Travellive 08-2016 by Travellive Magazine

15/08/2016

Content > 15/08/2016

weDDing & honeYmoon - liFesTYle - iTinerarY - phoTo Travel slow living - whaT&where - Travel - Traveller ouTFiT - evenT calenDar Tasanee Villa - Koh Samui, Thailand

ITINERARY

116 >

PH@ Y£N, 5.045 KM2 Y£U ChÛng t´i ch‰n PhÛ Y™n cho k˙ nghÿ tr®ng mÀt vµ Æ∑ “y™u” m∂nh Æ†t †y ngay tı nh˜ng km Æ«u ti™n. PHU YEN, 5,045 KM2 OF LOVE We chose Phu Yen Province for our honeymoon holiday and loved this land at the first km. F&B

PINK GUAVA ICE CREAM

65 >

Nh˜ng Ûp kem dŒo mµu hÂng t≠¨i, ng‰t thanh, Æ˘ng trong qu∂ Êi Æ≠Óc ≠Ìp Æ∏ m∏t lπnh, sΩn sµng mÍi bπn nh©m nhi vµ c∂m nhÀn. Fresh pink ice cream with a light sweet taste put into cool guava is inviting to try this summer.

TRAVELLIVE

WEDDING & HONEYMOON (W&H)

104

5 CHˇN ¬N NÉU TUYåT VòI CHO K∞ TR°NG MÜT > C∏c c∆p Æ´i c„ xu h≠Ìng ch‰n c∏c vnh, bi”n, Æ∂o lµm Æi”m Æ’n tr®ng mÀt bÎi s˘ l∑ng mπn mµ bi”n xanh, c∏t træng, næng vµng mang lπi. 5 WONDERFUL HAVENS FOR YOUR HONEYMOON The romance of the blue sea, white sand, and yellow sunshine truly make bays, island and beaches great destinations for honeymoon.

82 >

TH⁄ GIõI C‡ TêCH TRONG Bó ÅNH C¶õI SI£U TH#C ß≠Óc k’t hÓp gi˜a ngh÷ thuÀt vµ tr› t≠Îng t≠Óng, bÈ ∂nh Æem Æ’n c©u chuy÷n cÊ t›ch huy“n ∂o mµ v…n t˘ nhi™n, g«n gÚi. FAIRY TALES IN A SURREAL WEDDING ALBUM Exclusive wedding albums are combine artistic features with imagination.

TRAVELLIVE

15/08/2016 WHAT'S ON

61 >

L’AMOUR, RÑP CHI⁄U PHIM ßóC ßÉO DÄNH CHO CÖP ß§I Khńg chÿ lµ nï th≠Îng th¯c Æi÷n ∂nh, phng chi’u gi≠Íng nªm L'amour cn lµ nï th≠Îng th¯c »m th˘c, th≠ gi∑n vµ gi∂i tr› hoµn toµn mÌi vµ kh∏c bi÷t.

L’AMOUR, THE MOST FAVORITE SCREENING ROOM FOR COUPLES Not only serving as an ideal place to enjoy movies, L’Amour’ss screening room gives you a truly new entertainment experience.

SLOWLIVING

68 >

FROM SEEDS TO PEACE CÔng The Y™n Concept t´ mµu xanh vµo cuÈc sËng, b∂o v÷ vµ gi˜ g◊n m´i tr≠Íng ta Æang sËng. Join forces with The Yen Concept to add more green to our spaces and protect the environment that we are living on together.

W& H

94 >

5 CHˇN ßÉNG M• ¶õC CHO MóT DESTINATION WEDDING C´ bπn t´i Æ∑ khi’n t†t c∂ kh∏ch mÍi b†t ngÍ khi mÎ thi’p mÍi vµ nhÀn ra ph∂i Æi “®n c≠Ìi” Î mÈt n¨i “xa læc”. 5 DREAMY PLACES FOR YOUR DESTINATION WEDDING Instead of hosting a traditional Vietnamese wedding ceremony and party at home, my best friend surprised her guests by inviting us to her wedding at a “strange” place.

PHOTO TRAVEL

122 >

TRAVEL

130

ß⁄N PARIS KÕ CHUYåN TçNH > B≠Ìc d‰c s´ng Seine, nghe giai Æi÷u du d≠¨ng cÒa mÈt ngh÷ s‹ Æ≠Íng phË, bπn sœ hi”u tπi sao Paris Æ≠Óc g‰i lµ “Thµnh phË T◊nh y™u”. LOVE, PARIS Walk along the Seine, listen to the melodies by a street artist, you will know why they call Paris “the City of Love”.

TRAVELLIVE

NAMIBIA, THE ENDLESS HORIZON Namibia lµ n¨i dµnh cho bπn, cho nh˜ng chuy’n phi™u l≠u vµ t◊m ra ch›nh b∂n th©n m◊nh. This is Namibia, where you are sure to find adventure, and you may just find yourself.

NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI Th’ GiÌi Publishers CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN Editor-in-chief Tr«n ßoµn L©m BI£N TÜP Editors Tr«n V®n Th≠Îng Th∂o Nguy‘n BI£N DëCH English Editor ß∆ng ThÔy Linh Cˇ VƒN TI⁄NG ANH Consultant of English Mark Austin Gibson GIÉM ßˇC M≤ THUÜT Graphic Director Long Le

QUÅNG CÉO advertising Hotline: 098 924 6411 Email: ads@vntravellive.com TíA SOÑN Head office Banbientap@vntravellive.com T«ng 3, 59 ThÓ NhuÈm, Q.Hoµn Ki’m, Hµ NÈi Tel: 04 3936 8349 Fax: 04 3936 8350 V°N PHíNG TP.HCM Hcmc office T«ng 2, 142 V‚ V®n T«n, P.6, Q.3, TP. HCM Tel: 08 3930 9641 Fax: 08 3930 9642 Website: www.vntravellive.com

THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT Graphic Design Hanh Mai

Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 24/GP-XBßS In xong nÈp l≠u chi”u th∏ng 08 n®m 2016 - In tπi c´ng ty TNHH MTV In vµ th≠¨ng mπi TTXVN

COVER PAGE Model: THUY TRANG & HUGO Photographer: LE TUAN ANH M.U.A: MONICA THACH THAO Costumes & Accessories: DUI STYLE / EVERLUXE / UP TO SECONDS Location: AVANI QUY NHON RESORT & SPA

ßÖT BÉo oNLINE VuI LíNG TRuY CÜP ßëa CHé for online subscription, please visit: http://vntravellive.com/bookmagazine/

TRAVELLIVE

H•N 1000 ßIÕM ßñC MIŸN PHê TR£N TOÄN QUˇC

(The list will be upDated and developed each month) (Danh s∏ch li™n tÙc Æ≠Óc cÀp nhÀt vµ khai th∏c th™m hµng th∏ng) HANOI CAF–S & BARS (44) µManzi µMoca µChurch Boutique µClub Opera µCong Cafä (10) µCora Cafä µGardenista µHelio Cafä (2) µHighland Coffee (15) µJoma Bakery Cafä µLissom Parlour µL’Harmony µParis Deli (2) µPu Ku µRunam µTadioto µTay Tap Bar µThe Coffee Bean & Tea Leaf Vietnam (2) RESTAURANTS (34) µDon’s Tay Ho Bistro µHome Restaurant µLy Club Restaurant µNgon Villa µMyWay Cafe & Restaurant (5) µNha hang ße Nhat (2) µNha 9NKC µPho 24 (6) µQuan Ngon (4) µRooftop µSawasdee Restaurant

µPho Bien (4) µThai Village Restaurant µSwing Lounge µTop Chef Restaurant & Bar µToViet Cellar µTrong ßong Son Restaurant µViet Deli

SPAS (6) µHong Ngoc Center µSpa Aquamarine µThu Cuc Spa (2) µLa Casa Spa µZen Spa

AIRLINES (2) µNoi Bai International Airport (Business Lounges) µTurkish Airlines (The Best European Airline- Bussiness Class) CRUISES (4) µEmeraude Classic Cruises µPelican Luxury & Image Halong Cruises µParadise Luxury (2) TRAVEL AGENTS (3) µAsian Travelmate µTourist Information

Center (TIC) µVietnam Tourism Association

OTHERS (11) µBMW Showroom µIpanima Showroom (2) µTan My Design µ Hong Leong Bank Hanoi Branch µ Nest AIA µTechcombank Lounge µTimes Square µToong Working Space µ Lounge of Vinhome Time City & Vinhome Royal City µVan Tri Golf HCMC CAF– (97) µInbox µCiao Coffee (3) µDeciBel Lounge µGloria Jean’s Coffee (2) µGoody µHighland Coffee (36) µKlasik Coffee Roasters µLa Cafeteria de L’usine (3) µLa Fenetre Soleil µLa Toronde Cafe µLe Saigonais µMOF Japanese Sweets & Coffee (6) µNYDC (5) µThinker & Dreamer Coffee

TçM ßñC PHI£N BÅN ßIåN T^ TÑI For digital publication, please visit:

TRAVELLIVE

µTerrace Cafä (5) µThe Coffee Bean & Tea Leaf Viet Nam (14) µThe Coffee House(13) µThe Workshop Cafe µFly Cupcake & Goody Ice Cream CLUBS (2) µClub Royale µInternational Tourist Club RESTAURANTS (31) µBon Bon Restaurant µGao Restaurant µJaspas restaurant µKhanh Casa µPho 24 (19) µShri Restaurant & Lounge µWrap & Roll Restaurant (2) SPAS (12) µAnam Spa µAnam QT Spa µAuthentic Spa µL’Apothiquaire Spa (3) µLotus Spa µSen Spa µThann Sanctuary Day Spa µThe Spa Saigon Pearl µTropic Spa µZennova Spa Cay Diep

µSian Skincare Laser Clinic

AIRLINES (2) µTan Son Nhat International Airport (Business Lounges) µTurkish Airlines (The Best European Airline- Bussiness Class) CONSULATE (1) µUK Trade & Investment OTHERS ( 6) µCitimart µFahasha µInternational SOS Clinics Viet Nam µIpaNima Showroom (2) µPhuong Nam µFit 24 Fitness µAmerica Eye Center PROVINCES CAF– (9) µHighland Coffee Parkson Hai Phong (2) µHighland Coffee Parkson µMegastar Hai Phong µHighland Coffee Megastar Bien Hoa µHighland Coffee Big C, Da Nang µHighland Coffee Indochina, Da Nang µ Highland Coffee Megastar Vinh Trung, Da Nang RESTAURANT (2) µPho 24 - Nha Trang µEnjoy - Quang Nam AIRLINES (4) µ Cam Ranh Airport

(Business Lounge) µ Can Tho Airport (Business Lounge) µ Danang International Airport (Business Lounge) µ Lien Khuong Airport (Business Lounge) CRUISES (7) µAphrodite Cruise (1) µParaside Luxury (4) µParadise Previlege (2) µParadise Peak (1) µParadise Cruise µStarlight Cruise µOriental Sail µCalypso Cruise ATTENTION µ In cooperation with Vietnam Airlines, Travellive copies are available at business lounges of six international airports in Vietnam, including Noi Bai, Tan Son Nhat, Lien Khuong, Cam Ranh, Da Nang and Can Tho µ In cooperation with Turkish Airlines (The Best European Airlines). Every business traveller on flight by Turkish Airlines to Vietnam is provided with a Travellive publication for free. µ 180 Travel Agents, (belonging to Vietnam Tourism Association) in Vietnam µ Issued by National Newspapers Distribution Company, Fahasa Book Distribution Corporation, Phuong Nam bookshop system, Citimart supermarkets (HCMC)...

Bussiness Lounge Noi Bai

Nest AIA Church Boutique

300

KhÉch sÑn, resort HÄng ß¡u viåt nam The leading hotels and resorts in Vietnam Th´ng tin chi ti’t xem tπi For more details, please follow the link below

www.vntravellive.com/news/kenh-phat-hanh-8392.html TRAVELLIVE

TH¶ TOÄ SOÑN

Tí chuy”n tÌi sËng cÔng Sue ngay sau khi tËt nghi÷p Æπi h‰c. ß„ lµ mÈt khu c®n hÈ cÚ vÌi 6 t«ng nhµ Æ≠Óc x©y d˘ng tr™n d∂i Æ†t dµi nâ c©y sË. ß” thuÀn ti÷n, chÒ nh©n ta nhµ Æ∑ lµm 2 lËi c«u thang Î 2 ph›a. Vµ Æ„ lµ khÎi Æ«u cÒa c©u chuy÷n t◊nh mµ tí sæp k” cho c∏c bπn. C®n hÈ cÒa Sue lµ c®n hÈ cuËi cÔng n’u Æi tı h≠Ìng thang b™n ph∂i, cn cÒa Martin nªm cuËi cÔng tı ph›a thang tr∏i. Vµ th’ Æ†y, h‰ lµ hµng x„m, nh≠ng chºng bao giÍ Æi cÔng c«u thang. H‰ g∆p nhau Î ßµ Lπt, tr chuy÷n rÂi thÀt t◊nh cÍ bi’t rªng Æ∑ lµ hµng x„m nhi“u n®m mµ khńg h“ hay bi’t, th’ rÂi y™u nhau. MÈt ngµy, ch quy’t Ænh sang M¸ du h‰c, lÍi gî gæm duy nh†t Æ” lπi cho tí lµ “trńg Martin giÔm ch”.

After graduated from university, I stayed with Sue in an old apartment building stretching about 500m. To make it more convenient, the building’s owners built stairs from its two sides. And... that was h¨w the love story I’m telling you began. Nhñg phong c∏ch ∂nh c≠Ìi ÆÈc Æ∏o, nhñg Æa Æi”m tÊ ch¯c ti÷c c≠Ìi thÛ v vµ nhñg chËn »n n∏u l˝ t≠Îng cho k˙ tr®ng mÀt.

2 n®m sau, Sue trÎ v“. Martin v…n nguy™n Î Æ„. C„ vµi l«n tí th†y anh ch bµn bπc k’ hoπch v“ vi÷c chuy”n v“ sËng chung mÈt nhµ. †y vÀy mµ, cÚng nhanh nh≠ mÈt c¨n gi„, tí nhÀn Æ≠Óc lÍi nhæn th¯ hai “Sue mµ c„ ng≠Íi kh∏c, lÁi tπi em nhä!”, rÂi anh mang hµnh l˝ sang ß¯c. Tí vıa nhÀn Æ≠Óc Æi÷n thoπi cÒa Martin. MÔa thu nµy, hai anh ch sœ tÊ ch¯c l‘ c≠Ìi, mÈt l‘ c≠Ìi chÿ c„ gia Æ◊nh vµ bπn bÃ th©n thi’t, tπi mÈt bi÷t th˘ nh· x›u tπi ßµ Lπt. Sau 8 n®m chπy d‰c 2 lËi c«u thang ri™ng bi÷t cÒa khu c®n hÈ cÚ, sau nhñg chuy’n hµnh tr◊nh x©y d˘ng s˘ nghi÷p cÒa mÁi ng≠Íi, Sue vµ Martin cuËi cÔng Æ∑ c„ th” tay trong tay trong mÈt l‘ c≠Ìi thÀt †m cÛng. Tí tin rªng nhñg c©u chuy÷n t◊nh y™u luń Æ∆c bi÷t, cÒa tí, cÒa Martin & Sue, vµ c∂ cÒa bπn nã. VÀy th◊ bπn sΩn lng k” tí nghe c©u chuy÷n cÒa m◊nh ch¯? ChÛc c∏c bπn mÈt mÔa y™u ng‰t ngµo...

Unusual wedding albums, intriguing wedding destinations and ideal havens for dreamy honeymoon.

Sue’s apartment is next to Martin’s. However, Sue always used the stairs on the left while Martin used ones on the right. They met each other the first time in Dalat, accidentally found that they had been living in the same building for years, and fell in love! One day, Sue decided to study in USA and the only message she gave me was “Take care of Martin for me”. Two years passed, Sue came back and Martin was still waiting for her. Sometimes, I heard that they were planning to stay under the same roof. But suddenly, Martin went to Germany leaving only short massage “If Sue falls in love with someone else, it’s your fault!”. Martin has just called me to invite me to their wedding in Dalat. Their 8-year love story in the building with the two stairs takes a new step. They are no longer separated from distance but happy together at their sweet wedding. I believe there are many more romantic love stories like theirs. Why don’t you share your own stories during this season of love? We wish you a sweet wedding and honeymoon season!

Th∂o Nguy‘n Managing Editor

TRAVELLIVE

+21(<0221

75 1* 0h7 /d1* 0f1 1*b< 0 W L 0(53(5/( +t1 7 0 5(6257 1+$ 75$1*

JL 91 1HWW NK FK

O . +R QJ 4XÊF 9L¸W QÊL G L 4XQ 73 +&0 TRAVELLIVE

CHO NH~NG CHUY⁄N ßI HOÄN HÅO

FOR THE MOST AMAZING JOURNEYS! HÄ NóI

¬m Th˘c ≥, Phong C∏ch M¸

BARS PUBS &RESTAURANTS

Linguini - Fini Æem Æ’n tr∂i nghi÷m »m th˘c ÆÈc Æ∏o mang mÔi v ≥ truy“n thËng, k’t hÓp vÌi s˘ ph∏ c∏ch cÒa n“n »m th˘c M¸ trong khńg gian th©n thi÷n, †m cÛng. D≠Ìi bµn tay Æi™u luy÷n cÒa Æ«u b’p, th˘c kh∏ch kh„ t›nh nh†t cÚng sœ b chinh phÙc khi ch¯ng ki’n qu∏ tr◊nh lµm pizza tπi Æ©y. BÈt m˙ t≠ï Æ≠Óc c∏c Æ«u b’p nhµo n∆n hoµn toµn bªng tay, b∏nh Æ≠Óc n≠Ìng trong l chuy™n dÙng cho Æ’n khi v· b∏nh ch›n vµng, gin tan. MÁi chi’c pizza lµ s˘ k’t hÓp hoµn h∂o giã phong c∏ch Æa mi“n cÒa n≠Ìc M¸ vµ ph«n hÂn cÒa h≠¨ng v ≥, cÔng vÌi k›ch th≠Ìc "khÒng" l™n tÌi 45cm, nguy™n m…u k›ch th≠Ìc cÒa pizza New York. B™n cπnh h¨n 10 loπi pizza, Æ’n Linguini - Fini, bπn cn c„ c¨ hÈi th≠Îng th¯c 17 loπi m˙ ≥ kh∏c nhau, tı m˙ ≥ dãt, m˙ Ëng, m˙ ravioli, m˙ pomodoni, m˙ fectucini..., Æ∆c bi÷t h¨n c∂ lµ Æ«u b’p Æ“u sˆ dÙng sÓi m˙ t≠ï Æ” tπo n™n h≠¨ng v Æ∆c tr≠ng cÒa m˙ ≥, chæc chæn sœ Æem lπi cho bπn nhñg c∂m nhÀn kh∏c bi÷t, †n t≠Óng. TP.HCM

PHONG CÉCH VIåT T\ MOUTAIN RETREAT

‰a lπc tπi t«ng th≠Óng cÒa ta nhµ nªm giã trung t©m Sµi Gn, Moutain Retreat lµ nhµ hµng thu«n Vi÷t Æ≠Óc Æńg Æ∂o th˘c kh∏ch ≠a chuÈng. Nhµ hµng Æ≠Óc thi’t k’ vÌi phong c∏ch nÛi truy“n thËng vµ th©n thi÷n vÌi nÈi th†t hoµn toµn tı gÁ, n¯a mÈc mπc xen kœ vÌi ∏nh s∏ng vµng †m cÛng, tπo c∂m gi∏c th≠ th∏i cho th˘c kh∏ch khi th≠Îng th¯c nhñg m„n ®n Vi÷t Nam, r≠Óu vang vµ c∏c loπi cocktail Æ∆c bi÷t. MÈt chuy’n ghä th®m nhµ hµng lµ kho∂ng thÍi gian Æ” bπn th≠ gi∑n, dπo chï Sµi Gn vµ tr∂i nghi÷m Æa dπng c∏c m„n ®n d©n d∑ mµ th©n quen cho Æ’n nhñg m„n Æ∆c s∂n khæp ba mi“n. (MOUTAIN RETREAT - VIETNAMESE RESTAURANT *Rooftop 36 L™ LÓi, ph≠Íng B’n Nghä, QuÀn 1, TP. HCM *Tel: 0907 194 557)

HÄ NóI

Th≠Îng Th¯c ß∆c S∂n Hµ NÈi Trong Lng PhË CÊ Nªm trong mÈt c®n nhµ gÁ hai t«ng 300 tuÊi giã trung t©m phË cÊ Hµ NÈi, nhµ hµng Blue Butterfly g©y †n t≠Óng vÌi th˘c kh∏ch bÎi khńg gian †m cÛng, Æ≠Óc trang tr› chÒ Æπo bªng nhñg vÀt dÙng truy“n thËng nh≠ tre, gÁ, tr™n t≠Íng treo nhñg b¯c

TRAVELLIVE

tranh tuy÷t Æãp v“ Hµ NÈi. ß’n nhµ hµng, th˘c kh∏ch sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c c∏c m„n ®n Vi÷t Nam, Æ∆c bi÷t lµ Æ∆c s∂n nÊi ti’ng cÒa Hµ NÈi nh≠: c∏ n≠Ìng ki”u Hµ NÈi, salad xoµi vÌi h∂i s∂n, tht b n≠Ìng Ëng tre vÌi xËt Æ∆c bi÷t cÒa Æ«u b’p. Sau b˜a tËi, th≠ gi∑n vµ th≠Îng th¯c tr◊nh mµn di‘n ca trÔ tı th¯ 2 Æ’n th¯ 5, ho∆c dπo phË Æ™m nhÈn nhp vµ mua sæm nh˜ng m„n quµ l≠u

ni÷m ÆÈc Æ∏o cho bπn bÃ, ng≠Íi th©n cÚng lµ nh˜ng tr∂i nghi÷m thÛ v dµnh cho bπn. (BLUE BUTTERFLY RESTAURANT & COOKING CENTER *69 M∑ M©y, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Hotline : 0944 852 009 *Email: order@ cookingclass.vn *Website : BlueButterflyrestaurant.com)

(LINGUINI FINI *36-38 Xu©n Di÷u, Qu∂ng An, T©y HÂ, Hµ NÈi *Tel: 04 3266 8968. Giao hµng: 08 7301 3939)

HÄ NóI

Th≠Îng Th¯c ¬m Th˘c Ph∏p Tuy÷t H∂o Tπi Maison Vie Nhµ hµng Ph∏p Maison Vie lµ Æa chÿ quen thuÈc ÆËi vÌi nhñg t›n ÆÂ cÒa »m th˘c Ph∏p vµ v®n h„a Ph∏p tπi Hµ NÈi. L†y c∂m h¯ng tı phong c∏ch ki’n trÛc T©n cÊ Æi”n Æ∆c tr≠ng cÒa Ph∏p vÌi nhñg chi ti’t chπm khæc cńg phu vµ tinh t’, Maison Vie mang nät Æãp vıa cÊ Æi”n vıa hi÷n Æπi vÌi gam mµu træng nhã nhµng, nhñg ´ câ vm cong vÌi hoa v®n m“m mπi, tπo khńg gian mÎ hµi ha, tho∏ng Æ∑ng. VÌi s¯c ch¯a h¨n 180 chÁ ngÂi, nhµ hµng phÙc vÙ th˘c kh∏ch tπi c∂ hai t«ng, trong Æ„ t«ng 2 Æ≠Óc thi’t k’ mÎ gÂm mÈt phng lÌn vµ khu v˘c bµn ®n ngoµi trÍi b™n nhñg giµn hoa xanh m≠Ìt, cn t«ng 1 lµ nï l˝ t≠Îng Æ” tÊ ch¯c bã ti÷c, s˘ ki÷n cho c∏c Æoµn kh∏ch lÌn. (MAISON VIE RESTAURANT

*28 T®ng Bπt HÊ, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈi *Tel: 19006713 - Hotline: 0904 150 383)

TRAVELLIVE

HANOI

Hanoian Cuisine in The Heart of The Old Quarter Situated in a 2-story wooden house which is 300 years old in the heart of Hanoi's Old Quarter, the Blue Butterfly Restaurant impresses diners with its cozy atmosphere, traditional decorations made from wood or bamboo, and beautiful paintings of Hanoi. Here, you can enjoy a variety of Vietnamese cuisine, especially Hanoian delicacies such as Hanoi-style grilled fish, mango salad with seafood, beef grilled with bamboo pile served with a special sauce. After the dinner, relax with ca trĂ&#x201D; performances every night from Monday to Thursday or stroll down the old quarter to buy souvenirs for your friends and families.

BARS PUBS &RESTAURANTS

(BLUE BUTTERFLY RESTAURANT & COOKING CENTER *69 Ma May, Hoan Kiem, Hanoi *Hotline : 0944 852 009 *Email: order@ cookingclass.vn *Website : BlueButterflyrestaurant.com)

HCMC

HANOI

ENJOY AUTHENTIC VIETNAMESE DISHES AT MOUNTAIN RETREAT

ocated on the rooftop of a building in the center of Saigon, Mountain Retreat is a favorite authentic Vietnamese restaurant. The restaurant is designed in a mountaineer aesthetic with a simple interior of wood and bamboo. Amidst the yellow light and friendly atmosphere, diners can enjoy an array of Vietnamese dishes perfectly served with wine and distinct cocktails. The restaurant is an ideal place to relax and explore Saigon with a lavish menu including authentic dishes and specialties from all three regions. (MOUNTAIN RETREAT - VIETNAMESE RESTAURANT *Rooftop 36 Le Loi, Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC *Tel: 0907 194 557)

HANOI

Excellent French Dishes at Maison Vie Maison Vie Restaurant is a popular destination for French cuisine and Hanoian Francophiles. Inspired by French Neoclassical architecture, Maison Vie Restaurant possesses elegant

TRAVELLIVE

beauty. The open interior is a light beige with gently patterned arches that not only form a graceful and balanced architectural portrait but also provided fresh air and natural light. With a capacity of over 180 guests on 2 floors, Maison Vie can serve hundreds of visitors each day. The first

floor includes a large room and patio next to the green liana truss while the second floor accomodates large parties and events. (MAISON VIE RESTAURANT *28 Tang Bat Ho, Hai Ba Trung, Hanoi *Tel: 1900 6713 - Hotline: 0904 150 383)

Scrumptious Italian Dishes Prepared In American Style In an intimate atmosphere Linguini - Fini is introducing a new exclusive dining experience with a combination of traditional Italian taste and American innovation. Talented chefs impress guests with their pizza making prowess. Fresh flour is kneaded by hand and baked until golden and crispy in a special oven. Each pizza is a perfect combination of American international style and authentic Italian ingredients. The size of each pizza is 45cm, as big as pizzas in New York. Apart from more than 10 types of pizza, Linguini - Fini offers 17 types of pasta including linguini, spaghetti, ravioli, pomodoni, and fectuccine. Fresh pasta brings out the signature Italian flavors, giving you the best dishes. (LINGUINI FINI *36 - 38 Xuan Dieu, Quang An, Tay Ho, Hanoi *Tel: 04 3266 8968. Delivery: 08 7301 3939)

`ɤʇȽ

Pȣɤ

͜ Ƚȝ

TRAVELLIVE

TP.HCM

Th≠Îng Th¯c ¬m Th˘c Singapore Nªm ngay trong khu ®n uËng cÒa khu th≠¨ng mπi Vincom Center ngay gi˜a lng quÀn 1, nhµ hµng Bugis Singapore lµ Æa Æi”m Æ≠Óc th˘c kh∏ch y™u th›ch vµ l˘a ch‰n vÌi th˘c Æ¨n Æa dπng, c∏c m„n ®n Æ≠Óc ch’ bi’n theo ÆÛng phong c∏ch »m th˘c cÒa "Æ∂o quËc s≠ tˆ". Bπn c„ th” t◊m th†y c∏c m„n ngon Î Æ©y nh≠ Cua xËt cay Singapore (Chilli Crab), Vt quay Singapore (Roasted Duck), Dimsum, Horfun, C¨m chi™n, C¨m Ëng tre, C∏c m„n ÆÛt l... T†t c∂ c∏c m„n ®n Æ“u Æ≠Óc ch’ bi’n tı nguÂn nguy™n li÷u t≠¨i ngon nhÀp kh»u, vÌi quy tr◊nh k‹ l≠Ïng.

BARS PUBS &RESTAURANTS

TP.HCM

TRUNG THU - T⁄T TRñN Y£U TH¶•NG

’t Trung thu Æang Æ’n g«n cÚng lµ dp l˝ t≠Îng Æ” bπn chi™u Æ∑i gia Æ◊nh vµ nhñg ng≠Íi th©n y™u. CÔng chia sŒ nhñg phÛt gi©y Æ«m †m tr‰n vãn y™u th≠¨ng vÌi Ngon 138 cÔng th˘c Æ¨n phong phÛ gÂm h¨n 200 m„n ngon thu«n Vi÷t vµ m„n tr∏ng mi÷ng ng‰t. Nhñg m„n n≠Ìng Æ∆c tr≠ng nh≠ gµ n≠Ìng lu, heo sã n≠Ìng bia, hµu sã n≠Ìng ®n vÌi xËt t·i, vµ m„n ®n Æ≠Óc ≠a th›ch nh†t - s≠Ín n≠Ìng ngÚ v vÌi xËt wasabi chæc chæn sœ lµm hµi lng m‰i th˘c kh∏ch. Kh∏ch hµng Æ∆t chÁ sÌm theo nh„m sœ nhÀn Æ≠Óc nhi“u ≠u Æ∑i tı nhµ hµng. (QUÉN NGON 138 (T\ N°M 2001) *138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , Q. 1, TP. HCM (ßËi di÷n dinh ßÈc LÀp) *ßi÷n thoπi 08 3827 9666 / 08 3825 7179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn *Website: www.quanngon138.com)

SÎ h˜u khńg gian kh∏ rÈng r∑i, nhµ hµng Bugis Singapore c„ s¯c ch¯a l™n Æ’n 100 th˘c kh∏ch trong nhñg giÍ cao Æi”m. Toµn bÈ khńg gian nhµ hµng Æ≠Óc thi’t k’ sang tr‰ng, tinh t’ vÌi nhñg tńg mµu s∏ng nh≠ træng kem, cam, Æ·... B™n cπnh Æ„, h÷ thËng ∏nh s∏ng cÔng nhñg chi’c ÆÃn lÂng c„ h◊nh d∏ng ÆÈc Æ∏o sœ mang Æ’n cho bπn c∂m gi∏c †m ∏p, g«n gÚi vµ tho∂i m∏i trong suËt thÍi gian dÔng bã. (NHÄ HÄNG BUGIS SINGAPORE *B3-10c Vincom Center ßÂng KhÎi, 72 L™ Th∏nh Tń, Q.1, TP.HCM *Website: www.bugis.com.vn)

TP.HCM

Kh∏m Ph∏ PhË ¬m Th˘c Magic Pan PhË »m th˘c Magic Pan Food Palace nªm trong Emart, G V†p h¯a hãn mang Æ’n cho c∏c t›n ÆÂ »m th˘c c∏c m„n ®n phong phÛ tı c∏c n≠Ìc Singapore, NhÀt B∂n, Hµn QuËc, Th∏i Lan, Vi÷t Nam... Th˘c Æ¨n phong phÛ giÛp bπn th≠Îng th¯c »m th˘c theo c∏ch ri™ng cÒa m◊nh. M´ h◊nh cÒa phË »m th˘c Magic Pan tπi Sµi Gn Æ∆c tr≠ng vÌi gÂm 4 qu«y: qu«y Man Wah - c¨m tr™n thË n„ng vµ c¨m gµ Singapore. ß∆c bi÷t, Æ≠Óc nhi“u ng≠Íi y™u th›ch lµ m„n C¨m Tr™n ThË N„ng, Æi kÃm theo lµ tht Æ≠Óc t»m ≠Ìp t≠¨i ngon vµ rau xanh bæt mæt vÌi bËn loπi xËt: ti™u Æen, lπc v, hÂng x›u vµ tµu x◊. Ngoµi ra

TRAVELLIVE

cn c„ qu«y T´i y™u Sµi Gn vÌi c∏c m„n Vi÷t nh≠ bæp gi luÈc ®n kÃm rau rıng b∏nh h·i, l»u gµ l∏ giang, bÛn tht b xµo, bÛn tht heo xµo, b◊ cuËn... Vµ qu«y Daruma Express ÆÀm ch†t NhÀt B∂n vÌi c¨m c∏ sanma xËt teriyaki, b∏nh xÃo NhÀt B∂n. (MAGIC PAN EMART *T«ng Tr÷t Emart, 366 Phan V®n Tr, Q. G V†p, TP.HCM *Website: www.magicpan.com.vn)

TP.HCM

L∑ng Mπn Nhµ Hµng Ph∏p T‰a lπc tπi v tr› Ææc Æa cÒa trung t©m Sµi Gn, ngay ng∑ ba ßi÷n Bi™n PhÒ vµ L™ Qu˝ ß´n, trong khu´n vi™n khu bi÷t th˘ cÊ h¨n 100 tuÊi, Au Manoir

De Khai nÊi bÀt vÌi phong c∏ch Ph∏p xa hoa, lÈng l…y. Bπn sœ tÀn h≠Îng mÈt th’ giÌi sang tr‰ng, v≠¨ng gi∂ giã lng thµnh phË qua nhñg b¯c tranh s¨n d«u, c∏c t∏c ph»m ngh÷ thuÀt cÊ Æi”n, bÈ bµn gh’ phÒ da b∏o uy nghi... Khńg chÿ g©y †n t≠Óng bÎi ki’n trÛc xa hoa, lÈng l…y, Au Manoir De Khai cn mang Æ’n mÈt th˘c Æ¨n ÆÈc Æ∏o vÌi nhñg m„n ®n ch©u ¢u nÊi ti’ng. B™n cπnh hai m„n b Kobe vµ gan ngÁng (foie gras) n¯c ti’ng, bπn c„ th” thˆ m„n c∏ mÛ, t´m hÔm M¸, n†m Truffle tı Ph∏p, c∏ hÂi Tasmani vµ tr¯ng c∏ caviar c„ xu†t x¯ tı @c nÊi danh toµn th’ giÌi... MÈt bã ti÷c th≠Îng th¯c »m th˘c Ph∏p ÆÛng ngh‹a khńg th” thi’u nhñg ly r≠Óu vang tinh

tÛy, vµ Æ„ lµ l˝ do v◊ sao tπi Au Manoir De Khai cn Æ«u t≠ s≠u t«m mÈt h«m r≠Óu quy m´ hoµnh tr∏ng vÌi h¨n 200 loπi r≠Óc vang, champagne th≠Óng hπng nÊi ti’ng Æ’n tı khæp n¨i tr™n th’ giÌi. (AU MANOIR DE KHAI *251 ßi÷n Bi™n PhÒ, Q.3, TP.HCM *Website: www.khaisilkcorp.com)

TRAVELLIVE

HCMC

Explore Magic Pan Food Palace

BARS PUBS &RESTAURANTS

Magic Pan Food Palace in Emart Go Vap promises to satisfy all foodies with a diversity of Singaporean, Japanese, Korean, Thai, and Vietnamese cuisine. The lavish menu allows you to explore this food street in your own way. In Saigon, Magic Pan Palace consists of 4 stalls. The Man Wah serves Singaporean chicken rice and rice in hot bowls which are favored by many diners thanks to their well-marinated meat, vegetables and different types of sauces including black pepper, brown, and black bean sauce. T´i y™u Sµi Gn (I love Saigon) offers Vietnamese dishes such as boiled trotter with vegetables and b∏nh h·i, chicken hot pot with sour-soup creeper, vermicelli with stir-fried beef, and more. Daruma Express is the stall for Japanese food lovers with sanma rice with teriyaki and okonomiyaki.

HCMC

FULL MOON TIME - FULL LOVE TIME

(MAGIC PAN EMART *Ground floor, Emart, 366 Phan Van Tri, Go Vap, HCMC *Website: www.magicpan.com.vn)

he Vietnamese full moon festival is coming. It is time for family gatherings with relaxing moments full of happiness. Come to Ngon 138 and enjoy a lavish menu of more than 200 savory Vietnamese dishes and sweet treats. Signature BBQ such as savory BBQ chicken prepared in a giant clay pot, crispy suckling pork, baby lobster grilled with garlic sauce and the all time favorite, the 5-spicied BBQ pork ribs served with wasabi will definitely satisfy every family's taste buds. Book now to receive special discounts for group booking. (NGON 138 RESTAURANT (SINCE 2001) *138 Nam Ky Khoi Nghia, Dist. 1, HCMC (opposite to Reunification Palace) *Tel: 08 3827 9666 / 08 3825 7179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn *Website: www.quanngon138.com)

HCMC

Signature Singaporean Food Situated in the F&B area of Vincom Center in the heart of Dist. 1, Bugis Singapore Restaurant is known for its lavish menu of signature Singaporean dishes. Try chilli crab, roasted duck, dimsum, horfun, bamboo rice, fried rice, and cheese baked rice. All dishes are carefully prepared with fresh imported

TRAVELLIVE

ingredients. With a large space, Bugis Singapore can accommodate up to 100 guests at peak hours. The restaurant is sophisticatedly designed in warm colors such as creamy white, orange, and red. Moreover, the light system with uniquely shaped lamps will bring you a feeling of intimacy and comfort while enjoying your meal. (BUGIS SINGAPORE RESTAURANT *B3 10c Vincom Center Dong

Khoi, 72 Le Thanh Ton, Dist. 1, HCMC *Website: www.bugis.com.vn)

HCMC

Romantic French Restaurant Situated on a prime location near the crossroad Dien Bien Phu and Le Quy Don at the heart of Saigon, Au Manoir De Khai boasts gorgeous French beauty in a 100 year old villa. Guests will have

a chance to discover a luxury space with oil paintings, classical artwork, and a set of leopard skin tables and chairs. Not only impressing guests with its luxury, Au Manoir De Khai offers a unique menu of renowned western dishes. Apart from Kobe beef and foie gras, don't miss the garoupa, American lobster, French truffle, tasmani, and Australian caviar. A French party would not complete

without wine; therefore, Au Manoir De Khai also features a large wine cellar with more than 200 types of wine and champagne from around the world. (AU MANOIR DE KHAI *251 Dien Bien Phu, Dist. 3, HCMC *Website: www. khaisilkcorp.com)

TRAVELLIVE

TP.HCM

Phong C∏ch "Fusion" Cho C∆p ß´i

HOTELS & RESORTS

TP.HCM

NG¿M SÄI GíN TUYåT ß—P T\ TR£N CAO VõI ROOFTOP GRAND BAR

ªm tr™n t«ng 20 cÒa Grand Hotel Saigon, vÌi g„c nh◊n tuy÷t Æãp Æ” chi™m ng≠Ïng toµn c∂nh Sµi Gn, Rooftop Grand Bar chæc chæn sœ mang Æ’n cho bπn mÈt tr∂i nghi÷m thÛ v. Trong khńg gian tho∏ng Æ∑ng, lÈng gi„, th˘c kh∏ch c„ th” vıa hoµ m◊nh trong giai Æi÷u sí nÊi tı ban nhπc Flamenco ho∆c Jazz, vıa th≠Îng th¯c nhñg loπi ÆÂ uËng vµ cocktail Æ∆c tr≠ng, s∏ng tπo. Th˘c Æ¨n nhµ hµng Æ≠Óc thi’t k’ Æa dπng, phÔ hÓp vÌi nhu c«u kh∏c nhau cÒa th˘c kh∏ch, tı bã tr≠a Æ¨n gi∂n Æ’n ti÷c trµ chi“u thanh Æπm hay bã tËi thnh soπn vµ sang tr‰ng. Th∏ng 8 nµy, nh©n dp kh∏ch sπn Æ≠Óc vinh danh lµ mÈt trong 10 kh∏ch sπn 5 sao hµng Æ«u Vi÷t Nam cÚng nh≠ chµo mıng sinh nhÀt TÊng Cńg ty Saigontourist, Rooftop Grand Bar Æang c„ ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i vÌi nhi“u quµ t∆ng h†p d…n diµnh cho mÁi h„a Æ¨n tr™n 800.000 VNß. (ROOFTOP GRAND BAR *T«ng 20, Grand Hotel Saigon *8 ßÂng KhÎi, Q1. TP. HÂ Ch› Minh *Tel: 08 3915 5555)

QUÅNG NAM

Kh∏ch Sπn £MM HÈi An ßi Vµo Hoπt ßÈng MÌi Æ©y, tÀp Æoµn Thi™n Minh Æ∑ ch›nh th¯c khai tr≠¨ng kh∏ch sπn £MM HÈi An. Lµ kh∏ch sπn 4 sao Æπt ti™u chu»n quËc t’ mÌi nh†t trong lng phË cÊ, £MM HÈi An Æ≠Óc thi’t k’ vÌi 92 phng, cÔng khu v˘c nhµ hµng, qu«y bar, vµ hÂ b¨i sang tr‰ng theo phong c∏ch hi÷n Æπi mang mµu sæc trŒ trung, t≠¨i mÌi. ß’n Æ©y, du kh∏ch Æ≠Óc tr∂i nghi÷m HÈi An mÈt

TRAVELLIVE

MA RˇC c∏ch tr‰n vãn nh†t qua nhñg cung Æ≠Íng kh∏m ph∏ phË cÊ, nhñg Æi”m tham quan nÊi ti’ng, c∏c khu mua sæm s«m u†t vµ nhñg b∑i bi”n quy’n rÚ bªng xe Æπp ho∆c c∏c tour Æi bÈ. Nh©n dp khai tr≠¨ng, kh∏ch sπn £MM HÈi An giÌi thi÷u ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i vÌi m¯c gi∏ Æ∆c bi÷t khÎi Æi”m tı 945.000++VNß/Æ™m. (KHÉCH SÑN £MM HóI AN *187 L˝ Th≠Íng Ki÷t, P. C»m Ph´, HÈi An, tÿnh Qu∂ng Nam *Tel: 0510 626 9999)

Sæp Khai Tr≠¨ng Khu Nghÿ D˜Ïng ß«u Ti™n Tπi Morocco Theo k’ hoπch, Banyan Tree sœ khai tr≠¨ng Banyan Tree Tamouda Bay, khu nghÿ d≠Ïng bi÷t th˘ b” b¨i vµ Æi”m nghÿ d≠Ïng spa Æ«u ti™n tπi Morocco vµo 1/9/2016. Khu nghÿ d≠Ïng bao gÂm 92 bi÷t th˘ cao c†p, t«m nh◊n tuy÷t Æãp ra eo bi”n Gibraltar. VÌi 4 nhµ hµng vµ dch vÙ »m th˘c phÙc vÙ 24/24 tπi c∏c bi÷t th˘, du kh∏ch th·a th›ch tÀn

h≠Îng nh˜ng Æ∆c s∂n ngon cÒa Morocco, c∏c m„n h∂i s∂n l†y c∂m h¯ng ßa Trung H∂i vµ nhi“u m„n ®n quËc t’ kh∏c. Theo phong c∏ch nÊi ti’ng th’ giÌi cÒa Banyan Tree, vÌi c∏c li÷u ph∏p spa ch©u É, c∏c chuy™n gia spa cÒa khu nghÿ d≠Ïng sœ giÛp bπn th≠ gi∑n vµ t∏i tπo n®ng l≠Óng hoµn h∂o. (BANYAN TREE TAMOUDA BAY *Route Nationale 13, Oued Negro. 93100, Fnideq, Morocco *Tel: +2125 3966 9 999 *Website: www. banyantree.com)

Bao gÂm 71 phng dπng suite mang lËi thi’t k’ hi÷n Æπi vµ tËi gi∂n, Fusion Suites Sµi Gn Æ≠Óc trang b Æ«y ÆÒ ti÷n nghi, c„ khu v˘c b’p t›ch hÓp b™n trong phng, l˝ t≠Îng cho c∏c c∆p Æí vµ gia Æ◊nh. MÁi h÷ thËng phng Î Fusion Suites Sµi Gn lπi Æ≠Óc thi’t k’ Æ” Æ∏p ¯ng nhñg nhu c«u kh∏c nhau. Trong khi phng Suites mang khńg gian th©n mÀt, phÔ hÓp cho c∆p Æí ho∆c kh∏ch du lch ri™ng lŒ th◊ phng Corner Suites lπi l˝ t≠Îng cho kh∏ch l≠u trÛ dµi ngµy vµ muËn tÀn h≠Îng th™m khńg gian. ß∆c bi÷t, phng Family Suites c„ hai phng ngÒ, Æ∏p ¯ng Æ«y ÆÒ m‰i nhu c«u cÒa c∂ gia Æ◊nh nh·. Tπi Fusion Suites Sµi Gn, du kh∏ch c„ th” l˘a ch‰n ®n uËng tπi nhµ hµng Fresh, phÙc vÙ c∂ ngµy vÌi c∏c m„n rau trÈn, n≠Ìc tr∏i c©y t≠ï vµ c∏c m„n Æ∆c tr≠ng ch©u É. ß∆c bi÷t, khu v˘c lounge t«ng th≠Óng Zen sœ mang Æ’n cho du kh∏ch khńg gian tinh t’, tho∂i m∏i vÌi t«m nh◊n tho∏ng Æ∑ng ra c∏c ta nhµ nÊi ti’ng cÒa thµnh phË. Zen l˝ t≠Îng Æ” th≠ gi∑n giã tr≠a ho∆c lÛc chi“u tµ vÌi c∏c m„n cocktail ho∆c BBQ tapas. H≠Ìng Æ’n vi÷c ch®m s„c s¯c kh·e, bπn sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m mÈt tr li÷u spa ÆÈc Æ∏o tı c∏c chuy™n gia tr li÷u lµnh ngh“ cho mÁi Æ™m l≠u trÛ. Ngoµi ra, Fusion Suites Sµi Gn c„ c∏c lÌp yoga vµ taichi mi‘n ph› giÛp du kh∏ch th≠ gi∑n. (FUSION SUITES SÄI GíN *3-5 S≠¨ng Nguy÷t Énh, Q.1, TP.HCM *Website: www. fusionsuitessaigon.com)

K∞ NGHé LŸ 2/9 TH@ Vë TÑI EDENSEE RESORT

Dalat Edensee, khu nghÿ m∏t 5 sao tuy÷t Æãp tr™n cao nguy™n L©m Vi™n, t‰a lπc tr™n nhñg ÆÂi thńg, Æ≠Óc bao quanh bÎi hÂ Tuy“n L©m trong xanh, Æang giÌi thi÷u ch≠¨ng tr◊nh tr‰n g„i Æ∆c bi÷t cho k˙ nghÿ L‘ QuËc kh∏nh 2/9 sæp tÌi. VÌi gi∏ ≠u Æ∑i mıng sinh nhÀt l«n th¯ 5 cÒa Resort nhªm tri ©n kh∏ch hµng, chÿ vÌi 4,940,000 ÆÂng cho 2 kh∏ch l≠u trÛ 2 Æ™m tπi phflng Superior, th™m nhi“u dfich vÙ tr‰n g„i nh≠ Buffet s∏ng, ti÷c tËi, tÀn h≠Îng ti÷c trµ chi“u mÁi ngµy hay

c∏c dfich vÙ vui chï gi∂i tr› Æa dπng trong nhµ vµ ngoµi trÍi vÌi chi ph› ≠u Æ∑i nh†t nh≠ dfich vÙ bæn cung 3D, chÃo thuy“n, chÃo kayak kh∏m ph∏ hÂ Tuy“n L©m. N’u gia Æ◊nh bπn c„ con nh· th◊ c∏c bä sœ Æ≠Óc Æ®ng k› tham gia c∏c ch≠¨ng tr◊nh nh≠ lÌp h‰c lµm b∏nh, lÌp pha ch’ cocktail, chï trËn t◊m trong nhµ banh hay cÔng ra v≠Ín cho h≠ü nai ®n sœ lµ nhñg tr∂i nghi÷m Æ∏ng y™u cho c∏c bä. Ngoµi ra, bπn c„ th” cÔng bπn bÃ,

ng≠Íi th©n tham gia lÌp h‰c yoga th≠ gi∑n, thˆ th∏ch b∂n th©n vÌi mń leo d©y - tr≠Ót c∏p hay th≠Îng th¯c Æ™m nhπc H∂i ngoπi tr˜ t◊nh vÌi gi∏ vä ≠u Æ∑i gi∂m 20% vµ Æ≠Óc ≠u ti™n ch‰n vfi tr› Æãp nh†t. T†t c∂ nhñg tr∂i nghi÷m Æ„ sœ mang lπi cho bπn mÈt k˙ nghÿ thÀt tr‰n vãn cÔng nhñg †n t≠Óng kh„ qu™n.

Ch≠¨ng tr◊nh Æ≠Óc ∏p dÙng cho thÍi gian l≠u trÛ tı 30/08 Æ’n 05/09/2016.

DALAT EDENSEE RESORT Khu Du Lch HÂ Tuy“n L©m - ßµ Lπt * Tel: 063 383 1515 Email: info@dalatedensee.com * Website: www.dalatedensee.com

TRAVELLIVE

MOROCCO

Banyan Tree Opens the First Resort In Morocco

HOTELS & RESORTS

HCMC

A WONDERFUL VIEW OF SAIGON FROM ABOVE AT ROOFTOP GRAND BAR

ocated on the 20th floor of the Grand Hotel Saigon, the Rooftop Grand Bar brings guests an exclusive experience with a wonderful view of Saigon. Inside the bar's airy space, immerse yourself in Flamenco or jazz music while sipping a delightful drink or signature cocktail. The Rooftop Grand Bar also offers a lavish menu which is suitable for different customers' demands, from a simple lunch, to an afternoon tea party or a luxurious dinner. This August, on the occasion of the Saigontourist's birthday and in honor of the Grand Hotel Saigon being listed in Top 10 leading 5-star hotels in Vietnam, the Rooftop Grand Bar is introducing special offers with valuable gifts for bills of more than VND800,000.

Banyan Tree will open Banyan Tree Tamouda Bay, Morocco's first allinclusive pool villa resort and first destination spa resort on 1 September, 2016. Banyan Tree's inaugural venture in the Mediterranean and Africa features 92 luxury pool villas, all with awe-inspiring views of Gibraltar. With four restaurants and 24-hour in-villa dining, guests can also enjoy savory Moroccan delicacies, Mediterranean-inspired seafood and international favorites. Delivering Banyan Tree's worldrenowned, Asian-inspired spa tradition, skilled Banyan Tree therapists deliver total relaxation and rejuvenation. (BANYAN TREE TAMOUDA BAY *Route Nationale 13, Oued Negro. 93100, Fnideq, Morocco *Tel: +212 539 669 999 *Website: www. banyantree.com)

(ROOFTOP GRAND BAR *20th floor, Grand Hotel Saigon * 8 Dong Khoi, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3915 5555)

QUANG NAM

Grand Opening of £MM Hotel Hoi An Thien Minh Group has officially launched £MM Hotel Hoi An. As a 4-star hotel up to international standards set in the heart of the Old Town, £MM Hotel Hoi An has 92 rooms, a restaurant, a bar, and an outdoor pool. The hotel is emdowed with a sense of modernity, freshness, and creativity.

TRAVELLIVE

At £MM Hotel Hoi An, travelers who wish to experience Hoi An to the fullest will discover the Old Town, famous attractions, shopping districts, and the most alluring beaches by bicycle or walking tours. For the Grand Opening, the 4-star £MM Hotel Hoi An would like to offer the special price, starting from VND945.000++/night/ room.

(£MM HOTEL HOI AN *187 Ly Thuong Kiet, Cam Pho, Hoi An, Quang Nam)

HCMC

Fusion Suites for Couples Consisting of 71 fully equipped suites designed in a simple modern style with integrated kitchens, Fusion Suites Saigon is an ideal place for couples and families. Each type of suite at Fusion Suites Saigon is

designed to meet specific demands of visitors. The intimate space of the suites are suitable for couples or individuals; the corner suites are perfect for travelers staying for a long time while the family suites, with two bedrooms, meet the needs of small families.

Check out the view of the city skyline and try the barbicue, a cocktail, or a cup of tea on the rooftop at the exquisite Zen lounge. During your stay, experience a unique spa treatment by professional therapists or join in for free yoga and tai chi.

Fusion Suites Saigon offers guests many dining options. Try salad, fresh fruits, and signature Asian dishes at the all-day Fresh Restaurant.

(FUSION SUITES SAIGON *3 - 5 Suong Nguyet Anh, Dist. 1, HCMC *Website: www. fusionsuitessaigon.com)

TRAVELLIVE

HÄ NóI

C∂m NhÀn H≠¨ng V ßπi D≠¨ng H≠¨ng v cÒa Æπi d≠¨ng, v t≠ï vµ ng‰t, khńg g◊ c„ th” Æem lπi cho th˘c kh∏ch s˘ hµi lng h¨n lµ Æ‹a h∂i s∂n lπnh tÊng hÓp cÒa nhµ hµng Hemispheres Steak & Seafood Grill. Hµo Canada, ngao vµ t´m sÛ Nha Trang, s Æi÷p NhÀt, c∏ hÂi Na Uy Æ∆t tr™n Æ∏ lπnh, ®n kÃm vÌi 4 loπi xËt, chanh vµng vµ chanh xanh, s˘ k’t hÓp hoµn h∂o cho mÈt mÔa hÃ n„ng n˘c. Bπn c„ th” th≠Îng th¯c Æ‹a h∂i s∂n lπnh tÊng hÓp vµo bã tËi tı nay Æ’n 31/8. Gi∏: 850.000VNß++/ set.

HOTELS & RESORTS

HÄ NóI

MïN QUÄ TRUNG THU T\ KHÉCH SÑN SOFITEL PLAZA HANOI

(HEMISPHERES STEAK & SEAFOOD GRILL *T«ng 2, Kh∏ch sπn Sheraton Hanoi, K5 Nghi Tµm, 11 Xu©n Di÷u, Hµ NÈi *Tel: 04 3719 9000/Hotline: 0904 850 995 *Website: www. sheratonhanoi.com/ Hemispheres)

Ôa trung thu 2016, kh∏ch sπn Sofitel Plaza Hanoi ra mæt c∏c m…u b∏nh trung thu phong phÛ v“ h≠¨ng v vÌi b∏nh n≠Ìng tr¯ng muËi truy“n thËng nh©n hπt sen, ÆÀu xanh, d®m bńg, khoai mń, hπt dŒ vµ thÀp c»m. Kh∏ch hµng cn c„ th™m hai l˘a ch‰n cao c†p vÌi hÈp quµ t∆ng "Thnh V≠Óng" gÂm 6 b∏nh lÌn vµ 1 chai Whiskey HAIG-Club, hÈp quµ t∆ng "ßæc LÈc" gÂm 6 b∏nh lÌn kÃm 2 Æí ÆÚa vµ g∏c ÆÚa long phÙng phÒ vµng 24K. Kh∏ch sπn ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t cho kh∏ch hµng: Mua 10 hÈp, t∆ng 01 hÈp tr≠Ìc ngµy 15/8/2016; Chi’t kh†u h†p d…n khi Æ∆t mua vÌi sË l≠Óng lÌn, c„ dch vÙ äp nhÚ logo doanh nghi÷p l™n m∆t hÈp khi Æ∆t tr≠Ìc 25/8/2016; Giao hµng mi‘n ph› khi Æ∆t mua tr™n 20 hÈp trong b∏n k›nh 5km tı kh∏ch sπn. Gi∏ mÁi hÈp tı 528.000VNß (ch≠a gÂm VAT). (KHÉCH SÑN SOFITEL PLAZA HÄ NóI *SË 1 Thanh Ni™n, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Hotline: 0901 778 318 / 0904 266 298 *E-mail: events@sofitelplazahn.com.vn)

CÄ MAU

Cµ Mau C„ Kh∏ch Sπn 5 Sao MÌi T‰a lπc ngay tπi trung t©m thµnh phË, M≠Íng Thanh Luxury Cµ Mau ti™u chu»n 5 sao c„ quy m´ 16 t«ng. Kh∏ch sπn gÂm 171 phng nghÿ, 2 s∂nh hÈi ngh theo ti™u chu»n quËc t’ vÌi s¯c ch¯a l™n Æ’n 1.500 chÁ ngÂi; nhµ hµng É - ¢u; b” b¨i ngoµi trÍi; qu«y bar; c∏c dch vÙ phÙc hÂi s¯c kh·e, sæc Æãp tı li÷u ph∏p spa vµ phng

TRAVELLIVE

tÀp th” h◊nh hi÷n Æπi. Tı M≠Íng Thanh Luxury Cµ Mau, bπn c„ th” ghä th®m nh˜ng Æi”m du lch nÊi ti’ng: ß«m Th T≠Íng, Hn ß∏ Bπc, Hn Khoai, Rıng quËc gia U Minh Hπ, v≠Ín d©u C∏i Tµu, s©n chim Cµ Mau, MÚi Cµ Mau...Ti’p nËi s˘ ra ÆÍi cÒa kh∏ch sπn 5 sao M≠Íng Thanh Luxury Cµ Mau cn c„ Trung t©m th≠¨ng mπi M≠Íng Thanh li“n k“, n¨i phÙc vÙ nhu c«u mua sæm, gi∂i tr› cao c†p cho du kh∏ch trong n≠Ìc vµ quËc t’.

(M¶òNG THANH LUXURY CÄ MAU *Nam K˙ KhÎi Ngh‹a, Ph≠Íng 9, Cµ Mau *Website: www. muongthanh.com)

ßÄ LÑT

K˙ Nghÿ L‘ QuËc Kh∏nh 2/9 Tπi Dalat Edensee Khu nghÿ m∏t 5 sao Dalat Edensee giÌi thi÷u ch≠¨ng tr◊nh tr‰n g„i Æ∆c bi÷t cho k˙ nghÿ L‘ QuËc kh∏nh 2/9. Chÿ

vÌi 4.940.000VNß cho 2 kh∏ch l≠u trÛ 2 Æ™m tπi phng Superior, th™m nhi“u dch vÙ tr‰n g„i nh≠ buffet s∏ng, ti÷c tËi, tÀn h≠Îng ti÷c trµ chi“u mÁi ngµy hay c∏c dch vÙ vui ch¨i, gi∂i tr› Æa dπng trong nhµ vµ ngoµi trÍi vÌi chi ph› ≠u Æ∑i nh†t nh≠: dch vÙ bæn cung 3D, chÃo thuy“n, chÃo kayak kh∏m ph∏ hÂ Tuy“n L©m. Ngoµi ra, du kh∏ch c„ th” cÔng bπn bÃ, ng≠Íi th©n tham gia lÌp h‰c yoga th≠ gi∑n, thˆ th∏ch b∂n th©n vÌi m´n leo d©y - tr≠Ót c∏p hay th≠Îng th¯c Æ™m nhπc h∂i ngoπi tr˜

t◊nh vÌi gi∏ vä ≠u Æ∑i gi∂m 20%, Æ≠Óc ≠u ti™n ch‰n v tr› Æãp nh†t. T†t c∂ nh˜ng tr∂i nghi÷m Æ„ sœ mang lπi cho bπn mÈt k˙ nghÿ thÀt tr‰n vãn cÔng nh˜ng †n t≠Óng kh„ qu™n. Ch≠¨ng tr◊nh Æ≠Óc ∏p dÙng cho thÍi gian l≠u trÛ tı 30/08 Æ’n 05/09/2016. (DALAT EDENSEE RESORT *Khu du lch hÂ Tuy“n L©m - ßµ Lπt - Vi÷t Nam *Tel: 063 383 1515 *Email: info@dalatedensee. com *Website: www.dalatedensee.com)

MGALLERY BY SOFITEL

ßIÕM ß⁄N LÇNG MÑN NHƒT VIåT NAM “Love is in the air”- t◊nh Î muń nï, nh≠ng c„ m†y khi bπn t◊m Æ≠Óc mÈt nï th˘c s˘ l∑ng mπn, nï mµ c∂nh vÀt c„ th” n„i h’t hÈ bπn nhñg lÍi y™u th≠¨ng. VÌi khńg gian y™n b◊nh vµ bÍ bi”n tr∂i dµi, La Veranda Resort Phu Quoc MGallery by Sofitel lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng cho c∏c c∆p t◊nh nh©n. ß∆c bi÷t, nh©n dp kÿ ni÷m 10 n®m thµnh lÀp, th∏ng 8 nµy, resort cao c†p thuÈc tÀp Æoµn Accor sœ ra mæt ch≠¨ng tr◊nh Æ∆c bi÷t dµnh cho c∏c c∆p Æí. VÌi s˘ hÁ trÓ cÒa Romance Concierge ng≠Íi sœ thu x’p chu toµn t†t c∂ y™u c«u cÒa bπn, tı bã tËi l∑ng mπn b™n bÍ bi”n, mÈt l‘ c≠Ìi tuy÷t Æãp hay sæp Æ∆t nhñg kho∂nh khæc Æ∏ng nhÌ theo y™u c«u, La Veranda giÌi thi÷u ch≠¨ng tr◊nh Inspired by Love, gÂm 12 tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ. Ch≠¨ng tr◊nh sœ Æ∆t ra mÈt ti™u chu»n hoµn toµn mÌi cho dch vÙ nghÿ d≠Ïng dµnh cho c∏c c∆p Æí, Æ≠a La Veranda trÎ thµnh Æi”m Æ’n l∑ng mπn cao c†p nh†t Vi÷t Nam.

MÄN C¡U H§N LÇNG MÑN NHƒT TH⁄ GIAN

’u bπn muËn dµnh cho c´ †y mÈt b†t ngÍ Æ” nhÌ m∑i v“ sau, mµn c«u hń The Signature La Veranda Proposal ch›nh lµ Æi“u bπn Æang t◊m ki’m. H∑y t≠Îng t≠Óng, mÈt lËi Æi tr∂i hoa hÂng sœ d…n nµng tı phng ra bÍ bi”n. Trong ti’ng nhπc tr˜ t◊nh, d≠Ìi cÊng hoa tuy÷t Æãp bπn d…n nµng xem lπi nhñg h◊nh ∂nh hai ng≠Íi b™n nhau, rÂi nµng nh◊n th†y dng ch˜ “Marry Me” vi’t tr™n nhñg tr∏i dıa b™n bÍ bi”n. Khi nµng nhã nhµng gÀt Æ«u ÆÂng ˝, nhñg tr∏i b„ng bay ngÀp b«u trÍi. MÈt kho∂nh khæc Æ∏ng nhÌ Æ” gi˜ g◊n, Æ” y™u th≠¨ng vµ Æ” th” hi÷n t◊nh y™u cÒa bπn. TU¡N TR°NG MÜT NGñT NGÄO N’u bπn Æang t◊m ki’m nï h≠Îng tu«n tr®ng mÀt vµ nhñg kho∂nh khæc l∑ng mπn, †m ∏p vµ Æ∆c bi÷t, bã tËi Secret Garden

vÌi xung quanh lµ v≠Ín c©y nhi÷t ÆÌi vµ hµng tr®m ng‰n n’n tr∂i khæp, mÈt khńg gian ri™ng t≠ vÌi phÙc vÙ ri™ng cho Æ™m cÒa hai ng≠Íi. H∑y cÔng ng≠Íi †y nghe s„ng bi”n ™m Æ“m vµ th≠Îng th¯c bã tËi d≠Ìi b«u trÍi Æ™m Under the Stars, vÌi bµn ®n ri™ng Æ∆t tr™n bi”n d≠Ìi nhñg chi’c ÆÃn lÂng r˘c rÏ. Ho∆c bπn c„ th” sœ y™u kho∂nh khæc cÒa Sunset Champagne, khi bπn vµ mÈt nâ y™u th≠¨ng ngÂi tπi ban cńg phng hay tr™n b∑i bi”n cÔng nh©m nhi Taittinger Brut Champagne vµ canapäs trong mÈt giÍ vµ ngæm hoµng hń. TÀn h≠Îng nhñg hoπt ÆÈng v´ cÔng l∑ng mπn tπi La Veranda, nï l∑ng mπn nh†t th’ gian. ß” bi’t th™m thńg tin, li™n h÷ +84(0)773982988 ho∆c email: contact@ laverandaresorts.com, website: laverandaresorts.com.

TRAVELLIVE

HANOI

FULL MOON FESTIVAL'S GIFTS FROM SOFITEL PLAZA HANOI

his Full moon Festival 2016, Sofitel Plaza Hanoi will please guests with a wide selection of baked mooncake flavors including lotus seed, green bean, jambon, taro, chestnut, and mixed nuts with egg yolk. The hotel also offers two choices of premium mooncake gift boxes which are the Prosperity Box with 6 large mooncakes and a bottle of HAIG-Club Whiskey, and the Fortune Box with 6 large mooncakes, 2 pairs of bamboo chopsticks with dragon and phoenix rests which are plated in 24K gold. Special offers: Order 10 boxes before August 15th, 2016 and receive 01 box complimentary; exclusive discounts for large quantity orders; personalized hot foil company logos can be done by August 25th, 2016; and free delivery for purchases of 20 boxes or more to a single location within 5km from the hotel. Prices start at VND528,000/ box (exclusive VAT). (SOFITEL PLAZA HANOI *No. 1, Thanh Nien, Ba Dinh, Hanoi *Hotline: 0901 778 318 / 0904 266 298 *E-mail: events@sofitelplazahn.com.vn)

HOTELS & RESORTS

DA LAT

HANOI

Celebrate the Independence Day at Dalat Edensee The 5-star Dalat Edensee Resort is introducing a special offer to celebrate Vietnamese Independence Day. For only VND4,940,000, the package includes a 2-night stay for two people, breakfast buffet, dinner, and daily afternoon tea party. Enjoy a multitude of indoor and outdoor

CA MAU

activities such as 3D archery, sailing, and kayaking around Tuyen Lam Lake at the best rates. Moreover, you and your loved ones can partake in yoga classes, challenge yourself with rope climbing and cab-sliding, or relax with a musical evening in the best seats with a 20% discount. All these experiences promise to bring you a complete holiday full of excitement. The program is available

from August 30th to September 5th 2016. (DALAT EDENSEE RESORT *Tuyen Lam

Lake Tourist Area, Dalat *Tel: 063 383 1515 *Email: info@ dalatedensee.com *Website: www. dalatedensee.com)

A Taste of The Ocean For a taste of the sea, nothing is better than a seafood set at Hemispheres Steak & Seafood Grill. Canadian oysters, Nha Trang shrimp and clams, Japanese scallops, together with Norwegian salmon on ice served with 4 types of sauce, lemons and lime is the best combination for this hot summer. Try this

dish for dinner at the restaurant from until August 31st. Price: VND850,000/set. (HEMISPHERES STEAK & SEAFOOD GRILL *2nd floor, Sheraton Hanoi Hotel, K5 Nghi Tam, 11 Xuan Dieu, Hanoi *Tel: 04 3719 9000/Hotline: 0904 850 995 *Website: www. sheratonhanoi.com/ Hemispheres)

A New 5-Star Hotel in Ca Mau Located at the heart of the city, Muong Thanh Luxury Ca Mau is a new 5-star hotel. With 16 stories, the hotel consists of 171 guestrooms, 2 world-class convention halls which can accommodate up to 1500 guests, a Asian - European restaurant, an outdoor swimming pool, a bar, beauty services, spa treatments, and a modern fitness center. From Muong Thanh Luxury Ca Mau, it's convenient to travel to famous attractions such as Thi Tuong Lagoon, Hon Da Bac, Hon Khoai, U Minh Ha National Park, Cai Tau strawberry garden, Ca Mau bird field, and Mui Ca Mau.Following the success of the 5-star Muong Thanh Luxury Ca Mau, the nearby Muong Thanh Mall will meet the shopping and entertaining demands of both domestic and international visitors. (MUONG THANH LUXURY CA MAU *Nam Ky Khoi Nghia, Ward. 9, Ca Mau *Website: www.muongthanh.com)

TRAVELLIVE

TH¶ THÉI MóT NGÄY SˇNG CHÜM ô Chÿ c∏ch Hµ NÈi n∏o nhi÷t 90 phÛt l∏i xe, c„ mÈt thi™n Æ≠Íng b◊nh y™n trong lµnh n∏u m◊nh giã thi™n nhi™n t≠ï Æãp cÒa vÔng ÆÂng bªng Bæc BÈ, mÈt khńg gian ngÀp trµn c· c©y hoa l∏ cho bπn Æ’n vµ tÀn h≠Îng kho∂nh khæc sËng chÀm. Nï †y mang t™n Emeralda Resort Ninh B◊nh. CuÈc sËng Æ´ th bÀn rÈn, Ân µo vÌi mÁi ngµy trí qua t†t bÀt nhñg lo toan cho gia Æ◊nh vµ cńg vi÷c. ß’n Emeralda Resort Ninh B◊nh Æ” sËng chÀm, bπn sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m nhñg ngµy hÃ thÀt kh∏c bi÷t, tuy÷t ÆËi th≠ gi∑n giã khuń vi™n resort 5 sao xinh Æãp vµ xanh m≠Ìt. Ngµy tÀn h≠Îng vµ kh∏m ph∏ thi™n Æ≠Íng næng gi„ Emeralda Resort Ninh B◊nh cÒa bπn sœ khÎi Æ«u bªng buÊi sÌm mai th¯c gi†c trong ti’ng chim h„t l›u lo vµ khńg kh› m∏t lµnh, nπp Æ«y n®ng l≠Óng vÌi bã s∏ng thnh soπn cÒa c∏c Æ«u b’p nhµ hµng Sen, rÂi thong dong Æπp xe ngæm c∂nh trong khu nghÿ hay ch◊m Ææm vµo khńg gian sen th¨m nÎ rÈ tπi Æ«m V©n Long nªm ngay li“n k“ resort. Vµo b†t c¯ thÍi

TRAVELLIVE

Æi”m nµo trong ngµy, bπn cÚng c„ th” tho∂ th›ch bï lÈi Î b” bï vµ nh†m nh∏p cocktail tπi qu«y pool bar, hay tr∂i nghi÷m dch vÙ spa Æºng c†p cÒa La Cochinchine Luxury Spa. ßıng qu™n lµm trn Æ«y mÈt ngµy h≠Îng thÙ vÌi bã tr≠a vµ tËi tπi nhµ hµng Organics sang tr‰ng, th≠Îng th¯c nhñg m„n ®n th¨m ngon, ÆÀm Æµ h≠¨ng v cÒa vÔng Æ†t Ninh B◊nh. Vµ t†t nhi™n, c®n phng Superior xinh xæn vµ ti÷n nghi sœ trÎ thµnh th’ giÌi ri™ng t≠ cÒa bπn, cho bπn t˘ do lµm t†t c∂ nhñg Æi“u m◊nh muËn trong suËt thÍi gian sËng

chÀm tÀn h≠Îng k˙ nghÿ. N’u ch‰n Æi nghÿ vµo nhñg ngµy trong tu«n khi resort khńg qu∏ Æńg kh∏ch, r†t c„ th” bπn sœ may mæn Æ≠Óc n©ng hπng mi‘n ph› l™n Î phng Deluxe - khńg gian sËng l˝ t≠Îng Æ∑ tıng ti’p Æ„n c∏c ngí sao Hollywood hµng Æ«u tÌi nghÿ d≠Ïng g«n 01 th∏ng khi quay phim bom t†n tπi Ninh B◊nh. ß∆c bi÷t h¨n, hÃ n®m nay l«n Æ«u ti™n du kh∏ch Æ’n vÌi Emeralda Resort Ninh B◊nh Æ≠Óc tr∂i nghi÷m dch vÙ Æ≠a Æ„n 2 chi“u Hµ NÈi - Ninh B◊nh bªng si™u xe limousine sang tr‰ng, hi÷n Æπi vÌi 10 gh’ ngÂi. Khi Æ∆t phng vÌi gi∏ tr‰n g„i chÿ tı 3.600.000vnÆ/phng/Æ™m, bπn sœ Æ≠Óc nhÀn ngay ≠u Æ∑i mi‘n ph› Æ≠a Æ„n 2 chi“u Hµ NÈi - resort bªng limousine cao c†p, t∆ng th™m bã tËi set menu ho∆c tr li÷u spa. Khńg c«n ph∂i bÀn t©m Æ’n vi÷c thu™ xe hay chÒ ÆÈng l∏i xe Æ≠Íng dµi, “chuy™n c¨ m∆t Æ†t” Æ«y †n t≠Óng nµy sœ Æ≠a bπn rÍi xa nhp sËng g†p nï ÆË th Æ’n vÌi Ëc Æ∂o xanh vµ hi÷n th˘c ho∏ k˙ nghÿ hÃ bπn hªng m¨ ≠Ìc.

Just 90 minutes drive from the bustling Hanoi, a tranquil paradise nestled in the beautiful nature of the Northern delta, a peaceful garden of bright blossoms and plants that brings you the precious moment of slow living, all converges in a place called Emeralda Resort Ninh Binh.

One is easily overloaded with the heavy workload and worries for family in this urban life. Take a rest and stay at Emeralda Resort Ninh Binh to live slowly and find your inner peace. Experience a different summer with perfect relaxation in the green space of this charming 5-star resort.

ou will start your day of exploring the sunny and windy paradise of Emeralda Resort Ninh Binh with the carolling songs of birds and fresh air in the early morning. Fully charge up your energy with a hearty breakfast prepared by chefs of Sen Restaurant before riding a bike slowly around the resort or indulge in the scent of lotus blossoms on nearby Van Long natural reserve. You can soak in the clear water in the pool, sip a delightful cocktail at the poolside bar or relax with high-class spa treatments offered by La Cochinchine Luxury Spa at any time of the day. Don’t forget to complete your day with delicious meals at the luxurious Organics Restaurant where appealing specialties of Ninh Binh Province are always ready to satisfy you. Better till, the pretty and comfortable Superior room is your private space during your “slow” stay at the resort. If you choose to visit the resort on weekdays when it is not fully occupied, you may be entitled to a complimentary upgrade to Deluxe Room - an ideal living space where famous Hollywood stars chose to stay for nearly one month when filming a blockbuster in Ninh Binh. Moreover, this summer, for the first time Emeralda Resort Ninh Binh is introducing its daily transfer service to Hanoi guests. Round-trip transfers from Hanoi to Ninh Binh and in reverse are made by high-end 10-seat limousine cars. For only VND 3,600,000/ room/night, you can enjoy not only this special service but also a set menu dinner or a spa treatment. Now, you no longer have to worry about hiring cars or long-time driving between Hanoi and Ninh Binh, this “private jet for the road” will take you from the hustle and bustle urban area to a green oasis for a dreamy vacation.

TRAVELLIVE

15/08/2016 WHAT'S ON

61 >

L’AMOUR, THE MOST FAVORITE SCREENING ROOM FOR COUPLES Not only serving as an ideal place to enjoy movies, L’Amour’ss screening room gives you a truly new entertainment experience.

SLOWLIVING

68 >

W& H

94 >

PHOTO TRAVEL

122 >

TRAVEL

130

TRAVELLIVE

THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT Graphic Design Hanh Mai

Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 24/GP-XBßS In xong nÈp l≠u chi”u th∏ng 08 n®m 2016 - In tπi c´ng ty TNHH MTV In vµ th≠¨ng mπi TTXVN

COVER PAGE Model: THUY TRANG & HUGO Photographer: LE TUAN ANH M.U.A: MONICA THACH THAO Costumes & Accessories: DUI STYLE / EVERLUXE / UP TO SECONDS Location: AVANI QUY NHON RESORT & SPA

ßÖT BÉo oNLINE VuI LíNG TRuY CÜP ßëa CHé for online subscription, please visit: http://vntravellive.com/bookmagazine/

TRAVELLIVE

REAL ESTATE & GOLF

DONG NAI

CITADINES BLUE COVE DANANG

he Ascott Limited (Ascott) has secured a management contract for Citadines Blue Cove Danang, which will be its largest property globally and the first Citadines' Apart hotel in Danang city. The 550-unit Citadines Blue Cove Danang is located within the landmark Son Tra peninsula, offering a picturesque view of Danang Bay while providing convenient access to the Hai Chau city center. Situated within a 100-hectare urban development project by the government, the property is a 10-minute drive from Danang International Airport and is directly connected to the main industrial areas such as Hoa Khanh and Dien Nam - Dien Ngoc. Slated to open in 2018, Citadines Blue Cove Danang will be part of an integrated development also comprising of a a three-storey retail podium and rooftop bar. With a smart, modern, and flexible design, Citadines Blue Cove Danang promises to be a favorite place for businessmen and travelers. For further information, please visit www.the-ascott.com.

HCMC

Experience Airport Golf Course Tan Son Nhat Golf Course covers over 132ha, including 111ha for the 36-hole golf course, a 14.7ha lake, a 3ha golf club - Him Lam Palace, and a 2.6ha golf driving range. The project also includes hotels, restaurants, schools, villas, and apartments for

DONG NAI lease. All these facilities are located within the 820ha Tan Son Nhat Airport area which is managed by the Defence Ministry. The Tan Son Nhat Golf Course is one of the newest golf courses in Vietnam and has attracted many golfers. Officially launched in early 2015, the golf course has been an ideal place for both domestic and

international golfers and businessmen. In addition, the Tan San Nhat golf course has hosted the "Perfect golfer couple" tournament 2016 by HCMC Women Golf Club. (TAN SON NHAT GOLF COURSE *6 Tan Son, Ward. 12, Go Vap, HCMC *Tel: 08 3987 6666 *Website: www. tansonnhatgolf.vn)

Weekend Retreat Spanning an area of more than 350ha including 100ha of grassy hills, Long Thanh Golf Resort sits between a fork in the Dong Nai River, offering cool breezes to this area and a beautiful landscape. Just about 40 minutes from HCMC, Long Thanh Golf Resort consists of 36 holes. The 18-hole Hill

Course and the 18-hole Lake Course provides for memorable experiences and challenges. A worldclass light system allows golfers to play at night. (LONG THANH GOLF RESORT *National Highway 51, Tan Mai 2, Phuoc Tan, Long Thanh, Dong Nai *Tel: 061 6268 989 *Website: www. longthanhgolfresort. com.vn)

HCMC

Diamond Lotus Riverside The Diamond Lotus Riverside is situated on a prime location just 7 minutes away from Ben Thanh Market, adjacent to the 6 central districts of HCMC and just a bridge from Dist. 1. Overlooking the Saigon River, with a 500m park stretching along the river and only 19% of building density, the Diamond Lotus Riverside is considered one of the projects with the highest proportion of green density in Saigon. The highlight of the apartments here is privacy. With the multi-layered automatic security system, you and your family are absolutely secure. The Diamond Lotus Riverside also includes 5-star amenities and functional zones such as a relaxation & resort compound, restaurants, cafe, gym, spa, swimming pools, music, a park of wonders and scientific experience, a kindergarten and skill development center for kids, a skill academy, a supermarket, a marina, a clubhouse, and more. For further information, please visit www.diamondlotus.vn.

TRAVELLIVE

TOURS

GïI TR°NG MÜT TÑI AN L¢M NINH V¢N BAY RESORT

(ThÍi gian: 3 ngµy 2 Æ™m *Gi∏: tı 8.950.000VNß/ng≠Íi)

ªm tr™n d∂i Æ†t c„ v th’ phong thÒy tuy÷t Æãp, l≠ng d˘a d∑y nÛi Hn HÃo thoai tho∂i, m∆t h≠Ìng vnh bi”n hi“n ha, khu nghÿ d≠Ïng An L©m Ninh V©n Bay vÌi lËi ki’n trÛc "mÎ mµ Æ„ng" khi’n du kh∏ch c∂m th†y nh≠ c∂ thi™n Æ≠Íng tuy÷t Æãp nï Æ©y Æ≠Óc dµnh ri™ng cho m◊nh. VÌi g„i nghÿ d≠Ïng 3 ngµy 2 Æ™m, c∆p Æí sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m c‚i ri™ng t≠ tuy÷t ÆËi tπi Hill Rock Villa vµ tÀn h≠Îng bã s∏ng mÁi ngµy, phÙc vÙ ÆÂ uËng nhã khi check in, xe ri™ng Æ„n ti‘n tı s©n bay Nha Trang v“ c∂ng An L©m (kh¯ hÂi), Cano Æ„n ti‘n tı c∂ng An L©m tÌi khu nghÿ (kh¯ hÂi), 1 bã ti÷c tËi l∑ng mπn b™n ∏nh n’n cho 2 ng≠Íi tπi b∑i bi”n, 60 phÛt Body Massage cho 2 ng≠Íi, Trekking Tour (tour leo nÛi)... Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng Æ’n 22/12/2016.

G„i Tr®ng MÀt Tπi Ana Mandara Villas Dalat (ThÍi gian: 3 ngµy 2 Æ™m *Gi∏: tı 3.650.000VNß/ ng≠Íi)

VÌi g„i nghÿ d≠Ïng tr‰n g„i tπi Ana Mandara Villas Dalat, c∆p Æ´i c„ c¨ hÈi Æ≠Óc tr∂i nghi÷m phng nghÿ Villa Room,

b˜a s∏ng mÁi ngµy, hai chi“u Æ„n ti‘n s©n bay ßµ Lπt v“ khu nghÿ, 1 b˜a ti÷c tËi l∑ng mπn b™n ∏nh n’n, 60 phÛt massage th≠ gi∑n toµn th©n tπi La Cochinchine Spa cho 2 ng≠Íi. Bπn cn Æ≠Óc gi∂m gi∏ 30% cho dch vÙ tr li÷u tπi Spa, gi∂m 10% cho dch vÙ »m th˘c, gi∂m 10% tr™n gi∏ tham quan. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng tÌi 31/3/2017.

G„i Tr®ng MÀt Tπi Angsana L®ng C´ Resort (ThÍi gian: 3 ngµy 2 Æ™m *Gi∏: tı 5.450.000 VNß/ ng≠Íi)

Angsana L®ng C´ Resort nªm k“ b™n Vnh L®ng C´, vÌi t«m nh◊n h≠Ìng thºng Bi”n ß´ng, b∑i bi”n nguy™n s¨, cÔng khung c∂nh thi™n nhi™n k˙ v‹ sœ

lµ t©m Æi”m trong chuy’n nghÿ d≠Ïng Æ∏ng nhÌ cÒa c∆p Æí. G„i tr®ng mÀt bao gÂm 2 Æ™m nghÿ tπi phng Garden Balcony Grand l∑ng mπn, bã s∏ng mÁi ngµy, dch vÙ Æ≠a Æ„n hai chi“u tı s©n bay Hu’ v“ resort, 1 bã tËi l∑ng mπn b™n ∏nh n’n cho 2 ng≠Íi, 60 phÛt tr li÷u Oriental Back Therapy cho 2 ng≠Íi, t∆ng 1 chai r≠Óu vang khi

check in. Ngoµi ra, bπn cn Æ≠Óc sˆ dÙng Shutter bus Æ≠a Æ„n mi‘n ph› tı khu nghÿ tÌi trung t©m Hu’ hªng ngµy, Shutter bus Æ≠a Æ„n mi‘n ph› tı khu nghÿ tÌi phË cÊ HÈi An hªng ngµy.

Tr®ng MÀt Ch≠a Bao GiÍ D‘ Dµng ß’n Th’ HWP Luxury Travel lµ Æ¨n v l˜ hµnh chuy™n cung c†p c∏c s∂n ph»m du lch tr®ng mÀt cao c†p. ß” giÛp c∏c c∆p Æí ti’t ki÷m ng©n s∏ch vµ thÍi gian t◊m ki’m, HWP Luxury Travel sœ gÓi ˝ vµ t≠ v†n nhñg s∂n ph»m du lch tr®ng mÀt phong phÛ tπi Vi÷t Nam. GiÍ Æ©y, k’ hoπch cho mÈt chuy’n du ngoπn sang tr‰ng, bã tËi l∑ng mπn b™n ∏nh n’n dµnh ri™ng cho hai ng≠Íi, hay tr∂i nghi÷m nhñg dch vÙ spa Æºng c†p tπi nhñg kh∏ch sπn, resort 4-5 sao tr™n toµn quËc, sœ trÎ n™n Æ¨n gi∂n h¨n bao giÍ h’t. ß” bi’t th™m thńg tin chi ti’t li™n h÷: (HWP LUXURY TRAVEL *59 ThÓ NhuÈm, Q. Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *TÊng Æµi dch vÙ: 1900 966 929 *Hotline: 0972 587 316 * 0981 512 955 *Email: travel@hwp.vn *Website: www.travel.hwp.vn)

TRAVELLIVE

ßAM M£ CHO CÅ GIA ßçNH Tı khi Æ’n Vi÷t Nam, MINI Countryman lu´n lµ ni“m khao kh∏t ÆËi vÌi nh˜ng kh∏ch hµng thÍi th≠Óng.

l®ng t›ch hÓp Æµm thoπi kh´ng d©y, t›nh n®ng Æi“u khi”n gi∂i tr›.

Lµ chi’c xe lÌn nh†t trong gia Æ◊nh MINI, chi’c MINI Countryman ÆÒ khńg gian tho∂i m∏i cho c∂ gia Æ◊nh 5 ng≠Íi. Nhñg hµnh tr◊nh tr∂i nghi÷m dµi ngµy, Æa h◊nh di chuy”n ph¯c tπp khńg lµ rµo c∂n vÌi Countryman.

Phi™n b∂n MINI Cooper S Countryman trang b ÆÈng c¨ dung t›ch 1.6 l›t t®ng ∏p Æ¨n, phun x®ng tr˘c ti’p vÌi c¨ c†u van bi’n thi™n th´ng minh. MINI Countryman t®ng tËc tı 0-100km/h trong 7,9 gi©y tr≠Ìc khi Æπt giÌi hπn Æi÷n tˆ tËi Æa 210km/h. Countryman c„ m¯c ti™u hao nhi™n li÷u chÿ 7,5 l›t/ 100km.

ui xe Countryman dπng phºng, l†y c∂m h¯ng tı mÚ b„ng chµy ÆÈi ng≠Óc nh≠ truy“n thËng tı x≠a cÒa MINI. ßÃn chi’u s∏ng c„ kh∂ n®ng h≠Ìng s∏ng theo g„c cua. ßÃn Ænh v ban ngµy dπng LED, t›ch hÓp tr™n ÆÃn s≠¨ng mÔ. BÈ vµnh xe k›ch th≠Ìc 18 inch, thi’t k’ l†y c∂m h¯ng tı c∏nh quπt cÒa bÈ t®ng ∏p. LËp xe run-flat lµ trang b ti™u chu»n, Æ∂m b∂o di chuy”n an toµn k” c∂ khi lËp b thÒng. Hµng gh’ th¯ hai c„ 3 chÁ ngÂi lµ trang b ti™u chu»n cÒa Countryman tπi Vi÷t Nam, Æ” c∂ gia Æ◊nh c„ th” cÔng Æi trong phË, ho∆c nghÿ x∂ hï Î vµo dp cuËi tu«n. MÁi gh’ Î hµng th¯ hai Æ“u c„ th” Æi“u chÿnh v“ ph›a tr≠Ìc hay sau, t˘a l≠ng cÚng c„ th” chÿnh g„c nghi™ng. Thi’t k’ linh hoπt nµy giÛp khoang hµnh l˝ ph›a sau c„ kh∂ n®ng t®ng dung t›ch tı 350 l›t l™n tÌi 1.170 l›t, ÆÒ rÈng r∑i Æ” shopping ho∆c ch¯a nhi“u hµnh l˝ cÒa c∂ gia Æ◊nh. H¨n th’ nã, kh∏ch hµng cÒa MINI c„ th” tÔy ch‰n c∏ nh©n h„a chi’c xe theo phong c∏ch b∂n th©n, vÌi 10 tri÷u c∏ch phËi hÓp mµu sæc vµ tu˙ ch‰n nh≠ c∏c ki”u phËi mµu thÍi th≠Óng Î n„c xe, Ëp g≠¨ng chi’u hÀu hay nhñg Æ≠Íng s‰c c∏ t›nh tr™n næp ca-p´...

Thµnh cńg cÒa MINI Countryman nªm Î phong c∏ch ÆÈc Æ∏o thÍi th≠Óng, ÆÒ rÈng cho c∂ gia Æ◊nh 5 ng≠Íi, ÆÒ mπnh Æ” c„ th” chinh phÙc Æ≠Íng Æ´ th, Æ≠Íng Æa h◊nh ph¯c tπp vµ giÛp chÒ nh©n nÊi bÀt tr™n m‰i cung Æ≠Íng Æi qua, Æ” lµm ph∂i lng nhñg kh∏ch hµng “khńg theo lËi”, ngay tı c∏i nh◊n Æ«u ti™n. Ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t dµnh cho kh∏ch hµng mua xe MINI Countryman lµ xe Æπp g†p thÍi trang, n®ng ÆÈng, käo dµi tı ngµy h´m nay Æ’n h’t ngµy 30/09/2016. ShOWROOM hn 189 Nghi Tµm, T©y HÂ * Hotline: 0124 521 6868 ShOWROOM hCMC 74 Nguy‘n V®n TrÁi, PhÛ NhuÀn * Hotline: 0124 531 6868 Website: www.mini.vn

Ngoµi ra, kh∏ch hµng c„ th” thay ÆÊi mµu sæc ∏nh s∏ng nÈi th†t trong xe mµ chÿ c«n mÈt nÛt gπt. MINI Countryman c„ nhi“u mµu sæc nÈi th†t tÔy chÿnh theo ˝ th›ch vµ t©m trπng cÒa chÒ nh©n. T›nh n®ng gi∂i tr› tr™n Countryman gÂm 6 loa ti™u chu»n, th´ng qua c∏c k’t nËi cÊng USB, AUX, Bluetooth vµ ch¯c n®ng Æi“u khi”n bªng gi‰ng n„i. C∏c trang b ti™u chu»n kh∏c gÂm gh’ da cao c†p vÌi thi’t k’ th” thao, khÎi ÆÈng nÛt b†m, cˆa xe t˘ ÆÈng kh„a/ mÎ khi xe di chuy”n, v´-

TRAVELLIVE

TOURS

HONEYMOON PACKAGE AT ANA MANDARA VILLAS DALAT

(Duration: 3 days 2 nights *Price: from VND3,650,000/ guest)

ith the honeymoon package offered by Ana Mandara Villa Dalat, you and your partner will experience a 2 night stay at a Villa Room, daily breakfast, round-trip airport transfer, a candlelight dinner, and a 60 minute massage at the Cochinchine Spa for two. Moreover, you will get a 30% discount on treatments at the Spa, a 10% discount on dining services, and a 10% discount on sightseeing prices. Available until March 31st, 2017.

Honeymoon Package at An Lam Ninh Van Bay Resort (Duration: 3 days 2 nights *Price: from VND8,950,000/ guest)

Situated in a prime location against the slopes of the Hon Heo Mountains and overlooking the picturesque bay, An Lam Ninh Van Bay is

renowned worldwide for being uniquely airy yet enclosed, making visitors feel like this entire paradise is for them. With a package of 3 days 2 nights, couples will have a chance to experience: an absolutely private space at Hill Rock Villa, complimentary breakfasts, welcome drinks, private round-trip transfer from Nha Trang Airport to An Lam Port,

canoe transfer from An Lam Port to the resort, a romantic candlelight dinner for two, a 60 minute body massage for two, and a trekking tour. Available until December 22nd 2016.

Honeymoon Package at Angsana Lang Co Resort (Duration: 3 days 2 nights *Price: from VND5,450,000/ guest)

Located next to Lang Co Bay with a pristine beach and majestic surroundings, Angsana Lang Co Resort could be a destination for your memorable honeymoon.

The package includes a 2 night stay at the Garden Balcony Grand, daily breakfast, roundtrip transfer from Hue Airport, a bottle of wine upon arrival, a romantic dinner, and a 60 minute Oriental Back Therapy session for two. Moreover, you are allowed to use the resort's shutte bus to visit Hue and Hoi An Old Town.

Luxurious Honeymoon Packages No longer a tough decision! HWP Luxury Travel is a tourist agency specializing in providing premium honeymoon products in Vietnam to ensure that visitors can easily choose the most suitable packages at reasonable prices. With HWP Travel, planning for a luxurious trip with a romantic candlelight dinner and high-class spa treatments at 4-5 star hotels and resorts nationwide is no longer a tough task. For further information, please contact: (HWP LUXURY TRAVEL *59 Tho Nhuom, Hoan Kiem, Hanoi *Switchboard: 1900 966 929 *Hotline: 0972 587 316 *0981 512 955 *Email: travel@hwp.vn *Website: hwp.vn)

TRAVELLIVE

TOURS

GïI TR°NG MÜT TÑI BANYAN TREE L°NG C§

(ThÍi gian: 3 ngµy 2 Æ™m *Gi∏: tı 8.475.000 VNß/ng≠Íi)

µ resort 5 sao vµ cao c†p nh†t g«n khu v˘c b∑i bi”n L®ng C´, Banyan Tree lu´n lµ s˘ l˘a ch‰n hoµn h∂o cho mÈt k˙ tr®ng mÀt Î Hu’. Ngoµi c∏c hoπt ÆÈng nghÿ d≠Ïng, gi∂i tr› trong resort, du kh∏ch c„ th” bæt Æ«u chuy’n Æπp xe quanh vÔng, ghä th®m lµng chµi L®ng C´ g«n Æ„, hay thÀm ch› Æi xa h¨n tÌi c∏c thµnh phË di s∂n cÒa UNESCO lµ HÈi An vµ Hu’. Khi trÎ v“, bπn sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m tr li÷u tπi Banyan Tree spa Æºng c†p th’ giÌi (Æ≠Óc b◊nh ch‰n lµ Khu dch vÙ Spa mÌi xu†t sæc nh†t Vi÷t Nam n®m 2014).

G„i Tr®ng MÀt Tr™n Du Thuy“n Paradise Luxury Cruise (ThÍi gian: 3 ngµy 2 Æ™m *Gi∏: tı 6.250.000 VNß/ng≠Íi)

Cho chuy’n du lch nghÿ d≠Ïng tπi Vënh Hπ Long, c∆p Æ´i kh´ng th” b· qua mÈt chuy’n l™nh Æ™nh tr™n du thuy“n Paradise Luxury, cÔng ngæm vŒ Æãp th«n ti™n ti“m

»n trong mÁi c∂nh sæc, t◊m hi”u cuÈc sËng ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng tπi c∏c lµng chµi vµ tÀn h≠Îng nhñg Æ™m l∑ng mπn tr™n vnh. Ch≠¨ng tr◊nh tr‰n g„i bao gÂm 2 Æ™m nghÿ tr™n du thuy“n, cocktail chµo mıng, ph› th®m quan thæng c∂nh tr™n Vnh (c∏c Æi”m trong lch tr◊nh), xe ´ t´ Æ≠a Æ„n tı Hµ NÈi - Hπ Long hai chi“u (xe ri™ng), c∏c bã ®n: 2 bã s∏ng, 2 bã tr≠a, 2 bã tËi tr™n tµu Paradise Luxury, b∂o hi”m du lch. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng tÌi 31/3/2017.

Kh∏m Ph∏ Hµ NÈi, Th®m Di S∂n Th’ GiÌi Vnh Hπ Long Nghÿ d≠Ïng Lotte Hotel Hanoi - Paradise Luxury *ThÍi gian: 4 ngµy 3 Æ™m *Gi∏: tı 7.250.000 VNß/ng≠Íi)

Hµnh tr◊nh sœ Æ≠a du kh∏ch tr∂i nghi÷m 2 Æ™m nghÿ vµ tÀn h≠Îng nh˜ng dch vÙ 5 sao tπi kh∏ch sπn Lotte Hanoi; 1 Æ™m nghÿ d≠Ïng tr™n du thuy“n Paradise Luxury Hπ Long; xe ´ t´ Æ≠a Æ„n NÈi Bµi - Hµ NÈi - Hπ

Long (xe ri™ng); 02 bã s∏ng tπi kh∏ch sπn Lotte Hotel Hµ NÈi; 01 bã s∏ng, 01 bã tr≠a, 01 bã tËi tr™n tµu Paradise Luxury; Ph› th®m quan thæng c∂nh tr™n Vnh Hπ Long (c∏c Æi”m trong lch tr◊nh). Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng tÌi 31/3/2017.

G„i Tr®ng MÀt Tπi La Veranda PhÛ QuËc Resort (ThÍi gian: 3 ngµy 2 Æ™m *Gi∏: tı 5.500.000VNß/ng≠Íi)

La Veranda PhÛ QuËc Resort lµ nï bπn khńg chÿ t◊m th†y cho m◊nh nhñg ngµy nghÿ tr®ng mÀt hoµn h∂o mµ cn th≠Îng th¯c mÈt khńg gian c„ gi∏ tr lch sˆ, mÈt phong c∏ch ri™ng khi du lch Æ’n mi“n Æ†t mÌi. G„i tr®ng mÀt bao gÂm 02 Æ™m nghÿ tπi phng Deluxe h≠Ìng v≠Ín, bã s∏ng hµng ngµy, Æ„n ti‘n s©n bay PhÛ QuËc hai chi“u, 1 bã tËi l∑ng mπn dµnh cho 2 ng≠Íi, 60 phÛt Body Treatment cho 2 ng≠Íi. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng tÌi 31/10/2016.

ß” bi’t th™m th´ng tin chi ti’t li™n h÷: (HWP LUXURY TRAVEL *59 ThÓ NhuÈm, Q.Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *TÊng Æµi dch vÙ: 1900 966 929 *Hotline: 0972 587 316 *0981 512 955 *Email: travel@hwp.vn *Website: www.travel.hwp.vn)

TRAVELLIVE

TOURS

HONEYMOON PACKAGE AT LA VERANDA PHU QUOC RESORT

(Duration: 3 days 2 nights *Price: from VND5,500,000/ guest)

ot only a great place for your honeymoon, La Veranda Phu Quoc gives you a chance to experience a historic atmosphere when exploring a new land. The honeymoon package includes a two night stay at the Garden view deluxe room, daily breakfast, round-trip transfer from Phu Quoc Airport, a romantic dinner, and a 60 minute body treatment for two. Available until December 31st 2016.

Honeymoon Package at Banyan Tree Lang Co (Duration: 3 days 2 nights *Price: from VND8,475,000/ guest)

As the most luxurious 5-star resort near Lang Co Beach, Banyan Tree is perfect for a honeymoon in Hue. Apart from resort leisure activities, you can ride a bicycle around the area, visit the nearby Lang Co fishing village, or travel

to Hoi An and Hue - the city of world heritage sites. At the end of the day, head back to the resort and relax with world class treatments at Banyan Tree spa - Vietnam's best spa in 2014.

Honeymoon Package on Paradise Luxury Cruise (Duration: 3 days 2 nights *Price: from VND6,250,000/ guest)

If you choose Halong Bay as your honeymoon destination, don't miss a cruise on the Paradise Luxury. Take in the beauty of nature, learn more about local life in fishing villages, and enjoy sweet nights in the bay. The package includes a 2 night stay on the cruise, a welcome cocktail, sightseeing tickets, transfer between Hanoi and Halong (private car), daily meals on boat, and travel insurance. Available until March 31st 2017.

Honeymoon Package with Lotte Hotel Hanoi and Paradise Luxury (Duration: 4 days 3 nights *Price: from VND7,250,000/ guest)

trip transfer between Hanoi and Halong (private car), two breakfasts at Lotte Hanoi Hotel, a breakfast, lunch, and dinner on the Paradise Luxury Cruise, sightseeing tickets (scheduled). Available until March 31st 2017.

The itinerary will let you enjoy two nights with 5-star amenities at Lotte Hanoi Hotel and a one night stay on the Paradise Luxury Halong. The package includes round-

For further information, please contact: (HWP LUXURY TRAVEL *59 Tho Nhuom, Hoan Kiem, Hanoi *Switchboard: 1900 966 929 *Hotline: 0972 587 316 *0981 512 955 *Email: travel@hwp.vn *Website: hwp.vn)

TRAVELLIVE

µSian Skincare Laser Clinic

Bussiness Lounge Noi Bai

Nest AIA Church Boutique

300

KhÉch sÑn, resort HÄng ß¡u viåt nam The leading hotels and resorts in Vietnam Th´ng tin chi ti’t xem tπi For more details, please follow the link below

www.vntravellive.com/news/kenh-phat-hanh-8392.html TRAVELLIVE

TRAVELLIVE

TOURS

HONEYMOON PACKAGE AT NAMAN RETREAT DANANG

(Duration: 3 days 2 nights *Price: from VND8,100,000/ guest)

ike a green oasis on the beach of Danang, Naman Retreat is suitable for couples who love exploring new things. The 5-star resort impresses visitors with its modern minimalist design and traditional Vietnamese artwork. Taste delicious dishes prepared by the talented chefs of the resort while listening to music and the melodies of the waves. Relax and refresh yourselves with premium healthcare and spa treatments during your honeymoon. Available until March 31st 2017.

Honeymoon Package at Merperle Hon Tam Resort (Duration: 3 days 2 nights *Price: from VND6,000,000/ guest)

Nestled among lush green trees and overlooking the endless ocean,

MerPerle Hon Tam Resort's bungalows are tranquil havens for couples. Once here, don't forget to relax in the jade water, kayak in the peaceful bay, and dive to explore the colorful world of coral reefs in Nha Trang Bay. The package includes a 2-night stay at a finely

decorated Romantic Bungalow, a daily breakfast buffet, round trip transfer from the airport/ station (private car), lunch, a romantic dinner on the beach, a 60 minute body massage for two, and a "Walking in the sea" tour. Available until April 28th 2017.

Honeymoon Package at Palm Garden Beach Resort & Spa (Duration: 3 days 2 nights *VND4,745,000/ guest)

With 5ha of tropical gardens, The Palm Garden Beach Hoi An attracts visitors with more than 400 palm species and plants alonge 220m of Cua Dai Beach. The resort consists of 214 guestrooms with different grades from standard to premium. Each room is finely decorated with a simple yet stylish interior, giving guests a private and airy space. Immerse yourself in the green space of the Palm Garden and enjoy your fresh moments with your lover. The package is available until March 31st 2017. For further information, please contact: (HWP LUXURY TRAVEL *59 Tho Nhuom, Hoan Kiem, Hanoi *Switchboard: 1900 966 929 *Hotline: 0972 587 316 *0981 512 955 *Email: travel@hwp.vn *Website: hwp.vn)

TRAVELLIVE

HALONG DISCOVERY JOURNEY

HALONG CRUISING THEME

HALONG ULTIMATE RELAXATION

' 1 +RWHO VWD\ KDOI GD\ H[FXUVLRQ

'D\V 1LJKW 2YHUQLJKW &UXLVH

' 1 +RWHO &UXLVH WRXU

VND 2,150,000 SD[

VND 3,150,000 SD[

VND 3,900,000 SD[

6XUFKDUJH 91' SD[ IRU FKHFN LQ GDWHV RQ )ULGD\ DQG 6DWXUGD\

ȏ )RU 9LHWQDPHVH DQG ([SDWV ȏ 0LQLPXP SD[ ȏ 'DLO\ GHSDUWXUH ȏ 9DOLG IRU WULSV IURP 0D\ VW WR 6HSWHPEHU WK

HANOI SALES OFFICE UQLW QG )ORRU +DQRL TRwHU 1R 49 +DL BD TUXQJ 6WU +RDQ KLHP 'LVW +DQRL 9LHWQDP TRAVELLIVE 7 _ ) +RWOLQH ( LQIR#SDUDGLVHYLHWQDP FRP _: ZZZ SDUDGLVHYLHWQDP FRP

GïI TR°NG MÜT TÑI SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA (ThÍi gian: 3 ngµy 2 Æ™m *Gi∏: tı 3.500.000 VNß/ng≠Íi)

˙ nghÿ tr®ng mÀt tπi Sunrise Nha Trang Beach Hotel & Spa sœ Æ∏nh d†u khÎi Æ«u ng‰t ngµo, vi’t n™n mÈt ch≠¨ng mÌi cÒa ÆÍi sËng l¯a Æí. Kh∏ch sπn sÎ h˜u 125 phng nghÿ h≠Ìng bi”n, Æ≠Óc thi’t k’ sang tr‰ng vÌi ban cńg ri™ng vµ t«m nh◊n ra toµn c∂nh vnh Nha Trang. Th≠ gi∑n b™n ly cocktail nhi÷t ÆÌi, c∂m nhÀn tr‰n vãn nät th¨ mÈng cÒa vnh Nha Trang khi Æ’n vÌi Sky Lounge tr™n t«ng 10, phÙc hÂi n®ng l≠Óng vÌi nhñg li÷u ph∏p ÆÈc Æ∏o tπi Sunrise Spa, lµ nhñg tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ dµnh cho bπn. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng tÌi 31/3/2017.

TOURS G„i Tr®ng MÀt Tπi Vedan© Lagoon Resort & Spa (ThÍi gian 3 ngµy 2 Æ™m *Gi∏: tı 5.825.000 VNß/ ng≠Íi)

Lµ resort Æ«u ti™n Î Vi÷t Nam c„ c∏c villas Æ≠Óc x©y d˘ng tr™n n≠Ìc, Vedan© Lagoon lµ nï »n n∏u thu«n khi’t tr™n lµn n≠Ìc „ng ∏nh cÒa Æ«m ph∏ Tam Giang m™nh mńg, mÈt trong nhñg con ph∏ lÌn nh†t ßńg Nam É. Khu nghÿ c„ 27 villas, bungalows vµ 2 nhµ thuy“n - lµ nhñg khńg gian l∑ng mπn Æ≠Óc lµm

n™n bÎi s˘ Æan xen hµi hoµ giã vŒ Æãp cÊ Æi”n cÒa truy“n thËng vµ hi÷n Æπi. MÁi villa vµ bungalow Æ≠Óc thi’t k’ tinh t’ vµ th¨ mÈng d≠Íng nh≠ dµnh ri™ng cho nhñg ng≠Íi y™u nhau, tÀn h≠Îng tr‰n vãn nh†t nhñg gi©y phÛt ng‰t ngµo. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng tÌi 31/3/2017.

G„i Tr®ng MÀt Tπi Sunrise Premium Resort HÈi An (ThÍi gian: 3 ngµy 2 Æ™m *Gi∏: tı 3.500.000 VNß/ ng≠Íi)

Sunrise Premium Resort

HÈi An g©y †n t≠Óng bÎi khńg gian Æ≠Óc thi’t k’ hµi ha giã ki’n trÛc truy“n thËng Vi÷t Nam vÌi ki’n trÛc hi÷n Æπi ph≠¨ng T©y, nhªm mang lπi c∂m gi∏c g«n gÚi, th©n quen cho du kh∏ch. VÌi 222 phng nghÿ vµ bi÷t th˘ h≠Ìng ra ph›a bi”n, mÁi phng Æ“u Æ≠Óc trang b Æ«y ÆÒ nhñg ti÷n nghi cao c†p theo ti™u chu»n 5 sao. Bπn c„ th” nªm hµng giÍ tr™n c∏t, læng nghe ti’ng gi„ bi”n vi vu, ti’ng s„ng vÁ r◊ rµo b™n tai vµ th≠Îng th¯c nhñg ly cocktail hay c∏c m„n ®n nhã, ho∆c l˘a ch‰n tham gia c∏c mń th” thao d≠Ìi n≠Ìc nh≠: l∆n bi”n, dÔ

l≠Ón, m´t´ n≠Ìc hay du ngoπn tr™n bi”n d≠Ìi ∏nh tr®ng... Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng tÌi 31/3/2017.

G„i Tr®ng MÀt Tπi The Cliff Resort & Residences (ThÍi gian 3 ngµy 2 Æ™m *Gi∏: tı 2.950.000 VNß/ ng≠Íi (phng Azul Sea View/ Azul Pool View)*tı 4.450.000 VNß/ng≠Íi (phng Beach Front Bungalow/Bungalow Garden View )

h◊nh dËc Æ∏ vÌi c∂nh quan thi™n nhi™n ÆÈc Æ∏o, thi’t k’ nÈi th†t Æ≠Óc ch®m chÛt tÿ mÿ trong tıng chi ti’t, Æ∏p ¯ng s˘ ti÷n nghi nghÿ d≠Ïng hoµn h∂o vÌi ki’n trÛc hi÷n Æπi, h«u h’t c∏c phng Æ“u h≠Ìng bi”n, mang lπi nh˜ng phÛt gi©y th≠ gi∑n hoµn h∂o cho c∏c c∆p Æ´i sau ngµy c≠Ìi. G„i nghÿ d≠Ïng c„ gi∏ ≠u Æ∑i ∏p dÙng tÌi 31/10/2016.

The Cliff Resort & Residences MÚi Nä hÈi tÙ Æ«y ÆÒ c∏c y’u tË nh≠ tÀn dÙng Æ≠Óc lÓi th’ cÒa Æa

TRAVELLIVE

TOURS

HONEYMOON PACKAGE AT VEDANA LAGOON RESORT & SPA

(Duration: 3 days 2 nights *Price: VND5,825,000/ guest)

s the first resort in Vietnam to have all villas built on water, Vedana Lagoon is a great haven on Tam Giang Lagoon, one of the largest lagoons in Southeast Asia. Combining traditional and modern beauty, the resort consists of 27 villas and bungalows with 2 sophisticated floating houses for lovebirds to share sweet moments. The package is available until March 31st 2017.

Honeymoon Package at Sunrise Nha Trang Beach Hotel & Spa (Duration: 3 days 2 nights *Price: from VND3,500,000/ guest)

A sweet honeymoon at Sunrise Nha Trang Beach Hotel & Spa will mark your new life together with unforgettable moments. Experience one of the resortĂs 125 luxurious seaview rooms with a private balcony overlooking

Nha Trang Bay. Sip a tropical cocktail and contemplate the poetic bay at the Sky Lounge on the 10th floor. Refill your energy at Sunrise Spa with exclusive treatments. The package is available until March 31st 2017.

Honeymoon Package at Sunrise Beach Resort Hoi An (Duration: 3 days 2 nights *Price: from VND3,500/ guest)

Sunrise Premium Resort Hoi An is a harmonious blend of Vietnamese traditions and modern western architecture, bringing guests a unique but familiar retreat. The resort is comprised of 222 guestrooms and seafront villas equipped with 5-star facilities. Lie on beach while listening to

the sound of sea breeze and waves, savor a cocktail with snacks, and partake in engaging water sports such as diving, parasailing, and jet skiing, or take a cruise under the moonlight. The package is available until March 31st 2017.

Honeymoon Package at The Cliff Resort & Residences (Duration: 3 days 2 nights *Prices: from VND2,950,000/

guest) (Azul Sea View/Azul Pool View) or from VND4,450,000/ guest (Beach Front Bungalow/ Bungalow Garden View)

The Cliff Resort & Residences Mui Ne makes good use of the steep terrain, unique landscape, and modern design to make it an ideal place for your honeymoon. With the on-point interior, high-class facilities, and great seaview, each room is a private and romantic space for newlyweds. Special promotion rates are valid until December 31st 2016.

For further information, please contact: (HWP LUXURY TRAVEL *59 Tho Nhuom, Hoan Kiem, Hanoi *Switchboard: 1900 966 929 *Hotline: 0972 587 316 *0981 512 955 *Email: travel@hwp.vn *Website: hwp.vn)

TRAVELLIVE

travellers’outfit

reTrosuperFuTure Paloma Decode Sunglasses (www.store.retrosuperfuture.com)

maison michel Thadee Straw Hat (www.matchesfashion.com)

rimowa Bosa Nova Luggage (www.rimowa.com)

boTTega veneTa Intrecciato Leather Washbag (www.bottegaveneta.com)

orlebar brown Terry-Towelling Cotton Polo Shirt (www.orlebarbrown.com)

onia Liberty Art Printed Swim Shorts (www. matchesfashion.com) Frescobol carioca StripedJacquard Linen Beach Towel (www. matchesfashion.com)

Dan warD Multi-Strap Leather Sandals (www.matchesfashion.com)

LATE SUMMER ATTIRE

H∑y thu g‰n vµo vali Rimowa cÒa bπn nhñg m„n ÆÂ sau: mÈt Æí sandal Æ’ m“m, mÚ cÛi rÈng vπnh, mÈt vµi cuËn s∏ch, chi’c qu«n short "mµu sæc" h¨n so vÌi b◊nh th≠Íng Æ” c„ th” l™n Æ≠Íng thºng ti’n Æ’n nhñg vÔng bi”n tuy÷t Æãp cho chuy’n Æi cuËi hÃ. Chi’c Vali Rimowa Bosa Nova vÌi d©y Æai hµnh l˝ sœ giÛp nhñg m„n ÆÂ cÒa bπn Î nguy™n v tr› mµ khńg h“ b x™ dch. Make sure that there are sandals, a wide-brimmed hat, some books, and “colorful” shorts in your Rimowa suitcase before travelling to fantastic beaches this summer. The Rimowa suitcase will make your all stuff neat all the time. TRAVELLIVE

TOÄN C¡U

Và ß—P GúI CÅM, HUY≈N Bê Eau de Parfum Poudräe lµ ch≠¨ng mÌi Æ≠Óc vi’t ti’p trong c©u chuy÷n v“ vŒ Æãp nguy™n b∂n lµm læng Æ‰ng thÍi gian cÒa Narciso. V…n quen thuÈc vÌi mÔi xπ h≠¨ng trong nËt h≠¨ng gi˜ ÆÛng phong c∏ch Æ≠Óc th” hi÷n trong t†t c∂ c∏c dng n≠Ìc hoa cÒa Narciso, Eau de Parfum Poudräe cn lµ s˘ ha quy÷n nhã nhµng cÒa nhñg c∏nh lµi træng m·ng manh, hoa hÂng Bulgaria quy’n rÚ nÂng nµn cÔng nËt h≠¨ng gÁ tuy’t tÔng vµ loµi c· vetiver †m n„ng Æ∆c tr≠ng. V· chai Æ≠Óc thi’t k’ ÆÈc Æ∏o vÌi gam mµu nude Æ«y b› »n. VÌi nhñg l˝ do Æ„, dng n≠Ìc hoa mÌi nh†t cÒa Narciso lµ s˘ l˘a ch‰n l˝ t≠Îng cho nhñg ng≠Íi phÙ n˜ sang tr‰ng, n˜ t›nh nh≠ng v…n gÓi c∂m mÈt c∏ch Æ«y huy“n b›. Thńg tin th™m v“ s∂n ph»m tπi: www.narcisorodriguez.com.

BEAUTY & Healthcare

HÄ NóI

BåNH VIåN VIåT - PHÉP

÷nh vi÷n Vi÷t Ph∏p Hµ NÈi lµ b÷nh vi÷n Æπt ti™u chu»n quËc t’ Æ«u ti™n khńg chÿ Î Hµ NÈi mµ cn Î Mi“n Bæc Vi÷t Nam. ß©y lµ mÈt m´ h◊nh b÷nh vi÷n t≠ nh©n hoπt ÆÈng theo ti™u chu»n QuËc t’. Lµ mÈt c¨ sÎ y t’ t≠ nh©n Æ«u ti™n, B÷nh vi÷n Vi÷t Ph∏p Hµ NÈi Æ≠Óc tÊ ch¯c d˘a tr™n ÆÈi ngÚ y b∏c s‹ Vi÷t Nam vµ Ph∏p. V◊ ch†t l≠Óng ch®m s„c y t’ khńg th” t∏ch rÍi c∏c dch vÙ ngoµi y t’, B÷nh vi÷n Æ∑ ch‰n ph≠¨ng ch©m k’t hÓp cńg ngh÷ vµ chuy™n mń ch†t l≠Óng cao vÌi ch†t l≠Óng dch vÙ kh∏ch hµng. B÷nh vi÷n ti’p nhÀn c∏c tr≠Íng hÓp c†p c¯u cÚng nh≠ xˆ l˝ c∏c b÷nh l˝ nÈi khoa vµ ph…u thuÀt trong Æi“u ki÷n c¨ sÎ vÀt ch†t tËt vµ tr◊nh ÆÈ chuy™n mń cao. (BåNH VIåN VIåT PHÉP HÄ NóI *SË 1 Ph≠¨ng Mai, ßËng ßa, Hµ NÈi *Tel: 04 3577 1100 *Fax: 04 35764443 *Website: www.hfh.com.vn *Facebook: www.facebook. com/benhvienvietphaphanoi) (H CLINIC TRUNG HíA *24T1 Hoµng ßπo ThÛy, Trung Ha, C«u Gi†y, Hµ NÈi *ßT: 04 6251 2835 Fax: 04 6251 2836)

TP.HCM

CHˇN LÄM ß—P ß∫NG CƒP 5 SAO T‰a lπc trong khńg gian sang tr‰ng cÒa kh∏ch sπn Eastin Grand Saigon, Asian Sea Spa & Beauty Clinic lµ nï dıng ch©n l˝ t≠Îng Æ” bπn cÔng nhñg ng≠Íi th©n y™u b≠Ìc vµo hµnh tr◊nh lµm Æãp vµ tÀn h≠Îng cuÈc sËng. Asian Sea Spa & Beauty Clinic Æ≠Óc thi’t k’ thµnh chËn ri™ng t≠, vÌi tÊng gi∏ tr Æ«u t≠ cho c∏c thi’t b ban Æ«u l™n tÌi g«n

TRAVELLIVE

300.000 USD cÔng vÌi ÆÈi ngÚ b∏c s‹ chuy™n mń cao. ß’n Æ©y, bπn sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m c∏c dch vÙ lµm Æãp toµn di÷n, Æa dπng nh≠ tri÷t lńg vÌi cńg ngh÷ Diolaze, hi÷u qu∂ v‹nh vi‘n, an toµn vµ khńg Æau; N©ng c¨, c®ng da khńg x©m l†n vÌi cńg ngh÷ Ultherapy - mÈt ph≠¨ng ph∏p Æi“u tr Æ∑ Æ≠Óc FDA Hoa K˙ ch†p thuÀn; X„a são mÙn, lµm s®n chæc da vÌi cńg ngh÷ Lutronic eCO2, ti™m truy“n træng da Baby Injection; Lµm Æ«y

são rÁ, træng da vÌi cńg ngh÷ PRP; Tπo h◊nh khuń m∆t bªng ph≠¨ng ph∏p ti™m Botox, Fillers... B™n cπnh Æ„, Spa cÚng lµ mÈt th’ mπnh cÒa Asian Sea. VÌi khńg gian hi÷n Æπi, ri™ng t≠, c∏c li÷u tr◊nh Æ≠Óc thi’t k’ Æa dπng, Asian Sea sœ mang Æ’n cho bπn vµ gia Æ◊nh nhñg phÛt gi©y th≠ gi∑n tr‰n vãn. (ASIAN SEA SPA & BEAUTY CLINIC *253 Nguy‘n V®n TrÁi, Q.PhÛ NhuÀn, TP.HCM *Hotline: 1800 1778)

QUÅNG NAM

TH¶ GIÇN TÑI HóI AN VõI MY CHI T‰a lπc ngay trung t©m khu phË cÊ, trong khuń vi™n kh∏ch sπn Almanity HÈi An, My Chi Spa mang tÌi cho bπn mÈt li÷u tr◊nh ch®m s„c s¯c kh·e d©n gian Æ∆c tr≠ng giÛp th≠ gi∑n tinh th«n, hÂi phÙc n®ng l≠Óng giã chËn thi“n t‹nh tuy÷t vÍi. ô Spa My Chi, mÁi li÷u tr◊nh bæt Æ«u bªng qu∏ tr◊nh xńg »m ho∆c xńg kh´. Ti’p Æ„, du kh∏ch tr∂i nghi÷m m∏t xa, luy÷n tÀp th∏i c˘c quy“n nhã nhµng Æ” c©n bªng n®ng l≠Óng. Li÷u tr◊nh spa k’t thÛc bªng bµi tÀp t‹nh t©m trong khu v˘c y™n t‹nh Æ” Æ∂m b∂o tr› „c, c¨ th” vµ t©m hÂn h†p thu Æ≠Óc lÓi ›ch s©u xa cÒa tr li÷u. Ngoµi ra, du kh∏ch c„ th” Æ∆t th™m tr li÷u (t›nh ph›) tı danh s∏ch tr li÷u spa gÂm nhi“u loπi m∏t xa nh≠ herbal compress, shiatsu, bamboo, aromatherapy, Ææp m∆t nπ vµ lµm m„ng. Tπi My Chi Spa, s∂n ph»m sˆ dÙng cho c∏c tr li÷u 100% tı thi™n nhi™n vµ ¯ng dÙng cńg th¯c ch®m s„c s¯c kh·e truy“n thËng cÒa ng≠Íi x≠a. (ALMANITY HóI AN *326 L˝ Th≠Íng Ki÷t, TP. HÈi An, Qu∂ng Nam *Tel: 0510 3666 888)

travellers’outfit

vicToria becKham Cat-eye acetate sunglasses (www.victoriabeckham.com)

eugenia Kim Sunny grosgrain-trimmed toyo sunhat (www.eugeniakim.com)

miguelina Dakota off-the-shoulder crochettrimmed striped cotton top (www.net-a-porter.com) aurelie biDermenn Fine JewellerY bells multi-stone yellow-gold bracelet (www.matchesfashion.com) marYsia moTT scalloped halterneck swimsuit (www.marysiaswim.com)

miguelina Carolina crochet-trimmed striped cotton skirt (www.net-a-porter.com)

soleil TouJours SPF20 Daily Moisturizer For Face (www.soleiltoujours.com)

malone souliers Savannah lace-up leather sandals (www.net-a-porter.com)

BEACH BOUNd

Chÿ c«n nhæc Æ’n mÈt chuy’n Æi bi”n lµ Æ∑ ÆÒ Æ” c∏c c´ g∏i th†y rπo r˘c, bæt Æ«u xÛng x›nh v∏y ∏o. MÔa hÃ n®m nay Æ∏nh d†u s˘ l™n ngí cÒa nhñg chi’c bikini mÈt m∂nh vÌi nhñg Æ≠Íng cut-out t∏o bπo.K›nh r©m, mÚ rÈng vµnh vµ kem chËng næng lµ nhñg m„n ÆÂ khńg th” b· qu™n Æ’ bπn c„ th” vui chï tr™n nhñg b∑i bi”n vµng næng vµ qu™n Æi nÁi lo v“ mÈt lµ da Æen sπm. Have you ever got excited and prepared your stuff right at the moment you think of a beach holiday? This summer, don’t miss the trendy one-piece bikini with stylish cut-outs. Sunglasses, a wide-brimmed hat and sunscreen are important items that protect your skin and ensure you a great time playing on sunny beach. TRAVELLIVE

HANOI

L'h´Pital FrançAis De Hanoi L'H´pital Français de Hanoi is the first international hospital not only in Hanoi, but also throughout the North of Vietnam. It is a private hospital under the international operation. Being the first private care facility, L'H´pital Français de Hanoi is organized on basis of multidisciplinary French-Vietnamese medical experts. Due to the fact that the quality of medical care is inseparable from the non-medical services, L'H´pital Français de Hanoi has chosen to combine the best technology, medical expertise and the quality of customer care. The Hospital supports the emergency and treatment of all common diseases, both in terms of medical and surgical techniques with a favourable facility and professional quality. (L'H§PITAL FRANÇAIS DE HANOI *No. 1, Phuong Mai, Dong Da, Hanoi *Tel: 04 3577 1100 *Website: www.hfh.com. vn *Facebook: www.facebook.com/ benhvienvietphaphanoi)

BEAUTY & Healthcare

(H CLINIC TRUNG HOA *24T1 Hoang Dao Thuy, Trung Hoa, Cau Giay, Hanoi *Tel: 04 6251 2835)

WOLDWIDE

SENSUALITY AND SEDUCTION

au de Parfum Poudräe is a new chapter in Narciso's story of sensuality and seduction. As with other Narciso fragrances, the scent reveals his heart of powdery musk. Eau de Parfum Poudräe opens with a floral combination of jasmine and Bulgarian rose. On the base of vetier and cedar wood, all notes come alive in the most sensual way. The bottle is simple but a stunning eye-catcher in nude color. Indeed, the latest Narciso fragrance, with its new bar of seduction and femininity, is an ideal choice for gorgeous women. For further information, please visit www.narcisorodriguez.com.

QUANG NAM

Relax in Hoi An with My Chi Spa Located in the heart of the Old Town, My Chi Spa in Almanity Hoi An Hotel offers guests a traditional wellness course to relax and recharge in a wonderfully tranquil space. At My Chi Spam, the wellness course starts with steam treatments or sauna. After that, you will receive a massage or practice tai chi

TRAVELLIVE

to balance your inner energy. The course concludes with zen practice in a quiet area to make sure that your entire body and spirit benefit from the therapy. Moreover, you can choose among extra treatments such as herbal compresses, shiatsu, bamboo, aromatherapy, nails, and a face mask. At My Chi Spa, all products used for wellness courses and spa

treatments are 100% natural and follow the traditional formulas. (ALMANITY HÈI AN *326 Ly Thuong Kiet, Hoi An, Quang Nam *Tel: 0510 3666 888)

HCMC

5-Star Spa and Beauty Clinic Located in the luxurious Eastin Grand Saigon, Asian Sea Spa & Beauty Clinic is one of the greatest destinations for you and your loved ones to enjoy life and embark on a journey of beauty treatments. With the investment of USD 300,000 for state-of-the-art equipment & safety technology, Asian Sea Spa & Beauty Clinic is a private space. The spa's professional team will bring you the best experience with extensive beauty treatments including painless, permanent, safe, and fast Diolaze hair removal therapy; non-invasive Ultherapy inspected by FDA US; acne scars removal and skin tightening with Lutronic ECO2 technology; Baby Injections; pitted scar fillings, skin whitening with PRP; Botox, and Filler injections. In addition to the modern private space and diverse therapies, Asian Spa promises to offer you absolutely relaxing moments. (ASIAN SEA SPA & BEAUTY CLINIC *253 Nguyen Van Troi, Phu Nhuan, HCMC *Hotline: 1800 1778)

travellers’outfit

marKs anD spencer Kids' Cardholder (www.marksandspencer.com)

h&m Kid Lip Balm (www.hm.com)

marKs anD spencer Kids' assorted Pendant Charm Bangle (www.marksandspencer.com) sTella mccarTneY Kids Tulle Dress with Dots (www. girlsongreenwich.com) peTiT poinT fllora earring (www.eliasandgrace.com)

lacoQueTa Small Bow Clip Nude (www.lacoquetakids.com)

marKs anD spencer Kids' Fox Cross Body Bag (www.marksandspencer.com)

pepe eDen Ballerinas (www. eliasandgrace.com)

#ILOVEgORgEOUS

Cńg chÛa bä nh· cÒa bπn chæc chæn sœ th›ch nhñg phÙ ki÷n l†p l∏nh, h∑y Æ„ng vai lµm stylish cho bä bªng c∏ch Æ” con t˘ l˘a ch‰n bÈ trang phÙc y™u th›ch cÒa m◊nh, cn bπn chÿ Æ„ng vai ng≠Íi t≠ v†n nhñg khi c«n thi’t. ßıng qu™n nhæc bä t˘ ch‰n cho m◊nh mÈt phÙ ki÷n thÀt xinh xæn cho m∏i t„c nhä. Your little princess always loves sparkling accessories. Let her choose her favorite ones with your guidance. Don’t forget to remind her of a lovely box of hair accessories. TRAVELLIVE

’u bπn lµ ng≠Íi y™u th›ch dch chuy”n, Æıng qu™n tÀp luy÷n mÁi ngµy Æ” lu´n sÎ h˜u mÈt s¯c khoŒ tËt v„c d∏ng s®n chæc, thon g‰n, sΩn sµng cho m‰i chuy’n Æi xa...

1. BUMS & TUMS Bums & Tums lµ bµi tÀp gÂm mÈt chuÁi nhñg ÆÈng t∏c theo nhπc, c„ ti’t t†u, nhæm vµo c∏c vÔng c¨ th” d‘ b t›ch mÏ, kh„ xuËng c©n nh†t lµ hńg, mńg, ÆÔi. S˘ li™n tÙc vµ l∆p Æi l∆p lπi cÒa nhñg ÆÈng t∏c trong bµi tÀp sœ ÆËt ch∏y n®ng l≠Óng vµ nhñg ph«n mÏ thıa, cho c¨ th” s®n chæc, dŒo dai. TÀp luy÷n Bums & Tums Æ“u Æ∆n cn giÛp bπn c∂i thi÷n s¯c kh·e nh„m c¨ bæp ch©n, gi∂m thi”u c∏c nguy c¨ ch†n th≠¨ng d‘ g∆p ph∂i tr™n nhñg cung Æ≠Íng cÒa “ph≠Ót thÒ”. 2. CORE FIT ß©y lµ bÈ mń tÀp luy÷n ri™ng bi÷t cho ph«n trung t©m cÒa c¨ th” nh≠ bÙng, hńg, l≠ng d≠Ìi. Core Fit th›ch hÓp vÌi m‰i l¯a tuÊi, Æ∆c bi÷t lµ nhñg ng≠Íi c„ ›t thÍi gian tÀp luy÷n. Chÿ vÌi 30 phÛt tÀp Core Fit Æ∑ c„ nhñg t∏c ÆÈng r‚ r÷t Æ’n c∏c nh„m c¨, Æem Æ’n cho ng≠Íi tÀp ph«n bÙng s®n chæc vµ mÈt c¨ th” c©n ÆËi. TÀp Core Fit mÁi ngµy sœ giÛp c¨ th” ÆËt h’t l≠Óng mÏ d≠ thıa, n©ng cao th” l˘c, c∂i thi÷n c∏c chÿ sË c¨ th”, giÛp c∏c bπn kh·e mπnh, t˘ tin cho m‰i cuÈc hµnh tr◊nh.

TRAVELLIVE

3. AQUA HIIT Aqua HIIT lµ s˘ k’t hÓp giã bµi tÀp c≠Íng ÆÈ cao vÌi sˆ dÙng s¯c n≠Ìc Æ” tπo n™n mÈt mń tÀp luy÷n vui vŒ nh≠ng hi÷u qu∂. TÀp th” dÙc d≠Ìi n≠Ìc giÛp c∂i thi÷n ÆÈ dŒo dai cho c¨ th” vµ cn giÛp gi∂i t·a c®ng thºng r†t tËt. N’u bπn khńg ph∂i lµ mÈt ng≠Íi c„ Æi“u ki÷n tÀp luy÷n th≠Íng xuy™n vµ Æang c«n l†y lπi s¯c kh·e ho∆c v„c d∏ng mÈt c∏ch nhanh ch„ng, nhñg bµi tÀp luy÷n d≠Ìi n≠Ìc theo ÆÛng h≠Ìng d…n sœ Æem lπi hi÷u qu∂ r†t nhanh. C„ r†t nhi“u ÆÈng t∏c tÀp luy÷n d≠Ìi n≠Ìc trong lÌp h‰c Aqua HIIT, tı Æ„ giÛp cho ng≠Íi tham gia vÀn ÆÈng toµn bÈ c¨ th”, tı ph«n c∏nh tay, b∂ vai, ng˘c cho Æ’n eo, mńg vµ ÆÔi.

4. E-PRO CYCLE

5. POUND - ROCK OUT

Khńg cn lµ nhñg bµi tÀp cardio nhµm ch∏n, lÌp h‰c HIIT (High Intensity Interval Training - luy÷n tÀp c≠Íng ÆÈ cao ngæt qu∑ng) trong 30 phÛt Æπp xe vÌi ©m nhπc sí nÊi sœ khi’n ng≠Íi tÀp ÆËt ch∏y n®ng l≠Óng mÈt c∏ch Æ«y hµo h¯ng. E-Pro Cycle sœ giÛp ng≠Íi tÀp t®ng s¯c b“n, tËc ÆÈ vµ kh∂ n®ng phËi hÓp cÒa c¨ th”. Vµ c¨ th” bπn v…n sœ ti’p tÙc ÆËt mÏ hµng giÍ sau khi k’t thÛc bµi tÀp.

Pound lµ dπng bµi tÀp luy÷n cardio k’t hÓp gi˜a ∏nh s∏ng vµ c∏c ÆÈng t∏c m´ ph·ng Æ∏nh trËng. MÁi giÍ tÀp Pound giÛp ÆËt ch∏y tı 400900 calo, t®ng c≠Íng s˘ dŒo dai cÒa c¨ bæp, duy tr◊ s˘ Ên Ænh vµ c©n bªng giËng nh≠ tÀp c∏c bÈ m´n Yoga vµ Pilates, tı Æ„ giÛp ng≠Íi tÀp c„ v„c d∏ng m∂nh mai, s®n chæc.

Chÿ vÌi 30 phÛt mÁi ngµy vÌi E-Pro Cycle, bπn sœ nhanh ch„ng c„ Æ≠Óc th©n h◊nh s®n chæc, thon g‰n. Chæc chæn rªng, sau mÈt thÍi gian rÃn luy÷n vÌi E-Pro Cycle, bπn hoµn toµn sΩn sµng cho mÈt chuy’n du lch bªng xe Æπp mµ kh´ng h“ m÷t m·i Æ†y.

Khńg chÿ tËt cho c¨ bÙng, c¨ ÆÔi, Pound cn lµ li÷u ph∏p Æ»y lÔi stress hi÷u qu∂. Nhi“u nghi™n c¯u Æ∑ ch¯ng minh rªng nhp Æi÷u cÒa trËng giÛp c∂i thi÷n s˘ tÀp trung cÒa n∑o bÈ, gi∂m c®ng thºng Æ«u „c. Thay v◊ ph∂i Æ’m tıng b≠Ìc hay xem ÆÂng hÂ, bπn sœ b cuËn vµo tıng nhp trËng sí ÆÈng, vui t≠ï cÒa nhñg bµi nhπc vµ tÀp luy÷n Æ«y hµo h¯ng. C∏c bÈ mń th” thao mÌi lπ vµ h†p d…n nh†t hi÷n nay Æ∑ c„ m∆t tπi trung t©m th” dÙc th” thao Elite Fitness. C∏c chuy™n gia h◊nh th” hµng Æ«u cÒa Elite Fitness Æ∑ d˘a tr™n Æ∆c Æi”m th” l˘c ri™ng cÒa ng≠Íi Vi÷t Æ” Æ≠a ra nhñg gi∏o tr◊nh tÀp luy÷n Æ∆c bi÷t chÿ c„ tπi Elite. ß’n vÌi Elite Fitness Æ” th·a s¯c tÀp luy÷n, gi˜ g◊n v„c d∏ng vÌi 5 mń th” thao hot nh†t mÔa hÃ 2016.

Hå THˇNG ELITE FITNESS HÄ NóI 51 Xu©n Di÷u, T©y HÂ - Tel : 04 3718 6281 I Indochina Plaza, 241 Xu©n ThÒy, C«u Gi†y - Tel: 04 3788 6688 25 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m Tel: 04 3828 8888 I Vincom Center, 191 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m, HN - Tel: 04 3974 9191 Vincom Center, 54 Nguy‘n Ch› Thanh, ßËng ßa - Tel: 04 7307 8889 I Th®ng Long Number One, sË 1 ßπi LÈ Th®ng Long, M‘ Tr◊ - Tel: 04 7306 6655 TP HCM Vincom ßÂng KhÎi, 72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, Q.1 - Tel: 08 7307 9899 I Vincom Megamall, 159 Xa LÈ Hµ NÈi, Th∂o ßi“n, Q. 2 - Tel: 08 7303 9888 TRAVELLIVE

TP.HCM

OTHER

SERVICES HÄ NóI

VUI Há TR£N BOEING 787 CùNG JAPAN AIRLINES

ı 10/7 Æ’n 30/10, h∑ng hµng kh´ng quËc gia NhÀt B∂n Japan Airlines giÌi thi÷u ch≠¨ng tr◊nh "Khuy’n m∑i HÃ-Thu" tr∂i nghi÷m Boeing 787, vÌi gi∏ ≠u Æ∑i cho gh’ hπng th≠¨ng gia vµ phÊ th´ng Æ∆c bi÷t tı $750 (g«n 17 tri÷u ÆÂng). Kh∏ch hµng c„ th” mua vä tr˘c ti’p tπi c∏c Æπi l˝ c„ Òy quy“n cÒa Japan Airlines.

(JAPAN AIRLINES *T«ng 1- Kh∏ch sπn Crowne Plaza West Hanoi, 36 L™ ß¯c Th‰,M¸ ß◊nh, Nam Tı Li™m, Hµ NÈi *Tel: 04 3787 2020 *Website: www.vn.jal.com/vnl/en/)

HÄ NóI

Nï ¬n N∏u ƒm Ép Giã Lng Hµ NÈi Näp m◊nh tr™n t«ng 2 khu bi÷t th˘ Ph∏p cÊ thuÈc quÀn Hoµn Ki’m, Lacaito nh≠ mÈt c®n nhµ ti÷n ›ch vÌi mÈt phng ngÒ, phng kh∏ch (c„ th” linh hoπt bi’n thµnh phng ngÒ), b’p, mÈt khu v≠Ín nh· vµ c®n g∏c lˆng Æ” Æ‰c s∏ch vµ phï ÆÂ. ß„ lµ c∂ mÈt khńg gian xanh vµ th©n thi÷n vÌi mí tr≠Íng, vÌi s˘ ≠u ti™n sˆ dÙng nhñg ch†t li÷u d©n d∑ Vi÷t Nam nh≠ m©y, tre... ChÛng Æ≠Óc sæp Æ∆t theo phong c∏ch tËi gi∂n hi÷n Æπi Æ” mang Æ’n nhñg tr∂i nghi÷m mÌi mŒ cho du kh∏ch. Lacaito lµ gÓi ˝ v“ chËn nghÿ d≠Ïng mÌi dµnh cho nhñg v kh∏ch n≠Ìc ngoµi muËn tr∂i nghi÷m c∂m gi∏c sËng trong khńg gian cÒa ng≠Íi d©n b∂n Æa, t◊m hi”u nhñg nät ÆÈc Æ∏o trong v®n h„a sËng vµ »m th˘c vÔng mi“n. Hay c„ th” lµ cho c∂ nhñg bπn trŒ tÌi Hµ NÈi Æ” du

TRAVELLIVE

lch, c´ng t∏c hay Æ¨n gi∂n lµ Æang c«n mÈt g„c nh· cho ri™ng m◊nh. (LACAITO *02 D∑ T≠Óng, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 0963 223 868)

HÄ NóI

Bπn ßÂng Hµnh L˝ T≠Îng VÌi Loa B&O Play A1 ß≠Óc thi’t k’ dµnh cho cuÈc sËng di ÆÈng, B&O Play A1 lµ s˘ k’t hÓp hµi ha gi˜a thi’t k’ ßan Mπch cÒa nhµ thi’t k’ Cecilie Manz vµ ©m thanh Æ∆c tr≠ng cÒa Bang & Olufsen. Sˆ dÙng thuÀt to∏n DSP ph¯c tπp vµ ÆÈc nh†t vÌi bÈ l‰c cao c†p, loa c„ th” tπo ra lµn ©m 360 ÆÈ, mang Æ’n tr∂i nghi÷m ©m thanh ÆÂng Æ“u, ch†t l≠Óng ©m thanh mπnh mœ. B&O Play A1 c„ ph«n vm nh´m tuy÷t Æãp, mang Æ’n ki”u d∏ng thanh tho∏t vµ tinh t’ nh≠ng v…n ÆÒ chæc chæn Æ” b∂o v÷

nh˜ng chi ti’t k¸ thuÀt b™n trong, ÆÂng thÍi c„ th™m d©y Æeo bªng da Æ” bπn mang theo b†t c¯ n¨i Æ©u. Beoplay A1 c„ sΩn mµu xanh r™u vµ mµu bπc vÌi gi∏ b∏n lŒ lµ 7.936.000VNß. (BANG & OLUFSEN *Melia Hanoi Hotel, 44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Q. Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 04 3946 0100 *Website : www.bangolufsen.com)

NHA TRANG

Tr∂i Nghi÷m Tµu Cao TËc 5 Sao Ch≠¨ng tr◊nh Tr∂i nghi÷m tµu cao tËc cÔng Emperor Cruise 5 sao Nha Trang Æ≠Óc thi’t k’ Æ” tËi Æa h„a tr∂i nghi÷m cÒa du kh∏ch c∂ Î tr™n vµ d≠Ìi m∆t n≠Ìc. Theo Æ„, du kh∏ch sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m nh˜ng hoπt ÆÈng nh≠ b∏ch bÈ tı B∑i TrÚ xuy™n qua Æ∂o hn Tre

tÌi b∑i tæm ri™ng cÒa du thuy“n, th≠Îng th¯c ÆÂ uËng m∏t lπnh tı mÈt ng≠ d©n Æa ph≠¨ng chu»n b. VÌi ch≠¨ng tr◊nh nµy, du kh∏ch cn c„ th” thˆ Æua thuy“n thÛng, kayak, l∆n, c©u c∏, vµ c∏c tr ch¨i tr™n b∑i bi”n cÔng ÆÂ uËng tπi qu«y bar nh·. Tr∂i nghi÷m mÌi chÿ vÌi gi∏ tı 6.300.000VNß cho nh„m kho∂ng 2-3 kh∏ch ho∆c 1.700.000/kh∏ch cho nh„m tı 4 kh∏ch trÎ l™n. (EMPEROR CRUISE *316/43

D∑ T≠Óng, P. V‹nh Nguy™n, Nha Trang *Hotline: 0123 666 8879 *Website: www. emperorcruises.com)

HANOI

SUMMER TRIPS WITH JAPAN AIRLINES' BOEING 787

rom July 10th to October 30th, Japan Airlines is introducing its special offer "Summer - Autumn Promotion". Accordingly, passengers can travel by Boeing 787 for economy premium and business tickets with prices starting from USD750. Visitors can book tickets at Japan Airlines' authorized agencies.

(JAPAN AIRLINES * 1st floor Crowne Plaza West Hanoi, 36 Le Duc Tho, the Sounth of Tu Liem, Hanoi *Tel: 04 3787 2020 *Website: www.vn.jal.com/vnl/en/)

OTHER

SERVICES HANOI degree sound waves, offering strong and high-quality sound. B&O Play A1 features a beautiful aluminum dome which is elegant and exquisite yet stable to protect the inside devices. With a leather strap, you can bring the speaker anywhere you want. B&O Play A1 speakers come in two colors; moss-green and silver, and are available at VND7,936,000.

B&O Play A1 - A Good Companion for Travelers Designed for a "mobile" life, B&O Play A1 is the combination of the Danish designer Cecilie Manz's beautiful work and signature sound of Bang & Olufsen. Using the sophisticated DSP algorithm with an unparalleled premium filter, the speaker creates 360

(BANG & OLUFSEN *Melia Hotel, 44B Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 04 3946 0100 *Website: www.bang-olufsen. com)

NHA TRANG

Experience a 5-Star HighSpeed Boat The "Experience the 5-star high-speed boat with Emperor Cruise Nha Trang" program aims at maximizing

guests' experience both in and under the water. Accordingly, guests can take part in an array of activities such as walking from Bai Tru through Hon Tre Island to a private beach, savoring a cool drink prepared by locals, coracle racing, kayaking, diving, fishing, water sports, or relaxing at a small bar. The prices are from VND6,300,000/ group of 2-3 people or VND1,700,000/

individual in groups of more than 4 people. (EMPEROR CRUISE

*316/43 Da Tuong, Vinh Nguyen, Nha Trang *Hotline: 0123 666 8879 *Website: www.emperorcruises. com)

HANOI

A Cozy Haven in the Heart of Hanoi Nestled on the 2 floor of an old French villa in Hoan Kiem District, Lacaito is like a small house with a bedroom, a living room which can be converted into a bedroom, a kitchen, and an entresol. This is a green and environmentally friendly space using traditional Vietnamese materials such as bamboo. Everything is arranged in a simple and modern style, bringing guests new and comfortable experiences. Lacaito is a new haven for international tourists who want to live in a local house and learn more about the regional culture, young people travelling to Hanoi, or just for everyone who needs a small corner for themselves. nd

(LACAITO *02 Da Tuong, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 096 322 3868)

TRAVELLIVE

OTHER

SERVICES

HÄ NóI

HKA HOLIDAYS NHANH CHïNG VÄ TIåN LúI

∏p ¯ng nhu c«u cÒa nhi“u ÆËi t≠Óng, tı nhñg bπn trŒ Æam m™ kh∏m ph∏ Æ’n nhñg doanh nh©n vÌi lch cńg t∏c dµy Æ∆c, HKA Holidays giÛp hµnh kh∏ch ti’t ki÷m thÍi gian sæp x’p nhñg chuy’n Æi tho∂i m∏i nh†t. Chÿ vÌi mÈt vµi thao t∏c, hµnh kh∏ch c„ th” bi’t Æ«y ÆÒ thńg tin v“ lch tr◊nh, kh∏ch sπn, vµ chi ph› cho chuy’n Æi cÒa m◊nh. S∂n ph»m HKAHolidays cÒa Hongkong Airlines bao gÂm vä m∏y bay kh¯ hÂi, b∂o hi”m du lch vµ h÷ thËng kh∏ch sπn tπi HongKong, Bali Denpasar, Trung QuËc (Bæc Kinh, Th≠Óng H∂i, H∂i Kh»u), NhÀt B∂n (Tokyo, Osaka, Sapporo) vµ c∏c Æi”m du lch h†p d…n kh∏c. (HONGKONG AIRLINES *Phng 801, Kh∏ch sπn Lotte Center Hanoi, 54 Li‘u Giai, Hµ NÈi *Tel: +84 43942 7799 *Website: www.hkaholidays.com)

TP.HCM

Piquadro Th’ GiÌi CÒa Nhñg S∏ng Tπo Piquadro lµ th≠¨ng hi÷u ≥ chuy™n cung c†p c∏c phÙ ki÷n c„ thi’t k’ tinh x∂o vµ t›ch hÓp cńg ngh÷ hi÷n Æπi dµnh cho doanh nh©n. C∏c s∂n ph»m cÒa Piquadro lµ s˘ k’t hÓp tinh t’ giã nguy™n li÷u da ch†t l≠Óng bÀc nh†t n≠Ìc ≥, tay ngh“ thÒ cńg truy“n thËng Æi™u luy÷n vµ t›nh n®ng thńg minh giµu t›nh cńg ngh÷, mang lπi s˘ tr∂i

nghi÷m ÆÈc Æ∏o vµ Æ∂m b∂o an toµn cho c∏c vÀt dÙng c∏ nh©n tr™n chuy’n Æi. C„ tÌi 250 m∂nh vµ 70 phÙ ki÷n Æ≠Óc may vµ Æ›nh lπi vÌi nhau mÈt c∏ch thÒ cńg Æ” k’t thµnh mÈt t∏c ph»m ch†t l≠Óng hoµn h∂o, Piquadro Æem Æ’n s˘ tho∂i m∏i cho nhñg ng≠Íi th›ch "x™ dch". B≠Ìc ÆÈt ph∏ mÌi Piquadro Æem Æ’n trong c∏c thi’t k’ lµ ¯ng dÙng thńg minh Connequ li™n k’t vÌi Æi÷n thoπi smartphone thńg qua mÈt ph«n m“m ¯ng dÙng, c„ ch¯c n®ng c∂nh b∏o khi

chi’c tÛi v´ t◊nh Î qu∏ xa phπm vi cÒa bπn. Ngoµi ra, Connequ cn t≠¨ng t∏c vÌi cuÈc sËng hªng ngµy bªng c∏ch hÁ trÓ trong vi÷c qu∂n l˝ nh˜ng vÀt dÙng c«n thi’t, tr∏nh vi÷c tËn thÍi gian kh´ng c«n thi’t. (PIQUADRO *101A L˝ T˘ Tr‰ng, Q.1, TP.HCM)

TP.HCM

Kh∏m Ph∏ Khu Vui Ch¨i B®ng Tuy’t C˘c ßπi Sµi Gn Polar Expo mang

Æ’n mÈt th’ giÌi b®ng Æ«y sËng ÆÈng vÌi c∂nh tuy’t rï ch©n thÀt rÈng 1.500m2, bao gÂm 11 hoπt c∂nh vÌi nhi÷t ÆÈ xuËng d≠Ìi -150C. Ngoµi ra tπi Sµi Gn Polar Expo 2016 cn c„ m∏y tπo tuy’t rï, mang Æ’n mÈt th’ giÌi b®ng sËng ÆÈng vÌi c∂nh tuy’t rï nh≠ thÀt. VÌi nhñg thi’t k’ Æ∆c bi÷t nh≠ gi’ng c«u nguy÷n, qu«y bar b®ng Æ®ng, m´ h◊nh nhµ b®ng ng≠Íi Eskimo, m´ h◊nh xe ng˘a qu∂ b› pha l™ cÔng nhi“u tr chï nh≠ c«u tr≠Ót b®ng, xe tu«n lÈc, b„ng

näm..., Sµi Gn Polar Expo 2016 lµ mÈt s©n ch¨i mÌi lπ l«n Æ«u ti™n c„ Î Vi÷t Nam. ß’n Æ©y, bπn sœ tr∂i nghi÷m thÍi ti’t b®ng gi∏ ©m 15OC nh≠ Î nh˜ng vÔng Bæc c˘c, Nam c˘c cÒa Tr∏i Æ†t, ÆÂng thÍi Æ≠Óc xem nhi“u h◊nh ∂nh v“ thi™n nhi™n vÔng c˘c Æa nh≠ g†u træng, chim c∏nh cÙt, tu«n lÈc... (SÄI GíN POLAR EXPO 2016 *02-04, Æ≠Íng sË 9, Khu Æ´ th Him Lam, P. T©n H≠ng, Q. 7, TP. HCM)

TP.HCM

Phng Kh∏m Cho ThÛ C≠ng Phng kh∏m thÛ y Sµi Gn mang lπi cho thÛ c≠ng dch vÙ vÌi ch†t l≠Óng cao. ô Æ©y Æ∂m b∂o t›nh li™n tÙc vµ thńg suËt li™n lπc trong suËt qu∏ tr◊nh Æi“u tr thÛ c≠ng cÒa bπn. Sµi Gn Pet Clinic c„ dch vÙ c†p c¯u li™n tÙc trong 24h mÁi ngµy vµo t†t c∂ c∏c ngµy trong tu«n k” c∂ ngµy nghÿ l‘. B™n cπnh Æ„, dch vÙ kh∏ch sπn thÛ c≠ng cung c†p h÷ thËng chuÂng, lÂng Æ≠Óc ti÷t trÔng vµ v÷ sinh th≠Íng xuy™n, Ænh k◊ cÚng nh≠ ch’ ÆÈ dinh d≠Ïng phÔ hÓp vµ c∏c dch vÙ cæt, tÿa lńg th»m m¸; ch∂i lńg, ch®m s„c m„ng ch©n vµ s¯c khoŒ r®ng mi÷ng. Trung t©m Æ≠Óc trang b c∏c thi’t b thÛ y hi÷n Æπi bao gÂm xät nghi÷m t˘ ÆÈng, X quang k‹ thuÀt sË, si™u ©m, nÈi soi, m∏y truy“n dch t˘ ÆÈng vµ c∏c xät nghi÷m ti™n ti’n Æ∂m b∂o dch vÙ tËt nh†t cho thÛ c≠ng cÒa bπn. (SAIGON PET CLINIC *33 - ß≠Íng 41, P. Th∂o ßi“n, Q.2, TP.HCM *Tel: 08 3519 4182 *GiÍ lµm vi÷c: 7h s∏ng - 9h tËi, tı Th¯ 2 - ChÒ NhÀt)

TRAVELLIVE

HANOI

BARS PUBS &RESTAURANTS

(BLUE BUTTERFLY RESTAURANT & COOKING CENTER *69 Ma May, Hoan Kiem, Hanoi *Hotline : 0944 852 009 *Email: order@ cookingclass.vn *Website : BlueButterflyrestaurant.com)

HCMC

HANOI

ENJOY AUTHENTIC VIETNAMESE DISHES AT MOUNTAIN RETREAT

HANOI

TRAVELLIVE

HÄ NóI Tı nay Æ’n 10/9

Tri”n L∑m "Tí Lµ Ai" CÒa Nguy‘n Minh Ch©u Tri”n l∑m c∏ nh©n Æ«u ti™n cÒa h‰a s‹ Nguy‘n Minh Ch©u vÌi t™n g‰i "Tí lµ ai" gÂm 19 t∏c ph»m s¨n d«u vÌi nhi“u chÒ Æ“ kh∏c nhau. Thńg qua tri”n l∑m, h‰a s‹ Nguy‘n Minh Ch©u muËn mang tÌi nhñg ng≠Íi y™u ngh÷ thuÀt "ti’ng n„i cÒa H◊nh vµ Sæc v“ t◊nh y™u, v“ cuÈc sËng vµ v“ thÍi Æπi cÒa chÛng ta". Ch›nh nhñg b¯c tranh trong buÊi tri”n l∑m Æ∑ ph«n nµo th” hi÷n c∏ch nh◊n cÒa h‰a s¸ ÆËi vÌi th’ giÌi nµy. Hµnh tr◊nh Æ„ t˘a nh≠ Æem c∏i h˜u hπn cÒa ch›nh b∂n th©n Æ” d t◊m vŒ Æãp cÒa th’ giÌi v´ cÔng, v´ hπn. (TOONG CO-WORKING SPACE *T«ng 3, 08 Trµng Thi, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)

TP.HCM 19/8

BuÊi Bi”u Di‘n Ballet Bolero CÒa Ravel

WHAT'S ON

TOÄN QUˇC

12/8

KUBO VÄ S` MåNH SAMURAI

ubo Vµ S¯ M÷nh Samurai (t™n ti’ng Anh Kubo And The Two Strings) sœ Æ≠a ng≠Íi xem Æ’n vÌi th’ giÌi phäp thuÀt Æ«y mµu sæc, nï cÀu bä Kubo thńg minh, hi“n lµnh v´ t◊nh tri÷u hÂi mÈt hÂn ma b› »n. Tr™n Æ≠Íng trËn chπy, Kubo t◊nh cÍ g∆p gÏ hai nh©n vÀt Æ∏ng y™u lµ Khÿ vµ B‰. Nhñg ng≠Íi bπn ÆÂng hµnh nµy trÓ giÛp cÀu bä v´ cÔng Ææc l˘c, ÆÂng thÍi lµm Kubo nhÀn ra s¯ m÷nh cÒa m◊nh. Tı Æ„, hµnh tr◊nh gi∂i c¯u gia Æ◊nh vµ kh∏m ph∏ b› »n v“ ng≠Íi cha Æ∑ khu†t, vËn lµ chi’n binh samurai v‹ Æπi nh†t, bæt Æ«u. H÷ thËng rπp CGV tr™n toµn quËc.

HÄ NóI

Tı ngµy 16/7

Ra Mæt VÎ Xi’c Tre "Lµng Tí" VÎ xi’c tre "Lµng Tí", mÈt t∏c ph»m ngh÷ thuÀt Æ≠Óc s∏ng tπo bÎi nh„m t∏c gi∂ Tu†n L™, Nh†t L˝, Nguy‘n L©n vµ T†n LÈc, sœ Æ≠Óc Lune Production ch›nh th¯c giÌi thi÷u vµ bi”u di‘n th≠Íng k˙ tπi Nhµ h∏t lÌn Hµ NÈi tı th∏ng 8. VÎ xi’c dµi 60 phÛt Æ≠Óc bi”u di‘n vµo mÁi th¯ Hai vµ th¯ Ba hµng tu«n lÛc 18 giÍ. S˘ hoµ quy÷n tinh t’ giã gi∏ tr truy“n thËng vµ ngh÷ thuÀt c∏ch t©n, t∏i hi÷n b¯c tranh lµng qu™ Vi÷t Nam b◊nh d Æ«y ch†t th¨, bªng k¸ thuÀt xi’c mÌi vÌi c©y tre, cÔng c∏c pha tung h¯ng ngoπn mÙc vµ dµn nhπc gÂm h¨n 20 loπi nhπc cÙ d©n tÈc Æ∆c sæc, h¯a hãn sœ lµm c∏c kh∏n gi∂ Hµ thµnh "m∑n nh∑n". Gi∏ vä tı 630.000VNß. (NHÄ HÉT LõN HÄ NóI *01 Trµng Ti“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *ß∆t vä li™n h÷: 01245 18 11 88 *Website:www.luneproduction.com)

TRAVELLIVE

B∂n Ballet Boläro cÒa Ravel sœ Æ≠Óc bi”u di‘n tπi nhµ h∏t giao h≠Îng TP.HCM d≠Ìi s˘ dµn d˘ng cÒa Chloä Glemot vµ Æ≠Óc bi™n Æπo bÎi Julien Guärin. B∂n Ballet Boläro cÒa Ravel Æ∑ xˆ l˝ dµn nhπc nh≠ cÁ m∏y - mÈt m…u h◊nh tinh vi vÌi nhñg b∏nh r®ng vµ trÙc quay ®n khÌp Æ” cÔng tπo ra mÈt tÊng th”. Tr™n n“n ti’ng trËng g‚ theo nhp boläro vµ ti’ng bÀt pizzicato cÒa dµn d©y, mÈt s∏o flute bæt Æ«u tr◊nh bµy giai Æi÷u chÒ Æ“ sœ chi’m ≠u th’ trong toµn bÈ t∏c ph»m. Ti’p theo Æ„, mÈt sË nhπc cÙ ÆÂng thÍi chï giai Æi÷u Î nhñg gi‰ng kh∏c nhau. D«n d«n, c„ nhi“u nhπc cÙ tham gia h¨n, nh≠ kÃn clarinet l∆p lπi chÒ Æ“, kÃn oboe d'amore du dµng vµ kÃn trombone †n t≠Óng vÌi k‹ thuÀt vuËt ©m ki”u nhπc jazz. ¢m l≠Óng cÒa c∏c nhπc cÙ ti’p tÙc lÌn h¨n, huy™n n∏o h¨n vµ thay ÆÊi ÆÈt ngÈt khi g«n cuËi t∏c ph»m qua ti’ng chi™ng vµ cymbal, tπo cho t∏c ph»m mÈt k’t thÛc ch„i tai, kch t›nh. (NHÄ HÉT THÄNH PHˇ *7 Cńg Tr≠Íng Lam S¨n, Q.1, TP.HCM *Website: www.hbso.org.vn)

RÑp CHI⁄U pHIM ß¶úC CÖp ß§I ¶U ÉI NHƒT Há NÄY

THE MOST FAVORITE SCREENINg ROOM FOR COUpLES

Ch›nh th¯c Æi vµo hoπt ÆÈng c∏ch Æ©y chÿ mÈt th∏ng, phng chi’u phim gi≠Íng nªm L'Amour sang tr‰ng Æ∑ mang Æ’n mÈt lµn gi„ mÌi, Æ∆c bi÷t dµnh cho c∏c c∆p Æ´i khi l˘a ch‰n rπp xem phim. N’u nh≠ tr≠Ìc kia chÿ c„ xem phim tπi nhµ lµ c„ th” nªm tho∂i m∏i, bæt Æ«u tı hÃ nµy, bπn c„ th™m mÈt l˘a ch‰n kh∏c vÌi phng chi’u phim L'Amour †m cÛng.

Officially launched by word of mouth, the highclass L’amour screening room has brought a breath of fresh air to the film screening service, especially offering couples a new choice when going to the cinema. With L’amour, you feel like you’re at home when watching the best movies on the large screen instead of with a TV or laptop near your bed.

Khńg chÿ lµ nï th≠Îng th¯c Æi÷n ∂nh, phng chi’u phim gi≠Íng nªm L'amour cn lµ nï th≠Îng th¯c »m th˘c, th≠ gi∑n vµ gi∂i tr› hoµn toµn mÌi vµ kh∏c bi÷t. ßi”m Æ∆c bi÷t lµm cho phng chi’u L'amour nÊi bÀt h¨n so vÌi c∏c phng chi’u thńg th≠Íng lµ h÷ thËng gi≠Íng nªm c„ chi“u rÈng 1,6m; Æ≠Óc læp Æ∆t hµi ha tr≠Ìc mµn h◊nh rÈng. MÈt phng L'Amour c„ tÊng cÈng 12 chi’c gi≠Íng, mÁi gi≠Íng Æ≠Óc trang b n÷m cao su cao c†p, ch®n Ææp vµ ba c∆p gËi nªm ™m ∏i bao gÂm mÈt c∆p gËi lÌn, hai c∆p gËi nh·.

Not only serving as an ideal place to enjoy movies, L’amour’s screening room gives you a truly new entertainment experience. The key feature of this room is 12 beds finely set up in front of the screen. With a width of 1.6m, each bed is equipped with a high-end mattress, a blanket, and three pairs of soft pillows (2 big pillows and 4 small ones).

Ngoµi ra, bπn c„ th” tÀn h≠Îng mi‘n ph› c∏c dch vÙ cao c†p cÒa cÙm rπp nh≠ cµ ph™, trµ, th¯c ®n nhã... khi tr∂i nghi÷m L'Amour. B™n cπnh Æ„, mÁi chi’c gi≠Íng nªm Æ“u c„ n≠Ìc suËi, vµ c∏c m„n ÆÂ trang tr› nh· nh≠ hoa, n’n nhªm t®ng s˘ l∑ng mπn. VÌi nhñg l˝ do Æ„, d‘ hi”u tπi sao xem phim trong mÈt khńg gian ri™ng t≠ cÒa L'Amour lµ mÈt trong c∏c tr∂i nghi÷m h†p d…n nh†t hÃ nµy dµnh cho c∆p Æí.

CGV HoaNG VaN THu 1 and 2nd floor, Gala Center st

415 Hoang Van Thu, Ward. 2, Tan Binh Dist., HCMC

g. Ín ≠ i /g .vn ND .cgv ls, tai 0V www de 0 e 0 : r . e n/ t mo 00 v.v bsi or w.cg : 6 i we F o ∂ . kh i’t tπ ed ://ww /b p it ham 00 vnhtt ä t tin ch 0 v 0, .cgv. 0 Gi∏ ´ng D6 ww Th VN isit w e: v c i e Pr leas p

Moreover, you can also enjoy complementary tea, coffee, mineral water, and snacks served right to your bed. Small decorations such as flowers and candles make the room more romantic. all these things together make watching movie in the comfortable space of the L’amour is one of the most attractive experiences for couples this summer.

★★★ HƒP D√N ★★★ Trong thÍi gian sæp tÌi, CGV sœ mÎ ch≠¨ng tr◊nh LÌp H‰c Lµm Phim Toto vÌi quy m´ chuy™n s©u dµnh cho c∏c nhµ lµm phim trŒ, vÌi ÆÈ tuÊi tr≠Îng thµnh h¨n so vÌi ch≠¨ng tr◊nh Æ∑ th˘c hi÷n tı nh˜ng n®m tr≠Ìc. ß©y lµ c¨ hÈi cho c∏c tµi n®ng trŒ trong l‹nh v˘c Æi÷n ∂nh Æ≠Óc h‰c h·i, kh∏m ph∏ ≠Ìc m¨ vµ th” hi÷n ≠Ìc m¨ †y Æ’n vÌi c´ng chÛng. CGV plans to open a professional Toto film making class for producers at more advanced ages than those of participants in the previous classes. This is an opportunity for young talents to learn more about the film industry and bring their dreams to the audience TRAVELLIVE

NATIONWIDE August 12th

Kubo and The Two Strings Kubo and The Two Strings will whisk away audiences to a colorful magical world where Kudo, a clever kindhearted boy, accidentally summons a ghost. On the run, Kubo joins forces with Monkey and Beetle. With their support, he sets out on a thrilling quest to save his family and solve the mystery of his fallen father, the greatest samurai warrior the world has ever known. Nationwide CGV cinemas

HANOI From July 16th

WHAT'S ON

"Lang Toi" Live Performance HCMC

August 19th

BOLERO, RAVEL'S BALLET

avel's Bolero, staged by ChloĂ¤ Glemot and choreographed by Julien GuĂ¤rin, will be performed by the Ho Chi Minh City Ballet Symphony Orchestra And Opera this August. Ravel's Bolero treats the orchestra like a sophisticated machine with rotaries and cogs which need to be perfectly assembled.

Over the sound of drums following the rhythm and the pizzicato of strings, the flute presents the major tunes. Instruments join, harmonies filled. The clarinet repeats the theme, the oboe remains gentle while the trombone belts its impressive jazz tones. The music builds in a gradual crescendo until reaching its exhuberant grand climax. (HO CHI MINH CITY BALLET SYMPHONY ORCHESTRA AND OPERA *7 Lam Son Square, Dist. 1, HCMC *Website: www.hbso.org.vn)

HANOI

From now until September 10th

"Who Am I" exhibition by Nguyen Minh Chau "Who Am I", the first solo exhibition of artist Nguyen Minh Chau, includes 19 works in different themes. These works derive their inspiration from the most common themes in daily life such as love, work, and survival. The exhibition will encourage visitors to look deeper into his personal vision of the world. Above all, Nguyen Minh Chau wants to use his internal flaws to discover the beauty of the outside world, which are represented by his masterpieces. (TOONG CO-WORKING SPACE *3rd, 08 Trang Thi, Hoan Kiem, Hanoi)

TRAVELLIVE

"Lang Toi" (My Village) the spectacle created by Tuan Le, Nguyen Lan Maurice, Nhat Ly, Tan Loc - will perform live at the Hanoi Opera House from July 16th, 2016 onwards. The show is 60-minute long, starting at 18:00 every Monday and Tuesday. "Lang Toi" delicately merges tradition and innovation, where the poetic beauty of Vietnamese village life is presented with a new circus approach using iconic bamboo, breathtaking acrobatics, and twenty different exotic folk instruments performing live. Ticket price: VND630,000 (HANOI OPERA HOUSE *01 Trang Tien, Hoan Kiem, Hanoi *Hotline: 0124 518 1188 *Website: www. luneproduction.com)

food & beverage You can enjoy them at: UU DAM CHAY 33 Hang Bai, Hoan Kiem, Hanoi Tel: 04 3266 9276 *Website: www. uudamchay.com

Pomelo salad for Vu Lan Festival

G·i b≠Îi mÔa Vu Lan

∑y thˆ c∂m nhÀn v chua, ng‰t th¨m cÒa G·i b≠Îi - m„n chay tuy÷t ngon Æ≠Óc ch’ bi’n tı nhñg loπi tr∏i c©y c„ lÓi cho s¯c kh·e, tı b≠Îi n®m roi, xoµi, t∏o, n†m n≠Ìng th∏i nh· cÔng vÌi n≠Ìc xËt Æ∆c bi÷t cÒa Æ«u b’p, k’t hÓp vÌi hπt macca vµ hπt Æi“u, giÛp th˘c kh∏ch ÆÊi v trong mÔa Vu Lan n®m nay. Sau bã ®n, th˘c kh∏ch Æıng qu™n n∏n lπi mÈt chÛt Æ” th≠Îng th¯c ly trµ gπo l¯c th¨m lıng, tr chuy÷n vÌi bπn bÃ hay Æ¨n gi∂n lµ t‹nh t©m, qu™n Æi nhñg hËi h∂ vµ tÀn h≠Îng nhñg gi©y phÛt an nhi™n.

TASTE THE FRESH sweet and sour flavor of G·i b≠Îi (pomelo salad) - a healthy vegetarian dish. Fresh fruits including b≠Îi n®m roi (a special type of Vietnamese pomelo), mango, and apple are mixed with thinly sliced grilled mushrooms. The macadamia nuts and cashews together with the chef's signature sauce make the dish tastier, giving you a more option this Vu Lan season. After enjoying a delicious meal with pomelo salad, spend more time chatting with friends while savoring a glass of fragrant brown rice tea or just contemplate inner tranquility to forget all about your daily stresses.

*The Vu Lan (ullambana) festival, which is celebrated on the seventh full moon of the lunar calendar, is a day for people to honor the nurturing and teaching of their parents.

TRAVELLIVE

travellers’outfit selF porTraiT Le Specs Luxe cat-eye acetate sunglasses (www.net-a-porter.com)

neil barreTT Slim-Fit Printed Cotton-Poplin Shirt (www.mrporter.com)

balenciaga Embellished Necklace (www.mytheresa.com) sainT laurenT D-Frame Acetate And Silver-Tone Sunglasses (www.ysl.com)

Karen millen multifunction slim case with l (www.karenmillen.com)

vicToria becKham Wool cr™pe dress (www.mytheresa.com)

ressence Watch (www. ressencewatches.com)

hugo boss Slim Fit Chinos (www.hugoboss.com)

anDerson's Tan Leather Belt (www.mrporter.com)

nicholas KirKwooD Casati embellished suede slippers (www.mytheresa.com)

peDro Sporty Boat Shoes (www. pedroshoes.com)

HONEYMOON STApLES

Cho chuy’n du lch tr®ng mÀt bπn khńg c«n ph∂i m∆c nhñg chi’c ∏o Æí tŒ nhπt Æ” tuy™n bË "chÛng tí lµ mÈt c∆p". Thay vµo Æ„, h∑y chÛ ˝ Æ’n s˘ ÆÂng Æi÷u trong phong c∏ch vµ mµu sæc cÒa bÈ trang phÙc. Nµng c„ th” m∆c mÈt chi’c Æ«m træng, Æi Æí Loafers n®ng ÆÈng trong khi chµng di÷n ∏o s¨ mi træng vÌi nhñg phÙ ki÷n kh·e khæn vµ nam t›nh. You do not need to wear identical outfits to say “we are a couple”, a harmonious blend of colors and some highlights are better items for you and your lover. During the honeymoon, you can wear a white dress and Loafers while your husband gets more stylish with a white shirt and manly accessories.

TRAVELLIVE

You can enjoy this dish at: NARAK DESSERT 66 Yen Phu, Ba Dinh, Hanoi *Hotline: 094 660 8008

Pink guava ice cream

KEM ‡I ßÄO

em Êi ßµo lµ l˘a ch‰n l˝ t≠Îng cho th˘c kh∏ch giÛp Æ∏nh tan c∂m gi∏c n„ng n˘c cÒa mÔa hÃ. Tıng qu∂ Êi ruÈt hÂng Î B’n C∏t B◊nh D≠¨ng Æ≠Óc l˘a ch‰n k¸ cµng, sau Æ„ râ sπch vµ xay nhuy‘n cÔng kem t≠ï Æ” s∏ng tπo n™n nhñg mŒ kem t≠ï ngon, thanh m∏t. Nhñg Ûp kem dŒo mµu hÂng t≠ï, ng‰t thanh, Æ˘ng trong qu∂ Êi Æ≠Óc ≠Ìp Æ∏ m∏t lπnh, sΩn sµng mÍi bπn nh©m nhi vµ c∂m nhÀn.

Cool off the heat of summer with pink guava ice cream. The pink guavas have been carefully selected from Ben Cat Binh Duong, cleaned, and pureed with ice cream to make this delicious dish. The subtly sweet pink ice cream added to fresh cool guava is an inviting treat this summer.

TRAVELLIVE

food&beverage

KHAI Vë

NH¶ NG¶òI T¢Y BAN NHA Th∏ng 8 nµy, tπi sao lπi khńg bµy t· lÍi te amo* vÌi ng≠Íi bπn ÆÍi, vµ th≠Îng th¯c bã ti÷c khai vfi Æ«y phong vfi, n„ng b·ng theo phong c∏ch T©y Ban Nha?

’n T©y Ban Nha, Æıng ngπc nhi™n n’u ng≠Íi bπn Æfia ph≠¨ng mÍi bπn m„n tapas - m„n ®n khai vfi lÛc 10 giÍ khuya käo dµi Æ’n tÀn 3 giÍ s∏ng. Khńg g◊ thÛ vfi bªng mÈt Æ™m tËi t∏n g…u cÔng bπn bÃ trong khi uËng bia vµ th≠Îng th¯c tapas. N„i Æ’n Tapas, chæc chæn bπn khńg th” b· qua m„n xÛc x›ch cay Chorizo nÊi ti’ng lµm tı thfit heo. Ng≠Íi T©y Ban Nha coi Chorizo nh≠ linh hÂn cÒa m‰i m„n ®n. Chorizo c„ vfi cay Æ∆c tr≠ng tı Ìt paprika cÒa T©y Ban Nha, hï m∆n so vÌi kh»u vfi ng≠Íi Vi÷t. Bπn c„ th” ®n Chorizo cÔng vÌi l∏t b∏nh m◊ n≠Ìng, hπt Æi“u, vµ nh†p cÔng ly bia lπnh. MÈt m„n ®n kh∏c d‘ dµng chi’m c∂m t◊nh cÒa th’ giÌi trong th˘c Æ¨n tapas lµ thfit vi™n Alb„ndigas. Thńg th≠Íng c∏c bµ mã sœ trÈn

TRAVELLIVE

kh∏ nhi“u thµnh ph«n tı thfit, tr¯ng, bÈt m◊, Æ’n hµnh t©y, vÙn b∏nh m◊, gia vfi... Æ” cho ra m„n thfit vi™n h†p d…n nµy. ß©y cÚng lµ nguy™n li÷u ch›nh cho m„n sÛp Alb„ndigas, m„n sÛp thfit vi™n truy“n thËng vÌi bπc hµ vµ th∂o d≠Óc cho nhñg ngµy bfi Ëm. D‹ nhi™n khńg th” b· qua c∏c m„n ngon mi÷ng kh∏c trong "ngí nhµ tapas" nh≠: m˘c chi™n gifln Calamares Fritos, thfit xńg kh„i cuÈn b∏nh m◊ Croque De Jamon, cµ t›m n≠Ìng Berenjenas Gratinadas... Nhñg m„n trong th˘c Æ¨n tapas Æ“u nh· nh·, khńg h“ c«u k˙, ng≠Íi ®n Æí khi chÿ c«n dÔng mÈt c©y t®m cæm xuy™n qua tr∏i ´liu, l∏t pho m∏t, vµ mi’ng b∏nh m◊ n≠Ìng. ß∆c bi÷t, tapas lπnh vÌi pho m∏t ch†m d«u ´liu, Æi vÌi b∏nh m◊ vµ tr∏i kh´ c„ s¯c hÛt kh„ c≠Ïng. ß„ lµ mÈt tr∂i nghi÷m »m th˘c thÛ vfi khi nh©m nhi pho m∏t Camembert bäo tho∂ng mÔi n†m vµ mÔi hπt, lµm tı sã bfl; pho m∏t Brie m“m mπi gÓi tÌi vfi kem sã; pho m∏t xanh Blue Cheese nÂng, mπnh vfi...

Bπn c„ th” th≠Îng th¯c b˜a ti÷c Tapas tπi You can enjoy tapas party at COBALT Rooftop, Pullman Saigon Hotel 148 Tran Hung Dao, Dist. 1, HCMC

EAT APPETIZERS

LI KE

This August, why don’t you say te amo* to your life lover and enjoy a tasty Spanish style appetizer?

hen travelling to Spain, don't be surprised if locals offer you tapas - a wide variety of appetizers or snacks served from 10pm to 3am the next day. Nothing could be more interesting that chilling out with friends with tapas and beer. Chorizo, a spicy pork sausage, is one of the most famous types of tapas. Spanish people consider chorizo the soul of all dishes as it can make every dish better. Prepared with paprika and Spanish chili, chozico is hot and a bit salty. You can enjoy chozico with toast, cashews, and a cold beer. Another favorite dish is alb„ndigas (meatballs). They often mix different ingredients such as chopped meat, egg, ﬂour, onion, breadcrumbs, and spices to make alb„ndigas. These ingredients

SP A N IA RD are also used to prepare alb„ndigas soup - a traditional meatball soup cooked with mint and herbs which is god for sick people. The "family" of tapas has many other delicious varieties to offer, from calamares fritos (crispy fried squid) to croque de jamon (a baked, boiled, or fried ham and cheese sandwich) and berenjenas gratinadas (grilled eggplant). All tapas are small and simple. You only sometimes need a toothpick to skewer an olive or a slice of cheese to eat with toast. In particular, foodies can’t miss cold the tapas with cheese dipped in olive oil and served with bread and dried fruits. What a great experience! tasting greasy camembert cheese with the the faint odor of mushrooms, nuts, soft creamyﬂavored brie, or pungent blue cheese!

Text: Cac Truc

(*) Te Amo: ngh‹a lµ "Anh y™u em"trong ti’ng T©y Ban Nha. (*) Te amo in Spanish means I love you TRAVELLIVE

slowliving

+ C§NG TH`C [ SˇNG CHÜM ] TH¶ GIÇN ++ FORMULA [ SLOW LIVING ] RELAX +

TRAVELLIVE

FROM SEEDS TO PEACE The Y™n Concept lµ th≠¨ng hi÷u Æ≠Óc thµnh lÀp bÎi It Girl cÒa lµng thÍi trang Vi÷t - Helly TËng vÌi slogan "n¨i cuÈc sËng t◊m lπi gi∏ tr c©n bªng". The Y™n Concept was established by Helly Tong, an "It Girl" from Vietnam's Fashion Showbiz, with the slogan "where you find a balanced life".

Khńg chÿ dıng lπi Î vi÷c cung c†p cńg cÙ lµm v≠Ín, c©y cËi, hπt giËng ch†t l≠Óng cao, The Y™n Concept cn thi’t k’, l™n ˝ t≠Îng, læp r∏p vµ h≠Ìng d…n kh∏ch hµng, cÔng h‰ tπo n™n nhñg khu v≠Ín ri™ng k” c∂ giã khńg gian sËng chÀt hãp. Not only providing garden tools, plants, and high-quality seeds, The Y™n Concept also designs and comes up with new ideas to helps customers to make their own gardens, even within narrow spaces. TRAVELLIVE

TRAVELLIVE

Y™n Xanh, s∂n ph»m Æ«u ti™n cÒa The Y™n Concept, h≠Ìng tÌi x©y d˘ng mÈt khńg gian xanh ngh÷ thuÀt, nï kh∏ch hµng c„ th” hoµn thi÷n m¨ ≠Ìc v“ mÈt khu v≠Ín cÒa ri™ng m◊nh, nï nhñg c©y rau xanh tËt n∂y m«m mÁi ngµy, nï chi“u chi“u c„ th” an y™n th≠Îng th¯c t∏ch trµ giã mµu xanh cÒa c©y cËi. Tı v≠Ín rau nh· bä Æ„, mÁi kh∏ch hµng sœ Æ≠Óc h≠Ìng d…n Æ” ch®m s„c tıng loπi c©y vµ tı tı th≠Îng th¯c nhñg th˘c ph»m sπch do ch›nh m◊nh lµm n™n.

Text: Annie Photos: The Y™n Concept

THE Y£N CONCEPT 60C Le Thi Rieng Str., Ben Nghe W., Dist.1, HCMC

Fashionista Hµ My, mÈt trong nhñg kh∏ch hµng sÎ h˜u khu v≠Ín "y™n xanh" chia sŒ: "khi nh◊n nhñg c©y l∏ xum xu™, tí th›ch thÛ v◊ thµnh qu∂ cÒa m◊nh. Tí h‰c Æ≠Óc hai Æi“u tı khi c„ v≠Ín rau Y™n Î nhµ Æ„ lµ s˘ nh…n nπi vµ ni“m tin vµo t≠¨ng lai... Khi bπn dµnh cńg s¯c Æ” lµm mÈt Æi“u g◊ vµ nh◊n th†y Æ≠Óc thµnh qu∂ tı Æ„, bπn sœ c„ th™m ˝ chÿ Æ” ti’p tÙc lµm tËt h¨n." Mµu xanh cÒa c©y cËi cn Æ≠Óc The Y™n Concept Æ≠a vµo gian b’p, bµn lµm vi÷c. Nhñg chÀu c©y "take-away" nh· xinh nh≠ mπ non, Ìt, khoai lang... sœ khi’n khńg gian b’p vËn gæn li“n vÌi s¯c n„ng, mÔi th¯c ®n, d«u mÏ trÎ n™n t≠ï m∏t h¨n, chÛng cÚng sœ thÊi mÈt s¯c sËng mÌi cho bµn lµm vi÷c vËn kh´ khan vÌi gi†y tÍ vµ nhñg gam mµu tŒ nhπt. H∑y mang mµu xanh cÒa c©y cËi vµo tıng g„c nh· trong cuÈc sËng cÒa bπn. Nhñg kh∏ch hµng Æ’n vÌi The Y™n Concept sœ Æ≠Óc h‰c lµm v≠Ín, h‰c ≠¨m m«m nhñg hπt giËng, c©n bªng cuÈc sËng bªng c∏ch n©ng niu tıng m«m c©y, "chπm" vµo tıng kh›a cπnh mÌi mŒ cÒa nhñg g◊ ta v…n th≠Íng ti’p xÛc hµng ngµy. Tı nhñg "Y™n Xanh", "Y™n M¨" hay chi’n dch "Let's Grow A Garden", h∑y cÔng The Y™n Concept t´ th™m chÛt mµu xanh vµo cuÈc sËng bªng ch›nh Æí bµn tay cÒa m◊nh, b∂o v÷ vµ gi˜ g◊n mí tr≠Íng mµ chÛng ta Æang sËng vµ h›t thÎ. Y™n Xanh, the first product of The Y™n Concept, aims at establishing an artistic green space where customers can complete their wish of having a garden where green vegetables grow every day and where they can enjoy an afternoon cup of tea among the tranquil plants. Starting with quite small gardens, each customer is instructed in how to take care of their plants before enjoying their organic vegetables' gradual growth by themselves. Ha My, a fashionista and owner of a "Y™n Xanh" garden, said "I'm happy every time I look at my lush green plants. I have learnt two things from my Y™n garden; to be patient and trust in the future. When you take time attempting to do something and see its result, you will be encouraged to make it better." The Y™n Concept has brought green to each kitchen and working table. Pretty "take-away" pots of young rice, chilis, and sweet potatos make kitchens that were always hot and full of food odors cooler and fresher while work tables with tons of paper are made livelier and more beautiful. By learning how to take care of plants, The Y™n Concept's customers will have a chance to balance their lives and "touch" new things that seem quite familiar in daily life. From "Y™n Xanh", "Y™n Mo", to "Let's Grow A Garden" campaign, join forces with The Y™n Concept to add more green to our spaces, protect the environment and planet that we are living on.

TRAVELLIVE

fashion

ß≠Óc b◊nh ch‰n lµ Khu nghÿ d≠Ïng ven bi”n hµng Æ«u Vi÷t Nam - Vietnam’s Leading Beach Resort vµ Khu nghÿ d≠Ïng cho tu«n tr®ng mÀt hµng Æ«u Vi÷t Nam - Vietnam’s Leading Honeymoon Resort, AVANI Quy Nhon Resort & Spa mang Æ’n cho nh˜ng c∆p Æ´i mÈt thi™n Æ≠Íng bi”n nghÿ d≠Ïng vµ spa Æºng c†p tπi mi“n bi”n Nam Trung BÈ tuy÷t Æãp cÒa Vi÷t Nam. Voted as Vietnam’s Leading Beach Resort and Leading Honeymoon Resort, AVANI Quy Nhon Resort & Spa offers couples a paradise with premium spa services on the beautiful beaches of South Central Vietnam.

TRAVELLIVE

HCMC

Explore Magic Pan Food Palace

BARS PUBS &RESTAURANTS

HCMC

FULL MOON TIME - FULL LOVE TIME

(MAGIC PAN EMART *Ground floor, Emart, 366 Phan Van Tri, Go Vap, HCMC *Website: www.magicpan.com.vn)

HCMC

TRAVELLIVE

Khoi, 72 Le Thanh Ton, Dist. 1, HCMC *Website: www.bugis.com.vn)

HCMC

fashion Khu v˘c ban cńg rÈng r∑i vÌi gh’ sofa hay chi’c tÊ kän “Æu Æ≠a” lµ Æa Æi”m tuy÷t vÍi Æ” c∆p Æí cÔng ngæm nh◊n ∏nh b◊nh minh †m ∏p, læng nghe ti’ng s„ng vÁ bÍ hay th≠Îng th¯c bã tËi vÌi ∏nh n’n l∑ng mπn Æ≠Óc phÙc vÙ ngay tπi phng. The spacious balcony with a sofa or a “swinging cocoon” is the best place for couples to welcome sunrise, listen to the melodies of the wave, or enjoy a romantic dinner by candlelight.

TRAVELLIVE

Bai Dai, Ghenh Rang, Quy Nhon, Binh Dinh, Vietnam Tel: 056 3840 132 Email: quynhon@avanihotels.com Model: Thuy Trang & Hugo (Tay Models Management) Photographer: Le Tuan Anh I M.U.A: Monica Thach Thao Costumes & Accessories: Up to Seconds (2 Pho Hue Str., Hanoi) Everluxe (115C2 Pham Ngoc Thach Str., Hanoi) I ßüI STYLE (16 Pho Vong Str., Hanoi) TRAVELLIVE

Bai Dai, Ghenh Rang, Quy Nhon, Binh Dinh, VN Tel: 056 3840 132 Email: quynhon@avanihotels.com

fashion

Vµ cuËi ngµy, sau nhñg giÍ phÛt næm tay dπo b≠Ìc tr™n bi”n, n´ ÆÔa cÔng nhñg con s„ng hay thˆ s¯c vÌi chuy”n kayak tr™n bi”n Æ” tÌi hn Æ∂o ri™ng cÒa resort, Avani Spa nªm tr™n s≠Ín nÛi ch›nh lµ l˘a ch‰n tuy÷t vÍi nh†t Æ” giÛp k˙ nghÿ cÒa c∆p Æí th™m tr‰n vãn. After strolling down the beach, playing with the waves, or kayaking to the resort’s private island, head back to Avani Spa on the mountainside to complete your day together. TRAVELLIVE

fashion

Khńg gian xanh m∏t cÔng nhñg li÷u ph∏p spa sœ giÛp Æí uy™n ≠¨ng c∂m nhÀn r‚ r÷t h¨n s˘ du dµng mµ AVANI Quy Nhon Resort & Spa dµnh t∆ng cho k˙ tr®ng mÀt ng‰t ngµo. The spa’s green space and special treatments will help you feel the tenderness that AVANI Quy Nhon Resort & Spa brings to your sweet honeymoon.

TRAVELLIVE

Bai Dai, Ghenh Rang, Quy Nhon, Binh Dinh, Vietnam Tel: 056 3840 132 Email: quynhon@avanihotels.com Model: Thuy Trang & Hugo (Tay Models Management) Photographer: Le Tuan Anh M.U.A: Monica Thach Thao Costumes & Accessories: Up to Seconds (2 Pho Hue Str., Hanoi) Everluxe (115C2 Pham Ngoc Thach Str., Hanoi) ßüI STYLE (16 Pho Vong Str., Hanoi) TRAVELLIVE

Text: Phan Cac Truc Photos: Alex and Ingrid

Du lch Æ” chÙp ∂nh c≠Ìi d≠Íng nh≠ khńg cn xa lπ vÌi c∏c c∆p Æí Æam m™ dch chuy”n. NÊi ti’ng vÌi c∏c truy“n thuy’t cÊ x≠a, vµ nhñg c©u chuy÷n th«n thoπi k˙ b›, Scotland hi÷n l™n thu hÛt, ma m vµ l∑ng mπn qua c∏c b¯c ∂nh c≠Ìi chÙp bÎi c∆p Æí nhi’p ∂nh gia Alex vµ Ingrid Æ’n tı Glasgow, Scotland. VÌi n“n t∂ng ©m nhπc vµ ngh÷ thuÀt, c∏c b¯c ∂nh cÒa h‰ khńg chÿ th” hi÷n c∂m xÛc hπnh phÛc cÒa nhñg ng≠Íi Æang y™u nhau, mµ cn ghi lπi khung c∂nh thi™n nhi™n ph„ng kho∏ng, rÈng mÎ luń phÒ s≠¨ng mÔ Î Scotland. ß„ lµ thµnh phË Edinburgh vÌi c∏c ki’n trÛc cÊ k›nh tı thÍi tr v◊ cÒa vua James IV Anh quËc vµo cuËi th’ kÿ XV Æ«u th’ kÿ XVI; thµnh phË Glasgow luń trµn Æ©y ©m nhπc, l‘ hÈi, ng‰n ÆÃo The Rest And Be Thankful ch¯a Æ˘ng vŒ Æãp hoang s¨ cÒa nÛi rıng, b«u trÍi vµ c∏nh ÆÂng xanh... N’u muËn ngæm toµn c∂nh thµnh phË Edinburgh, bπn c„ th” leo l™n ng‰n nÛi arthur’s Seat thuÈc cńg vi™n Holyrood. ßÿnh nÛi lâ v≠¨n cao 251 mät lµ nï tuy÷t vÍi Æ” c„ nhñg b¯c ∂nh hoµn m¸ cÒa thµnh phË. Du lch Æ’n Æ†t n≠Ìc cÒa th«n thoπi v“ rÂng, ng≠Íi lÔn Dwarfs, ti™n t› hon Asrai, ti™n hoa flower fairies... h∑y chæn chæn bπn sœ ghä th®m v≠Ín quËc gia Loch Lomond Æãp nh≠ c©u chuy÷n cÊ t›ch vÌi khung c∂nh lµ nhñg ng‰n ÆÂi lÈng gi„ vµ l©u Æµi cÊ k›nh.

Lµ mÈt trong nhñg Æa Æi”m du lch Ch©u ¢u kh∏ nÊi ti’ng vÌi c∂nh quan ÆÈc Æ∏o vµ mµn s≠¨ng mÔ mÍ ∂o phÒ quanh n®m, n™n khńg c„ g◊ ngπc nhi™n khi Æ∂o Skye trÎ thµnh mÈt trong nhñg thæng c∂nh nÊi ti’ng cÒa Scotland, thu hÛt l≠Óng lÌn kh∏ch du lch khæp nï tr™n th’ giÌi. ß†t n≠Ìc Scotland lµ mÈt trong nhñg Æi”m du lch ÆÈc Æ∏o nh†t Ch©u ¢u, khńg chÿ qua c∂nh quan thi™n nhi™n hoang s¨, s≠¨ng mÔ quanh n®m, mµ cn bÎi phong c∏ch “sËng chÀm” t˘ do cÒa nhñg ng≠Íi du mÙc (pagan). H∑y Æ’n Æ©y Æ” tr∂i nghi÷m v®n h„a, con ng≠Íi, phong c∂nh, vµ tÀn h≠Îng s˘ b◊nh an, l∑ng mπn trong hµnh tr◊nh dch chuy”n cÔng ng≠Íi m◊nh y™u bπn nhä.

TRAVELLIVE

Nh˜ng hn Æ∂o Î Loch Lomond lu´n lµ “nµng th¨” cÒa c∏c s∏ng t∏c trong ©m nhπc, th¨ ca bÎi vŒ Æãp v› nh≠ lµ hn ng‰c lÙc b∂o Æãp trong veo sæc c· c©y. Loch Lomond’s islands are always “fairies” in music and poetry thanks to their pure beauty of nature.

The travelling trend to make a wedding album is no longer new, especially among those who love traveling. Well-known for ancient legends and myths, Scotland appears more attractive, romantic, and hauntingly beautiful in the wedding pictures taken by the two photographers, Alex and Ingrid, from Glasgow, Scotland. With backgrounds in music and art, their photos not only express the love of the couple but save the generous natural beauty of foggy Scotland. The backgrounds can be Edinburg with antique architecture from the reign of King James IV in the late 15th and early 16th century, one of Glasglow’s music events, festivals, or The Rest and Be Thankful Pass exhibiting the pristine beauty of the sky, forests, and fields. If you want a photo with a panoramic view of Edinburgh, climb to arthur’s Seat Mountain in Holyrood Park. at a height of 251m, you can get a good picture of the city as well.

When you travel to the land of dragons, Dwarfs, Asrai, and flower fairies, don’t forget to visit Loch Lomond National Park which is as beautiful as in fairy tales with ancient castles among the windy hills. One of the most famous destinations in Europe with an unusual landscape and year-round fog, Skye Island in Scotland attracts a large number of visitors from around the world. Scotland is one of the most unique attractions in Europe not only because of its pristine nature but also because of their slow lifestyle. Visit this country, learn more about the culture, people, and scenery, as well as enjoy the tranquil landscape during a trip with your life-partner. The Drawing Room - website: www. drawingroomphotography.com

TRAVELLIVE

TH⁄ GIõI C‡ TêCH QUA Bó ÅNH C¶õI SI£U TH#C Bµi: C∏c TrÛc - Ånh: Ravshaniya Azulye

MÈt bÈ ∂nh c≠Ìi mang phong c∏ch si™u th˘c mÌi lπ Æ≠Óc k’t hÓp giã ngh÷ thuÀt vµ tr› t≠Îng t≠Óng Æem Æ’n c©u chuy÷n cÊ t›ch, huy“n ∂o mµ v…n t˘ nhi™n, g«n gÚi lµ mÈt trong nhñg xu h≠Ìng h†p d…n nh†t cho mÔa c≠Ìi n®m nay. ªm tr™n “Con Æ≠Íng t¨ lÙa” - tuy’n Æ≠Íng th≠¨ng mπi cÊ x≠a nËi li“n hai lÙc Æa É-¢u, n≠Ìc CÈng ha Uzbekistan nªm Î trung t©m cÒa Trung É, nÊi ti’ng vÌi c∏c Æ“n Æµi, l®ng t»m vµ c∏c cńg tr◊nh ki’n trÛc ÆÀm nät v®n h„a cÊ k›nh c„ ni™n Æπi tı th’ k˚ th¯ 15 Æ’n th’ k˚ 17. B› »n, l∑ng mπn nh≠ ch›nh Æ†t n≠Ìc cÒa m◊nh, c∏c t∏c ph»m cÒa n˜ nhi’p ∂nh gia Ravshaniya Azulye bi’n buÊi l‘ c≠Ìi thµnh c©u chuy÷n cÊ t›ch bay bÊng theo ÆÛng ngh‹a Æen. Trong mÈt th’ giÌi k◊ di÷u khńg b tr„i buÈc bÎi l˘c hÛt tr∏i Æ†t, nï ©m nhπc, hoa l∏ l¨ lˆng giã khńg kh›, c´ d©u d≠Íng nh≠ trÎ thµnh “Alice lπc vµo x¯ sÎ th«n ti™n” b™n cπnh ng≠Íi bπn ÆÍi. Nhñg b¯c ∂nh c≠Ìi Æ≠Óc chÙp qua bµn tay n˜ nhi’p ∂nh ng≠Íi Trung É luń c„ s¯c hÛt k˙ lπ bÎi vŒ Æãp cÒa thi™n nhi™n vµ khńg gian r˘c rÏ bao b‰c bÎi nhñg Æi“u k◊ di÷u. MÈt Æi“u thÛ v Æ≠Óc Ravshaniya Azulye khai th∏c trong nhi’p ∂nh cÒa m◊nh lµ lµm mÌi nhñg khńg gian quen thuÈc. Thay v◊ Æ’n c∏c kh∏ch sπn lÌn sang tr‰ng, t◊m Æ’n c∏c studio c«u k˙, hay s®n lÔng c∏c Æa danh lπ ›t ng≠Íi Æ’n, n˜ nhi’p ∂nh gia bi’n c®n phng gÁ †m cÛng cÒa c´ d©u, kho∂ng Æ†t trËng tr™n t«ng th≠Óng hay khu v≠Ín nh· xanh m≠Ìt Æ«y hoa thµnh mÈt nï tuy÷t vÍi cho ngµy tr‰ng Æπi. ß∆c bi÷t, t†t c∂ nhñg chÒ th” trong h◊nh cÒa Ravshaniya tı con ng≠Íi Æ’n hoa l∏, c∏c vÀt dÙng... Æ“u xu†t hi÷n thÀt s˘ trong lÛc th˘c hi÷n shooting ch¯ khńg dÔng thÒ thuÀt Æ” th™m vµo sau kh©u chÙp ∂nh. MuËn chæp c∏nh gi†c m¨ th«n ti™n cho nhñg bÈ ∂nh c≠Ìi mÌi lπ cÒa m◊nh, bπn c„ th” ti’p tÙc kh∏m ph∏ nhñg l®ng h◊nh ÆÈc Æ∏o tr™n website cÒa Ravshaniya Azulye tπi Æa chÿ: www.ravshaniya.com.

TRAVELLIVE

FAIRY TALES IN A album Exclusive wedding albums which combine artistic features with imagination have begun a new trend this wedding season. With these simple yet mysterious photos, you and your life partner will have a chance to be the prince and princess in your own fairy tales. Located along the Silk Road, the ancient trade route connecting Asia and Europe in Central Asia, the Republic of Uzbekistan is well-known for its antique art dating back to the 15th -17th century. As mysterious and romantic as the country, the work of photographer Ravshaniya Azulye literally turn your wedding into a fairy tale. In a fantasy world of no gravity, with hovering music and flowers, the bride will become an Alice in wonderland along with her life lover. The photos by this Central Asian photographer always enchant people with their natural beauty and vivid space covered with miraculous things. An interesting feature that Ravshaniya Azulye focuses on is renewing familiar scenes. Instead of hunting for a new place or using a luxurious hotel or a charming studio to make an unique wedding photoshoot, she turns the bride’s cozy wooden room, a small terrace, or a lush green garden with flowers into the best place for the couple’s Big Day. Moreover, all the themes from people to plants and stuff are real and no trick is applied after Ravshaniya finishes her shootings. If you are interested in these themes and want to make your wedding album a fantasy in real life, then visit Ravshaniya Azulye’s website at www.ravshaniya.com. TRAVELLIVE

C¶õI GI~A BIÕN SEN R#C Rö NONG HAN

VÌi nhñg c∆p Æí mong muËn Æ’n th®m mÈt th’ giÌi y™n b◊nh, t∏ch bi÷t kh·i cuÈc sËng x´ bÂ th≠Íng ngµy, Udon Thani lµ mÈt Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng vÌi c∂nh quan tuy÷t Æãp tı s˘ k’t hÓp hoµn h∂o cÔa sńg, hÂ, c∏c gh“nh Æ∏ vµ “bi”n sen” tr∂i dµi m™nh mńg. VÌi hµng tri÷u hoa sen Æ·, hÂ Nong Han thuÈc khu b∂o tÂn thi™n nhi™n Udon Thani lµ mÈt trong nhñg nï ÆÈc Æ∏o Æ” tÊ ch¯c l‘ c≠Ìi vµ du lch tr®ng mÀt. HÂ cn c„ t™n Talay Bua Daeng, ngh‹a lµ “bi”n cÒa tri÷u sen”.TÊ ch¯c Æ∏m c≠Ìi tπi “bi”n cÒa tri÷u sen” Æ·, c´ d©u m∆c thÊ c»m, lÙa pha sin vµ Sarong - trang phÙc truy“n thËng cÒa vÔng ßńg Bæc Th∏i Lan, trong khi chÛ r” m∆c bÈ ÆÂ nhi“u mµu sæc. Vµ c∆p Æí sœ Æ≠Óc nhÀn vng tay Sai Sin - h◊nh ∂nh Æπi di÷n cÒa nhñg lÍi chÛc phÛc cho t◊nh y™u v‹nh c˜u tı gia Æ◊nh, bπn bÃ. ß∆c bi÷t, tı 12-14/2 hªng n®m TÊng CÙc Du Lch Th∏i Lan th≠Íng tÊ ch¯c l‘ hÈi Æ∏m c≠Ìi dµnh cho c∏c c∆p Æí vÌi c∏c hoπt ÆÈng thÛ v nh≠: Di‘u hµnh x›ch l´ cÒa c∏c Æí uy™n ≠¨ng qua Udon Thani; Tham quan chÔa Æ“n vµ nhÀn ph≠Ìc lµnh cho cuÈc sËng hń nh©n; TÊ ch¯c nghi l‘ c≠Ìi tr™n thuy“n phao giã th∂m th˘c vÀt Æ«y mµu sæc...

TRAVELLIVE

ThÍi Æi”m Æãp nh†t Æ” Æi th®m nï nµy lµ tı cuËi th∏ng 12 Æ’n h’t th∏ng 2 n®m sau, khi hoa sen nÎ rÈ vµ r˘c rÏ nh†t trong nhñg th∏ng mÔa Æńg cÒa Th∏i Lan. The best time to visit Udon Thani is from late December to late February the next year when the lotus flowers bloom for winter.

Text: Pan Banana - Photos: Tourism Authority of Thailand in HCMC

If you are looking for a serene place far away from your bustling life, Udon Thani is ideal. The perfect blend of rivers, lakes, cliffs, and the endless lotus sea makes Udon Thani a beautiful landscape.

ith millions of red lotus flowers, Nong Han Lake in the Udon Thani Preserve is one of the most unique destinations for weddings and honeymoons. The lake is also known as Talay Bua Daeng which means “sea of a million lotus flowers”. Here, the bride wears a brocade and pha sin - the traditional costume of northeastern Thailand while the groom wears a colorful suit. The couple will receive Sai Sin bracelets as blessings for eternal love from their family and friends. Moreover, from the 12th to 14th of February every year, the Tourism Authority of Thailand hosts a wedding festival for couples with an array of activities such as a rickshaw parade for the lovebirds through Udon Thani to visit temples and pagodas and get blessings for nuptial life, and a wedding ceremony on boat among the vivid plantation.

Th§ng tin th£m: ü B™n cπnh c∏c tuy’n bay hi÷n h˜u k’t nËi giã TP.HCM vµ Hµ NÈi Æ’n Bangkok, tı 5/2016 cn c„ th™m tuy’n bay ßµ NΩng Bangkok Æ” du kh∏ch Vi÷t Nam c„ th™m l˘a ch‰n. H∑ng Bangkok Air phÙc vÙ 4 chuy’n bay tı Bangkok (Suvamabhumi) Æ’n ßµ NΩng mÁi tu«n, gÂm th¯ Hai, T≠, S∏u vµ th¯ B∂y. Chuy’n bay sË PG947 sœ rÍi Bangkok lÛc 11 giÍ vµ Æ∏p Î s©n bay quËc t’ ßµ NΩng lÛc 12 giÍ 35 phÛt. Chuy’n bay PG948 sœ rÍi s©n bay ßµ NΩng vµo lÛc 13 giÍ 35 phÛt vµ Æ’n Bangkok vµo lÛc 15 giÍ 55 phÛt. Thńg tin chi ti’t tπi: www.bangkokair.com. ü Tı Bangkok, c„ 17 chuy’n bay mÁi ngµy cÒa nhi“u h∑ng hµng khńg Æ’n Udon Thani, thÍi gian bay 1 giÍ 5 phÛt.

Further information: ü Apart from existing flights between HCMC/Hanoi and Bangkok, from May 2016 on, you can travel from Danang to Bangkok with Bangkok Air. Bangkok Air operates 4 flights per week from Suvamabhumi (Bangkok) to Danang every Monday, Wednesday, Friday, and Saturday. The PG947 flight leaves Bangkok at 11:00 and arrives at Danang Airport at 12:35. The PG948 leaves Danang at 13:35 and arrive in Bangkok at 15:55. For more details, please visit www. bangkokair.com. ü From Bangkok, there are 17 flights each day to Udon Thani. The flight time is 1 hour and 5 minutes.

TRAVELLIVE

Photos: Hailecao

Bi’t anh H∂i L™ Cao tı bÈ h◊nh chÙp ńg Thµnh, bµ ThÒy l«n Æ«u chÙp h◊nh c≠Ìi sau h¨n nâ thÀp k˚ b™n nhau. LÛc Æ„, tí khńg chÿ ng≠Ïng mÈ t◊nh c∂m hai cÙ dµnh cho nhau b†t ch†p s˘ phi™u bπt cÒa cuÈc ÆÍi, b†t ch†p b÷nh tÀt qua thÍi gian; mµ cn ng≠Ïng mÈ ng≠Íi nhi’p ∂nh gia Æ∑ kp bæt l†y nhñg kho∂nh khæc hπnh phÛc r†t dung d, ÆÍi th≠Íng vµ chuy”n t∂i c∂ mÈt c©u chuy÷n t◊nh Æãp qua nhñg t†m ∂nh gi∂n Æ¨n †y. L«n nµy, khi li™n lπc anh Æ” vi’t v“ nhñg h◊nh ∂nh c∆p Æí anh Æ∑ chÙp tr™n khæp nŒo Æ≠Íng Vi÷t Nam, tí lπi b†t ngÍ khi bæt g∆p mÈt “c∏ t›nh” kh∏c trong nhñg b¯c ∂nh cÒa anh. Trong nhñg b¯c ∂nh toµn c∂nh, c∂ b«u trÍi, khńg gian chung quanh nh≠ cÔng reo h vÌi hπnh phÛc cÒa Æí trŒ. H◊nh ∂nh ÆÂi chÃ hay khu rıng hoa Æµo Î MÈc Ch©u S¨n La hi÷n l™n vıa b◊nh an, mÈc mπc r†t “T©y Bæc”; lπi vıa r˘c rÏ, mÈng m¨ nh≠ c©u chuy÷n t◊nh cÒa Æí trŒ. N’u nh≠ phong c∂nh mi“n Bæc nhã nhµng, trÔ phÛ; nhñg b∑i bi”n cÒa mi“n Trung nh≠ ß∂o LÌn, L˝ S¨n, Qu∂ng Ng∑i Æem lπi c∂m gi∏c m∑nh li÷t, nÂng nµn. Bπn d≠Íng nh≠ c„ th” c∂m nhÀn Æ≠Óc s˘ chuy”n ÆÈng cÒa gi„, n≠Ìc, khńg kh› trong tıng b¯c ∂nh. Th∏ng 8 nµy, h∑y næm tay ng≠Íi bπn ÆÍi cÒa m◊nh, Æ” cÔng Æi d‰c Vi÷t Nam vµ c∂m nhÀn mÈt mÔa y™u r†t mÌi.

TRAVELLIVE

I have known Hai Le Cao since he publicized his album of Mr. Thanh and Mrs. Thuy who took their wedding photos after a half decade of living together. That time, I not only respected the love of the old couple which was not affected by time, illness, or difficulties, but also admired the photographer who captured their happy moments and expressed them though simple pictures. When contacting him to write about the wedding pictures that he has taken in Vietnam, I was impressed with another “characteristic” in his work. In his pictures, all nature from the sky to the surroundings seem to cheer up for the happiness of the bride and the groom. The tea farms along peach and apricot orchards in Moc Chau, Son La appear simple yet vivid and as romantic as the couple’s love story. While the landscape in the North is gentle and peaceful, the beaches in Central Vietnam such as Dao Lon, Ly Son, Quang Ngai inspire us with passion. You can feel the movement of the winds, water, and air in each picture. This August, hold your lover’s hand and travel along Vietnam to enjoy a new season of love. TRAVELLIVE

travel Text: An Pham Photos: Korea Tourist Organization (KTO)

IN KOREA ÅNH C¶õI LÇNG MÑN TÑI HÄN QUˇC

DÔ lµ mÔa hÃ vÌi ∏nh næng vµng du, mÔa Æńg vÌi tuy’t rï træng x„a, l∏ vµng l∑ng mπn trong mÔa thu hay mÔa xu©n vÌi nhñg c∏nh hoa anh Æµo bay trong gi„, Hµn QuËc suËt bËn mÔa luń xinh Æãp Æ” trÎ thµnh khung c∂nh †n t≠Óng cho bÈ ∂nh c≠Ìi cÒa bπn. Seoul, Æ∂o Nami vµ Æ∂o Jeju - nhñg Æa danh vÌi phong c∏ch hoµn toµn kh∏c bi÷t sœ mang Æ’n cho c∏c Æí uy™n ≠¨ng hµng loπt l˘a ch‰n mÌi v“ Æa Æi”m chÙp nhñg b¯c h◊nh c≠Ìi. No matter what season it is, be it summer with gentle sunshine, winter with white snow, the romantic autumn of yellow leaves, or spring with hovering cherry blossoms, South Korea is always a beautiful place to take wedding photos. Seoul, Nami Island, and Jeju Island with their distinctive beauty are ideal places for the lovebirds’ album.

THû ß§ SEOUL eoul lµ thµnh phË c„ s˘ k’t hÓp hoµn h∂o giã nät Æãp v®n h„a truy“n thËng vÌi nhñg cńg tr◊nh ki’n trÛc hi÷n Æπi vµ ÆÈc Æ∏o. Cung Æi÷n Changgyeonggung - mÈt trong 5 cung Æi÷n cÒa thÒ Æ´ Seoul sœ lµ Æfia Æi”m hoµn h∂o cho nhñg b¯c ∂nh c≠Ìi mang phong c∏ch cÊ Æi”n bÎi nhñg Æi÷n Æµi Æ≠Óc x©y d˘ng tı th’ k˚ 15, nhñg khu v≠Ín hoa c· xanh m≠Ìt nªm b™n hÂ n≠Ìc l∑ng mπn. H∑y ch‰n l≠u gi˜ kho∂nh khæc Æãp nh†t cÒa hai ng≠Íi tπi nhµ k›nh Daeonsil mang phong c∏ch Victoria cÊ k›nh nªm trong lflng cung Æi÷n Changgyeonggung. ∏nh næng m∆t trÍi mÁi ngµy sœ xuy™n qua nhñg b¯c t≠Íng thÒy tinh vµ chi’u xuËng khu v≠Ín trong nhµ mÈt mµu vµng ≠¨m lÈng l…y. N’u muËn ch‰n mÈt Æfia Æi”m th” hi÷n Æ≠Óc phong c∏ch sËng ÆÀm ch†t Seoul, h∑y chÙp nhñg b¯c ∂nh c≠Ìi cÒa bπn trong khńg gian xinh Æãp cÒa cńg vi™n Haneul (Sky Park). Ch›nh quy“n thµnh phË Seoul Æ∑ bi’n khu v˘c tr≠Ìc kia lµ mÈt b∑i r∏c th∂i khńg ai muËn lui tÌi thµnh mÈt cńg vi™n xanh tËt, nï sinh sËng cÒa kho∂ng 85 loµi th˘c vÀt vµ kho∂ng 30,000 con b≠Ìm Æ∑ Æ≠Óc th∂ vµo trung t©m cÒa cńg vi™n tı n®m 2000. Næm tay ng≠Íi bπn ÆÍi Æi tr™n con Æ≠Íng mfln giã c∏nh ÆÂng lau nh†p nh´ nh≠ nhñg con s„ng mÁi khi gi„ thÊi chæc chæn lµ tr∂i nghi÷m l∑ng mπn khńg c∆p Æí nµo

c„ th” qu™n Æ≠Óc. Tı cńg vi™n, bπn c„ th” chÙp nhñg b¯c ∂nh c≠Ìi vÌi khung c∂nh lµ toµn c∂nh thµnh phË Seoul cÚng nh≠ sńg Hµn xinh Æãp buÊi hoµng hń. RÍi cńg vi™n Haneul h∑y t◊m v“ nhñg nät cÊ k›nh, b◊nh dfi nh†t cÒa Hµn QuËc tπi Seochon (T©y thń) mÈt trong nhñg khu d©n c≠ c„ lfich sˆ l©u ÆÍi nh†t Seoul, tıng lµ nï Î cÒa c∏c gia Æ◊nh v≠¨ng quan qu˝ tÈc d≠Ìi tri“u Æπi Joseon. H∑y cÔng ng≠Íi †y ngÂi tr≠Ìc th“m cÒa mÈt ngí nhµ cÊ, khńg c«n tπo d∏ng c«u k˙, b¯c ∂nh cÒa bπn chæc chæn v…n sœ mang mÈt vŒ

Æãp cÒa s˘ b◊nh y™n vµ hπnh phÛc. CuËi cÔng, Æıng Æ” bÈ ∂nh c≠Ìi cÒa bπn lÏ hãn vÌi mÈt Seoul v“ Æ™m Æãp lung linh tı Th∏p truy“n h◊nh Namsan, nªm tr™n ng‰n nÛi cÔng t™n ngay giã lflng thÒ Æ´ Seoul. Con Æ≠Íng l™n nÛi uËn l≠Ón vÌi hµng c©y xanh m≠Ìt cÚng ÆÒ Æ” c∏c c∆p Æí thu vµo Ëng k›nh nhñg khung h◊nh l∑ng mπn nh†t. H∑y Æ„ng lπi bÈ ∂nh c≠Ìi cÒa bπn tπi thÒ Æ´ Seoul xinh Æãp bªng mÈt t†m h◊nh vÌi khung c∂nh ph›a sau lµ toµn c∂nh thµnh phË v“ Æ™m lung linh ∏nh ÆÃn vµ sńg Hµn uËn l≠Ón ph›a xa. TRAVELLIVE

THE CAPITAL SEOUL

Seoul’s beauty is the blend of traditional culture and unique modern life. Changgyeonggung Palace, one of Seoul’s 5 palaces, with buildings dating to the 15th century and a lush garden next to a poetic lake is perfect for classical wedding albums. Save your best moments in the Victorian - style greenhouse, Daeonsil, inside the palace where the sunshine passes through the glass walls and casts a shimmering golden light upon the gardens inside

city government has turned the once landfill into a green park with about 80 species of plants. Since 2000, around 30,000 butterflies have been released on an island in the middle of Haneul Park. What could be more romantic and unforgettable than holding your life partner’s hand while strolling down a path in the field of reeds blowing in the wind? From the park, you can also take great photos with the breathtaking background of Seoul and the picturesque Han River at sunset.

If you are looking for a place that showcases the lifestyle of Seoul, then take your wedding photos in the beautiful Haneul Park (Sky Park). The

Leave Haneul Park and travel to Seochon to discover the antique and rustic beauty of South Korea. Seochon is one of the oldest residential areas

TRAVELLIVE

in Seoul. It’s where the royal families under the Joseon dynasty lived. Sit on the threshold of an old house, feel your happiness, and let the serene space create your special wedding photos without posing. In addition, don’t miss the other side of Seoul by night. Visit Namsan Tower on Namsan Mountain in the heart of Seoul to admire a fantastic panoramic view of the sparkling city. On the way to the mountain, you can take romantic photos with the trees along the road before completing your perfect album with the shimmering backdrop of Seoul at night and the Han River from a distance.

ßÅO NAMI Lµ bËi c∂nh trong nhi“u bÈ phim Hµn QuËc nÊi ti’ng nh≠ B∂n t◊nh ca mÔa Æńg, Æ∂o Nami lµ Æfia danh h†p d…n vµ thu hÛt nhi“u du kh∏ch tı khæp nï tr™n Th’ giÌi tÌi tham quan. ß∆c bi÷t, Æ©y cÚng lµ Æfia Æi”m r†t nhi“u c∏c bπn trŒ Hµn QuËc l˘a ch‰n Æ” chÙp nhñg b¯c ∂nh c≠Ìi cÒa m◊nh. Con Æ≠Íng vÌi hai hµng c©y tr∂i dµi tıng xu†t hi÷n trong bÈ phim B∂n t◊nh ca mÔa Æńg lµ Æfia Æi”m l˝ t≠Îng Æ” c∏c c∆p uy™n ≠¨ng næm tay nhau l≠u lπi kho∂nh khæc hπnh phÛc.

NAMI ISLAND As the setting of Winter Sonata and many famous Korean films, Nami island is a popular attraction for visitors from around the world. Better yet, it’s also chosen by numerous young couples in South Korea for their wedding photos. The long road with stretching lines of trees in Winter Sonata is surely ideal for lovebirds to capture their moment of joy.

TRAVELLIVE

ßÅO JEJU ß∂o Jeju vÌi nhñg con Æ≠Íng chπy d‰c bÍ bi”n l∑ng mπn, c∏nh ÆÂng hoa c∂i d«u vµng ≠¨m chæc chæn sœ lµ Æfia Æi”m l˝ t≠Îng Æ” c∏c Æí uy™n ≠¨ng l≠u gi˜ nhñg b¯c h◊nh c≠Ìi Æãp nh†t. Jeju khńg c„ nhi“u nhñg tfla cao Ëc mµ thay vµo Æ„ lµ khung c∂nh thi™n nhi™n xanh m≠Ìt, hay ch†t l∑ng mπn »n m◊nh trong tıng g„c nh· cÒa hfln Æ∂o. H∑y cÔng ng≠Íi †y næm tay nhau Æi tr™n con Æ≠Íng Æãp nh≠ trong phim Î b∑i bi”n Seopjikoji - Æfia Æi”m nªm cuËi con Æ≠Íng ven bi”n ph›a ßńg cÒa Æ∂o Jeju. Nï Æ©y tıng Æ≠Óc ch‰n lµ bËi c∂nh quay bÈ phim All - in vÌi s˘ tham gia cÒa hai di‘n vi™n Hallyu nÊi ti’ng lµ Song Hye Kyo vµ Lee Byung Hun. Vµo mÔa xu©n, sæc hoa c∂i vµng trµn ngÀp c∏nh ÆÂng Î Seopjikoji sœ tπo n™n sæc mµu hfla quy÷n vÌi mµu Æ· cÒa Æ†t vµ mµu xanh cÒa b«u trÍi. B≠Ìc qua nhñg bÀc thang d…n l™n ng‰n h∂i Æ®ng g«n Æ„, c∏c c´ d©u chÛ

TRAVELLIVE

r” t≠¨ng lai sœ c„ Æ≠Óc sÎ h˜u nh˜ng khung h◊nh c≠Ìi tuy÷t Æãp vÌi ph´ng n“n lµ mµu xanh cÒa b«u trÍi vµ Æπi d≠¨ng bao la.

hi ch‰n Jeju lµ Æfia Æi”m chÙp ∂nh c≠Ìi, chæc chæn c∆p Æí nµo cÚng muËn sÎ h˜u khung h◊nh l∑ng mπn tr™n nhñg b∑i bi”n xinh Æãp cÒa hfln Æ∂o. B∑i bi”n Hyeop-jae lµ mÈt trong nhñg b∑i bi”n nÊi ti’ng nh†t Î Jeju vÌi bÍ c∏t træng mfin, lµn n≠Ìc trong xanh, l†p l∏nh ∏nh bπc cÒa nhñg v· Ëc, v· sfl li ti. Khung c∂nh cÒa Hyeop-jae cfln Æ≠Óc tπo Æi”m nh†n bÎi nhñg d∂i Æ∏ bazan mµu Æen vµ xa xa lµ Æ∂o Æ∏nh c∏ Biyangdo Æ≠Óc bao phÒ bÎi mÈt mµu xanh t≠ï tËt cÒa c©y cËi. RÍi nhñg con Æ≠Íng vµ bÍ bi”n xinh Æãp cÒa Jeju, h∑y Æ’n lµng d©n tÈc Seongup Æ” l≠u lπi trong bÈ ∂nh cÒa bπn mÈt nät ri™ng r†t Æ∆c tr≠ng cÒa hfln Æµo nµy. Khńg giËng vÌi nhñg ngí nhµ truy“n thËng Î thÒ Æ´ Seoul, nhµ truy“n thËng Î Æ∂o Jeju

c„ nhñg Æ∆c Æi”m ri™ng bi÷t vÌi m∏i r¨m vµ t≠Íng Æ≠Óc Ææp bªng nhñg vi™n Æ∏ nÛi lâ vñg chæc. Ngí lµng cÊ k›nh nµy tıng Æ≠Óc ch‰n lµm bËi c∂nh cÒa bÈ phim nµng Dae Jang Geum nÊi ti’ng. B™n cπnh nhñg Æfia Æi”m l∑ng mπn nµy, c∏c c∆p Æí c„ th” Æ’n vÌi mi÷ng nÛi lâ Sangumburi - bi”u t≠Óng cho mÈt c©u chuy÷n t◊nh y™u nÂng thæm tı thÍi xa x≠a; tr≠Íng Æua ng˘a Jeju (Let’s Run Park) - khńg gian xanh th¨ mÈng nh≠ tranh vœ mang Æ’n cho c∏c c∆p Æí c∂m gi∏c nh≠ Æang quay mÈt bÈ phim truy“n h◊nh Hµn QuËc; hay cńg vi™n Æ∏ Jeju (Jeju Stone Park) - nï ch¯a Æ˘ng nät v®n h„a vµ c©u chuy÷n ri™ng v“ hfln Æ∂o. Vµ hoµng hń tr™n Æ∂o Jeju luń v´ cÔng †n t≠Óng dÔ cho bπn ngæm nh◊n Î b†t c¯ g„c nµo. ßıng qu™n ghi lπi kho∂nh khæc trao nhau nÙ hń ng‰t ngµo trong ∏nh hoµng hń long lanh cÒa Æÿnh Seongsan Ilchulbong, nï ngæm b◊nh minh vµ hoµng hń Æãp nh†t tr™n Æ∂o Jeju.

JEJU ISLAND Well-known for its winding coastal roads and yellow rapeseed fields, Jeju Island must be on top of the list if you are planning for your wedding shoot in South Korea. Without soaring buildings, Jeju appeals to you with its natural greenery and romance in each corner. Walk along the dreamy road along Seopjikoji beach at the end of the island’s eastern shore. The beach was the setting of the film, All-in with the participation of two famous actors Song Hye Kyo and Lee Byung Hun. In spring, rapeseed covers Seopjikoji’s fields with its bright yellow, perfectly blending with the red soil and blue sky to create a great scene. Up the stairs to the nearby lighthouse, you can take your beautiful wedding photos with the blue backdrop of sky and ocean. Beautiful beaches are must-visit destinations for you to make your album more special. Hyeop-jae is one of the most popular beaches in Jeju. Apart from smooth white sand, turquoise water, and shimmering tiny shells, the picture of Hyeop-jae is highlighted with black basalt and the green Biyang fishing island.

After taking photos on poetic roads and beautiful beaches, visit Seongup folk village to get some unique pictures. Unlike traditional houses in Seoul, the houses on Jeju have distinct straw roofs and black lava rock walls. This antique village was the set location of the legendary Dae Jang Geum film. In addition, you can visit Sangumburi crater - the setting of an ancient passionate love story, Jeju racecourse (Let’s Run Park) - a green space make you feel like you are in a Korean movie, or Jeju Stone Park bearing the island’s cultural features and stories. Sunset on the island enchants visitors at any direction. During sunset, remember to kiss your partner on the Seongsan Ilchulbong - the best place to contemplate the sunrise and sunset in Jeju. T‡NG C|C DU LëCH HÄN QUˇC (KTO) phËi hÓp cÔng Travellive x©y d˘ng vµ ph∏t tri”n s∂n ph»m s∂n ph»m du lch chÙp ∂nh c≠Ìi tπi Hµn QuËc. S∂n ph»m sœ Æ≠Óc giÌi thi÷u tπi Tri”n l∑m c≠Ìi do Honeymoon & Wedding Perfect (HWP) 2016 tÊ ch¯c tπi HÂ Ch› Minh tı 12/8-14/8 vµ Hµ NÈi 26/8 - 28/8 KOREA TOURISM ORGANIZATION (KTO) has cooperated with Travellive Magazine to develop a new tourist product for wedding photoshoots in South Korea. The product will be introduced at the Honeymoon & Wedding Perfect (HWP) 2016 in HCMC (August 12th - 14th) and in Hanoi (August 26th - 28th)

TRAVELLIVE

wedding&honeymoon

Text: An Pham Photos: Hat Mem Wedding Planner, Tu Nguyen Photography

Thay v◊ “d˘ng rπp, Æ∆t cÁ” ngay g«n nhµ Æ” tÊ ch¯c Æ∏m c≠Ìi theo c∏ch truy“n thËng, c´ bπn th©n cÒa tí Æ∑ khi’n t†t c∂ kh∏ch mÍi b†t ngÍ khi mÎ thi’p mÍi vµ nhÀn ra ph∂i Æi “®n c≠Ìi” Î mÈt nï “xa læc”. Tuy nhi™n, ˝ t≠Îng c≠Ìi c„ ph«n t∏o bπo theo ki”u “Destination Wedding” (*) cÒa c´ †y lπi khi’n chÛng tí th›ch thÛ vµ h∏o h¯c. D≠Ìi Æ©y lµ 5 Æi”m Æ’n tuy÷t vÍi cho mÈt Æ∏m c≠Ìi “xa xí” Æ≠Óc gÓi ˝ bÎi nhñg Wedding Planner vµ Photographer chuy™n nghi÷p v“ c≠Ìi vµ chÙp ∂nh c≠Ìi. Instead of hosting a traditional Vietnamese wedding ceremony and party at home, my best friend surprised her guests by inviting us to her wedding at a “strange” place. Her idea of hosting a “Destination Wedding” (*) got us excited. If you want to impress your guests like her, check out these dreamy places which are suggested by professional wedding planners and photographers.

(*) “Destination Wedding” lµ l‘ c≠Ìi k’t hÓp du lch vµ k˙ nghÿ tr®ng mÀt, mang lπi nhi“u kÿ ni÷m cho c∆p Æ´i vµ kh∏ch mÍi. (*) In a destination wedding, the couple, together with their guests, travel to attend the wedding ceremony and enjoy their honeymoon.

TRAVELLIVE

HOI AN, VIETNAM

LE BUI VILLA HOMESTAY Lµ mÈt c®n nhµ nªm Î r◊a phË cÊ HÈi An, L™ BÙi Villa Homestay khńg nÊi ti’ng, khńg Æ≠Óc nhi“u ng≠Íi bi’t tÌi. Ban Æ«u, Æ©y lµ chËn dıng ch©n “b› »n” cÒa ri™ng c∏c ngh÷ s‹ tr≠Ìc khi chÒ nh©n cÒa c®n nhµ quy’t Æfinh mÎ câ Æ„n kh∏ch du lfich. C∏ch sæp x’p c∏c vÀt dÙng mÈt c∏ch t˘ do khńg theo b†t c¯ phong c∏ch nµo cÒa chÒ nh©n Æ∑ thÊi mÈt nät r†t ri™ng cho ngí nhµ ÆÈc, lπ nµy. MÁi phflng trong c®n nhµ Æ“u mang mÈt phong c∏ch khńg h“ trÔng l∆p, kh∏c bi÷t tı mµu ga tr∂i gi≠Íng, tranh vœ tr™n t≠Íng vµ thÀm ch› lµ gπch l∏t phflng tæm. Nªm trong lflng L™ BÙi Villa Homestay lµ mÈt khu v≠Ín vÌi c©y cËi m‰c t˘ nhi™n, mÈt ao n≠Ìc nh· vÌi ti’ng ch∂y r„c r∏ch nh≠ mÈt dflng suËi. Khńg gian g«n gÚi, ÆÀm ch†t ngh÷ thuÀt cÒa L™ BÙi Villa th›ch hÓp cho mÈt Æ∏m c≠Ìi nh·, Æ«m †m vµ g«n gÚi. Sœ thÀt th›ch hÓp n’u bπn muËn t˘ trang tr› cho Æ∏m c≠Ìi cÒa m◊nh, l≠u gi˜ ngµy tr‰ng Æπi trong mÈt khu v≠Ín xanh m≠Ìt, t˘ nhi™n, cÔng kh∏ch mÍi n©ng ly trong c®n nhµ l≠u gi˜ kÿ ni÷m. Vµ d‹ nhi™n lµ cÔng ng≠Íi †y trao nh…n, th“ ≠Ìc d≠Ìi nhñg t∏n c©y rÓp b„ng m∏t.

Situated near the Hoi An Old Town, Le Bui Villa Homestay isn’t familiar to many visitors. Before its owner decided to welcome travelers, this house had been a secret haven for several artists. Everything is freely arranged, not following any fixed style, making this house strange and exclusive. Each room is a distinctive space with different colored bedspreads, paintings, and even different tiles in each bathroom. At the heart of Le Bui Homestay is a lush garden with a small pond where you can listen to the murmuring sound of water like at a spring. The cozy and artistic atmosphere of Le Bui Villa Homestay is suitable for small intimate weddings. What could be better than hosting your Big Day in a fresh garden and sharing relaxing moments with your family and guests? Of course, the moment when you and your life partner exchange wedding rings under the shade of the trees must a major one in your life.

TRAVELLIVE

BALI, INDONESIA

AYANA Resort and Spa Chÿ ri™ng vi÷c nªm tr™n Æ∂o Bali xinh Æãp vµ sÎ h˜u t«m nh◊n h≠Ìng ra vfinh Jimbaran cÚng ÆÒ Æ” Ayana Resort & Spa trÎ thµnh Æi”m Æ’n Æ∏ng m¨ ≠Ìc cho mÈt “Destination Wedding”. Trong sË 8 Æfia Æi”m tÊ ch¯c Æ∏m c≠Ìi cÒa Ayana Resort & Spa, SKY lµ Æi”m nh†n Æ∆c bi÷t nh†t vÌi vfi tr› nªm b™n r◊a m·m Æ∏ c„ t«m nh◊n h≠Ìng thºng ra †n ßÈ D≠¨ng bao la. C∏c c∆p Æí sœ trao nhau lÍi th“ tπi mÈt ban cńg dµi 3.5m v≠¨n ra kh·i m·m Æ∏ vÌi bËi c∂nh lµ Æ≠Íng ch©n trÍi bao la tuy÷t Æãp. Sau khi trao lÍi th“, c´ d©u vµ chÛ r” sœ b≠Ìc qua nhñg bÀc thang vÌi hai b™n lµ Æµi phun n≠Ìc lÈng l…y, ti’n v“ b∑i c· xanh m≠Ìt Æ” bæt Æ«u ti÷c c≠Ìi cÔng vÌi kh∏ch mÍi. Khńg nhñg Æ≠Óc tham gia mÈt Æ∏m c≠Ìi †n t≠Óng, c∏c kh∏ch mÍi cfln c„ th” tÀn h≠Îng hµng loπt dfich vÙ Æºng c†p 5 sao cÒa Ayana Resort and Spa nh≠ b” bï ri™ng t≠, c∏c nhµ hµng sang tr‰ng vµ th≠Îng th¯c ly cocktail m∏t lπnh tπi Rock Bar - mÈt trong nhñg qu∏n bar Æãp nh†t th’ giÌi. Located on the beautiful island of Bali with a captivating view of Jimbaran, Ayana Resort and Spa deserves consideration for your destination wedding. Of the 8 wedding venues in Ayana Resort & Spa, SKY, which is located on a cliff overlooking the endless Indian Ocean, is the most special one. Exchange your vows at eye level with the horizon on a cantilevered deck extending 3.5 meters out from the cliff. Pass the ceremonial steps and multi-tiered fountains to the grasslands to start your party. Take pictures with your guests in the beautiful background of the resort. Guests not only have a chance to participate in an impressive wedding but enjoy a multitude of 5-star amenities offered by Ayana Resort and Spa such as a private swimming pool, luxurious restaurants, and delightful cocktails at the Rock Bar - one of the most beautiful bars in the world.

United States - Hummingbird Nest

Hummingbird Nest (thuÈc sÎ h˜u cÒa ńg Hoµng Ki“u - mÈt doanh nh©n gËc Vi÷t thµnh Æπt) lµ Ëc Æ∂o b◊nh y™n, xinh Æãp nªm giã khung c∂nh nÛi non Æ«y g„c cπnh, kh´ cªn vÔng Santa Susana n≠Ìc M¸. Khu bi÷t th˘ c„ tÊng di÷n t›ch l™n tÌi 13.000m2, sÎ h˜u nhñg khung c∂nh tuy÷t Æãp vÌi hÂ n≠Ìc l∑ng mπn, s©n v≠Ín y™n t‹nh, b∑i c· xanh t≠ï, bi÷t th˘ mang phong c∏ch T©y Ban Nha vµ nhñg Æµi phun n≠Ìc tr∏ng l÷... Hummingbird Nest lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng cho mÈt Æ∏m c≠Ìi s©n v≠Ín thÛ vfi vÌi khung c∂nh nÛi non trÔng Æi÷p v©y quanh. Nªm trong lflng Hummingbird Nest lµ 4 Æfia Æi”m tÊ ch¯c ti÷c c≠Ìi vÌi nhñg phong c∏ch kh∏c nhau. "The Villa" - bi÷t th˘ mang phong c∏ch T©y Ban Nha nªm tr™n Æÿnh mÈt ng‰n ÆÂi lµ khung c∂nh tuy÷t vÍi Æ” mÎ Æ«u mÈt l‘ c≠Ìi khi c´ d©u b≠Ìc nhñg b≠Ìc duy™n d∏ng tr™n bÀc c«u thang bªng Æ∏. Khu Lake Lawn nï c„ hÂ n≠Ìc trong xanh lµ Æi”m Æ’n ti’p theo vÌi mÈt backdrop tuy÷t Æãp Æ” c´ d©u, chÛ r” vµ c∏c kh∏ch mÍi chÙp ∂nh l≠u ni÷m. Bã ti÷c vui vŒ cÒa Æ∏m c≠Ìi sœ Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi Grand Prix, b∑i c· rÈng lÌn, xanh m∏t, vµ c„ th” ÆÒ chÁ ngÂi cho Æńg Æ∂o kh∏ch mÍi. N’u muËn tÊ ch¯c mÈt Æ∏m c≠Ìi mang phong c∏ch th´ mÈc, Sitting Bull sœ lµ l˘a ch‰n khńg th” b· qua. ß©y lµ mÈt nhµ kho Æ≠Óc x©y d˘ng tı nhñg n®m 1920 vÌi t≠Íng Æ∏ cÊ k›nh, nªm y™n b◊nh b™n hµng c©y Olive vµ c©y cÊ thÙ. C∏ch Æ„ khńg xa lµ mÈt mÈt khu v≠Ín nh· vµ mÈt b” bï xinh Æãp.

he Hummingbird Nest, which belongs to Mr. Hoang Kieu - a successful Vietnamese businessman, is an oasis of tranquility and majestic beauty in Santa Susana, California. With a total area of 13,000m2, the Hummingbird Nest consists of a Spanish-styled villa, a romantic lake, tranquil garden, beautiful lawn, and magnificent fountains. The majestic mountains surrounding contribute to make Hummingbird Nest an ideal place for a rustic wedding. There are 4 wedding venues with different themes. Located on the hilltop, The Villa with regal Spanish architecture and dÈcor is the best start for your wedding ceremony, giving a great view to the bride’s dramatic descent down the front steps of the villa. Bordering a tranquil lake, Lake Lawn makes an excellent backdrop for bridal photos while Grand Prix lawn and is perfect for very large weddings. Sitting Bull, a secluded original 1920s ranch house, is the best choice for a rustic wedding. This building is shaded by century-old eucalyptus and olive trees and features a cobblestone courtyard, a sizeable garden, and a sparkling pool area. TRAVELLIVE

KOH SAMUI, THAILAND

TASANEE VILLA D≠¨ng VÚ Hoµng Anh tı Hπt M“m Wedding Planner Æ∑ gÓi ˝ Tasanee Villa cho mÈt “Destination Wedding” hoµn h∂o tr™n hfln Æ∂o Koh Samui xinh Æãp cÒa Th∏i Lan. Tasanee trong ti’ng Th∏i c„ ngh‹a lµ “t«m nh◊n tuy÷t Æãp”, bÎi m‰i c®n phflng trong nhµ Æ“u c„ t«m nh◊n h≠Ìng thºng ra Æπi d≠¨ng bao la vÌi khung c∂nh hoµng hń Æ«y l∑ng mπn mÁi ngµy. ßi“u nµy cÚng ÆÂng ngh‹a vÌi vi÷c, bπn khńg ph∂i trang tr› c«u k˙ bÎi mÁi g„c cÒa c®n nhµ Æ“u c„ th” lµ mÈt background Æãp lung linh cho mÈt b¯c ∂nh c≠Ìi k˚ ni÷m. Villa nªm tr™n mÈt m·m Æ∏ Î Æÿnh nÛi ph›a T©y cÒa Koh Samui n™n c„ t«m nh◊n bao qu∏t ra bi”n bao la Î b™n d≠Ìi vµ nhñg hfln Æ∂o nh· h¨n tæm m◊nh trong ∏nh næng hoµng hń. Khńg gian cÒa Tasanee Villa phÔ hÓp vÌi nhñg Æ∏m c≠Ìi quy m´ nh· nï mÁi kh∏ch mÍi th˘c s˘ Æ≠Óc tham gia vµo b«u khńg kh› hπnh phÛc vµ vui vŒ cÒa Æ∏m c≠Ìi. Khu v˘c b” bï v´ c˘c cÒa Tasanee Villa sœ lµ nï hoµn h∂o cho mÈt bã ti÷c Æ” c∏c c∆p Æí vµ kh∏ch mÍi c„ th” vui chï Æ’n tÀn Æ™m khuya. Tπi Tasanee Villa, sau Æ∏m c≠Ìi, bπn c„ th” ngay lÀp t¯c b≠Ìc vµo k˙ nghÿ tr®ng mÀt l∑ng mπn tπi mÈt trong nhñg hfln Æ∂o Æãp nh†t cÒa Th∏i Lan. Duong Vu Hoang Anh from Hat Mem Wedding Planner suggests Tesanee Villa as a perfect place for a Destination wedding on the beautiful Koh Samui island, Thailand. Tasanee in Thai means “a breathtaking view”. As its name reflects, each room here has a great view of the ocean, especially at sunset. Each corner of the villa is captivating itself, offering you an enchanting wedding venue that you don’t need to decorate much. Situated on a cliff in western Koh Samui, the villa is an ideal place to take in the beauty of the sea and surrounding islets and is suitable for small weddings in which each guest can actually join the party and share in the moments. Tanasee Villa also boasts a swimming pool - a perfect place for you, your family, and friends to enjoy the party atmosphere till midnight. After the wedding ceremony, you and your partner can mark your first days together with a sweet honeymoon on one of the most beautiful islands in Thailand. TRAVELLIVE

101

Greece - Hydra Island

Nguy‘n Anh TÛ - nhi’p ∂nh gia ng≠Íi Vi÷t chuy™n chÙp ∂nh c≠Ìi tπi hµng loπt c∏c Æi”m Æ’n xinh Æãp Î ch©u ¢u - Æ∑ ch‰n Hydra lµ mÈt trong nhñg Æi”m tuy÷t vÍi cho mÈt “Destination Wedding”. RÍi kh·i thÒ Æ´ Athen cÒa Hy Lπp kho∂ng 2 giÍ Æi tµu, bπn sœ Æ∆t ch©n Æ’n Hydra - hfln Æ∂o nh·, v´ cÔng y™n b◊nh, khńg ti’ng ÆÈng c¨. ¢m thanh quy’n rÚ vµ quen thuÈc nh†t trong ngµy mµ bπn c„ th” nghe th†y Î Hydra lµ ti’ng g‚ m„ng guËc cÒa nhñg chÛ lıa tr™n c∏c con Æ≠Íng l∏t Æ∏ chπy xung quanh thfi tr†n. Khńg lÈng l…y nh≠ Santorini, Hydra mang vŒ Æãp gi∂n dfi cÒa nhñg cńg tr◊nh ki’n trÛc th’ k˚ 18, nhñg bi÷t th˘ xinh Æãp hay

102

TRAVELLIVE

nhñg con Æ≠Íng l∏t Æ∏ cÊ k›nh. MÈt Æ∏m c≠Ìi l∑ng mπn b™n bÍ bi”n cÒa hfln Æ∂o Hydra chæc chæn lµ l˘a ch‰n mµ c∏c c∆p Æí kh„ c„ th” chËi tı. Kh∏ch mÍi vµ c´ d©u chÛ r” c„ th” nghÿ ch©n trong mÈt vµi kh∏ch sπn nh· xinh, gi∂n dfi nªm ngay trong thfi tr†n nh≠ Bratsera, Cotommatis, cÔng tr∂i nghi÷m mÈt Hydra ng‰t ngµo vÌi næng vµng tr∂i dµi vµ bÍ bi”n tuy÷t Æãp. ß∏m c≠Ìi sœ Æ≠Óc tÊ ch¯c ngay tr™n b∑i bi”n, con Æ≠Íng l∏t Æ∏ ch›nh lµ lËi Æi d…n c´ d©u b≠Ìc vµo trung t©m cÒa buÊi l‘. C´ d©u vµ chÛ r” trao nhau lÍi hãn ≠Ìc tr™n bÍ c∏t træng vµ xa xa lµ m∆t bi”n xanh trong tuy÷t Æãp. Cfln g◊ †n t≠Óng vµ l∑ng mπn h¨n th’!

MGALLERY BY SOFITEL

MÄN C¡U H§N LÇNG MÑN NHƒT TH⁄ GIAN

TRAVELLIVE

Text and photos:Lan Que

discover

5 CHˇN ¬N NÉU TUYåT VòI CHO K∞ TR°NG MÜT MÔa uy™n ≠¨ng nµy, Æa sË c∏c Æí uy™n ≠¨ng c„ xu h≠Ìng ch‰n vnh, bi”n, Æ∂o lµm Æi”m Æ’n cho tu«n tr®ng mÀt sau ngµy c≠Ìi bÎi s˘ l∑ng mπn mµ bi”n xanh, c∏t træng, næng vµng mang lπi. Travellive ch‰n l‰c giÌi thi÷u mÈt sË Æi”m Æ’n h†p d…n, giÛp bπn t◊m cho m◊nh nï »n n∏u l˝ t≠Îng cho nhñg ngµy nghÿ ng‰t ngµo.

Bays, islands, and beaches, are more favored by newlyweds this season. The romance of the blue sea, white sand, and yellow sunshine truly make them great destinations for a sweet honeymoon. Travellive would like to recommend some attractive destinations in the region, hoping that you and your life partner can choose the the one that suits your best.

TRAVELLIVE

105

HANOI

FULL MOON FESTIVAL'S GIFTS FROM SOFITEL PLAZA HANOI

HOTELS & RESORTS

DA LAT

HANOI

CA MAU

from August 30th to September 5th 2016. (DALAT EDENSEE RESORT *Tuyen Lam

Lake Tourist Area, Dalat *Tel: 063 383 1515 *Email: info@ dalatedensee.com *Website: www. dalatedensee.com)

TRAVELLIVE

Six Senses Con Dao Resort N’u bπn muËn c„ mÈt k˙ nghÿ tr®ng mÀt hoµn toµn ri™ng t≠, y™n b◊nh, khu nghÿ d≠Ïng Six Senses Cń ß∂o lµ mÈt nï nh≠ th’ dµnh cho bπn. Khu nghÿ gÂm 50 c®n bi÷t th˘ c„ hÂ bï ri™ng vÌi t«m nh◊n ra bi”n, ÆÂng thÍi sÎ h˜u b∑i bi”n ri™ng vÌi c∏t vµng, lµn n≠Ìc bi”n trong xanh, näp m◊nh b™n rıng ÆÂi xanh. Tı c®n bi÷t th˘ s∏t bi”n, bπn c„ th” th∂ m◊nh trong lµn n≠Ìc bi”n †m ∏p hay tho∂ th›ch ng©m m◊nh trong hÂ bï ri™ng cÒa bi÷t th˘ mµ v…n th≠Îng ngoπn Æ≠Óc vŒ Æãp quy’n rÚ cÒa bi”n. MÁi c®n bi÷t th˘ sœ c„ qu∂n gia ri™ng Æ” chu toµn nhñg y™u c«u cÒa du kh∏ch trong suËt k˙ nghÿ. Sau mÈt ngµy bï lÈi vµ tæm næng, h∑y tr∂i nghi÷m c∏c dch vÙ spa cao c†p cÒa khu nghÿ Æ” th≠ gi∑n vµ t∏i tπo n®ng l≠¨ng cho c¨ th”. Th˘c Æ¨n c∏c m„n t˘ ch‰n, ti÷c BBQ t≠ï ngon Æa dπng, hay bã tËi vÌi n’n, r≠Óu trong khńg gian l∑ng mπn sœ th™m mÈt k˚ ni÷m ng‰t ngµo cho k˙ tr®ng mÀt cÒa bπn. If you are seeking a private and serene space for your honeymoon, then Six Senses Con Dao should be considered first. Not only consisting of 50 seafront poolside villas, the resort boasts a private beach surrounded by lush forests. No matter what you do, be it indulging in clear sea water or basking in the resort’s pool, you can relax in the charm of the sea. Butlers in each villa will cater your all needs during the stay. After a day of enjoying the wave and sunlight, treat your senses with luxurious spa services to recharge. The Ä la carte menu includes delicious dishes, barbecues with fresh produce, and a romantic dinner in candlelight will complete your memorable honeymoon.

http://magzter.com/Travellive TRAVELLIVE

107

DANANG

N’u hµnh tr◊nh tr≠Ìc Æ©y Æ’n phË bi”n ßµ NΩng, du kh∏ch Æ∑ dµnh nhi“u thÍi gian tÌi th®m c∏c danh lam, thæng c∂nh nÊi ti’ng nh≠ khu du lfich Bµ Nµ Hills, b∏n Æ∂o S¨n Trµ, nÛi NgÚ Hµnh S¨n, khu du lfich Hfla PhÛ Thµnh, th◊ l«n nµy, h∑y thˆ “ÆÊi vfi” vÌi lfich tr◊nh mÌi Æ” k˙ tr®ng mÀt trÎ n™n Æ∏ng nhÌ. Tı trung t©m thµnh phË, v≠Ót l™n ph›a Bæc, qua con ÆÃo H∂i V©n chπy uËn l≠Ón ven bÍ bi”n cÔng vÌi nhñg Æoπn khÛc qua tay ∏o, bπn sœ tÌi Æÿnh ÆÃo, tı Æ©y c„ th” ngæm nh◊n toµn c∂nh thµnh phË ßµ NΩng. TÌi ch©n ÆÃo, bπn c„ th” dıng tπi vfinh L®ng C´, tæm bi”n vµ th≠Îng ngoπn c∂nh vfinh Æãp tuy÷t m¸. Xuí v“ ph›a Nam lµ phË cÊ HÈi An s©u læng vÌi nhñg m∏i ng„i cÊ k›nh, ngí nhµ x≠a cÚ, mang Æ’n cho du kh∏ch nhñg tr∂i nghi÷m b◊nh dfi mµ g«n gÚi. MÈt ngµy mÌi cÒa bπn c„ th” bæt Æ«u bªng buÊi sÌm trong lµnh m∏t mŒ, lang thang d‰c phË vµ nh©m nhi t∏ch cafe vÿa hÃ, th®m nhñg ngí nhµ cÊ,chÔa C«u, vµ th≠Îng th¯c c∏c m„n ®n Æ∆c s∂n nh≠: c¨m gµ HÈi An, cao l«u hoµnh th∏nh, bÛn thfit n≠Ìng... ThÛ vfi khńg käm lµ ngæm nh◊n HÈi An v“ Æ™m, b™n nhau tÀn h≠Îng kho∂nh khæc b◊nh y™n khi chÿ cfln nhñg ngí nhµ cÊ Æ¯ng soi b„ng xuËng dflng sńg, l†p l∏nh hµng tr®m ∏nh ÆÃn.

re famous landscapes in Danang such as Ba Na Hills, Son Tra peninsula, Marble Moutains, or Hoa Phu Thanh too main stream for you? It’s time to experience intriguing new things to make your honeymoon unforgettable. From the city center, travel northward to the Hai Van Mountain pass’s winding roads. Contemplate Danang from its peak. Stop in Lang Co Bay to swim and enjoy the fantastic scenery. You can also travel to the south to Old Town Hoi An, an attractive tourist destination to sightsee old houses, antique roofs, and the local lifestyle. Start your new day together early, hold hands and stroll down the serene streets or sip coffee at a small roadside cafä. Swing by some old houses and Chua Cau, then taste all the delicacies that the small town has to offer like special Hoi An chicken rice, cao l«u hoµnh th∏nh, and bÛn thﬁt n≠Ìng (rice vermicelli with grilled pork). Feel the tranquility at night by watching old houses reflecting themselves on the sparkling river.

InterContinental Danang Sun Peninsula Resort SÎ h˜u v tr› Ææc Æa tπi khu v˘c B∏n ß∂o S¨n Trµ, khu nghÿ d≠Ïng InterContinental Danang Sun Peninsula Resort giÛp c∏c Æí uy™n ≠¨ng tÀn h≠Îng nät Æãp sËng ÆÈng cÒa thµnh phË ßµ NΩng Î m‰i g„c cπnh vµ tr∂i nghi÷m nhñg dch vÙ Æºng c†p. C∏c c∆p Æí c„ th” l˘a ch‰n phng Club Peninsula Suite, c„ t«m nh◊n h≠Ìng bi”n, nÈi th†t cao c†p vÌi gi≠Íng king-size, qu«y bar ngoµi hi™n cÔng vÌi tÒ r≠Óu vang vµ m∏y pha cµ ph™ espresso Illy. S©n th≠Óng ri™ng tπo khńg gian tho∂i m∏i Æ” th≠ gi∑n, tÀn h≠Îng gi©y phÛt hπnh phÛc, b◊nh y™n. N’u muËn mÈt khńg gian ri™ng t≠ h¨n cÔng b” bï ri™ng, Villas by the Beach sœ lµ l˘a ch‰n hoµn h∂o. H∑y th·a s¯c tÀn h≠Îng nhñg tia næng s∏ng sÌm ngay tπi hi™n tæm næng ho∆c th≠ gi∑n nï kho∂ng s©n rÈng ph›a ngoµi, tr≠Ìc khi Ææm m◊nh trong b” bï ri™ng.

G„i ≠u Æ∑i Romantic Indulgence

Romantic Indulgence Package

ü G „i dch vÙ nµy mang lπi nh˜ng b†t ngÍ l∑ng mπn cho ng≠Íi bπn y™u th≠¨ng bªng c∏ch th≠ gi∑n vÌi li÷u ph∏p massage Æ∆c bi÷t cÒa HARNN Heritage Spa, ho∆c mÈt buÊi tËi l∑ng mπn vÌi r≠Óu champagne.

ü T he package brings interesting surprises to couples with HARNN Heritage Spa and a romantic dinner with champagne.

ü G „i ≠u Æ∑i bao gÂm: Buffet s∏ng dµnh cho 2 ng≠Íi tπi Citron; 60 phÛt massage dµnh cho 2 ng≠Íi (∏p dÙng ÆËi vÌi 1 l«n l≠u trÛ); T∆ng 1.100.000 VNß chi ph› ®n uËng tπi c∏c nhµ hµng (kh´ng ∏p dÙng ÆËi vÌi La Maison 1888/Buffalo Bar vµ dch vÙ phng); BÈ quµ t∆ng tı HARNN (∏p dÙng ÆËi vÌi 1 l«n l≠u trÛ); 1 chai r≠Óu Sparkling vµ s´c´la trong Æ™m Æ«u ti™n. Ch≠¨ng tr◊nh Æ≠Óc ∏p dÙng Æ’n 31/12 dµnh cho 2 ng≠Íi lÌn.

ü R omantic Indulgence Package includes 1 breakfast buffet for two at Citron Restaurant, a 60 minute massage per couple per stay, VND1,100,000 dining voucher at the resort’s restaurants (except La Maison 1888/Buffalo Bar and room services), a set of gifts from HARNN (per stay), 1 bottle of sparkling wine and chocolate for the first night. Promotion applies until December 31st.

INTERCONTINENTAL DANANG SUN PENINSULA RESORT Bai Bac, Son Tra Peninsula, Danang Tel: 0511 393 8888 * Website: www.danang.intercontinental.com

VÌi ng©n s∏ch rÒng rÿnh, Sun Peninsula Residence Villa lµ l˘a ch‰n sË 1 vÌi khu bi÷t th˘ h≠Ìng bi”n Æ∆c bi÷t, rÈng 800m2, c„ qu∂n gia ri™ng, c„ v≠Ín vµ hai hÂ b¨i vÌi thi’t k’ tuy÷t Æãp, th›ch hÓp cho c∆p Æ´i muËn tÊ ch¯c ti÷c c≠Ìi vµ tÀn h≠Îng cÔng gia Æ◊nh hai b™n. Xe Æ≠a Æ„n ri™ng vµ Æ«u b’p chuy™n nghi÷p cÚng Æ“u sΩn sµng. Situated on a prime location on the Son Tra peninsula, the InterContinental Danang Sun Peninsula Resort offers lovebirds an unparalleled experience of the city with premium services. You can choose a Club Peninsula Suite with a beautiful sea view, high-class interior, a king-sized bed, a terrace bar, a wine cabinet, and an Illy espresso machine. The Club Peninsula Suite’s rooftop is also a relaxing place to enjoy yourselves. If you and your partner prefer soaking in turquoise waters, then Villas by the Beach is for you. Sunbathe on the surrounding terrace before letting the cool water pamper your body. With a larger budget, Sun Peninsula Residence Villa is the no.1 choice. Spanning a total area of 800m2, these villas are suitable for those who want to celebrate their wedding with family and enjoy their honeymoon at the same destination. Each villa has a garden and two beautifully designed swimming pools. A butler, professional chefs, and drivers are always ready to cater to you. TRAVELLIVE

109

NINH VAN BAY, KHANH HOA

ß’n Nha Trang, thay v◊ gi∂i tr› tπi c∏c Æfia Æi”m du lfich quen thuÈc trong thµnh phË, c∏c c∆p Æí c„ th” kh∏m ph∏ vfinh Ninh V©n - c∏ch thµnh phË bi”n kho∂ng 60km - m™ ho∆c bπn tı c∏i nh◊n Æ«u ti™n bÎi nhñg tri“n c∏t, bi”n xanh, r∆ng Æ∏, Æ∆c bi÷t lµ nhñg rπn san h´ tuy÷t Æãp. Giã khńg gian y™n t‹nh, hoang s¨, du kh∏ch t˘ do kh∏m ph∏ khu rıng nhi÷t ÆÌi, th∂ m◊nh trong lµn n≠Ìc m∏t lπnh, l∆n bi”n ngæm nhñg rπn san h´ tuy÷t Æãp, chÃo kayak hay Æ¨n gi∂n lµ dµnh mÈt kho∂ng khńg gian y™n t‹nh Æ” ngÂi c©u c∏ vµ th≠ gi∑n. Apart from the famous tourist attractions in the city, Nha Trang has more to offer. Ninh Van Bay, about 60km from the city center, will entice you at the very first sight with its sand slopes, blue sea, cliffs, and captivating coral reefs. Explore the jungle, immerse yourself in the sea, dive to see the corals, kayak, or just go fishing to share peaceful moments with your life partner.

110

TRAVELLIVE

Six Senses Ninh Van Bay

esigned in a beautiful style with 59 pool villas, bars, and restaurants, Six Senses Ninh Van Bay is an ideal choice for vacations, romantic weddings and honeymoons. You can choose among Hill Top Pool villa, Water Pool villa, or Rock Pool villa, each bringing you a different experience. The rustic interior and a private swimming pool built on the cliff contribute to your special space. Enjoy Western - Asian cuisine at the Dining by the Bay and Dining by the Pool restaurants, sip delightful drinks at the Drinks by the Bay bar, and taste scrumptious dishes and premium wine at Dining by the Rocks beside the mountain overlooking the bay. For a romantic dinner, you and your life partner can experience the resort’s exclusive dining space at a wine cellar in a natural cave. Wine, flickering candles, exquisite dishes, and your life-lasting love will make the night withstand the test of time.

SIX SENSES NINH VAN BAY Ninh Van Bay, Ninh Hoa, Khanh Hoa Tel: 058. 3524 268 * Website: www.sixsenses.com

Khu nghÿ d≠Ïng Six Sense Ninh V©n Bay mang phong c∏ch l∑ng mπn vµ ri™ng bi÷t vÌi 59 bi÷t th˘ c„ hÂ bï, c∏c qu«y bar vµ nhµ hµng, lµ l˘a ch‰n tuy÷t vÍi cho nhñg ai muËn tÀn h≠Îng k˙ nghÿ l∑ng mπn, tÊ ch¯c Æ∏m c≠Ìi ÆÈc Æ∏o hay tu«n tr®ng mÀt l˝ t≠Îng. C∏c phng Hill Top Pool villa, Water Pool villa ho∆c Rock Pool villa Æ≠Óc x©y d˘ng tr™n ÆÂi hay nhñg lÚy Æ∏ †n t≠Óng, ngay s∏t bi”n, nh◊n ra rπn san h´. B” bï Æ≠Óc thi’t k’ hµi ha tr™n v∏ch Æ∏, cÔng nÈi th†t mÈc mπc, tπo khńg kh› l∑ng mπn vµ ri™ng t≠ cho b†t c¯ c∆p Æí nµo. Bπn vµ ng≠Íi †y c„ th” th≠Îng th¯c nhñg m„n ®n Æ∆c sæc ¢u - É tπi nhµ hµng Dining by the Bay vµ Dining by the Pool, nh©m nhi th¯c uËng gi∂i kh∏t tπi qu«y bar Drinks by the Bay, hay th≠Îng th¯c ti÷c tËi vÌi c∏c m„n ®n ngon tuy÷t h∂o cÔng r≠Óu vang h∂o hπng tπi nhµ hµng Dining by the Rocks nªm tr™n s≠Ín nÛi nh◊n ra vnh. ß” chu»n b cho bã tËi l∑ng mπn, Æí uy™n ≠¨ng c„ th” ch‰n mÈt trong nhñg khńg gian »m th˘c ÆÈc Æ∏o cÒa khu nghÿ - buÊi ®n tËi tπi h«m r≠Óu trong hang Æ∏ t˘ nhi™n. ∏nh n’n lung linh, r≠Óu vµ »m th˘c h∂o hπng sœ mang lπi nhñg c∂m xÛc th®ng hoa cho t◊nh y™u.

TRAVELLIVE

111

KOH PHI PHI, THAILAND

Hfln Æ∂o thi™n Æ≠Íng Koh Phi Phi vÌi nhñg bÍ c∏t træng tr∂i dµi, lµn n≠Ìc bi”n xanh trong cÔng nhñg b∑i san h´ nhi“u mµu sæc lµ mÈt Æfia Æi”m th≠ gi∑n l˝ t≠Îng sau ngµy c≠Ìi. Phi Phi gÂm 6 hfln Æ∂o lÌn, trong Æ„ nÊi ti’ng nh†t lµ Æ∂o Phi Phi Don, Phi Phi Leh, vµ vfinh Maya, vÌi nhñg b∑i c∏t træng Æ≠Óc m÷nh xem lµ b∑i bi”n sπch nh†t th’ giÌi. VÌi c∏c c∆p Æí muËn tr∂i nghi÷m c∂m gi∏c phi™u l≠u, tr™n Æ∂o c„ r†t nhi“u loπi h◊nh vui chï, gi∂i tr› thÛ vfi nh≠ kh∏m ph∏ hang ÆÈng, th®m Æ∂o khÿ, l∆n bªng Ëng thÎ vµ ch©n vfit (snorkeling), hay chÃo thuy“n kayak. Ho∆c Æ¨n gi∂n lµ tay trong tay cÔng ng≠Íi †y, thong dong Æ∆t nhñg d†u ch©n tr«n tr™n n“n c∏t træng mfin, hfla m◊nh d≠Ìi lµn n≠Ìc trong væt vµ vui ÆÔa b™n b∑i bi”n th¨ mÈng, sœ kho∂nh khæc Æ∏ng nhÌ dµnh cho bπn.

onsisting of 6 islands (Phi Phi Don, Phi Phi Leh, and Maya Bay) Koh Phi Phi is a paradise for couples celebrating their first days together. The sandy white beaches which are considered among the cleanest beaches in the world, turquoise water, and colorful coral reefs are just some things that the Mother Nature has endowed this island. There are a multitude of activities for couples there. Explore mysterious caves, visit the monkey island, go diving, snorkeling, or kayaking. Hold your lover’s hand while walking along the beach, leaving their footsteps on the smooth sand. Soak in the crystal clear water and have fun on the beach. These simple moments will surely be remembered forever.

TRAVELLIVE

EL NIDO RESORTS APULIT ISLAND Taytay, Palawan 5312 Philippines Tel: +63(2) 902 5994 * Website: www.elnidoresorts.com/apulit-island

El Nido Resorts Apulit Nªm tr™n vnh Taytay ph›a Æńg bæc Palawan, khu nghÿ d≠Ïng sinh th∏i th∏m hi”m Apulit Island thuÈc qu«n th” El Nido Resorts mang Æ’n cho nhñg c∆p Æí ≠a phi™u l≠u nhñg hoπt ÆÈng sí ÆÈng, h¯ng khÎi. Bπn c„ th” trÃo l™n vµ men xuËng v∏ch nÛi Æ∏ ví cao 60m vµ ngæm nh◊n toµn c∂nh hn Æ∂o; ÆÈi mÚ c„ gæn ÆÃn vµ kh∂o s∏t c∏c hang ÆÈng kh∏c nhau cÒa Apulit; hay nh∂y l™n chi’c thuy“n banca Æi quanh Æ∂o, l∆n bi”n vµ t◊m hi”u nhñg sinh vÀt bi”n d≠Ìi Æπi d≠¨ng d≠Ìi s˘ h≠Ìng d…n cÒa h≠Ìng d…n vi™n. Khńg chÿ h†p d…n bÎi c∏c tr∂i nghi÷m thÛ v, khu nghÿ d≠Ïng cn thi’t k’ 50 “nhµ sµn tr™n bi”n” Water Cottages ÆÈc Æ∏o, nÊi bÀt vÌi phong c∏ch ki’n trÛc truy“n thËng Philippines ha hÓp vÌi nät ki’n trÛc Æ≠¨ng Æπi, cÔng t«m nh◊n tho∏ng ra vnh Taytay, c∏c Æ∂o l©n cÀn vµ nhñg v∏ch Æ∏ ví ngoπn mÙc. C„ 30 “nhµ sµn” Æ≠Óc bË tr› quanh vÔng lng ch∂o cÒa Æ∂o, mÁi c®n rÈng 26m2, phÔ hÓp cho c∏c c∆p Æí nghÿ d≠Ïng, tr®ng mÀt. 20 Loft Water Cottage nºm Î ph›a T©y, mÁi nhµ c„ hai t«ng vµ d…n xuËng bi”n vÌi hi™n ri™ng, di÷n t›ch sµn l™n tÌi 60m2 vµ c„ s¯c ch¯a tÌi 4 kh∏ch, th›ch hÓp cho c∂ gia Æ◊nh. VÌi nhñg ti÷n ›ch nghÿ d≠Ïng Æ„, Apulit Island “thıa Æi”m” Æ” Æ¯ng top Æ«u c∏c khu nghÿ d≠Ïng dµnh cho du kh∏ch khi Æ’n vnh Taytay, Palawan. El Nido Resorts’ Eco-Adventure island resort, Apulit, set in Taytay Bay in North-eastern Palawan, offers exciting and exhilarating activities for thrillseekers. Guests may climb and rappel down the 60-meter limestone cliff with a birds’ eye-view of the whole island. Put on headlights and go spelunking in the various caves of Apulit, or hop on the banca as one goes island hopping and snorkeling with the resort’s marine sports guides who will identify and explain the different species around the area. Apulit Island has 50 water cottages that combine traditional Filipino architecture with contemporary designs. The cottages are all built on stilts, perched above the sea with an unobstructed view of Palawan’s azure Taytay Bay, surrounding islands, and dramatic limestone cliffs. There are 30 water cottages built around the island’s main cove. Each cottage has a 26m2 floor area and is most suitable for couples. 20 Loft Water Cottages are located on the western cove. Each two-level Loft has direct access to the sea from its private veranda. They have a total floor area of 60m2 and fits four people. With its all amenities, Apulit Island is considered one of the best resorts offering unique and exciting experiences amidst the beautiful natural landscape of Taytay, Palawan.

http://issuu.com/Travellive TRAVELLIVE

115

travel Bµi: Que lan Ånh: Quelan, Nam Chay, Xushiigraphy

Sau chuÁi ngµy bÀn rÈn cho l‘ c≠Ìi, chÛng tí t˘ th≠Îng cho b∂n th©n chuy’n du ngoπn tr®ng mÀt Æ” th≠ gi∑n, tÀn h≠Îng bi”n trÍi. ßi”m m∆t nhñg chËn dıng ch©n nÊi ti’ng d‰c vÔng duy™n h∂i mi“n Trung, tí ch‰n PhÛ Y™n vµ Æ∑ “y™u” m∂nh Æ†t †y ngay tı nhñg km Æ«u ti™n.

Khńg theo Æa sË du kh∏ch chÿ dıng ch©n Î gµnh ß∏ D‹a, chÛng tí Æi bÈ men theo lËi mfln chıng 1km tÌi h∂i Æ®ng gµnh ßÃn. Ng‰n h∂i Æ®ng Æ¯ng hi™n ngang, nÊi bÀt vÌi sæc Æ· træng giã mµu xanh m™nh mńg cÒa bi”n c∂. ß¯ng g«n h∂i Æ®ng, thÀt d‘ dµng Æ” ph„ng t«m mæt ra xa h≠Ìng ra vÚng Chµo, Æ©u Æ„ th†p tho∏ng nhñg chi’c thuy“n Æ∏nh c∏ dÀp d“nh tr™n s„ng n≠Ìc. B™n tr∏i lµ nhñg vπt c· käo dµi tÌi tÀn bÍ bi”n, b™n ph∂i lµ nhñg phi’n Æ∏ x’p t«ng k˙ thÛ. Kho∂nh khæc chi“u buńg vÌi nhñg vπt næng xi™n vµng ruÈm hfla quy÷n vÌi mÔi m∆n mfli cÒa bi”n khi’n tí xËn xang lπ lÔng.

VÌi di÷n t›ch 5.045km2 cÔng Æ≠Íng bÍ bi”n dµi g«n 200km, PhÛ Y™n nh≠ nµng ti™n ngÒ m¨ mµng vÌi nh˜ng c∂nh Æãp thi™n nhi™n, bi”n Æ∂o, Æang chÍ Æ∏nh th¯c.. CUNG ß¶òNG PHêA B¿C VëNH XU¢N ßÄI - NHÄ THò MØNG L°NG - GÄNH ßÉ DèA HÅI ß°NG GÄNH ßáN - BÇI X–P

ı thµnh phË Tuy Hfla, chÛng tí chπy xe men theo quËc lÈ 1A v“ ph›a Bæc kho∂ng 45km, tÌi dËc G®ng cÚng lµ lÛc Æ’n vfinh Xu©n ßµi. Vfinh h«u nh≠ cfln gi˜ nguy™n nät Æãp nguy™n s¨, vÌi m∆t bi”n xanh bi’c, nhñg rıng dıa xanh ng∏t, nÛi non xanh th…m vµ b«u trÍi xanh trong. ßi thuy“n tr™n vfinh, thÛ vfi nh†t lµ ph„ng t«m mæt ngæm nh◊n lµng chµi, nhñg ng‰n nÛi nh´ ra bi”n vÌi h◊nh thÔ ÆÈc Æ∏o, nhñg b∑i c∏t træng xen l…n b∑i Æ∏. Xa xa lµ h◊nh ∂nh cÒa Æ∂o Nh†t T˘ S¨n vµ nhñg cÂn c∏t Tı Nham nh≠ d∂i lÙa træng t´ th™m cho vŒ Æãp cÒa b¯c tranh s¨n thÒy. Nhµ thÍ Mªng L®ng lµ Æi”m Æ∆c bi÷t tí Æ∏nh d†u tr™n b∂n ÆÂ Æ” khńg b· lÏ bÎi Æ©y lµ mÈt trong nhñg nhµ thÍ cÊ x≠a nh†t Vi÷t Nam. Nhµ

thÍ nªm trong khuń vi™n rÈng chıng 5.000m2 vÌi khńg gian tho∏ng Æ∑ng. M∆t ti“n nhµ thÍ mang d†u †n cÒa ki’n trÛc Gothique, hai b™n lµ hai l«u chuńg, ch›nh giã lµ thÀp t˘ gi∏. Hai m∆t b™n hµnh lang nhµ thÍ Æ≠Óc thi’t k’ theo h◊nh bÛp m®ng c∏ch Æi÷u. Khu th∏nh Æ≠Íng b™n trong g©y †n t≠Óng vÌi nhñg khung câ sÊ nhi“u mµu sæc, nhñg b¯c t≠Íng phÒ s¨n n©u vµng vµ tr«n gÁ treo nhñg chi’c ÆÃn cÊ. Tr≠Ìc s©n nhµ thÍ cfln c„ mÈt khu h«m nh·, Æ≠Óc x©y d˘ng trong lflng mÈt qu∂ ÆÂi nh©n tπo, b™n trong c„ nhi“u b¯c tranh, Æi™u khæc mi™u t∂ lπi c©u chuy÷n v“ th∏nh Anr™ PhÛ Y™n, vfi linh mÙc Æ«u ti™n Î x¯ nµy. Trong nhñg Æfia danh nÊi ti’ng nh†t Î ph›a bæc PhÛ Y™n th◊ gµnh ß∏ D‹a Æ∑ thµnh Æi”m Æ’n “c„ 1 khńg 2”. ß≠Óc thi™n nhi™n ng…u h¯ng sæp x’p, nhñg v∏ch, gh“nh Æ∏ h◊nh ngÚ gi∏c, lÙc gi∏c t˘a vµ x’p chÂng l™n nhau nh≠ mi’ng s∏p ong khÊng lÂ Æen b„ng, Æ“u t®m tæp giã n“n bi”n trÍi xanh bi’c. N’u Æ¯ng ra g«n mäp cÒa c∏c gh“nh Æ∏, bπn sœ r†t d‘ bfi ≠Ìt nhãp bÎi nhñg ÆÓt s„ng x´ mπnh b†t ngÍ, tung b‰t træng x„a. B™n cπnh gµnh ß∏ D‹a Æ«y m™ ho∆c lµ ng‰n h∂i Æ®ng gµnh ßÃn Æ¯ng l∆ng lœ nï câ vfinh Xu©n ßµi.

Tr™n Æ≠Íng tı gµnh ß∏ D‹a v“ trung t©m thµnh phË Tuy Hfla, chÛng tí ghä th®m b∑i Xäp “xin mÈt t†m vä v“ vÌi tuÊi th¨”. ß” ngæm toµn c∂nh b∑i Xäp, tí Æi men theo Æ≠Íng mfln l™n v∏ch Æ∏, ng‰n ÆÂi th¨ mÈng xanh m∏t mæt nh≠ mÈt t†m th∂m lÙa, nhñg vπt x≠¨ng rÂng vµ hoa dπi l†p l„ d«n hi÷n ra tr≠Ìc mæt. L™n tÌi Æÿnh ÆÂi, nh◊n xuËng ph›a d≠Ìi lµ bÍ bi”n tr∂i dµi lÈng gi„ s∏nh Æí vÌi b∑i c∏t vµng, hfla cÔng giai Æi÷u vÁ v“ cÒa s„ng bi”n. CUNG ß¶òNG PHêA NAM VëNH VüNG R§ - HíN N¶A - HÅI ß°NG ßÑI LÇNH ThuÈc nªm lflng c©u th¨ nÊi ti’ng cÒa ng≠Íi PhÛ Y™n - “Qu™ tí nªm giã hai ÆÃo / Nam lµ ÆÃo C∂, bæc lµ CÔ Mńg”, khńg kh„ Æ” tí nhÀn ra ÆÃo C∂ uËn l≠Ón sau khi chπy d‰c theo quËc lÈ 1A h≠Ìng v“ ph›a Kh∏nh Hfla. ßÃo C∂ nh≠ mÈt d∂i lÙa uËn l≠Ón b™n bÍ bi”n ßńg, mÈt b™n lµ v∏ch Æ∏ cao vÛt, mÈt b™n lµ Æπi d≠¨ng xanh thºm tr∂i dµi Æ’n tÀn ch©n trÍi, xa xa lµ mÈt vµi hfln Æ∂o nh†p nh´ trong lµn s„ng bπc, nhñg khÛc cua theo s≠Ín nÛi nh´ ra rÂi l‚m vµo, khi’n chÛng tí tı ngπc nhi™n nµy Æ’n b†t ngÍ kh∏c.. Nh◊n tı ÆÃo C∂, vfinh VÚng R´ xu†t hi÷n t˘a nh≠ mÈt b¯c tranh thÒy m∆c vÌi b∑i bi”n phºng l∆ng, hµng tr®m thuy“n bÃ neo ÆÀu t†p nÀp, Æ≠Óc bao quanh bÎi nÛi ÆÂi trung Æi÷p. TRAVELLIVE

117

Úng R´ lµ ranh giÌi t˘ nhi™n tr™n bi”n giã PhÛ Y™n vµ Kh∏nh Hfla. Trong chi’n tranh chËng M¸, VÚng R´ lµ Æfia Æi”m ti’p nhÀn vÚ kh› b› mÀt tı mi“n Bæc chuy”n vµo cho chi’n tr≠Íng Nam Trung BÈ - T©y Nguy™n bªng c∏c con tµu khńg sË huy“n thoπi. ChÛng tí ghä qua khu tr≠ng bµy di t›ch vµ thæp nän nhang t≠Îng ni÷m c∏c anh hÔng li÷t s‹.

ßi÷n, nï Æ„n b◊nh minh sÌm nh†t Vi÷t Nam. Cæm trπi tπi Æ©y Æ” ngæm sao trÍi ban Æ™m vµ th¯c gi†c Æ„n ∏nh b◊nh minh Æ«u ti™n tr™n Æ†t li“n, ch›nh lµ tr∂i nghi÷m “ÆÈc nh†t v´ nhfi” mµ bπn sœ khńg bao giÍ c„ Æ≠Óc tπi b†t k˙ b∑i bi”n nµo kh∏c.

KhÎi hµnh tı c∂ng VÚng R´, sau kho∂ng 45 phÛt, chÛng tí Æ∑ c„ m∆t tr™n Æ∂o Hfln N≠a. MÈt b∑i bi”n nh· chπy dµi kho∂ng 500m theo h◊nh vflng cung m“m mπi, mÈt d∂i bÍ c∏t træng, n≠Ìc trong xanh nh≠ ng‰c, nËi ti’p bÍ c∏t chπy nh´ ra bi”n lµ nhñg gh“nh Æ∏ cao d«n. Leo l™n gh“nh Æ∏ n‰ rÂi gh“nh Æ∏ kia, tr≠Ìc mæt tí toµn mÈt mµu xanh thºm cÒa bi”n, xa xa lµ tµu thuy“n Æ∏nh c∏. D≠Ìi c∏i næng gæt lÛc 2 giÍ chi“u, tí v…n khńg th” ng®n m◊nh nhÛn nh∂y trong lµn n≠Ìc trong væt vµ vui ÆÔa vÌi nhñg Æµn c∏ nh· ÆÒ mµu sæc. N’u chu»n bfi tr≠Ìc l“u trπi vµ ÆÂ ®n, chæc chæn tí sœ dµnh mÈt Æ™m nghÿ lπi Æ” ngæm tr®ng, sao tr™n hfln Æ∂o nguy™n s¨ nµy.

MÈt trong nhñg nï nh≠ th’ lµ Th∏p Nhπn, Æ≠Óc x©y d˘ng tr™n Æÿnh nÛi Nhπn, cńg tr◊nh th∏p cÊ ti™u bi”u nh†t do ng≠Íi Ch®m Æ” lπi tr™n qu«n th” ki’n trÛc thuÈc c∏c tÿnh mi“n Trung. ThÀt may mæn khi chÛng tí l™n th∏p vµo tËi th¯ 7 vµ Æ≠Óc th≠Îng th¯c ch≠¨ng tr◊nh ngh÷ thuÀt Æ∆c bi÷t vÌi c∏c ti’t mÙc h∏t bµi chfli, hfl khoan, d©n ca PhÛ Y™n, h∏t v‰ng cÊ, mÛa Ch®m, hfla t†u Æµn Æ∏.

RÍi Æ∂o, chÛng tí trÎ lπi Æ†t li“n Æ” kfip v“ ngæm b∑i Mń vµ h∂i Æ®ng ßπi L∑nh. Tı xa Æ∑ th†y ng‰n h∂i Æ®ng Æ¯ng sıng sñg Î Æ«u ph›a Æ†t nh´ ra bi”n, cao vÓi nÊi bÀt tr™n n“n trÍi xanh. N’u Æ≠Íng leo bÈ vÌi hµng rµo mµu træng gÂm c∏c bÀc dËc lµ Æ” tÌi ng‰n h∂i Æ®ng, th◊ con Æ≠Íng c∏t vµng tuy÷t Æãp sœ d…n thºng ra b∑i Mń. ChÛng tí leo l™n ng‰n h∂i Æ®ng tr≠Ìc Æ” ngæm nh◊n Æ≠Óc toµn c∂nh bi”n, nÛi Æ∏ tı tr™n cao. Gi„ thÊi lÂng lÈng, b∑i Mń nh≠ thu nh· lπi, ph›a xa lµ bi”n c∂ m™nh mńg, nhñg v∏ch nÛi Æ∏ mÍ ∂o trong næng chi“u. Tí ti’p tÙc leo xuËng qua nhñg m·m Æ∏ gÀp gh“nh Æ” tÌi MÚi

118

TRAVELLIVE

THÄNH PHˇ “TRONG LíNG BÄN TAY” Nhi“u du kh∏ch dµnh nhi“u thÍi gian th®m c∏c Æi”m Æ’n c∏ch Tuy Hﬂa hµng chÙc c©y sË, nh≠ng ›t ai bi’t rªng, thµnh phË nh· xinh nµy cÚng c„ r†t nhi“u Æi“u thÛ vﬁ.

Thµnh phË Tuy Hfla nh· n™n chÿ Æi vµi vflng lµ h’t phË. Khu chÓ Tuy Hfla th≠Íng mÎ câ tı 7h s∏ng Æ’n 5h chi“u, mÈt trong nhñg khu s«m u†t cÒa thµnh phË. Men theo con Æ≠Íng ch›nh ra bi”n lµ Æ’n khu qu∂ng tr≠Íng, nï tÀp trung c∏c bπn trŒ Æπp xe, chï th” thao. Chi“u tËi, chÛng tí Æi d‰c con Æ≠Íng ven bi”n

Tuy Hfla Æ” Æ„n gi„ bi”n vµ ti’p tÙc chπy xe l™n c«u ßµ Rªng h„ng gi„. LÛc nµy, thµnh phË v“ Æ™m y™n t‹nh giã hµng vπn ng‰n ÆÃn l†p l∏nh... PhÛ Y™n †n t≠Óng vÌi tí khńg chÿ bÎi vŒ Æãp cÒa x¯ bi”n nguy™n s¨ mµ cfln bÎi nhñg ng≠Íi d©n th©n thi÷n, g«n gÚi. H‰ c„ th” dıng cńg vi÷c cÒa m◊nh Æ” chÿ cho bπn c∏ch Æi Æ≠Íng g«n nh†t, thÀm ch› lµ sΩn sµng Æi cÔng bπn Æ’n tÀn nï n’u ti÷n Æ≠Íng. ß„ ch›nh lµ nhñg Æi“u gi∂n dfi, ch©n thÀt mµ nhñg du kh∏ch nh≠ tí luń c∂m th†y l≠u luy’n khi k’t thÛc hµnh tr◊nh. TH§NG TIN TH£M: THòI ßIÕM: ü N™n Æi PhÛ Y™n vµo mÔa kh´ tı th∏ng 2 Æ’n th∏ng 8. MÔa m≠a bi”n ÆÈng tı th∏ng 9 Æ’n th∏ng 12 sœ kh„ kh®n trong vi÷c Æi lπi, tham quan. N™n dµnh kho∂ng 3-4 ngµy Æ” kh∏m ph∏ PhÛ Y™n. HÄNH TRçNH: ü Hi÷n tπi, hai h∑ng hµng khńg Vietjet Air vµ Jetstar Pacific Airlines Æang phÙc vÙ tuy’n Hµ NÈi - Tuy Ha vµ ng≠Óc lπi, tuy’n TP HÂ Ch› Minh - Tuy Ha vµ ng≠Óc lπi. PH¶•NG TIåN: ü Du kh∏ch c„ th” thu™ xe m∏y tı 100.000 ÆÂng/ngµy. N’u Æi nh„m nh· 4-6 ng≠Íi, c„ th” thu™ taxi tr‰n g„i Æ≠a Æ’n c∏c Æi”m trong ngµy theo th·a thuÀn ho∆c thu™ xe ´t´ c„ ng≠Íi l∏i. KHÉCH SÑN: ü Kh∏ch sπn 5 sao Cendeluxe Hotel, Viet Star resort 5 sao, Kaya Hotel 4 sao, Sµi Gn PhÛ Y™n Hotel 4 sao, Long Beach Hotel 3 sao, vµ r†t nhi“u kh∏ch sπn d‰c Æ≠Íng HÔng V≠¨ng, Nguy‘n Hu÷. QUÄ L¶U NIåM: ü B kh´ mÈt næng, b∏nh ›t l∏ gai, t´m kh´, c∏ kh´, m˘c kh´, c∏c s∂n ph»m m¸ ngh÷ lµm tı Ëc.

By: Lan Que Photos: Quelan, Nam Chay, Xushiigraphy

travel

After all the business of preparing for our Big Day, it was time for us to enjoy the private moments of a sweet honeymoon. Having visited most of the famous attractions along the Central coast of Vietnam, we chose Phu Yen Province, a new land with which it was love at the first km. With an area of 5,045km2 and a 200km long coastal line, Phu Yen is like a sleeping princess awaiting someone to stir her nature from its rest. THE NORTHERN STRETCH OF ROAD XUAN DAI BAY - MANG LANG CHURCH - DA DIA REEF GANH DEN LIGHTHOUSE - BAI XEP From Tuy Hoa City, we drove along the northward along the 1A highway toward Giang slope to visit Xuan Dai Bay. The Bay retains its charms with different shades of green and blue, from the wine dark sea to the clear sky and from lush coconut trees on beach to dark green mountains.

The most intriguing experience while travelling by boat in the bay is sightseeing around the fishing villages, mountains take on different shapes, and white sand beaches dotted with rocky outcrops. Nhat Tu Son Island and the Tu Nham sand dunes in the distance add the final touches for this picturesque landscape. I marked Mang Lang Church on my map before the trip to make sure that we wouldn’t miss the oldest church in Vietnam. The church sits upon a spacious area of 5,000m2. Stand in front of it and you will easily recognize the Gothic design with the Holy Cross set between two bell towers. The flanking towers have stylized pointy arches. The

interior impresses visitors with its stained glass windows, buff colored walls, and wooden ceiling with antique chandeliers You can access a hidden cellar in the front yard. Built in a man-made hill, this cellar is home to paintings and sculptures evoking the story of St. Andrew - the first priest in Phu Yen. Of the most visited destinations in the north of Phu Yen, Da Dia Reef is without equal. The pentagonal and hexagonal stone formations of varying size are stacked upon eachother like a giant black beehive arranged by the hand of a masterful artist. If you stand near the edge of these stones, you might get wet as the strong waves and white foam can “attack” you at anytime.

TRAVELLIVE

119

Phu Yen impresses me with not only pristine beaches, bays, and lighthouses but also because of its friendly people. They make visitors like us happier on our journey and not want to leave.

nlike many visitors who just stop at Da Dia Reef, we followed a small path about a km to the Ganh Den lighthouse, which silently stands in the entrance to Xuan Dai Bay. Ganh Den Lighthouse is painted with white and red stripes amid the backdrop of the blue sea. Because of its small size, we couldn’t enter; however, at its height, it’s easy to peer out to Chao Bay and catch sight of the tiny boats drifting on waves. An endless field stretches toward the skyline, and fantastic stone formations surround us. The last rays of sun cast their colors upon the place. That time, all we wanted to do was to sit shoulder to shoulder, smell the salty scent of the sea, and listen to the whispers of the waves. On the way from Da Dia Reef to Tuy Hoa’s center, we dropped by Bai Xep for “tickets to our childhood”. To take in the beauty of Bai Xep, we strolled down a path to the cliff. The scenic green hill covered by cacti and wild flowers appeared gradually. Upon reaching the hilltop, you’ll be enchanted by the long breezy

coastline, the sunlight hitting the sandy yellow beaches, and the melodies of the waves. THE SOUTHERN STRETCH OF ROAD VUNG RO BAY - HON NUA - DAI LANH LIGHTHOUSE Having learned by heart the saying of of locals “Qu™ tí nªm giã hai ÆÃo / Nam lµ ÆÃo C∂, bæc lµ CÔ Mńg” (literally meaning Our hometown is nestled between two mountain passes/ the Capass in the south and Cu Mong in the north), I quickly recognized the Ca Pass when heading toward Khanh Hoa Province. The Ca Pass looks like a winding strip of silk along the sea. Soaring cliffs on one side, the endless sea on the other, and small islands faraway all together create a poetic scene. We continued our trip to the famous Vung Ro Bay and the Dai Lanh lighthouse. Viewed from the Ca Pass, Vung Ro Bay appears small against the calm sea, a bustling port, and majestic mountains. As the natural border between Phu Yen and Khanh Hoa Province, the bay is embraced by three high mountains; Deo Ca, Da Bia, and Hon Ba. With this prime position, Vung Ro used to be the transshipment place when the no-number

ﬂeet transported thousands of tons of weapons from the North to South Central Vietnam and Tay Nguyen. We stopped by the display area of the legendary no-number ﬂeet and burned incense for our heroes. Departing from Vung Ro port we arrived at Hon Nua island after about 45 minutes. There is a 500m long white sand beach where you can soak in the crystal clear water. The stone outcrops get higher and higher toward the sea. We climbed up these outcrops and enjoyed the endless blue ocean dotted with fishing ships. We sighted a small cairn as a mark between Phu Yen and Khanh Hoa. Under the scortching afternoon sun, I was so excited to dance in the water and play with the pretty colorful fish. If only we brought enough food and a tent to spend a night watching the stars on this pristine island! Saying goodbye to Hon Nua, we went back to Mon Beach and the Dai Lanh lighthouse. The Dai Lanh lighthouse stands imposingly on a strip of land jutting out into the sea. There are staircases with white fences from the foot of the mountain to the lighthouse and from the peak to the beautiful beach. We climbed to the lighthouse first to take in the panoramic view of the area. The rocky mountains seemed to fade out above the immense sea under the sunset. Across rough stones, we visited Mui Dien, which is the first place in Vietnam to greet the morning sun. Set-up a tent, stay the night under the stars, and wake up with the first morning rays while the rest of Vietnam is still shrouded in night. This is an unparalleled experience that only Bai Mon can offer! THE CITY “IN A HAND” Many visitors spend much time visiting destinations that are dozens of km from Tuy Hoa without knowing that this small city bears

intriguing secrets; among them is Nhan Tower. Built on the summit of Nhan Mountain in the late 11th - early 12th century, this tower is a typical Cham work in Central Vietnam. Worshiping the deities, the tower lights up in evening, making it stand out in the dark. We were so lucky to visit Nhan Tower on a Saturday night to enjoy special performances including traditional music such as h∏t bµi chÃo, hﬂ khoan, h∏t v‰ng cÊ, Æµn Æ∏, Phu Yen folk songs, and Cham dances. It doesn’t take much time to get around this small city. The Tuy Hoa market, open from 7am to 5pm, is the most bustling area of the city. Follow the main road to sea and stop at the city square where teenagers ride bicycles and play sports. In the late afternoon, we drove to Da Rang Bridge to enjoy the fresh sea breeze. Tuy Hoa is quiet and sparkles with thousands of shimmering lights. Phu Yen impresses me with not only its pristine beaches, bays, and lighthouses but also because of its friendly people. The locals are always willing to stop their tasks to show us shortcuts, or bring us to destinations. These simple things make visitors like us happier on our journey and not want to leave. FURTHER INFORMATION TIME: ü The best time to visit Phu Yen is from February to August. In the rainy season, from September to December, it’s not pleasant to go sightseeing. You should spend about 3-4 days to explore the province. ITINERARY: ü You can fly from Hanoi or HCMC to Tuy Hoa with Vietjet Air or Jetstar Pacific Airlines. TRANSPORTATION: ü You can hire a motorbike to go around Phu Yen for VND100,000/motorbike/day. Groups of 4-6 people can hire taxis during the day. Another choice is renting a car and driver.

bÉnh hìi líng heo CUˇN BÉNH TRÉNG PhÛ Y™n nÊi ti’ng g«n xa vÌi m„n b∏nh h·i lng heo cuËn b∏nh tr∏ng, trong Æ„, ph∂i k” Æ’n m„n b∏nh h·i lng heo cuËn b∏nh tr∏ng Ha ßa. ß≠Óc lµm tı bÈt gπo, b∏nh h·i lµ bi’n t†u kh∏c cÒa bÛn t≠¨i song c„ nhi“u sÓi Æan nhau nh≠ nh˜ng t†m mµn m·ng, r≠Ìi th™m mÈt chÛt d«u, l∏ hã xæt nh· li ti Æ” Æi”m mµu xanh h≠¨ng v. Khi du kh∏ch g‰i m„n b∏nh h·i lng heo, ng≠Íi phÙc vÙ sœ Æem ra d‹a b∏nh cÔng vÌi lng heo, dπ dµy, tim, gan, cÀt, dÂi... ß” th≠Îng th¯c m„n ®n, bπn chÿ c«n l†y b∏nh tr∏ng, gæp th™m b∏nh h·i, lng heo, rau sËng, d≠a leo, rÂi ch†m n≠Ìc mæm t·i Ìt... th◊ “tuy÷t cÛ mÃo”! One of the most famous delicacies in Phu Yen is b∏nh h·i lng heo cuËn b∏nh tr∏ng (rice vermicelli with pork sausage rolled into girdle cakes). Hoa Da girdle cakes are most favored. B∏nh h·i is a variation of rice vermicelli. The difference is that the dish consists of strings of noodles woven into intricate bundles and is often topped with chopped scallions and oil. B∏nh h·i is best served with steamed pork sausage. When enjoying it, just put b∏nh h·i, pork sausage, greens, and cucumber into a girdle cake, roll, and dip it in fish sauce with chili and minced garlic.

HOTEL: ü Cendeluxe Hotel and Viet Star resort (5-star), Kaya Hotel and Saigon Phu Yen Hotel (4 star) and Long Beach Hotel (3 star). There are many hotels on Hung Vuong and Nguyen Hue street. SOUVENIRS: ü single-sun dried beef, banh it la gai, dried fish, prawn, squid, and handicraft products made from shells. TRAVELLIVE

121

phototravel

By: Jean-Paul Mission

Facebook: www.facebook.com/jeanpaul.mission * Flickr: www.flickr.com/photos/jpmiss

Climb the highest sand dunes in the world. Descend to the floor of the deepest canyon in Africa. Immerse yourself in the past at one of the Africa's richest rock art sites, and watch wildlife shimmer against one of the most spectacular pans on earth. Explore the oldest, driest desert in the world and take time to listen to the silence and to your soul.

122

TRAVELLIVE

123

CÔng trÃo l™n nhñg ÆÙn c∏t cao nh†t th’ giÌi hay xuËng nhñg hŒm nÛi s©u nh†t Ch©u Phi. TrÎ v“ qu∏ kh¯ vÌi nhñg t∏c ph»m ngh÷ thuÀt bªng Æ∏ phong phÛ, ngæm nh◊n th’ giÌi hoang d∑ l†p l∏nh giã nhñg lng ch∂o ngoπn mÙc nh†t hµnh tinh. Kh∏m ph∏ nhñg sa mπc kh´ nh†t vµ cÊ nh†t, dµnh thÍi gian læng nghe ©m thanh cÒa s˘ y™n l∆ng vµ t©m hÂn bπn.

124

TRAVELLIVE

125

126

TRAVELLIVE

Namibia lµ vÔng Æ†t cÒa nhñg thµnh phË nhÈn nhp, nï con ng≠Íi h¯ng khÎi v“ t≠¨ng lai trong khi v…n g◊n gi˜ n“n v®n h„a l©u ÆÍi. Ch›nh quy“n d©n chÒ Ên Ænh cÔng c¨ sÎ hπ t«ng tËt giÛp du kh∏ch c„ th” di chuy”n thuÀn lÓi tr™n m‰i nŒo Æ≠Íng kh∏m ph∏ Æ†t n≠Ìc vµ con ng≠Íi nï Æ©y. Namibia is home to vibrant cities where people are excited about the future, while remaining deeply connected to their rich, cultural past. A stable, democratic government, infrastructure that allows guests to move confidently off the beaten path and endless horizons that beckon you to explore define this country and its people.

TRAVELLIVE

127

128

TRAVELLIVE

Namibia lµ n¨i dµnh cho bπn, cho nh˜ng chuy’n phi™u l≠u vµ t◊m ra ch›nh b∂n th©n m◊nh. This is Namibia, where you are sure to find adventure, and you may just find yourself. TRAVELLIVE

129

travel Bµi vµ ∂nh: Th∏i Hªng

ß⁄N l¿ng nghe nh~ng chuyån tçnh

Chÿ c«n mÈt chi“u dπo b≠Ìc thong dong d‰c dng sńg Seine ™m Æ“m, Æ” t©m hÂn ch◊m Ææm trong giai Æi÷u violon du d≠¨ng cÒa mÈt ngh÷ s‹ Æ≠Íng phË say s≠a chï b∂n “La Vie En Rose” (cuÈc sËng t≠ï Æãp). L∆ng ngæm vµ Æ” rÂi bÁng th†y nhÌ nhung, khao kh∏t t◊m mÈt vng tay, mÈt nÙ c≠Íi, vµ mÈt c∏i ´m †m ∏p. Khi †y,bπn sœ hi”u tπi sao ng≠Íi ta lπi g‰i Paris lµ “Thµnh phË cÒa T◊nh y™u”. DÔ chÿ qua c∏i t™n thí,thÒ Æ´ n≠Ìc Ph∏p cÚng ÆÒ s¯c thí thÛc c∏c c∆p Æí mÌi c≠Ìi t◊m Æ’n. BÎi mÈt lœ Æ¨n gi∂n, cfln g◊ tuy÷t vÍi h¨n khi Æ≠Óc tay trong tay vÌi ng≠Íi bπn ÆÍi tÀn h≠Îng tu«n tr®ng mÀt giã thµnh phË l∑ng mπn bÀc nh†c ch©u ¢u nµy? D≠Ìi Æ©y lµ 2 tr∂i nghi÷m thÛ vfi khńg th” b· qua khi bπn Æ∆t ch©n Æ’n kinh thµnh ∏nh s∏ng trong mÔa uy™n ≠¨ng.

NG¿M HOÄNG H§N TR£N THÉP EIFFEL ß’n Paris hoa l÷, chæc chæn bπn ph∂i tÌi cńg tr◊nh th∏p Eiffel nÊi ti’ng, lµ bi”u t≠Óng v®n h„a Æ∆c tr≠ng cÒa n≠Ìc Ph∏p. Tfla th∏p Æ≠Óc x©y d˘ng vµo n®m 1887 vÌi chi“u cao h¨n 300m, t≠¨ng Æ≠¨ng vÌi mÈt tfla nhµ 81 t«ng.

Paris ch◊m trong ∏nh hoµng h´n vµng „ng nh≠ mÀt ong cÒa buÊi chi“u tµ quy÷n vÌi mµu xanh ngæt Æ∆c tr≠ng cÒa b«u trÍi ¢u khi’n t´i da di’t muËn t◊m Æ’n mÈt bµn tay †m ∏p Æ” næm l†y vµ si’t ch∆t.

130

TRAVELLIVE

Tí Æ’n th®m th∏p Eiffel vµo mÈt chi“u muÈn vµng næng Æ” mong chÍ kho∂ng khæc ngæm hoµng hń tr™n Æÿnh Eiffel. VÌi quy’t t©m chinh phÙc ng‰n th∏p, tí khńg ngπi ng«n leo 300 bÀc thang Æ” l™n t«ng 1, vµ h¨n 400 bÀc thang nã Æ” Æ’n t«ng 2. Nh≠ng th˘c s˘ chÿ khi l™n Æ’n t«ng 3 cÒa ng‰n th∏p, tí mÌi c∂m th†y ch’t l∆ng v◊ vŒ Æãp cÒa Paris. Tı Æ©y, tí Æ≠Óc ngæm toµn c∂nh Paris bªng k›nh vi‘n v‰ng Î ÆÈ cao 115,73m. LÛc nµy, Paris ch◊m trong ∏nh hoµng hń vµng „ng nh≠ mÀt ong cÒa buÊi chi“u tµ quy÷n vÌi mµu xanh ngæt Æ∆c tr≠ng cÒa b«u trÍi ¢u, khi’n tí da di’t muËn t◊m Æ’n mÈt bµn tay †m ∏p Æ” næm l†y vµ si’t ch∆t. Ho∆c ch› ›t, c„ mÈt ai Æ„ Æ¯ng cπnh vµ l∆ng ngæm cÔng tí mÈt Paris Æ«y s¯c Ææm say nh≠ th’.

KHÉM PHÉ CUNG ßIåN VERSAILLES LóNG L√Y Ph∏p vËn nÊi ti’ng vÌi nhi“u cung Æi÷n lÈng l…y hoa l÷, trong sË Æ„, cung Æi÷n (nªm trong l©u Æµi) Versailles Æ≠Óc xem nh≠ cung Æi÷n Æãp nh†t vµ lÌn nh†t Ch©u ¢u cÚng nh≠ tr™n th’ giÌi. L©u Æµi Versailles lµ cńg tr◊nh ghi d†u nhñg tinh hoa cÒa ngh÷ thuÀt ki’n trÛc Ph∏p th’ kÿ 17 vµ 18, Æ∑ Æ≠Óc UNESCO cńg nhÀn lµ Di S∂n V®n H„a Th’ GiÌi vµo n®m 1979. ß©y cÚng lµ mÈt Æfia Æi”m du lfich l˝ t≠Îng Æ” t◊m hi”u v“ bi”u t≠Óng cÒa quy“n l˘c qua c∏c tri“u Æπi phong ki’n Ph∏p. VÌi di÷n t›ch cung Æi÷n l™n Æ’n 67.000 mät vuńg gÂm tr™n 2.000 phflng, ch≠a k” Æ’n 815 ha di÷n t›ch cÒa cńg vi™n, mÈt ngµy Æ” kh∏m ph∏ cung Æi÷n Versailles cÒa tí hºn lµ khńg th” ÆÒ.

®n phflng Æ” lπi cho tí †n t≠Óng mπnh nh†t cÚng lµ c®n phflng nÊi ti’ng nh†t trong cung Æi÷n Versailles c„ t™n lµ C®n Phflng G≠¨ng. ß©y lµ c®n phflng lÌn nh†t l©u Æµi, Æ≠Óc trang tr› r†t tinh x∂o vµ lÈng l…y vÌi chi“u dµi 73 mät Æ≠Óc bao phÒ bÎi 17 t†m g≠¨ng Æ≠Óc mπ vµng l†p l∏nh cńg phu. Nhñg dµn ÆÃn pha l™ lung linh, r˘c rÏ Æ≠Óc trang tr› theo hµng vµ nhñg b¯c t≠Óng tay c«m n’n th’p vµng Æ≠Óc bË tr› xung quanh cµng lµm cho khńg gian nï Æ©y trÎ n™n s∏ng ch„i, lÈng l…y h¨n bao giÍ h’t. Vflm tr«n cÒa cung Æi÷n cfln Æ≠Óc trang tr› bÎi nhñg t∏c ph»m hÈi h‰a Æ«y mµu sæc m´ ph·ng nhñg s˘ ki÷n ch›nh trfi, kinh t’ Æ≠¨ng thÍi. CuËi buÊi tham quan, s∂i b≠Ìc quanh khu cńg vi™n cÒa cung Æi÷n, tí Ææm ch◊m theo ti’ng nhπc giao h≠Îng xa g«n, rÂi v´ th¯c lπc vµo mÈt khu m™ cung hun hÛt xanh r◊ c©y l∏ vµ rÈn rµng ti’ng chim. V´ t◊nh th†y c∏c c∆p Æí næm tay Æi b™n cπnh nhau khńg k” giµ hay trŒ, khńg k” h‰ trfl chuy÷n, vui ÆÔahay im l∆ng.Tí v…n nh◊n th†y nÙ c≠Íi cÔng nät thanh th∂n tr™n g≠¨ng m∆t cÒa h‰,vµ tí bi’t, h‰ Æang r†t hπnh phÛc. Khung c∂nh vıa b◊nh y™n vıa l∑ng mπn nï Æ©y d≠Íng nh≠ khi’n ng≠Íi ta sËng chÀm lπi, y™u th≠¨ng vµ hπnh phÛc nhi“u h¨n.

TH§NG TIN TH£M: THòI ßIÕM: ü Tı th∏ng 6 Æ’n th∏ng 9 lµ thÍi Æi”m Æãp nh†t Æ” Æ’n th®m Paris. Tuy nhi™n, Æ©y cÚng lµ mÔa du lch cao Æi”m n™n kh„ tr∏nh kh·i vi÷c Æńg du kh∏ch cÚng nh≠ gi∏ dch vÙ cao. V◊ vÀy.bπn n™n tham kh∂o vµ Æ∆t c∏c dch vÙ tı tr≠Ìc tr™n nhñg trang thńg tin uy t›n. HÄNH TRçNH: ü Tı Hµ NÈi vµ TP. HÂ Ch› Minh c„ th” bay Æ’n Paris vÌi c∏c h∑ng hµng khńg Vietnam Airlines, Etihad Airways, Malaysia Airlines, Korean Air, Qatar Airways, Thai Airways,Jetstar... H«u h’t, ch†t l≠Óng phÙc vÙ cÒa c∏c h∑ng hµng khńg kh∏ tËt, c„ Æ≠Íng bay thºng tÌi Ph∏p, giÛp bπn ti’t ki÷m Æ≠Óc chi ph› vµ thÍi gian cho vi÷c di chuy”n. ¬M TH#C: Ph∏p lµ Æi”m Æ’n nÊi ti’ng c„ n“n »m th˘c tinh t’. Bπn n™n thˆ vµi m„n Æ∆c tr≠ng nh†t d≠Ìi Æ©y: ü Gan ngÁng: Gan ngÁng bäo (Foie Gras) lµ mÈt trong nhñg m„n Æ∏ng t˘ hµo cÒa »m th˘c Ph∏p. Gan ngÁng Æ≠Óc dÔng kÃm vÌi m¯t hay n≠Ìc sËt ng‰t, th≠Îng th¯c cÔng mÈt ly r≠Óu vang træng Sauterne Æ” lµm bÀt l™n v ngon, bäo cÒa gan. Ngoµi ra, gan ngÁng cÚng Æ≠Óc ch’ bi’n thµnh Pate, dÔng kÃm vÌi b∏nh m◊ tπi c∏c nhµ hµng Ph∏p. ü ˇc s™n: ß©y lµ m„n ®n v´ cÔng ÆÈc Æ∏o cÒa ng≠Íi Ph∏p. Escargot lµ c∏ch ng≠Íi Ph∏p g‰i Ëc s™n vµ lµ mÈt c∏i t™n v´ cÔng quen thuÈc trong c∏c th˘c Æ¨n tπi nhµ hµng Ph∏p tr™n toµn th’ giÌi. C„ nhi“u c∏ch Æ” th≠Îng th¯c vµ ng≠Íi Ph∏p ch‰n c∏ch dÔng Ëc s™n vÌi b¨ vµ b∏nh m◊, n≠Ìng cÔng sËt, n†u sÛp ho∆c lµm pizza... MÁi c∏ch ch’ bi’n lπi mang h≠¨ng v ÆÈc Æ∏o ri™ng nh≠ng nÊi bÀt h¨n c∂ v…n lµ h≠¨ng v ÆÀm Æµ cÒa Ëc s™n, khi’n b†t c¯ ai cÚng khńg th” qu™n khi Æ∑ mÈt l«n th≠Îng th¯c. ü B∏nh Macaron: B†t c¯ ai tıng Æ’n Ph∏p, y™u th›ch »m th˘c Ph∏p Æ“u m™ m»n m„n b∏nh nµy. Nhñg chi’c b∏nh Æ≠Óc ch’ bi’n c«u k˙, khäo läo th” hi÷n s˘ tinh t’ cÒa ng≠Íi Ph∏p. C„ r†t nhi“u th≠¨ng hi÷u b∏nh Macaron nh≠ng h∑ng nÊi ti’ng nh†t lµ Laduräe. ô s©n bay Charles De Gaulle cÚng c„ mÈt hµng Laduräe Æ≠Óc trang tr› v´ cÔng bæt mæt, bπn c„ th” mua Macaron tπi Æ©y Æ” lµm quµ cho ng≠Íi th©n, bπn bÃ.

TRAVELLIVE

131

TRAVELLIVE

aris was soaking in the yellow orange light of sunset blended with the blue sky, giving me the feeling of a warm hand...

Merely mentioning the name of the famous French capital evokes thoughts of love. What more could you ask for but to hold your life partner’s hand, adding sweet memories to your new life in one of the most romantic western cities? And, if you go there, especially for your honeymoon, don’t forget to try these two must-try experiences.

SUNSET FROM EIFFEL TOWER Eiffel Tower is a cultural symbol of Paris and France. The tower was built in 1887 at a height of more than 300m, equivalent to an 81-story building. I visited the Eiffel tower on a sunny afternoon, waiting for sunset. With a strong determination to “conquer” it, I was up to the challenge of climbing the 300 steps to the 1st platform and over 400 other steps tothe next. It was not until I reached the third that I was was really able to observe the beauty of Paris. At the height of 115.73m, I could get a breathtaking panoramic view of Paris through a telescope. That time, Paris was soaking in the yellow orange light of sunset blended with the blue sky, giving me the feeling of a warm hand or being with a travel companion taking in the charming beauty of Paris.

TRAVELLIVE

133

©Pavel

Dudek

©Shaiith

FURTHER INFORMATION TIME: ü The best time to visit Paris is from June to September. However, during peak season, it’s hard to avoid crowds and higher service charges. You had better do some research on reliable websites in advance. ITINERARY: ü You can fly from Hanoi or HCMC to Paris with Vietnam Airlines, Etihad Airways, Malaysia Airlines, Korean Air, Qatar Airways, Thai Airways, or Jetstar. With good service, you can save time when flying on these airlines’ direct routes

CUISINE:

France is well-known for its fine gastronomy. You should try some signature dishes such as : ü Foie Gras: this dish is one of the prides of French cuisine. Foie gras is best served with jam or sweet sauce. A glass of Sauterne white wine will bring out its fatty flavor. Moreover, you can enjoy foie gras pate with bread at French restaurants.

I walked around the palace and got lost in lush green garden maze while listening to a symphony of miscellaneous sounds and birds’ songs.

SPLENDID VERSAILLES f all the magnificent palaces that France is famous for, Versailles is no. 1 since it’s the largest and most beautiful palace in not just Europe, but in the world. Versailles, which has been on UNESCO’s World Heritage List since 1979, is one of the most beautiful achievements of the 17th- 18th century French architecture. This is the ideal place to learn more about royal power in the French monarchy. How to explore the 67,000m2 palace with more than 2,000 rooms, not to mention an 815ha park, in one day was a tough task for me. If only I had more time to spend there.

ü Snails: French people call snails escargot - one of the most popular dishes at French restaurants all over the world. There are several ways to enjoy it. You can eat escargot with butter and bread or grilled escargot with sauce, soup, or pizza. Each of them has its own unique flavor, yet the taste of the snails are unforgettable. ü Macaron: these cakes attracts every visitor to France. Macarons are painstakingly prepared and characteristicly French. Laduräe is the most famous brand of macaron. You can find a splended LadurÈe shop at Charles De Gaulle Airport. Macarons would make excellent gifts for your loved ones.

The most impressive and part of the palace, is the Hall of Mirrors. The gallery extends 73m and is characterized by 17 painstakingly arranged mirrors. Sparkling glass chandeliers are set in a line with gilded statues and candles adorning the arches, making them shimmer. The palace’s ceiling is decorated with ornate paintings depicting scenes of the glorious early years of Louis XIV’s reign. At the end of the trip, I walked around the palace and got lost in the lush green garden maze while listening to a symphony of miscellaneous sounds and birds’ songs. Some couples held each other’s hands, chatting happily, enjoying life’s simple pleasures or just walking together silently. By seeing their faces, I knew, they were enjoying these sweet moments. The serene and romantic beauty of this place allowed us to slow down our pace, love more, and be happier. TRAVELLIVE

135

TIN KHUY⁄N MÑI

ORIENTAL SAILS

PULLMAN VüNG TÄU Tı nay Æ’n th∏ng 12/2016, kh∏ch sπn Pullman VÚng Tµu giÌi thi÷u tÌi du kh∏ch ch≠¨ng tr◊nh "K˙ Nghÿ CuËi Tu«n". Chÿ tı 2.600.000VNß++, du kh∏ch c„ th” tr∂i nghi÷m k˙ nghÿ cuËi tu«n h†p d…n, cÔng ti÷c tËi tuy÷t h∂o b™n gia Æ◊nh vµ bπn bÃ. Ch≠¨ng tr◊nh bao gÂm l˘a ch‰n loπi phng Î cÔng c∏c ti÷n nghi h†p d…n kh∏c nh≠ k’t nËi mπng Wifi mi‘n ph›, bã s∏ng buffet tπi Nhµ hµng Riviera, phng tÀp Fit Lounge cÚng nh≠ b” bï ngoµi trÍi. ß∆c bi÷t, du kh∏ch c„ th” l˘a ch‰n th≠Îng th¯c Ti÷c BBQ tËi th¯ 6 vÌi ÆÂ uËng bia vµ n≠Ìc ng‰t th·a th›ch ho∆c Ti÷c h∂i s∂n tËi th¯ 7 vÌi c∏c m„n ngon h∂i s∂n tuy÷t h∂o. ß” bi’t th™m thńg tin ho∆c Æ∆t phng, vui lng li™n h÷ sË Æi÷n thoπi 064 355 1777, email: h7133-re@accor.com. Gi∏ ch≠a bao gÂm thu’ vµ ph› dch vÙ.

Hµng loπt ≠u Æ∑i, khuy’n mπi h†p h…n tı c∏c nhµ hµng, kh∏ch sπn, resort, th≠¨ng hi÷u thÍi trang, h∑ng hµng kh´ng, c´ng ty l˜ hµnh uy t›n trong vµ ngoµi n≠Ìc.

Cńg ty Oriental Sails giÌi thi÷u ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i dµnh cho du kh∏ch vÌi 2 ho∆c 3 ngµy th≠Îng ngoπn vnh Hπ Long tr™n nhñg chi’c du thuy“n sang tr‰ng, th≠Îng th¯c »m th˘c Æa ph≠¨ng vµ tr∂i nghi÷m nhñg hoπt ÆÈng nh≠: bï lÈi, chÃo kayak, tÀp Taichi, tham gia lÌp h‰c n†u ®n... Æ” lµm n™n nhñg kho∂nh khæc Æ∆c bi÷t trong k˙ tr®ng mÀt, Æ∏m c≠Ìi vµ nhñg bã ti÷c cÒa bπn. Gi∏ tham kh∂o: Tr∂i nghi÷m tµu Starlight c„ gi∏ 3.225.000VNß/ ng≠Íi cho hµnh tr◊nh 2 ngµy 1 Æ™m vµ 6.020.000 VNß/ ng≠Íi cho hµnh tr◊nh 3 ngµy 2 Æ™m. Tr∂i nghi÷m tµu Calypso c„ gi∏ 2.580.000 VNß/ ng≠Íi cho hµnh tr◊nh 2 ngµy 1 Æ™m vµ 5.160.000 VNß/ ng≠Íi cho hµnh tr◊nh 3 ngµy 2 Æ™m. Tr∂i nghi÷m tµu Oriental Sails c„ gi∏ tı 2.150.000 VNß/ ng≠Íi cho hµnh tr◊nh 2 ngµy 1 Æ™m vµ 4.300.000 VNß/ ng≠Íi cho hµnh tr◊nh 3 ngµy 2 Æ™m. Gi∏ khńg bao gÂm Æ≠a Æ„n Hµ NÈi - Hπ Long (hai chi“u) vµ 10% Thu’ VAT. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng cho ng≠Íi Vi÷t vµ ng≠Íi n≠Ìc ngoµi sinh sËng vµ lµm vi÷c tπi Vi÷t Nam. Ép dÙng tÌi 30/9/2016. Thńg tin li™n h÷ ßT: 04 3926 4009. Email: sales@orientalsails.com. Website: www.starlightcruises.vn/www. orientalsails.com. FE CREDIT Fe Credit lµ cńg ty Tµi ch›nh Ti™u dÔng vıa ph∏t hµnh s∂n ph»m ThŒ t›n dÙng dµnh cho ph©n khÛc kh∏ch hµng c„ thu nhÀp trung b◊nh - th†p. Chÿ c«n c„ thu nhÀp tı 3 tri÷u ÆÂng, kh∏ch hµng c„ th” sÎ h˜u ThŒ t›n dÙng Fe Credit k’t hÓp vÌi MasterCard vÌi hπn m¯c t›n dÙng l™n Æ’n 60 tri÷u ÆÂng. ThŒ c„ nhi“u ti÷n ›ch linh hoπt nh≠: ph› rÛt ti“n m∆t 1%, mi‘n ph› th≠Íng ni™n tr‰n ÆÍi, mi‘n ph› l∑i su†t l™n Æ’n 45 ngµy... Tı nay Æ’n 21/8, Fe Credit tri”n khai ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i "T∆ng ngay 3 SamSung Galaxy S7 Edge mÁi tu«n" dµnh cho c∏c kh∏ch hµng hi÷n sÎ h˜u thŒ t›n dÙng Fe Credit c„ tÊng gi∏ tr giao dch cao nh†t

trong tu«n tı 5 tri÷u ÆÂng trÎ l™n. Fe Credit - T«ng 2, Ta nhµ REE Tower, 9 ßoµn V®n B¨, Q.4, TP.HCM - Website: www.fecredit. com.vn

v. Ngµy khÎi hµnh: 10, 24/08 & 01/09/2016. Th´ng tin Æ∆t tour li™n h÷ Hotline: 0987 857 310. Tel: 043 6556789. Ext: 105. Website: www.vietrantour.com.vn

ACCORHOTELS

PULLMAN HÄ NóI

AccorHotels ra mæt ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i "K˙ nghÿ d≠Ïng g†p 3" ∏p dÙng cho c∏c kh∏ch sπn vµ khu nghÿ d≠Ïng tπi Th∏i Lan, Vi÷t Nam, Campuchia, Lµo, Myanmar vµ Philipines. Theo Æ„, du kh∏ch sœ Æ≠Óc h≠Îng mÈt ph«n th≠Îng Æ∆c bi÷t vµ nh©n ba Æi”m th≠Îng Æ” tri ©n hÈi vi™n kh∏ch hµng th©n thi’t. Sau khi lµm thÒ tÙc nhÀn phng, bπn c„ th” y™u c«u bã s∏ng mi‘n ph› cho 2 ng≠Íi, mÈt kho∂n mi‘n ph› 20 USD cho bã tr≠a ho∆c bã tËi, mÈt ngµy sˆ dÙng g„i MyGlass Æ” Æ≠Óc uËng n≠Ìc ng‰t mi‘n ph› c∂ ngµy ho∆c 2 giÍ uËng mi‘n ph› r≠Óu vang, bia vµ cocktail; ho∆c ÆËi vÌi gia Æ◊nh lµ mÈt ngµy sˆ dÙng g„i MyKids Æ” trŒ em Æi cÔng Æ≠Óc nhÀn mÈt sË m„n khuy’n m∑i thÛ v. Ch≠¨ng tr◊nh khuy’n mπi ∏p dÙng cho t†t c∂ c∏c hÈi vi™n Le Club AccorHotels khi Æ∆t phng nghÿ tı 2 Æ™m trÎ l™n trong thÍi gian tı nay tÌi ngµy 10/9/2016. Thµnh vi™n c„ th” truy cÀp trang www.accohotels.com/ treat Æ” Æ®ng k˝ vµ Æ∆t ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i. Du kh∏ch ch≠a ph∂i lµ thµnh vi™n c„ th” Æ®ng k˝ mi‘n ph› ngay qua Æa chÿ: www. leclubaccorhotels.com.

Trung Thu n®m nay, kh∏ch sπn Pullman Hµ NÈi mang Æ’n bËn h≠¨ng v b∏nh tinh t’ do ch›nh tay Æ«u b’p cÒa kh∏ch sπn th˘c hi÷n: Trµ xanh, sen x∏t, ÆÀu Æ·, khoai m´n. Thi’t k’ hÈp b∏nh l†y c∂m h¯ng tı b¯c tranh "R≠Ìc ßÃn" cÒa h‰a s¸ trŒ VÚ Tu†n Anh gÓi nhÌ v“ k˝ ¯c tuÊi th¨: HÈp "MÔa Thu": gÂm 4 b∏nh loπi 100gram, gi∏ 600.000VNß/ hÈp; HÈp "Tr®ng": gÂm 6 b∏nh loπi 100gram, gi∏ 800.000VNß/ hÈp; HÈp"VIP": gÂm 4 b∏nh loπi 150gram vµ 1 chai r≠Óu Merlot h∂o hπng, gi∏ 1.388.000VNß/ hÈp. Gi∏ Æ∑ bao gÂm thu’ GTGT 10%. B∏nh c„ b∏n tπi ßπi S∂nh kh∏ch sπn Pullman Hµ NÈi. Li™n h÷ ßT: 04 3733 0688. Email: h7579-fo7@ accor.com, pullman-hanoi.com. ß” Æ∆t hµng sË l≠Óng lÌn, li™n h÷: h7579-sm@accor.com.

VIETRANTOUR Cńg ty l˜ hµnh Vietrantour giÌi thi÷u tour tr®ng mÀt ≠u Æ∑i cho c∆p Æí tÌi thi™n Æ≠Íng Maldives vÌi gi∏ chÿ 33.500.000 VNß/ kh∏ch (∏p dÙng tour chÿ 2 ng≠Íi). Maldives, quËc Æ∂o xinh Æãp nªm tπi khu v˘c bi”n ƒn ßÈ D≠¨ng vÌi 26 vng Æ∂o san h´, mang Æ’n c∂m gi∏c b◊nh y™n, th≠ th∏i cho b†t k˙ du kh∏ch nµo l«n Æ«u Æ∆t ch©n Æ’n. Tπi Maldives, c∏c c∆p Æí sœ Æ≠Óc nghÿ ngï, th≠ gi∑n tπi nhñg khu resort Æºng c†p nh†t, tÀn h≠Îng c∂nh sæc thi™n nhi™n Æãp nh≠ tranh vœ, cÔng nhau tham gia c∏c hoπt ÆÈng l∆n bi”n vµ kh∏m ph∏ Æπi d≠¨ng v´ cÔng thÛ

KHÉCH SÑN REX SÄI GíN Tı nay Æ’n h’t 30/8, khi Æ∆t phng qua website ch›nh th¯c cÒa Rex: www.rexhotelvietnam.com, du kh∏ch sœ Æ≠Óc h≠Îng ≠u Æ∑i 34% tr™n gi∏ phng c´ng bË vÌi M∑ khuy’n m∑i: TOP2016 ngay lÀp t¯c Æ≠Óc ∏p dÙng cho mÁi l«n Æ∆t phng. Ch≠¨ng tr◊nh c„ thÍi gian l≠u trÛ Æ’n h’t ngµy 31/12. Tπi Rex, bπn c„ th” tÀn h≠Îng s˘ Æa dπng, phong phÛ cÒa »m th˘c tπi Rooftop Garden Bar vÌi c∏c m„n ¢u, nhi“u loπi cocktail Æ∆c bi÷t vµ ch≠¨ng tr◊nh ca nhπc theo phong c∏ch Flamenco vµ Pop-Ballad. Trong khi Æ„, nhµ hµng Hoa Mai vµ nhµ hµng Cung ß◊nh Æ∆c tr≠ng c∏c m„n ®n vÔng mi“n Vi÷t Nam vµ Vertical Garden vµ Paradise Coffee Lounge l˝ t≠Îng cho nh˜ng buÊi h‰p m∆t ®n tr≠a, g∆p gÏ bπn bÃ. KHÉCH SÑN REX SÄI GíN - 141 Nguy‘n Hu÷, Q.1, TP.HCM - Tel: 08 3829 2185 - Website: www.rexhotelvietnam.com

BASILICO - INTERCONTINENTAL ASIANA Bπn y™u th›ch »m th˘c ≥? Th∏ng 8 nµy bπn c„ th” ghä nhµ hµng Basilico Æ” th≠Îng th¯c b˜a ti÷c buffet pizza vµ m◊ ≥ hoµnh tr∏ng dµnh ri™ng cho gia Æ◊nh vÌi gi∏ chÿ tı 395.000VNß/ kh∏ch, Æ∑ bao gÂm thu’ vµ ph› phÙc vÙ. Ti÷c buffet bao gÂm nhi“u s˘ l˘a ch‰n phong phÛ cÒa c∏c loπi pizza, m◊ ≥, m◊ sÓi dãt vµ nui vÌi nhi“u h≠¨ng v tı truy“n thËng Æ’n c∏ch t©n. Ti÷c ∏p dÙng tı th¯ hai Æ’n chÒ nhÀt hµng tu«n. NHÄ HÄNG BASILICO - Intercontinental Asiana, L™ V®n H≠u, Q.1, TPHCM - Tel: 08 3520 9099

136

TRAVELLIVE

SPECIAL PROMOTION

BASILICO

REX HOTEL SAIGON From now until August 30 , guests booking on Rex's official website www.rexhotelvietnam. com will enjoy a 34% discount on public rates. The promotional code, TOP2016, applies for each booking with the stays before December 31st. At the hotel, you can try out a lavish menu of European dishes and signature cocktails offered by Rooftop Garden Bar while listening to Flamenco and Pop-ballad performances. Hoa Mai and Cung Dinh Restaurants serves Vietnamese cuisine while the Vertical Garden and Paradise Coffee Lounge are ideal for lunch with friends. Rex Hotel Saigon - 141 Nguyen Hue, Dist. 1, HCMC Tel: 08 3829 2185 - Website: www.rexhotelvietnam.com th

FE CREDIT FE Credit, a Consumer Finance company, has introduced a credit card for customers with low and average income. With the income of 3 million VND per month or more, customers will have a chance to use Fe Credit and MasterCard with a credit limit up to 60 million VND. The card includes many flexible benefits such as 1% cash withdrawal fee, no annual fee, no interest up to 45 days. From now until 21/8, Fe Credit is introducing a special promotion named "3 Samsung Galaxy S7 per week" for Fe Credit Card's owners. The card owners with the highest value of transaction (more than 5 million VND) will receive a Samsung Galaxy S7. Fe Credit - 2nd floor, REE Tower, 9 Doan Van Bo, Dist. 4, HCMC Website: www.fecredit.com.vn

If you are a Italian cuisine lover, then don't miss a chance to enjoy a great pizza and pasta buffet designed for families at Basilico this August. For only VND395,000/ guest, including tax and service charges, you can indulge in the world of pizza, pasta, and flat noodles with traditional flavors and new twists. The buffet is available everyday from Monday to Sunday. Basilico Intercontinental Asiana, Le Van Huu, Dist. 1, HCMC - Tel: 08 3520 9099 ACCORHOTELS AccorHotels is introducing the "Enjoy your triple points member exclusive" program for hotels and resorts in Thailand, Vietnam, Cambodia, Laos, Myanmar, and the Philippines. After checking-in, you will get a complimentary breakfast for two people, 20USD for lunch or dinner, a day of Myglass for free soft drinks or 2 hours of free wine, beer, cocktails, and MyKids package for families with attractive privileges. The program applies to Le Club AccorHotels' members booking a 2 night stay or more from now until September 10th, 2016. Visit www.accohotels. com/treat to register and book for your stay. Guests who are not members of Le Club can sign in at www. leclubaccorhotels.com. PULLMAN VUNG TAU From now until December 2016, Pullman Vung Tau is offering a truly personalized Weekend Staycation room package, where guests can pick their preferred choice of accommodation, and dining experiences within the hotel. At the rates starting from

VND 2,600,000++ per night, guests can enjoy luxurious accommodation, high speed Internet access and daily buffet breakfast at the Riviera Restaurant accompanied with a hearty dinner experience including savory Friday Night BBQ or Saturday Seafood Extravaganza. For further information and booking, please contact at 064 355 1777 or email h7133-re@accor.com. Rates are subject to service charge and government tax. ORIENTAL SAILS The Oriental Sails Company offers you 2 and 3 awesome days travelling in H bay with well-decorated, comfortable cabins, warming services, the finest cuisine and a variety of interesting activities. Swimming, kayaking in the crystal water of the bay, practicing morning Tai chi on board, adventure outings or cooking classes all are favorite activities which create special moments for honeymoon, weddings, parties and meetings. Experience Starlight Cruise for VND3,225,000/ guest/ 2 nights 1 day and VND6,020,000/ guest/ 3 days 2 nights. Experience Calypso for VND2,580,000/ guest/ 2 days 1 night and VND5,160,000/ guest/ 3 days 2 nights. Experience Oriental Sails for VND2,150,000/ guest/ 2 days 1 night and VND4,300,000/ guest/ 3 days 2 nights. The prices exclude transfer from Hanoi - Halong, Halong - Hanoi and the 10% VAT. This promotion program is reserved for expats living in Vietnam and Vietnamese customers only and is available until September 30th, 2016. For further information, please contact at 04 39264009 and email sales@orientalsails.com or visit www.starlightcruises.vn /www.orientalsails.com.

PULLMAN HANOI This year, the moon cakes of Pullman Hanoi will tease guest's tastes with four unique flavors and recipes from the hotel's own chefs: Green tea, lotus, red bean, and taro. The boxes are designed with the inspiration of paintings by the talented Vietnamese artist Mr Vu Tuan Anh, bringing back memories of one's lovely childhood times. Guests can choose among three options: "Autumn" (4 moon cakes of 100gram, price: VND 600,000 net/box), "Moon" (6 moon cakes of 100gram, price: VND 800,000 net/box), and "VIP" (4 moon cakes of 150gram & 1 bottle of Merlot, price: VND 1,388,000 net/box). Contact: 04 3733 0688, email h7579-fo7@accor.com, pullman-hanoi.com. For bulk order, contact: h7579-sm@accor.com.

An array of promotions and special offers by restaurants, hotels, resorts, fashion brands, airlines and tourist agencies in Vietnam and other countries.

VIETRANTOUR Vietrantour Tourist Company is introducing a honeymoon package to the Maldives for VND33,500,000/ guest (tour for couples). The Maldives, a beautiful island country in the Indian Ocean, is considered a cobalt pearl chain with 26 coral islands in turquoise water, bringing absolute tranquility to every visitor. Here, relax at high-class resorts, take in the breathtaking beauty of nature, partake in exciting activities such as diving and exploring the ocean. Departure day: August 10th, August 24th, and September 1st 2016. For booking, please contact hotline 0987 857 310, Tel: 043. 6556789 (ext: 105) or visit www.vietrantour.com.vn

TRAVELLIVE

137

TIN T‡NG HúP

T'WAY AIR H∑ng hµng kh´ng gi∏ rŒ cÒa Hµn QuËc T'way Air Æ∑ ch›nh th¯c mÎ Æ≠Íng bay Seoul - ßµ NΩng vÌi t«n su†t 4 chuy’n/tu«n vµo c∏c ngµy th¯ Hai, T≠, S∏u vµ ChÒ nhÀt hµng tu«n. Chuy’n bay tı Seoul sœ khÎi hµnh lÛc 13:15 vµ Æ’n ßµ NΩng lÛc 15:55. Î chi“u ng≠Óc lπi tı ßµ NΩng sœ khÎi hµnh lÛc 16:45 vµ Æ’n Seoul lÛc 23:20 (giÍ Æa ph≠¨ng). ß≠Íng bay nµy Æ≠Óc T'way Air khai th∏c bªng m∏y bay Boeing 737-800 th’ h÷ mÌi vÌi 189 gh’ ngÂi. D˘ ki’n trong thÍi gian tÌi, T'way Air sœ n©ng t«ng su†t bay Seoul - ßµ NΩng l™n 7 chuy’n/tu«n. Th´ng tin chi ti’t tπi website: www.twayair.com.vn VANILLA AIR

ßÄ NøNG ßµ NΩng vıa xem xät Æ“ xu†t D˘ ∏n Coco City tour vÀn chuy”n kh∏ch tham quan du lch bªng xe du lch khńg mui 1 t«ng vµ 2 t«ng tr™n c∏c tuy’n Æ≠Íng nÈi thµnh vµ tuy’n Æ≠Íng ven bi”n nËi li“n ßµ NΩng - HÈi An. TÊng chi“u dµi kho∂ng 38,5km cho tuy’n trung t©m thµnh phË vµ kho∂ng 96,5km cho tuy’n nËi li“n ßµ NΩng - HÈi An Æi qua c∏c Æi”m tham quan du lch ch›nh Î ßµ NΩng. D˘ ki’n sœ c„ kho∂ng 30 chi’c xe, trong Æ„ c„ 20 chi’c mui hÎ 1 t«ng vµ 10 chi’c mui hÎ 2 t«ng b∂o Æ∂m vÀn hµnh trong 10 n®m. D˘ ki’n Coco City tour c„ tuy’n 16 Æi”m. C∏c nhµ Æ«u t≠ d˘ ki’n tı giã th∏ng 8 Æ’n giã th∏ng 11 c„ th” tÊ ch¯c chπy th› Æi”m theo c∏c tuy’n Æ≠Óc ph™ duy÷t tr≠Ìc khi ch›nh th¯c Æ≠a vµo vÀn hµnh Æπi trµ.

H∑ng hµng khńg gi∏ rŒ cÒa NhÀt B∂n Vanilla Air d˘ ki’n sœ ra mæt hµnh tr◊nh mÌi tı TP. HÂ Ch› Minh Æ’n Taipei (ßµi Loan) vµ Tokyo vµo ngµy 15/9. ß©y lµ l«n Æ«u ti™n Vanilla Air bay Æ’n / tı Vi÷t Nam khi bæt Æ«u mÎ b∏n c∏c tuy’n bay mÌi nµy. Gi∏ vä cho ch∆ng TP. HÂ Ch› Minh - Taipei tı 1.365.000VNß++, ch∆ng TP.HCM - Tokyo gi∏ tı 2.215.000VNß++ vµ chÿ mÎ b∏n tr˘c tuy’n tπi website cÒa Vanilla. Ngoµi sÎ h˜u mÈt ÆÈi bay hi÷n Æπi, Vanilla Air cn cung c†p c∏c s∂n ph»m th©n thi÷n vÌi ng≠Íi dÔng vµ c∏c dch vÙ bÊ sung vÌi gi∏ vä th†p hªng ngµy. H∑ng c„ mπng l≠Ìi bay rÈng lÌn vµ t«n su†t c∏c chuy’n bay l˝ t≠Îng kÃm nhi“u dch vÙ gi∏ tr gia t®ng nh≠ c∏c bã ®n, l˘a ch‰n chÁ ngÂi vµ k˝ gî hµnh l˝. Thńg tin chi ti’t tπi website:www.vanilla-air.com HÇNG HÄNG KH§NG ANA

Nh˜ng th´ng tin cÀp nhÀt v“ Æ≠Íng bay mÌi mÎ, ch≠¨ng tr◊nh v®n ho∏, ch›nh s∏ch ngµnh du lch, x’p hπng & gi∂i th≠Îng du lch trong vµ ngoµi n≠Ìc...

Tı 30/10, h∑ng hµng khńg ANA sœ t®ng g†p Æí t«n su†t chuy’n bay giã Tokyo vµ TP. HÂ Ch› Minh l™n hai chuy’n mÁi ngµy. Chuy’n bay bÊ sung tÌi TP. HÂ Ch› Minh sœ khÎi hµnh tı Tokyo vµo ban Æ™m, vµ trÎ lπi vµo buÊi tËi. Chuy’n bay nµy n©ng cao s˘ ti÷n lÓi cho hµnh kh∏ch tı NhÀt

B∂n, vµ tπo th™m nhi“u c¨ hÈi cho hµnh kh∏ch tı TP. HÂ Ch› Minh qu∏ c∂nh Î Tokyo (Narita) Æ” tÌi Bæc M¸. ThÍi gian bi”u cho t«n su†t chuy’n bay t®ng giã Tokyo vµ TP. HÂ Ch› Minh vÌi m∏y bay Boeing 767-300 ER: NH 833 khÎi hµnh tı Tokyo lÛc 19:30, Æ’n TP.HCM lÛc 00:30 + 1; NH 834 khÎi hµnh tı TP.HCM lÛc 7h30, Æ’n Tokyo lÛc 15:10 (khai th∏c tı ngµy 31/10). CAMBODIA Theo quy Ænh mÌi cÒa Ch›nh phÒ Cambodia, tı ngµy 4/8, c∂ du kh∏ch trong vµ ngoµi n≠Ìc Æ“u ph∂i m∆c qu«n ho∆c v∏y dµi qu∏ gËi vµ ∏o phÒ vai khi vµo khu di t›ch Æ“n Angkor Wat nÊi ti’ng. C∏c du kh∏ch Æ’n Angkor c„ trang phÙc hÎ hang sœ ph∂i thay ÆÂ ho∆c khńg Æ≠Óc phäp vµo khu v˘c nµy. §ng Long Kosal thuÈc Apsara Authority - c¨ quan qu∂n l˝ khu di t›ch Angkor - cho bi’t trang phÙc hÎ hang Î Æ©y lµ qu«n ngæn Æ’n m¯c hÎ mńg, khńg m∆c ∏o l„t, hay m∆c ∏o phńg Æ” hÎ l≠ng vµ ph«n tr™n - nhñg ki”u qu«n ∏o th” hi÷n s˘ thi’u tń tr‰ng vÌi n“n v®n h„a vµ truy“n thËng. Hi÷n tπi trang web cÒa c¨ quan du lch Cambodia (www.apsaraauthority. gov.kh) Æ∑ Æ®ng nhñg h◊nh ∂nh minh h‰a c∏c trang phÙc vµ c∏c hµnh vi khńg th›ch hÓp khi vµo Angkor Wat. Vi phπm c∏c Æi“u luÀt khi Æ’n tham quan Angkor c„ th” d…n Æ’n vi÷c l‹nh ∏n treo vµ b trÙc xu†t kh·i Campuchia. DI SÅN TH⁄ GIõI Danh s∏ch Di s∂n Th’ giÌi hi÷n nay Æ∑ t®ng l™n 1.052 Æa danh Î 165 quËc gia vÌi 21 Æa danh lµ di s∂n th’ giÌi mÌi gÂm 12 di s∂n v®n h„a, 6 di s∂n thi™n nhi™n vµ 3 di s∂n k’t hÓp. C∏c di s∂n mÌi Æ≠Óc UNESCO cńg nhÀn thuÈc c∏c quËc gia Trung QuËc, Iran, ƒn ßÈ, Bosnia vµ Herzegovina, Croatia, Montenegro vµ Serbia, T©y Ban Nha, Hy Lπp, ThÊ Nh‹ K˙, Anh... UNESCO cÚng Æ≠a mÈt loπt di s∂n th’ giÌi

vµo Danh s∏ch Di s∂n Th’ giÌi b Æe d‰a, gÂm 5 Æa danh tπi Libya, mÈt Æa danh tπi Uzbekistan vµ mÈt Æa danh tπi Mali. Nan Madol, thµnh phË cÊ duy nh†t cÒa th’ giÌi x©y d˘ng tr™n rπn san h´, nªm ngay ngoµi khï bÍ bi”n ph›a ßńg cÒa Æ∂o Pohnpei, Micronesia, ÆÂng thÍi Æ≠Óc Æ≠a vµo Danh s∏ch Di s∂n Th’ giÌi vµ Danh s∏ch Di s∂n b Æe d‰a. VIETNAM AIRLINES Vietnam Airlines mÌi Æ©y Æ∑ l‰t top 3 h∑ng hµng khńg ti’n bÈ nh†t th’ giÌi 2016 (World's Most Improved Airlines) do tÊ ch¯c Æ∏nh gi∏ c∏c h∑ng hµng khńg ÆÈc lÀp Skytrax th˘c hi÷n vµ cńg bË tπi Tri”n l∑m hµng khńg quËc t’ Farnborough (Anh). ß©y lµ n®m th¯ 2 li™n ti’p Vietnam Airlines Æ≠Óc b◊nh ch‰n Î hπng mÙc gi∂i th≠Îng nµy vÌi th¯ hπng v≠Ót hºn so vÌi n®m 2015. ßÂng thÍi, H∑ng cÚng Æ∑ dµnh v tr› th¯ 44 trong sË 100 h∑ng hµng khńg hµng Æ«u th’ giÌi, t®ng l™n 11 bÀc, tı v tr› 55 n®m 2015. Ch¯ng chÿ 4 sao vıa Æ≠Óc trao nhÀn tr˘c ti’p tπi l‘ trao gi∂i lµ s˘ ghi nhÀn lÌn cÒa hµnh kh∏ch tr™n toµn c«u cÚng nh≠ cÈng ÆÂng hµng khńg quËc t’ ÆËi vÌi s˘ cË gæng, quy’t t©m ÆÊi mÌi vµ nhñg c∂i ti’n v≠Ót bÀc v“ ch†t l≠Óng dch vÙ cÒa Vietnam Airlines. BOMBARDIER Nhµ s∂n xu†t Canada, Bombardier mÌi Æ©y cho ra mæt m∏y bay dµnh cho ng≠Íi bäo k˝ hi÷u CS100 vÌi gh’ ngÂi c„ k›ch th≠Ìc lÌn h¨n: rÈng 48cm, thay v◊ 44cm nh≠ Boeing 737 hay 45.7cm Î Airbus A319. Thi’t k’ mÌi Æem Æ’n hy v‰ng cho hµng tri÷u hµnh kh∏ch thıa c©n, nhñg ng≠Íi Æang hµng ngµy ph∂i chÀt vÀt vÌi chi’c gh’ m∏y bay ti™u chu»n. Ngoµi ra, lËi Æi giã hai hµng gh’, khoang Æ” hµnh l˝ x∏ch tay vµ câ sÊ m∏y bay cÚng sœ lÌn h¨n so vÌi c∏c m∏y bay th≠¨ng mπi kh∏c. CS100 nªm trong series C cÒa h∑ng Bombardier, d˘ ki’n chÎ Æ≠Óc kho∂ng 100-150 hµnh kh∏ch

HÇNG HÄNG KH§NG EMIRATES Vıa qua, H∑ng hµng khńg Emirates (UAE) Æ∑ ch›nh th¯c cńg bË vi÷c mÎ Æ≠Íng bay Dubai - Hµ NÈi vµ ng≠Óc lπi tı ngµy 3/8/2016. Theo Æ„, Hµ NÈi sœ lµ Æi”m Æ’n th¯ hai cÒa h∑ng hµng khńg nµy tπi Vi÷t Nam. Emirates hi÷n Æang vÀn hµnh c∏c chuy’n bay thºng hµng ngµy tı thµnh phË HÂ Ch› Minh Æ’n Dubai, t†t c∂ Æ“u khÎi hµnh tı S©n bay QuËc t’ T©n S¨n Nh†t. Tı ngµy 03/08/2016, Emirates sœ vÀn hµnh c∏c chuy’n bay hµng ngµy tı Hµ NÈi tÌi Dubai, khÎi hµnh tı S©n bay QuËc t’ NÈi Bµi. Thńg qua trung t©m Î Dubai, Emirates k’t nËi hµnh kh∏ch Æi tı Vi÷t Nam vÌi mπng l≠Ìi toµn c«u rÈng khæp tπi khu v˘c Trung ßńg, Ch©u Phi, Ch©u ¢u, M¸ vµ Nam

138

TRAVELLIVE

GENERAL NEWS

T'WAY AIR

ANA

The Korean low-cost carrier T'way Air has officially launched its new route between Seoul and Danang with the frequency of 4 flights per week every Monday, Wednesday, Friday, and Sunday. The flights will depart from Seoul at 13:15 and arrive in Danang at 15:55. From Danang, the flights will depart at 16:45 and arrive in Seoul at 23:20 (local time). This route operates with new Boeing 737800 with 189 seats. T'way Air plans to increase to 7 flights weekly in the near future. For further information, please visit www.twayair.com.vn

From October 30 on, ANA will double the frequency of its flights between Tokyo and HCMC to 2 flights per day. The additional Ho Chi Minh City flight will depart Tokyo in the evening and return the following afternoon. The new flight greatly improves convenience for passengers traveling from Japan and creates more opportunities for passengers from Ho Chi Minh City to transfer at Narita to and from North America. Using Boeing 767-300 ERs, the flight NH 833 departs from Tokyo at 19:30 and arrives in HCMC at 00:30, the NH 834 departs HCMC at 7:30 and arrive in Tokyo at 15:10 (from October 31st).

VANILLA AIR The Japanese low-cost carrier Vanilla Air is planning to open new routes from HCMC to Taipei (Taiwan) and to Tokyo from September 15th on. This is the first time Vanilla Air has flights to Vietnam. Prices start at VND1,365,00 for the HCMC - Taipei flights, and at VND2,215,000 for HCMC - Tokyo ones. Tickets are available on Vanilla's website. With a modern fleet of aircrafts, Vanilla Air provides friendly products for passengers and additional services with cheap tickets everyday. The carrier boasts a wide route network, ideal frequency of flights, and valueadded services such as meals, seat selecting, and luggage. For further information, please visit www.vanilla-air.com

VIETNAM AIRLINES Vietnam Airlines has been named among top 3 of the World's Most Improved Airlines by Skytrax at the Farnborough International Airshow Trade 2016 (UK). This is the second consecutive year that Vietnam Airlines has voted for this award. The rank is much higher than that in 2015. Moreover, Vietnam Airlines ranks 44 among 100 leading airlines in the world from the 55th position in 2015. Certified as a 4-star airline, Vietnam Airlines is respected by the airline community and passengers around the world for its innovations and improvements in its service quality. EMIRATES

Nhat Airport. From August 3th on, daily direct flights from Hanoi to Dubai will depart from Noi Bai International Airport. With a center in Dubai, Emirates enables passengers from Vietnam to fly to many places in Middle East, Africa, Europe, America, and South Asia. BOMBARDIER The CS100, the latest revelation from Canadian manufacturer Bombardier Aerospace's C-Series, has been built with 48cm middle seats, said to be wider than those of rival aircrafts such as the Boeing 737 (44cm) and Airbus A319 (45.7cm). The aircraft, which has a 100-150 passenger capacity range, is also said to offer wider aisles and larger luggage bins, all aimed to create a "wide body feel" and offer passengers an "unparalleled level of comfort". DANANG Danang is considering the project named the Coco City Tour which will invest into open-top double-decker buses to explore possible bus routes that would include destinations within the city as well as in Hoi An. The center city route is about 38,5km and the Danang Hoi An route is about 96,5km. As estimated, there will be 30 buses, including 20 open-top buses and 10 open-top doubledecker buses. The Coco City tour will visit 16 attractions. Invertors plan to test the approved routes from midAugust to mid-November.

Emirates Airline (UAE) has officially launched its new route between Dubai and Hanoi from August 3rd 2016. Accordingly, Hanoi is the second destination of the airline in Vietnam. Emirates is operating direct flights from HCMC to Dubai, all departing from Tan Son

CAMBODIA According to a new policy by the Cambodian government, from August 4th, tourists are required to wear appropriate clothes covering their knees and shoulders when visiting Angkor Wat. Travelers wearing revealing outfits will be asked to change their clothes. Apsara Authority considers inappropriate clothing to be anything "too short - so they reveal buttocks - or not wearing bras, or T-shirts that show the back and upper body," said Apsara spoke man Long Kosal. Wearing revealing clothes disrespects the temple's sanctity. The authority has illustrated its point by issuing photographs of unsuitable clothing on its website (www.apsaraauthority. gov.kh). Any act of looting, breaking or damaging Angkor is a crime punishable by law.

Updated information about new flight routes, culture programs, tourism policies, ranking & awards... in Vietnam and other countries

UNESCO The World Heritage Committee inscribed 21 sites on the World Heritage List: 12 cultural sites, six natural and three "mixed" sites that are both natural and cultural. The World Heritage List now numbers 1052 sites in 165. New world's heritage sites are in China, Iran, India, Bosnia, Spain, Greece, Turkey, and the UK. UNESCO also added 5 sites in Libya, 1 site in Uzbekistan, and one in Mali to the List of World Heritage in Danger. The only city built in coral reef, Nan Madol - Ceremonial Centre of Eastern Micronesia (Federated States of Micronesia) was simultaneously inscribed both on the World Heritage List and on the List in Danger.

TRAVELLIVE

139

HÄ NóI

TEL CODE:04

 EMBASSIES/ CONSULATES  AIRLINES  TRAVEL AGENTS  TAXIS  HOTELS/RESORTS  RESTAURANTS  BARS/CAFES  SPAS  BANKING SERVICES  SOUVENIR SHOPS  CULTURE  SHOPPING MALLS  SUPERMARKETS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

HÄ NóI

(Telephone Code: 04)

AIRLINES KOREAN AIR

EMBASSIES/ CONSULATES

(Floor 2, VIT Building, 519 Kim M∑ *Website: www.koreanair.com.)

GERMANY (29 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3843 0245)

MALAYSIA AIRLINES (Floor 2, Somerset Grand Hµ NÈi - 49 Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3826 8819 *Website: http://www. malaysiaairlines.com)

KOREA (Daeha Building, 360 Kim M∑ *Tel: 3831 5110) AMERICA (170 Ng‰c Kh∏nh, Kim M∑ *Tel: 3850 5000) MALAYSIA (43 - 45 ßi÷n Bi™n PhÒ, Hoµn Ki’m *Tel: 3734 3836/49) SINGAPORE (41- 43 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3848 9168) THAILAND (63 - 65 Hoµng Di÷u, Ba ß◊nh *Tel: 3823 5092) TURKEY (Floor 14, HCO Building, 44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3822 2460) EMBASSIES/CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES

SPAS/ FITNESS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS

VIETNAM AIRLINES (200 Nguy‘n S¨n, BÂ ß“, Long Bi™n *Tel: 3873 0314 *Website: http://www.vietnamairlines.com) TRAVEL AGENTS BUFFALO TOURS (70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 0702 *Websitel: www.buffalotours.com) GOLDEN TOUR (1st Floor, 16 Hµm Long, Hoµn Ki’m *Tel: 3944 6000 ) CTY TNHH TM & DU LëCH BÑN ß¤NG HÄNH - A TRAVEL MATE CO. LTD. (7 Dinh Tien Hoang Str., Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 3926 3370 *Fax: (84-4) 3926 3367) (113C, Bui Vien Str., Dist. 1, Ho Chi Minh City *Tel: (84-8) 38 38 66 78 *Fax: (84-8) 38 38 66 76 (45-47 Le Loi Str., Hue *Tel: (8454)393 44 55/ 393 44 56 *Fax: (84-54) 393 44 57) TAXIS

CULTURE

THÄNH C§NG TAXI

SHOPPING MALLS

( Tel: 04 3257 5757 Website: www.thanhcongtaxi.vn)

SUPERMARKETS

140

QATAR AIRWAYS (Floor 2, Sentinel Place Building, 41A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 6191*website: http://qatarairways.com)

TRAVELLIVE

For further information, please contact: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411 *Or visit www.vntravellive.com for advertising information

MAI LINH (47 Kim ßÂng, Gi∏p B∏t, Hoµng Mai *Tel: 3822 2666 *3861 6161 *Website: http://www.mailinh.vn) HOTELS/RESORTS

SUPER HOTEL CANDLE T‰a lπc tπi quÀn trung t©m Ba ß◊nh, kh∏ch sπn 4 sao Candle lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng dµnh cho doanh nh©n vµ kh∏ch du lch, vÌi 72 phng nghÿ vµ 68 c®n hÈ Æ≠Óc trang b hi÷n Æπi cÔng h÷ thËng nhµ hµng, qu∏n bar, phng gym, sauna vµ b” b¨i lu´n sΩn sµng mang Æ’n cho kh∏ch hµng dch vÙ tËt nh†t khi l≠u trÛ. Located in Ba Dinh district, four stars hotel-Candle is the perfect location reserved for business and tourists.We are ready to bring customers our best service with modern 72 hotel rooms, 68 services apartments, restaurants, bar, gym, sauna and indoor- swimming pool. (287-301 ßÈi C†n, QuÀn Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 3733 9933 *Fax: 3762 0193 *Email: sales@ superhotelcandle.vn *Web: www. superhotelcandle.vn) FORTUNA HOTEL HANOI (6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh *Tel: 3831 3333 *Website: www.fortuna.vn) HANOI HOTEL (D8, Gi∂ng V‚, Ba ß◊nh *Tel: 3845 2770 *Email: sales@ hanoihotel.com.vn*Website: www. hanoihotel.com.vn) INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE (1A Nghi Tµm, T©y HÂ

*Tel: 6270 8888 *Website: http://www.intercontinental.com)

LA CASA HANOI HOTEL Nªm trong khu phË Ph∏p cÊ y™n t‹nh, La Casa Hotel vÌi ÆÈi ngÚ nh©n vi™n th©n thi÷n vµ nhi÷t t◊nh sœ khi’n bπn c„ c∂m gi∏c th©n thi’t vµ †m cÛng nh≠ Î nhµ. 84 phng nghÿ, 4 c®n hÈ vÌi thi’t k’ vµ ti÷n nghi hi÷n Æπi cÔng h÷ thËng nhµ hµng, qu∏n bar, phng gym, b” b¨i vµ spa sœ mang Æ’n cho bπn nh˜ng tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ, Located in the old tranquil French Quater, La Casa Hotel with friendly and ethusiasm staff will make you feel like being home. 84 rooms, 4 apartment with modern design and amenities, and our system of restaurants, bar, gym, pool and spa will bring you memorable experiences. (17 Phπm ß◊nh HÊ, Hai Bµ Tr≠ng dist, Hanoi, Vietnam *Tel: +84 466 560 560 *Email: info@ lacasahotel.vn, Website: www. lacasahotel.com.vn) PULLMAN HANOI (40 C∏t Linh Street, ßËng ßa *Tel: 3733 0688 * Website:www. pullman-hanoi.com) SOFITEL PLAZA HANOI (1 Thanh Ni™n, Ba ß◊nh *Tel: 3823 8888 *Website: www.accorhotels.com/asia) RESTAURANTS BLUEBIRD WINE CELLAR RESTAURANT - BISTRO (7 Xu©n Di÷u Street, T©y HÂ *Tel: 3722 4165 *Website: www. bluebirdwine.com)

C•M VIåT (63 Phπm HÂng Th∏i *Tel: 3927 5920) CLUB DE L'ORIENTAL (22 T´ng ß∂n, Hoµn Ki’m *Tel: 3826 8801 *Hotline: 3927 4641/ 0904 885 414) DA PAOLO WESTLAKE

such as The Guide Award (14 consecutive years) and voted by thedailymeal.com as one of the most renowned restaurants in Asia. 26 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m District *Tel: (+84-4) 3933 6133 *Fax: (+84-4) 3933 6135 *Email: ngonhanoi@vnn.vn)

SIXTY SIX RESTAURANT

DON'S TAY HO BISTRO

S` BUFFET (64 Nguy‘n Du, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3941 3338 *Website: www.subuffet.vn)

(16 lane, 27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, *Tel: 3719 2828) DRAGON PALACE (64B Qu∏n S¯, Hoµn Ki’m *Tel: 3942 9168) HÅI SÅN NGON (199A Nghi Tµm, T©y HÂ *Tel: 3719 3170 *Website: http:// ngonhaisan.vn) HIGHWAY4 (5 Hµng Tre, Hoµn Ki’m * 101 Tr«n Th∏i T´ng, C«u Gi†y * 54 Mai Hæc ß’, Hai Bµ Tr≠ng) HOME RESTAURANT (34 Ch©u Long, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 04 3939 2222 *Hot line: 0916 018 535 *Email: info@ homerestaurant.vn *Website: www.homerestaurant.vn) KOTO (59 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3747 0338 *website: http:// www.koto.com.au) NHÄ 9NKC 9 Nguy‘n Khæc C«n, Hoµn Ki’m, Tel: 090 4943 432 *Website: www.nha.coffee) PHô 24 (31 Hµng Khay, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1812 *Website: http://pho24.com.vn) PILSNER URQUELL ORIGINAL (10 Nguy‘n Bi”u, *Tel: 3734 2288 *Website: http://www. original.vn/webapp/home.php) POTS 'N PANS (57 BÔi Th Xu©n, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3944 0204)

(66 Hµng BÂ, Hoµn Ki’m * Tel: 04 3266 8888)

VERTICALE (19 Ng´ V®n SÎ, Hoµn Ki’m *Tel: 3944 6317, website: www. verticale-hanoi.com) TAY TAP BAR & GRILL (100A Xu©n Di÷u, T©y HÂ * Tel: 3718 6917 * Website: www. taytap.com) TIME HOUSE RESTAURANT & BAR (L´ B, D23 Khu Æ´ th mÌi C«u Gi†y, Tr«n Th∏i T´ng, C«u Gi†y * Tel: 04 3834 2288) BARS/CAFES CIAO COFFEE (2 Hµng Bµi, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 1494) HIGHLANDS COFFEE (6 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 0444) LEVEL10 NIGHT CLUB & LOUNGE (T«ng10, 57 L˝ ThuÍng Ki÷t, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi) M-BOX BAR & LOUNGE (23A Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 8820) MUZIK PARK (57 Cˆa Nam, Hoµn Ki’m * Website: www.57cuanam.vn) PRESS CLUB (59A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m * Tel: 3934 0888) SPORT BAR O'LEARYS (38 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m * Tel: 3934 5368) THE KAFE

QUÉN °N NGON Qu∏n °n Ngon Æ∑ Æπt Æ≠Óc nhi“u gi∂i th≠Îng trong vµ ngoµi n≠Ìc nh≠ 14 n®m li“n Æπt gi∂i th≠Îng uy t›n The Guide Award, nªm trong danh s∏ch c∏c nhµ hµng nÊi ti’ng nh†t Ch©u É cÒa thedailymeal.com. Ngon Restaurant has gained many domestic and international awards

(18 ßi÷n Bi™n PhÒ, Ba ß◊nh, *Tel: 37476245 *Website:www. thekafe.vn) THE COFFEE BEAN & TEA LEAF (28 Thanh Ni™n, T©y HÂ *Tel: 3715 4240 *Website: http://www.coffeebean.com)

THE ROOFTOP (Floor 19, Pacific Place Building - 83B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3946 1901) SPAS/ FITNESS AMADORA WELLNESS & SPA (250 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3978 5407 *Website: http://amadoraspa.vn/vn/how- to-spa.html) ANNAM FOOT & BODY MASSAGE

CASA D'ORIENTE (23 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8678 *website: www. casadoriente.com) CRAFT LINK (43 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3733 6101 *website: www.craftlinkvietnam.com) IPA NIMA (73 Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4000 *Website: http://ipa-nima.com) SˇNG

(71 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m * Hotline: 0932 391 888)

(27 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8733)

ANAM QT SPA (42 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 6116 *Website: http://www.anamqtspa.com)

T¢N M≤ DESIGN (61 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1154 *Website: http://www.tanmydesign.com)

TRANH TH£U XQ (110 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1905 *Website: http://tranhtheuxq.com/vi/)

ELITE SPA FITNESS & SPA (51 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, Hµ NÈi *Tel: 04.3718 6281 *T«ng 4, Indochina Plaza, 241 Xu©n ThÒy, C«u Gi†y, Hµ NÈi *Tel: 04. 3788 6688 *T«ng 8, 25 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m, Hµ NÈ *Tel: 04. 3828 8888 *T«ng 6, ta C, Vincom Center, 191 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 04. 3974 9191 *T«ng 6, Vincom Center, 54 Nguy‘n Ch› Thanh, ßËng ßa, Hµ NÈi *Tel: 04. 3 5593 939 *T«ng 3, ta A, Th®ng Long Number One, sË 1 ßπi LÈ Th®ng Long, M‘ Tr◊, Hµ NÈi *Tel: 04 3559 3939 *Website: http:// elitefitness.com.vn) VÑN SEN SPA (65B T´ Hi’n Thµnh, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 6282 8588 *Website: http:// vansenspa.vn) ZEN SPA (100 Xu©n Di÷u, T©y HÂ *Tel: 3719 9889) BANKING SERVICES CITI BANK (17 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3825 1950 *Website: http://www.citibank. com.vn) VIETCOMBANK 198 Tr«n Quang Kh∂i, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3137 *Website: http:// www.vietcombank.com.vn) SOUVENIR SHOPS CARAT SHOP (27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ *Tel: 6270 0479 *Website: http://www.carat.vn/)

CULTURE VIETNAM MUSEUM OF ETHNOLOGY (Nguy‘n V®n Huy™n Street, C«u Gi†y *Tel: 3756 2193 *Website: http://www.vme.org.vn) VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF HISTORY (1 Phπm NgÚ L∑o, Hoµn Ki’m *Tel: 3824 2433 *Website: http:// www.baotanglichsu.vn) VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF FINE ARTS (6 Nguy‘n Th∏i H‰c, Ba ß◊nh *Tel: 3733 2131 *Website: http:// www.vnfam.vn/) SHOPPING MALLS PARKSON (198B T©y S¨n, ßËng ßa *Tel: 3537 8666 *Website: http:// www.parkson.com.vn) VINCOM TOWERS (191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3974 9999 *Website: http:// vincomshoppingmall.com/vi-VN/VincomCenterBaTrieu) TRÄNG TI≈N PLAZA (24 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi) SUPERMARKETS CITIMART Hµ NÈi Tower - 49 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3961 *Website: http://citimart.com.vn INTIMEX (22 - 32 L™ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3825 6148 *Website: http:// www.intimexna.com) TRAVELLIVE

141

HCMC

TEL CODE:08

 EMBASSIES/ CONSULATES  AIRLINES  TRAVEL AGENTS  TAXIS  HOTELS/RESORTS  RESTAURANTS  BARS/CAFES  SPAS  BANKING SERVICES  SOUVENIR SHOPS  CULTURE  SHOPPING MALLS  SUPERMARKETS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

TP. HCM

(Telephone Code: 08)

(27 Nguy‘n Th Minh Khai, District 3 *Tel: 3520 6800)

EMBASSIES/CONSULATES

PHILIPPINE

KOREA (107 Nguy‘n Du, District 1 *Tel: 38225757) AMERICA (4 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3520 4610) LAOS (93 Pasteur, District 1 *Tel: 3829 7667) MALAYSIA (2 Ng´ ß¯c K’, District 1 *Tel: 382 99023) JAPAN (261 ßi÷n Bi™n PhÒ, District 3 *Tel: 3933 3510) RUSSIA (40 Bµ Huy÷n Thanh Quan, District 3 *Tel: 3930 3936)

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS/ FITNESS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

142

FRANCE

TRAVELLIVE

(40-5 Phπm Vi’t Ch∏nh, Ward 19, B◊nh Thπnh District *Tel: 3518 0045) SINGAPORE (Floor 8 , Saigon Centre - 65 L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5173) THAILAND (77 Tr«n QuËc Th∂o, District 3 *Tel: 3932 7637) AIRLINES KOREAN AIRLINES (34 L™ Du»n, District 1*Tel: 3824 2878 *Website: https://www. koreanair.com)

QATAR AIRWAYS (Room 8, Petro Vietnam Building, 1- 5 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 3888 *Website: http://www.qatarairways.com) TURKISH AIRLINES (Floor 8, AB Tower- 76A L™ Lai, District 1 *Tel: 3936 0360 *Website: http://www.turkishairlines.com) TRAVEL AGENTS GINKGO VOYAGE (130 Nguyen Cong Tru, District 1*Tel: 3838 9944 *www.ginkgovoyage.com VINH HAN INTERNATIONAL CO., HCM BRANCH (27-29 BÔi Vi÷n, P. Phπm NgÚ L∑o, Dist. 1 *Tel: 3838 9988 *Hotline: 0988 833 338 *Email: chris@viet4mua.vn / hieu.chrisnguyentim@me.com *Website: www.viet4mua.vn)

For further information, please contact: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com Tel: 0989 246 411*Or visit www.vntravellive.com for advertising information

TAXIS TAXI 27/7 (153 X´ Vi’t Ngh÷ T‹nh, Ward 17, B◊nh Thπnh District *Tel: 3962 0620 *Website: http://www.27-7. com.vn/home/index.html) HOTELS/RESORTS CARAVELLE HOTEL (19 - 23 Cńg Tr≠Íng Lam S¨n, District 1 *Tel: 3823 4999 *Website: http://www.caravellehotel.com) INTERCONTINENTAL ASIANA SAIGON (Corner Hai Ba Trung St. & Le Duan Blvd, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel: 3520 9999 *Fax: 3520 9955 *www.intercontinental.com/saigon) LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT (59-61 Pasteur, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3822 5678) LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE (17 Tń ß¯c Thæng, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3827 1717) NORFOLK HOTEL (117 L™ Th∏nh Tń, Q1*Tel: 08 3829 5368 *Fax: 08 3829 3415

*Email: info@norfolkhotel.com.vn *Website: www.norfolkhotel.com.vn

HOTEL EQUATORIAL HO CHI MINH CITY (242 Tran Binh Trong st., Dist.5, HCMC *Tel: 3839 7777 *Email: info@hcm.equatorial.com *www. equatorial.com) PARKROYAL SAIGON (309B-311 Nguyen Van Troi Str, Tan Binh Dist, HCMC *Tel: +84 8 3842 1111)

THE ALCOVE LIBRARY HOTEL (133A- 133B Nguy‘n ß◊nh Chinh, Q.PhÛ NhuÀn, HCMC *Tel: 6256 9966 *Hotline: 0938 979 000 *Website: www.alcovehotel.com.vn) RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON (8-15 T´n ß¯c Thæng, Q.1,TP. HCM *Tel: 84 8 3822 0033)

WINDSOR PLAZA HOTEL *18 An D≠¨ng V≠¨ng, Q 5, Tp. HCM, Vietnam *Tel: 3833 6688 *Fax: 3833 6888 *Email: services@ windsorplazahotel.com) RESTAURANTS AU LAC DO BRAZIL STEAK RESTAURANT (238 Pasteur, District.3 *Tel: 3820 7157 *Website: www.aulacdobrazil. com)

Ngon Restaurant has gained many domestic and international awards such as The Guide Award (14 consecutive years) and voted by thedailymeal.com as one of the most renowned restaurants in Asia. (160 Pasteur, District 1 *Tel: (+84-8) 3827 7131 *Fax: (+84-8) 3827 7127 *Email: info@ quananngon.com)

Daily menu change for our breakfast and dinner buffets, served in a relaxing atmosphere. 8 live cooking stations with over 60 varieties of domestic and international mouthwatering dishes. A meeting place to enjoy a cup of coffee from selected premium blends and delicious house-made pastries and cakes. (242 Tran Binh Trong st., Dist.5 Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel: 3839 7777, ext. 8000 *Email: dine@hcm.equatorial.com) GOOD MORNING VIETNAM (197 ß“ Th∏m, Phπm NgÚ L∑o, Dist.1 *Tel: 3837 1894 *Website: www.thegoodmorningvietnam.com)

Qu∏n Ngon 138 lµ s˘ k’t hÓp giã tinh hoa v®n ho∏ »m th˘c vÌi khńg gian ki’n trÛc truy“n thËng cÒa ng≠Íi Vi÷t - M„n Vi÷t ngon trong khńg gian Vi÷t. 138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , QuÀn 1, T.p HÂ Ch› Minh *Tel: (08) 38 279 666 / (08) 38 257 179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn *Website: www.quanngon138.com) Ngon 138 Restaurant proudly offers our precious customers a perfect combination of the essence of Vietnamese gastronomic culture and the beauty of the traditional Vietnamese wooden architecture Vietnamese food tastes better in a Vietnamese home.

INDOCHINE (26 Tr≠¨ng ßnh, Dist.3 * Tel: 3930 8421) MANDARINE (11A Ng´ V®n N®m, District 1*Tel: 3822 9783) MAXIM'S NAM AN (13 - 15 - 17 ßÂng KhÎi, Dist.1 *Tel: 3829 6676) PARKROYAL SAIGON HOTEL (311 Nguy‘n V®n TrÁi, T©n B◊nh District, HCMC *Tel: 08 3842 1111 * www.parkroyalhotels.com/ saigon.) PHô 24 (5 Nguy‘n Thi÷p, District 1 *Tel: 3822 6278 *Website: http://pho24.com.vn)

NHÄ HÄNG NGON Nhµ hµng Ngon Æ∑ Æπt Æ≠Óc nhi“u gi∂i th≠Îng trong vµ ngoµi n≠Ìc nh≠ 14 n®m li“n Æπt gi∂i th≠Îng uy t›n The Guide Award, nªm trong danh s∏ch c∏c nhµ hµng nÊi ti’ng nh†t Ch©u É cÒa thedailymeal.com.

(26-28 ß´ng Du, Dist.1 *Tel: 3825 1250 *Website: http:// www.annamspa.vn/vn) CRYSTAL SPA (Tang 3, 202 Hoang Van Thu, Q.Phu Nhuan, TP.HCM *Tel: 3847 9964 *3847 9295) SHAPE LINE BODY'N SOUL (74 Nguyen ß◊nh Chieu, P Da Kao, Q1, Tp HCM *Tel: 2207 0809 *Hotline: 0968 060 268 *Website: www.shapeline.com.vn

QUÉN NGON 138 CHIT CHAT RESTAURANT

SPAS/ FITNESS ANNAM SPA

NGON ASIA HOUSE TÀp hÓp h¨n 300 m„n ®n Æ∆c tr≠ng cÒa 5 n“n »m th˘c nÊi ti’ng Ch©u É lµ Hµn QuËc, NhÀt B∂n, Trung Hoa, Th∏i Lan vµ Vi÷t Nam d≠Ìi cÔng mÈt m∏i nhµ.

ELITE SPA FITNESS & SPA (T«ng 3 Vincom ßÂng KhÎi, 72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, Ph≠Íng B’n Nghä, QuÀn 1, TP HCM *Tel:08. 7307 9899 *T«ng 3, Vincom Megamall, 159 Xa LÈ Hµ NÈi, Th∂o ßi“n, QuÀn 2, TP HCM *Tel: 08. 7303 9888) BANKING SERVICES ANZ (39 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 2926 *Website: http:// www.anz.com/vietnam) SAIGONBANK (2C Ph„ ß¯c Ch›nh, Dist.1 *Tel: 3914 3183 *Website: www. saigonbank.com.vn) VIETCOMBANK (10 V‚ V®n Ki÷t, District 1 *Tel: 3829 7245 *Website: http:// www.vcbhcm.com.vn)

APRICOT GALLERY (50 - 52 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3822 7962 *Website: http:// www.apricotgallery.com.vn) DUY TAN SAIGON ARTISAN (47 T´n Th†t Thi÷p, Dist.1 *Tel: 3821 3614 *Website: www. saigonartisan.com)

(Saigon Garden, 99 Nguy‘n Hu÷, Q.1,TP.HCM *Tel: 08 3821 3821, Facebook: www.facebook.com/ ngonasia)

GAYA SHOP (1 Nguy‘n V®n Tr∏ng, District 1 *Tel: 3925 1495)

BARS/CAFES

LA HABANA (6 Cao B∏ Qu∏t, District 1 *Tel: 3829 5180)

MISS ÉO DÄI (21 Nguy‘n Trung Ngπn, District 1 *Tel: 3822 2139 *Website: www.missaodai.com.vn) MOSAIQUE SAIGON (98 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3823 4634 *Website: www. mosaiquedecoration.com) NGA ART AND CRAFT (41 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3823 8356 *Website: http:// www.huongngafinearts.vn/) SAIGON GALLERY OF FINE ART (129B L™ Th∏nh T´n, Dist.1 *Tel: 3823 3181 *Website: http:// vietnamartist.com/index.aspx) THÄNH ßÑT BOUTIQUE SHOP (114 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3821 7493 *Website: http://tdtc.com.vn) CULTURE WAR REMNANTS MUSEUM (28 V‚ V®n T«n, District 3) OPERA HOUSE (7 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1.) MUSEUM OF VIETNAMESE HISTORY (2 Nguy‘n Bÿnh Khi™m, District 1) FINE ARTS MUSEUM (97A Ph„ ß¯c Ch›nh, District 1) H¤ CHê MINH MUSEUM (65 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1) SHOPPING MALLS

SOUVENIR SHOPS

Home to more than 300 signature dishes of 5 renowned Asian culinary cultures: Korea, Japan, China, Thailand and Vietnam.

CHILL SKYBAR SAIGON (T«ng 26, AB Tower, 76 L™ Lai, Q.1, TP.HCM *Tel: 0938 822 838 *Website: www.chillsaigon.com) CALIBRE CHARNER (Floor 1, Palace Hotel Saigon, 56 - 66 Nguy‘n Hu÷, 1 District *Tel: 3829 2860 *Website: http:// www.palacesaigon.com)

*Website: http://khaisilkcorp.com/ khaicravat/shopping.html)

HOÄNG GIA PEARL (Tel 0909 66 22 31 *www.HoangGiaPearl.com) IPA NIMA (77 - 79 ßÂng KhÎi, District 1 *Tel: 3822 3277 *Website: http:// ipa-nima.com) KENLY SILK (132 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3829 3847 *Website: www.kenlysilk.com) KHAI SILK (81 & 107 ßÂng KhÎi, District1 *Tel: 3822 2856 *3829 1146

DIAMOND PLAZA (34 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3825 7750) PARKSON (35Bis, 45 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3827 7636) SAIGON CENTRE (65 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3829 4888 ) VINCOM CENTER A (171 ßÂng KhÎi & 116 Nguy‘n Hu÷, District 1*Tel: 3936 9999 *Website:vincomshoppingmall.com) VINCOM CENTER B (72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, District 1*Website: vincomshoppingmall.com SUPERMARKETS ANNAM GOURMET (16 - 18 Hai Bµ Tr≠ng, 1 District & 41A Th∂o ßi“n, 2 District *Tel: 3822 9332 & 3744 2630 *Website: www.annam-gourmet.com) B⁄N THÄNH MARKET (L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5699) TRAVELLIVE

143

CÉC THÄNH PHˇ DU LëCH KHÉC

 EMBASSIES/ CONSULATES  AIRLINES  TRAVEL AGENTS  TAXIS  HOTELS/RESORTS  RESTAURANTS  BARS/CAFES  SPAS  BANKING SERVICES  SOUVENIR SHOPS  CULTURE  SHOPPING MALLS  SUPERMARKETS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

SAPA (Telephone Code: 020) HOTELS/RESORTS SUNNY MOUNTAIN (010, M≠Íng Hoa, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3787 999 *Website: http:// www.sunnymountainhotel.com) VICTORIA SAPA RESORT & SPA (Sapa District, Lao Cai Province, Vietnam *Tel: +84 20 38 71 522 *Fax: +84 20 38 71 539 *Email: resa.sapa@victoriahotels.asia *www.victoriahotels.asia)

For further information, please contact: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com Tel: 0989 246 411 *Or visit www.vntravellive.com for advertising information

OBSERVATORY

Th∏i, HÂng Bµng *Tel: 3831 777)

GREEN MANGO

TRAVEL AGENTS KHÉM PHÉ VIåT (31 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3872 606 *Website: http:// vietdiscovery.com) NG§I SAO SAPA (68 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 6523 172 *Website: http://sapastar.com)

(Group 19, Block 4, C∏t Bµ *Tel: 3887 151 *Website: http://www. greenmango.vn/) TR@C L¢M (3 Phπm B∏ Tr˘c, HÂng Bµng *Tel: 3733 833) TAXIS ß¤ S•N (SË 1 Hang D¨i H∂i Phng *Tel: 3864 864) MAI LINH

RESTAURANTS FANSIPANSAPA (23 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 556) GERBERA (31 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 064) NATURE VIEW (51 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 438)

HÅI PHíNG - CÉT BÄ (Telephone Code: 031)

HOTELS/RESORTS CÉT BÄ ISLAND RESORT & SPA (C∏t C 1, C∏t Bµ *Tel: 3688 686 *Website: http://catbaislandresort-spa.com) ß¤ S•N RESORT & SPA

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS/ FITNESS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

144

TRAVELLIVE

(Zone 3, ßÂ S¨n *Tel: 3864 888 *Website: http://www.dosonresorthotel.com.vn) TRAVEL AGENTS VINH HAN INTERNATIONAL CO., HEAD OFFICE

(221 Lπch Tray, ßÊng QuËc B◊nh, Ng´ Quy“n *Tel: 3833 833 *Website: http://www.mailinh.vn)

VIETCOMBANK (11 Hoµng Di÷u, HÂng Bµng *Tel: 3822 034 *Website: http://www. vietcombank.com.vn/) ACB (69 ßi÷n Bi™n PhÒ, HÂng Bµng *Tel: 3823 392 *Website: www. acbbank.com.vn) TECHCOMBANK (5 L˝ T˘ Tr‰ng *Tel: 3810 865 *Website: www.techcombank. com.vn)

CHú S¿T

HÅI PHíNG TOURIST

INTIMEX MINH KHAI

(23 Minh Khai, HÂng Bµng *Tel: 3746 858 *Website: http://www. intimexco.com)

SUPERMARKETS (Quang Trung, HÂng Bµng)

PARKSON RESTAURANTS (204 Quang Trung, Phπm HÂng

HOTELS/RESORTS HÑ LONG DC (8, 25/4 Street, Hπ Long, Qu∂ng Ninh *Tel: 3618 608 *Website: http://www.halongdchotel.com) HÑ LONG PLAZA (8 Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3845 810 *Website: http:// www.halongplaza.com) MITHRIN HOTEL HALONG (Hoµng QuËc Vi÷t, B∑i Ch∏y, Qu∂ng Ninh *Tel: 3841 770 *Website: http://www.mithrinhotelhalong.com.vn) NOVOTEL HALONG BAY

BANKING SERVICES

(111-113-115 L™ Lai, M∏y Chai, Ng´ Quy“n *Tel: 375 9679 *Fax: 375 9680 *Website: www. viet4mua.vn)

CHEN

HÑ LONG - QUÅNG NINH (Telephone Code: 033)

(1/20A L™ HÂng Phong, Ng´ Quy“n *Tel: 3852 459 *Website: http://www.parkson.com.vn/)

(Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3848108 *Website: http:// www.novotel.com) TU¡N CH¢U ISLAND HOLIDAY VILLA (Island Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh *Tel: 3842 999 *Website: http:// www.tuanchauholidayvilla-halong. com) STARCITY SUˇI M• (Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3846 058 *Website: http:// www.starcitysuoimo.com/vn) TRAVEL AGENTS HÑ LONG TOURISM (1 Hπ Long Road, Qu∂ng Ninh *Tel: 3846 272) CRUISES ¢U C• (Hanoi Sales Office: 47 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4545 *Website: http:// www.aucocruises.com)

3844 749 *Website: http://vietcombank.com.vn)

Aphrodite CRUISES

APHRODITE CRUISES Aphrodite Cruises team is simply unique. Sharing the same exquisite standards and scrupulous attention to detail reflective the life of local fish farms which are self of representatives of daily activities weaving indigenous culture, Aphrodite Cruises is the choice of eco & sustainable experiences. (Head Office: Townhouse B14, Tuan Chau Marina, Halong, Quang Ninh, Vietnam *Tel: 6281 888 *Fax: 6281 666 *Hanoi Office: 20th Floor, VIT tower, 519 Kim Ma street, Ba Dinh district, Hanoi, Vietnam *Tel: 04 2220 8686 *Fax: 04 2220 8689 *Email: info@aphroditecruises.com *Website: www. aphroditecruises.com)

BIDV (Bπch ßªng Ward, Hn Gai *Tel: 3823 680 *Website: http:// bidv.com.vn)

HóI AN

(Telephone Code: 0510) HOTELS/RESORTS

ORIENTAL SAILS Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www. orientalsailshalong.com) PHOENIX (Hanoi Sales Office: 32M L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3747 8006 *Website: http://www.halongphoenixcruiser.com) L'AZAL–E CRUISES (Sales Office: Level 9, 70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 04 3933 0318, Fax: 04 3933 0319 *Email: sales@lazaleecruises.vn, Website: www.lazaleecruises.vn)

(1 Phπm HÂng Th∏i * Tel: 391 4555 * Website: www.hoi-an. anantara.com)

BOUTIQUE HóI AN RESORT

SUNRISE HóI AN BEACH RESORT

(Hoµng Gia Park, Hπ Long *Tel: 3845 913) TAXIS MAI LINH (136 Anh ßµo, B∑i Ch∏y, Qu∂ng Ninh *Tel: 3849 155 *38222 266 *Website: http://www.mailinh.vn) BANKING SERVICES VIETCOMBANK (Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel:

(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3937 777 *Website: http://www. sunrisehoian.vn) GOLDEN SAND RESORT & SPA HóI AN

HOI AN HISTORIC HOTEL (SË 10, Tr«n H≠ng ßπo, HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: 3861 445 *Fax: 3861 636 *Email: reservation@hoianhotel.com.vn *Website: www.hoianhotel.com.vn) Kh∏ch sπn HÈi An Historic nªm Î trung t©m cÒa HÈi An r†t g«n vÌi khu phË cÊ vµ c∏c Æa Æi”m du lch kh∏c. Kh∏ch sπn c„ 150 phng Æπt ti™u chu»n quËc t’ vµ c∏c d∑y phng g«n khu v≠Ín xanh t≠¨i vµ Æ«y b„ng r©m vÌi c∏c ti÷n nghi cao c†p vµ thi™n nhi™n trong lµnh. Situated in the heart of Hoi An, with close proximity to shops, ancient town and other nearby attractions. The hotel provides 150 international-standard rooms and suites with luxury accommodation and pure nature.

(Thanh Ni™n Road, Cˆa ßπi *Tel: 3927 550 *Website: http:// www.goldensandresort-spa.com.vn)

HOI AN BEACH RESORT (SË 1 PhË Câ ßπi, Thµnh phË HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: 392 7011 *Fax: 392 7019 *Email: reservation@hoianbeachresort.com.vn *Website: www. hoianbeachresort.com.vn) C∏ch khu phË cÊ HÈi An 4 km, Hoi An Beach Resort Æ≠Óc coi lµ Æa Æi”m l˝ t≠Îng cho du kh∏ch muËn nghÿ ngï th≠ gi∑n Î b∑i bi”n hay th®m c∏c Di s∂n Th’ giÌi nh≠ PhË cÊ HÈi An, th∏nh Æa M¸ S¨n, vv... hay kh∏m ph∏ nhñg nï Î c∏c vÔng l©n cÀn.

BARS/CAFES HóI AN FULLMOON TOWNS BAR & RESTAURANT (101 Cˆa ßπi *Tel: 3923 922 *Website: http://www.hoianfullmoontowns.com) TAM TAM CAF– (110 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3862 212 *Website: http://www. tamtamcafe-hoian.com) TAXIS HóI AN (193 L˝ Th∏i TÊ, C»m Ch©u *Tel: 3919 919) MAI LINH (410 Cˆa ßπi & 60 Nguy‘n Duy Hi÷u *Tel: 3914 914 *3929 292 *Website: http://www.mailinh.vn) BANKING SERVICES VIETINBANK (4 Hoµng Di÷u *Tel: 3861 340 *Website: http://www.vietinbank.vn) CULTURE HóI AN MUSEUM OF FOLK CULTURE (10B Tr«n H≠ng ßπo) HóI AN MUSEUM OF HISTORY & CULTURE

HOTEL ROYAL HOI AN (39 ßµo Duy Tı, C»m PhÊ, HÈi An *Tel: 05103 950 777) VICTORIA HOI AN BEACH RESORT & SPA (Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 040 *Website: http://www.victoriahotels. asia/eng/hotels-in-vietnam/hoi-anbeach-resort-spa) TRAVEL AGENTS HóI AN TRAVEL (10 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 911 *Website: http:// www.hoiantravel.com/)

HONG KONG

HOÄNG GIA

(330 Cˆa ßπi *Tel: 3923 770 *Website: http://hoianlotushotel.com/)

ANANTARA HóI AN RESORT

RESTAURANTS (Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3847 591)

LOTUS HóI AN

PALM GARDEN BEACH RESORT & SPA HOI AN

CALYPSO (Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www. calypsohalongcruise.com)

Four km from the town's ancient quarter is Hoi An Beach Resort. It is an ideal place for tourists who enjoy relaxing at the seaside, visiting the World Heritages such as Hoi An Ancient town, My Son holy land... and exploring other places in the surrounding areas

RESTAURANTS

(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3852 945) COULEURS D'ASIE GALLERY (7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3911 382) SOUVENIR SHOPS É ß§NG SILK (62 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 59) L¤NG ßáN TR¡N PH@ (65 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 996) TRANH TH£U XQ HóI AN (23 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3911 872 *Website: http:// tranhtheuxq.com)

ßÄ NøNG (Telephone Code: 0511)

HEAVEN GARDEN (236 Cˆa ßπi *Tel: 3919 199 *Website: http://www.heavengardenres.com/vn)

HOTELS/RESORTS

SAKURA RESTAURANT & COOKING CLASS (11 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3910 369 *Website: http:// hoiansakura.com) SECRET GARDEN (Down the alley next to 60 L™ LÓi *Tel: 3862 037 *Website: http:// secretgardenhoian.com/)

Ä LA CARTE DA NANG BEACH (Corner of Vo Nguyen Giap Street & Duong Dinh Nghe Str, Son Tra Dist, Da Nang *Tel: +84 5113 959 555 *Fax: +84 5113 959 555 *Web: www.alacarteliving.com *Email: reservation-dn@alacarteliving.com) TRAVELLIVE

145

OTHER CITIES

NOVOTEL ßÄ NøNG PREMIER HAN RIVER (36 Bπch ßªng, H∂i Ch©u *Tel: 3929 999 *Website: http://www. novotel-danang-premier.com)

FUSION MAIA DANANG (Tr≠Íng Sa, Khu™ M¸, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3967 999 *Website: http://www.fusionmaiadanang.com) FUSION SUITES DANANG BEACH (V‚ Nguy™n Gi∏p, M©n Th∏i *Tel: 3919 777 *Website: www.fusionsuitesdanangbeach.com)

FURAMA RESORT DANANG (V‚ Nguy™n Gæp, NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 0511 3847 333 *Website: www.furamavietnam. com TRAVEL AGENTS ASIANA TRAVEL MATE (Domestic Arrival Hall, ßµ NΩng Airport *Tel: 3614 783 *Website: http://www.asianatravelmate.com) TAXIS S§NG HÄN (37/1 ßi÷n Bi™n PhÒ, H∂i Ch©u *Tel: 3719 258)

PREMIER VILLAGE DANANG (99 V‚ Nguy™n Gi∏p, quÀn NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 0511 391 9999 *Fax: 0511 391 9998 *Website: www.premier-villagedanang.com) PULLMAN DANANG BEACH RESORT (V‚ Nguy™n Gi∏p Street, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 395 8888 *Website: www.pullman-danang.com) GRAND MERCURE DANANG HOTEL (Lot A1, Zone of the Villas of Green Island, Ha C≠Íng Bæc, H∂i Ch©u *Tel: 379 7777 *Website: http://www.accorhotels.com/7821)

RESTAURANTS TR@C L¢M VI£N (8 - 10 Tr«n Qu˝ C∏p *Tel: 3582 428 *Website: http://truclamvien. com.vn/) SPAS VINCHARM SPA (Vinpearl Luxury ßµ NΩng Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3968 888 *Website: http://www.vincharmspa.com) BANKING SERVICES ACB (16 Th∏i Phi™n, H∂i Ch©u *Tel: 3897 806 *Website: http://www. acbbank.com.vn) TECHCOMBANK

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS CULTURE

146

(244 - 248 Nguy‘n V®n Linh *Tel: 3650 118 *Website: http:// www.techcombank.com.vn) CULTURE DANANG MUSEUM OF CHAM SCULPTURE (No2, 2/9 Street, B◊nh Hi™n, H∂i Ch©u *Tel: 3470 114 *Website: http://www.chammuseum.danang.vn)

HU⁄ (Telephone Code: 054) HOTELS/RESORTS

SOUVENIR SHOPS

(ThuÀn An Town, PhÛ Vang *Tel: 3983 333 *Website: http:// www.anamandarahue-resort.com) INDOCHINE PALACE (105A HÔng V≠¨ng,TP Hu’ *Tel: 054 393 6666 - Fax: 054 393 6555 *Email: info@indochinepalace.com *Website: www. indochinepalace.com) LA RESIDENCE HUE HOTEL & SPA (5 L™ LÓi, TP Hu’ *Tel: 054 383 7475 *Website: www.laresidencehue.com CENTURY RIVERSIDE HOTEL HUE (49 L™ LÓi, Hu’ *Tel: (+84) 54 3823390 *Website: http://www. centuryriversidehue.com) IMPERIAL HU⁄ (8 HÔng V≠¨ng, PhÛ HÈi *Tel: 3882 222 *Website: http://www. imperial-hotel.com.vn/) VEDANÇ LAGOON (Zone 1, PhÛ LÈc *Tel: 3681 688 *Website: http://www.vedanalagoon.com/) RESTAURANTS CUNG ßçNH (3 Nguy‘n Sinh Sæc, V‹ Dπ *Tel: 3897 202 *Website: http://www. royalpark.com.vn/) NHÄ HÄNG LE PARFUM (5 L™ LÓi, TP. Hu’ *Tel: 054 3837 475)

NHA TRANG (Telephone Code: 058) HOTELS/RESORTS BEST WESTERN PREMIER HAVANA NHA TRANG (38 Tr«n PhÛ Boulevard, LÈc Th‰ *Tel: 388 9999 *Website: www. havanahotel.vn) CAM RANH RIVIERA BEACH RESORT&SPA (Northern Peninsula Cam Ranh, Nha Trang, Khanh Hoa, Viet Nam *Tel: (+84) 583989898 *Email: rym@rivieraresortspa.com *Website: www.rivieraresortspa.com) THE COSTA NHA TRANG RESIDENCES (32-34 Tran Phu Street, Nha Trang City, Khanh Hoa Province, Vietnam *Telephone: (+84) 58 3737 037 Website: www.thecostanhatrang.com AN LAM NINH VAN BAY (Ninh V©n Bay, Ninh Ha *Tel: 384 7333 *Website: www.anlamnvb.com) SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA (12 - 14 Tr«n PhÛ *Tel: 3820 999 *Website: http://www.sunrisenhatrang.com.vn/) RESTAURANTS LOUISIANE BREW HOUSE (Lot No 29 Tr«n PhÛ Park *Tel: 352 1948 *Website: http://www. louisianebrewhouse.com.vn/)

TAXIS MAI LINH (177 Phan ß◊nh PhÔng *Tel: 3898 989 *Website: http:// www.mailinh.vn) THÄNH C§NG TAXI (Tel: 054 357 5757 *Website: http://www.thanhcongtaxi.vn) BANKING SERVICES VIB (51 Hai Bµ Tr≠ng, V‹nh Ninh *Tel: 3883 666 *Website: http:// www.vib.com.vn) VIETCOMBANK

SHOPPING MALLS

ART GALLERY

(78 HÔng V≠¨ng *Tel: 3811 900

SUPERMARKETS

Website: http://www.vietcombank. com.vn)

TRAVELLIVE

(Hµ Kh™, H≠¨ng Long)

ANA MANDARA HU⁄

CULTURE THI£N M| PAGODA

BARS/CAFES GUAVA (34 Nguy‘n Thi÷n ThuÀt, T©n LÀp & 17 Bi÷t Th˘, LÈc Th‰ *Tel: 3526 197 & 3524 140 *Website: http://www.guava.vn/) RAINBOW BAR (90A HÔng V≠¨ng, LÈc Th‰ *Tel: 3524 351) TAXIS NHA TRANG (46 Nguy‘n Th Minh Khai *Tel: 381 8181)

KHÉNH HOÄ (46 L™ Th∏nh T´n, LÈc Th‰ *Tel: 3810 810) BANKING SERVICES BIDV (45 - 47 ThËng Nh†t *Tel: 3822 034 *Website: http://bidv.com.vn/) VIETINBANK (4 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3822 759 *Website: http:// www.vietinbank.vn)

BçNH THUÜN (Telephone Code: 062) HOTELS/ RESORTS

reservation@aromabeachresort.com *Website: www.aromabeachresort. com) THE CLIFF RESORT & RESIDENCES (Khu PhË 5, PhÛ Hµi, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 0 62 371 9111 / 062 371 9123 *Fax: 062 371 9333 *Email: reservation@thecliffresort. com.vn, *website: www.thecliffresort. com.vn) GOOD MORNING VIETNAM (57A Nguy‘n ß◊nh Chi”u *Tel: 3847 589 *Website: http://www. thegoodmorningvietnam.com) SOUVENIR SHOPS SAIGON ART & GALLERY (Km 11, Hµm Ti’n *Tel: 3847 507 *Website: http://www.saigon-art.com) VIET FASHION (34 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 6253 213)

PH@ HÅI RESORT VÌi 44 phng Deluxe vµ 38 bi÷t th˘ sang tr‰ng vµ c„ ban c´ng ri™ng; c∏c phng c„ m∏y lπnh, Æi÷n thoπi quËc t’, qu«y r≠Óu, truy“n h◊nh v÷ tinh, kät an toµn, m∏y s†y t„c... PhÛ H∂i Resort lu´n sΩn sµng chµo Æ„n du kh∏ch. The 4 star Phu Hai Resort always welcomes guests with 44 deluxe rooms & 38 luxurious villas with private terraces, restaurant & bar, 2 tennis courts, spa & beauty salon and private beach(200m)... (Km8, Nguy‘n ß◊nh Chi”u, Ph≠Íng PhÛ Hµi, Thµnh PhË Phan Thi’t, Tÿnh B◊nh ThuÀn, Vi÷t Nam *Tel: 062. 3 812 799 & Fax: 062. 3 812 797 *Email: info@phuhairesort.com *Website: www.phuhairesort.com) VICTORIA PHAN THIET BEACH RESORT & SPA (Km 9, Phu Hai, Phan Thiet, Binh Thuan, Vietnam *Tel: +84 62 3813 000 *Fax: +84 62 3813 007 *Email: resa.phanthiet@victoriahotels.asia *www.victoriahotels.asia) SONATA RESORT & SPA (Km 17, Æ≠Íng 719, x∑ Ti’n Thµnh, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 62 3846 768 *Web: www.sonataresort.com) GREEN ORGANIC VILLAS (Ti’n PhÛ, Ti’n Thµnh, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tell: 062 3846 546 *Email: info@greenorganicvillas.com / reservations@greenorganicvillas.com, website: www.greenorganicvillas.com) AROMA BEACH RESORT & SPA (Khu phË 5, PhÛ H∂i, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 062 3828 288, Fax: 062 3828 111 *Email:

SUPERMARKETS CO.OP MART (1A Nguy‘n T†t Thµnh, B◊nh H≠ng *Tel: 3835 440 *Website: http:// www.coopmart.vn)

ßÄ LÑT (Telephone Code: 063) HOTELS/RESORTS ANA MANDARA VILLAS DALAT RESORT & SPA (L™ Lai Street, Ward 5 *Tel: 3555 888 *Website: http://anamandararesort.com/) DALAT EDENSEE LAKE RESORT & SPA (Tuy“n L©m Lake, Zone VII.2 *Tel: 3831 515 *Website: http://www. dalatedensee.com/)

HOTELS/RESORTS BçNH D¶•NG (Telephone Code: 650) AN LAM SAIGON RIVER (21/4 Trung Str, Vinh Phu W, Thuan An Dist, Binh Duong Province, Vietnam *Tel: (+84) 650 378 5555 *Fax: (+84) 650 378 5000 *Email: rsvn.sr@anlam.com *Hotline: (+84) 908 998 550) THE MIRA HOTEL (555B *Tel: 0650 367 8888 *Fax: 0650 367 8880 *Email: info@ themirahotel.com.vn *email: sales@ themirahotel.com.vn / reservation@ themirahotel.com.vn) BECAMEX THU DAU MOT HOTEL (230 ßπi lÈ B◊nh D≠¨ng, Hi÷p Thµnh, ThÒ D«u MÈt *Tel: 0650 222 1333, *Fax: 0650 222 1342 *Email: sales@becamexhotel.com / reservation@becamexhotel.com / booking@becamexhotel.com)

VüNG TÄU (Telephone Code: 064)

(15 Thi Sach Str., Thang Tam Ward *Tel: 064 355 1777 *www. pullmanvungtau.com) TROPICANA BEACH RESORT & SPA *Tel: 367 8888 *Website: http:// www.tropicanabeachresort.com/)

(35 Cao B∏ Qu∏t, ph≠Íng 7, Thung LÚng T◊nh Y™u, ßµ Lπt *Tel: 06 3356 5279 *Website: www. terrassedesrose-villa.com *E-mail: info@terrassedesroses-villa.com) TERRACOTTA HOTEL & RESORT DALAT (Ph©n khu ch¯c n®ng 7.9, KDL hÂ

(Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ßńg, PhÛ QuËc *Tel: 077 3982 988 *Email: contact@laverandaresorts. com *Website: www.laverandaresorts.com) SEA SENSE RESORT / TERRACE RESORT (TÊ 3, ƒp §ng Lang, Câ D≠¨ng, PhÛ QuËc *Tel: 077 3977 995 *Email: info@seasenseresort.vn) VINPEARL PHU QUOC RESORT (B∑i Dµi, Gµnh D«u, PhÛ QuËc *Tel: 077 3519 999 *Fax: 077 3847 771 *Email: info@vinpearlphuquoc-resort.com *Website: www. vinpearlresort-phuquoc.com) SALINDA RESORT PHU QUOC ISLAND (Câ L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc *Tel: 077 399 0011 *Fax: 077 399 9911 *Email: contact@salindaresort. com, *Website: www.salindaresort. com) CAF–

PULLMAN VUNG TAU

(44A Road, Ph≠Ìc H∂i, ß†t ß·

TERRASSE DES ROSES

LA VERANDA RESORT PH@ QUˇC

HOTELS/RESORTS

(10 HÂ TÔng MÀu, Ph≠Íng 3, Tp. ßµ lπt *Tel: 063 368 3979 *Fax: 063 383 5868 *Email: info@ ngocphatdalathotel.com *Website: www.ngocphatdalathotel.com) (Zone 7&8, Khu du lch HÂ Tuy“n L©m, ph≠Íng 3, ßµ Lπt)

PH@ QUˇC (Telephone Code: 077)

(12 Tr«n PhÛ *Tel: 3825 444)

NGñC PHÉT ßÄ LÑT

SWISS - BELRESORT TUYEN LAM

959 *Website: http://www.thegoodmorningvietnam.com)

ALMA OASIS LONG HAI (Tÿnh lÈ 44A, Th tr†n Long H∂i, Long ßi“n *Tel: 366 2222 *Email: reservations@almaoasislonghai.com, Website: www.almaoasislonghai.com) THE GRAND HO TRAM STRIP (Ph≠Ìc ThuÀn, Xuy™n MÈc, Bµ Ra, VÚng Tµu *Tel: 064 3781 631, Email: info@thegrandhotram.com *Website: www.thegrandhotram. com) RESTAURANTS GOOD MORNING VIETNAM

BUDDY ICE CREAM & INFO CAFE Tı n®m 2005, Buddy Ice Cream & Info Cafä Æ∑ mang tÌi du kh∏ch kh´ng chÿ dch vÙ ch†t l≠Óng tı New Zealand mµ cn r†t nhi“u th´ng tin du lch h˜u ›ch. TÌi Æ©y du kh∏ch c„ th” l†y b∂n ÆÂ mi‘n ph›, c»m nang du lch Æ” c„ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi tπi PhÛ QuËc. Since 2005 Buddy Ice Cream & Info Cafä has been helping visitors with helpful information about Phu Quoc while serving quality New Zealand Ice Cream, Italian Coffee... You can pickup a free map, visitors guide ... and lots of helpful information to make for a great experience on Phu Quoc Island! (No 6 Bach Dang Str, Duong Dong *Tel: (+84) 77 3 994 181 *Website: www.visitphuquoc.info)

(6 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3856 TRAVELLIVE

147

ß\NG Bì Lö C• HóI THAM D# NH~NG S# KIåN ßÖC S¿C TÑI CÉC ßIÕM ß⁄N TRONG VÄ NGOÄI N¶õC T\ 15/08 - 15/09/2016 DO NOT MISS CHANCES TO JOIN THESE UNPARRALLELED EVENTS TAKING PLACE FROM AUGUST 15TH TO SEPTEMBER 15TH 2016 IN VIETNAM AND OTHER COUNTRIES.

SINGAPORE

19th - 27th August SINGAPORE NIGHT FESTIVAL Trong hai ngµy cuËi tu«n mÁi th∏ng 8, tπi l‘ hÈi Singapore Night Festival, du kh∏ch sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c nhñg mµn bi”u di‘n ngoπn mÙc tr™n khńg, nhπc sËng, khi™u vÚ vµ ngh÷ thuÀt sæp Æ∆t, trµn ngÀp tr™n Æ≠Íng phË v“ Æ™m. Thńg tin truy cÀp: www. yoursingapore.com. At the Singapore Night Festival held every weekend this August, visitors will have a chance to enjoy spectacular aerial performances, live music, dances and art installations on streets at night. For further information, please visit www. yoursingapore.com

August

20th August

12th - 14th August

5th September

JEJU DORAEMON 100 SECRETS GADGETS EXPO 2

COLOURS OF MALAYSIA

FUN BEACH FESTIVAL

MALAYSIA S˘ ki÷n "Colours Of Malaysia" Æ≠Óc tÊ ch¯c nhªm k˚ ni÷m l«n th¯ 59 ngµy QuËc Kh∏nh Malaysia, nï sœ c„ c∏c buÊi bi”u di‘n, nhπc sËng, DJ vµ c∏c tr chï vui vŒ dµnh cho Æńg Æ∂o ng≠Íi d©n vµ du kh∏ch. Thńg tin truy cÀp: www.coloursofmalaysia.my

3 ngµy 2 Æ™m tπi cńg vi™n Bi”n ßńg, TP. ßµ nΩng, sœ giÌi thi÷u tÌi kh∏n gi∂ m´ h◊nh l‘ hÈi vÌi v´ sË c∏c ti’t mÙc bi”u di‘n ©m nhπc, c∏c tr chï d∑ ngoπi, c∏c bÈ mń ngh÷ thuÀt Æ≠Íng phË, s©n kh†u ©m nhπc Æÿnh cao... cÒa c∏c ngh÷ s‹ Vi÷t Nam Æ’n tı m‰i mi“n Æ†t n≠Ìc.

TUNA FESTIVAL 2016 PHILIPPINES L‘ hÈi C∏ ngı lµ mÈt ph«n kh´ng th”

KOREA Doraemon - MÈt

ph«n k˝ ¯c tuÊi th¨ kh´ng th” thi’u Æ≠Óc trong mÁi du kh∏ch. H∑y tÌi hn Æ∂o Jeju xinh Æãp Æ” g∆p gÏ 100 Æi“u b› mÀt cÒa Doraemon di‘n ra tı 8h30 - 17h30, tπi hÈi trÓ tri”n l∑m Doraemon. Th´ng tin truy cÀp website: www.visitkorea.org.vn/lehoi. Doraemon is a important park in childhood memories of many people. This August, visit Jeju and figure out 100 secrets of Doraemon at the Gadgets Expo 2 from 8:30 to 17:30. Further information, please visit www.visitkorea. org.vn/le-hoi.

To celebrate the 59th National Day of Malaysia, Colours Of Malaysia is held with art performances, live music, DJ and lively games for inhabitants and visitors. For further information, please visit www.coloursofmalaysia.my.

DANANG L‘ hÈi käo dµi

thi’u cÒa thµnh phË General Santos, nï tÊ ch¯c c∏c cuÈc thi n†u ®n m„n c∏ ngı vµ tr◊nh di‘n c∏c Æi÷u nhµy Æa ph≠¨ng. ßıng qu™n mua c∏ ngı t≠ï Æ” chu»n b cho nhñg m„n ®n cÒa bπn. Considered a significant part in the cultural life of people in General Santos, the Tuna Festival is home to tuna cooking contests and local dances. Don’t forget to buy fresh tuna to prepare your dishes there.

The 3 day 2 night festival at Bien Dong Park, Danang will introduce visitors to a new festival model with outdoor activities, street art, and the best performances by Vietnamese artists from different regions.

ß” Æ®ng t∂i th´ng tin s˘ ki÷n, vui lng gˆi email v“ Æa chÿ / To introduce your upcoming events, please send informations to: banbientap@vntravellive.com

TRAVELLIVE

Nơi lưu giữ khoảnh khắc tình yêu của bạn Khu nghỉ dưỡng biển cao cấp Ana Mandara Hue Beach Resort & Spa mang đến cho bạn một không gian tiệc cưới ấm áp và dịch vụ hoàn hảo chỉ với

350.000VND++/Khách

Hay bạn có thể tận hưởng kỳ trăng mật ngọt ngào và riêng tư tại Ana Mandara Hue Beach Resort & Spa với giá từ

3.980.000vnd/1 đêm phòng Beach Villa với nhiều dịch vụ dành riêng cho cặp đôi của bạn.

ANA MANDARA HUE BEACH RESORT & SPA * Thuan An town, Phu Vang District, Hue Province, Viet Nam Office: +84-54 3983333 * Fax:+84-54 3971111* Website: www.anamandarahue-resort.com

15/08/2016