Dimsum vÌi h≠¨ng v Qu∂ng ßńg Æ∆c tr≠ng tπi nhµ hµng Tung Garden th¯ 7 vµ ChÒ NhÀt hµng tu«n tı 9:00 14:00, gi∏ 480.000VNß++/ng≠Íi . Gi∂m gi∏ 50% cho trŒ em tı 5 Æ’n 16 tuÊi. Ti÷c tr≠a Dim Sum "All You Can Eat" phÙc vÙ h¨n 55 loπi Dimsum Æ≠Óc ch’ bi’n t≠ï ngon, phÙc vÙ cÔng m„n canh Æ≠Óc n†u theo c∏ch Trung Hoa r†t ri™ng cÒa nhµ hµng, cÚng nh≠ c∏c m„n m◊, c¨m vµ rau c∏c loπi cÚng lµ mÈt s˘ l˘a ch‰n mµ th˘c kh∏ch khńg th” b· qua. Li™n h÷: Nhµ hµng Tung Garden, L«u 1, kh∏ch sπn Eastin Grand Saigon *Tel: 08 3844 9222. KARA SPA Tı nay Æ’n h’t 31/7, bπn c„ th” tÀn h≠Îng g„i ch®m s„c c¨ th” trong hai giÍ tπi t«ng 7 cÒa Kh∏ch sπn Caravelle chÿ vÌi 1.450.000VNß, bao gÂm 30 phÛt t»y t’ bµo ch’t toµn th©n bªng muËi bi”n, 30 phÛt d≠Ïng »m vÌi d≠Ïng ch†t thi™n nhi™n vµ 60 phÛt massage c¨ th”. Ngoµi ra, bπn cn Æ≠Óc th≠Îng th¯c trµ th∂o d≠Óc †m ∏p khi thong th∂ ng©m m◊nh trong bÂn thÒy l˘c. VÌi khńg gian tho∏ng Æ∑ng, dch vÙ Æa dπng vµ cao c†p cÔng c∏c s∂n ph»m ch®m s„c da vµ c¨ th” c„ nguÂn gËc t˘ nhi™n, Kara Spa lµ mÈt Æi”m Æ’n Æ∏ng tin cÀy Æ” th≠ gi∑n c¨ th” vµ tinh th«n. Li÷n h÷: Kara Spa, T«ng 7, kh∏ch sπn Caravelle Saigon, Tel: 08 3823 4999, Email: kara.spa@ caravellehotel.com.

CROWNE PLAZA WEST HANOI VÌi ch≠¨ng tr◊nh "Bï Th∂ Ga, °n Th·a Th›ch" tπi kh∏ch sπn Crowne Plaza West Hanoi, th˘c kh∏ch sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m nguy™n mÈt ngµy dµi vui chï, bï lÈi th·a th›ch trong lµn n≠Ìc trong xanh tπi nï Æ≠Óc m÷nh danh lµ Ëc Æ∂o trong lng thµnh phË, th≠Îng th¯c ti÷c buffet vÌi hµng tr®m m„n ®n t≠ï ngon. Mi‘n ph› mÈt ÆÂ uËng (bia ho∆c n≠Ìc ng‰t) cho mÁi kh∏ch. Gi∏ ngµy th≠Íng: 480.000VNß++/kh∏ch cho buÊi tr≠a vµ 590.000VNß++/kh∏ch cho buÊi tËi; vµ gi∏ t≠¨ng ¯ng tı th¯ 6 tÌi ChÒ NhÀt lµ 480.000VNß++/kh∏ch vµ 680.000 VND++/kh∏ch. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng tı nay Æ’n 30/8. Li™n h÷: Kh∏ch sπn Crowne Plaza West Hanoi, 36 L™ ß¯c Th‰, M¸ ß◊nh 2, Nam Tı Li™m, Hµ NÈi. Tel: 04 6270 6688, email: fb@crowneplazawesthanoi.com.

136

TRAVELLIVE

SPECIAL PROMOTION

HOI AN RIVER TOWN HOTEL

BRG DANANG GOLF RESORT

Hoi An River Town Hotel is offering its summer promotion for direct booking with a 40% discount on the public rate. The promotion is applied for Superior, Deluxe, Triple, and Connecting rooms. Even better, guests can enjoy plenty of complementary benifits such as free use of the fitness center, swimming pool, daily shuttle bus to An Bang Beach, access WiFi through the hotel, bicycle rental, a 2-hour bicycle excursion to countryside area of Hoi An with tour guide. Especially, a 4-course traditional Vietnamese set menu lunch or dinner per person is complimentary for booking a minimum 2 night stay. The booking and staying periods are from June 15th to August 30th 2016. For further information, please visit www. hoianrivertown.com or contact Sales Department at 0868 549 750/ 0510 3924 924 or via sales@hoianrivertown.com.

BRG Danang Golf Resort is encouraging golfers to tee up this summer season by offering fabulous promotions, valid from now to August 31st, 2016. Vietnamese and expatriate visitors can play at the 18-hole golf course at only VND2,160,000/ person. The promotional price includes 18 holes greens fee, caddie fee on weekdays. Surcharge VND800,000 on weekends/PHs. Guests checking in after 3 p.m on weekdays can play as many holes on Greg Norman-designed Course - a links-style as their heart desires at VND1,670,000. For further information, please contact BRG Danang Golf Resort, Tel: 0511 3958 111, website: www.dananggolfclub. com.

CROWNE PLAZA WEST HANOI Crowne Plaza West Hanoi is offering its Swimming and Dining package. Guests are invited to experience a long day dipping in the pool which is known as an oasis in the heart of the city. The package includes a delicious buffet plus 1 complimentary beer or soft drink per person. Prices: on weekdays: lunch: VND480.000++/person, dinner: VND590.000 ++/ person; from Friday to Sunday : VND480.000++/person for lunch and VND680.000++/person for dinner. The promotion applies from now until August 30th. Contact: Crowne Plaza West Hanoi Hotel, 36 Le Duc Tho, My Dinh 2, Nam Tu Liem, Hanoi. Tel: 04 6270 6688, email: fb@ crowneplazawesthanoi.com.

LA VERANDA RESORT PHU QUOC With the "Escape to Wellness" program offered by La Veranda Resort Phu Quoc, from now until October 31st, room rates start at USD145++/ night for a Deluxe Garden View room including airport transfer, wifi connection and a wellness experience with a range of activities. Greet the sunrise by the sea, take massage and balance your body in one of the most stunning 5-star tropical locations in Vietnam. For further information, please contact at 077 398 2988 or visit www. laverandaresorts.com. LE MERIDIEN SAIGON Summer Soiräes is one of Le Märidien Saigon's highlights. This series will take place from now to the end of August. Every Friday evening during this summer will feature a free flow of innovative cocktails from the special Summer Soiräes drink menu and inspiring playlist

curated by Nouvelle Vague. The program will also present special offers, including a complimentary sushi platter for groups of four and a special price when booking for ten person. For further information, please contact Le Meridien Saigon, 3C Ton Duc Thang, Dist. 1, HCMC. Website: www.lemeridien.com/saigon TUNG GARDEN Diners are invited to enjoy an enticing Dim Sum experience to savor Dim Sum and Cantonese delights for lunch at Tung Garden from 9:00am to 2:00pm every Saturday and Sunday. The "All-You-Can-Eat Dim Sum" lunch offers more than 55 dishes of appetizers and freshly steamed home-made Dim Sum and authentic daily prepared soup as well as a choice of rice, noodles and vegetables. Price: VND480,000++/ guest. 20% discount for all guests in July & August. 50% discount for children between 6 - 12 years old. Tung Garden Restaurant, 1st floor, Eastin Grand Saigon Hotel, Tel: 08 3844 9222. KARA SPA Schedule a little time for personal pampering and be rewarded with a special gift to enhance your overall well-being. For the whole month of July, Kara Spa is providing a two hour body retreat package including a 30minute sea salt body scrub, 30minute body wrap and 60-minute aromatherapy body massage for only VND 1,450,000 net. Extend this blissful session with a soak in the Jacuzzi or a cup of tea by the swimming pool. Visit Kara Spa to take advantage of this promotion. Contact: Kara Spa, 7th floor Caravelle Saigon Hotel, Tel: 08 3823 4999, Email: kara. spa@caravellehotel.com

HALONG PLAZA Experience an exciting 3 day journey with one night in 4-star Syrena Cruises and one night at Halong Plaza. When travelling with Syrena Cruises, guests can relax with the waves, take in the captivating beauty of Halong at sunrise, learn more about the tranquil life of locals in fishing villages, and enjoy a romantic dinner in the bay. Apart from the itinerary to explore famous destinations such as Sung Sot Cave and Titop island, you can have a chance to join an array of activities such as swimming, kayaking, mountain climbing, cooking classes and tasting delicacies. Your holiday will be complete with a night stay at Halong Plaza. The package costs VND2,550,000/ guest, applied for Vietnamese visitors from now until September 30th. For further information, please visit www.halongplaza. com, www.syrenacruises.com or contact at 0913 234 353.

An array of promotions and special offers by restaurants, hotels, resorts, fashion brands, airlines and tourist agencies in Vietnam and other countries.

Ä LA CARTE DA NANG BEACH During summer 2016, Ä La Carte Da Nang Beach Hotel is treating its guests with special offers. From now until September 30th, visitors can enjoy a 2-night stay at the hotel for only VND3,385,000/ room/ night. Moreover, the hotel has introduced its "start your day" program in which customers can have an Ä La Carte breakfast at VND200,000/ adult and VND100,000/ child. A 10% discount is offered for every booking in advance. Prices for a Vietnamese or Western breakfast start at VND95,000/ guest. Contact: Ä La Carte Da Nang Beach Hotel, Tel: 0511 3959 555 *Website: alacartedanangbeach.com

TRAVELLIVE

137

TIN T‡NG HúP

ßÄI LOAN C¨ quan Ngoπi giao ßµi Loan vıa tr◊nh l™n mÈt sË Òy ban cÒa ngh vi÷n b∏o c∏o v“ vi÷c mi‘n th th˘c cho du kh∏ch tı 8 n≠Ìc thµnh vi™n ASEAN, gÂm Brunei, Campuchia, Indonesia, Lµo, Myanmar, Philippines, Th∏i Lan vµ Vi÷t Nam. Theo Æ„, du kh∏ch tı 8 n≠Ìc tr™n sœ Æ≠Óc h≠Îng c∏c ≠u ti™n nh≠ mi‘n th th˘c, nhÀn th th˘c ngay khi Æ’n ho∆c Æ≠Óc c†p th th˘c Æi÷n tˆ. Nhñg cńg d©n cÒa 2 n≠Ìc thµnh vi™n ASEAN cn lπi lµ Malaysia vµ Singapore hi÷n Æ∑ Æ≠Óc h≠Îng ch’ ÆÈ mi‘n th th˘c vÌi thÍi hπn tπm trÛ khńg qu∏ 30 ngµy. HÄ NóI BçNH ßëNH Lµng chµi B∑i Xäp cÒa Quy Nh¨n l‰t vµo danh s∏ch mÈt trong "16 Æi”m Æ’n Æ∏ng kinh ngπc Î ch©u É" nh≠ng ch≠a Æ≠Óc nhi“u du kh∏ch quËc t’ bi’t Æ’n do tÍ Business Insider b◊nh ch‰n. B∑i Xäp thuÈc ph≠Íng Gh“nh R∏ng, thµnh phË Quy Nh¨n, B◊nh ßnh. B∑i Xäp nªm c∏ch thµnh phË Quy Nh¨n kho∂ng 10km theo Æ≠Íng Quy Nh¨n - Sńg C«u vµ lµ mÈt trong nhñg b∑i tæm nªm trong Khu du lch sinh th∏i B∑i Xäp. CuÈc sËng lµng chµi vÌi nhñg ng≠ d©n hi“n lµnh, hi’u kh∏ch lµ nï l˝ t≠Îng cho nhñg ai muËn tho∏t kh·i cuÈc sËng Æ´ th nhÈn nhp, Ân µo. Ngí lµng nµy khńg c„ xe ´t´, vÌi b∑i bi”n tuy÷t Æãp vµ h∂i s∂n t≠ï ngon. Du kh∏ch c„ th” tr∂i nghi÷m bï thuy“n thÛng cÒa d©n lµng chµi, h‰c n†u ®n hay Æi leo nÛi vµ kh∏m ph∏ c∏c th∏c n≠Ìc.

UBND Hµ NÈi Æang nghi™n c¯u tri”n khai th› Æi”m tuy’n phË Æi bÈ quanh hÂ G≠¨m vµo tËi th¯ 6, th¯ 7 vµ chÒ nhÀt. C∏c phË quanh hÂ G≠¨m gÂm L™ Th∏i TÊ, ßinh Ti™n Hoµng vµ Hµng Khay. Khi Æi vµo hoπt ÆÈng, n„ sœ tπo thµnh tuy’n Æi bÈ li™n hoµn vÌi khu phË cÊ hi÷n nay. C∏c tuy’n phË Æi bÈ quanh hÂ G≠¨m sœ Æ≠Óc ph©n luÂng giao th´ng theo ph≠¨ng ∏n giËng nh≠ c∏c dp bæn ph∏o hoa. Ngoµi ra, thµnh phË sœ tri”n khai th™m mÈt sË qu«y b∏n hµng di ÆÈng vÌi c∏c s∂n ph»m du lch Æ∆c tr≠ng cÒa Hµ NÈi Î mÈt sË tuy’n phË tr™n Æa bµn quÀn Hoµn Ki’m nh≠ L™ Thπch, L™ Lai, ßinh L‘... Æ” tπo ra kh´ng gian thuÀn ti÷n cho ng≠Íi d©n cÚng nh≠ kh∏ch du lch. HóI AN

Nh˜ng th´ng tin cÀp nhÀt v“ Æ≠Íng bay mÌi mÎ, ch≠¨ng tr◊nh v®n ho∏, ch›nh s∏ch ngµnh du lch, x’p hπng & gi∂i th≠Îng du lch trong vµ ngoµi n≠Ìc...

Tı nay, du kh∏ch Æ’n phË cÊ Æ∑ c„ th™m l˘a ch‰n thÛ v vÌi tour "V“ HÈi An Æi xe Æπp" vıa Æ≠Óc Æ≠a vµo khai th∏c. ß©y lµ s∂n ph»m du lch mÌi theo h≠Ìng sinh th∏i, tπo Æi“u ki÷n cho du kh∏ch c¨ hÈi kh∏m ph∏, tr∂i nghi÷m, t◊m hi”u nh˜ng gi∏ tr Æ∆c tr≠ng lµng qu™ s´ng n≠Ìc HÈi An. Tour khÎi hµnh tı lµng

rau Trµ Qu’ - C»m Hµ nï du kh∏ch Æ≠Óc h≠Ìng d…n tham quan lµng rau vµ Æ≠Óc ch›nh nńg d©n trong lµng giÌi thi÷u lch sˆ h◊nh thµnh, ph∏t tri”n cÒa lµng. C∏c Æi”m tham quan ti’p theo bao gÂm: mÈ th≠¨ng gia NhÀt B∂n Tani Yajirobei, lµng An M¸, ph≠Íng C»m Ch©u, ngæm nh◊n sńg n≠Ìc C»m Thanh, chÙp ∂nh l≠u ni÷m Î c«u Câ ßπi. ßi”m k’t thÛc lµ khu du lch sinh th∏i Tu†n Li™n, nï du kh∏ch nghÿ ngï tr™n nhñg nhµ chÂ lµm tr™n sńg n≠Ìc m∏t r≠Ói. VIETJET AIR H∑ng hµng khńg Vietjet Æ∑ khai tr≠¨ng Æ≠Íng bay TP.HCM - ßµi Nam nhªm Æ∏p ¯ng nhu c«u di chuy”n, du lch cÒa ng≠Íi d©n 2 thµnh phË. ßµi Nam lµ Æi”m Æ’n th¯ hai tÌi ßµi Loan trong mπng bay cÒa Vietjet, sau thµnh phË ßµi Bæc. ß≠Íng bay TP.HCM ßµi Nam Æ≠Óc khai th∏c vµo c∏c ngµy th¯ 2, 4, 5, 7, thÍi gian bay kho∂ng 3 giÍ 15 phÛt. Chuy’n bay sœ khÎi hµnh tı TP.HCM lÛc 10h45 vµ Æ’n ßµi Nam lÛc 15h00 (giÍ Æa ph≠¨ng). Chi“u ng≠Óc lπi khÎi hµnh lÛc 16h00 (giÍ Æa ph≠¨ng) tı ßµi Nam vµ tÌi TP.HCM lÛc 18h15. Thńg tin chi ti’t tπi website: www. vietjetair.com. ßÄ NøNG S∂n ph»m ¯ng dÙng inDanang App tr™n n“n t∂ng di ÆÈng hÁ trÓ thńg tin du lch vıa mÌi ra ÆÍi Æ∑ Æem Æ’n cho du kh∏ch s˘ tr∂i nghi÷m thÛ v khi tham quan, nghÿ d≠Ïng tπi ßµ NΩng. VÌi ¯ng dÙng nµy, du kh∏ch c„ tr∂i nghi÷m tËt h¨n v◊ Æ≠Óc ti’p cÀn nguÂn thńg tin cÙ th”, d‘ dµng nh≠ ®n g◊ an toµn, Î Æ©u hÓp l˝... inDanang App cn lµ k™nh giÛp ch›nh quy“n thµnh phË cung c†p thńg tin v“ Æi”m Æ’n x∏c th˘c, Æπt chu»n v÷ sinh an toµn th˘c ph»m, chu»n phÙc vÙ tin cÀy vµ k’t nËi tr˘c ti’p vÌi tÊng Æµi hÁ trÓ 0511.1022

cÒa thµnh phË. Trong 4 th∏ng thˆ nghi÷m vµ cho ra mæt s∂n ph»m, inDanang App Æ∑ thu hÛt kho∂ng 12.000 l≠Ót ng≠Íi t∂i v“ sˆ dÙng, 1.000 ng≠Íi cÀp nhÀt th≠Íng xuy™n, trong Æ„ c„ nhi“u kh∏ch quËc t’ Hµn QuËc, HÂng K´ng, M¸... QUÅNG BçNH MÔa hÃ n®m 2016 Æ∑ ghi nhÀn vi÷c ph∏t hi÷n th™m 57 hang ÆÈng Î 14 khu v˘c kh∏c nhau tπi qu«n th” Phong Nha - KŒ Bµng (Qu∂ng B◊nh) vÌi tÊng chi“u dµi l™n Æ’n 20.127m. Trong sË c∏c hang ÆÈng mÌi ph∏t hi÷n, Æ∏ng chÛ ˝ lµ hang Ha H≠¨ng c„ chi“u dµi 2.876m; hang Ti™n 2 dµi 2.519m; hang Bom dµi 1.500m; hang Dinh 1 dµi 1.430m; hang RÙc Ma Rinh 2 dµi 1.360m; hang C©y Sanh dµi 850m... ß∆c bi÷t, trong l«n th∏m hi”m nµy, Æoµn th∏m hi”m hang ÆÈng Hoµng gia Anh Æ∑ ph∏t hi÷n nhi“u hË sÙt lÌn trong c∏c hang nh≠ hang Leo 133m; hang C©y M‰c 129m; hang Bang 121m; hang Ha H≠¨ng 121m; hang V˘c ChuÈt 111m; hang Lui 96m; hang N´i ßong 93m. PREMIER VILLAGE DANANG RESORT Khu nghÿ d≠Ïng Premier Village Danang Resort chµo mıng thµnh vi™n mÌi, Bµ Hye Mi Jeong - Gi∏m ßËc Kinh Doanh & Ti’p Th, ng≠Íi Æ∑ c„ nhi“u kinh nghi÷m trong l‹nh v˘c Kinh doanh vµ Ti’p th tı n®m 2008, khÎi Æ«u vÌi kh∏ch sπn Sheraton Dongguan, Trung QuËc. K” tı Æ„, bµ lµm vi÷c cho kh∏ch sπn Westin vµ c∏c khu nghÿ d≠Ïng cÒa Trung QuËc. Sau cÔng, bµ Æπt Æ≠Óc v tr› TrÓ l˝ Gi∏m ÆËc Kinh Doanh n®m 2012. Tr≠Ìc khi gia nhÀp Premier Village Danang Resort Æ≠Óc qu∂n l˝ bÎi TÀp Æoµn Accor, bµ Æ∑ gi˜ v tr› gi∏m ÆËc Kinh Doanh & Ti’p th cho kh∏ch sπn The Ritz-Carlton Î Jakarta, Indonesia.

VIETNAM AIRLINES H∑ng hµng kh´ng quËc gia Vietnam Airlines mÌi t®ng t∂i tr™n c∏c Æ≠Íng bay nÈi Æa phÙc vÙ nhu c«u cÒa hµnh kh∏ch dp cao Æi”m hÃ 2016. Theo Æ„, tı 1/6-15/8, h∑ng sœ t®ng th™m 2.115 chuy’n bay mÈt chi“u, t≠¨ng ¯ng h¨n 662.000 gh’, n©ng tÊng t∂i cung ¯ng tr™n mπng Æ≠Íng bay nÈi Æa cÒa h∑ng l™n h¨n 3.555.000 gh’, t®ng 22,9% so vÌi cÔng k˙. K’ hoπch t®ng t∂i Æ≠Óc th˘c hi÷n ÆÂng thÍi vÌi k’ hoπch khai th∏c th≠Íng l÷ tr™n c∏c Æ≠Íng bay trÙc vµ du lch lÌn gi˜a c∏c tuy’n: Hµ NÈi - TP. HÂ Ch› Minh, Hµ NÈi/TP. HÂ Ch› Minh - ßµ NΩng, Hµ NÈi/TP. HÂ Ch› Minh - Nha Trang, Hµ NÈi/TP. HÂ Ch› Minh - PhÛ QuËc, Hµ NÈi/TP. HÂ Ch› Minh - Hu’, Hµ NÈi/TP. HÂ Ch› Minh - ßµ Lπt.

138

TRAVELLIVE

GENERAL NEWS

TAIWAN The Ministry of Foreign Affairs has announced that Taiwan is considering visa entry privileges for tourists from eight ASEAN members, including Bruinei, Cambodia, Indonesia, Laos, Myanmar, the Philippines, Thailand, and Vietnam. Visitors from these countries would be granted entry privileges such as visa waivers, landing visas or e-visas, according to the report. Visitors from two other ASEAN member nations, Malaysia and Singapore, already enjoy visa exemptions for stays of up to 30 days. HANOI The Hanoi People's Council has been studying a proposal for pedestrian streets around Hoan Kiem Lake at the evening of Friday, Saturday and Sunday. The streets around Hoan Kiem Lake including Le Thai To, Dinh Tien Hoang, and Hang Khay will connect with the existing pedestrian streets in the old town. Foot traffic on pedestrian streets will be organized like when they are prepared for fireworks. The city will also set up some mobile stalls selling signature Hanoian tourist products in streets in the center such as Hoan Kiem, Le Thach, Le Lai, and Dinh Le for local and foreign travelers. VIETNAM AIRLINES The national flag carrier Vietnam Airlines has announced plans to increase flights on domestic routes to serve the increasing travel demands during the summer season 2016. Accordingly, from June 1st to August 15th, the carrier will provide over 662,000 extra seats on 2,115 flights across 11 routes, from Hanoi to Ho Chi Minh City,

and from Hanoi or Ho Chi Minh City to Da Nang, Nha Trang, Phu Quoc, Hue and Da Lat. The total number of seats served during the period will be 3,555,000, up 22.9 percent from the same period last year. DANANG The inDanang App is a new free mobile application that helps Danang inhabitants and tourists explore Danang easily. With this app, tourists are allowed to access a helpful source of information. The app guides you on what to eat, where to stay, and things to do. The inDanang app is also a channel for the city authority to provide visitors with safe places with qualified foods and drinks. The app is connected to the city's hotline 0511 1022. In 4 months of testing, the inDanang App has attracted 12,000 downloads and 1,000 frequent users of which there are many visitors from Korea, Hongkong, and America. QUANG BINH 57 new caves with a combined length of 20,127km have been explored in 14 different locations in the complex of Phong Nha - Ke Bang, Quang Binh Province. Some of the longest among these new caves are Hoa Huong Cave (2,876m), Tien 2 Cave (2,519m), Bom Cave (1,500m), Dinh 1 Cave (1,430m) and Ruc Ma Rinh 2 Cave (1,360m), and Cay Sanh Cave (850m). In addition, the British Cave Research Association's experts have found many large sink holes in Leo Cave (133m), Cay Moc Cave (129m), Bang Cave (121m), Hoa Huong Cave (121m), Vuc Chuot Cave (111m), Lui Cave (96m), and Noi Dong (93m).

BINH DINH The US Business Insider magazine has named Vietnam's Bai Xep among the 16 most amazing but obscure destinations in Asia. Bai Xep is located at Ghenh Rang precinct, Quy Nhon city, Binh Dinh province. Over 10 kilometers from the city of Quy Nhon, Bai Xep has a neglected beach in Bai Xep ecological tourist area. Bai Xep is an ideal place for those looking to escape the hustle and bustle of city life, with a car-free village that includes a relaxing beach and plenty of fresh seafood. Tourists can experience traditional circular boats of local fishermen, cooking classes and hiking trails that lead to waterfalls. PREMIER VILLAGE DANANG RESORT Premier Village Danang Resort has welcomed a new director of sales and marketing, Ms. Hye Mi Jeong who has worked in the Sales and Marketing field since 2008 at Sheraton Dongguan Hotel, China. Since then, she worked for Westin Hotels and Resorts in China and finally achieved the role of Assistant Director of Sales in 2012. Before joining the Premier Village Danang Resort Managed By Accorhotels, she hold a Director of Sale & Marketing position for The Ritz-Carlton Hotel Company in Jakarta, Indonesia.

HOI AN From now on, visitors to Hoi An can enjoy a brand new tour named "Visit Hoi An and ride bicycles". This is a new ecological tourist product giving visitors the chance to explore Hoi An and learn more about the cultural beauty of the rustic villages there. The tour departs from Tra Que vegetable village in Cam Ha where you are invited to see how villagers grow vegetables as well as listen to stories about the village's history and development. Next destinations include the tomb of Japanese business Tani Yajirobei, An My village, Cam Chau Ward, Cam Thanh river area, and Cua Dai Bridge. The last place is Tuan Lien ecological tourist area where you can relax in a nhÂľ chĂ&#x201A; built above the river.

Updated information about new flight routes, culture programs, tourism policies, ranking & awards... in Vietnam and other countries

VIETJET AIR Vietjet Air has launched its new route HCMC - Tainan The air route, meeting the transport and travel demands of people from two cities. Tainan is the second destination of Vietjet Air in Taiwan after Taipei. The route will operate every Monday, Wednesday, Thursday and Saturday at about three hours and 15 minutes per leg. The flights depart from Ho Chi Minh City at 10:45 (local time) and arrive in Tainan at 15:00 (local time). Return flights take off from Tainan at 16:00 (local time) and arrive in Ho Chi Minh City at 18:15 (local time). For further information, please visit www.vietjetair.com.

TRAVELLIVE

139

HÄ NóI

TEL CODE:04

 EMBASSIES/ CONSULATES  AIRLINES  TRAVEL AGENTS  TAXIS  HOTELS/RESORTS  RESTAURANTS  BARS/CAFES  SPAS  BANKING SERVICES  SOUVENIR SHOPS  CULTURE  SHOPPING MALLS  SUPERMARKETS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

HÄ NóI

(Telephone Code: 04)

AIRLINES KOREAN AIR

EMBASSIES/ CONSULATES

(Floor 2, VIT Building, 519 Kim M∑ *Website: www.koreanair.com.)

GERMANY (29 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3843 0245)

MALAYSIA AIRLINES (Floor 2, Somerset Grand Hµ NÈi - 49 Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3826 8819 *Website: http://www. malaysiaairlines.com)

KOREA (Daeha Building, 360 Kim M∑ *Tel: 3831 5110) AMERICA (170 Ng‰c Kh∏nh, Kim M∑ *Tel: 3850 5000) MALAYSIA (43 - 45 ßi÷n Bi™n PhÒ, Hoµn Ki’m *Tel: 3734 3836/49) SINGAPORE (41- 43 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3848 9168) THAILAND (63 - 65 Hoµng Di÷u, Ba ß◊nh *Tel: 3823 5092) TURKEY (Floor 14, HCO Building, 44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3822 2460) EMBASSIES/CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES

SPAS/ FITNESS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS

VIETNAM AIRLINES (200 Nguy‘n S¨n, BÂ ß“, Long Bi™n *Tel: 3873 0314 *Website: http://www.vietnamairlines.com) TRAVEL AGENTS BUFFALO TOURS (70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 0702 *Websitel: www.buffalotours.com) GOLDEN TOUR (1st Floor, 16 Hµm Long, Hoµn Ki’m *Tel: 3944 6000 ) CTY TNHH TM & DU LëCH BÑN ß¤NG HÄNH - A TRAVEL MATE CO. LTD. (7 Dinh Tien Hoang Str., Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 3926 3370 *Fax: (84-4) 3926 3367) (113C, Bui Vien Str., Dist. 1, Ho Chi Minh City *Tel: (84-8) 38 38 66 78 *Fax: (84-8) 38 38 66 76 (45-47 Le Loi Str., Hue *Tel: (8454)393 44 55/ 393 44 56 *Fax: (84-54) 393 44 57) TAXIS

CULTURE

THÄNH C§NG TAXI

SHOPPING MALLS

( Tel: 04 3257 5757 Website: www.thanhcongtaxi.vn)

SUPERMARKETS

140

QATAR AIRWAYS (Floor 2, Sentinel Place Building, 41A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 6191*website: http://qatarairways.com)

TRAVELLIVE

For further information, please contact: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411 *Or visit www.vntravellive.com for advertising information

MAI LINH (47 Kim ßÂng, Gi∏p B∏t, Hoµng Mai *Tel: 3822 2666 *3861 6161 *Website: http://www.mailinh.vn) HOTELS/RESORTS

SUPER HOTEL CANDLE T‰a lπc tπi quÀn trung t©m Ba ß◊nh, kh∏ch sπn 4 sao Candle lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng dµnh cho doanh nh©n vµ kh∏ch du lch, vÌi 72 phng nghÿ vµ 68 c®n hÈ Æ≠Óc trang b hi÷n Æπi cÔng h÷ thËng nhµ hµng, qu∏n bar, phng gym, sauna vµ b” b¨i lu´n sΩn sµng mang Æ’n cho kh∏ch hµng dch vÙ tËt nh†t khi l≠u trÛ. Located in Ba Dinh district, four stars hotel-Candle is the perfect location reserved for business and tourists.We are ready to bring customers our best service with modern 72 hotel rooms, 68 services apartments, restaurants, bar, gym, sauna and indoor- swimming pool. (287-301 ßÈi C†n, QuÀn Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 3733 9933 *Fax: 3762 0193 *Email: sales@ superhotelcandle.vn *Web: www. superhotelcandle.vn) FORTUNA HOTEL HANOI (6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh *Tel: 3831 3333 *Website: www.fortuna.vn) HANOI HOTEL (D8, Gi∂ng V‚, Ba ß◊nh *Tel: 3845 2770 *Email: sales@ hanoihotel.com.vn*Website: www. hanoihotel.com.vn) INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE (1A Nghi Tµm, T©y HÂ

*Tel: 6270 8888 *Website: http://www.intercontinental.com)

LA CASA HANOI HOTEL Nªm trong khu phË Ph∏p cÊ y™n t‹nh, La Casa Hotel vÌi ÆÈi ngÚ nh©n vi™n th©n thi÷n vµ nhi÷t t◊nh sœ khi’n bπn c„ c∂m gi∏c th©n thi’t vµ †m cÛng nh≠ Î nhµ. 84 phng nghÿ, 4 c®n hÈ vÌi thi’t k’ vµ ti÷n nghi hi÷n Æπi cÔng h÷ thËng nhµ hµng, qu∏n bar, phng gym, b” b¨i vµ spa sœ mang Æ’n cho bπn nh˜ng tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ, Located in the old tranquil French Quater, La Casa Hotel with friendly and ethusiasm staff will make you feel like being home. 84 rooms, 4 apartment with modern design and amenities, and our system of restaurants, bar, gym, pool and spa will bring you memorable experiences. (17 Phπm ß◊nh HÊ, Hai Bµ Tr≠ng dist, Hanoi, Vietnam *Tel: +84 466 560 560 *Email: info@ lacasahotel.vn, Website: www. lacasahotel.com.vn) PULLMAN HANOI (40 C∏t Linh Street, ßËng ßa *Tel: 3733 0688 * Website:www. pullman-hanoi.com) SOFITEL PLAZA HANOI (1 Thanh Ni™n, Ba ß◊nh *Tel: 3823 8888 *Website: www.accorhotels.com/asia) RESTAURANTS BLUEBIRD WINE CELLAR RESTAURANT - BISTRO (7 Xu©n Di÷u Street, T©y HÂ *Tel: 3722 4165 *Website: www. bluebirdwine.com)

C•M VIåT (63 Phπm HÂng Th∏i *Tel: 3927 5920) CLUB DE L'ORIENTAL (22 T´ng ß∂n, Hoµn Ki’m *Tel: 3826 8801 *Hotline: 3927 4641/ 0904 885 414) DA PAOLO WESTLAKE

such as The Guide Award (14 consecutive years) and voted by thedailymeal.com as one of the most renowned restaurants in Asia. 26 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m District *Tel: (+84-4) 3933 6133 *Fax: (+84-4) 3933 6135 *Email: ngonhanoi@vnn.vn)

SIXTY SIX RESTAURANT

DON'S TAY HO BISTRO

S` BUFFET (64 Nguy‘n Du, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3941 3338 *Website: www.subuffet.vn)

(16 lane, 27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, *Tel: 3719 2828) DRAGON PALACE (64B Qu∏n S¯, Hoµn Ki’m *Tel: 3942 9168) HÅI SÅN NGON (199A Nghi Tµm, T©y HÂ *Tel: 3719 3170 *Website: http:// ngonhaisan.vn) HIGHWAY4 (5 Hµng Tre, Hoµn Ki’m * 101 Tr«n Th∏i T´ng, C«u Gi†y * 54 Mai Hæc ß’, Hai Bµ Tr≠ng) HOME RESTAURANT (34 Ch©u Long, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 04 3939 2222 *Hot line: 0916 018 535 *Email: info@ homerestaurant.vn *Website: www.homerestaurant.vn) KOTO (59 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3747 0338 *website: http:// www.koto.com.au) NHÄ 9NKC 9 Nguy‘n Khæc C«n, Hoµn Ki’m, Tel: 090 4943 432 *Website: www.nha.coffee) PHô 24 (31 Hµng Khay, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1812 *Website: http://pho24.com.vn) PILSNER URQUELL ORIGINAL (10 Nguy‘n Bi”u, *Tel: 3734 2288 *Website: http://www. original.vn/webapp/home.php) POTS 'N PANS (57 BÔi Th Xu©n, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3944 0204)

(66 Hµng BÂ, Hoµn Ki’m * Tel: 04 3266 8888)

VERTICALE (19 Ng´ V®n SÎ, Hoµn Ki’m *Tel: 3944 6317, website: www. verticale-hanoi.com) TAY TAP BAR & GRILL (100A Xu©n Di÷u, T©y HÂ * Tel: 3718 6917 * Website: www. taytap.com) TIME HOUSE RESTAURANT & BAR (L´ B, D23 Khu Æ´ th mÌi C«u Gi†y, Tr«n Th∏i T´ng, C«u Gi†y * Tel: 04 3834 2288) BARS/CAFES CIAO COFFEE (2 Hµng Bµi, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 1494) HIGHLANDS COFFEE (6 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 0444) LEVEL10 NIGHT CLUB & LOUNGE (T«ng10, 57 L˝ ThuÍng Ki÷t, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi) M-BOX BAR & LOUNGE (23A Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 8820) MUZIK PARK (57 Cˆa Nam, Hoµn Ki’m * Website: www.57cuanam.vn) PRESS CLUB (59A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m * Tel: 3934 0888) SPORT BAR O'LEARYS (38 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m * Tel: 3934 5368) THE KAFE

QUÉN °N NGON Qu∏n °n Ngon Æ∑ Æπt Æ≠Óc nhi“u gi∂i th≠Îng trong vµ ngoµi n≠Ìc nh≠ 14 n®m li“n Æπt gi∂i th≠Îng uy t›n The Guide Award, nªm trong danh s∏ch c∏c nhµ hµng nÊi ti’ng nh†t Ch©u É cÒa thedailymeal.com. Ngon Restaurant has gained many domestic and international awards

(18 ßi÷n Bi™n PhÒ, Ba ß◊nh, *Tel: 37476245 *Website:www. thekafe.vn) THE COFFEE BEAN & TEA LEAF (28 Thanh Ni™n, T©y HÂ *Tel: 3715 4240 *Website: http://www.coffeebean.com)

THE ROOFTOP (Floor 19, Pacific Place Building - 83B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3946 1901) SPAS/ FITNESS AMADORA WELLNESS & SPA (250 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3978 5407 *Website: http://amadoraspa.vn/vn/how- to-spa.html) ANNAM FOOT & BODY MASSAGE

CASA D'ORIENTE (23 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8678 *website: www. casadoriente.com) CRAFT LINK (43 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3733 6101 *website: www.craftlinkvietnam.com) IPA NIMA (73 Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4000 *Website: http://ipa-nima.com) SˇNG

(71 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m * Hotline: 0932 391 888)

(27 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8733)

ANAM QT SPA (42 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 6116 *Website: http://www.anamqtspa.com)

T¢N M≤ DESIGN (61 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1154 *Website: http://www.tanmydesign.com)

TRANH TH£U XQ (110 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1905 *Website: http://tranhtheuxq.com/vi/)

ELITE SPA FITNESS & SPA (51 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, Hµ NÈi *Tel: 04.3718 6281 *T«ng 4, Indochina Plaza, 241 Xu©n ThÒy, C«u Gi†y, Hµ NÈi *Tel: 04. 3788 6688 *T«ng 8, 25 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m, Hµ NÈ *Tel: 04. 3828 8888 *T«ng 6, ta C, Vincom Center, 191 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 04. 3974 9191 *T«ng 6, Vincom Center, 54 Nguy‘n Ch› Thanh, ßËng ßa, Hµ NÈi *Tel: 04. 3 5593 939 *T«ng 3, ta A, Th®ng Long Number One, sË 1 ßπi LÈ Th®ng Long, M‘ Tr◊, Hµ NÈi *Tel: 04 3559 3939 *Website: http:// elitefitness.com.vn) VÑN SEN SPA (65B T´ Hi’n Thµnh, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 6282 8588 *Website: http:// vansenspa.vn) ZEN SPA (100 Xu©n Di÷u, T©y HÂ *Tel: 3719 9889) BANKING SERVICES CITI BANK (17 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3825 1950 *Website: http://www.citibank. com.vn) VIETCOMBANK 198 Tr«n Quang Kh∂i, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3137 *Website: http:// www.vietcombank.com.vn) SOUVENIR SHOPS CARAT SHOP (27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ *Tel: 6270 0479 *Website: http://www.carat.vn/)

CULTURE VIETNAM MUSEUM OF ETHNOLOGY (Nguy‘n V®n Huy™n Street, C«u Gi†y *Tel: 3756 2193 *Website: http://www.vme.org.vn) VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF HISTORY (1 Phπm NgÚ L∑o, Hoµn Ki’m *Tel: 3824 2433 *Website: http:// www.baotanglichsu.vn) VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF FINE ARTS (6 Nguy‘n Th∏i H‰c, Ba ß◊nh *Tel: 3733 2131 *Website: http:// www.vnfam.vn/) SHOPPING MALLS PARKSON (198B T©y S¨n, ßËng ßa *Tel: 3537 8666 *Website: http:// www.parkson.com.vn) VINCOM TOWERS (191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3974 9999 *Website: http:// vincomshoppingmall.com/vi-VN/VincomCenterBaTrieu) TRÄNG TI≈N PLAZA (24 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi) SUPERMARKETS CITIMART Hµ NÈi Tower - 49 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3961 *Website: http://citimart.com.vn INTIMEX (22 - 32 L™ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3825 6148 *Website: http:// www.intimexna.com) TRAVELLIVE

141

HÄ NóI

HOTELS

BçNH THUÜN

& RESORTS

"HELLO SUNNY" ßïN Há VUI TÑI THE CLIFF RESORT & RESIDENCES

HÄ NóI

TRAVELLIVE

vµ di s∂n cÒa c∏c quËc gia khu v˘c Vµnh Æai Th∏i B◊nh D≠¨ng. Th´ng tin chi ti’t truy cÀp: www.pphg.com.

WINDSOR PLAZA HOTEL *18 An D≠¨ng V≠¨ng, Q 5, Tp. HCM, Vietnam *Tel: 3833 6688 *Fax: 3833 6888 *Email: services@ windsorplazahotel.com) RESTAURANTS AU LAC DO BRAZIL STEAK RESTAURANT (238 Pasteur, District.3 *Tel: 3820 7157 *Website: www.aulacdobrazil. com)

Ngon Restaurant has gained many domestic and international awards such as The Guide Award (14 consecutive years) and voted by thedailymeal.com as one of the most renowned restaurants in Asia. (160 Pasteur, District 1 *Tel: (+84-8) 3827 7131 *Fax: (+84-8) 3827 7127 *Email: info@ quananngon.com)

Daily menu change for our breakfast and dinner buffets, served in a relaxing atmosphere. 8 live cooking stations with over 60 varieties of domestic and international mouthwatering dishes. A meeting place to enjoy a cup of coffee from selected premium blends and delicious house-made pastries and cakes. (242 Tran Binh Trong st., Dist.5 Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel: 3839 7777, ext. 8000 *Email: dine@hcm.equatorial.com) GOOD MORNING VIETNAM (197 ß“ Th∏m, Phπm NgÚ L∑o, Dist.1 *Tel: 3837 1894 *Website: www.thegoodmorningvietnam.com)

Qu∏n Ngon 138 lµ s˘ k’t hÓp giã tinh hoa v®n ho∏ »m th˘c vÌi khńg gian ki’n trÛc truy“n thËng cÒa ng≠Íi Vi÷t - M„n Vi÷t ngon trong khńg gian Vi÷t. 138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , QuÀn 1, T.p HÂ Ch› Minh *Tel: (08) 38 279 666 / (08) 38 257 179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn *Website: www.quanngon138.com) Ngon 138 Restaurant proudly offers our precious customers a perfect combination of the essence of Vietnamese gastronomic culture and the beauty of the traditional Vietnamese wooden architecture Vietnamese food tastes better in a Vietnamese home.

INDOCHINE (26 Tr≠¨ng ßnh, Dist.3 * Tel: 3930 8421) MANDARINE (11A Ng´ V®n N®m, District 1*Tel: 3822 9783) MAXIM'S NAM AN (13 - 15 - 17 ßÂng KhÎi, Dist.1 *Tel: 3829 6676) PARKROYAL SAIGON HOTEL (311 Nguy‘n V®n TrÁi, T©n B◊nh District, HCMC *Tel: 08 3842 1111 * www.parkroyalhotels.com/ saigon.) PHô 24 (5 Nguy‘n Thi÷p, District 1 *Tel: 3822 6278 *Website: http://pho24.com.vn)

NHÄ HÄNG NGON Nhµ hµng Ngon Æ∑ Æπt Æ≠Óc nhi“u gi∂i th≠Îng trong vµ ngoµi n≠Ìc nh≠ 14 n®m li“n Æπt gi∂i th≠Îng uy t›n The Guide Award, nªm trong danh s∏ch c∏c nhµ hµng nÊi ti’ng nh†t Ch©u É cÒa thedailymeal.com.

(26-28 ß´ng Du, Dist.1 *Tel: 3825 1250 *Website: http:// www.annamspa.vn/vn) CRYSTAL SPA (Tang 3, 202 Hoang Van Thu, Q.Phu Nhuan, TP.HCM *Tel: 3847 9964 *3847 9295) SHAPE LINE BODY'N SOUL (74 Nguyen ß◊nh Chieu, P Da Kao, Q1, Tp HCM *Tel: 2207 0809 *Hotline: 0968 060 268 *Website: www.shapeline.com.vn

QUÉN NGON 138 CHIT CHAT RESTAURANT

SPAS/ FITNESS ANNAM SPA

NGON ASIA HOUSE TÀp hÓp h¨n 300 m„n ®n Æ∆c tr≠ng cÒa 5 n“n »m th˘c nÊi ti’ng Ch©u É lµ Hµn QuËc, NhÀt B∂n, Trung Hoa, Th∏i Lan vµ Vi÷t Nam d≠Ìi cÔng mÈt m∏i nhµ.

ELITE SPA FITNESS & SPA (T«ng 3 Vincom ßÂng KhÎi, 72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, Ph≠Íng B’n Nghä, QuÀn 1, TP HCM *Tel:08. 7307 9899 *T«ng 3, Vincom Megamall, 159 Xa LÈ Hµ NÈi, Th∂o ßi“n, QuÀn 2, TP HCM *Tel: 08. 7303 9888) BANKING SERVICES ANZ (39 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 2926 *Website: http:// www.anz.com/vietnam) SAIGONBANK (2C Ph„ ß¯c Ch›nh, Dist.1 *Tel: 3914 3183 *Website: www. saigonbank.com.vn) VIETCOMBANK (10 V‚ V®n Ki÷t, District 1 *Tel: 3829 7245 *Website: http:// www.vcbhcm.com.vn)

APRICOT GALLERY (50 - 52 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3822 7962 *Website: http:// www.apricotgallery.com.vn) DUY TAN SAIGON ARTISAN (47 T´n Th†t Thi÷p, Dist.1 *Tel: 3821 3614 *Website: www. saigonartisan.com)

(Saigon Garden, 99 Nguy‘n Hu÷, Q.1,TP.HCM *Tel: 08 3821 3821, Facebook: www.facebook.com/ ngonasia)

GAYA SHOP (1 Nguy‘n V®n Tr∏ng, District 1 *Tel: 3925 1495)

BARS/CAFES

LA HABANA (6 Cao B∏ Qu∏t, District 1 *Tel: 3829 5180)

MISS ÉO DÄI (21 Nguy‘n Trung Ngπn, District 1 *Tel: 3822 2139 *Website: www.missaodai.com.vn) MOSAIQUE SAIGON (98 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3823 4634 *Website: www. mosaiquedecoration.com) NGA ART AND CRAFT (41 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3823 8356 *Website: http:// www.huongngafinearts.vn/) SAIGON GALLERY OF FINE ART (129B L™ Th∏nh T´n, Dist.1 *Tel: 3823 3181 *Website: http:// vietnamartist.com/index.aspx) THÄNH ßÑT BOUTIQUE SHOP (114 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3821 7493 *Website: http://tdtc.com.vn) CULTURE WAR REMNANTS MUSEUM (28 V‚ V®n T«n, District 3) OPERA HOUSE (7 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1.) MUSEUM OF VIETNAMESE HISTORY (2 Nguy‘n Bÿnh Khi™m, District 1) FINE ARTS MUSEUM (97A Ph„ ß¯c Ch›nh, District 1) H¤ CHê MINH MUSEUM (65 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1) SHOPPING MALLS

SOUVENIR SHOPS

Home to more than 300 signature dishes of 5 renowned Asian culinary cultures: Korea, Japan, China, Thailand and Vietnam.

CHILL SKYBAR SAIGON (T«ng 26, AB Tower, 76 L™ Lai, Q.1, TP.HCM *Tel: 0938 822 838 *Website: www.chillsaigon.com) CALIBRE CHARNER (Floor 1, Palace Hotel Saigon, 56 - 66 Nguy‘n Hu÷, 1 District *Tel: 3829 2860 *Website: http:// www.palacesaigon.com)

*Website: http://khaisilkcorp.com/ khaicravat/shopping.html)

HOÄNG GIA PEARL (Tel 0909 66 22 31 *www.HoangGiaPearl.com) IPA NIMA (77 - 79 ßÂng KhÎi, District 1 *Tel: 3822 3277 *Website: http:// ipa-nima.com) KENLY SILK (132 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3829 3847 *Website: www.kenlysilk.com) KHAI SILK (81 & 107 ßÂng KhÎi, District1 *Tel: 3822 2856 *3829 1146

DIAMOND PLAZA (34 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3825 7750) PARKSON (35Bis, 45 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3827 7636) SAIGON CENTRE (65 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3829 4888 ) VINCOM CENTER A (171 ßÂng KhÎi & 116 Nguy‘n Hu÷, District 1*Tel: 3936 9999 *Website:vincomshoppingmall.com) VINCOM CENTER B (72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, District 1*Website: vincomshoppingmall.com SUPERMARKETS ANNAM GOURMET (16 - 18 Hai Bµ Tr≠ng, 1 District & 41A Th∂o ßi“n, 2 District *Tel: 3822 9332 & 3744 2630 *Website: www.annam-gourmet.com) B⁄N THÄNH MARKET (L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5699) TRAVELLIVE

143

CÉC THÄNH PHˇ DU LëCH KHÉC

 EMBASSIES/ CONSULATES  AIRLINES  TRAVEL AGENTS  TAXIS  HOTELS/RESORTS  RESTAURANTS  BARS/CAFES  SPAS  BANKING SERVICES  SOUVENIR SHOPS  CULTURE  SHOPPING MALLS  SUPERMARKETS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

SAPA (Telephone Code: 020) HOTELS/RESORTS SUNNY MOUNTAIN (010, M≠Íng Hoa, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3787 999 *Website: http:// www.sunnymountainhotel.com) VICTORIA SAPA RESORT & SPA (Sapa District, Lao Cai Province, Vietnam *Tel: +84 20 38 71 522 *Fax: +84 20 38 71 539 *Email: resa.sapa@victoriahotels.asia *www.victoriahotels.asia)

For further information, please contact: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com Tel: 0989 246 411 *Or visit www.vntravellive.com for advertising information

OBSERVATORY

Th∏i, HÂng Bµng *Tel: 3831 777)

GREEN MANGO

TRAVEL AGENTS KHÉM PHÉ VIåT (31 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3872 606 *Website: http:// vietdiscovery.com) NG§I SAO SAPA (68 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 6523 172 *Website: http://sapastar.com)

(Group 19, Block 4, C∏t Bµ *Tel: 3887 151 *Website: http://www. greenmango.vn/) TR@C L¢M (3 Phπm B∏ Tr˘c, HÂng Bµng *Tel: 3733 833) TAXIS ß¤ S•N (SË 1 Hang D¨i H∂i Phng *Tel: 3864 864) MAI LINH

RESTAURANTS FANSIPANSAPA (23 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 556) GERBERA (31 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 064) NATURE VIEW (51 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 438)

HÅI PHíNG - CÉT BÄ (Telephone Code: 031)

HOTELS/RESORTS CÉT BÄ ISLAND RESORT & SPA (C∏t C 1, C∏t Bµ *Tel: 3688 686 *Website: http://catbaislandresort-spa.com) ß¤ S•N RESORT & SPA

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS/ FITNESS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

144

TRAVELLIVE

(Zone 3, ßÂ S¨n *Tel: 3864 888 *Website: http://www.dosonresorthotel.com.vn) TRAVEL AGENTS VINH HAN INTERNATIONAL CO., HEAD OFFICE

(221 Lπch Tray, ßÊng QuËc B◊nh, Ng´ Quy“n *Tel: 3833 833 *Website: http://www.mailinh.vn)

VIETCOMBANK (11 Hoµng Di÷u, HÂng Bµng *Tel: 3822 034 *Website: http://www. vietcombank.com.vn/) ACB (69 ßi÷n Bi™n PhÒ, HÂng Bµng *Tel: 3823 392 *Website: www. acbbank.com.vn) TECHCOMBANK (5 L˝ T˘ Tr‰ng *Tel: 3810 865 *Website: www.techcombank. com.vn)

CHú S¿T

HÅI PHíNG TOURIST

INTIMEX MINH KHAI

(23 Minh Khai, HÂng Bµng *Tel: 3746 858 *Website: http://www. intimexco.com)

SUPERMARKETS (Quang Trung, HÂng Bµng)

PARKSON RESTAURANTS (204 Quang Trung, Phπm HÂng

HOTELS/RESORTS HÑ LONG DC (8, 25/4 Street, Hπ Long, Qu∂ng Ninh *Tel: 3618 608 *Website: http://www.halongdchotel.com) HÑ LONG PLAZA (8 Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3845 810 *Website: http:// www.halongplaza.com) MITHRIN HOTEL HALONG (Hoµng QuËc Vi÷t, B∑i Ch∏y, Qu∂ng Ninh *Tel: 3841 770 *Website: http://www.mithrinhotelhalong.com.vn) NOVOTEL HALONG BAY

BANKING SERVICES

(111-113-115 L™ Lai, M∏y Chai, Ng´ Quy“n *Tel: 375 9679 *Fax: 375 9680 *Website: www. viet4mua.vn)

CHEN

HÑ LONG - QUÅNG NINH (Telephone Code: 033)

(1/20A L™ HÂng Phong, Ng´ Quy“n *Tel: 3852 459 *Website: http://www.parkson.com.vn/)

(Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3848108 *Website: http:// www.novotel.com) TU¡N CH¢U ISLAND HOLIDAY VILLA (Island Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh *Tel: 3842 999 *Website: http:// www.tuanchauholidayvilla-halong. com) STARCITY SUˇI M• (Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3846 058 *Website: http:// www.starcitysuoimo.com/vn) TRAVEL AGENTS HÑ LONG TOURISM (1 Hπ Long Road, Qu∂ng Ninh *Tel: 3846 272) CRUISES ¢U C• (Hanoi Sales Office: 47 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4545 *Website: http:// www.aucocruises.com)

3844 749 *Website: http://vietcombank.com.vn)

Aphrodite CRUISES

APHRODITE CRUISES Aphrodite Cruises team is simply unique. Sharing the same exquisite standards and scrupulous attention to detail reflective the life of local fish farms which are self of representatives of daily activities weaving indigenous culture, Aphrodite Cruises is the choice of eco & sustainable experiences. (Head Office: Townhouse B14, Tuan Chau Marina, Halong, Quang Ninh, Vietnam *Tel: 6281 888 *Fax: 6281 666 *Hanoi Office: 20th Floor, VIT tower, 519 Kim Ma street, Ba Dinh district, Hanoi, Vietnam *Tel: 04 2220 8686 *Fax: 04 2220 8689 *Email: info@aphroditecruises.com *Website: www. aphroditecruises.com)

BIDV (Bπch ßªng Ward, Hn Gai *Tel: 3823 680 *Website: http:// bidv.com.vn)

HóI AN

(Telephone Code: 0510) HOTELS/RESORTS

ORIENTAL SAILS Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www. orientalsailshalong.com) PHOENIX (Hanoi Sales Office: 32M L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3747 8006 *Website: http://www.halongphoenixcruiser.com) L'AZAL–E CRUISES (Sales Office: Level 9, 70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 04 3933 0318, Fax: 04 3933 0319 *Email: sales@lazaleecruises.vn, Website: www.lazaleecruises.vn)

(1 Phπm HÂng Th∏i * Tel: 391 4555 * Website: www.hoi-an. anantara.com)

BOUTIQUE HóI AN RESORT

SUNRISE HóI AN BEACH RESORT

(Hoµng Gia Park, Hπ Long *Tel: 3845 913) TAXIS MAI LINH (136 Anh ßµo, B∑i Ch∏y, Qu∂ng Ninh *Tel: 3849 155 *38222 266 *Website: http://www.mailinh.vn) BANKING SERVICES VIETCOMBANK (Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel:

(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3937 777 *Website: http://www. sunrisehoian.vn) GOLDEN SAND RESORT & SPA HóI AN

HOI AN HISTORIC HOTEL (SË 10, Tr«n H≠ng ßπo, HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: 3861 445 *Fax: 3861 636 *Email: reservation@hoianhotel.com.vn *Website: www.hoianhotel.com.vn) Kh∏ch sπn HÈi An Historic nªm Î trung t©m cÒa HÈi An r†t g«n vÌi khu phË cÊ vµ c∏c Æa Æi”m du lch kh∏c. Kh∏ch sπn c„ 150 phng Æπt ti™u chu»n quËc t’ vµ c∏c d∑y phng g«n khu v≠Ín xanh t≠¨i vµ Æ«y b„ng r©m vÌi c∏c ti÷n nghi cao c†p vµ thi™n nhi™n trong lµnh. Situated in the heart of Hoi An, with close proximity to shops, ancient town and other nearby attractions. The hotel provides 150 international-standard rooms and suites with luxury accommodation and pure nature.

(Thanh Ni™n Road, Cˆa ßπi *Tel: 3927 550 *Website: http:// www.goldensandresort-spa.com.vn)

HOI AN BEACH RESORT (SË 1 PhË Câ ßπi, Thµnh phË HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: 392 7011 *Fax: 392 7019 *Email: reservation@hoianbeachresort.com.vn *Website: www. hoianbeachresort.com.vn) C∏ch khu phË cÊ HÈi An 4 km, Hoi An Beach Resort Æ≠Óc coi lµ Æa Æi”m l˝ t≠Îng cho du kh∏ch muËn nghÿ ngï th≠ gi∑n Î b∑i bi”n hay th®m c∏c Di s∂n Th’ giÌi nh≠ PhË cÊ HÈi An, th∏nh Æa M¸ S¨n, vv... hay kh∏m ph∏ nhñg nï Î c∏c vÔng l©n cÀn.

BARS/CAFES HóI AN FULLMOON TOWNS BAR & RESTAURANT (101 Cˆa ßπi *Tel: 3923 922 *Website: http://www.hoianfullmoontowns.com) TAM TAM CAF– (110 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3862 212 *Website: http://www. tamtamcafe-hoian.com) TAXIS HóI AN (193 L˝ Th∏i TÊ, C»m Ch©u *Tel: 3919 919) MAI LINH (410 Cˆa ßπi & 60 Nguy‘n Duy Hi÷u *Tel: 3914 914 *3929 292 *Website: http://www.mailinh.vn) BANKING SERVICES VIETINBANK (4 Hoµng Di÷u *Tel: 3861 340 *Website: http://www.vietinbank.vn) CULTURE HóI AN MUSEUM OF FOLK CULTURE (10B Tr«n H≠ng ßπo) HóI AN MUSEUM OF HISTORY & CULTURE

HOTEL ROYAL HOI AN (39 ßµo Duy Tı, C»m PhÊ, HÈi An *Tel: 05103 950 777) VICTORIA HOI AN BEACH RESORT & SPA (Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 040 *Website: http://www.victoriahotels. asia/eng/hotels-in-vietnam/hoi-anbeach-resort-spa) TRAVEL AGENTS HóI AN TRAVEL (10 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 911 *Website: http:// www.hoiantravel.com/)

HONG KONG

HOÄNG GIA

(330 Cˆa ßπi *Tel: 3923 770 *Website: http://hoianlotushotel.com/)

ANANTARA HóI AN RESORT

RESTAURANTS (Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3847 591)

LOTUS HóI AN

PALM GARDEN BEACH RESORT & SPA HOI AN

CALYPSO (Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www. calypsohalongcruise.com)

Four km from the town's ancient quarter is Hoi An Beach Resort. It is an ideal place for tourists who enjoy relaxing at the seaside, visiting the World Heritages such as Hoi An Ancient town, My Son holy land... and exploring other places in the surrounding areas

RESTAURANTS

(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3852 945) COULEURS D'ASIE GALLERY (7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3911 382) SOUVENIR SHOPS É ß§NG SILK (62 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 59) L¤NG ßáN TR¡N PH@ (65 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 996) TRANH TH£U XQ HóI AN (23 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3911 872 *Website: http:// tranhtheuxq.com)

ßÄ NøNG (Telephone Code: 0511)

HEAVEN GARDEN (236 Cˆa ßπi *Tel: 3919 199 *Website: http://www.heavengardenres.com/vn)

HOTELS/RESORTS

SAKURA RESTAURANT & COOKING CLASS (11 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3910 369 *Website: http:// hoiansakura.com) SECRET GARDEN (Down the alley next to 60 L™ LÓi *Tel: 3862 037 *Website: http:// secretgardenhoian.com/)

Ä LA CARTE DA NANG BEACH (Corner of Vo Nguyen Giap Street & Duong Dinh Nghe Str, Son Tra Dist, Da Nang *Tel: +84 5113 959 555 *Fax: +84 5113 959 555 *Web: www.alacarteliving.com *Email: reservation-dn@alacarteliving.com) TRAVELLIVE

145

OTHER CITIES

NOVOTEL ßÄ NøNG PREMIER HAN RIVER (36 Bπch ßªng, H∂i Ch©u *Tel: 3929 999 *Website: http://www. novotel-danang-premier.com)

FUSION MAIA DANANG (Tr≠Íng Sa, Khu™ M¸, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3967 999 *Website: http://www.fusionmaiadanang.com) FUSION SUITES DANANG BEACH (V‚ Nguy™n Gi∏p, M©n Th∏i *Tel: 3919 777 *Website: www.fusionsuitesdanangbeach.com)

FURAMA RESORT DANANG (V‚ Nguy™n Gæp, NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 0511 3847 333 *Website: www.furamavietnam. com TRAVEL AGENTS ASIANA TRAVEL MATE (Domestic Arrival Hall, ßµ NΩng Airport *Tel: 3614 783 *Website: http://www.asianatravelmate.com) TAXIS S§NG HÄN (37/1 ßi÷n Bi™n PhÒ, H∂i Ch©u *Tel: 3719 258)

PREMIER VILLAGE DANANG (99 V‚ Nguy™n Gi∏p, quÀn NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 0511 391 9999 *Fax: 0511 391 9998 *Website: www.premier-villagedanang.com) PULLMAN DANANG BEACH RESORT (V‚ Nguy™n Gi∏p Street, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 395 8888 *Website: www.pullman-danang.com) GRAND MERCURE DANANG HOTEL (Lot A1, Zone of the Villas of Green Island, Ha C≠Íng Bæc, H∂i Ch©u *Tel: 379 7777 *Website: http://www.accorhotels.com/7821)

RESTAURANTS TR@C L¢M VI£N (8 - 10 Tr«n Qu˝ C∏p *Tel: 3582 428 *Website: http://truclamvien. com.vn/) SPAS VINCHARM SPA (Vinpearl Luxury ßµ NΩng Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3968 888 *Website: http://www.vincharmspa.com) BANKING SERVICES ACB (16 Th∏i Phi™n, H∂i Ch©u *Tel: 3897 806 *Website: http://www. acbbank.com.vn) TECHCOMBANK

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS CULTURE

146

(244 - 248 Nguy‘n V®n Linh *Tel: 3650 118 *Website: http:// www.techcombank.com.vn) CULTURE DANANG MUSEUM OF CHAM SCULPTURE (No2, 2/9 Street, B◊nh Hi™n, H∂i Ch©u *Tel: 3470 114 *Website: http://www.chammuseum.danang.vn)

HU⁄ (Telephone Code: 054) HOTELS/RESORTS

SOUVENIR SHOPS

(ThuÀn An Town, PhÛ Vang *Tel: 3983 333 *Website: http:// www.anamandarahue.net/) INDOCHINE PALACE (105A HÔng V≠¨ng,TP Hu’ *Tel: 054 393 6666 - Fax: 054 393 6555 *Email: info@indochinepalace.com *Website: www. indochinepalace.com) LA RESIDENCE HUE HOTEL & SPA (5 L™ LÓi, TP Hu’ *Tel: 054 383 7475 *Website: www.laresidencehue.com CENTURY RIVERSIDE HOTEL HUE (49 L™ LÓi, Hu’ *Tel: (+84) 54 3823390 *Website: http://www. centuryriversidehue.com) IMPERIAL HU⁄ (8 HÔng V≠¨ng, PhÛ HÈi *Tel: 3882 222 *Website: http://www. imperial-hotel.com.vn/) VEDANÇ LAGOON (Zone 1, PhÛ LÈc *Tel: 3681 688 *Website: http://www.vedanalagoon.com/) RESTAURANTS CUNG ßçNH (3 Nguy‘n Sinh Sæc, V‹ Dπ *Tel: 3897 202 *Website: http://www. royalpark.com.vn/) NHÄ HÄNG LE PARFUM (5 L™ LÓi, TP. Hu’ *Tel: 054 3837 475)

NHA TRANG (Telephone Code: 058) HOTELS/RESORTS BEST WESTERN PREMIER HAVANA NHA TRANG (38 Tr«n PhÛ Boulevard, LÈc Th‰ *Tel: 388 9999 *Website: www. havanahotel.vn) CAM RANH RIVIERA BEACH RESORT&SPA (Northern Peninsula Cam Ranh, Nha Trang, Khanh Hoa, Viet Nam *Tel: (+84) 583989898 *Email: rym@rivieraresortspa.com *Website: www.rivieraresortspa.com) THE COSTA NHA TRANG RESIDENCES (32-34 Tran Phu Street, Nha Trang City, Khanh Hoa Province, Vietnam *Telephone: (+84) 58 3737 037 *Mobile: (+84) 932 47 27 68) AN LAM NINH VAN BAY (Ninh V©n Bay, Ninh Ha *Tel: 384 7333 *Website: www.anlamnvb.com) SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA (12 - 14 Tr«n PhÛ *Tel: 3820 999 *Website: http://www.sunrisenhatrang.com.vn/) RESTAURANTS LOUISIANE BREW HOUSE (Lot No 29 Tr«n PhÛ Park *Tel: 352 1948 *Website: http://www. louisianebrewhouse.com.vn/)

TAXIS MAI LINH (177 Phan ß◊nh PhÔng *Tel: 3898 989 *Website: http:// www.mailinh.vn) THÄNH C§NG TAXI (Tel: 054 357 5757 *Website: http://www.thanhcongtaxi.vn) BANKING SERVICES VIB (51 Hai Bµ Tr≠ng, V‹nh Ninh *Tel: 3883 666 *Website: http:// www.vib.com.vn) VIETCOMBANK

SHOPPING MALLS

ART GALLERY

(78 HÔng V≠¨ng *Tel: 3811 900

SUPERMARKETS

Website: http://www.vietcombank. com.vn)

TRAVELLIVE

(Hµ Kh™, H≠¨ng Long)

ANA MANDARA HU⁄

CULTURE THI£N M| PAGODA

BARS/CAFES GUAVA (34 Nguy‘n Thi÷n ThuÀt, T©n LÀp & 17 Bi÷t Th˘, LÈc Th‰ *Tel: 3526 197 & 3524 140 *Website: http://www.guava.vn/) RAINBOW BAR (90A HÔng V≠¨ng, LÈc Th‰ *Tel: 3524 351) TAXIS NHA TRANG (46 Nguy‘n Th Minh Khai *Tel: 381 8181)

KHÉNH HOÄ (46 L™ Th∏nh T´n, LÈc Th‰ *Tel: 3810 810) BANKING SERVICES BIDV (45 - 47 ThËng Nh†t *Tel: 3822 034 *Website: http://bidv.com.vn/) VIETINBANK (4 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3822 759 *Website: http:// www.vietinbank.vn)

BçNH THUÜN (Telephone Code: 062) HOTELS/ RESORTS

reservation@aromabeachresort.com *Website: www.aromabeachresort. com) THE CLIFF RESORT & RESIDENCES (Khu PhË 5, PhÛ Hµi, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 0 62 371 9111 / 062 371 9123 *Fax: 062 371 9333 *Email: reservation@thecliffresort. com.vn, *website: www.thecliffresort. com.vn) GOOD MORNING VIETNAM (57A Nguy‘n ß◊nh Chi”u *Tel: 3847 589 *Website: http://www. thegoodmorningvietnam.com) SOUVENIR SHOPS SAIGON ART & GALLERY (Km 11, Hµm Ti’n *Tel: 3847 507 *Website: http://www.saigon-art.com) VIET FASHION (34 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 6253 213)

PH@ HÅI RESORT VÌi 44 phng Deluxe vµ 38 bi÷t th˘ sang tr‰ng vµ c„ ban c´ng ri™ng; c∏c phng c„ m∏y lπnh, Æi÷n thoπi quËc t’, qu«y r≠Óu, truy“n h◊nh v÷ tinh, kät an toµn, m∏y s†y t„c... PhÛ H∂i Resort lu´n sΩn sµng chµo Æ„n du kh∏ch. The 4 star Phu Hai Resort always welcomes guests with 44 deluxe rooms & 38 luxurious villas with private terraces, restaurant & bar, 2 tennis courts, spa & beauty salon and private beach(200m)... (Km8, Nguy‘n ß◊nh Chi”u, Ph≠Íng PhÛ Hµi, Thµnh PhË Phan Thi’t, Tÿnh B◊nh ThuÀn, Vi÷t Nam *Tel: 062. 3 812 799 & Fax: 062. 3 812 797 *Email: info@phuhairesort.com *Website: www.phuhairesort.com) VICTORIA PHAN THIET BEACH RESORT & SPA (Km 9, Phu Hai, Phan Thiet, Binh Thuan, Vietnam *Tel: +84 62 3813 000 *Fax: +84 62 3813 007 *Email: resa.phanthiet@victoriahotels.asia *www.victoriahotels.asia) SONATA RESORT & SPA (Km 17, Æ≠Íng 719, x∑ Ti’n Thµnh, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 62 3846 768 *Web: www.sonataresort.com) GREEN ORGANIC VILLAS (Ti’n PhÛ, Ti’n Thµnh, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tell: 062 3846 546 *Email: info@greenorganicvillas.com / reservations@greenorganicvillas.com, website: www.greenorganicvillas.com) AROMA BEACH RESORT & SPA (Khu phË 5, PhÛ H∂i, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 062 3828 288, Fax: 062 3828 111 *Email:

SUPERMARKETS CO.OP MART (1A Nguy‘n T†t Thµnh, B◊nh H≠ng *Tel: 3835 440 *Website: http:// www.coopmart.vn)

ßÄ LÑT (Telephone Code: 063) HOTELS/RESORTS ANA MANDARA VILLAS DALAT RESORT & SPA (L™ Lai Street, Ward 5 *Tel: 3555 888 *Website: http://anamandararesort.com/) DALAT EDENSEE LAKE RESORT & SPA (Tuy“n L©m Lake, Zone VII.2 *Tel: 3831 515 *Website: http://www. dalatedensee.com/)

HOTELS/RESORTS BçNH D¶•NG (Telephone Code: 650) AN LAM SAIGON RIVER (21/4 Trung Str, Vinh Phu W, Thuan An Dist, Binh Duong Province, Vietnam *Tel: (+84) 650 378 5555 *Fax: (+84) 650 378 5000 *Email: rsvn.sr@anlam.com *Hotline: (+84) 908 998 550) THE MIRA HOTEL (555B *Tel: 0650 367 8888 *Fax: 0650 367 8880 *Email: info@ themirahotel.com.vn *email: sales@ themirahotel.com.vn / reservation@ themirahotel.com.vn) BECAMEX THU DAU MOT HOTEL (230 ßπi lÈ B◊nh D≠¨ng, Hi÷p Thµnh, ThÒ D«u MÈt *Tel: 0650 222 1333, *Fax: 0650 222 1342 *Email: sales@becamexhotel.com / reservation@becamexhotel.com / booking@becamexhotel.com)

VüNG TÄU (Telephone Code: 064)

(15 Thi Sach Str., Thang Tam Ward *Tel: 064 355 1777 *www. pullmanvungtau.com) TROPICANA BEACH RESORT & SPA *Tel: 367 8888 *Website: http:// www.tropicanabeachresort.com/)

(35 Cao B∏ Qu∏t, ph≠Íng 7, Thung LÚng T◊nh Y™u, ßµ Lπt *Tel: 06 3356 5279 *Website: www. terrassedesrose-villa.com *E-mail: info@terrassedesroses-villa.com) TERRACOTTA HOTEL & RESORT DALAT (Ph©n khu ch¯c n®ng 7.9, KDL hÂ

(Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ßńg, PhÛ QuËc *Tel: 077 3982 988 *Email: contact@laverandaresorts. com *Website: www.laverandaresorts.com) SEA SENSE RESORT / TERRACE RESORT (TÊ 3, ƒp §ng Lang, Câ D≠¨ng, PhÛ QuËc *Tel: 077 3977 995 *Email: info@seasenseresort.vn) VINPEARL PHU QUOC RESORT (B∑i Dµi, Gµnh D«u, PhÛ QuËc *Tel: 077 3519 999 *Fax: 077 3847 771 *Email: info@vinpearlphuquoc-resort.com *Website: www. vinpearlresort-phuquoc.com) SALINDA RESORT PHU QUOC ISLAND (Câ L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc *Tel: 077 399 0011 *Fax: 077 399 9911 *Email: contact@salindaresort. com, *Website: www.salindaresort. com) CAF–

PULLMAN VUNG TAU

(44A Road, Ph≠Ìc H∂i, ß†t ß·

TERRASSE DES ROSES

LA VERANDA RESORT PH@ QUˇC

HOTELS/RESORTS

(10 HÂ TÔng MÀu, Ph≠Íng 3, Tp. ßµ lπt *Tel: 063 368 3979 *Fax: 063 383 5868 *Email: info@ ngocphatdalathotel.com *Website: www.ngocphatdalathotel.com) (Zone 7&8, Khu du lch HÂ Tuy“n L©m, ph≠Íng 3, ßµ Lπt)

PH@ QUˇC (Telephone Code: 077)

(12 Tr«n PhÛ *Tel: 3825 444)

NGñC PHÉT ßÄ LÑT

SWISS - BELRESORT TUYEN LAM

959 *Website: http://www.thegoodmorningvietnam.com)

ALMA OASIS LONG HAI (Tÿnh lÈ 44A, Th tr†n Long H∂i, Long ßi“n *Tel: 366 2222 *Email: reservations@almaoasislonghai.com, Website: www.almaoasislonghai.com) THE GRAND HO TRAM STRIP (Ph≠Ìc ThuÀn, Xuy™n MÈc, Bµ Ra, VÚng Tµu *Tel: 064 3781 631, Email: info@thegrandhotram.com *Website: www.thegrandhotram. com) RESTAURANTS GOOD MORNING VIETNAM

BUDDY ICE CREAM & INFO CAFE Tı n®m 2005, Buddy Ice Cream & Info Cafä Æ∑ mang tÌi du kh∏ch kh´ng chÿ dch vÙ ch†t l≠Óng tı New Zealand mµ cn r†t nhi“u th´ng tin du lch h˜u ›ch. TÌi Æ©y du kh∏ch c„ th” l†y b∂n ÆÂ mi‘n ph›, c»m nang du lch Æ” c„ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi tπi PhÛ QuËc. Since 2005 Buddy Ice Cream & Info Cafä has been helping visitors with helpful information about Phu Quoc while serving quality New Zealand Ice Cream, Italian Coffee... You can pickup a free map, visitors guide ... and lots of helpful information to make for a great experience on Phu Quoc Island! (No 6 Bach Dang Str, Duong Dong *Tel: (+84) 77 3 994 181 *Website: www.visitphuquoc.info)

(6 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3856 TRAVELLIVE

147

ß\NG Bì Lö C• HóI THAM D# NH~NG S# KIåN ßÖC S¿C TÑI CÉC ßIÕM ß⁄N TRONG VÄ NGOÄI N¶õC T\ 15/07 - 15/08/2016 DO NOT MISS CHANCES TO JOIN THESE UNPARRALLELED EVENTS TAKING PLACE FROM JULY15TH TO AUGUST 15TH 2016 IN VIETNAM AND OTHER COUNTRIES.

JAPAN

July THE GION MATSuRI, (GION fESTIVAl) ng≠Íi d©n nhÀt B∂n n´ n¯c chµo Æ„n l‘ hÈi Gion Matsuri, mÈt l‘ hÈi h†p d…n Æ«y vui nhÈn cÒa Kyoto cÔng Æi”m nh†n lµ cuÈc di‘u hµnh Yamaboko Junko vÌi hµng chÙc chi’c xe lÌn, Æ≠Óc trang tr› r˘c rÏ. Th´ng tin chi ti’t truy cÀp: www.insidekyoto.com/gion-matsurikyotos-biggest-festival. Japanese people are eager to join the Gion Matsuri, a joyful festival in Kyoto with the Yamaboko Junko parade in which dozens of large cars are beautifully decorated with vivid colors. For further information, please visit www.insidekyoto.com/gion-matsuri-kyotosbiggest-festival.

July 29th - 31st VIETNAM - JAPAN CulTuRAl EXCHANGE fESTIVAl 2016 VIETNAM L‘ hÈi giao l≠u

v®n h„a Vi÷t nhÀt 2016 Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi c´ng vi™n Trung t©m Hµnh ch›nh thµnh phË ßµ nΩng vÌi nhi“u hoπt ÆÈng h†p d…n nh≠ tr◊nh di‘n ngh“ lµm b∏nh bao, bi”u di‘n trµ Æπo, ngh÷ thuÀt g†p gi†y Origami, th∂ di“u ngh÷ thuÀt, h‰c n†u m„n ®n nhÀt B∂n. The Vietnam - Japan cultural exchange festival 2016 will take place in Da Nang Administration Center Park with a multitude of activities such as making dumplings, Japanese cooking classes, Origami (paper folding art), Japanese tea art, and calligraphic performances

programs, flying kites, and more.

July 29th - August 28th THE GEORGE TOWN fESTIVAl MALAYSIA nh˜ng buÊi

tr◊nh di‘n ÆÈc Æ∏o Æºng c†p th’ giÌi k’t hÓp vÌi nhñg mµn bi”u di‘n Æa ph≠¨ng sœ di‘n ra trong l‘ hÈi George Town, h¯a hãn sœ mang Æ’n cho du kh∏ch tham quan nhñg tr∂i nghi÷m Æ∆c bi÷t thÛ v. Thńg tin chi ti’t truy cÀp: www. georgetownfestival.com Unique international and local performances at George Town festival promise to bring you unparalleled experiences. For further information, please visit www.georgetownfestival.com

July 2nd - 30th

From now until August 31st

DEAR MY fRIENDS EXHIbITION - lIONEl DESCOSTES

1MAlAYSIA MEGA SAlE CARNIVAl 2016 MALAYSIA L‘ hÈi mua sæm vÌi hµng loπt ch≠¨ng tr◊nh

THAILAND Tri”n l∑m solo

cÒa h‰a s‹ ph∏p - Lionel Descostes sœ di‘n ra tπi Trung T©m V®n H„a Bangkok (BACC), Th∏i Lan. Tri”n l∑m sœ tr≠ng bµy 3 b¯c tranh vµ 3 t∏c ph»m ngh÷ thuÀt sæp Æ∆t ÆÈc Æ∏o. Th´ng tin truy cÀp: www.lioneldescostes. blogspot.com.

khuy’n m∑i, gi∂m gi∏, vµ hoµn ti“n s∂n ph»m, giÛp du kh∏ch Æ≠Óc tÀn h≠Îng tr∂i nghi÷m mua sæm tuy÷t di÷u trong k˙ nghÿ hÃ tπi Malaysia. Th´ng tin chi ti’t truy cÀp: www.1malaysia.com.my

Thousands of special offers, promotions, and privileges for the “hunting” season. For further information, please visit www.1malaysia.com.my

“Dear my friends”, a solo exhibition of French artist Descostes will take place at the Bangkok Art Culture Center (BACC), Thailand. The exhibition will display his 3 paintings and 3 embroidery artworks. For further information, please visit www. lioneldescostes.blogspot.com

ß” Æ®ng t∂i th´ng tin s˘ ki÷n, vui lng gˆi email v“ Æa chÿ / To introduce your upcoming events, please send informations to: banbientap@vntravellive.com

148

TRAVELLIVE

15/07/2016