HỘP SỐ TỰ ĐỘNG 7 CẤP GIÚP TĂNG TỐC MƯỢT MÀ*
HỆ THỐNG TREO SAU ĐA LIÊN KẾT GIÚP XE VẬN HÀNH ÊM ÁI*
CAMERA LÙI
CAMERA HÀNH TRÌNH VỚI KẾT NỐI WIFI
MÀN HÌNH KẾT NỐI ĐIỆN THOẠI THÔNG MINH
Content > 15/08/2017
SLOWLIVING - FOOD&BEVERAGE - DESTINATION - WHAT&WHERE - TRAVELLERS' OUTFIT - EVENT CALENDAR - FASHION - ITINERARY - CULTURE - PHOTO TRAVEL
Gobi - Mongolia
FOOd&BEVERAGE
54 >
TÅN MÑN CHuYåN "GÖM" BÉNH M∞ B∏nh m◊ kh´ng chÿ lµ m„n ®n Æ≠Íng phË quen thuÈc cÒa em bä s∏ng sÌm cæp s∏ch Æ’n tr≠Íng, cÒa c´ g∏i v®n phng mÁi chi“u tËi. B∏nh m◊ cn lµ c∂ mÈt nät v®n h„a »m th˘c thÛ v cÒa ng≠Íi Vi÷t Nam. THe STorY of BreAd Banh mi not only a popular fast food for breakfast of many Vietnamese children before they go to school and dinner of many single officers, but it has also become an interesting culinary culture in Vietnamese lifestyle. CULTURE
130 >
MI≈N T¢Y KH§NG CHé M£NH MANG S§NG N¶õC Hµnh trang Æ’n mi“n T©y cÒa t´i ›t nhi“u man m∏c nÁi buÂn cÒa mÈt chuy÷n t◊nh chu nhi“u c∏ch trÎ, chÒ y’u lµ do kh∏c bi÷t v“ t´n gi∏o. BeYoNd rIverS of SouTHweSTerN vIeTNAM My journey to the west of Vietnam was not as happy as other trips because of tragic love story.
TRAVELLIVE
FASHION
58
AuTuMN ANGel > Kaab, th≠¨ng hi÷u thÍi trang T©y Ban Nha tr◊nh lµng bÈ s≠u tÀp mang chÒ Æ“ "Autumn Angel". Kaab sˆ dÙng ch†t li÷u v∂i lanh thu«n tÛy vÌi c∏c nät cæt vµ Æ≠Íng may tÿ mÿ tπo n™n phong c∏ch nghÿ d≠Ïng r†t kh∏c bi÷t. Kaab, a Spanish brand, delightfully brings you a well-thought of autumn collection, named as "Autumn Angel". Presentng you with a lineup of 30 designs, Kaab uses only fine and pure linen, cut and sewn into very resort-lifestyle.
dESTINATION
66
NG¿M r\NG THu THAY lÉ ß—P NH¶ M• TÑI 5 ßIÕM ß⁄N É - @C > Tı Ch©u É Æ’n Ch©u @c, 5 Æi”m Æ’n nµy r†t Æ∏ng Æ” bπn check-in, kh∏m ph∏ vµ th≠Îng ngoπn b¯c tranh mÔa thu Æãp Æ’n m™ ho∆c. dreAMlIKe fAll folIAGe AT fIve ASIAN ANd AuSTrAlIAN deSTINATIoNS From Asia to Australia, these five attractions are among the best places to check-in, explore and enjoy the beautiful images of autumn.
TRAVELLIVE
15/08/2017 PHOTO TRAVEL
78 >
B`C TrANH MùA vÄNG HoÄNG Su PHç M∂nh Ɔt c˘c Bæc cÒa TÊ quËc - Hµ Giang tıng "d◊m" c∂m xÛc cÒa bπn, tı cao nguy™n Æ∏ hÔng v‹ Æ’n nh˜ng con Æ≠Íng ÆÃo uËn l≠Ón, nh˜ng buÊi s∏ng s≠¨ng gi®ng ngÀp lËi hay ti’ng khÃn giao duy™n xa x®m. Yellow SeASoN IN HoANG Su PHI Ha Giang, the northern-most of Vietnam, is always an alluring region that fascinates you with its mighty stone highlands, curving mountainous paths, foggy sunrises and melodious sounds of pan-pipes.
SLOWLIVING
86
NG§I NHÄ SË 97 rue AlSACe lorrAINe > Sµi Gn kh´ng ph∂i lÛc nµo cÚng Ân µo vÈi v∑, n’u bπn Æi chÀm lπi, ngÂi xuËng l©u h¨n cho nh˜ng cuÈc tr chuy÷n th©n mÀt, bπn sœ bæt g∆p nh˜ng m»u chuy÷n v´ cÔng thÛ v, nh≠ b◊nh trµ Æ∏ b™n vÿa hÃ, nÂi ch∏o tht bªm mi‘n ph› cÒa ch b∏n cafä, khu Saigon Outcast Æ≠Óc d˘ng n™n tı vµi chi’c thÔng hµng container nh·... 97 rue AlSACe lorrAINe Vietnamese people, as we all know, don't actually drink coffee when asking each other out for a cup of coffee. It was a beautiful evening when I decided to go out and had a cup of coffee at a place that I used to see as a precious old friend, the Fine Art Museum of Saigon.
FESTIVAL
124
ITINERARY
90
GoBI - GIƒC MóNG HoANG ߶òNG > Vµ chuy’n hµnh tr◊nh "road trip" 12 ngµy rong ruÊi tr™n chi’c Van cÚ kh∏m ph∏ sa mπc Gobi vµo mÔa thu n®m ngo∏i lµ mÈt trong nh˜ng hµnh tr◊nh Æãp nh†t cÒa t´i. GoBI - A fABulouS dreAM A 12-day road trip on an old van to explore Gobi desert last autumn was one of my most beautiful itineraries ever in my life.
TRAVELLIVE
NH~NG lŸ HóI ¢M NHÑC KHuƒY ßóNG MùA THu CH¢u ¢u > MÔa thu vËn d‹ y™n ∂ vÌi sæc vµng len l·i khæp m‰i n¨i. MÔa "vµng r¨i" cn bÔng nÊ vÌi nh˜ng l‘ hÈi ©m nhπc Æa sæc mµu, n¨i t†t c∂ m‰i ng≠Íi cÔng ha m◊nh vµo kh´ng kh› s´i ÆÈng, tÀn h≠Îng nh˜ng b˜a ti÷c ©m nhπc tuy÷t vÍi nh†t. BurSTING IN euroPeAN AuTuMN MuSIC feSTIvAlS Autumn is serene with falling leaves all over the place. The fall is also highlighted with multi-colored festivals, where both guests and locals join in the lively ambiance and enjoy the best music performances ever.
NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI Th’ GiÌi Publishers CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN Editor-in-chief Tr«n ßoµn L©m BI£N TÜP Editors Tr«n V®n Th≠Îng, Trang Nguy‘n Phπm Thanh Huy“n THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT Graphic Design Long Le Hanh Mai QUÅNG CÉO Advertising Hotline: 0989 946 240 - 0985 116 750 Email: ads@vntravellive.com TíA SOÑN V°N PHíNG TP.HCM Head Office HCMC Office Banbientap@vntravellive.com T«ng 3, 144 V‚ V®n T«n, T«ng 3, 59 ThÓ NhuÈm, P.6, Q.3, TP. HCM Q. Hoµn Ki’m, Hµ NÈi Tel: 028 3930 9641 Tel: 024 3936 8349 Fax: 028 3930 9642 Fax: 024 3936 8350 Website: www.vntravellive.com
Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 04/GP-XBßS In xong nÈp l≠u chi”u th∏ng 08 n®m 2017 - In tπi c´ng ty TNHH MTV In vµ th≠¨ng mπi TTXVN
COVER PAGE
Photographer: PQ CHUA I Model: CHA MI Designer: KAAB I Location: LA sIestA resort & sPA, HoI An ßÖT BÉO ONLINE VUI LíNG TRUY CÜP ßëA CHé for online subscription, please visit: http://vntravellive.com/bookmagazine/
TRAVELLIVE
H•N 1000 ßIÕM ßñC MIŸN PHê TR£N TOÄN QUˇC
(The list will be upDated and developed each month) (Danh s∏ch li™n tÙc Æ≠Óc cÀp nhÀt vµ khai th∏c th™m hµng th∏ng) HANOI CAF–S & BARS (66) µ6 Degrees Cafe & Lounge µChurch Boutique µClub Opera µCoffee Bike µCong Cafä (18) µCora Cafä µHelio Cafä (4) µHighland Coffee (15) µFoutain Cafä µGardenista µJoma Bakery Cafä µLissom Parlour µL’Harmony µManzi µMoca µParis Deli (2) µPu Ku µRunam µRunam Bistro µTay Tap Bar µ The Coffee Bean & Tea Leaf Vietnam (2) µVpresso (6) RESTAURANTS (34) µDon’s Tay Ho Bistro µHome Restaurant µLy Club Restaurant µNgon Villa µMyWay Cafe & Restaurant (5) µNha hang ße Nhat (2) µNha 9NKC µPho 24 (6)
µQuan Ngon (4) µRooftop µSawasdee Restaurant µPho Bien (4) µThai Village Restaurant µSwing Lounge µTop Chef Restaurant & Bar µToViet Cellar µTrong ßong Son Restaurant µViet Deli SPAS (6) µHong Ngoc Center µSpa Aquamarine µThu Cuc Spa (2) µLa Casa Spa µZen Spa AIRLINES (2) µNoi Bai International Airport (Business Lounges) µTurkish Airlines (The Best European Airline- Bussiness Class) CRUISES (4) µEmeraude Classic Cruises µPelican Luxury & Image Halong Cruises µParadise Luxury (2) TRAVEL AGENTS (3) µAsian Travelmate
µTourist Information Center (TIC) µVietnam Tourism Association OTHERS (24) µBMW Showroom µFord Showrooms (8) µ Hong Leong Bank Hanoi Branch µIpanima Showroom (2) µ Lounge of Vinhome Time City & Vinhome Royal City µ Nest AIA µ Nshape Fitness (3) µ Peugeout Scooteis µTan My Design µTechcombank Lounge µTimes Square µToong Working Space (2) µVan Tri Golf HCMC CAF– (104) µCafä EON - EON 51 µCiao Coffee (3) µCong Cafä (4) µDeciBel Lounge µGloria Jean’s Coffee (2) µGoody µHighland Coffee (36) µInbox µKlasik Coffee Roasters µLa Cafeteria de L’usine (3) µLa Fenetre Soleil µLa Toronde Cafe µLe Saigonais
TçM ßñC PHI£N BÅN ßIåN T^ TÑI For digital publication, please visit:
TRAVELLIVE
µ MORICO (6) µNYDC (5) µRunam Bistro (3) µThinker & Dreamer Coffee µTerrace Cafä (5) µThe Coffee Bean & Tea Leaf Viet Nam (14) µThe Coffee House(13) µThe Workshop Cafe µFly Cupcake & Goody Ice Cream CLUBS (2) µClub Royale µ International Tourist Club RESTAURANTS (34) µBon Bon Restaurant µDi Mai Restaurant µGao Restaurant µJaspas restaurant µKhanh Casa µPho 24 (19) µsanfulou Restaurant µShri Restaurant & Lounge µsorae Restaurant µWrap & Roll Restaurant (2) SPAS (12) µAnam QT Spa µAuthentic Spa µL’Apothiquaire Spa (3) µLotus Spa µSen Spa µ Sian Skincare
Laser Clinic µ Thann Sanctuary Day Spa µThe Spa Saigon Pearl µTropic Spa µZennova Spa Cay Diep AIRLINES (2) µTan Son Nhat International Airport (Business Lounges) µTurkish Airlines (The Best European Airline-Bussiness Class) CONSULATE (1) µUK Trade & Investment OTHERS (17) µCitimart µFord Showrooms (11) µFahasha µInternational SOS Clinics Viet Nam µIpaNima Showroom (2) µPhuong Nam µFit 24 Fitness µAmerica Eye Center PROVINCES CAF– (10) µ Highland Coffee Parkson Hai Phong (2) µHighland Coffee Parkson µMegastar Hai Phong µHighland Coffee Megastar Bien Hoa µ Highland Coffee Big C, Da Nang µHighland Coffee Indochina, Da Nang µ Highland Coffee Megastar Vinh Trung, Da Nang µRunam Bistro, Da Nang RESTAURANT (2) µPho 24 - Nha Trang
µEnjoy - Quang Nam AIRLINES (4) µ Cam Ranh Airport(Business Lounge) µ Can Tho Airport (Business Lounge) µ Danang International Airport (Business Lounge) µ Lien Khuong Airport (Business Lounge) CRUISES (7) µAphrodite Cruise (1) µParaside Luxury (4) µParadise Previlege (2) µParadise Peak (1) µParadise Cruise µStarlight Cruise µOriental Sail µCalypso Cruise ATTENTION µ In cooperation with Vietnam Airlines, Travellive copies are available at business lounges of six international airports in Vietnam, including Noi Bai, Tan Son Nhat, Lien Khuong, Cam Ranh, Da Nang and Can Tho µ In cooperation with Turkish Airlines (The Best European Airlines). Every business traveller on flight by Turkish Airlines to Vietnam is provided with a Travellive publication for free. µ 180 Travel Agents, (belonging to Vietnam Tourism Association) in Vietnam µ Issued by National Newspapers Distribution Company, Fahasa Book Distribution Corporation, Phuong Nam bookshop system, Citimart supermarkets (HCMC)...
Keangnam Hanoi Landmark Tower Studio 77 Khanh Casa
300
KhÉch sÑn, resort HÄng ß¡u viåt nam The leading hotels and resorts in Vietnam Th´ng tin chi ti’t xem tπi For more details, please follow the link below
www.vntravellive.com/news/kenh-phat-hanh-8392.html TRAVELLIVE
E
DEAR READERS,
QU≥ ßóC GIÅ TH¢N M⁄N! Trong ÆÍi ng≠Íi, ai cÚng sœ tr∂i qua mÈt hµnh tr◊nh v‹ Æπi. ThÀm ch›, c„ ng≠Íi cfln g‰i Æ„ lµ "gi†c mÈng hoang Æ≠Íng", nh≠ c∏ch n„i v“ hµnh tr◊nh chinh phÙc sa mπc Gobi Î M´ng CÊ trong sË b∏o k˙ nµy. Tr™n sa mπc lÌn nh†t Ch©u É vµ lÌn th¯ 4 tr™n th’ giÌi nµy, mÁi ngµy Gobi lπi mÎ ra tr≠Ìc mæt l˜ kh∏ch mÈt khung c∂nh r†t kh∏c, vÌi nh˜ng th∂o nguy™n m™nh m´ng, nh˜ng nÛi Æ∏ v‹nh cˆu, nh˜ng thung lÚng Æãp nh≠ tranh vœ vÌi m∂ng mµu s‰c cam, vµng, Æ· k˙ lπ nh≠ nh˜ng Cappadocia Î ThÊ Nh‹ K˙. ß„ cfln lµ nh˜ng tr∂i nghi÷m kh„ qu™n gi˜a sa mπc c∏t m™nh m´ng: ngÒ trong nh˜ng tÛp l“u ger trfln, c≠Ïi lπc Ƶ hai b≠Ìu Bactria, loπi lπc Ƶ chÿ c„ Î Æ©y. Th∂o nguy™n bao la væng l∆ng vµ v´ cÔng lπnh gi∏ khi mµn Æ™m bu´ng xuËng nh≠ng lπi v´ cÔng †m nÂng bÎi t◊nh c∂m hi’u kh∏ch k˙ lπ cÒa nh˜ng ng≠Íi d©n du mÙc. ChÒ nh©n cÒa sa mπc Gobi v…n gi˜ lËi sËng x≠a cÚ, t∏ch bi÷t vÌi th’ giÌi hi÷n Æπi. Th∏ng 8 chÌm thu. H∑y chi™m ng≠Ïng b¯c tranh nh˜ng thˆa ruÈng bÀc thang k˙ v‹ Î T©y Bæc vµo mÔa lÛa ch›n n≠¨ng sæp sˆa. ß„ cfln lµ nät dfiu dµng cÒa mÔa thu Lisbon hay s˘ quy’n rÚ Æ’n m™ ho∆c cÒa 5 Æfia Æi”m ngæm l∏ mÔa thu Æãp nh≠ m¨ tπi Ch©u É vµ Ch©u @c. Nh˜ng ng≠Íi y™u ©m nhπc n™n lÀp k’ hoπch d˘ nh˜ng l‘ hÈi ©m nhπc s´i ÆÈng vµ Æ«y mµu sæc Î c∏c quËc gia ch©u ¢u. ChÛc qu˝ ÆÈc gi∂ c„ nh˜ng ngµy thu Æ«y m¨ mÈng cÒa ri™ng m◊nh.
BAN BI£N TÜP
veryone has a special trip in their lifetime. Some of them even call that a fabulous dream as the one to Gobi desert in Mongo published in this issue. Regarded as the largest desert of Asia and the fourth largest one of the world, each day, Gobi offers visitors a different view with immense grasslands, permanent rocky mountains and picturesque valleys filled with orange, yellow and red colors as Cappadocias in Turkey. It's also unforgettable experiences on the spacious sandy desert: sleeping in round gers or riding a bactria camel. The grassland is very cold in the evening but also warm thanks to the hospitality of local nomads, who also keep the old way of living that is separated from the modern world. It is early summer in August. Contemplate magnificent terraced fields during their harvest in the Northwestern of Vietnam. In addition, readers can also see the serene autumn of Lisbon or the fascination of 5 autumn destinations in Asia and Australian. Music lovers are recommended to join in fantastic and colorful music festivals in European countries. We wish you a dreamy autumn.
Editorial Board
Gobi, Mongolia
10
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE
11
CHO NH~NG CHUY⁄N ßI HOÄN HÅO
FOR THE MOST AMAZING JOURNEYS!
TP.HCM
Secret Garden B~a c•m qu£ trong khu v¶òn bê mÜt
K
h´ng nhi“u ng≠Íi bi’t trong lng chung c≠ 158 Pasteur tÂn tπi mÈt khu v≠Ín nh· ch¯a nhi“u b› mÀt gi˜a Sµi Gn bÀn rÈn, n¨i mµ »m th˘c Vi÷t truy“n thËng Æ≠Óc gi˜ g◊n gi˜a bao s˘ du nhÀp cÒa v®n h„a ph≠¨ng T©y, n¨i mµ bao tr∏i tim sœ mÈt l«n lÁi nhp gi˜a s˘ b◊nh y™n lπ k˙... VÌi kh´ng gian t∏i hi÷n mÈt lµng qu™ Vi÷t Nam y™n b◊nh, mÈc mπc vµ gi∂n d, n¨i Æ©y to∏t l™n mÈt ni“m h©n hoan hi’m g∆p gi˜a Sµi Gn t†p nÀp. Nh˜ng m„n ®n cn v≠¨ng mÔi kh„i b’p b™n giµn m≠Ìp v≠Ín rau cÔng ti’ng ch›p ch›p cÒa Ƶn gµ con nh≠ Æ≠a th˘c kh∏ch v“ nh˜ng hoµi ni÷m cÒa mÈt b˜a c¨m gia Æ◊nh gi∂n d mµ Æ«m †m ngh‹a t◊nh. ß’n Secret Garden, h∑y cÔng bπn bà vµ ng≠Íi th©n tr∂i nghi÷m th˘c ƨn tinh t’ vµ ghi d†u nh˜ng kho∂nh khæc qu©y qu«n ˝ ngh‹a nh†t. (Secret Garden Restaurant *Top Floor, 158 Pasteur, B’n Nghä, QuÀn 1, TP. HCM *Hotline: 0909 904 621)
BARS PUBS &RESTAURANTS HU⁄
Th˘c ƨn mÔa hà tπi nhµ hµng Moomba MÔa hà nµy, nhµ hµng Moomba tπi Angsana L®ng C´ hµo h¯ng mang Æ’n th˘c ƨn "A Taste
Of Summer" vÌi s˘ l˘a ch‰n Æa dπng c∏c loπi th¯c uËng h†p d…n nh≠ Frozen Lime Margarita, Frozen Strawberry Margarita, Caribbean Passion, Blueberry Gin Sour,...vÌi gi∏ chÿ tı 160.000VNß++.
Vıa mang Æ’n nh˜ng tr∂i nghi÷m »m th˘c t≠¨i ngon vµ Æ∆c sæc cÒa Vi÷t Nam, vıa sÎ h˜u t«m nh◊n bao qu∏t bi”n L®ng C´ th¨ mÈng, nhµ hµng Moomba chæc chæn sœ mang Æ’n cho bπn nh˜ng gi©y phÛt thÀt
Æ∏ng nhÌ cho chuy’n Æi cÒa m◊nh. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng tı nay Æ’n h’t 30/9/2017.
Vi÷t Nam *Tel: 0234 3695 800 *Website: angsana.com)
(NHÄ HÄNG MOOMBA, ANGSANA L°NG C§ *Th´n CÔ DÔ, x∑ LÈc V‹nh, huy÷n PhÛ LÈc, Tÿnh Thıa Thi™n Hu’,
TP. HCM
Th≠Îng th¯c t´m hÔm Boston tπi Food ConneXion TËi th¯ 4 vµ th¯ 7, nhµ hµng Food ConneXion trong chÒ Æ“ ßπi Ti÷c H∂i S∂n sœ lµm th·a lng th˘c kh∏ch vÌi s˘ Æa dπng tı sË l≠Óng Æ’n c∏ch ch’ bi’n h∂i s∂n. H∂i s∂n t≠¨i sËng Æ≠Óc ch‰n l‰c k‹ l≠Ïng vµ Æ∂m b∂o s˘ t≠¨i ngon. ß∆c bi÷t h¨n, t´m hÔm Boston sœ Æ≠Óc phÙc vÙ cho mÁi th˘c kh∏ch vµ ch’ bi’n theo c∏ch ≠a th›ch ri™ng nh≠ h†p, n≠Ìng hay ÆÛt l. Buffet h∂i s∂n c„ gi∏ 1.111.000VNß++/ng≠Íi (kh´ng bao gÂm n≠Ìc uËng, mÁi th˘c kh∏ch Æ≠Óc phÙc vÙ 1 t´m hÔm Boston). (NhÄ hÄng Food ConneXion *Pullman Saigon Centre - 148 Tr«n H≠ng ßπo, QuÀn 1, TP. HCM *Tel: +84 (0)28 38388686 *Email H7489-fb1@accor.com)
12
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE
13
BarS PuBS &rEStaurantS
hcmc
dInner In a Secret Garden
F
ew people are aware that the 158 Pasteur Apartment Complex hides a small garden restaurant far removed from the busy Saigon streets. This area features a variety of traditional Vietnamese foods as well as Western dishes. Its peaceful atmosphere resembles that of a simple Vietnamese village, a rare treat among the city's urban chaos and noise. Fresh meat and vegetables will take visitors back to their best memories of cozy family meals. At Secret Garden, you and your friends and family can enjoy fresh dishes together in a peaceful environment. (Secret Garden reStaurant *Top Floor, 158 Pasteur, Ben Nghe, Dist. 1, HCMC *Hotline: 0909 904 621)
hcmc
Enjoy lobster at Food conneXion Food ConneXion will satisfy your seafood craving with a whole Boston lobster for every diner. Put every
Wednesday and Saturday on hold for Extravagant Seafood at Food ConneXion. Along with the variety of best picks from the sea, one whole Boston Lobster will be served by guest's favorite method:
grilled, baked or steamed. Only 1,111,000++ per person (Included one Boston Lobster by your favorite cooking method: grilled, steamed or baked).
(Food conneXion reStaurant *Pullman Saigon Centre *148 Tran Hung Dao, Dist. 1, HCMC *Tel: +84 (0)28 38388686 *Email H7489-fb1@ accor.com)
huE
a taste of Summer at moomba restaurant This Summer, Moomba restaurant in Angsana Lang Co is excited to offer you a variety choice of delicious drinks such as Frozen Lime Margarita, Frozen Strawberry Margarita, Caribbean Passion, Blueberry Gin Sour and more at only from 160,000VND++. Not only bring you a dining journey with fresh seafood, fantastic Vietnamese cuisine, Moomba restaurant with a view over the charming Lang Co beach, the delicious drinks also deliver the most wonderful time of relaxation to all of you. Valid until September 30th, 2017. (MooMBa reStaurant, anGSana LanG co *Cu Du Village, Loc Vinh Commune, Phu Loc District, Thua Thien Hue Province, Vietnam *Tel: 0234 3695 800 *Website: angsana.com)
14
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE
15
BARS PUBS &RESTAURANTS
HÄ NóI
N
C¢U CHUYåN V≈ CHÅ CÉ ßÖC SÅN CûA ߃T HÄ THÄNH
hæc Æ’n Hµ NÈi, ng≠Íi ta ngh‹ ngay Æ’n ch∂ c∏ l∑ v‰ng. Ng≠Íi n≠Ìc ngoµi Æ’n Hµ NÈi cÚng h·i th®m qu∏n ch∂ c∏ ngon Æ” th≠Îng th¯c. Nh≠ng ›t ai Æ” ˝ rªng ch∂ c∏ Æ≠Óc ch’ bi’n r†t c´ng phu. C∏c c´ng Æoπn Æ” c„ mÈt m„n ch∂ c∏ truy“n thËng hoµn chÿnh kh´ng th” Æ’m Æ≠Óc tr™n Æ«u ng„n tay. Ch›nh v◊ s˘ c´ng phu, c«u k˙ trong ch’ bi’n mµ m„n ch∂ c∏ Î Hµ NÈi kh´ng c„ nhi“u qu∏n ngon. MÈt trong nh˜ng qu∏n ch∂ c∏ nÊi ti’ng nh†t Hµ NÈi hi÷n nay mµ Æang lµ Æi”m dıng ch©n ≠a th›ch cÒa ng≠Íi Hµ NÈi n„i chung vµ du kh∏ch trong n≠Ìc vµ n≠Ìc ngoµi n„i ri™ng Æ„ lµ h÷ thËng nhµ hµng Vua Ch∂ C∏! Vua Ch∂ C∏ hi÷n c„ 3 c¨ sÎ cho th˘c kh∏ch l˘a ch‰n. (C¨ sÎ 1: 48 Nguy‘n Th ßnh - Ng∑ t≠ Hoµng Ng©n - Trung Hoµ - C«u Gi†y - Hµ NÈi *Hotline : 0979 775 566 *024 3221 6599 *C¨ sÎ 2: 26C Tr«n H≠ng ßπo - Hoµn Ki’m - Hµ NÈi *Hotline: 0961 757 522 *024 3392 5999 *C¨ sÎ 3: 76a Mai Hæc ß’ ( Ng∑ t≠ T´ Hi’n Thµnh) - HBT - Hµ NÈi *Hotline: 0961 959 518 - 024 3826 3399 *C¨ sÎ 4 : 269 Gi∂ng V‚ ( Sæp khai tr≠¨ng) *Website: vuachaca.vn)
TP.HCM
¶u Æ∑i th∏ng 8 tπi Equatorial HCM MÁi th∏ng tπi kh∏ch sπn Equatorial HCM mang Æ’n mÈt mµu sæc Æa dπng vÌi c∏c ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i phong phÛ dµnh cho th˘c kh∏ch. ¬m th˘c th∏ng 8 sœ t≠¨i mÌi vµ thÛ v h¨n khi nät Æ∆c tr≠ng n≠Ìc ≥ Æ≠Óc giÌi thi÷u qua buffet cuËi tu«n vÌi t™n g‰i Viva la España, ngoµi
16
TRAVELLIVE
ra cn c„ mÈt chÛt h≠¨ng v cÒa T©y Ban Nha qua c∏c loπi r≠Óu cÔng vÌi m„n ®n nhã cho buÊi tËi nhã nhµng Î Flo Lounge. ß∆c bi÷t th’ giÌi t´m hÔm Æ≠Óc c∏c Æ«u b’p tµi hoa nhµ hµng Orientica chuy™n h∂i s∂n ch’ bi’n thµnh nhi“u m„n ®n ÆÈc Æ∏o †n t≠Óng, hay m„n b∏nh burger kãp nhi“u h≠¨ng v tπi h b¨i cho nh˜ng ngµy nhi“u vÀn ÆÈng.
(KHÉCH SÑN EQUATORIAL HCM *242 Tr«n B◊nh Tr‰ng, Ph≠Íng 4, QuÀn 5, TP. HCM *Tel: +84 28 38397777)
TP.HCM
ßπi ti÷c vt quay Bæc Kinh gi∂m gi∏ 50% tπi Tung Garden ß’n nhµ hµng Tung Garden Æ” th≠Îng th¯c m„n vt quay Bæc Kinh
h∂o hπng vµ nhÀn ngay 50% gi∏ ≠u Æ∑i cho th˘c kh∏ch sau 6 giÍ tËi. "VÌi lÌp da th¨m, gin tan ngay tı mi’ng Æ«u ti™n sœ k›ch th›ch v gi∏c cÒa bπn, mi’ng ti’p theo sœ chinh phÙc bπn bÎi v ngon ÆÀm Ƶ cÒa tıng thÌ tht". Ép dÙng tı 15/7 - 15/8/2017 cho th˘c kh∏ch dÔng b˜a sau 6 giÍ tËi Ch≠¨ng tr◊nh nµy kh´ng ∏p dÙng ÆÂng thÍi cÔng c∏c ≠u Æ∑i kh∏c.
(Tung Garden Restaurant *Eastin Grand Hotel Saigon *Tel: +84 838 449 222 *Email:info@ eastingrandsaigon. com *Website:www. eastingrandsaigon.com)
TRAVELLIVE
17
BARS PUBS &RESTAURANTS
HANOI
I
Cha Ca A specialty of Hanoians
f you ever visit Hanoi, you will not miss tasting Cha ca (grilled fish). Foreigners in Hanoi often look for a prestigious Cha ca restaurant to enjoy this specialty. Unlike what many people may think, it's very complicated and requires many skills for the chef to make a Cha ca dish. For this reason, there are not many restaurants in Hanoi that can serve a mouthwatering Cha ca plate. Among few famous Cha ca restaurants, Vua Cha Ca is the most favorite one of both local and international gourmets. There are three Vua Cha Ca restaurants for diners:
Vua Cha Ca 1: 48 Nguyen Thi Dinh - Crossroad of Hoang Ngan - Trung Hoa - Cau Giay - Hanoi *Hotline : 0979 775 566 *024 3221 6599 *Vua Cha Ca 2: 26C Tran Hung Dao - Hoan Kiem - Hanoi *Hotline: 0961 757 522 *024 3392 5999 *Vua Cha Ca 3: 76a Mai Hac De (Crossroad of To Hien Thanh) - Hai Ba Trung - Hanoi *Hotline : 0961 959 518 *024 3826 3399 *Vua Cha Ca 4: 269 Giang Vo (OPENING SOON) *Website: vuachaca.vn)
HCMC
August Promotions at Equatorial HCM Hotel Equatorial HCM Hotel offers special dining programs every month. Don't miss out on a Spanish dinner buffet, Viva la EspaĂąa with some of the finest dishes from the Spain. In addition, enjoy a wide range of Italian flavors with wines and dishes
18
TRAVELLIVE
for a light dinner at Flo Lounge. Excellent chefs of Orientica seafood restaurant will create sumptuous dishes just to your liking such as lobster or multi-flavored burger by the pool for an active day.
(Equatorial HCM Hotel *242 Tran Binh Trong, Ward 4, Dist. 5, HCMC *Tel: +84 28 38397777)
HCMC
Roasted Peking Duck Feast 50% off at Tung Garden Head to Tung Garden to indulge in succulent
Roasted Peking Duck now and get 50% off exclusively for guests dining after 6 p.m. "Deeply flavored skin that crackles and crunches with the slightest touch of your teeth and juicy, moist, flavorful meat that melts in your mouth the second you let your palate surrender to its taste and texture"
Applicable for diners after 6 p.m only. Valid from 15/7 - 15/8/2017. This promotion cannot be combined with any other promotion. (Tung Garden Restaurant *Eastin Grand Hotel Saigon *Tel: +84 838 449 222 *Email: info@eastingrandsaigon. com *Website: www. eastingrandsaigon.com)
TRAVELLIVE
1
À La Carte Da nang beach DA NANG Not only well-known as one of the most luxurious and modern hotels in Da Nang, but Ä La Carte Da Nang Beach is also the first hotel in Vietnam providing an infinity swimming pool on its roof top with a magnificent view that brings guests unmatched and relaxed experiences.
Ä La Carte is a phrase adopted from French and means "according to the menu" in English. With this extraordinary brand name, Ä La Carte Da Nang Beach is spectacular not only in its name but also classy services that make the hotel a truly paradise for every guest as what is manifested in its slogan: "The Choice is Yours". Visitors can indulge in the cool and turquoise water of the infinity pool while witnessing the
sun rising above smooth sandy beaches or sipping a deep glass of wine and viewing the sparkling city of Da Nang in a romantic night. It will be an experience of a life time in this "wonderland". Yuko Kimura, a guest from Japan said: "I had an opportunity to stay in Ä La Carte Da Nang Beach last year. The room was very clean and the food was delicious. Especially, the swimming pool on the roof top offered a fantastic view to the sea and Spa services took me to the "paradise". In addition, from the hotel, it was very convenient for me to visit other attractions in Da Nang or Hoi An". With a fresh modern design and a surprising concept made by leading architects from France, Holland and Vietnam, the hotel provides
convenient services, FishCa restaurant with a capacity of 200 guests, Delicious restaurant, library and 2 kids club. Guests can also chill out at the infinity pool with a panoramic view to the sea or The Top Bar with amazing contemporary melodies. Ä La Carte Da Nang Beach is a perfect spot to relax each night. In addition, add spice to your Spa experience with a spacious waiting room and 8 separated treatment rooms, in which each room has a theme tailored to an aromatic spice. "I love The Top Bar the most. We had a memorable party here", shared Manorith Philavong, a guest of A La Carte. Ä La Carte Da Nang Beach is one of the most ideal destinations with new, distinctive and classy options for tourists in Vietnam. It is a quintessent highlight in the posh hospitality market with fabulous creations honored by famous travel magazines in the world.
Ä La Carte Da nang BEACH 200 Vo Nguyen Giap, Phuoc My Ward, Son Tra District, Da Nang Email: reservation@alacartedanangbeach.com Phone: (+84) 236 395 9555 Fax: (+84) 236 395 9556 Website: www.alacartedanangbeach.com
TRAVELLIVE
21
M≤ Vë DÄNH CHO GIõI TH¶úNG L¶U TR£N DU THUY≈N
H e av e n tas te for the high cl a s s
HÑ LONG Ngµy 23 th∏ng 8 nµy, th≠Îng ngoπn c∂nh sæc Vnh Hπ Long tr™n "v≠Ín Æa Ƶng" Paradise Elegance, trong Æ™m ti÷c xa hoa cÒa nh˜ng t›n Æ »m th˘c th≠Óng hπng. L«n Æ«u gi˜a lng Di s∂n Thi™n nhi™n Th’ giÌi, "Haute Cuisine on the High seas - H∂i tr◊nh tinh hoa »m th˘c" tr™n du thuy“n sang tr‰ng bÀc nh†t vnh Hπ Long vÌi s˘ tham d˘ cÒa si™u Æ«u b’p 2 sao Michelin Thierry Drapeau, vµ chuy™n gia lµm r≠Óu nÊi ti’ng Maximilian Ortiz cÒa nhµ r≠Óu Trivento - Argentina, sœ mang tÌi 30 th˘c kh∏ch tr∂i nghi÷m v
22
TRAVELLIVE
gi∏c ƺng c†p. ß≠Óc v› nh≠ gi∂i Oscar danh gi∏ trong ngh÷ thuÀt Æi÷n ∂nh hay Grammy cÒa l‹nh v≠c ©m nhπc, nh˜ng ng´i sao Michelin lµ gi†c m¨ "vµng"cÒa m‰i Æ«u b’p tµi danh th’ giÌi. Thierry Drapeau - mÈt trong ›t c∏c Æ«u b’p Ph∏p xu†t sæc nh†t Æ∑ vinh d˘ sÎ h˜u 2 sao Michelin cho nhµ hµng La Chabotterie - n¨i khÎi nguÂn cÒa nh˜ng m„n ®n mang phong c∏ch "»m th˘c tı Ɔt mã" nÊi ti’ng Æ≠Óc l†y c∂m h¯ng bÎi vÔng Ɔt The Vendäe n¨i ´ng lÌn l™n.
"Tung h¯ng" cÔng h≠¨ng v trong Æ™m ti÷c th≠Óng hπng tr™n Paradise Elegance, Thierry Drapeau sœ l†p Æ«y t◊nh y™u cÒa nh˜ng t›n Æ »m th˘c Ph∏p vÌi th˘c ƨn 5 m„n th≠Óng hπng. Nh˜ng nguy™n li÷u xa xÿ nh†t nh≠ tr¯ng c∏ hÂi Æen, n†m truffle qu˝ gi∏, hay gan ngÁng tuy÷t h∂o Æ≠Óc Æ›ch th©n b’p tr≠Îng Thierry l˘a ch‰n vµ vÀn chuy”n tr˘c ti’p tı Ph∏p, hoµ quy÷n trong tıng loπi gia v tinh t’, »n m◊nh d≠Ìi lÌp ∏o mµu sæc "quy’n rÚ" nh†t Ænh tho∂ m∑n kh»u v cÒa b†t k◊ v kh∏ch kh„ t›nh nµo.
O
n 23rd August, cruise for 2 day 1 night with "The Garden of Eden" Paradise Elegance for an exclusive night feast among gourmets in the midst of Halong Bay. For the first time ever at this UNESCO World's Natural Heritage Site, 30 guests exclusively will have the chance to enjoy utter sublimation of delicate palate with "Haute Cuisine on the High Seas"personally prepared by Michelin 2-star Chef Thierry Drapeau and famous wine expert Maximilian Ortiz from Trivento wine house, Argentina. Considered as prestigious Oscars in the cinema or Grammy Awards in the music industry, Michelin stars are the “golden” dream of every professional chef in the culinary world. Being one of the few world class extraordinary French chefs, Thierry Drapeau has the honor of owning two Michelin stars for the La Chabotterie restaurant which is home to the world’s famous "homeland cooking" inspired by the land where he grew up - The VendÈe. Playing with flavors in the night of fancy delights aboard Paradise Elegance, Thierry Drapeau will satisfy the French food lovers with a special five-course menu. Such luxurious ingredients namely black salmon caviar, precious truffle fungus or premium foie gras are personally selected by Chef Thierry from France then to intertwine with each and every delicate spice becoming an irresistible charm that will capture hearts of even the most picky gourmets. Si™u Æ«u b’p 2 sao Michelin Thierry Drapeau.
"H∂i tr◊nh tinh hoa »m th˘c" cn lµ chuy’n phi™u l≠u cÒa nh˜ng gi‰t r≠Óu vang Trivento nÂng nµn tı gËc nho 100 n®m tuÊi, vıa thanh nh∑ tho∂ng v v· sÂi, vıa nÂng nµn h≠¨ng hoa qu∂ ch›n ÆÀm v m™ say. Sau b˜a tËi tπi nhµ hµng Le Marin, giai Æi÷u ng‰t ngµo trong kh´ng gian cÊ Æi”n tπi Le Piano Bar cÔng h≠¨ng x◊ gµ quy÷n trong nh˜ng ly r≠Óu cognac song s∏nh sœ lµ m∂nh ghäp hoµn h∂o khäp lπi Æ™m ti÷c xa hoa gi˜a Hπ Long non n≠Ìc h˜u t◊nh. ß∆c bi÷t, chÛ tr‰ng trong tıng chi ti’t, Paradise Elegance mang tÌi tr∂i nghi÷m th≠Óng l≠u ÆÈc nh†t tr™n toµn bÈ h÷ thËng du thuy“n lÌn tπi Vnh. Dch vÙ qu∂n gia (butler) cho mÁi cabin tr™n tµu Æ∂m b∂o m‰i du kh∏ch sœ Æ≠Óc ch®m s„c chu Æ∏o vµ c„ nh˜ng tr∂i nghi÷m nghÿ d≠Ïng ƺng c†p nh†t trong hµnh tr◊nh 2 ngµy 1 Æ™m kh∏m ph∏ Di s∂n Thi™n nhi™n th’ giÌi.
Not only does "Haute Cuisine on the High Seas" bring in emotions of sublimation in taste but it also draws you in the adventures of the Trivento wine drops from the 100year-old grape vineyard with delicate and subtle of oak shell alongside passionate and luring aroma of ripe fruits. After dinner at the Le Marin restaurant, sweet melodies in the classical atmosphere of Le Piano Bar together with the cigar aroma lingering in a glass of sparkling cognac will be the perfect piece to wrap up the dinner at picturesque Halong Bay. Particularly paying attention to every detail, Paradise Elegance offers unique high-class experiences among the entire cruise ships in the Bay. Butler service for each cabin on board will ensure all guests are well-cared for to enjoy the most luxurious experience during 2 day 1 night exploring the UNESCO World's Natural Heritage Site. HANOI SALES OFFFICE * Unit 201, 2nd Floor, Hanoi Tower, No.49 Hai Ba Trung Street, Hoan Kiem District, Hanoi, Vietnam * Tel: +84 4 3941 6666 - Hotline: +84 906 099 606 * Email: info@paradisecruise.com * Web: www.paradisecruise.com TRAVELLIVE
23
KH§NG CHé LÄ T\ THIåN
Best All-Inclusive Honeymoon MÈt tu«n tr®ng mÀt ng‰t ngµo, l∑ng mπn vµ nÂng nµn lµ Æi“u nhi“u c∆p uy™n ≠¨ng mong chÍ Æ” khÎi Æ«u mÈt trang mÌi Æ«y ˝ ngh‹a trong t◊nh y™u l¯a Æ´i. MÈt sË l˘a ch‰n tÀn h≠Îng nh˜ng phÛt gi©y th≠ th∏i b™n bi”n xanh c∏t træng gi˜a r◊ rµo s„ng vÁ, sË kh∏c lπi muËn tranh thÒ thÍi gian Æ” du lch vµ kh∏m ph∏ nh˜ng vÔng Ɔt mÌi lπ. H∑y cÔng Travellive kh∏m ph∏ mÈt trong nh˜ng thi™n Æ≠Íng tr®ng mÀt cÒa Vi÷t Nam. HóI AN - ßIÕM ß⁄N L≥ T¶ôNG CHO K∞ TR°NG MÜT NGñT NGÄO C∂nh Æ™m lung linh cÒa HÈi An mang Æ’n b«u kh´ng kh› l∑ng mπn cho c∏c c∆p Æ´i mÌi c≠Ìi. Khi m∆t trÍi l∆n, tıng Æ≠Íng nät cÒa khu phË cÊ hi÷n l™n d≠Ìi ∏nh s∏ng r˘c rÏ cÒa hµng tr®m chi’c ÆÃn lÂng lÌn nh·. CÔng næm tay nhau, tÀn h≠Îng kh´ng kh› y™n t‹nh cÒa khu phË d≠Ìi ∏nh s∏ng cÒa nh˜ng chi’c ÆÃn lÂng sœ lµ kho∂nh khæc ng‰t ngµo Æ∏ng nhÌ HÈi An kh´ng chÿ quy’n rÚ du kh∏ch bÎi nh˜ng ng´i nhµ cÊ y™n b◊nh, mµ cn c∂ mÈt th’ giÌi »m th˘c ÆÈc Æ∏o khi’n bπn kh´ng th” chËi tı. MÈt k◊ nghÿ tr®ng mÀt kh´ng th” thi’u nh˜ng phÛt gi©y ri™ng t≠ dµnh cho hai ng≠Íi, tÀn h≠Îng s˘ t‹nh l∆ng vµ y™n b◊nh b™n bÍ bi”n Cˆa ßπi vµ CÔ Lao Chµm.
24
TRAVELLIVE
SUNRISE PREMIUM RESORT AND SPA, HóI AN - N•I TçNH Y£U LÄ MÇI MÇI Nªm b™n bÍ bi”n Cˆa ßπi. Sunrise Premium Resort and Spa HÈi An tı l©u Æ∑ trÎ thµnh Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng cho nh˜ng c∆p Æ´i. TÌi vÌi khu resort, bπn c„ th” tÀn h≠Îng tr‰n vãn k◊ nghÿ trong m¨ vÌi nh˜ng g„i ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t dµnh ri™ng cho k◊ nghÿ tr®ng mÀt. Trong k◊ nghÿ Æ∆c bi÷t nµy, c∆p Æ´i c„ c¨ hÈi Æ≠Óc th≠Îng th¯c buffet s∏ng vÌi v´ vµn l˘a ch‰n tπi nh˜ng nhµ hµng cÒa resort. TrÎ v“ sau mÈt ngµy tham quan m÷t m·i, th∂ m◊nh trong kh´ng gian xanh m≠Ìt, vÌi mÔi h≠¨ng thoang tho∂ng du ng‰t cÒa Bliss Spa, hay th≠ th∏i th≠Îng th¯c mÈt b˜a ti÷c trµ chi“u trong kh´ng gian tinh t’ cÒa The Lounge, ho∆c Ææm m◊nh trong lµn n≠Ìc trong xanh tπi b” b¨i ngoµi trÍi vµ læng nghe ©m thanh cÒa s„ng bi”n cÚng lµ mÈt gÓi ˝ tuy÷t vÍi. B˜a tËi l∑ng mπn b™n bÍ bi”n sœ lµ Æi”m nh†n ng‰t ngµo cho k◊ nghÿ tr®ng mÀt cÒa c∆p Æ´i mÌi c≠Ìi. Th≠Îng th¯c h≠¨ng v t≠¨i mÌi tı bi”n c∂ sœ lµ tr∂i nghi÷m hoµn h∂o cho mÈt khÎi Æ«u hπnh phÛc. Sunrise Premium Resort and Spa HÈi An mang Æ’n cho bπn G„i Tr®ng MÀt vÌi nh˜ng ≠u Æ∑i h†p d…n bao gÂm 02 Æ™m nghÿ tπi phng Sunrise Suite, xe ri™ng Æ≠a vµ Æ„n tπi s©n bay, cocktail vµ b˜a tËi hµng ngµy cho c∆p Æ´i, 60 phÛt th≠ gi∑n tπi Bliss Spa vµ cn nhi“u ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t kh∏c. M¯c gi∏ ≠u Æ∑i tı 12.100.000++VND Æ≠Óc ∏p dÙng tı 1/4/2017 Æ’n 31/3/2018.
Resort in Hoi An HOI AN When two souls unite together,
the beautiful bond of love made up by a marriage. And there is no better way to start the together-journey than enjoying a romantic honeymoon. Some people enjoy a relaxing holiday, while others prefer spending time to travel and explore. No matter what your choice is, Hoi An is an ideal destination for newlyweds to come and experience. Hoi An - top spot for honeymoon With charming beauty especially at night, Hoi An ancient town provides a perfect theme for love moments. When the sun sets, hundreds of traditional lanterns on the street transform the town into the enchanting world of colors. Walking together under the light of lanterns while enjoying the peaceful town will make your holidays couldn't be sweeter. Hoi An is also a food heaven for tourists. Exploring a wide range of street food will add more fun and excitement to your trip. From different kinds of noodles and local cakes to fresh seafood, all could be found in this beautiful city. SUNRISE PREMIUM RESORT & SPA, HOI AN * Cua Dai Beach, Hoi An, Quang Nam * Tel: 0235 393 7777 * Website: www.sunrisehoian.vn
Moreover, private time with your soul mate makes your honeymoon more memorable, and stunning beaches of Cua Dai and Cham Island are the best places to spend couples of days.
Sunrise Premium Resort and Spa, Hoi An - Where love stays forever Stunningly designed and perfectly positioned along the Cua Dai Beach stretch, Sunrise Premium Resort and Spa, Hoi An has become the favorite destination for couples. Spend your romantic getaway in total relaxation and pleasure at the resort and enjoy an exclusive honeymoon offers. On your special holidays, savory buffet breakfast is ready to be served at Spice Garden - the resort's signature restaurant. After a day of sightseeing and exploration, spoil yourself with treatments performed by our experienced spa therapists at Bliss Spa then take the time to enjoy our premium afternoon tea at The Lounge, or immerse in the cool water of outdoor pools and catch a breath of fresh air by the sea. A romantic dinner at the beach is specially designed to spark the romance. Savor the superbly cooked fresh seafood prepared by Sunrise Premium expert chefs and raise a toast to your new beginning. Sunrise Premium Resort and Spa Hoi An introduces you Honeymoon Package to create memories that will last a lifetime. The package comprises of 02 nights stay at Sunrise Suite, round trip airport transfer with private car, daily cocktail and dinner for couples, 60 minutes spa treatment and more. The special rate is at VND12,100,000++ and valid from now till Mar, 31st 2018. TRAVELLIVE
25
TP.HCM
¶U ßÇI ßÖC BIåT DUY NHƒT TÑI ALCOVE LIBRARY HOTEL
L
™n k’ hoπch cÔng nh˜ng ng≠Íi th©n y™u cho mÔa hÃ, tÀn h≠Îng k˙ nghÿ Æ∏ng nhÌ vµ h≠Îng nhi“u ≠u Æ∑i. Ti’t ki÷m l™n Æ’n 40% (chÿ ∏p dÙng cho Æ∆t phng tr≠Ìc ngµy 31/10/2017). VÌi ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t nµy, h∑y mong chÍ Æ” Æ≠Óc tr∂i nghi÷m dch vÙ sang tr‰ng vÌi chi ph› hÓp l˝, n¨i bπn c„ th” th≠Îng th¯c trµ chi“u vµ Æ uËng trong s©n v≠Ín cÊ t›ch ho∆c Æ ®n Æ≠Óc ch’ bi’n t©m huy’t nh†t tπi nhµ hµng Bookmark. ßi”m Æ∆c bi÷t cÒa The Alcove Library lµ mÈt kh∏ch sπn theo thi’t k’ th≠ vi÷n näp m◊nh trong con phË quy’n rÚ vµ y™n t‹nh, mang Æ’n s˘ nghÿ ng¨i tho∂i m∏i, tr∏nh xa s˘ hËi h∂ vµ nhÈn nhp cÒa thµnh phË Ân µo, cÚng lµ n¨i ti™u bi”u cho vi÷c kh∏m ph∏ nh˜ng Æi“u thÛ th cÒa Sµi Gn.
HOTELS
(Alcove Library Hotel HCMC *133A Nguy‘n ß◊nh Ch›nh, QuÀn PhÛ NhuÀn *Tel: +8428 6256 9966 *Email: alcove@alcovehotel.com.vn)
& RESORTS
TP.HCM
B˜a s∏ng muÈn tπi Renaissance Riverside Hotel Saigon Vµo ngµy cuËi tu«n, h∑y chi™u Æ∑i b∂n th©n bªng
mÈt b˜a s∏ng muÈn käo dµi Æ’n tÀn tr≠a (brunch) nh≠ mÈt m„n quµ dµnh t∆ng ch›nh bπn sau nh˜ng ngµy lµm vi÷c bÀn rÈn. Tπi Renaissance Riverside Hotel Saigon, bπn vıa c„ th” th≠Îng
HÄ NóI
PACIFIC SKY BRUNCH RA M¿T TIåC TR¶A TR£N T¡NG CAO
M
Èt "li÷u tr◊nh »m th˘c" cuËi tu«n giÛp xoa du c∏i n„ng n˘c mÔa hà vÌi ti÷c tr≠a Pacific Sky Brunch ÆÈc Æ∏o vÌi gi∏ 588.000VNß++/ng≠Íi lÌn vµ 288.000VNß++/trŒ em. Kh∏m ph∏ nh˜ng m„n ®n h†p d…n cÒa c∏c n“n »m th˘c nÊi ti’ng nh†t khu v˘c Vµnh Æai Th∏i B◊nh D≠¨ng vµ nhi“u h¨n th’ n˜a, trong kh´ng gian thanh lch tr™n t«ng cao cÒa phng ti÷c Westlake. Cn g◊ tuy÷t vÍi h¨n khi Æ≠Óc cÔng gia Æ◊nh vµ bπn bà tÀn h≠Îng tr‰n vãn mÈt buÊi chi“u cuËi tu«n nhµn nh∑, th≠Îng th¯c ©m nhπc vµ Æ ®n ngon gi˜a khung c∂nh tuy÷t Æãp nh◊n ra h T©y vµ Æ≠Íng Thanh Ni™n rÓp b„ng c©y. PhÙc vÙ tı 12:00 15:00, th¯ 7 vµ chÒ nhÀt. (PHíNG TIåC WESTLAKE *T«ng 19, Kh∏ch sπn Pan Pacific Hµ NÈi *1 Thanh Ni™n, QuÀn Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Hotline: 090 177 8318)
26
TRAVELLIVE
th¯c v ngon kh„ c≠Ïng tı th˘c ƨn Æa dπng vÌi gi∏ chÿ tı 690.000VNß ++/kh∏ch (bao gÂm th™m bia t≠¨i th≠¨ng hi÷u Pasteur Street, r≠Óu vang sÒi vµ c∏c loπi cocktails), vıa quan s∏t
cuÈc sËng b™n ngoµi ´ cˆa k›nh, nh©m nhi c∏c loπi Æ uËng h∂o hπng vµ th∂ hÂn vµo c∏c b∂n nhπc thÍi th≠Óng do c∏c ca s‹ tπi Rbar tr◊nh bµy. Brunch sœ Æ≠Óc tÊ ch¯c hµng tu«n tπi Rbar Î s∂nh
ch›nh kh∏ch sπn tı 11:30 Æ’n 14:30 th¯ 7 hµng tu«n. (Renaissance Riverside Hotel Saigon *8-15 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1, TP. HCM *Tel: 028 3822 0033)
TRAVELLIVE
27
hanoI
B
PacIFIc SkY Brunch
eat the summer heat and stay cool at Hanoi's one and only Pacific Sky Brunch. Experience cuisines of the Pacific Rim and international specialties in the lofty setting of the hotel's Westlake Room and Terrace. Unwind with your family and friends and indulge in a lazy afternoon with your favorite brunch classics, chill-out music and relaxing views from the scenic height of the city. Only VND588,000++ per adult - VND288,000++ per child with one complimentary Pacific Cocktail of your choice per adult. From 12:00pm to 3:00pm, Saturdays and Sundays.
(WeStLaKe rooM *Level 19, Pan Pacific Hanoi Hotel *1 Thanh Nien, Ba Dinh District, Hanoi *Hotline: +84 901 778 318)
hotElS & rESortS
hcmc
Brunch, Bubbles & Band at renaissance riverside hotel Saigon Shake your weekend up at Rbar of Renaissance Riverside Hotel Saigon.
Meet up with your friends and family in a trendy, stylish lobby bar and lounge; enjoying the most delicious brunch dishes and best craft beer in town. The menu features a selection of inspired brunch favorites,
hcmc
EXcluSIvE oFFErS at alcovE lIBrarY hotEl
E
xclusive Offer for this holiday season, with tremendous opportunity to enjoy the uniquedhotel boutiqued-style in HCMC, saving you plenty of cost. Save 40% when you book for a hotel room at Alcove Library hotel (applied for books before October 31, 2017). With this exclusive offer, you can experience a luxurious trip at an ideal destination, where you can enjoy a cup of tea and other drinks in the fairy garden or lavish meals at Bookmark restaurant. Nestled in a charming and quiet neighborhood street, the Alcove Library Hotel also offers respite from the hustle and bustle of the city, and yet represents a perfect base from which to explore the excitement of Saigon. (aLcoVe LiBrary hoteL hcMc *133A Nguyen Dinh Chinh, Ward 8, Phu Nhuan District *Tel: +8428 6256 9966 *Email: alcove@alcovehotel.com.vn)
28
TRAVELLIVE
including beef steak pepper corn sauce, BBQ ribs, homemade artisan breads, and eggs benedict. Enhance the spirited atmosphere by sampling a specialty Pasteur craft beer, Mimosas and Liquid Gold Prosecco,
relaxing to the sounds of Acoustic Band, overlooking the Saigon River and downtown.
(free flow of Pasteur Craft Beer, Mimosas and Liquid Gold Prosecco).
The brunch takes place every Saturday from 11:30 am to 2:30 pm and is priced at VND 690,000++ per person
(renaiSSance riVerSide hoteL SaiGon *8-15 Ton Duc Thang, Dist. 1, HCMC *Tel: 028 3822 0033)
LA VELA CRUISES Unit 201, 2nd Floor, Hanoi Towers, No. 49 Hai Ba Trung Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi, Vietnam Tel: +84 24 3939 2929 | Hotline: +84 986 648 585 TRAVELLIVE Email: info@lavelacruisehalong.com 2 Website: www.lavelacruisehalong.com
MÈt Ɔt n≠Ìc chµo nhau bªng c©u “Bπn Æ∑ ®n ch≠a?” hºn ph∂i lµ mÈt quËc gia y™u »m th˘c. Lµ mÈt quËc gia Æa sæc tÈc, s˘ giao thoa hoµn h∂o gi˜a c∏c n“n v®n h„a tπi Singapore kh´ng chÿ th” hi÷n qua lËi ki’n trÛc mang nät hi÷n Æπi cÒa ph≠¨ng T©y lπi vıa mang h¨i h≠Ìng truy“n thËng ph≠¨ng ß´ng hay qua nh˜ng l‘ hÈi v®n h„a Æ∆c sæc, mµ s˘ giao thoa †y cn Æ≠Óc th” hi÷n trong nät tinh t’ cÒa »m th˘c.
hÓp cÔng ÆÀu phÙ chi™n cÔng gi∏ ÆÁ tπo n™n mÈt m„n ®n ÆÀm Ƶ h≠¨ng vi quy’n rÚ Æ’n lπ lÔng. Kh´ng chÿ lµ m„n ®n truy“n thËng trong c∏c cuÈc sum h‰p gia Æ◊nh, laksa cn lµ m„n ®n kh´ng th” thi’u trong th˘c ƨn cÒa du kh∏ch khi Æ’n Singapore.
C„ th” n„i rªng ,»m th˘c ch›nh lµ t†m g≠¨ng ph∂n chi’u ch©n th˘c nh†t cho s˘ Æa dπng sæc tÈc cÒa n“n v®n h„a Singapore, tı c∏c m„n Malaysia vµ ƒn ßÈ ÆÀm Ƶ h≠¨ng v, Æ’n nh˜ng m„n ®n Trung Hoa tinh t’ bÊ d≠Ïng hay nh˜ng m„n ®n cÒa ng≠Íi Peranakan vÌi h≠¨ng v cay Æ∆c tr≠ng. C„ lœ kh´ng Î mÈt Ɔt n≠Ìc nµo mµ bπn lπi c„ th” c∂m nhÀn Æ≠Óc nhi“u phong v »m th˘c cÒa nhi“u quËc gia vÌi nh˜ng nät tinh hoa Æ≠Óc gi˜ lπi nguy™n vãn nh≠ vÀy, vµ kh´ng Î mÈt Ɔt n≠Ìc nµo mµ s˘ pha trÈn »m th˘c lπi k˙ lπ Æ’n vÀy.
Lµ mÈt trong nh˜ng m„n ®n nÊi ti’ng nh†t cÒa »m th˘c Singapore, C¨m gµ H∂i Nam Æ≠Óc y™u th›ch bÎi h≠¨ng v thu«n É Æ«y h†p d…n. C„ xu†t x¯ tı Trung QuËc, C¨m gµ H∂i Nam Æ≠Óc ch’ bi’n d˘a theo mÈt m„n ®n kh∏c cÚng cÒa H∂i Nam lµ m„n gµ V®n X≠¨ng. C∏i t™n “c¨m gµ H∂i Nam” Æ≠Óc g‰i theo nguÂn gËc H∂i Nam cÒa n„ vµ theo qu∏ tr◊nh phÊ bi’n n„ trong cÈng ÆÂng Hoa ki“u ng≠Íi H∂i Nam Î khu v˘c ß´ng Nam. Phi™n b∂n c¨m gµ H∂i Nam Î Singapore thÀt ra lµ mÈt s˘ k’t hÓp gi˜a c∏c y’u tË cÒa »m th˘c H∂i Nam, »m th˘c Qu∂ng ß´ng vµ c∏c y’u tË cÒa n“n »m th˘c b∂n Æa ß´ng Nam É. Cn g◊ th›ch thÛ h¨n khi Æ≠Óc th≠Îng th¯c mÈt mi’ng gµ m“m ng‰t kÃm mÈt mi’ng c¨m gπo th¨m dŒo th†m Æ…m n≠Ìc dÔng gµ vµ ph∂ng ph†t h≠¨ng gıng Æ∆c tr≠ng, sau Æ„ hÛp mÈt th◊a canh n„ng hay ®n th¯ Æ chua gin sÀn sÀt nhÿ?
H∑y cÔng kh∏m ph∏ 5 m„n ®n lµm n™n s¯c h†p d…n cÒa »m th˘c Singapore nhä Laksa Laksa hay cn Æ≠Óc g‰i lµ Cµ Ri Laksa lµ m„n ®n truy“n thËng cÒa ng≠Íi Peranakan lµ nh˜ng ng≠Íi Hoa Ænh c≠ d‰c eo bi”n Malacca. M„n ®n lµ s˘ ha quy÷n cÒa sÓi m˙ vµng dai dai cÔng c∏c loπi h∂i s∂n nh≠ t´m vµ m˘c Ëng trong n≠Ìc cµ ri cËt dıa cay cay bäo ngÀy, k’t
C•M GÄ HÅI NAM
e r o p Singa
ßIÕM HóI T|
TINH HOA ¬M TH#C
Bak Kut Teh Bak Kut Teh hay ch›nh x∏c h¨n lµ Trµ X≠¨ng S≠Ín hay Trµ X≠¨ng Bak Ku Teh, kh´ng chÿ lµ mÈt v thuËc bÊ mµ cn c„ h≠¨ng v th¨m ngon n™n r†t phÊ bi’n vµ Æ≠Óc ≠a chuÈng Î Singapore. Tuy vÀy, Æ©y th˘c ch†t lπi lµ mÈt m„n canh, trong Æ„ s≠Ín heo Æ≠Óc h«m trong nhi“u giÍ cÔng n≠Ìc sËt c„ t·i, hµnh, ti™u vÌi mÈt chÛt b› quy’t n™m c∏c loπi th∂o mÈc vµ gia v kh∏c nh≠ Æinh h≠¨ng, qu’, mÔi.T†t c∂ thµnh ph«n hoµ quy÷n mÈt c∏ch hµi hoµ vÌi nhau, lµm n™n m„n sÛp c„ h≠¨ng v th¨m du, ng‰t thanh mµ v…n r†t ÆÀm Ƶ. M„n ®n nµy cÚng c„ th” ®n kÃm vÌi c¨m træng ho∆c bÛn, qu»y vµ rau xanh, th≠Íng Æ≠Óc dÔng lµm b˜a s∏ng ho∆c tËi. T≠¨ng truy“n, mÈt ng≠Íi ®n xin Æ„i khÊ tÌi mÈt ti÷m m◊ tht heo Æ” xin Æ ®n. LÛc †y, chÒ qu∏n tuy cÚng r†t kh„ kh®n vµ thi’u thËn nh≠ng v…n ÆÈng lng th≠¨ng c∂m. §ng l†y mÈt vµi m∂nh x≠¨ng heo cn s„t lπi ninh l™n, n™m vµo Æ„ c∏c loπi gia v b◊nh d©n mµ ´ng dÔng nh≠ hÂi h≠¨ng, hπt ti™u Æ” t®ng th™m h≠¨ng v vµ tπo cho m„n ®n c„ mµu nh≠ n≠Ìc trµ. K” tı Æ„, trµ x≠¨ng s≠Ín ra ÆÍi vµ trÎ thµnh m„n ®n r†t phÊ bi’n trong t«ng lÌp lao ÆÈng nghÃo kh„ Î Singapore. BÎi Æ≠Óc ch’ bi’n tı nh˜ng nguy™n li÷u rŒ ti“n nh≠ng n„ lπi c„ nguÂn dinh d≠Ïng vµ n®ng l≠Óng dÂi dµo ÆÒ Æ” cung c†p cho h‰ trong c∂ mÈt ngµy dµi lao ÆÈng m÷t nh‰c.
Nasi lemak Nasi Lemak lµ m„n ®n Æi”m t©m vµo buÊi s∏ng kh´ng th” thi’u cÒa cÈng ÆÂng ng≠Íi Hoa vµ †n tπi Singapore. Nasi lemak gÂm c¨m træng Æ≠Óc n†u cÔng vÌi n≠Ìc cËt dıa vµ l∏ d¯a, khi th≠Îng th¯c, chÛng ta sœ c∂m nhÀn Æ≠Óc h≠¨ng v th¨m ngon, bäo ngÀy, h†p d…n m‰i gi∏c quan, d‘ dµng g©y nghi÷n cho nh˜ng ai l«n Æ«u th≠Îng th¯c. C¨m gi˜ Æ≠Óc mÔi v th¨m ngon vµ ®n ÆÛng Æi÷u nh†t khi Æ≠Óc g„i tr™n lÌp l∏ chuËi xanh. Trong m„n Nasi lemak, nh˜ng th˘c ph»m kh´ng th” thi’u lµ: ÆÀu phÈng rang muËi gin tan, c∏ kh´, tht nai kh´, t≠¨ng Ìt, d≠a chuÈt vµ tr¯ng luÈc.
BÉnh CÄ Rˇt Tr∏i vÌi t™n g‰i, m„n b∏nh m∆n nµy kh´ng Æ≠Óc lµm cµ rËt mµ nguy™n li÷u ch›nh lµ bÈt gπo vµ cÒ c∂i træng, mÈt sË ng≠Íi cn g‰i cÒ nµy lµ cµ rËt træng. HÁn hÓp bÈt sœ Æ≠TÓc h†p l™n, sau Æ„ cæt thµnh nh˜ng khËi vu´ng rÂi chi™n vÌi t·i, tr¯ng vµ cÒ c∂i muËi (“chai poh” - x∏ b†u). Cn Æ≠Óc bi’t Æ’n vÌi c∏i t™n “chai tow kway” trong ti’ng Tri“u Ch©u, nh˜ng chi’c b∏nh bÈt gπo chi™n mn mµng vµ m“m mπi nµy c„ b∏n tπi h«u h’t c∏c khu ®n uËng b◊nh d©n. Bπn c„ th” th≠Îng th¯c tr‰n vãn h≠¨ng v thu«n tÛy vµ nguy™n b∂n cÒa c∏c m„n ®n Singapore tπi Nhµ Hµng Tiffin, t«ng 1 kh∏ch sπn Fortuna Hµ NÈi. ß≠Óc bi’t Æ’n nh≠ lµ mÈt trong nh˜ng nhµ hµng nÊi ti’ng nh†t Hµ NÈi v“ »m th˘c Singapore, nhµ hµng Tiffin sœ mang lπi cho bπn nh˜ng tr∂i nghi÷m »m th˘c kh„ qu™n. LI£N Hå CHI TI⁄T: Hotline: (024) 3831 3333, m∏y lŒ 6160 ho∆c truy c©p website fortuna.vn TRAVELLIVE
31
HOTELS & RESORTS
ßÄ NøNG
T
TH¶ôNG TH`C TH#C ß•N MõI VõI AZURE BEACH LOUNGE
h∏ng 8 nµy, Pullman Danang Beach Resort giÌi thi÷u Æ’n qu˝ kh∏ch mÈt th˘c ƨn mÌi thÛ v tπi nhµ hµng Azure Beach Lounge, n¨i c„ t«m nh◊n ra nh˜ng b∑i c∏t vµng vµ vµ bÍ bi”n mµu ng‰c lam h†p d…n. Ngoµi c∏c m„n salad, b∏nh m◊ vµ h∂i s∂n t≠¨i sËng nÊi ti’ng, c∏c m„n n≠Ìng trong menu nh≠ s≠Ín cıu n≠Ìng t·i, ¯c vt ÆÛt l vÌi m®ng t©y, s≠Ín heo n≠Ìng phÙc vÙ vÌi g·i tr∏i c©y, xËt me vµ xËt tr¯ng cÛt... T†t c∂ nh˜ng m„n ngon tπi Æ©y lu´n Æ≠Óc kÃm theo v´ sË Æ uËng, bao gÂm r≠Óu vang h∂o hπng, bia lπnh vµ cocktail s∏ng tπo. H∑y Æ’n vÌi Azure Beach Lounge Æ” c„ mÈt tr∂i nghi÷m ®n uËng Æ«y tinh t’ vµ ngh÷ thuÀt bπn nhä. (AZURE BEACH LOUNGE *Pullman Danang Beach Resort *Tel: +84 236 395 8888 *Email: bookings@pullman-danang.com)
KI£N GIANG
Ocean Pearl Hotel - L˘a ch‰n mÌi tπi PhÛ QuËc T‰a lπc tπi th tr†n D≠¨ng ß´ng, tr™n hn Æ∂o lÌn
nh†t cÒa Vi÷t Nam, Phu Quoc Ocean Pearl Hotel cung c†p c∏c chÁ Î hi÷n Æπi vµ sang tr‰ng trong b∏n k›nh chÿ 500m tı qu∏n Coco Bar nÊi ti’ng. VÌi khu v≠Ín th≠ gi∑n Æ” qu˝ kh∏ch
tÀn h≠Îng, n¨i nghÿ nµy cÚng c„ nhµ hµng trong khu´n vi™n phÙc vÙ mÈt loπt m„n ®n. Chi c∏ch ChÓ Æ™m Dinh CÀu nÊi ti’ng 10 phÛt Æi bÈ vµ Dinh CÀu 700m, S©n bay QuËc t’ PhÛ QuËc kho∂ng
10 phÛt l∏i xe, Phu Quoc Ocean Pearl Hotel lµ Æi”m Æ’n thuÀn lÓi dµnh cho du kh∏ch khi ghä th®m Æ∂o ng‰c PhÛ QuËc. (Phu Quoc Ocean Pearl Hotel
*99 Tr«n H≠ng ßπo, Khu phË 7, D≠¨ng ß´ng, PhÛ QuËc, Ki™n Giang *Tel: (84) 2973 5555 99 *Website:www. phuquococeanpearlhotel. com)
KI£N GIANG
NAM NGHI RESORT THI£N ߶òNG NGHé D¶öNG TÑI PH@ QUˇC
N
am Nghi c„ tÌi 39 Ocean Villa vµ 63 phng kh∏ch sπn, lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng cho nh˜ng ai Æang t◊m ki’m mËi giao ha vÌi thi™n nhi™n. Tı Ænh h≠Ìng mang Æ’n s˘ g«n gÚi vÌi thi™n nhi™n, khu nghÿ d≠Ïng mang Æ’n nh˜ng h≠¨ng v »m th˘c Æ∆c tr≠ng tı c∏c m„n ®n É - ¢u qua s˘ t©m huy’t Æ∆t trong mÁi m„n ®n, tı c∏c gia v Æa ph≠¨ng Æ’n nh˜ng th˘c ph»m t≠¨i sËng vµ t˘ trÂng tr‰t trong khu nghÿ d≠Ïng Æ≠Óc ch‰n l˘a t≠¨i mÌi mÁi ngµy. L«n Æ«u ti™n tπi Vi÷t Nam, Rock Sunset Island Bar sÎ h˜u vµ t‰a lπc tr™n mÈt hn Æ∂o ri™ng nªm Î b∏n Æ∂o M„ng Tay, n™n bπn chÿ Æ’n Æ≠Óc Rock Sunset Island Bar bªng tµu ho∆c du thuy“n ri™ng cÒa Nam Nghi. Bπn sœ c∂m nhÀn kh´ng kh› trong lµnh, s„ng bi”n ™m ∏i vÁ v“, lµn n≠Ìc trong væt nh◊n th†u tÀn Æ∏y. Bi”n xanh tr∂i dµi theo m‰i h≠Ìng, t≠Îng nh≠ ha l…n vÌi m©y trÍi.
(Nam Nghi Phu Quoc Island *ƒp 4, x∑ Cˆa Cπn, PhÛ QuËc, Ki™n Giang *Tel: (84 297) 378 8889 *Email: booking@ namnghiresort.com)
32
TRAVELLIVE
KI⁄N TR@C TUYåT ß—P CûA
"THÄNH PHˇ R\NG" MADAGUI
Ngµy nay, kh∏i ni÷m "rıng trong phË" Æ∑ kh´ng cn xa lπ tπi c∏c thµnh phË lÌn nh≠ Paris, London, New York hay Singapore, n¨i th thµnh kh„i bÙi Æ≠Óc lÂng ghäp khäo läo vÌi nh˜ng m∂ng xanh ÆÈc Æ∏o. Vµ ngay g«n Sµi Gn - thµnh phË lÌn nh†t Vi÷t Nam, bπn cÚng c„ th” d‘ dµng kh∏m ph∏ mÈt kh´ng gian xanh tuy÷t di÷u cÒa mã thi™n nhi™n ha cÔng lËi ki’n trÛc s∏ng tπo vµ tinh t’, in ÆÀm d†u †n bµn tay c«n cÔ cÒa con ng≠Íi tπi Thµnh phË Rıng Madagui TÑO TÉC K∞ DIåU DO M— THI£N NHI£N BAN TÖNG Tı khi Æ≠Óc b∏c s‹ Alexandre Yersin ph∏t hi÷n vµo n®m 1893, cao nguy™n L©m Vi™n Æ≠Óc c∂ thi™n nhi™n l…n con ng≠Íi ≠u ∏i. Ngoµi ßµ Lπt Æ∑ qu∏ nÊi ti’ng, n¨i nµy cn c„ mÈt vÔng Ɔt nh· nªm Î ph›a nam L©m ßÂng, n¨i mµ s˘ k’t nËi gi˜a con ng≠Íi vµ thi™n nhi™n Æ∑ lµm n™n nh˜ng Æi“u v‹ Æπi. ß„ ch›nh lµ Khu du lch Rıng Madagui thuÈc huy÷n ßπ Huoai.
êt ai ngÍ, trπm dıng xinh xæn nªm gi˜a tuy’n Æ≠Íng vµng nËi c∏c tÿnh mi“n Nam Æ’n thµnh phË ßµ Lπt lπi tÙ hÈi m‰i ≠u ∏i cÒa mã thi™n nhi™n vÌi di÷n t›ch l™n Æ’n 1,2 ngµn hecta cÔng h÷ thËng c∂nh quan cÒa mÈt khu rıng nguy™n sinh hÔng v‹ hi’m hoi c∏ch Sµi gn chÿ 152km!
Thi™n nhi™n Æ∑ ≠u ∏i ban t∆ng ri™ng cho vÔng Ɔt nµy.
THÄNH PHˇ R\NG ßóC ßÉO V≈ ≥ T¶ôNG, TINH T⁄ TRONG KI⁄N TR@C ßÛng nh≠ t™n g‰i, Thµnh phË Rıng hµi ha, quy÷n ch∆t cÔng nh˜ng m∂ng xanh hi÷n di÷n khæp m‰i n¨i tπo thµnh mÈt khu nghÿ d≠Ïng "trÎ v“ vÌi thi™n nhi™n" ÆÛng ngh‹a nh†t. Tı chi’c c«u treo ÆÛng phong c∏ch T©y Nguy™n nh· xinh nËi Æ´i bÍ dng s´ng ßπ Huoai huy“n thoπi, khu h Th∏c Voi rÈng Æ’n 24 ha Æ≠Óc Ƶo Ææp suËt chÙc n®m d«n h◊nh thµnh gi˜a nh˜ng t∏n rıng giµ rÀm l∏ Æãp Æ’n ngÏ ngµng. ß’n nh˜ng chi ti’t nh· nh†t nh≠ lËi Æi quanh co d≠Ìi nh˜ng t∂ng Æ∏ ghäp xen kœ tı ch›nh Æ∏ chŒ c„ sΩn trong rıng, tr∏nh cho n≠Ìc m≠a bµo mn g©y ∂nh h≠Îng Æ’n sinh th∏i chung cÒa rıng s©u. Vµ trong kh´ng gian xanh m∏t Æ„, mÈt thµnh phË nh· l˝ t≠Îng vÌi 82 phng Villa Æ«y ÆÒ c∏c hπng phng tı Junior Superior, Garden View Superior, Garden View Deluxe, Garden Pool Deluxe, Garden View Suite, Pool Villas Suite, Pool Villas m‰c l™n trang nh∑, Æ«y ÆÒ ti÷n nghi.
TH¶ GIÇN TUYåT ߡI TÑI KHU NGHé D¶öNG "XANH" Nghÿ d≠Ïng tπi mÁi villa, du kh∏ch nh≠ Æ≠Óc Æ∏nh th¯c m‰i gi∏c quan bÎi nÈi th†t mang lËi ki’n trÛc pha trÈn hµi ha gi˜a phong c∏ch Æ≠¨ng Æπi tinh t’ vµ b∂n Æa gi∂n d, th©n thi÷n vÌi m´i tr≠Íng. Tıng h‰a ti’t tı tr«n, t≠Íng Æ’n c∏c khung cˆa k›nh vµ ban c´ng lÈng gi„ tπo mÈt kh´ng gian †m cÛng vµ g«n gÚi vÌi thi™n nhi™n. Du kh∏ch sœ ph∂i  l™n th›ch thÛ Æ≠Óc tÀn h≠Îng kh´ng gian chÿ Æ≠Óc ng®n c∏ch b™n ngoµi bÎi mÈt lÌp k›nh trong suËt tπo s˘ k’t nËi kh´ng giÌi hπn vÌi vπn vÀt. ß∆c bi÷t, bπn sœ tan ch∂y vµo c∂m gi∏c th≠ th∏i h÷t nh≠ kh´ng gian l…n thÍi gian xung quanh Æang ng≠ng Ɖng khi gi≠Íng ngÒ chÿ Æ≠Óc ng®n c∏ch vÌi kh´ng gian b™n ngoµi bªng mÈt mµn k›nh trong suËt nh≠ Ɔt trÍi vµ con ng≠Íi Æang giao ha lµm mÈt.
Madagui Forest City * Km 152, QuËc lÈ 20, Th Tr†n Madagu´i, H. ßπ Huoai, L©m ßÂng, VN * Hotline: (0263) 3709 444 * Website: www.madagui.com.vn * Facebook: www.facebook. com/madaguiforestcity
Qu∂ vÀy, Æ∆t ch©n Æ’n Madagui, du kh∏ch sœ lÀp t¯c say lng nh≠ lπc b≠Ìc vµo th’ giÌi cÊ t›ch nhÍ c∂nh quan ngoπn mÙc kh„ tin vÌi mÈt b∑i Æ∏ khÊng l t˘ nhi™n nªm tr≠Ìc cˆa mÈt hang ÆÈng lµ n¨i trÛ ngÙ cÒa hµng ngh◊n chÛ d¨i, th∏c n≠Ìc n™n th¨ vµ ng‰n ÆÂi vÌi khung c∂nh tuy÷t Æãp mµ Mã
TRAVELLIVE
33
HOTELS & RESORTS
NAM NGHI RESORT YOUR PARADISE RETREAT IN PHU QUOC ISLAND
KIEN GIANG
T
he exceptional accommodation at Nam Nghi includes 39 amazing Ocean Villa and 63 hotel rooms. With spectacular surroundings and refined, contemporary Vietnamese, and international cuisine, dining at Nam Nghi is nothing short of exceptional. The Rock Sunset Island Bar of Nam Nghi, is located on its own island just a stone's throw from Mong Tay Peninsula. This exclusive Rock Bar provides a luxurious, relaxing space from which to take in the surrounding views by day before it transforms into a vibrant nightlife venue after dark. Guests can enjoy a range of unique and original, handcrafted cocktails in the elegant indoor lounge or on Rock Bar's exterior deck. (Nam Nghi Phu Quoc Island *Hamlet 4 , Cua Can Commune, Phu Quoc District, Kien Giang Province *Tel: (84-297) 378 8889 *Email: booking@namnghiresort.com)
KIEN GIANG
Ocean Pearl Hotel - A new choice at Phu Quoc Phu Quoc Ocean Pearl Hotel, located in the heart of Phu Quoc Island's most
cultural area, combines sophistication and a guarantee of comfort when accommodating guests. Situated on Tran Hung Dao Street, the hotel provides its guests with convenience as Phu Quoc International
Airport, the beach, eateries, and many major tourist attractions are within walking or driving distance. Guests could easily travel to discover popular destinations such as Tranh Spring, Dinh Cau, Ho Quoc Pagoda, or
Phu Quoc National Park. Phu Quoc Ocean Pearl Hotel strives to ensure that each guest is given the most satisfactory experience, from the beginning of their stay to the very end.
(PHU QUOC OCEAN PEARL HOTEL *99 Tran Hung Dao, Quarter 7, Duong Dong, Phu Quoc, Kien Giang *Tel: (84) 2973 5555 99 *Website: www. phuquococeanpearlhotel. com)
DA NANG
AZURE BEACH LOUNGE sizzles with new menu
I
n August, Pullman Danang Beach Resort unveils an exciting new menu at Azure Beach Lounge, which overlooks the golden sands and turquoise sea. Besides the popular salads, sandwiches and fresh seafood on offer, Azure Beach Lounge is now serving a sizzling selection of grilled meats and a unique variety of steamed seafood. Dishes in the new "From the Grill" section of the menu include herb-rubbed chicken breast with polenta chips and salsa, grilled lamb rack with figs and potato gratin, duck breast with roasted shallots and fondant potato, and BBQ pork ribs with fruity coleslaw and spicy tamarind chutney. All these delicacies can be accompanied by an extensive selection of drinks, including fine wines, cold beers and creative cocktails. (AZURE BEACH LOUNGE *Pullman Danang Beach Resort *Tel: +84 236 395 8888 *Email: bookings@pullman-danang.com)
34
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE
3
TP.HCM
C• HóI Sô H~U 20 KHÉCH SÑN BIÕN CAO CƒP & HIåN ßÑI
C
´ng ty Green Real vıa tung ra ch›nh s∏ch b∏n hµng Æ∆c bi÷t dµnh cho 20 kh∏ch sπn bi”n Æãp nh†t nªm trong d˘ ∏n Ocean Dunes. VÌi kh´ng gian m∆t phË ti’p gi∏p trÙc Æ≠Íng ch›nh cÒa Ocean Dunes, Æ©y lµ nh˜ng n“n c„ v tr› Ææc Æa nh†t thuÈc khu v˘c Æ≠Óc quy hoπch lµ phË th≠¨ng mπi, phË T©y cÒa Phan Thi’t. N¨i Æ©y sœ Æ≠Óc ch‰n lµ Æa Æi”m Æ” hµng n®m tÊ ch¯c L‘ hÈi »m th˘c. B™n cπnh c∏c gi∏ tr ti“m n®ng v“ v tr›, ti÷n ›ch ngoπi khu hi÷n h˜u vµ ti÷n ›ch nÈi khu v≠Ót trÈi cÔng Ænh h≠Ìng chi’n l≠Óc ph∏t tri”n ÆÂng bÈ v“ tÊng th” cÒa Æa ph≠¨ng... R‚ rµng Æ©y lµ th tr≠Íng ti“m n®ng cho b†t ÆÈng s∂n nghÿ d≠Ïng c„ c¨ hÈi b¯t ph∏ ngoπn mÙc. Ocean Dunes Æ∑ Æ≠Óc hoµn thi÷n 100% c¨ sÎ hπ t«ng vµ c´ng vi™n, khi Æi vµo hoπt ÆÈng sœ gi∂i quy’t Æ≠Óc t◊nh trπng khan hi’m phng kh∏ch sπn ch†t l≠Óng cao vµ cung c†p cho du kh∏ch mÈt Æa chÿ nghÿ d≠Ïng ti™u chu»n quËc t’ tπi Phan Thi’t. (C§NG TY GREEN REAL *128A Nguy‘n Th Minh Khai, P.6, Q.3, TP.HCM *Hotline: 0945 27 77 72 *Website: greenreal.vn)
REAL ESTATE ß«u t≠ h†p d…n Sun Premier Village Kem Beach Resort Ti’p nËi hµnh tr◊nh ki’n tπo huy“n thoπi B∑i Kem, Sun Premier
Village Kem Beach Resort mÎ ra nh˜ng tr∂i nghi÷m ÆÈc Æ∏o kh´ng th” chËi tı vÌi qu«n th” bi÷t th˘ Sirena thuÈc giai Æoπn 2 cÒa d˘ ∏n. Kh´ng chÿ sÎ h˜u h÷ thËng c∂nh quan vµ ti÷n ›ch chung nªm
trong tÊng th” d˘ ∏n, mÁi ph©n khu bi÷t th˘ nghÿ d≠Ïng Sirena cn Æ≠Óc ≠u ∏i dµnh tr‰n mÈt tÊ hÓp ti÷n ›ch nÈi khu ri™ng, bao gÂm s∂nh Æ„n ti’p, nhµ hµng cao c†p, phng gym hi÷n Æπi, spa th≠ gi∑n ch®m s„c
s¯c kh·e hay b” b¨i v´ c˘c... VÌi ≠u Æ∑i h†p d…n cho nhµ Æ«u t≠ Æ’n 5 t˚ ÆÂng, cam k’t thu nhÀp tËi thi”u 9% li™n tÙc trong 15 n®m cÒa TÀp Æoµn SUNGROUP. (TÜP ßOÄN SUNGROUP *Hotline:
0912 422 424 *Tel: 0283 888 3368 *Website: Kembeach.vn *Mi“n bæc: Toµ nhµ Suncity, 13 Hai Bµ Tr≠ng, Q. Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Mi“n Nam: t«ng 19 Vincom 72 L™ Th∏nh T´n, Q.1, TP.HCM)
TP.HCM
CELADON CITY KHU ߧ THë ßÉNG SˇNG BÜC NHƒT SÄI THÄNH
ß
≠Óc v› nh≠ tr∏i tim cÒa Celadon City, d˘ ∏n Emerald Precinct lµ s˘ pha trÈn hµi ha gi˜a nät hi÷n Æπi vµ s˘ tinh t’, kh´ng chÿ lµ chËn an c≠ trÔ phÛ mµ cn lµ n¨i th≠Îng l∂m c∂nh quan, tÀn h≠Îng c∏c nhu c«u gi∂i tr›, nghÿ ng¨i, sinh hoπt cho c≠ d©n tinh hoa. ßi”m nÊi trÈi cÒa Emerald Precinct ch›nh lµ kh´ng gian sinh th∏i t˘ nhi™n. VÌi 72% di÷n t›ch dµnh hºn cho m∂ng xanh vµ ti÷n ›ch nÈi khu, c¯ vµi b≠Ìc ch©n lµ c≠ d©n sœ Æ≠Óc tÀn h≠Îng kh´ng gian thanh b◊nh cÒa h n≠Ìc c∂nh quan, khu v≠Ín th∂o mÈc, th∂m c· xanh ngÓp trÍi hay hµng c©y rÓp b„ng. ßi”m kh∏c bi÷t cÒa d˘ ∏n c®n hÈ cao c†p Emerald Precinct lµ t›nh an ninh vµ bi÷t lÀp tıng c®n hÈ Æ≠Óc bË tr› hµi ha trong mÈt th” thËng nh†t.
(D# ÉN EMERALD PRECINCT *Hotline: 0903 340 888 *Website: celadoncity.com.vn/emerald/)
36
TRAVELLIVE
ZĞŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ZŝǀĞƌƐŝĚĞ ,ŽƚĞů ^ĂŝŐŽŶ ĂŶĚ ZďĂƌ ĂƌĞ ƐŚĂŬŝŶŐ ƵƉ ƚŚĞ ŶĞǁ ǁĂLJ ŽĨ ĐŚŝůůŝŶŐ ŝŶ ƐƚLJůĞ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁĞĞŬĞŶĚ͘ ŚĞĨ ĂŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐƵůŝŶĂƌLJ ƚĞĂŵ ĂƌĞ ŝŶǀŝƟŶŐ LJŽƵ ƚŽ ĐŚĞĐŬ ŽƵƚ ŽƵƌ ďƌƵŶĐŚ ƐƉĞĐŝĂůƟĞƐ ĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚ ďLJ ĨƌĞĞ ŇŽǁ WĂƐƚĞƵƌ ^ƚƌĞĞƚ ƌĂŌ ĞĞƌ͕ >ŝƋƵŝĚ 'ŽůĚ WƌŽƐĞĐĐŽ ĂŶĚ DŝŵŽƐĂƐ͘ dŚĞ ƐŽƵŶĚƐ ŽĨ ůŝǀĞ ĂĐŽƵƐƟĐ ŵƵƐŝĐ ǁŝůů ůŝŐŚƚ ƵƉ ƚŚĞ ƉĞƌĨĞĐƚ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ ƚŽ ƌĞůĂdž ĂŶĚ ƵŶǁŝŶĚ͘
^ĞƌǀĞĚ ĞǀĞƌLJ ^ dhZ z ĨƌŽŵ ϭϭ͗ϯϬ Ăŵ ƚŽ Ϯ͗ϬϬ Ɖŵ Ăƚ sE ϲϵϬ͕ϬϬϬнн ƉĞƌ ƉĞƌƐŽŶ KE>z͊͊
)25 5(6(59$7,216 3/($6( &$//
TRAVELLIVE
37
Attractive investment at Sun Premier Village Kem Beach Resort
HCMC
CELADON CITY - MOST WORTH LIVING URBAN AREA IN SAIGON
R
egarded as the heart of Celadon City, Emerald Precinct is the perfect harmony of modernity and precision. Residents can not only live in a peaceful place but also indulge in the beautiful landscape and experience entertaining and convenient services. Emerald Precinct features a natural ecological space. With 72% of its land designated as green areas, along with exceptional inside services, residents will be able to enjoy a serene ambiance of the lake, green garden, grassland or trees. In addition, the urban area is very secured with apartments set in a united complex.
(EMERALD PRECINCT PROJECT *Hotline: 0903 340 888 *Website: celadoncity.com.vn/emerald/)
REAL ESTATE
OWNING 20 MODERN SEASIDE HOTELS
G
reen Real has just launched its special sales program for 20 of the most beautiful seaside hotels under the Ocean Dunes project. Facing to the main streets of Ocean Dunes, these are the most convenient grounds that have been designated as a trade area and Western street of Phan Thiet. This place has been also chosen to be the host of the annual food festival. For its location, inside and outside conveniences, and development strategies of the local government, this is definitely a market with potential for hospitality properties to develop. Ocean Dunes has completed 100% of its infrastructure and park. When it is officially operational, it will provide luxurious hotel rooms of international standards in Phan Thiet. (GREEN REAL *128A Nguyen Thi Minh Khai, Ward 6, Dist.3, HCMC *Hotline: 0945 27 77 72 *Website: greenreal.vn)
HCMC
After the legendary creation of Kem Beach, Sun Premier Village Kem Beach Resort offers new experiences with the Sirena villa complex in the second phase of the project. It wins over even the most discerning customers with its fresh atmosphere of relaxation and the smell of salty sand on smooth beach following the trend of world-class tourism paradises. Not only sharing the general landscape and conveniences of the project, Sirena also features its own services including a high-end restaurant, modern gym, spa and infinity swimming pool. The project also features an attractive promotion for investors up to 5 billion VND and at least 9% of profit within 15 years guaranteed by SUNGROUP. (SUNGROUP SALES DEPARTMENT *Hotline: 0912 422 424 *Tel: 0283 888 3368 *Website: Kembeach.vn *The North: Suncity Building, 13 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi *The South: Level 19, Vincom 72 Le Thanh Ton, Dist.1, HCMC)
/j NKiFK V̩Q VDR GX\ QK̭W W̩L NKX QJK͑ PiW Ĉ͛ 6˯Q J͛P SKzQJ QJK͑ U͡QJ UmL VDQJ WU͕QJ F QJ FiF WL͏Q QJKL KL͏Q ÿ̩L ÿ̿F EL͏W Q̹P QJD\ F̩QK EL͋Q WKRiQJ PiW OmQJ P̩Q YͣL &DVLQR ÿ̯X WLrQ ÿ˱ͫF F̭S SKpS W̩L 9L͏W 1DP 'RVRQ 5HVRUW &DVLQR OX{Q Oj ÿ͓D FK͑ WLQ F̵\ FKR P͟L GX NKiFK
+DSS\ 6XPPHU
91' ÿrP
&KѭѫQJ WUuQK iS GөQJ FKR QKӳQJ QJj\ WURQJ WXҫQ Wӯ &Kӫ 1KұW ÿӃQ 7Kӭ 1ăP WUӯ QJj\ OӉ Yj Fy KLӋX OӵF Wӯ ÿӃQ KӃW QJj\
*Li WUrQ EDR JӗP 3KzQJ WLrX FKXҭQ KѭӟQJ ELӇQ KRһF ÿӗL WK{QJ WKѫ PӝQJ Yp ăQ ViQJ PLӉQ SKt PӝW SKzQJ 0LӉQ SKt EӇ EѫL ± 0LӉQ SKt WLӃQJ Vӱ GөQJ VkQ 7HQQLV ± 4Xê NKiFK YXL OzQJ ÿһW WUѭӟF 0LӉQ SKt Vӱ GөQJ ZL ¿ WURQJ SKҥP YL NKiFK VҥQ 0LӉQ SKt [H ÿѭD ÿyQ UD EmL WҳP 0LӉQ SKt WKDP TXDQ &DVLQR ±
WKXӃ Yj SKt GӏFK Yө
4Xê NKiFK OѭX ê ĈѫQ ÿһW SKzQJ Yj WLӅQ SKzQJ SKҧL ÿѭӧF WKӵF KLӋQ tW QKҩW QJj\ WUѭӟF NKL QKұQ SKzQJ .KiFK VҥQ VӁ NK{QJ KRjQ OҥL WLӅQ NKL NKiFK Kӫ\ SKzQJ
1KDQK O¬Q 6¶ OXRQJ FR KDQ ŁŁ
ĈӇ ELӃW WKrP WK{QJ WLQ FKL WLӃW TXê NKiFK YXL OzQJ OLrQ KӋ
3KzQJ NLQK GRDQK ĈjR 7UѭӡQJ 6ѫQ 7UҫQ 7Kӏ 7KX +X\ӅQ
TRAVELLIVE
39
Khu Boutique Hotel Æa sæc mµu ngµy khai tr≠¨ng
GIõI ß¡U T¶ RÉO RI⁄T S°N LùNG SÅN PH¬M CûA
Dng s∂n ph»m condotel cÒa Cocobay ßµ NΩng ch≠a bao giÍ h’t l´i cuËn nhÍ nh˜ng lÓi th’ tuy÷t vÍi cÒa n„. ß∆c bi÷t, chÿ ›t ngµy sau khai tr≠¨ng giai Æoπn 1, Æ∑ x∂y ra hi÷n t≠Óng kh∏ch li™n tÙc s®n lÔng hµng Æ” tranh Æ≠Óc su†t Æ«u t≠ vµo TÊ hÓp nµy. Coco Skyline Resort lµ mÈt trong sË Æ„.
40
TRAVELLIVE
Thi’t k’ nÈi th†t tuy÷t Æãp cÒa Coco Skyline Resort
NHÄ ß¡U T¶ SˇT VõI CONDOTEL GIÉ 1,4 T± ߤNG/C°N
C
oco Skyline Resort hi÷n c„ gi∏ 1,4 t˚ ÆÂng/c®n. ß©y lµ m¯c Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ r†t tËt Æ” Æ«u t≠ Î thÍi Æi”m nµy. ß∆c bi÷t, Cocobay Æ∑ Æi vµo vÀn hµnh, lÓi nhuÀn kh´ng cn lµ ti“m n®ng mµ Æ∑ bæt Æ«u hi”n th r‚ rµng vÌi kh∏ch Æ«u t≠ h¨n. ß„ cÚng lµ l˝ do Coco Skyline Resort Æang "sËt x◊nh xch" trÎ lπi. B™n cπnh Æ„, khi mua Coco Skyline Resort, kh∏ch hµng cn Æ≠Óc ng©n hµng SHB hÁ trÓ vay 60% trong tı 15 - 20 n®m. ß∆c bi÷t, kho∂n vay nµy Æ≠Óc ∏p dÙng l∑i su†t c˘c k˙ ≠u Æ∑i. ChÒ Æ«u t≠ Empire Group cn cam k’t lÓi nhuÀn tËi thi”u 12%/n®m trong 8 n®m li™n tÙc. VÌi 1 c®n condotel gi∏ tı 1,4 t˚, kh∏ch hµng sœ d‘ dµng nhÀn v“ kho∂ng 168 tri÷u mÁi n®m. Sau 8 n®m, chÒ Æ«u t≠ sœ chia sœ lÓi nhuÀn theo t˚ l÷ 80% cho kh∏ch hµng.
EMPIRE GROUP ߬Y NHANH X¢Y D#NG, SHB HúP TÉC ßÅM BÅO TI⁄N ßó Theo Empire Group, chÒ Æ«u t≠ Cocobay, hi÷n d˘ ∏n thµnh ph«n Coco Skyline Resort Æ∑ c†t n„c. So vÌi b∂ng cam k’t tr≠Ìc Æ„ th◊ Coco Skyline Resort hi÷n nay Æang v≠Ót ti’n ÆÈ. C´ng tr◊nh v…n Æang Æ≠Óc Æ»y nhanh x©y d˘ng vÌi 3 ca li™n tÙc cÒa nhµ th«u uy t›n. D˘ ki’n, Qu˝ I/2018, Empire Group sœ bµn giao hoµn thi÷n c®n hÈ Coco Skyline Resort vµ Æi vµo khai th∏c Æ” chia lÓi nhuÀn cho kh∏ch hµng. Ch≠a h’t, kh∏ch hµng cµng y™n t©m h¨n khi Æπi di÷n Empire Group cho bi’t Æ∑
Cococita - Phong c∏ch nhµ hµng Latin ÆÈc Æ∏o tπi Cocobay
hÓp t∏c vÌi ng©n hµng SHB trong vi÷c cam k’t b∂o l∑nh bµn giao nhµ Î h◊nh thµnh trong t≠¨ng lai ÆËi vÌi d˘ ∏n Coco Skyline Resort. Theo Æ„, ng©n hµng SHB cam k’t th˘c hi÷n toµn bÈ ngh‹a vÙ thay cho ChÒ Æ«u t≠, trong tr≠Íng hÓp ChÒ Æ«u t≠ kh´ng th˘c hi÷n bµn giao d˘ ∏n theo ti’n ÆÈ Æ∑ cam k’t tr≠Ìc Æ„.
Ɔt lµ sæc mµu chÒ Æπo, cÔng nät ch†m ph∏ cÒa sæc t›m ng‰t ngµo, Coco Skyline Resort Æem Æ’n mÈt tÊng th” hµi ha vıa †m ∏p, lπi vıa trŒ trung.
NØM ô Vë TRê TRUNG T¢M, TH\A H¶ôNG MñI TIåN êCH CûA COCOBAY
MÈt Æi”m nÊi bÀt kh∏c cÒa Coco Skyline Resort ch›nh lµ s˘ Æ«u t≠ vµo c∏c thi’t b Æi“u khi”n th´ng minh. C´ng ngh÷ "smart condotel" nµy cho phäp du kh∏ch Æi“u khi”n mµn, kh„a cˆa, h÷ thËng chi’u s∏ng, tivi, Æi“u ha nhi÷t ÆÈ chÿ bªng c∏i chπm nhã tr™n smartphone. T†t c∂ Æ“u h≠Ìng Æ’n vi÷c ki’n tπo n™n mÈt k˙ nghÿ tr‰n vãn ˝ ngh‹a cho du kh∏ch.
Coco Skyline Resort Æ≠Óc xem lµ mÈt trong nh˜ng d˘ ∏n thµnh ph«n sÎ h˜u v tr› nÊi bÀt tπi Cocobay. Theo Æ„, du kh∏ch d‘ dµng ti’p cÀn vµ sˆ dÙng nh˜ng ti÷n ›ch cao c†p hµng Æ«u trong khu tÊ hÓp: s©n kh†u bi”u di‘n 1.500 chÁ, tuy’n phË Æi bÈ s«m u†t, hoπt ÆÈng ngh÷ thuÀt Æ≠Íng phË nhÈn nhp, trung t©m hÈi ngh vµ v‚ thuÀt Boxing Ring, h÷ thËng nhµ hµng Vi÷t Nam, ¢u M¸ Æa phong c∏ch vµ c©u lπc bÈ s´i ÆÈng. Kh´ng chÿ vÀy, du kh∏ch cn Æ≠Óc tÀn h≠Îng nh˜ng ti÷n ›ch "r†t ri™ng" ngay trong nÈi bÈ khu v˘c Coco Skyline Resort. Ti™u bi”u nh≠ h b¨i, phng tÀp gym tr™n s©n th≠Óng, s©n b„ng rÊ mini hay khu v˘c yoga b∑i bi”n. CÔng vÌi Æ„ nh˜ng dch vÙ »m th˘c phong phÛ: Rooftop cafä, Pool Bar vµ h÷ thËng nhµ hµng cao c†p.
THI⁄T K⁄ ß—P M¿T, S^ D|NG C§NG NGHå "SMART CONDOTEL" Ki’n trÛc cÒa Coco Skyline Resort lµ s˘ m˘c th≠Ìc trong s∏ng tπo m¸ thuÀt. Tıng Æ≠Íng nät, chi ti’t Æ≠Óc th˘c hi÷n tÿ m…n, chæt chiu tı bµn tay cÒa nh˜ng ki’n trÛc s≠ tµi ba, giµu kinh nghi÷m. L†y mµu vµng cÒa gÁ vµ x∏m nhπt cÒa
Thi’t k’ cÒa Coco Skyline Resort hπn ch’ v∏ch ng®n, ti’t ch’ tËi thi”u g„c cπnh Æ” mÎ ra mÈt kh´ng gian rÈng tho∏ng, giÛp chÒ nh©n tÀn h≠Îng nh˜ng phÛt gi©y th≠ th∏i nh†t.
T¡M NHçN KH§NG GIõI HÑN RA ߶òNG CH¢N TRòI MÈt trong nh˜ng Æi”m †n t≠Óng Æ∆c bi÷t cÒa Coco Skyline Resort ch›nh lµ t«m nh◊n ph„ng kho∏ng, rÈng r∑i nh≠ ch›nh t™n g‰i "skyline - Æ≠Íng ch©n trÍi" cÒa n„. SÎ h˜u mÈt c®n condotel Coco Skyline Resort, du kh∏ch sœ d‘ dµng Æ≠Óc chi™m ng≠Ïng ki÷t t∏c thi™n nhi™n xinh Æãp cÒa mi“n duy™n h∂i Trung BÈ. T«m nh◊n cÒa Coco Skyline Resort tr∂i dµi b†t tÀn, h≠Ìng ra bi”n ßµ NΩng - mÈt trong 6 b∑i bi”n Æãp nh†t hµnh tinh. Sæc træng cÒa c∏t, xanh ng‰c b›ch cÒa n≠Ìc bi”n cÔng nh˜ng thanh ©m rÈn r∑ cÒa s„ng sœ Æem Æ’n nh˜ng cung bÀc c∂m xÛc b†t tÀn cho k˙ nghÿ cÒa du kh∏ch. MÈt h≠Ìng nh◊n kh∏c, Coco Skyline Resort thu tr‰n t«m nh◊n ra 2 s©n golf 18 lÁ Montgomerie Links vµ ßµ NΩng Golf Club vÌi mµu xanh bæt mæt.
LI£N Hå CHI TI⁄T: Hotline: Mi“n Nam: 0909 949 996 - Mi“n Bæc: 0948 666 690 * Website: www.cocobay.vn TRAVELLIVE
41
OTHER
SERVICES
TOÄN QUˇC
AZIMUT YACHTS KH∫NG ßëNH Vë TRê TÑI THë TR¶òNG VIåT NAM
A
zimut Yachts Vietnam (AYV) lµ nhµ nhÀp kh»u vµ ph©n phËi ch›nh th¯c du thuy“n Azimut Yachts (Itatly) tı 2016 tπi th tr≠Íng Vi÷t Nam vµ ß´ng D≠¨ng, ph©n phËi tr‰n 5 dng du thuy“n cÒa Azimut Yachts, trong Æ„ du thuy“n dng Flybridge lµ s∂n ph»m Æang nhÀn Æ≠Óc nhi“u s˘ quan t©m nh†t cÒa giÌi th≠Óng l≠u Vi÷t Nam. Ngoµi vi÷c ph©n phËi ch›nh h∑ng, AYV cn Æ„ng vai tr mÈt nhµ m´i giÌi vÌi mπng l≠Ìi quËc t’ Æ” t◊m ki’m nh˜ng chi’c du thuy“n qua sˆ dÙng phÔ hÓp cho kh∏ch hµng Vi÷t Nam, cÚng nh≠ hÁ trÓ c∏c kh∏ch hµng v“ dch vÙ, b’n b∑i, t◊m thu˚ thÒ Æoµn vµ c∏c thÒ tÙc li™n quan. Th∏ng 9 tÌi Æ©y, AYV sœ tham d˘ tri‘n l∑m Cannes Boat Show tπi Ph∏p. (AZIMUT YACHTS VIETNAM *Hotline: 0967 85 66 88 *Email: info@azimutyachts.vn *Website:www.azimutyachts.vn)
HÄ NóI
Lotte Observation Deck - ß” t«m mæt v≠¨n xa Tr≠Ìc kia, du kh∏ch chÿ Æ≠Óc ngæm nh◊n phong c∂nh tı tr™n cao. Nh≠ng hi÷n nay, vÌi Skywalk Æ«u
ti™n Î ß´ng Nam É Æ∆t tπi ßµi Quan S∏t Lotte, vi÷c ngæm c∂nh Æ∑ trÎ n™n tuy÷t vÍi h¨n r†t nhi“u. Ngoµi khung c∂nh tuy÷t vÍi, ßµi Quan S∏t Lotte cn Æ∆t sΩn m∏y ∂nh tπi m‰i khu v˘c Æ” ghi lπi kho∂nh khæc Æ∏ng
nhÌ cho du kh∏ch. N¨i Æ©y cÚng bao gÂm nhi“u trang phÙc ÆÈc Æ∏o Æ” du kh∏ch h„a trang, cÔng mÈt cˆa hµng l≠u ni÷m vÌi nhi“u m„n Æ ƒn tı hai n“n v®n h„a Vi÷tHµn. ßµi Quan S∏t cn ch¯a mÈt nhµ hµng, qu∏n
cafä vµ gh’ m∏t-xa Æ” n©ng cao tr∂i nghi÷m cho du kh∏ch. N’u bπn Æang t◊m ki’m mÈt Æa Æi”m l˝ t≠Îng Æ” ngæm c∂nh, chÙp ∂nh vµ tÀn h≠Îng thÍi gian b™n bπn bà vµ gia Æ◊nh, h∑y Æ’n Lotte Center Hµ NÈi ngay.
(Lotte Observation Deck *T«ng 65 ta nhµ Lotte Center Hµ NÈi, 54 Li‘u Giai, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 024 3333 6000 *Website: www. lottecenter.com.vn/eng/ observation/overview.asp)
TP.HCM
BEAUTY & Healthcare
N| C¶òI KHOà CHO Há N°NG ßóNG
M
Ôa hà næng n„ng lµ lÛc bπn n™n tranh thÒ chu»n b cho m◊nh nh˜ng chuy’n Æi ch¨i bi”n, du lch Æ’n mÈt Æa danh nµo Æ„ . Nh≠ng hà sœ chºng tho∂i m∏i vµ n®ng ÆÈng n’u bπn b mÈt trong nh˜ng v†n Æ“ v“ r®ng mi÷ng , hay nh˜ng b¯c ∂nh sœ thi’u s˘ t≠¨i tæn vµ rπng ngÍi n’u r®ng c¯ Ë vµng, kh´ng Æ“u käm t˘ tin.
Hà n®ng ÆÈng vÌi ≠u Æ∑i c˘c h†p d…n: gi∂m 20% cho t»y træng r®ng, tr∏m r®ng, gi∂m 15% cho r®ng s¯ th»m m¸ , m∆t d∏n s¯ veneer. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng cho t†t c∂ c∏c ÆÈc gi∂ cÒa Travellive tı 15/08/2017 Æ’n 15/09/2017. (TT Nha khoa Dr Hùng & Cóng s# *244A CËng Qu˙nh, Q.1, TP. HCM *Hotline: 0914 900 016 *Email: info@nhakhoadrhung.com *Website: www. nhakhoadrhung.com)
42
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE
3
hanoI
lotte observation Deck - For a further view
othEr
SErvIcES
natIonwIDE
aZImut YachtS
A
zimut Yachts Vietnam (AYV) has been the exclusive distributor of Azimut Yachts (Italy) in Vietnam and Indochina from 2016. The company distributes 5 series of Azimut Yachts, including Flybridge, which is the most favorite model of high-end class in Vietnam. In addition, AYV is also an agency spreading its business to international markets in searching for used yachts that are suitable for Vietnamese customers. The company also offers other services such as wharfs, cabin crews and procedures. In September, AYVwill attend Cannes Boat Show in France. (aZiMut yachtS VietnaM *Hotline: 0967 85 66 88 *Email: info@azimutyachts.vn *Website: www.azimutyachts.vn )
hcmc
S
makIng Your PErFEct SmIlE
BEautY & healthcare
ummer is back and better than ever! Why not pack your bag, book a flight and go enjoy the sunny days in Vietnam? But it will not be a memorable journey if your smile is not perfect when you have problems with your teeth. Let dentists help you with a special promotion: 20% off for teeth whitening and filling; and 15% off for cosmetic veneers and crowns. Applied for all Travellive's readers from August 15th to September 15th, 2017. (dr. hunG & aSSociateS dentaL center *244A Cong Quynh, Dist.1, HCMC *Hotline: 0914 900 016 *Email: info@nhakhoadrhung.com *Website: www.nhakhoadrhung.com)
44
TRAVELLIVE
From the 65th floor's Observation Deck, one can see at one glance the dynamism of Hanoi. One can't help but lose oneself while observing the rest of Hanoi from the top of Lotte Center Hanoi. In addition to the magnificent view, Lotte Observation Deck also provides cameras at many places that can capture your most memorable moments. Guests can also disguise in available costumes or buy Vietnamese or Korean souvenirs in a small shop nearby. Particularly, the deck also hosts a restaurant, cafä and massage chair for visitors. If you are looking for an ideal place to immerse in the panoramic view of the city, take photos and enjoy your time with your friends and family, Lotte Center Hanoi is your destination. (Lotte oBSerVation decK *65th floor, Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi *Tel: 024 3333 6000 *Website: www.lottecenter. com.vn/eng/observation/ overview.asp)
travellers’outfit
1
3
2
6
4
5 7
MENS FORMAL WEAR S˘ sang tr‰ng vµ nam t›nh tı Æ´i giµy Pedro ch†t li÷u da b„ng sœ giÛp cho tÊng th” bÈ trang phÙc trÎ n™n chÿnh chu h¨n, t®ng s˘ t˘ tin vµ thuÀn ti÷n giÛp c∏nh mµy r©u th™m cuËn hÛt. A classy pair of Pedro polished-leather shoes will make the clothes look neater and increase the confidence of men.
1, DOLCe & GABBANA stretch Cotton and Wool-Blend flat Cap (www.mrporter.com) I 2, BeLL & ROSS BR 126 sport Heritage GMT and flyback Chronograph steel and Leather Watch (www. mrporter.com) I 3, TOM fORD Round-frame acetate Optical Glasses (www.mrporter.com) I 4, RUBINACCI Beige slim-fit Linen Blazer (www.mrporter. com) I 5, BeRLUTI Deux Jours Polished-Leather Briefcase (www. mrporter.com) I 6, BRUNeLLO CUCINeLLI slim-fit Denim shirt (www.mrporter.com) I 7,TOM fORD slim-fit stretch-Denim Jeans (www.mrporter.com) I 8, PEDRO embossed Leather Derby shoes (www.pedroshoes.com)
8 TRAVELLIVE
TRAVELLIVE
47
Di‘n ra duy nh†t vµo ngµy 17/9 tÌi, Hoi An International Marathon thu hÛt hµng tr®m ng≠Íi Æ®ng k˝ tham gia, trong Æ„ c„ h¨n 70% lµ du kh∏ch n≠Ìc ngoµi. ßπi di÷n ban tÊ ch¯c cho bi’t, s˘ ki÷n nhªm g„p ph«n qu∂ng b∏ du lch vµ v®n ho∏ cÒa HÈi An, tÿnh Qu∂ng Nam. Ngoµi t◊m hi”u v“ danh lam thæng c∂nh, v®n ho∏ cÒa vÔng Ɔt h¨n 2.000 n®m lch sˆ, ng≠Íi tham gia cn th” hi÷n s˘ b¯t ph∏ b∂n th©n kh·i nh˜ng giÌi hπn ch›nh m◊nh. ß®ng ˝ tham gia tπi http://go.eventpop.me/ HAIM2017 Gi∂i chπy di‘n ra Î nhi“u c˘ ly kh∏c nhau. Trong Æ„, hµnh tr◊nh Marathon c˘ ly 42 km, di‘n ra lÛc 4h00 - 11h00, tuÊi tı 18 Æ’n 60 tuÊi trÎ l™n. B™n cπnh Æ„, Mini Marathon c˘ ly 10 km sœ di‘n ra lÛc 5h30 - 8h00, tuÊi tı 13 Æ’n 70 tuÊi trÎ l™n. Hµnh tr◊nh Fun Run c˘ ly 5km, ng≠Íi tham gia bæt Æ«u lÛc 6h30 - 7h30, dµnh cho m‰i ÆËi t≠Óng. Xuy™n suËt thÍi gian tÊ ch¯c, c∏c th› sinh c„ th” ÆÂng thÍi th≠Îng th¯c c∏c m„n ®n vµ Æ uËng truy“n thËng Vi÷t Nam tı 7h30 - 12h00 tr≠a. Ng≠Íi tham gia chπy Æ≠Óc nhÀn quµ t∆ng gÂm ∏o thun, huy ch≠¨ng, tÛi Æeo vµ cÛp l≠u ni÷m vµo ngµy 15-16/9 tπi TT V®n h„a - TDTT Thµnh phË HÈi An. S˘ ki÷n do Trung t©m V®n ho∏ - TDTT Thµnh phË HÈi An phËi hÓp tÊ ch¯c cÔng c∏c ÆËi t∏c Th∏i Lan INDEX Creative Village, Green Hat vµ FABMotion. Bangkok Airways lµ ÆËi t∏c hµng kh´ng cÒa s˘ ki÷n.
Hundreds of people, mostly foreign visitors have registered to run Hoi An International Marathon 2017 scheduled for only September 17. According to the organizers, this event aims to promote tourism and culture of Hoi An ancient town in Quang Nam central province to the world. Marathon runners will have a chance to view beautiful landscapes and cultural characteristics of the land with 2,000 years of history. In addition, runners can also express their effort of overcoming their limitation. More than 70% of participants are foreigners. For registration, please visit http://go.eventpop.me/HAIM2017 Runners will compete in different marathon distances, in which the 42km distance will take place from 4:00 - 11:00 for runners from 18 to 60 years old. Mini Marathon of 10km will start from 5:30 - 8:00 for runners from 13 to 70 years old. Fun Run of 5km will be organized at 6:30 - 7:30 for every participant. During the event, participants can enjoy Vietnamese traditional foods and drinks from 7:30 - 12:00. Runners will receive T-shirts, medals, bags and souvenir cups at Hoi An's Centre of Culture and Sports on September 15-16. The event is organized by Hoi An's Centre of Culture and Sports in the cooperation with Thai INDEX Creative Village, Green Hat and FABMotion. Bangkok Airways is also a sponsor of the event.
ß⁄N HóI AN ßÕ CHÑY MARATHON
48
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE
49
TP.HCM
23/8
Dangerous Woman tour cÒa Ariana Grande Vi÷t Nam lµ mÈt trong bËn quËc gia ß´ng Nam É vinh d˘ Æ≠Óc chµo Æ„n n˜ ca s‹ hπng A th’ giÌi Ariana Grande trong chuy’n l≠u di‘n th¯ ba cÒa c´ mang t™n The Dangerous Woman - ChÒ Æ“ l†y c∂m h¯ng tı ca khÛc trÎ thµnh hi÷n t≠Óng vµ giµnh ngay v tr› Æ«u b∂ng x’p hπng Itunes chÿ sau vµi phÛt ph∏t hµnh. ß©y cÚng lµ l«n Æ«u ti™n Ɔt n≠Ìc h◊nh ch˜ S xu†t hi÷n mÈt s©n kh†u hoµnh tr∏ng vÌi quy m´ lÌn chu»n QuËc t’, b∂o Æ∂m ÆÒ s¯c ch¯a cho hµng ngµn ng≠Íi h©m mÈ. Vä Æ≠Óc mÎ b∏n ÆÈc quy“n ch›nh th¯c tπi ticketbox.vn. Gi∏ vä: 790.000 - 4.900.000VNß (S¢N VÜN ßóNG QU¢N KHU 7 *202 Hoµng V®n ThÙ, P.2, Q. T©n B◊nh, TP. HCM)
HÄ NóI
Tı nay Æ’n 31/12
Show di‘n ngh÷ thuÀt Lµng T´i (My Village)
WHAT'S ON
TOÄN QUˇC
KhÎi chi’u ngµy 25/8
T
C§ Ba SÄi Gín
rong d˘ ∏n Æi÷n ∂nh th¯ ba do Ng´ Thanh V©n Æ∂m nhi÷m vai tr nhµ s∂n xu†t, phim quy tÙ dµn di‘n vi™n hai th’ h÷ nh≠ NSND HÂng V©n, Di‘m My, Ninh D≠¨ng Lan Ng‰c, Di‘m My 9x... BÈ phim t∏i hi÷n mÈt k˚ nguy™n thÍi trang ∏o dµi trong th©p ni™n 1960, Æ≠Óc cho lµ thÍi hoµng kim cÒa ki”u d∏ng trang phÙc truy“n thËng Vi÷t Nam. CÔng vÌi Æ„ lµ h◊nh ∂nh cÒa nh˜ng ng≠Íi phÙ n˜ thÍi k˙ nµy Æ«y ch©n thÀt qua cung c∏ch ¯ng xˆ, ®n n„i ÆÀm ch†t Sµi Gn x≠a du dµng vµ tha th≠Ìt. Trong phim c„ s˘ k’t hÓp bÈ s≠u tÀp Éo Dµi mÌi nh†t tı nhµ thi’t k’ Thu˚ Nguy‘n (Thuy Design House). H÷ thËng rπp chi’u CGV tr™n toµn quËc
HÄ NóI
19 - 20/8
ß™m nhπc "T◊nh ca VÚ Thµnh An - ßÍi ß∏ Vµng" Nhπc s‹ VÚ Thµnh An lµ mÈt t™n tuÊi thÛ v trong n“n ©m nhπc Vi÷t Nam hi÷n Æπi. S˘ nghi÷p cÒa ´ng gæn li“n vÌi nh˜ng b∂n nhπc "b†t tˆ" nh≠: ßÍi Æ∏ vµng, T◊nh khÛc th¯ nh†t, Anh Æ’n th®m em Æ™m 30, LÍi t◊nh buÂn... TrÎ v“ n≠Ìc th˘c hi÷n Æ™m nhπc "T◊nh ca VÚ Thµnh An - ßÍi Æ∏ vµng", ´ng sœ cÔng bËn ca s‹ hµng Æ«u gÂm Bªng Ki“u, Tu†n Ng‰c, Thanh Lan vµ K˙ Ph≠¨ng Uy™n gˆi tÌi nh˜ng kh∏n gi∂ Æ∑ y™u m’n c∏c t∏c ph»m cÒa m◊nh theo n®m th∏ng. BËn ngh÷ s‹ sœ ho∏ th©n thµnh bËn nh©n vÀt vµ k” c©u chuy÷n cuÈc ÆÍi cÒa nhπc s‹ VÚ Thµnh An bªng ©m nhπc. Gi∏ vä: 600.000 - 3.000.000VNß (CUNG H~U NGHë VIåT X§ *91 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Hotline: 0966 624 815).
50
TRAVELLIVE
Lµng T´i - mÈt s∂n ph»m s∏ng tπo cÒa nh„m t∏c gi∂ Tu†n L™, Nguy‘n L©n, Nh†t L˝, T†n LÈc, Æ∑ c„ m∆t tπi nhi“u n≠Ìc tr™n th’ giÌi tı n®m 2009 - nay trÎ lπi qu™ nhµ vÌi nhi“u su†t di‘n th≠Íng k˙ tπi Hµ NÈi. VÎ di‘n t∏i hi÷n b¯c tranh lµng qu™ Bæc BÈ b◊nh y™n vÌi nh˜ng ng≠Íi n´ng d©n dung d trong ÆÍi sËng th≠Íng ngµy. ßi”m lµm n™n d†u †n vµ s˘ ÆÈc Æ∏o cho Lµng T´i ch›nh lµ t†t c∂ c∏c Æπo cÙ Æ“u Æ≠Óc lµm tı tre - bi”u t≠Óng cÒa s¯c mπnh, s˘ ki™n c≠Íng vµ gæn b„ trong cuÈc sËng ng≠Íi Vi÷t tı hµng ngµn n®m nay. Ch†t li÷u nµy ch›nh lµ sÓi d©y d…n dæt c©u chuy÷n, k’t nËi 20 ngh÷ s‹ xi’c vµ nhπc c´ng trong sæc mµu, ©m thanh cÒa c∏c nhπc cÙ truy“n thËng. Gi∏ vä: 630.000 - 1.470.000VNß (NHÄ HÉT LõN HÄ NóI *1 Trµng Ti“n, Hoµn Ki’m *Nhµ h∏t tuÂng Vi÷t Nam *51A ß≠Íng Thµnh, Hoµn Ki’m *Website: www.luneproduction.com/ my-village)
travellers’outfit
1 3
2
4
5
7
6
VÌi giÌi mÈ Æi÷u n„i chung, vi÷c k’t hÓp Æ m∆c mÁi ngµy lµ mÈt ni“m vui b†t tÀn. S˘ pha trÈn Æ«y thÛ v gi˜a h‰a ti’t, ch†t li÷u vµ mµu sæc tr™n trang phÙc, cÚng nh≠ c∏c phÙ ki÷n Æi kÃm, sœ lu´n lµ cuÈc ch¨i kh´ng bao giÍ c„ hÂi k’t khi s¯c s∏ng tπo vµ t◊nh y™u bπn dµnh cho thÍi trang lµ v´ bi™n. With women, it's happy to mix clothes and footwear every day. The mixture of decorations, materials and colors of clothes, along with accessories will be always exciting experiences when your love of fashion is endless.
8
1, DOLCe & GABBANA studded Hydrangea Jeans (www.farfetch.com) I 2, MeLANIe GeORGACOPOULOs White Gold arlequin Tasaki edition Pendant (www.ssense.com) I 3, MIU MIU Vichy Matelassä Gingham Poplin shoulder Bag (www.net-a-porter.com) I 4, A-MORIR M'O exclusive Whiskey sour (www.modaoperandi.com) I 5, vIvIeNNe WesTWOOD ANGLOMANIA square Cotton-poplin Wrap shirt (www.net-a-porter.com) I 6, sAINT LAUReNT Rtw Prints Heart With Lightning Brooch In Gold To Orange Gradient Toned Brass and Burgundy enamel (www.ysl.com) I 7, sAINT LAUReNT Opyum 110 Chelsea Bootie in Black Patent Leather With silver Cassandra Heel (www.ysl.com) I 8, BALeNCIAGA Holiday Collection Triple Tour Textured-leather and Goldtone Bracelet (www.net-a-porter.com)
TRAVELLIVE
1
HANOI
Until 31/12
My Village Show My Village - a creation of a group of authors, including Tuan Le, Nguyen Lan, Nhat Ly and Tan Loc, toured around the world from 2009 and now comes back to its home country. My Village is a delicate merge of tradition and innovation, where poetic beauty of Northern Vietnam's village life is presented under new cirque approach. One of the unique elements of My Village version is its bamboo props inspired from tools used in daily routines of Vietnamese. 20 different exotic folk instruments will be performed live by seasoned musical scholars cum artists. Ticket price: 630,000 1,470,000VND (Hanoi Opera House *1 Trang Tien, Hoan Kiem *Vietnam Tuong Theater *51A Duong Thanh, Hoan Kiem *Website: www. luneproduction.com/my-village)
NATIONWIDE
From 25/8
Co Ba Sai Gon (Miss Saigon)
Available at CGV system nationwide.
HANOI
19-20/8
"Vu Thanh An - Doi Da Vang" Show
M
usician Vu Thanh An has a good reputation in the modern music of Vietnam. He's famous for eternal songs, including Doi Da Vang (Life of Yellow Stone), Tinh Khuc Thu Nhat (The first love song), Anh Den Tham Em Dem 30 (I come to visit you on the 30th night) and Loi Tinh Buon (A sad love story). In the show, he and other renowned singers, including Bang Kieu, Tuan Ngoc, Thanh Lan and Ky Phuong Uyen will perform these beloved songs. Four artists will play four different characters to tell the life story of musician Vu Thanh An by music. Ticket Price: 600,000 - 3,000,000VND (Friendship Cultural Place *91 Tran Hung Dao, Hoan Kiem, Hanoi *Hotline: 0966 624 815)
23/8
Dangerous Woman tour by Ariana Grande Vietnam is honored to become 1 of 4 countries in Southeast Asia to welcome the female singer Ariana Grande on her 3rd World Tour - The Dangerous Woman. The tour is inspired from the song that became a phenomenon after claiming first place on the Itunes Music Chart in just few minutes. This concert will take place at Quan Khu 7 Stadium with an international standard stage ensuring the ultimate music experience for all music lovers. Tickets will be available for sale exclusively at ticketbox.vn. Ticket Price: 790,000 - 4,900,000VND (Quan Khu 7 Stadium *202 Hoang Van Thu, Ward 2, Tan Binh Dist., HCMC)
52
TRAVELLIVE
HCMC
Under the third movie project by movie star, director and producer Ngo Thanh Van, Co Ba Sai Gon (Miss Saigon) gathers actors and actresses from two generations, including People's Artist Hong Van, Diem My, Ninh Duong, Lan Ngoc and Diem My 9x. The romantic comedy is about Vietnamese women living in Sai Gon (now HCM City) in the 1960s. It features the culture and lifestyle of Saigonese and the history of ao dai (Vietnamese long dress). The film also showcases the latest Ao Dai collection of designer Thuy Nguyen (Thuy Design House).
travellers’outfit
1
2 3
Ngoµi chi’c ∏o lÙa xanh m∏t cÒa Gucci, nh˜ng vi™n kim c≠¨ng 18 cara tı chi’c ÆÂng h Piaget hay ch†t li÷u tweed thanh lch tı chi’c v∏y nhµ Valentino, th◊ Æ´i cao g„t Æa sæc cÒa Saint Laurent vÌi h◊nh khu´n m∆t c´ g∏i ÆÈc Æ∏o ch›nh lµ Æi”m nh†n lµm n™n s¯c hÛt cuËi cÔng cho bÈ Æ mµ Travellive gÓi ˝. H∑y nhÌ, Æ” n©ng t«m phong c∏ch, Æıng b· qua k’t c†u vµ h‰a ti’t trang phÙc. In addition to a cool silk shirt of Gucci, 18-karat diamonds in a Piaget watch and the elegant tweed material of a Valentino skirt, a high heel of Saint Laurent with the extraordinary image of a girl’s face will be a highlight for your outfit that Travellive would like to suggest. Remember that models and decorations for your clothes are very important.
4 1, PIAGeT Possession satin, 18-karat Rose Gold Diamond Watch (www.net-a-porter.com) I 2, HARRODS Of LONDON Cashmere Purl stitch Beret (www.harrods. com) I 3, BROOKe GReGsON Virgo 14-karat Gold Diamond Necklace (www.net-a-porter.com) I 4, GUCCI Printed silk Crepe De Chine shirt (www.net-a-porter. com) I 5, DOLCe & GABBANA Gold-tone, Resin and Crystal Clip earrings (www.net-a-porter.com) I 6, ALeXANDeR MCQUeeN Tweed skirt (www.farfetch.com) I 7, sAINT LAUReNT Niki 105 Patch Pop Pump In Mix Of Leathers Multicolor (www.ysl.com) I 8, vALeNTINO Round sunglasses W Crystals (www.luisaviaroma.com) I 9, sAINT LAUReNT Tuxedo Box In silver Black star Patchwork (www.ysl.com)
6 5
7
8
9 TRAVELLIVE
3
food&beverage
TÅN MÑN CHUYåN "GÖM" BÉNH Mç Bµ i : P ha n C ∏ c T r Û c - Å n h: V i et n a m H o u se
B∏nh m◊ kh´ng chÿ lµ m„n ®n Æ≠Íng phË quen thuÈc cÒa em bä s∏ng sÌm cæp s∏ch Æ’n tr≠Íng, cÒa c´ g∏i v®n phng mÁi chi“u tËi. B∏nh m◊ cn lµ c∂ mÈt nät v®n h„a »m th˘c thÛ v cÒa ng≠Íi Vi÷t Nam.
54
TRAVELLIVE
S
∏ng nay ®n g◊? Î Sµi Gfln, nh˜ng ngµy cuËi tu«n l≠Íi bi’ng, chºng muËn ngh‹ ngÓi nhi“u, th´i th◊ c¯ ra Æ≠Íng mua Ê b∏nh m◊ n„ng, v“ nhµ ch†m b¨ Æ≠Íng, th™m ly cafä s˜a Æ∏, th’ lµ xong. ß«u tu«n bÀn rÈn, th’ lµ c¯ b∏nh m◊ pate, b∏nh m◊ thfit, b∏nh m◊ ch∂, b∏nh m◊ b◊, b∏nh m◊ x›u mπi... Theo mÈt tµi li÷u, ch›nh nh˜ng ng≠Íi Ai CÀp Æ∑ lµm ra nh˜ng chi’c b∏nh m◊ Æ«u ti™n cÒa th’ giÌi. H‰ xay lÛa m◊, th™m n≠Ìc nhÂi bÈt rÂi Æem n≠Ìng tr™n Æ∏. B∏nh m◊ lÛc nµy c„ h◊nh trfln dãp, ®n th´ c¯ng nh≠ng chæc bÙng. Nh≠ng sau Æ„ h‰ ph∏t hi÷n rªng n’u Æ” bÈt nhÂi l©u, bÈt phÂng l™n, n≠Ìng ra thµnh ph»m th¨m h¨n vµ ngon h¨n. B∏nh m◊ du nhÀp vµo Vi÷t Nam nhÍ ng≠Íi Ph∏p, kho∂ng n®m 1910, theo Erica J. Peters, sˆ gia v“ »m th˘c vµ lµ t∏c gi∂ cÒa cuËn "Appetites and Aspirations in Vietnam". B†y giÍ, b∏nh m◊ Æ∑ nh· g‰n vıa næm tay, kh´ng nh≠ lÛc ban Æ«u, Ê nµo Ê n†y to nh≠ c∏i gËi ´m, dµi bªng c∂ c∏nh tay ng≠Íi lÌn. ThÍi Æ„, ng≠Íi Hµ NÈi qu’t pate l™n b∏nh m◊, ng≠Íi Sµi Gfln lπi kãp ÆÒ th¯, tı pate, b¨, thfit Æ’n d≠a leo, xµ l∏ch. B∏nh m◊ th≠Íng Æ≠Óc lµm tı cÙc bÈt chŒ lµm hai theo chi“u d‰c, 3 rπch gi˜a th©n, hai Æ«u cæt chäo, n≠Ìng bªng lfl gπch nung truy“n thËng. ‡ b∏nh ngon, gifln vµ th¨m h¨n so vÌi n≠Ìng lfl Æi÷n b©y giÍ. Nh≠ng n≠Ìng bªng lfl gπch r†t
c˘c, bÎi thÓ b∏nh m◊ ph∂i Ưng canh Æ” b∏nh kh´ng ch∏y. T†t c∂ c∏c kh©u n≠Ìng b∏nh, trÈn bÈt, xe b∏nh ban Æ«u Æ“u lµm bªng tay. MÁi mÈt "quÀn" b∏nh ra lfl (nh≠ c∏ch g‰i thÍi †y) sœ Æ≠Óc Æ˘ng trong nh˜ng gi· c«n xä lÌn, l„t bªng bao bË. Sau Æ„, hi÷n Æπi h¨n, ng≠Íi ta dÔng lfl Æi÷n, rÂi Æ’n lfl thÔng phuy - mµ nhi“u ng≠Íi g‰i vui lµ "lfl d∑ chi’n", tÀn dÙng tı c∏c thÔy phuy c„ sΩn. Nh˜ng ng≠Íi thÓ b∏nh m◊ lÛc nµy, lµm vi÷c vµ gæn k’t nh≠ mÈt Æπi gia Æ◊nh, c„ l≠¨ng t©m ngh“ nghi÷p vµ lflng trung thµnh c˘c k˙ cao, kh´ng ph∂i c¯ l≠¨ng cao h¨n hay Æ∑i ngÈ tËt h¨n lµ l´i käo Æ≠Óc h‰. ‡ b∏nh m◊ ngµy †y Æ∆c bi÷t ch†t l≠Óng, c„ th” xem lµ Æπi di÷n cho tay ngh“ vµ tr› „c cÒa mÈt ng≠Íi thÓ. Con n›t Ưa nµo cÚng m™ m„n b∏nh m◊ ch†m s˜a Æ∆c. B∏nh m◊ mÌi ra lfl, cfln th¨m ph¯c mÔi bÈt n≠Ìng, lÌp ngoµi gifln rÙm, lÌp trong m“m xËp nh≠ m©y, xä ra cfln th†y h¨i n„ng nhµn nhπt bay l™n. Ng≠Íi lÌn th◊ Æem b∏nh m◊ ph’t b¨, ch†m cafä s˜a. Nhµ giµu th◊ th›ch ®n b∏nh m◊ vfit quay, mua mÈt Ê dµi 60cm v“, kãt vfit quay, n≠Ìc sËt, th’ lµ thµnh Æπi ti÷c. B©y giÍ, b∏nh m◊ trÎ thµnh mÈt trong m≠Íi m„n ®n Æ≠Íng phË h†p d…n nh†t th’ giÌi. B∏nh m◊ d‘ d∑i, kãp c∏i g◊ vµo cÚng Æ≠Óc, ®n cÔng c∏i g◊ cÚng ngon. Quen thuÈc nh†t lµ m◊ kãp thfit ch∂. ‡ b∏nh n„ng hÊi, gifln rÙm, Æ≠Óc ph’t mÈt lÌp b¨ nhπt vµ pate, Æi chung vÌi vµi l∏t ch∂ lÙa, thfit heo, kÃm Æ chua, d≠a leo, ngfl, Ìt, r≠Ìi n≠Ìc sËt home-made, ho∆c chÿ
ƨn gi∂n lµ xfit x◊ d«u vµ t≠¨ng Ìt. B∏nh m◊ thfit n≠Ìng, lµm tı thfit heo b®m nhuy‘n, trÈn gia vfi rÂi ≠Ìp n≠Ìc sËt, vi™n lπi rÂi cho l™n vÿ n≠Ìng. Vi™n thfit n≠Ìng vµng ≠¨m, th¨m ph¯c h†p d…n nh˜ng ai Æi ngang qua. B∏nh m◊ b◊ chºng c„ g◊ bÊ bäo, chÿ c„ b◊ trÈn dai dai, th™m chÛt n≠Ìc mæm t·i Ìt pha lo∑ng, vÀy mµ khËi ng≠Íi nhÌ m∑i kh´ng qu™n. B∏nh m◊ kh´ng chÿ Æ≠Óc b∏n Î nh˜ng chi’c xe k›nh nh· b™n g„c phË, mµ cfln b≠Ìc ch©n vµo nh˜ng cˆa hµng sang tr‰ng, danh ti’ng vµ c„ nhi“u bi’n t†u mÌi lπ h¨n. Trong tı Æi”n Anh ng˜, ng≠Íi ta kh´ng dfich b∏nh m◊ thµnh bread nh≠ ngµy x≠a, mµ Æ” nguy™n v®n b∏nh m◊, Æfinh ngh‹a lµ mÈt loπi bread cÒa ng≠Íi Vi÷t. Vµ dÔ xu†t hi÷n ki”u "b◊nh d©n h‰c vÙ" hay Æ≠Óc bi’n t†u c«u k˙ h¨n tr™n nh˜ng bµn ®n cao c†p, b∏nh m◊ v…n vÀy, v…n lµ Ê b∏nh mµu n©u vµng nh·, ƨn gi∂n, d‘ chfiu, Æi vÌi ai cÚng Æ≠Óc, ®n vÌi g◊ cÚng ngon.
TRAVELLIVE
55
food&beverage
Story Of Bread Text: Phan Cac Truc - Photos: Vietnam House
Banh mi is not only a popular fast food for breakfast of many Vietnamese children before they go to school and dinner of many single officers, but it has also become an interesting culinary culture in Vietnamese lifestyle.
W
hat do you often have for breakfast? In Saigon, a hot baguette is a good idea for a lazy weekend. A baguette with sugar and butter served with a cup of cold coffee will increase the flavor of your meal. If you are too busy in during working days, enjoy a baguette with different stuffing and flavors such as grilled meat, pork pies, pork skin or shumai, commonly known as a banh mi.
According to reliable documents, Egyptians made the first loaf of bread in the world. They husked the wheat, added water into the flour and then grilled the mixture on stones. They made round loaves of bread that were not very soft but could make one full after a meal. After that, they realized that if they left the dough a longer time when it rose, the bread would be more delicious and aromatic. As revealed by Erica J. Peters, a food historian and the author of "Appetites and Aspirations in Vietnam", the French brought bread to Vietnam in 1910. At that time, bread loaves were smaller than those we know today. While Hanoians had bread with pate, Saigonese diners enjoyed it with pate, butter, meat, cucumber and vegetables. Bread was often made by kneading the flour into an oval shape. Then a knife was used to cut three slashes on the flour and grill it in a traditional brick kiln. By cooking the bread this way, it was more delightful than ones baked
56
TRAVELLIVE
connected with each other like a big family. They did not work for money but dedicated for their job with a high loyalty. At that time, a baguette was made to be very high quality, an expression of the skill and mind of the baker. Most of children liked to have bread with condensed milk. Bread that is freshly baked is aromatic with a crispy cover and soft crumb. Many people often have it with butter and brown coffee while some others serve it with grilled duck. A 60-cm baguette with grilled duck and a kind of special sauce can be a big party.
by electric griller. However, the cook had to watch until the bread was perfectly cooked to take it out right on time or risk marring the beauty of the baguettes. All the processes of making bread were done by hand. After being baked, loaves were placed in a big basket lined with a hessian cloth. Then, cooks to use electric grillers and then empty oil drums to replace brick kilns. Bakers worked and
These days, banh mi has become one of ten most attractive street foods of the world. It can be served with any kind of food. One of the most favorite dishes consists of a baguette stuffed with butter, pate, some slices of pork pie, pork, cucumber, coriander, red chilli and home-made sauce or soya sauce and hot sauce. Diners can also enjoy baguette filled with grilled pork, which is grounded, marinated in sauce and then grilled. Vietnamese baguettes are not very nutritious but they are indeed appealing to a large number of gourmets, even when it is served with simple fish sauce and garlic. Banh mi are not only sold in small trolleys around streets but they are also served in luxurious and famous restaurants with various dishes. Whatever it is, a simple baguette or cooked with different dishes on classy dining tables, banh mi can be served with any other kind of foods and a mouthwatering plate for every diner.
Angel A U T U M N
Model: Cha Mi Photographer: PQ Chua Designer: Kaab Location: La Siesta Resort & Spa, Hoi An
58
TRAVELLIVE
fashion
TRAVELLIVE
59
fashion
Model: Cha Mi - Photographer: PQ Chua Designer: Kaab - Location: La Siesta Resort & Spa, Hoi An
60
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE
61
®m nay, Kaab, th≠¨ng hi÷u thÍi trang T©y Ban Nha tr◊nh lµng bÈ s≠u tÀp mang chÒ Æ“ "Autumn Angel" vÌi s˘ phËi hÓp hoµn h∂o cÒa c∏c m…u thi’t k’ Æ«y næng vµng, bi”n xanh, c∏t træng, mang Æ’n cho ng≠Íi m∆c nh˜ng tr∂i nghi÷m Æ«y thÛ vfi. VÌi 30 thi’t k’ Æ≠Óc ch®m chÛt k¸ l≠Ïng, Kaab sˆ dÙng ch†t li÷u v∂i lanh thu«n tÛy vÌi c∏c nät cæt vµ Æ≠Íng may tÿ mÿ tπo n™n phong c∏ch nghÿ d≠Ïng r†t kh∏c bi÷t. ß≠Óc thµnh lÀp tπi Madrid, Kaab Æ≠Óc x©y d˘ng nhªm th” hi÷n nh˜ng m…u thi’t k’ may Æo cao c†p cÒa T©y Ban Nha, vıa th©n thi÷n lπi r†t c∏ t›nh dµnh cho c∏c t›n Æ du lfich. Kaab lµ s˘ k’t hÓp hoµn h∂o cÒa nh˜ng m…u ∏o qu«n lfich l∑m, c∏ t›nh vµ ch†t l≠Óng cao c†p. Nh˜ng m…u thi’t k’ chÒ y’u Æ≠Óc tπo ra tı ch†t li÷u v∂i lanh ho∆c lÙa, mang lπi c∂m gi∏c m“m mπi vµ tho∂i m∏i khi m∆c.
FOR THE AUTUMN of 2017, Kaab, a Spanish brand, delightfully brings you a well-thought of fall collection. The sun-kissed autumn immediately paints the visual of sun, sea, sand and fun in your heart and mind and Kaab perfectly matches the clothing for you this fall with its "Autumn Angel" collection. Presenting you with a lineup of 30 designs, Kaab uses only fine and pure linen, cut and sewn into very resort-lifestyle. Founded in Madrid, Kaab was created with the aim of reflecting Spanish couture: easy going character and style is way of life for travelers who love travelling tastefully. Kaab combines the casual-stylish outlook on clothing with quality. Our garments are mainly designed and made of high quality linen or silk that is so comfortable to wear.
Model: Cha Mi - Photographer: PQ Chua Designer: Kaab - Location: La Siesta Resort & Spa, Hoi An
62
TRAVELLIVE
fashion
TRAVELLIVE
63
Model: Cha Mi - Photographer: PQ Chua Designer: Kaab - Location: La Siesta Resort & Spa, Hoi An
64
TRAVELLIVE
fashion
TRAVELLIVE
65
destination
Text: Dang Trinh / Photos: Trinh Le, Internet
NG¿M R\NG THU THAY LÉ ß—P NH¶ M• TÑI 5 ßIÕM ß⁄N É - @C Phong c∂nh Cˆu Trπi C©u, Nikko, Nami hay Bright th≠Íng ngµy Æ∑ Æãp, vµo thu cµng trÎ n™n quy’n rÚ bÈi ph«n. Tı Ch©u É Æ’n Ch©u @c, 5 Æi”m Æ’n nµy r†t Æ∏ng Æ” bπn check-in, kh∏m ph∏ vµ th≠Îng ngoπn b¯c tranh mÔa thu Æãp Æ’n m™ ho∆c.
66
TRAVELLIVE
Sceneries at Jiuzhaigou, Nikko, Nami, Nepal or Bright are much more dreamlike and charming in the autumn. From Asia to Australia, these five attractions are among the best places to check-in, explore and enjoy the beautiful images of autumn. TRAVELLIVE
67
68
TRAVELLIVE
THë TRƒN BRIGHT, @C CH¢U C∏ch Melbourne kho∂ng 4 ti’ng l∏i xe, thfi tr†n nh· hi“n hoµ Bright Æ≠Óc xem lµ c„ mÔa thu Æãp nh†t ti”u bang Victoria. ß©y lµ n¨i bπn c„ th” nh◊n ngæm rıng c©y thay l∏ vÌi ÆÒ c∏c sæc ÆÈ, tı xanh, vµng Æ’n cam, Æ·. Vµo mÔa thu mÁi n®m (th∏ng 4-5), thfi tr†n nµy sœ tÊ ch¯c l‘ hÈi Bright Autumn Festival käo dµi 10 ngµy, nhªm giÌi thi÷u nh˜ng s∂n vÀt cÒa cao nguy™n n≠Ìc @c Æ’n kh∏ch thÀp ph≠¨ng, nh≠ ph´ mai, mÀt ong, r≠Óu vang, m¯t hoa qu∂... MÔa thu tπi Bright cfln c„ nhi“u hoπt ÆÈng r†t thÛ vfi. Bπn n™n ghä th®m nh˜ng khu v≠Ín t≠ nh©n xinh xæn chÿ mÎ cˆa vµi ngµy trong n®m, hay Æi nh∆t hπt dŒ ngay tπi n´ng trπi Æ” Æem v“ nhµ rang. Hπt dŒ mÌi rÙng tı c©y xuËng c„ mÈt lÌp v· gai xÔ x◊ b™n ngoµi, bπn ph∂i mang g®ng tay n’u kh´ng muËn bfi gai Æ©m. Sau khi b„c t∏ch lÌp hπt b™n trong, Æem n≠Ìng ho∆c rang th¨m ph≠ng ph¯c, hay thÀm ch› c„ th” n†u sÛp Æ” ÆÊi vfi n˜a. V◊ nªm c∏ch Melbourne kh∏ xa n™n thfi tr†n Bright giËng nh≠ mÈt vi™n ng‰c b› »n ÆËi vÌi kh∏ch du lfich, nh≠ng lπi r†t phÊ bi’n ÆËi vÌi d©n Æfia ph≠¨ng.
yÕn di cHuyÕn – Tı Melbourne, ng≠Íi @c th≠Íng l∏i xe h¨i theo QuËc lÈ M31 ho∆c Æ≠Íng B300 Æ” Æ’n Bright, sau Æ„ Æ∆t phng nghÿ lπi 1-2 Æ™m Æ” th≠Îng th¯c h’t b«u kh´ng kh› mi“n qu™ y™n b◊nh, væng l∆ng. MÉcH nHì – N’u eo hãp v“ thÍi gian, bπn c„ th” ngæm c∂nh sæc mÔa thu trong v≠Ín Royal Botanic Gardens ngay trong thµnh phË Melbourne, nh≠ng l∏ th≠Íng ÆÊ vµng muÈn h¨n vµo kho∂ng th∏ng 5-6. TransporTaTion – From Melbourne, australians often drive along M31 or B300 national roads to Bright and then stay one or two nights to enjoy the peaceful ambiance of the countryside. recoMMendaTions – if you don't have much time, you can enjoy the autumn in the royal Botanic Gardens in Melbourne. However, the leaves here often change their colors in May or June.
BRIGHT TowN, AUsTRAlIA About 4 hours from Melbourne by car, the small village of Bright is regarded as the best place to enjoy autumn in Victoria, Australia. In autumn, trees in this region change to different colors from green and yellow to orange and red. During April and May, the town hosts Bright Autumn Festival over 10 days to showcase specialties of the highlands in Australia, including cheese, honey, wine and fruit jam. There are many other interesting activities to be found during autumn in Bright. Visitors can visit private lovely gardens, only opened for several days of the year, or pick up chestnuts at the local farms. You should put on gloves to pick up chestnuts because newly-fallen nuts often covered in thorns. You can uncover them and cook them in a myriad of ways. For its location far away from Melbourne, Bright is like a hidden gem to tourists, but a popular destination of locals. TRAVELLIVE
69
ßÅO NAMI, HÄN QUˇC N’u bπn lµ fan cÒa bÈ phim B∂n T◊nh Ca MÔa ß´ng (Winter Sonata), bπn nh†t Æfinh ph∂i ghä th®m Æ∂o Nami khi du lfich Hµn QuËc. ß©y lµ n¨i di‘n ra chuy÷n t◊nh Æãp "kinh Æi”n" gi˜a Min-Hyeong vµ Yoo-Jin, cÚng lµ n¨i c∏c Æ´i t◊nh nh©n th≠Íng Æ’n th≠ gi∑n vµo cuËi tu«n v◊ b«u kh´ng kh› d‘ chfiu, thanh b◊nh. Hfln Æ∂o c„ h◊nh b∏n nguy÷t nµy nªm c∏ch trung t©m Seoul kho∂ng 50km, Æ∆t theo t™n cÒa mÈt vfi t≠Ìng c„ c´ng dãp loπn vµo th’ k˚ 13 nh≠ng ch’t oan Î tuÊi 28 do bfi vu tÈi ph∂n quËc. ßfia Æi”m nÊi ti’ng nh†t tr™n Æ∂o Nami c„ lœ lµ hµng c©y ng©n hπnh hai b™n Æ≠Íng Metasequoia. Vµo mÔa thu (cuËi th∏ng 10 - Æ«u th∏ng 11), c∂ rıng c©y sœ chuy”n sang sæc vµng, tπo n™n mÈt quang c∂nh quy’n rÚ Æ’n nao lflng.
70
TRAVELLIVE
MÈt Æfia Æi”m kh∏c Æ” tÀn h≠Îng h’t vŒ Æãp cÒa mÔa thu tr™n Æ∂o Nami ch›nh lµ v≠Ín Baekpungmilwon, n¨i c„ h¨n 300 c©y phong l∏ Æ·, cÔng mÈt sË loµi ÆÈng vÀt hoang d∑ th©n thi÷n nh≠ s„c, nai, th·, vfit, Ƶ Æi”u vµ c∏c loµi chim. N’u c„ mÈt chÛt m∏u mπo hi”m trong ng≠Íi, bπn c„ th” Æ’n Æ∂o Nami bªng Æ≠Íng tr≠Ót tr™n kh´ng ZipWire! Ngay khi Æ’n khu v˘c ven s´ng Hµn Î Chuncheon, h∑y t◊m toµ th∏p cao nh†t. ß©y lµ th∏p ZipWire. VÌi chi ph› 38.000KRW (bao gÂm ti“n phµ ch∆ng v“), bπn c„ th” tr≠Ót tr™n d©y tı t«ng cao nh†t (80m) cÒa th∏p nµy Æ’n Æ∂o Nami chÿ trong 2 phÛt, vµ nh◊n ngæm quang c∂nh hai b™n s´ng Hµn tı tr™n kh´ng! K” tı sau ch≠¨ng tr◊nh A Day and a Half cÒa Ƶi KBS, du kh∏ch Æ∑ lÚ l≠Ót Æ®ng k˝ ZipWire, n™n bπn nhÌ Æ∆t vä tr≠Ìc khi Æ’n n¨i nhä.
Sau khi trÎ v“ tı Nami, n’u cfln d≠ d∂ thÍi gian, bπn c„ th” ghä th®m ng´i lµng ki”u Ph∏p Petite France c∏ch b’n phµ 25 phÛt Æi bu˝t (tuy’n Gapyeong Tour Bus). ß©y lµ ng´i lµng m´ ph·ng theo ti”u thuy’t Hoµng Tˆ Bä cÒa Saint-Exupery, vÌi nh˜ng toµ nhµ mµu pastel r˘c rÏ, phflng tranh, b∂o tµng cÔng nh˜ng m„n ÆÂ l≠u ni÷m ÆÀm nät v®n ho∏ ¢u Ch©u.
Namiseom Island, one of the most ideal destinations during autumn in Korea
THòI TI⁄T – MÔa thu Î Hµn QuËc kho∂ng 5-13 ÆÈ C. L¶U ≥ – Du kh∏ch bæt Æ«u Æ’n Æ∂o Nami tı sau 10g30 s∏ng, n™n n’u Æ’n sÌm bπn c„ th” chÙp Æ≠Óc nhi“u ∂nh Æãp. N’u quy’t Ænh Î lπi qua Æ™m, bπn c„ th” Æ∆t phng kh∏ch sπn Î khu v˘c quanh h trung t©m. DI CHUYÕN – Tı Seoul, bæt tµu Æi÷n ng«m Æ’n Mangwoo, rÂi bæt tµu kh∏c Æ’n ga Gapyeong, sau Æ„ Æi bu˝t ho∆c taxi Æ’n b’n phµ Nami. CLIMATE – The temperature in autumn in Korea is about 5 - 12 degree Celcius. NOTE – If you come earlier 10:30a.m, you can take more beautiful photos. If you would like to stay overnight, you can book a hotel around the central lake. TRANSPORTATION – From seoul, you can take an underground to Mangwoo, and then take another tram to Gapyeong station. After that, take a bus or taxi to Namiseom wharf.
NAMIsEoM IslAND, KoREA If you are a fan of the drama Winter Sonata, you should not miss visiting Namiseom island. On this island, a famous love story of Min-Hyeong and Yoo-Jin was written and this is where couples often visit to relax in the fresh air and peaceful space. This tiny half-moon shaped island is about 50km from Seoul city center. Its name originated from General Nami, who died at the age of 28 after being falsely accused of treason. The most famous place on Namiseom island is the lines of ginkgo trees along Metasequoia street. At the end of autumn, (the end of October and the beginning of November), the ginkgo forest will change their colour to yellow, creating a charming scene. In addition, Baekpungmilwon garden is also a favourite place on the island. It includes more than 300 red maple trees and some friendly wild animals such as squirrels, rabbits, ducks, ostriches and other birds.
If you like adventures, you can visit Namiseom by ZipWire, an eco-friendly leisure facility. When you come to the area by the Han river in Chuncheon, find the highest tower, which is the ZipWire tower. At the price of KRW38,000 (including return coach), you can start from an 80-meter-high tower and zoom down along a wire cable to the island. Here, you can witness the Han river from the air. After the "A day and a half" program broadcasted on KBS channel, a large number of visitors often register for ZipWire, so it's wise to book in advance before you visit this place. If you have more time after coming back from Namiseom island, you can drop by Petite France village, about 25 minutes from the wharf by bus (Gapyeong Tour Bus). The village, imitates the description in Le Petit Prince, a novel written by Saint-Exupery, with striking pastel buildings, galleries, museums and European souvenirs. TRAVELLIVE
1
NEpAl MÔa thu (tı gi˜a th∏ng 9 Æ’n cuËi th∏ng 11) lµ thÍi Æi”m l˝ t≠Îng nh†t Æ” du lfich Nepal, nh†t lµ vÌi d©n du lfich bÙi m™ trekking. BÎi vıa k’t thÛc mÔa m≠a, b«u trÍi n¨i Æ©y trÎ n™n quang Æ∑ng, kh´ng kh› m∏t lµnh, vµ nh˜ng ng‰n nÛi hi÷n ra r‚ mÂn mÈt. Tı Kathmandu, bπn c„ th” Æi nh˜ng cung Æ≠Íng ngæn nh≠ Annapurna Circut hay c∏c tuy’n Î Kathmandu Valley. Cfln n’u muËn thˆ s¯c th◊ mÔa nµy lµ thÍi Æi”m Æãp nh†t Æ” kh∏m ph∏ con Æ≠Íng Æ’n Everest Base Camp. Tr™n Æ≠Íng Æi, bπn c„ th” nh◊n ngæm quang c∂nh hÔng v‹ cÒa d∑y Himalaya vµ tr∂i nghi÷m v®n ho∏ Sherpa Æfia ph≠¨ng bªng c∏ch vi’ng th®m c∏c tu vi÷n tr™n Æ≠Íng. ßi”m nh†n Î Nepal lµ L©m vi™n QuËc gia Chitwan. N’u may mæn, bπn sœ c„ c¨ hÈi ti’p xÛc vÌi t™ gi∏c mÈt sıng, nai, khÿ, hay thÀm ch› hÊ Bengal. Ngoµi ra, thung lÚng Pokhara cÚng nÊi ti’ng trong giÌi trekking vÌi nh˜ng ÆÂi c· xanh m≠Ìt, ruÈng bÀc thang, r∆ng nÛi Amapurna vµ Æÿnh ßu´i C∏.
NEpAl Autumn (from the middle of September to the end of November) is the best time to visit Nepal, especially for those who love trekking. After the rainy season, the sky is clear and the air is fresh revealing mountains. From Kathmandu, you can follow the Annapurna Circuit or the Kathmandu Valley path to Nepal. You can even take an adventure by exploring the way to Everest Base Camp. On the way here, you can view the mighty Himalayas and experience Sherpa culture by coming to roadside monasteries. If you ever visit Nepal, you must visit Chitwan national park. If you are lucky, you will have a chance to see one-horn rhinos, deer, monkeys or even Bengal tigers. In addition, Pakhara valley is famous for its green meadows, terraced fields, Amapurna mountain range and Fish Tail peak.
HOÑT ßóNG
ACTIVITIES
– H∑y dµnh nh˜ng ngµy cuËi cÒa hµnh tr◊nh Æ” kh∏m ph∏ c∏c khu chÓ Æa ph≠¨ng cÔng Æ“n thÍ PhÀt gi∏o vµ †n gi∏o Î Kathmandu. C∏c Æa Æi”m nÊi bÀt bao gÂm Boudhanath – B∂o th∏p PhÀt gi∏o lÌn nh†t Nepal; ng´i Æ“n ƒn gi∏o Pashupatinath; vµ Lumbini, n¨i Ưc PhÀt Æ∂n sinh, vµ cÚng lµ trung t©m hµnh h≠¨ng cÒa c∏c PhÀt tˆ tı th’ kÿ th¯ 3 TCN.
– Spend the last day in your journey to explore local markets, Buddha and Hindu temples in Kathmandu. Other attractions include Boudhanath, the biggest stupa in Nepal; Pashupatinath temple; and Lumbini, the birthplace of the Lord Buddha and the Buddhist pilgrimage site in Nepal from the 3rd B.C.
© Olga Danylenko
TRAVELLIVE
73
© Luciano Mortula - LGM
NIKKO, NHÜT BÅN Thfi tr†n Nikko lµ cˆa ng‚ Æi vµo mÈt l©m vi™n quËc gia g«n Tokyo vÌi nhi“u nÛi non, hÂ, th∏c vµ suËi n≠Ìc kho∏ng, cÔng nhi“u ng´i chÔa vµ Æ“n thÍ Th«n Æπo. ß©y cÚng lµ n¨i mÔa thu di‘n ra l©u nh†t, v◊ l∏ sœ ÆÊi mµu tr≠Ìc sau tu˙ theo ÆÈ cao cÒa nÛi. Ng´i Æ“n nÊi ti’ng nh†t Î Nikko lµ Toshogu Shrine, vÌi ki’n trÛc gÁ Æi”m xuy’t
74
TRAVELLIVE
bªng nh˜ng mi’ng l∏t vµng tr™n n“n nÛi rıng xanh ng∏t ph›a sau, Æãp nh≠ mÈt b¯c tranh thu˚ m∆c. Th’ nh≠ng, Æfia Æi”m ngæm l∏ vµng Æãp nh†t Î Nikko lµ khu Okunikko quanh h Chuzenji. Khu v˘c nµy Æãp nh†t lµ vµo gi˜a Æ’n cuËi th∏ng 10, khi c∏c rıng c©y xung quanh h Æ∑ nhuÈm vµng sæc thu. Tπi Æ©y bπn c„ th” Æi hiking, tæm suËi n≠Ìc n„ng Î Yumoto Onsen, hay ghä
th®m hai th∏c n≠Ìc nÊi ti’ng nh†t trong vÔng lµ Kegon vµ Ryuzu. ßıng b· qua th∏c n≠Ìc Kegon cao 100m nhä, v◊ Æ©y Æ≠Óc x’p hπng lµ 1 trong ba th∏c n≠Ìc Æãp nh†t NhÀt B∂n. Cfln th∏c Ryuzu c„ t™n g‰i lµ "th∏c Æ«u rÂng" v◊ h◊nh d∏ng r†t Æ∆c bi÷t, cµng trÎ n™n hÔng v‹ h¨n vµo mÔa thu, khi l∏ c©y hai b™n th∏c ng∂ vµng vµ Æ·, tr´ng nh≠ nh˜ng ÆËm lˆa bao quanh th©n rÂng.
NIKKo, JApAN Nikko town is the gate to a national park near Tokyo with many mountains, lakes, waterfalls, hot springs, pagodas and shrines. The autumn in this region often lasts longer than other areas because the mountain trees of different heights will change their colours at different intervals. Toshogu Shrine, a famous structure in Nikko, features a wooden architectural style, scattered with golden items on the green forest behind it making the whole area a picturesque scene.
DI CHUYÕN
TRANSPORTATION
– Tı Tokyo Æi Nikko kh∏ ƨn gi∂n. Bπn bæt tµu cao tËc shinkansen Æ’n ga Utsunomiya, sau Æ„ chuy”n qua tµu ho∂ theo tuy’n JR Nikko.
– From Tokyo, you can take shinkansen speed train to Utsunomiya and then transfer to JR Nikko to Nikko.
MÉCH NHì
– At Nikko town, you can wander around pagodas and shrines, and then take a bus to Chuzenjiko Onsen near Chuzenji lake.
– ß’n th tr†n Nikko, bπn c„ th” Æi dπo quanh c∏c Æ“n chÔa trong th tr†n, sau Æ„ bæt xe bu˝t Æ’n Chuzenjiko Onsen nªm cπnh bÍ h´ Chuzenji.
RECOMMENDATIONS
The best place to view the yellow foliage in Nikko is Okunikko around Chuzenji lake. This area is most beautiful at the end of October, when the tree forests around the lake change to yellow. Visitors can go hiking, bathe in the hot spring in Yumoto Onsen, or visit the two most famous waterfalls, Kegon and Ryuzu. Don't miss Kegon waterfall at a height of 100m as it is ranked as one of three most beautiful waterfalls in Japan. Meanwhile, Ryuzu, also known as "dragon head", waterfall is more imposing in autumn when the surrounding trees on both sides turn color to yellow and red to appear as fires surrounding a dragon body. TRAVELLIVE
C^U TRÑI C¢U, TRUNG QUˇC ß≠Óc m÷nh danh lµ thi™n Æ≠Íng hπ giÌi, Cˆu Trπi C©u (Thung lÚng 9 lµng) Î mπn bæc T¯ Xuy™n c„ Æ’n 108 h vµ th∏c n≠Ìc Æãp m™ m»n. Cˆu Trπi C©u nªm gi˜a nh˜ng d∑y nÛi quanh n®m tuy’t phÒ, trong Æ„ nhi“u Æfia Æi”m Æ∑ tıng xu†t hi÷n trong c∏c bÈ phim truy“n h◊nh nh≠ T©y Du K˝ (b∑i cπn Tr©n Ch©u) hay Anh HÔng (h Ti‘n TrÛc). SÎ d‹ c„ t™n g‰i nh≠ vÀy lµ v◊ n¨i nµy c„ ch›n ng´i lµng cÒa ng≠Íi d©n tÈc Tπng sinh sËng. N¨i nµy Æ∆c bi÷t xinh Æãp vµo mÔa thu, khi l∏ phong vµ l∏ c©y bu l´ chuy”n sæc, tπo n™n nh˜ng m∂ng hoa v®n r˘c rÏ soi b„ng d≠Ìi m∆t n≠Ìc xanh ng‰c. MÈt sË trong nh˜ng Æfia Æi”m nÊi ti’ng nh†t Î Æ©y bao gÂm h NgÚ Hoa, vÌi mµu n≠Ìc trong væt gi˜a vÔng ÆÂi nÛi hoang s¨; h L≠ Vi vÌi dflng suËi m∏t l∏ch m◊nh gi˜a t∏n lau sÀy; hay ng‰n th∏c Tr©n Ch©u Than hoang d∑, lµ Æi”m hÈi tÙ cÒa nh˜ng dflng suËi tı ÆÈ cao 2.700m, tı Æ„ to∂ ra thµnh hµng tr®m dflng th∏c lÌn nh· ÆÊ xuËng v˘c s©u nh≠ mÈt b¯c rÃm khÊng lÂ.
JIUZHAIGoU, CHINA It is said that if there should be wonderlands on the earth, Jiuzhaigou must be one of them. This attraction, which includes 108 marvelous lakes and waterfalls, is located among snowy mountains with many famous places that used to appear in many movies. This place is named Jiuzhaigou because it has 9 villages of Tibetan people. This destination is fantastic in autumn, when the maple and birch trees change their colors, creating sparkling leaf patterns shading in turquoise water. Wuhua lake is a highlight of Jiuzhaigou with its eloquent water in the wild mountain; Luwei lake with a cool flow in the canebrakes or the pristine Zhenzhu waterfall, which is the junction of streams from the height of 2,700m making hundreds of small falls flowing like a huge curtain. DI CHUYÕN:
TRANSPORTATION:
– Bπn c„ th” bay Æ’n s©n bay Hoµng Long Cˆu Trπi tı Thµnh ß´, ß´ng Kinh, T©y An, Bæc Kinh, Th≠Óng H∂i ho∆c Hµng Ch©u. Sau Æ„ bæt xe bu˝t Æi Cˆu Trπi C©u m†t 90 phÛt. Gi∏ vµo cÊng lµ 220 NDT, cÈng th™m vä xe bu˝t tham quan lµ 90 NDT.
– You can fly to Jiuzhai Huanglong Airport from Chengdu, Dongqing, Xian, Beijing, Shanghai or Hangzhou. Then, take a bus to Jiuzhaigou in just 90 minutes. The ticket price to the site is 220 renminbi and the bus price to tour around the site is 90 renminbi.
DI SÅN TH⁄ GIõI:
WORLD'S HERITAGE SITE
– Cˆu Trπi C©u Æ≠Óc UNESCO c´ng nhÀn lµ di s∂n thi™n nhi™n th’ giÌi vµo n®m 1992.
– Jiuzhaigou was recognized as a world's natural heritage site by UNESCO in 1992. TRAVELLIVE
B ¯ c
Bµi vµ ∂nh: Tu†n D≠¨ng
phototravel
M∂nh Ɔt c˘c Bæc cÒa TÊ quËc - Hµ Giang tıng "d◊m" c∂m xÛc cÒa bπn, tı cao nguy™n Æ∏ hÔng v‹ Æ’n nh˜ng con Æ≠Íng ÆÃo uËn l≠Ón, nh˜ng buÊi s∏ng s≠¨ng gi®ng ngÀp lËi hay ti’ng khÃn giao duy™n xa x®m. vµ khi thu v“, m∂nh Ɔt nµy sœ thi’t Æ∑i kh∏ch bªng vŒ Æãp m™ hÂn cÒa mµu vµng vµ chÿ mÈt mµu vµng r˘c nh˜ng thˆa lÛa ch›n n≠¨ng ngÀp ÆÂi, trÔng trÔng Æi÷p Æi÷p. Ha Giang, the northern-most of vietnam, is always an alluring region that fascinates you with its mighty stone highlands, curving mountainous paths, foggy sunrises and melodious sounds of pan-pipes. Particularly in autumn, this landscape will treat you even better with its marvelous beauty of yellow paddy fields, spreading all over the place.
t r a n h
m Ô a
v µ n g
TRAVELLIVE
CH¿C CH¿N BÑN Sâ QU£N CÅ LˇI V≈ KHI ß`NG TR¶õC B`C TRANH NH~NG TH^A RUóNG BÜC THANG VÄNG ïNG TRÅI DÄI ß⁄N CUˇI TRòI.
Th®m Hµ Giang vµo mÔa thu, Æa sË du kh∏ch Æ“u c„ Æ›ch Æ’n lµ huy÷n Hoµng Su Ph◊, n¨i tÀp trung nh˜ng ruÈng bÀc thang Æãp lÈng l…y vµ tr∏ng l÷ Æ∑ Æ≠Óc c´ng nhÀn lµ "Di t›ch quËc gia" tı n®m 2012. Chæc chæn bπn sœ qu™n c∂ lËi v“ khi Ưng tr≠Ìc b¯c tranh nh˜ng thˆa ruÈng bÀc thang vµng „ng tr∂i dµi Æ’n cuËi trÍi. Do Æfia h◊nh cao n™n c∏c thˆa ruÈng tπi Hoµng Su Ph◊ th≠Íng c„ ÆÈ dËc lÌn vµ nªm ch™nh v™nh tr™n nh˜ng ng‰n nÛi. CÚng lµ ruÈng bÀc thang Æ©u Æ©u cÚng c„ Î nh˜ng vÔng nÛi cao ph›a Bæc nh≠ng khung c∂nh n¨i Æ©y mang mÈt vŒ Æãp r†t ri™ng. Bπn sœ no mæt vÌi nh˜ng g„c nh◊n Æ«y mÌi lπ, k˙ v‹ bao la nh≠ng cÚng Æong Æ«y vŒ th¨ mÈng, tr˜ t◊nh. MÔa lÛa tπi Hoµng Su Ph◊ Æ≠Óc trÂng mÁi n®m mÈt l«n, käo dµi tı th∏ng 9 Æ’n th∏ng 10. ß©y cÚng lµ thÍi gian ti’t trÍi r†t d‘ chfiu, Æi“u ki÷n l˝ t≠Îng Æ” du kh∏ch th·a s¯c tÀn h≠Îng c∂nh sæc T©y Bæc lÛc giao mÔa. ßi”m Æ∆c bi÷t tπi Hoµng Su Ph◊ lµ c©y lÛa n¨i Æ©y c„ th©n dµi h¨n vµ c∏c thˆa ruÈng bÀc thang cÚng nªm Î ÆÈ cao cao h¨n so vÌi MÔ C®ng Ch∂i, n¨i cÚng c„ ruÈng bÀc thang Æãp thuÈc tÿnh Y™n B∏i. Tπi Hoµng Su Ph◊, nh˜ng thˆa ruÈng tı ch©n Æ’n tÀn Æÿnh thung lÚng vµng ≠¨m, t˘a mÈt vflng xo∏y vµng r˘c rÏ tπo n™n mÈt b¯c h‰a thi™n nhi™n tuy÷t m¸.
80
TRAVELLIVE
You will be amazed at the picture-like landscapess of yellow terraced fields spreading to the horizon.
a district of Ha Giang, often draws the attention of visitors with its striking terraced fields, which were recognized as a "national heritage" site in 2012. You will be amazed at the picture-like landscapes of yellow terraced fields spreading to the horizon. Due to its high terrain, the terraced fields in Hoang Su Phi are often seen on precarious locations of mountains. Unlike other places in the north, terraced fields in this region feature a uniform beauty. You will be overwhelmed by new views, which are immense, magnificent, poetic and romantic. In Hoang Su Phi, the crop season lasts from September to October, when the weather is pleasant and ideal for tourists to enjoy the North West of Vietnam. Rice plants in Hoang Su Phi are longer and terraced fields are situated at a higher altitude compared to those in Mu Cang Chai of Yen Bai province. Terraced fields in Hoang Su Phi carpet from the mountain foot to the valleys as a yellow circle making this place a splendid natural painting. TRAVELLIVE
81
HÄNH TRçNH
ßIÕM ß⁄N
ñ ß≠Íng l™n Hoµng Su Ph◊ chia theo hai ng∂: tı quËc lÈ 2 qua Tuy™n Quang Æ’n Hµ Giang Æi xuy™n vµo hay tı ph›a Æ≠Íng Bæc Hµ (Lµo Cai) qua X›n M«n tÌi. ß≠Íng nµo cÚng c∏ch Hµ NÈi kho∂ng 300km vµ kh„ kh®n trÔng Æi÷p vÌi cung Æ≠Íng ngoªn ngoÃo b∏m theo nÛi nh· hãp vµ r†t ›t ph≠¨ng ti÷n xe cÈ Æi lπi.
ñ Hoµng Su Ph◊ lµ mÈt huy÷n vÔng cao bi™n giÌi, nªm Î ph›a t©y cÒa tÿnh Hµ Giang, ngay d≠Ìi ch©n Æÿnh T©y C´n L‹nh hÔng v‹. Huy÷n vÔng cao nµy b chia cæt mπnh bÎi nhi“u nÛi Æ∏ cao vµ khe, suËi... tπo n™n mÈt khung c∂nh thi™n nhi™n v´ cÔng hÔng v‹, Æ∆c bi÷t, phÔ hÓp cho nh˜ng ai th›ch Æi bÈ ngæm c∂nh.
ñ N’u Æi bªng xe m∏y, bπn c„ th” Æi theo cung Æ≠Íng: Hµ NÈi - TP. Hµ Giang - Bæc Quang - T©n Quang - Hoµng Su Ph◊ - X›n M«n - CËc Pµi - Lµo Cai - Hµ NÈi.
CÅNH QUAN
ñ ßi bªng ´t´: Bæt xe kh∏ch Æi tuy’n Hµ NÈi - Hµ Giang. C„ r†t nhi“u nhµ xe Î b’n xe M¸ ß◊nh, gi∏ tı 260.000 - 300.000 ÆÂng/ng≠Íi. ß’n ng∑ ba Bæc Quang ÆÊi xe Æi th™m 58km n˜a, bπn sœ Æ’n th tr†n Vinh Quang, huy÷n l huy÷n Hoµng Su Ph◊.
82
TRAVELLIVE
ñ RuÈng bÀc thang c„ Î h«u h’t c∏c x∑, th tr†n thuÈc huy÷n Hoµng Su Ph◊ nh≠ng tÀp trung ph«n lÌn Î B∂n LuËc, B∂n PhÔng, Th´ng Nguy™n, H Th«u, NÀm Ty, S∏n S∂ H vÌi tÊng di÷n t›ch g«n 765 ha. °N ô ñ Du kh∏ch sœ ®n, Î tπi th tr†n Vinh Quang. Hi÷n nay, dch vÙ kh∏ch sπn, nhµ nghÿ tπi Æ©y
cÚng Æ∑ ph∏t tri”n nhi“u, du kh∏ch hoµn toµn c„ th” an t©m v“ ch†t l≠Óng dch vÙ. Gi∏ kh∏ch sπn dao ÆÈng tı 200.000 - 400.000 ÆÂng/phng. N’u nghÿ vµo cuËi tu«n, du kh∏ch c„ dp chi™m ng≠Ïng phi™n chÓ vÔng cao Æ«y mµu sæc tπi th tr†n. B™n cπnh Æ„, c∏c dch vÙ ®n uËng phÙc vÙ kh∏ch du lch cÚng kh∏ nhi“u. ñ Ngoµi ra, n’u bπn muËn ha m◊nh tr‰n vãn vÌi cuÈc sËng cÒa ÆÂng bµo vÔng cao th◊ loπi h◊nh homestay lµ l˘a ch‰n v´ cÔng thÛ v. Loπi h◊nh nµy Æ∑ ph∏t tri”n kh∏ mπnh tπi Hoµng Su Ph◊. GÓi ˝: homestay Î c∏c b∂n B∂n Ph◊n HÂ, B∂n NÀm HÂng, th´n Lµng Giang thuÈc x∑ Th´ng Nguy™n. Nh˜ng Æi”m homestay c„ lÓi th’ lµ nªm ngay trong huy÷n Hoµng Su Ph◊, r†t thuÀn lÓi cho hµnh tr◊nh du ngoπn chi™m ng≠Ïng mÔa lÛa ch›n vµng vµ c∂nh thi™n nhi™n tuy÷t Æãp n¨i Æ©y.
S
˘ ph∏t tri”n cÒa du lfich nh˜ng n®m g«n Æ©y Æ∑ bÊ sung cho Hoµng Su Ph◊ r†t nhi“u dfich vÙ du lfich v®n h„a mang ÆÀm b∂n sæc Æfia ph≠¨ng. Trung t©m thfi tr†n Vinh Quang lµ n¨i tÀp trung c∏c Æfia Æi”m ®n, Î dµnh cho du kh∏ch. ß©y cÚng lµ n¨i cung c†p c∏c ph≠¨ng ti÷n di chuy”n, hay th´ng tin c∏c Æi”m du lfich tπi Hµ Giang. C∏c Æi”m tham quan vÔng lÛa lµ c∏c b∂n Æ“u nªm Î ÆÈ cao lÌn, c∏ch thfi tr†n Vinh Quang tı 30 - 40km. Cµng l™n cao, bπn cµng chi™m ng≠Ïng Æ≠Óc nhi“u c∂nh sæc k˙ thÛ, vÌi nÛi, m©y, lÛa vµng hfla quy÷n cÔng nhau. M∏ch nh· rªng, h∑y thˆ dÀy sÌm vµ di chuy”n tÌi B∂n PhÔng, bπn sœ th·a s¯c Ææm ch◊m trong khung c∂nh y™n b◊nh vµ th¨ mÈng. NgÂi tr™n ÆÂi cao ngæm tıng n’p nhµ hfla l…n vÌi mµu xanh vµng cÒa lÛa, ti’ng c≠Íi trŒ em gifln tan, ti’ng gµ g∏y ban sÌm hfla tan trong lµn kh„i b’p m¨ mµng... T†t c∂ tπo n™n †n t≠Óng kh„ phai trong lflng du kh∏ch.
TRAVELLIVE
83
In
recent years, Hoang Su Phi has started to provide many tourist services. At Vinh Quang town center, guests can enjoy local specialties in restaurants or stay at hotels. Here, you can also rent vehicles or find tourist information about Ha Giang.
Itinerary ñ You can follow 2 national roads through Tuyen Quang or from Bac Ha (Lao Cai) passing Xin Man to Ha Giang. Whichever way you choose, Ha Giang is about 300km from Hanoi with zigzagging paths along the mountains, where there are fewer vehicles. ñ If you travel by motorbike, you can choose the route from Hanoi - Ha Giang city Bac Quang - Tan Quang - Hoang Su Phi - Xin Man - Coc Pai - Lao Cai - Hanoi. ñ If you travel by car: take a minibus at My Dinh station at 260,000 - 300,000VND/ person. Stop at Bac Quang T-cross and then take another minibus to travel about 58km, you will arrive at Vinh Quang, a town of Hoang Su Phi. Destination Hoang Su Phi is a mountainous area, located in the west of Ha Giang, right at the foot of Tay Con Linh peak. This mountainous district is separated by many high rocky mountains and streams creating a magnificent natural retreat, a real dreamlike destination for those, who love walking. Attractions ñ Tourists can view terraced fields in all hamlets of Hoang Su Phi district, but mostly in Luoc village, Phung village, Thong Nguyen village, Ho Thau village, Nam Ty or San Sa Ho village with a total area of 765ha. Accommodation and Food ñ Guests can eat and stay at Vinh Quang town, which provides various accommodation services at a good price and quality. Hotels are priced at 200,000 - 400,000VND/room. If you book a room at weekend, you will have a chance to visit the local markets as well. In addition, food and beverage services are also on offer. ñ If you would like to explore the life of local people, you can choose to stay at a homestay. This kind of accommodation is strongly developing in Hoang Su Phi at Phin Ho village, Nam Hong, Lang Giang of Thong Nguyen commune. These homestays are very convenient for guests to start discovering the yellow terraced fields and breathtaking scenery of this region.
84
TRAVELLIVE
The most iconic terraced fields are set at high locations, about 30-40km from Vinh Quang town. The higher you go, the more beautiful sceneries you can witness with the harmony of mountains, clouds and yellow rice. It will be more fabulous if you can get up earlier and visit Phung village, where you can indulge in the peaceful and poetic ambiance. Sit on a peak and view small houses scattered in the paddy field, listen to the laughter of local kids and the rooster crow in the foggy morning. In that moment you will love and remember this landscape more than anywhere else.
TRAVELLIVE
85
slowliving
86
TRAVELLIVE
Ng´i nhµ sË 97 RUE ALSACE LORRAINE T e xt : P han Cac T ruc - P hotos: T ron Le
Sµi Gn kh´ng ph∂i lÛc nµo cÚng Ân µo vÈi v∑, n’u bπn Æi chÀm lπi, ngÂi xuËng l©u h¨n cho nh˜ng cuÈc tr chuy÷n th©n mÀt, bπn sœ bæt g∆p nh˜ng m»u chuy÷n v´ cÔng thÛ v, nh≠ b◊nh trµ Æ∏ b™n vÿa hÃ, nÂi ch∏o tht bªm mi‘n ph› cÒa ch b∏n cafä, khu Saigon Outcast Æ≠Óc d˘ng n™n tı vµi chi’c thÔng hµng container nh·... MÁi cuËi tu«n lu´n lµ kho∂ng thÍi gian tuy÷t vÍi Æ” kh∏m ph∏ Sµi Gn. Khi h≠¨ng mÔa hà d«n nhπt, t´i lπi Æ’n th®m ng´i bi÷t th˘ cÊ sË 97 Rue Alsace Lorraine, n¨i b◊nh l∆ng vµ an y™n nh≠ kh› trÍi mÔa thu th∏ng 8.
T
ıng lµ ng´i nhµ nÊi ti’ng nh†t nh◊ Sµi Gfln bÎi quy m´ vµ s˘ tinh x∂o trong ki’n trÛc, ng´i bi÷t th˘ sË 97 Rue Alsace Lorraine vËn lµ nhµ ri™ng cÒa ChÛ H·a, mÈt trong t¯ Æπi hµo phÛ cÒa Sµi Gfln vµo nˆa Æ«u th’ k˚ 20, huy“n thoπi b†t ÆÈng s∂n lÛc b†y giÍ vÌi h¨n 20,000 ng´i nhµ. D†u †n ChÛ H·a v…n cfln Æ„ Î nh˜ng c´ng tr◊nh lÌn nh≠ Kh∏ch sπn Majestic, khu phË Hµo S¸ Ph≠Íng - "Little Hongkong" cÒa Sµi Gfln, nh≠ng Æ∆c bi÷t nh†t vÌi ChÛ H·a, c„ lœ lµ ng´i nhµ sË 97 Rue Alsace Lorraine. BÎi, Æ©y lµ n¨i ´ng Æ∆t t†t c∂ t◊nh y™u Æ” x©y d˘ng tÊ †m cho c∂ Æπi gia Æ◊nh m◊nh.
Vietnamese people, as we all know, don't actually drink coffee when asking each other out for a cup of coffee. "Let's go coffee-ing" is just an invitation for an intimacy talk between friends. It was a beautiful evening when I decided to go out and "had a cup of coffee" at a place that I used to see as a precious old friend, the Fine Art Museum of Saigon. UNLIKE MOST of other museums crowded of visitors and equipped with lighting system and airconditioner, the fine art museum is dark, dusty and silent, added a rundown ancient elevator,which may get you goosebump as first stepping in. This kind of feeling is, in fact, a part of its unique mythical and eerie charm. Originally a mansion of Sociätä ImmobiliÃre Hui Bon Hoa, located at 97 Rue Alsace Lorraine (now Pho Duc Chinh street), this elegant colonial mansion, painted in yellow and white,decorated by stained glass, is actually an artistic and historic masterpiece itself with a touch of French, Chinese and Vietnamese architecture and flamboyant Art Deco reflecting local decorative motifs and spatial principles (as can be seen best from the marble floors). Walking to the back of the first building of the mansion, there is still a plaque marking the apartments occupied by members of the Hui Bon Hoa family, written in French.
TRAVELLIVE
87
slowliving
C
®n bi÷t th˘ cÊ lµ c´ng tr◊nh ngh÷ thuÀt †n t≠Óng, k’t hÓp gi˜a ki’n trÛc É ß´ng qua lÌp ng„i ©m d≠¨ng, nh˜ng Æ≠Íng vi“n m∏i tr∏ng men xanh lÙc; vµ ngh÷ thuÀt Art-deco Ch©u ¢u (tr≠Íng ph∏i tri’t trung nÊi ti’ng cÒa Ph∏p vµo thÀp k˚ 1920) trong nh˜ng ´ k›nh mµu ghäp, hay nh˜ng vi™n gπch b´ng cÊ Æi”n.
Tr™n vflm cˆa ch›nh c„ gæn hoa v®n bªng sæt c∏ch Æi÷u ch˜ H.B.H - vi’t tæt t™n chÛ H·a (Hui Bon Hoa/ H¯a BÊn Ho∂). B≠Ìc ch©n ra ph›a sau cÒa tfla nhµ Æ«u ti™n trong c´ng tr◊nh ki’n trÛc nµy, bπn sœ th†y t†m b∂ng Æ“ bªng ti’ng Ph∏p Æ∏nh d†u nh˜ng c®n phflng cÒa c∏c thµnh vi™n trong gia Æ◊nh ChÛ H·a. Tr∂i qua nh˜ng th®ng tr«m lfich sˆ, ng´i nhµ b©y giÍ trÎ thµnh B∂o tµng M¸ thuÀt vÌi Æfia chÿ mÌi, 97A Ph„ ߯c Ch›nh. Hoµn toµn kh∏c vÌi c∏c vi÷n b∂o tµng kh∏c, th≠Íng Æ´ng ÆÛc ng≠Íi tÌi, s∏ng sÒa vµ Æ≠Óc trang bfi hi÷n Æπi vÌi h÷ thËng Æi“u hfla, B∂o tµng M¸ thuÀt Sµi Gfln c„ chÛt g◊ Æ„ u buÂn, tr«m l∆ng, nh≠ Æ≠Óc phÒ mÈt lÌp bÙi thÍi gian dµy cÈm. Chi’c thang m∏y cÊ bªng gÁ, trang tr› vµ chπm trÊ tinh x∂o lπi cµng lµm t®ng nät b› »n cÒa tfla nhµ. 97 Rue Alsace Lorraine cÚng lµ c´ng tr◊nh t≠ gia Æ«u ti™n Î Sµi Gfln c„ thang m∏y. B∂o tµng tr≠ng bµy mÈt sË nh˜ng bÈ s≠u tÀp ngh÷ thuÀt quan tr‰ng nh†t trong c∏c l‹nh v˘c Æi™u khæc, s¨n d«u, tranh lÙa, gËm vµ s¨n mµi bÎi nh˜ng ngh÷ s‹ hµng Æ«u Vi÷t Nam nh≠ Trfinh Cung, ßÁ Quang Em, Di÷p Minh Ch©u, Nguy‘n Gia Tr›.... MÈt trong nh˜ng t∏c ph»m y™u th›ch nh†t cÒa h«u h’t nh˜ng ng≠Íi Æam m™ ngh÷ thuÀt vµ v®n h„a Vi÷t Nam lµ b¯c s¨n mµi V≠Ín Xu©n Trung Nam Bæc cÒa ngh÷ s‹ Nguy‘n Gia Tr›. B¯c tranh lπ lÔng Æ≠Óc s∏ng t∏c trong suËt 20 n®m, tı 1969 - 1989, Æi qua r†t nhi“u chuy”n bi’n cÒa cuÈc sËng, tı gi∂i ph„ng Æ’n ÆÊi mÌi, mµ v…n gi˜ Æ„ nät hÂn nhi™n, cÊ Æi”n, c∂m xÛc nhã nhµng tı nh˜ng ngµy ban Æ«u v“ mÈt cuÈc sËng an y™n b◊nh, Æoµn tÙ. B™n trong b∂o tµng, bπn c„ th” ngæm nh◊n ngh÷ thuÀt Vi÷t Nam qua c∏c giai Æoπn lfich sˆ, tı khu v˘c kh∂o cÊ Ch®m Pa - ïc Eo Î ÆÂng bªng s´ng M™kong tÌi c∏c giai Æoπn thuÈc Æfia Ph∏p gæn li“n vÌi c∏c chi’n dfich Tuy™n truy“n... Tπi Æ©y cfln c„ c∂ bÈ s≠u tÀp c∏c t∏c ph»m ngh÷ thuÀt tıng bfi c†m Æo∏n cÒa giÌi ngh÷ s‹ Sµi Gfln tr≠Ìc 1975 (nh˜ng ng≠Íi Æ∑ bfi loπi trı kh·i lfich sˆ ngh÷ thuÀt Vi÷t Nam th’ k˚ 20 v◊ l˝ do ch›nh trfi). B™n cπnh Æ„, Æ©y cÚng lµ n¨i th≠Íng xuy™n tÊ ch¯c c∏c s˘ ki÷n, hoπt ÆÈng ngh÷ thuÀt Æ≠¨ng Æπi thÛ vfi k’t hÓp vÌi ©m nhπc, h◊nh ∂nh, sæp Æ∆t vµ nh˜ng mµn tr◊nh di‘n. Ng´i nhµ sË 97 Rue Alsace Lorraine, nay lµ 97A Ph„ ߯c Ch›nh lµ mÈt n¨i Æ∆c bi÷t Æ” bπn Æ’n, l«n theo d†u ch©n lfich sˆ, læng nghe ti’ng thÎ dµi cÒa qu∏ kh¯ vµ ngæm nh◊n hi÷n tπi.
88
TRAVELLIVE
THE MUSEUM is house of some most important art collections in sculptures, oil, silk painting, ceramics and lacquer from leading Vietnamese artist such as Trinh Cung, Do Quang Em, Diep Minh Chau and Nguyen Gia Tri. One of my favourites, the lacquer painting "Vuon Xuan Trung Nam Bac" (Spring Garden of Center, South and North) of artist Nguyen Gia Tri, produced for 20 years since 1969, revealed his desire for a peaceful and prosperous united life by depicting Vietnamese women and kids. While I was deeply into displays of ancient works from southern Vietnam, pieces of the ancient Cham, Khmer and Oc Eo achives and other objects that narrated temporal and spatial histories from 7th century, my friends were more fascinated at the contemporary independent art platforms located near the entrance, belonged to the mansion as well. Inside the Fine Art Museum, you can observe Vietnam art throughout different historic periods, from the Champa - Oc Eo archaeological site in Mekong Delta, to the French colonial times, followed by the Propaganda campaigns which linked to the Cold War, then the Post 1975 of the victorious communists, the 1986 reforms known as New Change... This national art-historical building narratives more than just the movement of art, it carries symbolic values where local rituals can have a touch of modern aesthetic and historical appreciation. You can have chance to understand the forbidden art of pre-1975 Saigon artist, who had been excluded from the 20th-centure Vietnamese art history for the cause of politics. At the same time, you can also see yourself accompany in some contemporary artistic practices combining music, videos, installations, and performances that may cause audacious controversy to public and authorities.
HCMC FINE ART MUSEUM 97A Pho Duc Chinh, Dist.1, HCMC Website: baotangmythuattphcm.vn
itinerary
Bµi vµ ∂nh: Mai H≠¨ng
Sau nµy, dÔ Æ∑ Æ∆t ch©n Æ’n nhi“u quËc gia kh∏c nhau tr™n th’ giÌi, nh≠ng ch≠a c„ vÔng Ɔt nµo Æ” lπi †n t≠Óng s©u ÆÀm trong t´i nh≠ M´ng CÊ. Vµ chuy’n hµnh tr◊nh "road trip" 12 ngµy rong ruÊi tr™n chi’c Van cÚ kh∏m ph∏ sa mπc Gobi vµo mÔa thu n®m ngo∏i lµ mÈt trong nh˜ng hµnh tr◊nh Æãp nh†t cÒa t´i.
*"Road trip": hµnh tr◊nh du lfich bªng Æ≠Íng bÈ, Æ∆c bi÷t lµ nh˜ng chuy’n
90
TRAVELLIVE
Giâc mông
hµnh tr◊nh dµi ngµy.
hoang duong
TRAVELLIVE
91
vıa giÌi thi÷u s¨ qua cho chÛng t´i v“ Gobi: "Gobi lµ sa mπc lÌn nh†t Ch©u É, lÌn th¯ 4 tr™n th’ giÌi, bao trÔm c∂ mÈt khu v˘c lÌn cÒa Trung QuËc vµ M´ng CÊ. N„ th˘c s˘ r†t v‹ Æπi vµ b› »n Ɔy", anh nh∏y mæt. T´i vıa nghe vıa nh◊n vµo chi’c hÈp nh˘a mµu vµng ch¯a c∂ Æ n†u ®n cho chuy’n hµnh tr◊nh dµi 12 ngµy sæp tÌi. T†t c∂ Æ n†u ®n Æ≠Óc tËi gi∂n vµ sæp x’p g‰n gµng nh†t c„ th” trong mÈt chi’c hÈp lÌn vÌi nh˜ng Æ n†u ®n c¨ b∂n cho mÈt chuy’n "road trip". ChÛng t´i ph©n chia nhau mÁi ng≠Íi sœ ph∂i t˘ chu»n bfi nguy™n li÷u Æ” n†u ®n cho 2 - 3 ngµy, n†u m„n ®n cÒa quËc gia m◊nh Æ” giao l≠u v®n ho∏ »m th˘c cÔng nhau. ßoµn cÒa chÛng t´i c„ 5 ng≠Íi. Trong Æ„ c„ 3 ng≠Íi Ba Lan, 1 ng≠Íi Hong Kong vµ 1 ng≠Íi Vi÷t Nam lµ t´i. Nguy™n li÷u mµ chÛng t´i l˘a ch‰n chÒ y’u lµ nguy™n li÷u kh´, rau vµ thfit Æ„ng hÈp, gπo vµ m˙ kh´. ChÛng t´i ≠u ti™n nh˜ng nguy™n li÷u d‘ b∂o qu∂n vµ ch’ bi’n nhanh.
DUY£N GOBI Hµnh tr◊nh Æ’n vÌi sa mπc Gobi r†t t◊nh cÍ khi v´ t◊nh t´i quen Æ≠Óc mÈt gia Æ◊nh ng≠Íi Ba Lan Æang chu»n bfi chuy’n hµnh tr◊nh Æ’n Æ„. H‰ Æ∑ m†t 3 ngµy "m∆c c∂ g∑y l≠Ïi" Æ” c„ Æ≠Óc gi∏ thu™ xe tr‰n g„i tËt nh†t cho chuy’n Æi lµ 100USD/ngµy dµnh cho 5 ng≠Íi, bao gÂm c∂ xe, tµi x’, x®ng, dÙng cÙ n†u ®n. CÔng vÌi gi∏ thu™ l“u lµ 8USD/ngµy. Vµ s˘ t◊nh cÍ r†t may mæn lµ nh„m cÒa h‰ Æang thi’u mÈt ng≠Íi. ChÛng t´i ghä th®m Gobi vµo th∏ng 9, thÍi Æi”m mÔa thu lÛc Gobi ch≠a c„ tuy’t. Gobi c„ c∏i næng lµm r∏t da nh≠ng lπi c„ c∏i lπnh vµ kh´ tı gi„ cÒa vÔng th∂o nguy™n vµ sa mπc. DÔ r†t lπnh, nh≠ng chÿ c«n trang bfi Æ«y ÆÒ trang phÙc ÆÒ Æ” gi˜ †m nh≠ l“u, tÛi ngÒ, chi’u c∏ch nhi÷t lµ mÈt Ưa con g∏i Æ’n tı vÔng nhi÷t ÆÌi nh≠ t´i v…n hoµn toµn c„ th” chfiu Æ≠Óc c∏i lπnh v“ Æ™m. BuÊi s∏ng tπi thÒ Æ´ Ulaanbaatar, tr≠Ìc khi hµnh tr◊nh bæt Æ«u, chÛng t´i g∆p Eggiemu - tµi x’ cÒa chÛng t´i. Eggie vıa kh÷ n÷ sæp x’p Æ Æπc l™n xe,
92
TRAVELLIVE
Ngoµi ra, chÛng t´i cfln c„ mÈt can n≠Ìc 30 l›t Æ” n†u ®n trong 4 ngµy cho 5 ng≠Íi. V◊ c¯ kho∂ng 4 ngµy chÛng t´i sœ Æ≠Óc bÊ sung n≠Ìc tı mÈt gi’ng n≠Ìc trong mÈt khu lµng nµo Æ„. N≠Ìc chÿ Æ≠Óc dÔng Æ” n†u ®n, lau b∏t (mÈt c∏ch ti’t ki÷m) vµ Æ∏nh r®ng. Tuy÷t ÆËi kh´ng Æ≠Óc dÔng n≠Ìc cho vi÷c sinh hoπt c∏ nh©n. Cfln lπi chÛng t´i dÔng kh®n ≠Ìt Æ” lau m∆t vµ lau ng≠Íi. N≠Ìc uËng mÁi c∏ nh©n sœ t˘ mua n≠Ìc Æ„ng chai mang theo. T†t c∂ hµnh trang vµo sa mπc cÒa chÛng t´i lµ th’ Ɔy!
NH~NG MÅNG MÄU ߡI LÜP Chi’c xe Minivan Nga d«n Æ≠a chÛng t´i rÍi xa thÒ Æ´ Ulaanbaatar Ân µo, ngÈt ngπt, chÀt chÈi vµ nh≠Íng chÁ cho nh˜ng th∂o nguy™n m™nh m´ng, væng l∆ng mÎ ra tr≠Ìc mæt. C¯ kho∂ng 7 - 8km, t´i lπi bæt g∆p mÈt vµi tÛp l“u ger trfln mµu træng lŒ loi nªm r∂i r∏c tr™n th∂o nguy™n cÔng vµi Ƶn gia sÛc nh»n nha g∆m c·. T´i "Â" l™n mÈt ti’ng khi ph∏t hi÷n ra rªng, M´ng CÊ c„ hai m∂ng mµu ÆÊi lÀp r‚ r÷t. MÈt b™n lµ s˘ ph∏t tri”n, Ân µo, Æ´ng ÆÛc nh≠ Æang cË gæng hÈi nhÀp cÒa thÒ Æ´ Ulaanbaatar. Vµ mÈt b™n lµ nh˜ng th∂o nguy™n bao la væng l∆ng vÌi nh˜ng con ng≠Íi du mÙc v…n gi˜ mÈt lËi sËng x≠a cÚ, t∏ch bi÷t vÌi th’ giÌi hi÷n Æπi.
M´ng CÊ c„ hai m∂ng mµu ÆÊi lÀp r‚ r÷t. gæng hÈi nhÀp cÒa thÒ Æ´ Ulaanbaatar. nh˜ng con ng≠Íi du mÙc v…n gi˜ mÈt lËi
MÈt b™n lµ s˘ ph∏t tri”n, Ân µo, Æ´ng ÆÛc nh≠ Æang cË MÈt b™n lµ nh˜ng th∂o nguy™n bao la væng l∆ng vÌi sËng x≠a cÚ, t∏ch bi÷t vÌi th’ giÌi hi÷n Æπi.
TRAVELLIVE
93
khæc nghi÷t nh≠ng Æãp, vÌi mÈt b«u trÍi Æãp, mÈt b◊nh minh Æãp, mÈt hoµng h´n Æãp vµ nh˜ng d∂i thi™n hµ Æãp Æ’n nao lng. Sau mÈt vµi ti’ng Æ«u ti™n xe chπy ™m ru tr™n con Æ≠Íng m≠Ót mµ Æãp Æœ, Eggie bæt Æ«u Æ∏nh l∏i rœ thºng vµo mÈt vÔng th∂o nguy™n kh´ng c„ Æ≠Íng. V©ng, ch›nh x∏c lµ chÿ c„ vµi v÷t xe l®n b∏nh cÒa nh˜ng chi’c xe tr≠Ìc Æ„ in d†u lπi tr™n th∂o nguy™n rÈng lÌn nµy. Chi’c xe bæt Æ«u x„c long l™n sflng s‰c tr™n con Æ≠Íng Æ«y Ɔt Æ∏ vµ hoa c·. T´i c∂m t≠Îng 5 ng≠Íi chÛng t´i giËng nh≠ nh≠ 5 tr∏i b„ng Æ≠Óc tung l™n hπ xuËng trong mÈt c∏i lÂng. Ngµy Æ«u ti™n vÌi 8 ti’ng tr™n chi’c xe x„c, chÛng t´i Æ∑ Æau ™ »m khæp ng≠Íi. Nh≠ng s˘ ph†n kh›ch d≠Íng nh≠ Æ∑ l†n ∏t t†t c∂. V◊ cung Æ≠Íng qu∏ Æãp. Vµ v◊ nh˜ng b∂n nhπc rap hay rock 'n' roll cÒa thÍi Æπi X´ Vi’t.
T´i Æ∑ tıng ngh‹, Gobi cÚng chÿ lµ mÈt sa mπc c∏t nh≠ bao nhi™u sa mπc rÈng lÌn kh∏c tr™n th’ giÌi nµy. T´i Æ∑ sÓ rªng c„ th” chÿ sau hai ngµy, m◊nh sœ ch∏n vÌi c∂nh quan sa mπc l∆p Æi l∆p lπi, v◊ th’ t´i t˘ nhæc m◊nh kh´ng k˙ v‰ng qu∏ nhi“u. Nh≠ng kh´ng, kh´ng c„ chÁ cho s˘ nhµm ch∏n Î Gobi. BÎi mÁi ngµy Gobi lπi mÎ ra tr≠Ìc mæt chÛng t´i mÈt khung c∂nh r†t kh∏c. Gobi c„ nh˜ng th∂o nguy™n m™nh m´ng, c„ nh˜ng nÛi Æ∏ v‹nh cˆu, c„ nh˜ng thung lÚng Æãp nh≠ tranh vœ vÌi m∂ng mµu s‰c cam vµng Æ· k˙ lπ nh≠ nh˜ng Cappadocia Î ThÊ Nh‹ K˙. ß„ cfln lµ nh˜ng nhµ thÍ tu vi÷n cÊ b· hoang, hoa c· th¨m mÔi tinh d«u vµ d‹ nhi™n lµ nh˜ng sa mπc c∏t m™nh m´ng. T´i Æ∑ y™u Gobi tı nh˜ng Æi“u b†t ngÍ nh≠ th’. MÈt ngµy Î M´ng CÊ r†t dµi. V◊ 4 giÍ trÍi Æ∑ s∏ng nh≠ng ph∂i Æ’n kho∂ng 8 giÍ tËi th◊ m∆t trÍi mÌi chfiu l∆n. Gobi khæc nghi÷t nh≠ng Æãp, vÌi mÈt b«u trÍi Æãp, mÈt b◊nh minh Æãp, mÈt hoµng h´n Æãp vµ nh˜ng d∂i thi™n hµ Æãp Æ’n nao lflng. T´i tin vŒ Æãp cÒa Gobi c„ th” Æ∏nh gÙc tr∏i tim cÒa b†t k˙ ai, k” c∂ nh˜ng du kh∏ch kh„ t›nh nh†t.
VISA – Xin visa M´ng CÊ kh´ng kh„, nh≠ng bπn c«n li™n h÷ Æ≠Óc ng≠Íi c„ th” gˆi gi†y mÍi cho bπn tı ph›a M´ng CÊ. Th≠Íng lµ Æ∆t lµm theo dch vÙ, tı 3050USD/th≠ mÍi. Ng≠Íi gˆi gi†y mÍi sœ gˆi tr˘c ti’p Æ’n ßπi s¯ qu∏n M´ng CÊ Î Vi÷t Nam qua email. Sau vµi ngµy bπn sœ nhÀn Æ≠Óc m∑ code cÒa th≠ mÍi. – Ti’p theo, bπn chu»n b 1 ∂nh thŒ 3x4, hÈ chi’u, m∑ code vµ 25USD (n’u bπn lµm visa Î ßSQ M´ng CÊ tπi Hµ NÈi), 40USD (n’u bπn lµm visa Î L∑nh s˘ qu∏n M´ng CÊ tπi TP.HCM). Nh≠ng l≠u ˝ lµ kh´ng ph∂i mang tr˘c ti’p ti“n Æ’n ßSQ nÈp mµ bπn sœ nÈp ti“n vµo tµi kho∂n cÒa ßSQ Î ng©n hµng Vietcombank. Sau Æ„ mang kÃm theo ho∏ ƨn nÈp ti“n Æ’n Æ” lµm visa. – Tπi ßSQ, bπn Æ≠Óc ph∏t mÈt tÍ khai. ßi“n th´ng tin, nÈp Æ«y ÆÒ gi†y tÍ xong, ÆÓi 1 tu«n sau bπn sœ Æ≠Óc c†p th th˘c vµ bæt Æ«u hµnh tr◊nh.
TRAVELLIVE
ß’n vÌi th∂o nguy™n m™nh m´ng nµy, t†t c∂ nÁi buÂn chÿ cn nh≠ ng‰n c· d≠Ìi ch©n, vµ nh˜ng s©n si th≠Íng ngµy nh≠ chºng h“ tÂn tπi.
96
TRAVELLIVE
HÄNH TRçNH
BÅN "TçNH CA DU M|C" M∑i Æ’n ngµy hµnh tr◊nh th¯ 6, khi Æ∑ Æi vµo vÔng trung t©m cÒa sa mπc Gobi, chÛng t´i mÌi Æ≠Óc c≠Ïi lπc Ƶ hai b≠Ìu Bactria, loπi lπc Ƶ chÿ c„ Î Æ©y. Theo ng≠Íi d©n Æfia ph≠¨ng, lπc Ƶ lµ ÆÈng vÀt r†t c„ ›ch vÌi cuÈc sËng cÒa ng≠Íi d©n du mÙc. L´ng lπc Ƶ Æ≠Óc dÔng Æ” d÷t v∂i, s˜a lµ Æ uËng bÊ d≠Ïng vµ Æ∆c bi÷t, ph©n kh´ c„ th” dÔng lµm nhi™n li÷u. Da lπc Ƶ dÔng lµm giµy vµ y™n. T´i ph∂i tr∂ kho∂ng 10USD cho mÈt l«n c≠Ïi lπc Ƶ Æi lflng vflng vµ chÙp h◊nh. C∏c chÛ lπc Ƶ nh◊n r†t oai v÷ lµ th’ nh≠ng mÔi lπi r†t h´i. T´i Æ∑ ho s∆c sÙa khi mÌi leo l™n l≠ng lπc Ƶ. Tr™n suËt hµnh tr◊nh cÒa m◊nh, chÛng t´i Æ∑ Æ≠Óc ghä th®m nhi“u tÛp l“u du mÙc. Khi Ưng tr≠Ìc ng≠Ïng cˆa cÒa ger, bπn kh´ng c«n g‚ cˆa mµ chÿ c«n mπnh dπn Æ»y cˆa vµ b≠Ìc vµo. ChÛng t´i Æ∑ lu´n lµm vÀy, cÎi giµy vµ Æi vµo tı ph›a b™n tr∏i cÒa tÛp l“u. Vµ dÔ bπn lµ ai Æi n˜a, nh˜ng ng≠Íi du mÙc lu´n sΩn lflng chµo Æ„n bπn. H‰ sœ cho bπn ®n b∏nh vµ uËng trµ, uËng r≠Óu Æ≠Óc n†u tı s˜a cÒa nh˜ng con vÀt h‰ nu´i. ß´i khi lµ cıu, d™, ng˘a ho∆c lπc Ƶ. N’u lµ r≠Óu th◊ sœ c„ vfi chua vµ nÂng, cfln s˜a th◊ c„ vfi m∆n nhã lÓ lÓ. ßÊi lπi, bπn n™n t∆ng cho h‰ mÈt m„n quµ nh· nµo Æ„ nh≠ b∏nh hay kão Æ” c∂m ¨n s˘ hi’u kh∏ch, bÎi ng≠Íi du mÙc M´ng CÊ r†t th›ch trao ÆÊi quµ. C∏ nh©n t´i th◊ th†y nh˜ng Æ ®n cÒa h‰ r†t kh„ ®n. Nh≠ng c∂m gi∏c ngÂi trong mÈt tÛp l“u du mÙc, hoµ vµo cuÈc sËng cÒa h‰, c∂m gi∏c Æ≠Óc chµo Æ„n thÀt s˘ r†t r†t thÛ vfi vµ tuy÷t vÍi. MÈt buÊi chi“u cuËi cÔng cÒa hµnh tr◊nh, ngÂi b™n tÛp l“u cÒa gia Æ◊nh cha vÓ Eggie, t´i chºng muËn n„i g◊. Chÿ l∆ng lœ ngæm nh◊n Ƶn gia sÛc, ngæm nh◊n nh˜ng th∂o nguy™n m™nh m´ng nuËt chˆng Æ≠Íng ch©n trÍi, ngæm nh◊n th¯ ∏nh s∏ng t›m mfin cÒa mÈt chi“u hoµng h´n gi˜a th∏ng 9. Vµ ngæm nh◊n nhfip sËng cÒa nh˜ng ng≠Íi du mÙc, cË gæng læng nghe th¯ ng´n ng˜ mµ t´i kh´ng th” hi”u. Nh˜ng hµnh tr◊nh Æ©y Æ„ Æ∑ dπy cho t´i bi’t c∏ch im l∆ng Æ” quan s∏t vµ læng nghe nhi“u h¨n. RÂi t´i th†y lflng m◊nh chÔng lπi, ch≠a bao giÍ b◊nh y™n Æ’n th’. ß’n vÌi th∂o nguy™n m™nh m´ng nµy, t†t c∂ nÁi buÂn chÿ cfln nh≠ ng‰n c· d≠Ìi ch©n, vµ nh˜ng s©n si th≠Íng ngµy nh≠ chºng h“ tÂn tπi. Ch›nh hµnh tr◊nh Æ’n vÌi Gobi Æ∑ cho t´i chπm Æ’n kho∂nh khæc qu˝ gi∏ Æ„.
– Chi ph› cho vä m∏y bay tı Vi÷t Nam Æ’n M´ng CÊ kh∏ Ææt. Vä m∏y bay gi∏ rŒ cÚng dao ÆÈng trong kho∂ng 16 - 22 tri÷u ÆÂng/vä kh¯ hÂi vµ th≠Íng ph∂i transit ngæn qua Hong Kong, Hµn QuËc ho∆c Trung QuËc. Th´ng th≠Íng th◊ transit Hong Kong lµ rŒ nh†t. C„ mÈt sË h∑ng m∏y bay Æ” bπn l˘a ch‰n nh≠ Mongolian Airlines, Hong Kong Airlines, China Airlines, Korea Airlines. – T´i Æ∑ ch‰n bay vÌi Mongolian Airlines, nËi chuy’n vÌi Hong Kong Airlines, transit tπi Hong Kong v◊ Æ„ lµ chuy’n rŒ nh†t tπi thÍi Æi”m t´i Æi, gi∏ vŒ chÿ 8,5 tri÷u ÆÂng/chi“u. T´i c„ 20kg hµnh l˝ k˝ gˆi vµ 7kg hµnh l˝ x∏ch tay. Chuy’n bay bao gÂm mÈt b˜a ®n mi‘n ph›. HÄNH TRANG – Gobi kh´ng c„ Æi÷n, v◊ th’ bπn n™n chu»n b ÆÃn pin Æ” thæp s∏ng trong l“u vµ mÈt cÙc pin n®ng l≠Óng m∆t trÍi Æ” sπc pin cho ÆÃn, Æi÷n thoπi vµ m∏y ∂nh. – V“ th˘c ph»m, n™n mang theo nguy™n li÷u kh´, rau vµ tht Æ„ng hÈp, gπo vµ m◊ kh´. ¶u ti™n nh˜ng nguy™n li÷u d‘ b∂o qu∂n. – Ban Æ™m Gobi r†t lπnh v◊ th’ c«n chu»n b tÛi ngÒ mÔa Æ´ng, l“u, chi’u c∏ch nhi÷t, mi’ng d∏n gi˜ nhi÷t. THòI TI⁄T – Nhi÷t ÆÈ Gobi dao ÆÈng mπnh, mÔa hà 40oC nh≠ng mÔa Æ´ng lµ -40oC, lÛc bπn sœ Æ≠Óc ch¯ng ki’n tuy’t r¨i tr™n c∏t. – Th∏ng 7, 8 th≠Íng n„ng vµ c„ l‘ hÈi Naadam n™n kh∏ Æ´ng ng≠Íi. Vµo th∏ng 9, 10, mÔa thu sœ t´ mµu c∂nh quan Gobi bªng c∏c mµu Æ·, vµng, xanh l∏. Sau Æ„ khi trÍi vµo Æ´ng, thÍi ti’t lπnh kh´ Î Gobi sœ r†t khæc nghi÷t. Gi„ Î sa mπc Gobi c„ th” thÊi mπnh tÌi 140km/giÍ n™n sœ kh∏ mπo hi”m cho du kh∏ch Æi vµo mÔa xu©n vµ mÔa thu.
D# KI⁄N NG¢N SÉCH Vä m∏y bay Hµ NÈi - Hong Kong - Ulaanbaatar - Bæc Kinh - Hµ NÈi a 850USD Chi ph› thu™ tµi x’, x®ng xe, dÙng cÙ n†u ®n 8USD/l“u/ngµy - Chi ph› ®n uËng ‰3 - 5USD/ng≠Íi/ ngµy - Chi ph› tæm: 1,5USD/ng≠Íi/l«n (1 tu«n c„ 2 l«n tæm) - TÊng chi ph› c∂ chuy’n Æi 12 ngµy tËi thi”u kho∂ng: 408USD/ng≠Íi (ch≠a t›nh vä m∏y bay).
v100USD/ngµy, vÌi nh„m 5 ng≠Íi chia sŒ nhau cn 20USD/ng≠Íi/ngµy. Ngoµi ra, chi ph› thu™ l“u h
TRAVELLIVE
itinerary ALTHOUGH I VISITED MANY COUNTRIES AROUND THE WORLD, MY JOURNEY VAN TO EXPLORE GOBI DESERT LAST AUTUMN WAS ONE OF
Text and photos: Mai Huong
TO MONGO IS THE MOST MEMORABLE. A 12-DAY ROAD TRIP ON AN OLD MY MOST BEAUTIFUL ITINERARIES EVER IN MY LIFE.
TRAVELLIVE
99
One side of Mongo is very developing, noisy and crowded as if it was trying to mix with Ulaanbaatar capital, while the other side features very peaceful grasslands with some nomads, who are still keeping their traditional lifestyle that is away from the modern world.
Gobi I decide to travel to Gobi desert after knowing a Polish family, who is planning for a trip there. It takes them three days to bargain and rent a good car for 5 people at 100USD/day, including a driver, petrol and appliances for cooking meals during our trip. A tent is rented at 8USD/day. And luckily, they need one more passenger, who will be me. We visit Gobi in September, when it's autumn with nice weather and no snow. In the sunny season, Gobi is scorching but in other seasons, it's cold and dry brought from the winds of savannas and deserts. Although it's very cold this time of the year, a girl from a tropical region as me can keep myself warm at night with a tent, sleeping bag and insulated mat. We meet our driver, Eggiemu, at Ulaanbaatar capital before the journey. Eggie helps us to carry our luggage while talking about Gobi: "Gobi is the largest deserts of Asia, the fourth largest of the world. It expands a large area of China and Mongo. It's very great and secret". We prepare a big yellow box of different kinds of foods, ready for a long journey of 12 days. All appliances are set as neatly as possible in another big box for a road trip. Each of us will be responsible for preparing ingredients for 2 -3 days with our national dishes to exchange during the trip. Among 5 of us, there are 3 Polish, one from Hong Kong and me from Vietnam. We choose to bring dry ingredients, vegetables, canned meat, rice and instant noodles. Most of chosen foods are easy for us to store and cook in a long journey. In addition, we bring a can of 30 liters of water to use for cooking during 4 days for 5 people. Every four days, we will fill the can again from some villages. Water on the car is only used for cooking, washing dishes and brushing our teeth in a saving way. We are not allowed to use water for our personal hygience. Instead, we use wet towels to clean our face and body. Each individual has to prepare mineral water for ourselves. Those are all of necessities for our journey to the desert. TRAVELLIVE
101
Gobi is severe, but beautiful with a blue sky, nice sunrise and sunset and marvelous milky way. Opposite color tones
we listened on the car.
The Russian Minivan takes us away from the noisy and crowded capital city of Ulaanbaatar to quiet and serene grasslands. We pass by some white, round ger tents and some herds of cattle feeding, scattered on the grassland every 7-8km. I am surprised by two opposite color tones of Mongo. One side of this country is very developing, noisy and crowded as if it was trying to mix with Ulaanbaatar capital, while the other side features very peaceful grasslands with some nomads, who are still keeping their traditional lifestyle that is away from the modern world.
I used to think of Gobi as any other deserts in the world. I was afraid that I would feel very bored after two days here and did not expect many interesting experiences before the trip. Until after I enjoy my days in Gobi, do I realize that there is not any boring thing in the desert. Each day in Gobi is a different view and experience.
After several hours moving along smooth streets, Eggie starts to turn to grassland with no road. There are only some old tracks on this large area. The car goes up and down constantly on its rocky and grassy path. Five passengers on it are swinging like five balls in a cage. Although we all get tired after 8 hours on the car, we are very excited because the scenery is too beautiful in front of us and some rap or rock 'n' roll music, written in the time of Soviet Union that BLOGGER DU LëCH, TçNH NGUYåN VI£N QUˇC T⁄ Nghÿ vi÷c tı n®m 2016, Mai H≠¨ng bæt Æ«u nh˜ng hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ c∏c vÔng Ɔt Æ∆c bi÷t cÒa th’ giÌi. C´ th≠Íng t◊m Æ’n nh˜ng vÔng Ɔt hoang s¨, nh˜ng con ng≠Íi vÌi lËi sËng "cÊ Æπi" vµ nh˜ng n“n v®n ho∏ c„ nguy c¨ sæp bi’n m†t. C´ chia sŒ: "T´i lu´n khao kh∏t Æ≠Óc tÀn mæt chπm vµo nh˜ng "huy“n thoπi" tr™n th’ giÌi nµy rÂi ghi lπi n„ qua nh˜ng c©u chuy÷n, nh˜ng bÈ ∂nh... theo c∏ch cÒa ri™ng m◊nh, tr≠Ìc khi n„ c„ th” bi’n m†t hoµn toµn". Ch›nh ni“m Æam m™ Æ„ Æ∑ Æ≠a c´ Æ∆t ch©n Æ’n nh˜ng n¨i t∏ch bi÷t cÒa th’ giÌi nh≠ sa mπc Gobi trong bµi vi’t nµy.
102
TRAVELLIVE
In Gobi, tourists can view permanent rocky mountains, picturesque valleys filled with organce, yellow or red colors as Cappadocias in Turkey. The desert also showcases unoccupied ancient monasteries, aromatic plants and immense sandy deserts that fascinate guests like me. A day in Mongo is very long. The sun rises at 4 in the morning and sets at 8 in the evening. Gobi is severe, but beautiful with a blue sky, nice sunrise and sunset and marvelous milky way. I believe that Gobi can charm any hearts, even the toughest visitor.
Travel Blogger, International Volunteer Quitting her job in 2016, Mai Huong started to travel around special destinations of the world. She often visits lands off the beaten track and see “ancient” residents and their precious cultures. She shares: “I always desire of witnessing legends of this world and recording them by stories, photo collections or films on my own way before they might be definitely disappeared. It's her passion that has brought her to distinctive landscapes that are separated from the modern world like the dreamy land of Tsaatan tribe in the border of Russia - Mongo or Gobi desert in this publication.
A mini van is parked in the center of Gobi
We visit a ger of a Mongolian family in Gobi
TRAVELLIVE
103
All worries and pressures of the daily life are gone away in this spacious grassland. "Those were the days" After 6 days of our journey, I have the opportunity to ride a camelus bactrianus (a camel with two humps), which only live in this region. According to local people, camels are very useful to the life of nomads. Their feathers are used to weave clothes, milk for nutritious drinks and dry droppings for fuel. Their skins are used to make shoes and saddles. It costs us about 10USD for a camel ride around the desert and taking photos. These strong camels are so stinky that makes me cough continuously when I first climb up to its back. We visit many tents, which are also known as gers of nomads during our journey on the desert. When you bump into any gers, you can push the door and come inside. We always take off our shoes and get inside to the left side of the gers. Whoever you are, nomads will warmly welcome you with cake, tea or milk taken from their cattle, which are sheep, goats or camels. The wine will taste sour and deep while milk is a little bit salty. Instead, you should give them some small gifts, which may be sweets or biscuits for their hospitality because local people in Mongo are interested in exchanging items. Although I do not like their food so much, I feel fantastic to sit in their gers and experience their life.
In our last afternoon on the desert, I sit quietly in the ger of Eggie's parents-in-law, looking at the cattle, immense expanding grasslands and the purple light of sunset at the horizon in the middle of September. I try to immerse and live the life of nomads and listen to the language that I cannot understand. My tourist life has taught me how to keep silent to view and listen more. In this region, I feel emotional and peaceful. All worries and pressures of the daily life are gone away in this spacious grassland. It's my journey to Gobi desert that has brought me to those precious moments.
A ger selling souvenirs at an unoccupied monastery in Gobi Further information Visa ñ It is not difficult to apply for a visa to Mongo, but you need an invitation letter from someone in Mongo. Normally, there will be agents supporting you in applying for a visa at a fee of 30-50USD per invitation letter. The inviter will send a letter to the embassy of Mongo in Vietnam via email. After several days, you will receive the code of the letter. ñ Prepare a 3x4 photo, passport, code and 25USD (if you apply for your visa at the embassy of Mongo in Hanoi) or 40USD (if you ally for your visa at the consulate of Mongo in HCMC). Then, you come to the bank to transfer
money to the account of the embassy and take the receipt to the embassy. ñ At the embassy, you will fill in a personal information form and submit. After a week, you will get the result of your visa and be able to start your journey. Itinerary ñ The ticket price between Vietnam and Mongo is quite expensive. It costs about 16-22 million VND/return ticket with a transit at Hong Kong, Korea or China. A stopover at Hong Kong will be the cheapest. You can choose some airlines, including Mongolian Airlines, Hong Kong Airlines, China Airlines or Korea Airlines. I chose to book
flights of Hong Kong Airlines with a transit at Hong Kong because it was the cheapest carrier at the time of my journey. It was 8.5 million/ticket with 20kg of checked baggage, 7kg of hand baggage and a free meal. Luggage ñ There is no electricity in Gobi, it's wise to bring a flashlight and a solar battery for your lamp, mobile phone and camera. ñ About food, you should bring dry ingredients, vegetables, canned meat, rice and instant noodles. It's better to bring foods that are easy for you to store. ñ You are recommended to bring a sleeping bag, tent, insulate mat and
insulate patches because it's very cold in the evening. Climate ñ The climate in Gobi is strongly changed with a temperature of 40 degree Celcius in summer and -40 degree Celcius in winter, when you can see falling snow. ñ It's often hot in July and August, when Gobi is crowded with guests thanks to its Naadam festival. In September and October, Gobi will be filled in red, yellow and green colors. In winter, the weather is dry and severe. Desert winds in Gobi can be blowing at 140km/h that is quite risky for tourists to come here this time of the year.
EXPECTED BUDGET Ticket price from Hanoi - Hong Kong - Ulaanbaatar - Beijing - Hanoi a 850USD Expenses for renting a car with a driver, petrol and appliances v100USD/ngµy, Each of 5 passengers will have to pay 20USD/day. In addition, the tent is hired at h 8USD/tent/day - Food ‰ 3-5USD/person/day - Bath: 1.5USD/person/time (twice a week). / The total expense of the 12-day trip: 408USD/person (not including ticket fares).. TRAVELLIVE
105
destination
Bµi & ∂nh: Thu Giang
DëU DÄNG THU LISBON ß’n Lisbon t«m 4 giÍ chi“u, næng mÔa thu v…n cfln nhã nhµng tr™n n“n trÍi xanh kh´ng mÈt gÓn m©y. T´i ng¨ ng»n tr≠Ìc vŒ Æãp qu∏ ÆÁi d‘ th≠¨ng cÒa thµnh phË thÒ Æ´ cÒa B ߵo Nha. B≠Ìc ch©n ra kh·i nhµ ga trung t©m, ngÂi tr™n taxi, t´i v…n kh´ng th´i rÍi mæt vµo khung c∂nh l∑ng mπn hai b™n Æ≠Íng. Sau khi nhÀn phflng tπi mÈt kh∏ch sπn nh· ngay trung t©m, t´i bæt Æ«u kh∏m ph∏ thµnh phË nµy. Næng thu vµng khi’n nh˜ng b¯c t≠Íng hai d∑y nhµ d‰c phË ˆng hÂng vµ l†p l∏nh. T´i bfi hÛt
106
TRAVELLIVE
mæt theo nh˜ng ban c´ng nh· x›u treo Æ«y hoa phong l˜ Æ· r˘c ho∆c t›m ng∏t Æung Æ≠a nhà nhã. Nh˜ng chi’c gh’ gÁ n©u b„ng vÌi tay vfin bªng sæt Æen Æ∆t d‰c b™n Æ≠Íng nh≠ mÍi g‰i kh∏ch bÈ hµnh ph≠¨ng xa dıng lπi nghÿ ch©n. So vÌi mÔa hÃ, mÔa thu Lisbon r†t th›ch hÓp vÌi nh˜ng du kh∏ch th›ch s˘ t‹nh l∆ng, vÌi s˘ l∑ng mπn, Æ™m ngæn vµ ngµy dµi h¨n. Trong buÊi chi“u vµng †y, vang trong kh´ng trung lµ ti’ng c≠Íi
ÆÔa cÒa trŒ con, ti’ng nh˜ng c∆p t◊nh nh©n dæt tay vÌi nät Æãp r†t ri™ng cÒa B ߵo Nha. Tr™n nh˜ng con phË, thÿnh tho∂ng mÈt Æ´i bπn giµ nµo Æ„ tay næm tay Æ≠a nhau qua Æ≠Íng. Gi˜a khung c∂nh tuy÷t Æãp, xung quanh lµ nh˜ng con ng≠Íi Æ∏ng y™u th’, ta chÓt th†y cuÈc sËng trÎ n™n nhã nhµng h¨n bao giÍ h’t. ô Lisbon, mÁi con Æ≠Íng Æ“u c„ th” d…n ta Æ’n nh˜ng b†t ngÍ nho nh· tr≠Ìc c∂nh Æãp b◊nh dfi
ô LISBON, MI CON ߶òNG ß≈U Cï THÕ D√N TA ß⁄N NH~NG BƒT NGò NHO NHì TR¶õC CÅNH ß—P BçNH Dë MÄ CüNG KH§NG K–M PH¡N QUY⁄N Rü.
Shakespeare - nhµ v®n cÒa vÎ kch b†t hÒ Romeo vµ Juliet - tıng vi’t: "MÔa thu, mÔa cÒa nh˜ng gi‰t s≠¨ng vµ hoa tr∏i ng‰t ngµo". Vµ c„ lœ Æ„ cÚng ch›nh lµ nh˜ng m¸ tı dµnh Æ” n„i v“ mÔa thu Î Lisbon.
mµ cÚng kh´ng käm ph«n quy’n rÚ, tı nh˜ng giµn nho xanh ngæt bao l†y khung cˆa gÁ cÒa mÈt cˆa hµng b∏n Æ trang s¯c Æ’n nh˜ng con phË t‹nh l∆ng hun hÛt gi„, nh˜ng bÀu cˆa sÊ Æ≠Óc trÂng hoa Æ·. Nh˜ng ng´i nhµ gπch hai t«ng nªm »n cuËi mÁi Æoπn t≠Íng thµnh, thoπt nh◊n c¯ ngÏ nh≠ ng´i nhµ cÊ t›ch. Cµng kh∏m ph∏ Lisbon t´i cµng c∂m th†y bfi cuËn hÛt bÎi nät duy™n cÒa thµnh phË nµy. Lisbon nªm tr™n b∂y ng‰n ÆÂi li“n k“ nhau n™n nhµ cˆa, Æ≠Íng x∏ nh†p nh´ tr´ng r†t ngÈ ngh‹nh. ß„ lµ l› do chi’c xe Æi÷n dµi 4m ra ÆÍi Æ” phÙc vÙ ng≠Íi d©n di chuy”n tı th†p Æ’n
cao, lµm n™n nät Æ∆c tr≠ng cÒa giao th´ng Lisbon. H«u h’t du kh∏ch Æ’n Æ©y Æ“u muËn mÈt l«n tr∂i nghi÷m chi’c xe Æi÷n nh· xinh nµy. Chÿ m†t 1,8Euro lµ bπn Æ∑ c„ th” ngÂi ung dung tr™n xe, ch«m chÀm ngæm nh◊n hai b™n Æ≠Íng, h’t l™n cao rÂi xuËng th†p.
DU Hê VõI XE TUK TUK Bπn sœ v´ cÔng ngπc nhi™n vµ th›ch thÛ khi nh◊n th†y xe tuk tuk - mÈt loπi xe giËng nh≠ xe lam dµnh cho kh∏ch du lfich Î Th∏i Lan. VÌi ph≠¨ng ti÷n nµy, bπn c„ th” Æi Æ’n b†t c¯ Æi”m nµo m◊nh muËn vµ dıng lπi tham quan. Chfi tµi x’
chÎ t´i t™n lµ Maria n„i ti’ng Anh c˘c tËt vµ v´ cÔng hµi h≠Ìc, tÀn t◊nh gi∂i th›ch tıng n¨i chÛng t´i Æi qua. Chfi n„i t´i h∑y chu»n bfi tinh th«n Æ” l™n mÈt n¨i c˘c k◊ Æãp vµ nÊi ti’ng cÒa Lisbon nh≠ng kh´ng h“ bÀt m› Æ„ lµ n¨i nµo. T´i hÂi hÈp trong g«n 15 phÛt. Chi’c tuk tuk l≠Ìt qua nh˜ng con phË hãp, rÂi qua nh˜ng ng´i nhµ cÊ Æ” rÂi tı tı leo l™n mÈt ng‰n ÆÂi tr™n cao. Tı Æ©y, t´i c„ th” nh◊n th†y toµn c∂nh thµnh phË Lisbon Î ph›a d≠Ìi. Tı tr™n cao, c∂ thµnh phË nh≠ thu m◊nh lπi d≠Ìi c∏i næng vµng hanh cÒa ngµy Æ«u thu. ß„ lµ m„n quµ b†t ngÍ mµ Maria Æ∑ dµnh cho t´i. TRAVELLIVE
107
C¢U CHUYåN CûA NH~NG VI£N GÑCH MEN XANH AZULEJOS Tr™n Æ≠Íng vµo trung t©m, t´i nhanh ch„ng bfi cuËn vµo lËi ki’n trÛc h’t s¯c Æ∆c bi÷t n¨i nµy. VÌi lfich sˆ l©u dµi vµ b“ dµy v®n h„a nh≠ th’, Lisboa c„ mÈt bÈ s≠u tÀp c∏c c´ng tr◊nh ki’n trÛc mang phong c∏ch Baroque kh´ng trÈn l…n.
N
h≠ng Æ∏ng chÛ ˝ nh†t lµ ngh÷ thuÀt dÔng gπch tr∏ng men xanh Æ” Ëp trang tr› tr™n c∏c b¯c t≠Íng, c∂ b™n trong vµ b™n ngoµi, c∏c c´ng tr◊nh ki’n trÛc. Ta bæt g∆p Î Æ„ nh˜ng "b¯c tranh" qu˝ theo nhi“u chÒ Æ“. ß„ c„ th” lµ cuÈc sËng hµng ngµy cÒa nh˜ng ng≠Íi n´ng d©n Î mi“n qu™, c„ th” lµ h◊nh ∂nh l…m li÷t cÒa vfi t≠Ìng trong mÈt cuÈc chi’n. ThÀm ch›, ngh÷ thuÀt gπch men xanh cfln dÔng lµm t†m b∂ng chÿ Æ≠Íng nh· nhæn hay t†m b∂ng hi÷u tr≠Ìc cˆa nhµ hµng. N„ khi’n cho b†t c¯ ai cÚng ph∂i dıng lπi ngæm nh◊n, tr«m tr bÎi s˘ tinh x∂o c´ng phu. ß™m Î Lisbon mÌi thÀt s˘ m™ hÂn. Nh˜ng ∏nh ÆÃn vµng tı c∏c c´ng tr◊nh ki’n trÛc cÊ s∏ng r˘c trong b«u trÍi Æ™m. Nh˜ng con Æ≠Íng dËc d…n Æ’n nhµ thÍ, qu∂ng tr≠Íng Î trung t©m thµnh phË ch◊m trong nh˜ng m∂ng s∏ng tËi. Nh˜ng hµng qu∏n lung linh trong ∏nh n’n, nh˜ng b∂n t◊nh ca nhã nhµng ph∏t ra tı ng≠Íi ngh÷ s‹ vÌi chi’c accodeon b™n Æ≠Íng, nh˜ng Æ´i t◊nh nh©n tay trong tay Æi dπo. T´i th›ch ngÂi nh†m nh∏p mÈt ly r≠Óu vang, læng nghe nh˜ng b∂n t◊nh ca Faro nÊi ti’ng. Faro lµ nh˜ng bµi ca Æ«y c∂m xÛc, gi∂n dfi ch¯a Æ˘ng linh hÂn B ߵo Nha. Ca s‹ h∏t Fado th≠Íng h∏t ÆÈc di‘n vÌi ti’ng Ƶn guitar Æ÷m theo, nghe vıa nÂng nµn vıa da di’t. Sœ kh´ng bao giÍ lµ ÆÒ Æ” k” v“ vŒ Æãp vµ nät duy™n cÒa Lisbon. ß’n vÌi Lisbon lµ Æ’n vÌi c∏i Æãp cÒa thi™n nhi™n, cÒa ki’n trÛc, cÒa s˘ l∑ng mπn vµ s˘ hi’u kh∏ch nÂng hÀu cÒa ng≠Íi d©n Æfia ph≠¨ng, dÔ bπn chÿ l≠u lπi Æ©y c„ vµi ngµy ngæn ngÒi.
HÄNH TRçNH ñ Tı TP.HCM ho∆c Hµ NÈi, bπn c„ th” bay vÌi hµng kh´ng Cathay Pacific Æ” Æ’n Lisbon. Tı Æ©y, bπn Æi bªng tµu h·a hay xe bu˝t tÌi kh∏ch sπn trong trung t©m. ßI LÑI ñ Xe tuk tuk: Tham kh∂o th™m th´ng tin tπi www.flyingtooktuk.com. ñ Bu˝t: Bπn c„ th” mua vä xe bu˝t Æi tham quan c∏c Æa Æi”m quanh thµnh phË vÌi gi∏ 15Euro. Xe dıng tπi c∏c Æi”m tham quan ch›nh vµ vä c„ th” sˆ dÙng trong 2 ngµy. Tr™n xe c„ sΩn wifi vµ thuy’t minh tıng Æi”m tham quan. KHÉCH SÑN ñ Bπn c„ th” t◊m Æ≠Óc kh∏ch sπn vÌi gi∏ tı 50 - 100Euro ngay g«n khu trung t©m. ¬M TH#C ñ Ngoµi m„n bacalhau nÊi ti’ng, bπn n™n thˆ m„n caldo verde. ß©y lµ m„n sÛp rau xanh n†u bªng bæp c∂i m“m cæt thµnh tıng l∏t m·ng, khoai t©y, hµnh vµ t·i, d«u oliu. Bπn cÚng Æıng qu™n thˆ m„n kem caramel Æ≠Óc lµm tı n≠Ìc mÀt c„ v b¨, b∏nh pudding bÈt gπo ræc chÛt bÈt qu’ l™n tr™n. L¶U NIåM ñ ChÛ gµ trËng Barcelos Æ∆c tr≠ng x¯ B Ɠu xu†t hi÷n tr™n c∏c m„n quµ l≠u ni÷m. L¶U ≥ ñ Bπn n™n mang giµy th†p n’u Æi bÈ nhi“u, v◊ Æ≠Íng phË Î Lisbon c„ nhi“u dËc.
108
TRAVELLIVE
HƒP D√N MïN CÉ TUY⁄T PH•I KH§ BACALHAU Kh´ng chÿ ghi Æi”m bÎi thi™n nhi™n t≠¨i Æãp, ki’n trÛc ÆÈc Æ∏o vµ thÍi ti’t d‘ chu, mÔa thu Lisbon cn quy’n rÚ du kh∏ch bÎi c∏c m„n ®n ngon. ß©y ch›nh lµ mÔa cÒa nh˜ng l‘ hÈi »m th˘c mµ b†t k◊ ai cÚng muËn th≠Îng th¯c. C„ truy“n thËng v“ ngh“ Æ∏nh c∏ vµ Æ≠Óc thi™n nhi™n ≠u Æ∑i n™n h∂i s∂n x¯ B lÛc nµo cÚng t≠¨i ngon. Trong c∏c nhµ hµng tı b◊nh d©n Æ’n cao c†p lu´n c„ th˘c ƨn ri™ng v“ h∂i s∂n. Trong Æ„ kh´ng th” kh´ng nhæc Æ’n m„n c∏ bacalhau- c∏ tuy’t ph¨i kh´. Nh˜ng ai Æ’n Æ©y Æ“u muËn mÈt l«n th≠Îng th¯c m„n nµy. Ng≠Íi ta muËi nh˜ng con c∏ tuy’t rÂi ph¨i tr™n t∂ng Æ∏ d≠Ìi ∏nh næng cho Æ’n khi chÛng s®n lπi. NhÍ c„ næng, gi„ vµ muËi n™n tht c∏ Æ≠Óc gi˜ t≠¨i r†t l©u. Ng≠Íi ta b∂o c„ Æ’n h¨n 200 c∏ch Æ” ch’ bi’n m„n c∏ nµy nh≠ng phË bi’n nh†t lµ b· c∏ vµo l Æ” gi˜ Æ≠Óc v t≠¨i ngon cÒa c∏. Ng≠Íi ta cn lµm c∂ m„n b∏nh c∏ tuy’t n˜a. TRAVELLIVE
109
destination
Text and photos: Thu Giang
Serene autumn in Lisbon Arriving at Lisbon at 4p.m, the sky was clear and the autumn sun shone lightly. I was amazed at the picturesque scenery of this capital city of Portugal. Getting out of the central station, I took a taxi to the city with my eyes staring at the romantic landscape along the way. After checking in to a small hotel in the city center, I start to discover this place. The yellow sunshine of autumn made the walls of houses sparkling and bright. I was attracted by small balconies filled with red and purple geraniums swaying in the wind. Shiny brown wooden chairs with black iron armrests along the street pulled us back for relaxation. Unlike summer, autumn, in Lisbon is serene and romantic with short nights and long days. In the yellow afternoon, here and there, kids played and laughed while couples were walking hand in hand, scenes which made Portugal seem every bit as serene as one might picture it to be. In such a beautiful space filled with lovely people, I felt life was more relaxed and easier than ever. In Lisbon, each street can surprise you by its simple but charming views, from green grape trees growing on wooden frames, to jewelry shops, to quiet streets and sill rails filled with red flowers. Two-floor brick houses were situated at the end of each street as fairy castles.
110
TRAVELLIVE
Shakespeare - the writer of the "Romeo and Juliet" once wrote: "Autumn: season of mists and mellow fruitfulness!" These words exactly express the autumn in Lisbon.
In Lisbon, each street can surprise you by its simple but charming views.
TRAVELLIVE
111
ITINERARY ñ From HCMC or Hanoi, you can take a flight of Cathay Pacific to Lisbon. From the airport, you can take a train or bus to the city center. TRANSPORTATION ñ Tuk tuk: For further information about this vehicle, you can visit www. flyingtooktuk.com. ñ Bus: You can buy a bus ticket to tour around attractions in the city center for 15euros. The bus stops at main places and the ticket can be used for two days. It has wifi and a tour guide at specific sites. ACCOMMODATION ñ You can book a hotel room at 50-100Euros near the city center. FOOD ñ In addition to bacalhau, you should try caldo verde, which is green vegetable soup of soft cabbages, potatoes, onions, garlics and olive oil. Do not forget to
taste caramel cream made of molasses with butter, rice pudding and cinnamon powder. SOUVENIR ñ A Barcelos rooster, a typical item of Portugal appears on every souvenir here. NOTE ñ You should wear flat shoes if you would like to walk because the streets in Lisbon are steep.
http://issuu.com/Travellive
112
TRAVELLIVE
STOrIES Of AZULEJOS TILES On the way to the city center, I was fascinated by the extraordinary architectural style of this area. With a rich history and culture, Lisbon retains collections of Baroque architectural structures that are very distinctive. Remarkably, Lisbon is renowned for its art of using blue tiles to decorate walls, and architectural structures both inside and outside. These walls turned paintings were designed with different subjects that express the daily life of local people in the countryside, and the portraits of some heroes from battles of old. Azulejos tiles are also used to make sign plates or door plates in front of houses that make every guest stop to have a look and pay a compliment to the sophisticated art. Nights in Lisbon are memorable. Yellow lights from ancient structures are bright in the dark night. Sloping streets leading to the churches and squares in the city center are hidden in the dark and light colors. Restaurants are sparkling in candle light and romantic music is played by some roadside accordion artists while couples walk leisurely hand in hand. I enjoyed savoring a glass of wine while I listened to famous Faro love music. These were emotional and simple songs which maintain the spirit of Portugal. Faro singers often perform solos along with the sound of guitar. There are not enough words to describe the elegance of Lisbon. If you once visit this landscape, even if a short trip, you will never forget its natural beauty, architectural style, romance and the hospitality of local people.
BACALHAU - PORTUGUESE SALTED COD FISH Not only offering an attractive place with nice weather, autumn in Lisbon also impresses guests with delicious dishes. This is also the season of culinary festivals that any tourist should experience. This region is also famous for its fish dishes thanks to theweather and nature. Seafood in Portugal is always fresh and served in most of restaurants at different prices. One of mouthwatering dishes here is bacalhau, the salted dry cod fish that tourists must try. Cod are salted and dried on stones under the sunshine. With the sun, wind and salt, the fish are very fresh and well prepared. Local people said that there are more than 200 ways to cook these cod but the best one is simple baked Cod. They also make cod cake.
11
TRAVELLIVE
©De Visu TRAVELLIVE
115
destination Bµi: L™ Ch©u - Ånh: Baptiste Baldoureaux, Ng‰c Thu
THÄNH PHˇ TRUNG C‡ 116
TRAVELLIVE
C„ th” bπn ch≠a tıng nghe n„i Æ’n c∏i t™n lπ l…m nµy, nh≠ng Tallinn Æ∑ tıng Æ≠Óc ch‰n lµm ThÒ Æ´ V®n h„a Ch©u ¢u vµo n®m 2011. T‰a v b™n bÍ bi”n Baltic rÈng lÌn vµ vnh Ph«n Lan, thÒ Æ´ cÚng lµ thµnh phË lÌn nh†t cÒa Estonia nµy nÊi bÀt vÌi nh˜ng c´ng tr◊nh ki’n trÛc ÆÈc Æ∏o mang ÆÀm d†u †n thÍi Trung CÊ.
T
B£N Bò BALTIC
allinn cÚng tıng Æ≠Óc tπp ch› Indiatimes cÒa ƒn ßÈ b◊nh ch‰n lµ mÈt trong nh˜ng thµnh phË l∑ng mπn nh†t th’ giÌi, b™n cπnh Paris (Ph∏p), Fiesole (≥), HÈi An (Vi÷t Nam)... Vµ khu phË cÊ n¨i Æ©y Æ≠Óc UNESCO c´ng nhÀn lµ Di s∂n v®n h„a th’ giÌi vµo n®m 1997. Sœ lµ mÈt tr∂i nghi÷m c˘c k˙ thÛ vfi khi tÀn h≠Îng nh˜ng ngµy cuËi hπ tπi mÈt g„c nh· n¨i v…n cfln ›t Æ≠Óc bi’t Æ’n Î Ch©u ¢u, thong dong dπo quanh c∏c con phË v…n cfln l≠u gi˜ nät thÍi gian, nh©m nhi m„n b∏nh m◊ Æen vÌi tr¯ng c∏ hÂi vµ th∂ m◊nh trong lµn gi„ bi”n t≠¨i m∏t. TRAVELLIVE
117
Sâ LÄ MóT TRÅI NGHIåM C#C K∞ TH@ Vë KHI TÜN H¶ôNG NH~NG NGÄY CUˇI Há TÑI MóT
H•I THô ߧNG ¢U GI~A LíNG B¿C ¢U ßa ph«n m‰i ng≠Íi v…n lu´n ngh‹ Estonia thuÈc ß´ng ¢u bÎi theo Æfia l˝, Æ©y lµ mÈt trong ba quËc gia vÔng bi”n Baltic thuÈc ß´ng ¢u cÚng nh≠ mÈt ph«n ng´n ng˜ sˆ dÙng ti’ng Hungary. Tuy vÀy, theo Li™n Hi÷p QuËc, Estonia lµ mÈt thµnh vi™n cÒa khu v˘c Bæc ¢u. Vµ theo dflng s˘ ki÷n, tuy chfiu nhi“u ∂nh h≠Îng bÎi qu∏ tr◊nh x©m l≠Óc cÒa c∏c n≠Ìc l∏ng gi“ng, nh≠ng Estonia v…n r†t ph∏t tri”n vÌi Tallinn. Kh´ng nh˜ng lµ mÈt thµnh phË th≠¨ng mπi s«m u†t tı thÍi Trung cÊ, Tallinn cfln lµ mÈt c∂ng bi”n quan tr‰ng, cÔng vÌi khu phË cÊ (Old town) Æ≠Óc b∂o tÂn tËt nh†t Ch©u ¢u, t‰a lπc tπi trung t©m thÒ Æ´ vµ v…n cfln mang ÆÀm nät lfich sˆ vÌi mÈt b¯c t≠Íng thµnh ki™n cË bao quanh. ß©y ch›nh lµ Æi”m thu hÛt kh∏ch du lfich khi t◊m hi”u v“ Tallinn bÎi s˘ hfla quy÷n gi˜a nät lfich sˆ cÊ k›nh vµ s˘ ph∏t tri”n cÒa mÈt thµnh phË hi÷n Æπi. ß’n Æ©y, bπn kh´ng th” b· qua tfla Thfi Ch›nh, Qu∂ng tr≠Íng LÌn Viru b™n cπnh c∏c Æfia Æi”m nÊi bÀt nh≠ nhµ thÍ Th∏nh Olav, cung Æi÷n Kadriorg, th∏p Epping, l©u Ƶi Toompea... Æ≠Óc x©y d˘ng theo phong c∏ch ki’n trÛc Gothic tı th’ kÿ 14-15 xen l…n ki’n trÛc Baroque, nh≠ng v…n mang nät ri™ng bi÷t. ChÛng t´i Æ∑ c∂m th†y b†t ngÍ khi vıa Æ∆t ch©n Æ’n trung t©m thµnh phË. ßi“u Æ«u ti™n chÛng t´i th†y kh´ng ph∂i lµ nh˜ng khu nhµ cao t«ng san s∏t nhau, hay s˘ vÈi v∑ cÒa ng≠Íi d©n n¨i Æ©y - mÈt nät r†t Æ∆c tr≠ng cÒa nh˜ng thµnh phË lÌn, mµ lµ nh˜ng d∑y nhµ theo lËi ki’n trÛc x≠a cÚ h÷t nh≠ trong truy“n thuy’t hay nh˜ng bÈ phim. C∂m gi∏c nh≠ ng≠Óc dflng thÍi gian, quay trÎ v“ qu∏ kh¯ nhi“u tr®m n®m tr≠Ìc. Lang thang quanh thµnh phË, chÛng t´i †n t≠Óng vÌi nh˜ng qu∏n cµ ph™ bªng gÁ d‘ th≠¨ng vµ †m cÛng nªm ngay Î nh˜ng c´ng tr◊nh lfich sˆ tuy÷t Æãp. ß∆c bi÷t, khu phË cÊ Gothic cÒa Tallinn Æ«y lπ l…m vÌi c∏c qu∏n cµ ph™ chuy™n lµm b∏nh s´c´la vÌi marzipan (lµm tı hπnh nh©n) bao phÒ b™n ngoµi. ChÛng t´i dıng ch©n ghä vµo mÈt qu∏n cµ ph™ xinh xæn b™n l“ Æ≠Íng Æ” t˘ th≠Îng cho m◊nh mÈt c∂m gi∏c th≠ th∏i trong chi“u hà y™n ∂ vÌi t∏ch cµ ph™ vµ s´c´la Kalev dfiu ng‰t. N’u Æ” hÂi t≠Îng lπi nh˜ng n®m 1930, bπn c„ th” ghä th®m nh˜ng qu∏n cµ ph™ theo phong c∏ch cÊ Æi”n nªm r∂i r∏c khæp thµnh phË.
118
TRAVELLIVE
GïC NHì N•I V√N CíN êT ߶úC BI⁄T ß⁄N ô CH¢U ¢U, THONG DONG DÑO QUANH CÉC CON PHˇ V√N CíN L¶U GI~ N–T THòI GIAN VÄ THÅ MçNH TRONG LÄN GIï BIàN T¶•I MÉT.
CON TÄU LëCH S^ HUY≈N ÅO VÄ HIåN ßÑI ThÍi ti’t nh˜ng ngµy hà ΠƩy kh∏ m∏t mŒ, d‘ chfiu n™n chÛng t´i quy’t Æfinh Æi l™n ÆÂi Toompea, n¨i t‰a lπc l©u Ƶi Toompea vµ lµ trÙ sÎ quËc hÈi vÌi th∏p phflng thÒ Pikk Hermann, ph∏o Ƶi Trung cÊ Æ≠Óc x©y d˘ng tı th’ k˚ th¯ 13. G«n Æ„ lµ nhµ thÍ Alexander Nevsky lÈng l…y vÌi ki’n trÛc nhµ thÍ m∏i vflm, th∏p nh‰n Æ∆c bi÷t theo ki”u Nga hay ng‰n th∏p Trung cÊ Kiek in de Kӧk Æ≠Óc tπo n™n tı th’ k˚ 14, lµ nh˜ng n¨i mµ chÛng t´i kh´ng th” rÍi mæt chi™m ng≠Ïng. Rœ sang con Æ≠Íng Pikk Jalg, chÛng t´i t◊m Æ≠Íng Æ’n nhµ thÍ St. Mary - Toomkirik. ß©y lµ nhµ thÍ l©u ÆÍi nh†t Î Tallinn, Æ≠Óc x©y d˘ng nh≠ mÈt nhµ thÍ C´ng gi∏o vµo n®m 1229 nh≠ng Æ∑ Æ≠Óc c∂i tπo vµ mÎ rÈng nhi“u l«n sau Æ„.
Ngoµi ra, xung quanh ÆÂi Toompea, cfln c„ r†t nhi“u nhµ thÍ kh∏c vµ c∏c b∂o tµng cÔng vÌi khu v≠Ín cÔa vua Danish. Trong Æ„, nhµ thÍ St. Olav nÊi bÀt h¨n c∂, vÌi Æÿnh th∏p cao 124m, Æ≠Óc x©y d˘ng tı th’ k˚ 16, tı Æ©y c„ th” nh◊n th†y toµn c∂nh thµnh phË xinh Æãp. Vµ Æ” chuy’n kh∏m ph∏ Tallinn Æ≠Óc tr‰n vãn h¨n, bπn n™n Æ≠a vµo danh s∏ch c«n tham quan nh˜ng b∂o tµng, tri”n l∑m v“ ngh÷ thuÀt vµ Æ cÊ. BÎi Tallinn c„ h¨n 20 b∂o tµng lÌn nh· nªm khæp n¨i trong thµnh phË, nh≠ th” mÁi b¯c t≠Íng, con Æ≠Íng nh·, hay mÁi vi™n gπch Æ“u c„ mÈt c©u chuy÷n ri™ng Æ” gi∂i th›ch l˝ do hi÷n h˜u cÒa chÛng. RÍi kh·i Toompea, chÛng t´i ghä P‚rgu nh†m nh∏p chÛt bia Pilsner Gold vµ bµn luÀn v“ lfich tr◊nh k’ ti’p cÒa chuy’n Æi. MÔa hà ΠTallinn c„ r†t nhi“u hoπt ÆÈng thÛ vfi nh≠ h∏i n†m vµ h∏i d©u cÔng vÌi ng≠Íi b∂n x¯. Kh´ng chÿ ƨn thu«n h∏i nh˜ng qu∂ tr∏i c©y ch›n m‰ng, bπn cfln c„ th” h‰c Æ≠Óc c∏ch lµm m¯t, b∏nh vµ c∏c m„n tr∏ng mi÷ng tı nh˜ng loπi qu∂ Æ„ cÔng vÌi ng≠Íi d©n Æfia ph≠¨ng. ß„ th˘c s˘ lµ mÈt tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ mµ n’u c„ dfip, bπn Æıng n™n b· lÏ. Sau khi mua vµi m„n quµ l≠u ni÷m, chÛng t´i ghä Æ’n Korsaar tr™n phË Dunkri Æ” th≠Îng th¯c mÈt b˜a tËi †m cÛng. Nhµ hµng trang tr› nh≠ mÈt con tµu cÒa c≠Ìp bi”n n™n c˘c k◊ thu hÛt kh∏ch du lfich. Kh´ng ph∂i Milan lÈng l…y, Paris tr∏ng l÷ hay Barcelona s´i ÆÈng, Tallinn tuy cÊ k›nh, nhã nhµng nh≠ng hoµn toµn c„ th” mang Æ’n cho bπn nh˜ng tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi nh†t, h÷t nh≠ mÈt ly vang vÌi vfi ngon tuy÷t di÷u thay ÆÊi theo thÍi gian. Th§ng tin th£m Hµnh tr◊nh ñ Tı Vi÷t Nam Æ’n Estonia (Tallinn), bπn c„ th” bay vÌi Turkish Airlines, Finnair, qu∏ c∂nh Î 1 Æi”m ho∆c 2 Æi”m dıng tÔy h∑ng hµng kh´ng. N’u tı Ph«n Lan (Helsinki), bπn c„ th” Æi tµu Viking Line t«m 2,5 ti’ng vÌi gi∏ tı 19 Ruro/l≠Ót. ßi lπi ñ Thu™ xe Æπp: bπn c„ th” thu™ ho∆c Æ®ng k› tour tham quan bªng xe Æπp Î City Bike vµ Tallinn Traveller Tours vÌi gi∏ tı 15Euro/ngµy.
ñ Tram & Trolleybus: Tram c„ 4 tuy’n vµ xu†t ph∏t tı khu trung t©m Viru. Trolleybus c„ 7 tuy’n, Æ©y lµ 2 ph≠¨ng ti÷n phÊ bi’n Î Æ©y. Ngoµi ra, bπn cÚng c„ th” Æi Hop-off-on bus dµnh cho kh∏ch du lch Æ” tham quan nh˜ng Æi”m ch›nh trong thµnh phË vÌi 3 tuy’n kh∏c nhau, gi∏ trung b◊nh 13Euro/tuy’n vµ 16Euro/3 tuy’n. Tham quan Ngoµi nh˜ng Æi”m Æ’n trong bµi, bπn c„ th” tham quan: ñ Cung Æi÷n Kadriorg: do mÈt ki’n trÛc s≠ ng≠Íi ≥ tπo d˘ng tı th’ k˚ th¯ 18
ñ V≠Ín B∏ch Th∂o Tallinn (Tallinn Botanical Gardens): c∏ch trung t©m 10km vÌi nhi“u bÈ s≠u tÀp hoa, c©y c∂nh trong nhµ k›nh, nhi÷t ÆÈ lu´n duy tr◊ ´n ha n™n kh∏ch du lch c„ th” Æ’n Æ©y ngay c∂ mÔa Æ´ng. ñ B∑i bi”n Stroomi, Pikakari ñ Les Trois Soeurs: 3 ta nhµ nªm k“ nhau Æ≠Óc x©y d˘ng tı th’ k˚ th¯ 14, g«n nhµ thÍ St. Olav, nay lµ kh∏ch sπn nÊi ti’ng tr™n trÙc Æ≠Íng ch›nh Pikk cÒa phË cÊ.
L≠u trÛ Ngoµi nh˜ng website nÊi ti’ng Æ” book phng, bπn cÚng c„ th” t◊m th™m: ñ Nh˜ng hostel Î Old Town vÌi gi∏ tı 10Euro/Æ™m nh≠ Alur, Euphoria, Knight House... ñ Nh˜ng kh∏ch sπn gi∏ tı 35Euro/Æ™m nh≠ Dzingel, Shnelli, Olevi ResidentsÖ °n uËng ñ Nhµ hµng: Kohvik Narva, Kohvik Sesoon, Aed, Troika, Madissoni Grill & Baar... vÌi gi∏ tı 5Euro/m„n. ñ Pub/Bar: Beer House, Lounge 24,... TRAVELLIVE
119
destination
Text: Le Chau - Photos: Baptiste Baldoureaux, Ngoc Thu
A MEDIEVAL CITY IN THE BALTI C
You may never have heard of the name, but in 2011 Tallinn was chosen as the European Capital of Culture. Located in the Baltic Sea, on the shores of the Gulf of Finland, Estonia's capital and largest city stands out with its unique architectural works boldly bearing the marks of the Middle Ages. The Indiatimes (India) has voted Tallinn as one of the most romantic cities in the world, together with Paris (France), Fiesole (Italia) and Hoi An (Vietnam) and in 1997 UNESCO recognized its Old Town as World Cultural Heritage site. The last days of summer are particularly propitious to enjoy a small little-known corner of Europe, taking a leisure walk around the streets that still hold time, nibbling black bread with salmon roe and relaxing in the fresh sea breeze.
TRAVELLIVE
121
Eastern Breath in the Heart of NorthERN Europe
with old buildings that resemble fictional settings and send you back a hundred years ago.
ost people still think of Estonia as part of Eastern Europe because of its language, which is Hungarian, and the fact that it sits at the northernmost of the three Baltic states. However, according to the United Nations, Estonia is a member of the Nordic region, a country which is still growing, despite the influence and invasion of its neighbors. Not only has Estonia's capital been a thriving commercial hub since the Middle Ages, Tallinn is also an important seaport, together with Europe's best preserved Old Town, located in the center of the city. It still bears the bold historic features surrounded by a solid wall. This has become an attraction for the informed tourist, because it combines ancient history and the development of a modern city.
Wandering around the city, we are impressed by lovely and cozy wooden cafes around beautiful historical structures. Particularly, Gothic ancient quater in Tallinn are spectacular with cafäs serving chocolate cake filled with marzipan.
M
The Town Hall distinctly stands in the Old Town. The Viru Square, along with other outstanding places such as St. Olav's Church, Kadriorg Palace, Epping Tower, Toompea Castle, built in the Gothic style from the 14th-15th centuries interwoven with the Baroque style. The newcomer may be surprised to find that, unlike other big cities, the center of Tallinn is not crowded with high skyscrapers and people rushing around, but
We stopped at a lovely cafä on the side of the road to reward ourselves with a cup of coffee and sweet Kalev chocolate, a perfect combination in a relaxed summer afternoon. To recall the 1930s, you can visit coffee shops in classic styles scattered around the city.
History and Splendor The summer weather here is fairly cool and pleasant, thus we decided to visit the Toompea Castle, located on the hill with the same name. It currently serves as the Parliament building with Defense Tower Pikk Hermann, the Medieval fortress built in the 13th century. Nearby is the dazzling Alexander Nevsky Cathedral, built in the Russian Revival style, as well as the Kiek in de Kӧk Museum, a Medieval tower dating back from the 14th century. From the top of Toompea Hill, they are still fascinating. Turning into Pikk Jalg street, we found the way to St. Mary - Toomkirik Cathedral, the oldest
The lasT days of summer are parTicularly propiTious To enjoy a small liTTle-known corner of europe, Taking a leisure walk around The sTreeTs ThaT sTill hold Time, nibbling black bread wiTh salmon roe and relaxing in The fresh sea breeze. church in Tallinn, built in 1229, but renovated and expanded many times over the years. Besides, surrounding Toompea hill, there are many other churches and museums, including Danish's King garden. Among these, St. Olav Church is the most outstanding with the steeple of 124m height, built in the 16th century. From here we can see as the beautiful city stretches before us. Tallinn has more than 20 museums, of varied sizes, spread around the city. Every wall, narrow road or brick has its own history, and the visitor would be wise to consult the cultural event list and plan accordingly. For the health enthusiast, summer in Tallinn offers many activities such as mushroom and strawberry picking. And the adventure should not stop there; you can learn how to make jam, cakes, and desserts with the fruits of your own harvest. It is a memorable experience and a chance to meet the locals and make friends. On our way back from Toompea, we stopped by Põrgu to sip some Pilsner Gold beer and plan for the next leg of our trip. After buying souvenirs, we came by Korsaar into Dunkri Street where we enjoyed a cozy dinner at a restaurant tastefully decorated as a pirate ship. Nothing as splendid Milan, magnificent Paris, or effervescent Barcelona. Tallinn is old and gentle but capable of offering you the most delightful experience. Like a glass of wine, it changes over time, but never loses its delicious flavor.
FURTHeR INFoRMATIoN Itinerary – From Vietnam to Estonia (Tallinn), you can fly with Turkish Airlines, Finnair, transit at one or two stops depending on the airline. Flying from Helsinki (Finland), you can take the Viking Line for about 2.5 hours (19Euro one-way). Travel – Bicycle rental: you can rent or book a bike tour at City Bike and Tallinn Traveller Tours (15Euro per day). – Tram & Trolleybus: Tram has four routes and departs from central Viru. Trolleybus has 7 routes. These are two popular transportation vehicles here. In addition, you can also take a hop-on-hopoff bus for tourists to visit the main points in the city with 3 different routes (13Euros per route, and 16Euros per 3 route).
Tallinn is old and gentle but capable of offering you the most delightful experience
diversity of flowers and ornamental collections in the greenhouse. The temperature is always maintained moderate so tourists can visit even in the winter. – Stroomi beach, Pikakari – Le Trois Soeurs: Three adjacent buildings from the 14thcentury, near St. Olav, now a famous hotel on the main street of Pikk of the Old Town. For cultural events in Tallinn, check this website: http://www.culture.ee/en/ Accommodation In addition to lodgings you can find in the most popular websites, there are: – Hostels in the Old Town (Alur, Euphoria, Knight House) for 10Euro per night. – Hotels (Dzingel, Shnelli, Olevi Residents) with prices around 35Euros per night.
Attractions
Food
In addition to the destinations mentioned above, there are more: – Kadriorg Power: Built by an Italian architect in the 18thcentury
– Restaurant: Kohvik Narva, Kohvik Sesoon, Aed, Troika, Madissoni Grill & Baar, to name a few, offer meals from 5Euros per dish.
– Tallinn Botanical Gardens: 10km from the city's center, with a great
– Pub/Bar: Beer House, Lounge 24, Hell Hunt, Pudel.
TRAVELLIVE
123
festival
Text: Choubleu //Photots: Internet
NH~NG LŸ HóI ¢M NHÑC KHUƒY ßóNG MùA THU MÔa thu vËn d‹ y™n ∂ vÌi sæc vµng len l·i khæp m‰i n¨i. MÔa "vµng r¨i" cn bÔng nÊ vÌi nh˜ng l‘ hÈi ©m nhπc Æa sæc mµu, n¨i t†t c∂ m‰i ng≠Íi cÔng ha CH¢U ¢U m◊nh vµo kh´ng kh› s´i ÆÈng, tÀn h≠Îng nh˜ng b˜a ti÷c ©m nhπc tuy÷t vÍi nh†t. Bπn c„ th” th≠Îng th¯c ©m nhπc khæp m‰i n¨i tπi Ch©u ¢u, tı nh˜ng qu∂ng tr≠Íng rÈng lÌn, Æ’n c∏c nhµ ga, con phË nh· vµ ngay c∂ tr™n tµu Æi÷n ng«m... Cn ch«n chı g◊ n˜a, h∑y cÔng ng©n nga nh˜ng bµi h∏t y™u th›ch vµ læc l≠ theo nh˜ng giai Æi÷u rÈn r∑ d≠Ìi næng trÍi Ch©u ¢u, bÎi ©m nhπc mang m‰i ng≠Íi Æ’n g«n nhau h¨n vµ x„a Æi m‰i phi“n muÈn trong cuÈc sËng. Autumn is serene with falling leaves all over the place. The fall is also highlighted with multi-colored festivals, where both guests and locals join in the lively ambiance and enjoy the best music performances ever. You can enjoy music all around europe, from big squares to train stations, small streets and in the underground. It's time for you to raise your voice and dance in the european sunshine because music can bring people together and wipe away all the worries of the daily life.
12
TRAVELLIVE
LILLE, PHÉP THÄNH PHˇ NGHå THUÜT ß¡Y M£ HOÖC ß©y lµ thµnh phË lÌn th¯ t≠ nªm Î ph›a bæc n≠Ìc Ph∏p vÌi s˘ giao hfla cÒa phong c∏ch Ph∏p vµ ki’n trÛc vÔng Flanders. Tıng lµ thÒ Æ´ v®n h„a Ch©u ¢u n®m 2004, Lille sœ lµ Æi”m Æ’n kh´ng th” b· qua trong hµnh tr◊nh cÒa bπn n’u muËn t◊m hi”u v“ nh˜ng kho tµng di s∂n, c∂nh quan Æ∆c sæc vÌi khu phË cÊ Le Vieux Lille, th≠Îng l∑m nh˜ng b¯c tranh tuy÷t Æãp, ho∆c chi™m ng≠Ïng b∂o tµng Palais Des Beaux-Arts, lÌn th¯ hai sau b∂o tµng Louvre nÊi ti’ng Î Paris... Lille hi÷n l™n nh≠ mÈt b¯c tranh xinh Æãp b◊nh dfi. B™n cπnh Æ„, n¨i Æ©y cÚng c„ r†t nhi“u l‘ hÈi Æ∆c sæc vµo mÔa thu nh≠ l‘ hÈi Æ cÊ Braderie de Lille vµo tu«n Æ«u th∏ng 9 hay l‘ hÈi Les Nuits –lectriques vÌi kh´ng gian ri™ng dµnh cho c∏c t›n Æ nhπc Æi÷n tˆ. ß≠Óc tÊ ch¯c th≠Íng ni™n, l‘ hÈi ©m nhπc Æ∑ b≠Ìc vµo n®m th¯ s∏u nµy sœ mang Æ’n nh˜ng ©m h≠Îng vµ giai Æi÷u vui t≠¨i. H∑y læng nghe mÈt c∏ch tr‰n vãn dflng nhπc techno vÌi nh˜ng nhπc cÙ hi÷n Æπi, k’t hÓp vÌi trËng Æi÷n tˆ vµ ti’ng bass tπo n™n kh´ng gian ©m nhπc Æ∆c sæc.
Lille, France Magical music city Lille is the fourth largest city in the north of France, featuring the blended architecture of France and Flanders. As a former cultural center of Europe in 2004, Lille is a must-see destination if you would like to discover heritage sites and fascinating scenery with Le Vieux Lille ancient town. In addition, you can enjoy fabulous pictures or visit Palais Des Beaux-Arts, the second biggest museum in France, after Louvre museum in Paris. Lille is regarded as a beautiful and peaceful city with many exciting festivals in the autumn such as Braderie de Lille antiquity festival in the first week of September or Les Nuits –lectriques festival with a private space for fans of electronic music. Annually held, this 6th music festival will bring guests a unique experience with its interesting rhythm. Immerse yourself in the techno with modern instruments combined with electronic drum and bass in a special space.
TRAVELLIVE
125
AMSTERDAM, HÄ LAN: S¿C MÄU S§I ßóNG VËn Æ≠Óc m÷nh danh lµ "Venice ph≠¨ng Bæc", Amsterdam lµ mÈt trong nh˜ng Æi”m Æ’n g©y †n t≠Óng cho du kh∏ch vÌi nh˜ng chi’c cËi xay gi„, c∏nh ÆÂng hoa tulip Æ«y mµu sæc. Xen kœ h÷ thËng k™nh rπch lµ nh˜ng ng´i nhµ nh· xinh xæn d‰c hai b™n bÍ s´ng Amstel vµ IJ. Sau khi tham quan vµ bÊ sung th™m th´ng tin h˜u ›ch cho m◊nh v“ nh˜ng c∂nh quan th¨ mÈng vµ ki’n trÛc Æ∆c sæc, bπn h∑y thˆ nh†m nh∏p s´c´la n„ng vÌi b∏nh t∏o Î ng´i chÓ Noordermarkt, hay tÀn h≠Îng t∏ch cafe Î nh˜ng g„c phË tπi trung t©m Amsterdam vµ ngæm nh◊n dflng k™nh Æãp nh†t thµnh phË Prinsengracht, Brouwersgracht... ß∆c bi÷t, vµo th∏ng 10, nhi“u du kh∏ch t◊m Æ’n vÌi s˘ ki÷n ADE - Amsterdam Dance Event käo dµi trong 1 tu«n l‘, lµ n¨i khu†y ÆÈng nh˜ng khu phË ven k™nh vÌi nh˜ng giai Æi÷u s´i ÆÈng nh≠ng kh´ng käm ph«n k◊ ∂o, Æ≠a m‰i ng≠Íi Æ’n thi™n Æ≠Íng nhπc disco funk vµ electro house.
Amsterdam, Holland: Jubilant music color Considered as "Venice of the North" with windmills and colorful tulip flowers, Amsterdam is one of the most attractive destinations for tourists. Little houses are scattered around the canals along the Amstel and IJ river. After touring around the poetic scenery and special architectural structures of the city, sip a cup of hot chocolate with an apple cake in Noordermarkt market or drink a coffee in some city corners in Amsterdam with views of the most beautiful canals, Prinsengracht and Brouwersgracht. Notably, many tourists come to the city in October for ADE - the Amsterdam Dance Event, a weeklong EDM festival. With the event, the whole area is sunk into an animated and miraculous tune that takes participants to a paradise of disco funk and electro house.
HAMELIN, ß`C - VùNG ߃T CûA NGU¤N CÅM H`NG MÔa thu Π߯c Æ∑ qu∏ nÊi ti’ng vÌi l‘ hÈi bia Oktoberfest käo dµi suËt th∏ng 10. Kh´ng kh› rÈn rµng Î khæp m‰i n¨i tı thÒ Æ´ Berlin Æ’n c∏c thµnh phË l©n cÀn Munich, Dortmund, Hamburg... Vµ c∂ thfi tr†n nh· Hamelin b™n dflng s´ng Weaser, vËn Æ≠Óc m‰i ng≠Íi bi’t Æ’n th´ng qua c©u chuy÷n cÊ t›ch "CÀu bä thÊi s∏o" c„ tı thÍi Trung cÊ cÒa anh em nhµ Grim. Vµo mÁi buÊi chi“u th¯ t≠ Î trung t©m thfi tr†n, c∏c di‘n vi™n sœ t∏i hi÷n lπi c∏c c©u chuy÷n cÊ t›ch giÛp du kh∏ch hi”u r‚ h¨n v“ nh˜ng c©u chuy÷n vËn chÿ c„ trong truy“n thuy’t. Ngoµi nh˜ng c©u chuy÷n cÊ t›ch, Hamelin cfln lµ mÈt thfi tr†n lfich sˆ vÌi nh˜ng tfla nhµ bªng gÁ tı thÍi PhÙc H≠ng. Tı khu trung t©m Osterstrasse vµ qu∂ng tr≠Íng Pferdemarkt, bπn d‘ dµng t◊m Æ≠Óc khu phË cÊ gi˜a nh˜ng con hŒm nh· xinh, Æ≠Óc bao quanh bÎi nh˜ng ti÷m cµ ph™ vµ v≠Ín bia †m cÛng vÌi nh˜ng cˆa hi÷u l≠u ni÷m nh·. N’u bπn lµ fan cÒa dflng nhπc rock vµ heavy metal th◊ Autumn Moon Festival Î Hamelin lµ l˘a ch‰n hoµn h∂o. L‘ hÈi sœ di‘n ra vµo gi˜a th∏ng 9 mÁi n®m. Vµo nh˜ng ngµy nµy, ti’ng guitar Æi÷n, guitar bass cÔng ti’ng trËng tπo n™n nh˜ng ©m thanh mπnh mœ n›u ch©n du kh∏ch Æ’n vÌi nh˜ng buÊi bi”u di‘n Æ∆c sæc vµ cÔng hfla thanh: "I love Rock'n Roll".
Hamelin, Germany - The land of inspiration In every autumn, Germany welcomes guests with its Oktoberfest beer festival. The exciting atmosphere spreads around cities in the country, from Berlin to Munich, Dortmund, Hamburg and even to the small city of Hamelin by the Weaser river, which is wellknown for the "Pied Piper of Hamelin" written by the Grimm brothers. On every Wednesday afternoon, actors and actresses will show their performances of fairy tales and legends in the city center. Hamelin is not only famous for fairytales but it is also a historical town with Renaissance-era wooden houses. From Osterstrasse center and Pferdemarkt square, you can immerse yourself into the ancient town's surrounded through cafes, beer gardens and small souvenir shops. If you are keen on rock and heavy metal music, the Autumn Moon Festival in Hamelin is a perfect choice. The festival is organized in every September. During these days, the electronic and bass guitar combined with drums will lure you to engrossing performances that make you raise your voice to the song "I love Rock'n Roll".
TRAVELLIVE
127
bRaTislaVa, sloVakia NUMERoUs coloRs of EasTERN EURoPE
bRaTislaVa, sloVakia - GaM MÄU ßa DÑNG cûa ߧNG ¢U Lµ thÒ Æ´ cÒa Slovakia nªm Î vfi tr› Æ∆c bi÷t gi∏p vÌi Éo Hungary vÌi dflng s´ng Danube uËn quanh, Æ©y cÚng lµ mÈt trong nh˜ng n¨i cfln l≠u gi˜ nät cÊ k›nh vÌi nh˜ng c´ng tr◊nh v®n ho∏ lfich sˆ l©u Ƶi, gi∏o Æ≠Íng, b∂o tµng ngh÷ thuÀt, ki’n trÛc cÊ Æπi ÆÀm nät Ch©u ¢u. Gi˜a lflng thÒ Æ´ b◊nh y™n nh≠ng kh´ng käm ph«n tr∏ng l÷ vµ Æ«y quy’n rÚ nµy, bπn sœ bfi cho∏ng ngÓp khi tham quan l©u Ƶi Primatial, nhµ h∏t kfich Æ≠Óc x©y d˘ng tı th’ k˚ 19 hay th∏nh Æ≠Íng rÈng lÌn St. Martin tı th’ k˚ 14... Nh≠ Æ” Æ∏nh th¯c s˘ b◊nh l∆ng cÒa thµnh phË, l‘ hÈi ©m nhπc Uprising Festival di‘n ra vµo cuËi th∏ng 8 nh≠ mÈt s˘ ph∏ c∏ch ÆÈc Æ∏o. H∑y Æ” nhfip trËng cÔng lÍi ca Æ≠a m‰i ng≠Íi Æ’n vÌi mÈt kh´ng gian mÌi lπ, ri™ng bi÷t cÔng ©m nhπc Æ≠Íng phË reggae, hip-hop.
12
TRAVELLIVE
Located on the border of Austria and Hungary and surrounded by the Danube river, Bratislava, the capital city of Slovakia retains its ancient look with cultural and historical structures, cathedrals, artistic museums, and ancient European buildings displaying the architecture of the time. Here in this opulent city center, you will be overwhelmed by Primatial castle, the theater built in the 19th century and St. Martin church built in the 14th century. The Uprising music festival held at the end of August is an abrupt departure from the norm in the quiet city that attracts a large number of visitors. Let the drums take you to a strange and private space, along with reggae and hip-hop music.
ViENNa, Éo - Và ß—P c‡ ßiÕN VÄ HiåN ßÑi Nªm Î ß´ng Bæc n≠Ìc Éo vµ Æ≠Óc bao quanh bÎi dflng s´ng Danube xinh Æãp, Vienna lµ s˘ k’t hÓp hµi hfla vµ tinh t’ cÒa nh˜ng c´ng tr◊nh ki’n trÛc tr∏ng l÷, di s∂n v®n h„a, c∏c tfla l©u Ƶi theo ki’n trÛc Gothic. Cfln g◊ thÛ vfi h¨n khi t∂n bÈ d‰c c∏c con phË trung t©m Vienna, tham quan nhµ thÍ St. Stephen, khu cung Æi÷n tri“u Æπi Habsburg, cung Æi÷n hoµng gia Horfburg ho∆c th≠Îng th¯c nh˜ng buÊi tri”n l∑m ngh÷ thuÀt Î Schloss Belvedere... Nh≠ng Æ’n Vienna mµ kh´ng n„i tÌi ©m nhπc th◊ qu∂ lµ thi’u s„t, bÎi n¨i Æ©y lµ chi’c n´i cÒa n“n ©m nhπc cÊ Æi”n tı th’ k˚ 19 vÌi nh˜ng nhµ soπn nhπc nÊi ti’ng Mozart, Beethoven... N’u bπn y™u th›ch nhπc cÊ Æi”n, h∑y dµnh thÍi gian Æ’n Nhµ h∏t kfich QuËc gia Vienna vµ th≠Îng th¯c nh˜ng buÊi hfla nhπc du d≠¨ng, s©u læng. Nhµ h∏t †n t≠Óng vÌi lËi ki’n trÛc ÆÈc Æ∏o theo phong c∏ch La M∑. N¨i Æ©y cfln th≠Íng xuy™n tÊ ch¯c nh˜ng tu«n l‘ li™n hoan ca kfich, nhπc th›nh phflng vµ c∏c th” loπi v®n h„a kh∏c Î nhi“u n¨i trong thµnh phË. Nh≠ng Vienna kh´ng chÿ c„ nhπc cÊ Æi”n. Nh˜ng ngµy cuËi th∏ng 9 vµ Æ«u th∏ng 10, l‘ hÈi ©m nhπc Waves Vienna sœ mang Æ’n cho bπn mÈt kh´ng gian hoµn toµn mÌi vÌi dflng nhπc indie ÆÀm ch†t punk rock vµ pha trÈn mÈt chÛt electro, bi’n thÒ Æ´ Éo trÎ n™n sinh ÆÈng vµ h†p d…n khi’n du kh∏ch kh´ng th” kh´ng dıng b≠Ìc l©u h¨n.
ViaNNa, aUsTRia: classical aND MoDERN bEaUTy Situated in the northern east of Austria and likewise surrounded by the Danube river, Vienna is the harmony of high-end architectural structures, cultural heritages and Gothic castles. It's a fantastic experience to walk around the streets in the city center, visit St. Stephen church, Habsburg palace and Horfburg place or enjoy artistic exhibition in Scholoss Belvedere. Music is also a highlight in Vienna as this city is the cradle of classical music from the 19th century with famous musicians such as Mozart and Beethoven having lived here. If you love classical music, spend your time at the Vienna National opera house to indulge yourself in melodious and deep concerts. The opera house impresses guests with its extraordinary Roman architectural style. This place also hosts music festivals, chamber music and other cultural events. Particularly, at the end of September and beginning of October, Waves Vienna music festival will offer a new experience with punk rock Indie blended in a little electro music that makes Austria more attractive than ever. TRAVELLIVE
12
culture
Bµi: Trang Ami - Ånh: Trang Ami, Internet
HÄNH TRANG ß⁄N MI≈N T¢Y CûA T§I êT NHI≈U MAN MÉC NI BU¤N CûA MóT CHUYåN TçNH CHëU NHI≈U CÉCH TRô, CHû Y⁄U LÄ DO KHÉC BIåT V≈ T§N GIÉO.
130
TRAVELLIVE
PHÜT GIÉO VÄ C§NG GIÉO N„i v“ d©n tÈc Khmer lµ nhæc tÌi ki’n trÛc chÔa th∏p vµ PhÀt gi∏o Nam t´ng. Trong sË 600 ng´i chÔa cÒa ÆÂng bµo Khmer tπi ÆÂng bªng s´ng Cˆu Long, nÊi ti’ng nh†t v…n lµ ChÔa D¨i. Ng´i chÔa c„ t™n Mahatup trong ti’ng Khmer cfln c„ t™n g‰i Æ∆c bi÷t nµy lµ do hi÷n t≠Óng Ƶn d¨i hµng tr®m con t◊m v“ trÛ ngÙ trong v≠Ín chÔa mÁi chi“u. C„ con n∆ng Æ’n 1kg vµ c„ s∂i c∏nh rÈng Æ’n 1,5m.
T
r≠Ìc khi Æ’n ßÂng bªng s´ng Cˆu Long, hay th≠Íng Æ≠Óc g‰i mÈt c∏ch ngæn g‰n vµ tr◊u m’n lµ mi“n T©y, †n t≠Óng mµ vÔng Ɔt nµy mang lπi cho t´i lµ giai thoπi v“ c©u chuy÷n t◊nh tr∏i Æπo gi˜a vua B∂o ßπi vÌi mÈt thi’u n˜ T©y theo Thi™n chÛa gi∏o. Ng≠Íi phÙ n˜ Æ„ sau nµy trÎ thµnh hoµng hÀu cuËi cÔng cÒa ch’ ÆÈ phong ki’n Vi÷t Nam: Nam Ph≠¨ng Hoµng hÀu. ß” cuÈc h´n nh©n Æ∆c bi÷t nµy c„ th” di‘n ra, ng≠Íi Ph∏p thÀm ch› cfln ph∂i xin phäp Vatican cho hai ng≠Íi ai gi˜ Æπo n†y, c∏c con khi sinh ra Æ“u Æ≠Óc rˆa tÈi vµ gi˜ Æπo Thi™n chÛa gi∏o. Th’ rÂi, chuy’n v“ mi“n T©y l«n Æ«u trong ÆÍi lπi cho t´i th†y mÈt mi“n T©y r†t kh∏c. ô Æ„, c∏c t´n gi∏o Æ∆c sæc nh†t cÒa ng≠Íi Kinh, ng≠Íi Ch®m, ng≠Íi Khmer hfla hÓp Ưng cπnh nhau, tπo n™n mÈt ÆÍi sËng t›n ng≠Ïng giµu b∂n sæc. Mi“n T©y lµ n¨i t´i Æ≠Óc Æ’n th®m th∏nh Æ≠Íng HÂi gi∏o Æ«u ti™n tπi Vi÷t Nam, ch¯ng ki’n h◊nh ∂nh gi∏o d©n l∆ng lœ nghi™ng m◊nh b™n b¯c t≠Óng gÁ tπc vfi linh mÙc nÊi ti’ng mµu nhi÷m, hay th≠Îng l∑m nh˜ng b¯c PhÀt thoπi n¨i ng´i chÔa Khmer Æi”n h◊nh.
ChÔa D¨i cuËn hÛt bÎi nh˜ng Æ≠Íng nät ki’n trÛc Khmer ri™ng c„. Ngæm nh◊n ch›nh di÷n vÌi mÈt ÆÈ lÔi ÆÒ xa, bπn sœ th†y nÊi l™n h‰a ti’t ng„i mµu Æ≠Óc sæp vu´ng v¯c tr™n hai t«ng m∏i. H◊nh t≠Óng ræn Naga Æ≠Óc chπm trÊ tinh x∂o n¨i Æ«u m∏i, hay t≠Óng ti™n n˜ tr™n nh˜ng hµng cÈt bao quanh ch›nh Æi÷n Æ≠Óc tin lµ hi÷n th©n cho nh˜ng thˆ th∏ch mµ c∏c PhÀt tˆ ph∂i v≠Ót qua tr™n Æ≠Íng tu tÀp. Tπm bi÷t ng´i chÔa tr™n 400 n®m tuÊi, chuy’n hµnh tr◊nh ti’p tÙc xu´i v“ h≠Ìng Cµ Mau. ß›ch Æ’n lµ nhµ thÍ Tæc SÀy Î Bπc Li™u, qu™ h≠¨ng chµng c´ng tˆ nÊi ti’ng ch¨i ng´ng. Ngay tı cÊng vµo, nhµ thÍ Æ∑ g©y tr«m tr vÌi quy m´ Æ sÈ cÒa mÈt c´ng tr◊nh ki™n cË, Æ≠Óc x©y d˘ng tr™n 3 t«ng l«u chæc chæn, vÌi t≠Óng th∏nh gi∏ v≠¨n cao. Toµn bÈ ph«n nÈi th†t b™n trong Æ≠Óc lµm bªng gÁ qu˝, hfla cÔng hi÷u ¯ng ÆÃn vµng thæp s∏ng tr≠Ìc giÍ l‘ chi“u, mang lπi kh´ng kh› thi™ng li™ng Æ∆c bi÷t. Nhµ thÍ Tæc SÀy nÊi ti’ng g«n xa cfln nhÍ ti’ng lµnh cÒa linh mÙc Tr≠¨ng Bˆu Di÷p. N®m 1946, v◊ s˘ tranh ch†p gi˜a c∏c gi∏o ph∏i, cha Di÷p Æ∑ bfi bæt cÔng vÌi h¨n 70 gi∏o d©n H‰ Æπo Tæc SÀy. ß” b∂o v÷ s˘ sËng cÒa gi∏o d©n, cha Di÷p Æ∑ quy’t Æfinh xin Æ≠Óc ch’t thay. S˘ hi sinh cÔng nh˜ng giai thoπi v“ phäp lπ cÒa cha ch›nh lµ l› do khi’n kŒ ngoπi Æπo nh≠ t´i cÚng kh´ng kh·i xÛc ÆÈng khi vi’ng mÈ ng≠Íi. TRAVELLIVE
131
S¿C THÉI ßÑO H¤I CûA NG¶òI CH°M AN GIANG Vµ n’u C´ng gi∏o vµ PhÀt gi∏o lµ hai t´n gi∏o phÊ bi’n nh†t d∂i Ɔt h◊nh ch˜ S, th◊ tπi thµnh phË Ch©u ßËc, tÿnh An Giang, c„ mÈt cÈng ÆÂng HÂi gi∏o quy m´ khi™m tËn nh≠ng v…n gi˜ Æ≠Óc nh˜ng tÀp qu∏n t´n gi∏o cÒa ri™ng m◊nh. ß’n th∏nh Æ≠Íng HÂi gi∏o Î ßa Ph≠Ìc, Ch©u ßËc, bπn sœ bæt g∆p chi ti’t m∏i trfln, bi”u t≠Óng m∆t trÍi cÔng v«ng tr®ng khuy’t. D∑y hµnh lang Æ≠Óc l∏t gπch træng x„a tπo c∂m gi∏c dµi hun hÛt. Vµ nh†t lµ hai sæc mµu xanh, træng chÒ Æπo v…n th≠Íng xu†t hi÷n tπi c∏c c´ng tr◊nh HÂi gi∏o kh∏c tr™n th’ giÌi. Nh≠ng lµng Ch®m ßa Ph≠Ìc v…n mang mÈt c∏ t›nh ri™ng, th” hi÷n bÎi g„c nh◊n xuËng hµng thËt nËt vµ nh˜ng bÙi chuËi Æ∆c tr≠ng cÒa lµng qu™ Nam BÈ. T´i Æ∑ tıng Æ≠Óc nh◊n ngæm hi÷n vÀt cÒa n“n v®n minh c„ lfich sˆ l≠u trÛ l©u ÆÍi Î vÔng duy™n h∂i mi“n Trung nµy tπi B∂o tµng Æi™u khæc Ch®m (ßµ NΩng). Nh≠ng chÿ khi Æ≠Óc tÀn mæt ch¯ng ki’n c∂nh c∏c c´ g∏i Ch®m qu†n kh®n choµng tho®n thoæt d÷t v∂i, nh˜ng ng≠Íi Ƶn ´ng ÆÈi kh®n vµ m∆c v∏y trong ÆÍi sËng hµng ngµy, t´i mÌi th†y qu˝ nh˜ng nÁ l˘c cÒa h‰ trong vi÷c duy tr◊ Ưc tin vµ tÀp qu∏n d©n tÈc m◊nh. L«n Æ’n th®m ng´i lµng HÂi gi∏o ÆÀm mµu v®n h„a Å RÀp, t´i c¯ ≠Ìc m◊nh c„ th™m thÍi gian Æ” Æ≠Óc n∏n lπi ®n b∏t phÎ Hallal, chuy÷n trfl vÌi b∏c s‹ Mohammed vµ theo ch©n c∏c bä g∏i v“ th®m nh˜ng ng´i nhµ sµn Æi”n h◊nh cÒa x„m Ch®m. Nh˜ng ≠Ìc mong cfln dang dÎ, h¯a hãn sœ sÌm c„ ngµy trÎ lπi. ß” mÈt l«n n˜a, t´i Æ≠Óc "chπm" vµo ÆÍi sËng cÈng c≠ cÒa ÆÂng bµo Kinh, Khmer vµ Ch®m n¨i mi“n T©y Nam BÈ.
132
TRAVELLIVE
HÄNH TRçNH
S# HI⁄U KHÉCH
ñ T´i Æ∑ Æi tı C«n Th¨ v“ S„c Tr®ng, xuËng Cµ Mau rÂi ng≠Óc l™n Ch©u ßËc.
ñ Ng≠Íi mi“n T©y c˘c k˙ hi’u kh∏ch. N’u Æi lang thang trong x„m vµo lÛc tr≠a trÍi, bπn c„ th” sœ Æ≠Óc chÒ nhµ mÍi v´ nhÀu, ÆËi Æ∑i th©n t◊nh nh≠ bπn cÚ l©u ngµy g∆p lπi.
T£N GñI ñ ƒn t≠Óng mµ mi“n T©y mang lπi cho bπn (tr≠Ìc c∂ khi Æ∆t ch©n Æ’n) chæc hºn sœ lµ nh˜ng Æa danh c„ t™n ri™ng ÆÈc Æ∏o, nh≠ C∏i R®ng, C∏i BÃ, C∏i M¨n, Tæc CÀu, Chæc Cµ ßao... ¬M TH#C ñ ¬m th˘c mi“n T©y l†y v ng‰t lµm chÒ Æπo, g©y quy’n luy’n cho du kh∏ch tı ki”u ng‰t thanh gin v cÒa g·i ng„ sen, v ng‰t th†m th∏p cÒa Æ∆c s∂n c∏ kho tÈ, cho Æ’n c∏i ng‰t m∆n mi Æ∆c tr≠ng l»u mæm.
CÅM H`NG ñ N’u bπn Æang t◊m mÈt t˘a s∏ch ÆÂng hµnh tr™n chuy’n hµnh tr◊nh mi“n T©y, "Ng≠Íi t◊nh" (Marguerite Duras) lµ c∏i t™n dµnh cho bπn. L†y bËi c∂nh vÔng s´ng n≠Ìc mi“n T©y Æ«u th’ k˚ th¯ 20, ti”u thuy’t k” chuy÷n mÈt cuÈc t◊nh v≠Ót kh·i nh˜ng quy tæc vµ ranh giÌi th´ng th≠Íng, mÈt chuy÷n t◊nh m™nh m´ng nh≠ s´ng n≠Ìc x¯ nµy.
Text: Trang Ami - Photos: Trang Ami, Internet
culture
My journey to the west of Vietnam was not as happy as other trips because of tragic love story. TRAVELLIVE
133
Doi Pagoda features the traditional structure style of Khmer.
B
efore I decided to visit the Mekong river delta, also known as the west of Vietnam, I was impressed by a legend of a sad love story between King Bao Dai and a local girl, who was a Christian and known as the last Queen of the Feudal system in Vietnam. It was Queen Nam Phuong. In order to give this love story into a happy wedding, the French asked the permission of the Vatican to let both of them keep their own religion but that their children would be baptized and follow Christianity. My first journey to western Vietnam left me with a memory about a distinctive region, with a blend of various religions of Vietnamese people, including the Cham and Khmer groups to create a multicolored religious life. Here in western Vietnam, I could visit the first mosque of the country; witness local people pray by the wooden statue of a famous priest or see Buddha statues in the typical Khmer pagodas.
Buddhism and Christianity Khmer are well-known for their pagodas and southern Buddhism. Among 600 pagodas from Khmer people exist in the Mekong river delta. Doi (Bat) pagoda, also known as Mahatup in the Khmer language, is the most popular. This pagoda has its name because every afternoon, hundreds of bats stay in the pagoda's garden. Some of them weigh 1kg and have a wingspan of 1.5m.
Doi pagoda features the traditional structural style of Khmer. If you stay far from the pagoda you will be able to see patterns of colored tiles on two roofs. Naga, the snake deity, is sophisticatedly carved on one side of the roof while fairy tales, which are believed to represent the challenges that Buddhists have to overcome on the way to leading a religious life, are designed on pillars around the central chamber.
The mosque in Da Phuoc, Chau Doc is highlighted with a rounded roof, which symbolizes for the sun and a crescent. A white tiled hall brings the feeling of a long and large space. Especially, blue and white colors in the mosque are also seen in other mosques in the world. However, the Cham village in Da Phuoc expresses its own characters with palmyra and banana trees of this Southwestern region.
Saying farewell to the 400-year-old pagoda, I travel to Ca Mau, where I visited Tac Say church in Bac Lieu. From the entrance, this church amazes visitors with its huge and stable structure, built on three floors with a high cross. All the interiors are made of wood mixed with yellow light in the late afternoon that makes this place seem very sacred.
I had the opportunity to view ancient historical objects of this region at Cham sculpture museum in Danang which gave me some context. However, not until I saw Cham women wearing hijabs weaving skillfully, that I highly appreciated their efforts of maintaining their traditional customs and habits.
Tac Say church is famous thanks to its priest Truong Buu Diep, who was arrested along with over 70 Catholics because of conflicts among sects in 1946. In order to protect his followers, priest Diep opted for his own execution to prevent the persecution of his flock. His sacrifice can make a nonbeliever like me emotional when I visit his grave.
Muslim religion of Cham people in An Giang Catholicism and Buddhism are two of the most popular religions in Vietnam, but not the only ones. There is a small community of Muslim people developing in Chau Doc city of An Giang province with its own traditions.
While visiting the Muslim village, I wished I could have had more time enjoying a bowl of Hallal noodles, talking with doctor Mohammed and following local children to their typical Cham stilted houses. I will definitely come back here to do what I have missed on this journey and to explore the daily life of Vietnamese, Khmer and Cham ethnic people in the southwestern Vietnam again. + Itinerary My journey started from Can Tho to Soc Trang, down to Ca Mau and then to Chau Doc. + Names: I was impressed by the regional names, including Cai Rang, Cai Be, Cai Mon, Tac Cau or Chac Ca Dao. + Food ñ Dishes in the southwestern Vietnam are often sweet, from the taste of lotus roots and feature caramelized fish as well as fish hotpot. Hospitality ñ Southwestern people are very hospitable. If you wander around the village at noon time, you will almost certainly be invited to have meals with local people. Inspiration ñ If you are looking for a book to read during your journey here, The Lover written by Marguerite Duras is a good one for you. Written in the landscape of the river area in early 20th century, this novel describes a love story of a couple, who overcame their limitations and principles to have a happy ending.
TRAVELLIVE
135
tIn khuY⁄n mÑI
MOBIFONE "MÈt dch vÙ, vπn Æi”m Æ’n" lµ ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i hà th≠Íng ni™n Æ≠Óc tÊ ch¯c dµnh cho kh∏ch hµng th©n thi’t cÒa MobiFone lµ nh˜ng hÈi vi™n K’t NËi Dµi L©u hπng Kim C≠¨ng, Vµng vµ Titan. Chÿ vÌi gi∏ tı 1.000.000VNß/Æ™m, kh∏ch hµng sœ Æ≠Óc tÀn h≠Îng tr‰n vãn nh˜ng Æ™m nghÿ sang tr‰ng tπi c∏c resort, kh∏ch sπn hay du thuy“n ti™u chu»n 4 sao trÎ l™n. Ch≠¨ng tr◊nh käo dµi Æ’n h’t 31/8. Li™n h÷ tÊng Ƶi 9090 Æ” bi’t th™m th´ng tin chi ti’t. EASTIN GRAND HOTEL SAIGON
LA VERANDA RESORT PH@ QUˇC VÌi gi∏ khÎi Æi”m tı USD150++/Æ™m cho phng Deluxe Garden View, khi Æ’n vÌi La Veranda Resort PhÛ QuËc, bπn sœ c„ c¨ hÈi tÀn h≠Îng nh˜ng kho∂nh khæc Æ∏ng nhÌ cÔng gia Æ◊nh, ÆÂng thÍi nhÀn th™m 1 chuy’n tham quan B∑i Sao - b∑i bi”n næng vµng c∏t træng tr∂i dµi 7km Æãp nh†t PhÛ QuËc. Ngoµi ra, bπn c„ th” l˘a ch‰n nh˜ng hoπt ÆÈng c„ t›nh ph› cÚng v´ cÔng h†p d…n nh≠ tham quan Vinpearl Safari, spa cho mã vµ bä, lÌp n†u ®n cho c∂ gia Æ◊nh, lÌp h‰c thi“n, dπy massage vµ t≠ v†n ri™ng vÌi g„i nghÿ d≠Ïng k’t hÓp yoga Escape to Wellness. ß” bi’t th™m th´ng tin chi ti’t, truy cÀp www. laverandaresorts.com.
Hµng loπt ≠u Æ∑i, khuy’n mπi h†p h…n tı c∏c nhµ hµng, kh∏ch sπn, resort, th≠¨ng hi÷u thÍi trang, h∑ng hµng kh´ng, c´ng ty l˜ hµnh uy t›n trong vµ ngoµi n≠Ìc.
Eastin Grand Hotel Saigon Æang giÌi thi÷u g„i ti÷c c≠Ìi ngoµi trÍi chÿ tı 4.900.000VNß++/bµn 10 kh∏ch (ch≠a bao gÂm n≠Ìc uËng). Ngoµi ra, bπn cn Æ≠Óc nhÀn ngay 1 voucher tr gi∏ 2.500.000VNß sˆ dÙng dch vÙ tπi Mot Hai Bar; g„i nghÿ d≠Ïng cuËi tu«n tπi phng Deluxe ho∆c 2 vä m∏y bay kh¯ hÂi trong Vi÷t Nam khi Æ∆t ti÷c vÌi tr gi∏ tr™n 160.000.000VNß cÔng nhi“u quµ t∆ng v´ cÔng h†p d…n. ß” bi’t th™m chi ti’t, vui lng li™n h÷ 028.38 449 222. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng tı nay Æ’n 31/12/2018. GAMUDA LAND Trong th∏ng 8 nµy, TÀp Æoµn Gamuda Land giÌi thi÷u Ch≠¨ng tr◊nh ¶u Æ∑i c˘c h†p d…n vÌi Ph≠¨ng th¯c thanh to∏n Æ∆c bi÷t dµnh ri™ng cho kh∏ch hµng cÒa Emerald Precinct - d˘ ∏n c®n hÈ cao c†p thuÈc Khu Æ´ th Xanh Celadon City (TP.HCM). Theo Æ„, thanh to∏n 10% khi k˝ hÓp ÆÂng; tr∂ chÀm 1,5%/ th∏ng; tÊng gi∏ tr gi∂i th≠Îng l™n Æ’n 2 t˚ ÆÂng. ß∆c bi÷t vµo ngµy 1/08, Gamuda Land Æ∑ nhÀn Æ®ng k˝ gi˜ chÁ block B khu d˘ ∏n Emerald Precinct. ß” bi’t th™m th´ng tin chi ti’t, li™n h÷ hotline 0903340888 ho∆c truy cÀp celadoncity.com.vn/emerald. JW MARRIOTT HOTEL HANOI Nhµ hµng French Grill Æang phÙc
vÙ th˘c kh∏ch mÈt hµnh tr◊nh »m th˘c ƺng c†p, vÌi nh˜ng m„n ®n Æ∆c bi÷t mÁi tu«n Æ≠Óc ch’ bi’n tı n†m truffle. Chÿ vÌi 80.000++VNß/gr, bπn sœ Æ≠Óc c∂m nhÀn h≠¨ng v th¨m ngon tı nh˜ng c©y n†m truffle cao c†p, Æ≠Óc thu hoπch vµo ÆÈ t≠¨i ngon nh†t vµ nhÀp kh»u tr˘c ti’p tı Ph∏p. MÔi h≠¨ng nÂng »m Æ∆c tr≠ng cÒa Ɔt vµ v ng‰t du trong tıng l∏t cæt m·ng lµ nh˜ng Æi“u lµm n™n s¯c h†p d…n cho n†m trufle. PREMIER VILLAGE DANANG RESORT Chÿ 1.550.000VNß cho 90 phÛt, g„i Holiday Starter lµ li÷u ph∏p cung c†p n®ng l≠Óng Æ≠Óc k’t hÓp nhp nhµng gi˜a phong c∏ch m∏t-xa truy“n thËng nÊi ti’ng cÒa c∏c quËc gia Th∏i Lan, Hawaii vµ NhÀt B∂n nhªm tËi Æa h„a vµ phÙc hÂi nguÂn sinh l˘c t˘ nhi™n. Hay vÌi li÷u tr◊nh Rejuvenation chÿ 1.800.000VNß cho 100 phÛt. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng tı 9:00 21:00 hµng ngµy vµ kh´ng k’t hÓp vÌi nh˜ng ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i kh∏c. Tel: +84 (0) 236 391 999 - Email: H9530@accor.com AMIANA RESORT Chÿ tı 3.280.000VNß++/Æ™m, bπn sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m mÈt k˙ nghÿ tuy÷t vÍi tπi Amiana Resort Nha Trang bao gÂm c∏c quy“n lÓi v´ cÔng h†p d…n nh≠: ®n s∏ng buffet hµng ngµy; l≠u trÛ tπi phng Deluxe; Æ≠Óc t∆ng 880.000VNß sˆ dÙng c∏c dch vÙ tπi resort; gi∂m gi∏ 15% dch vÙ th” thao tr™n n≠Ìc vµ 20% dch vÙ tæm bÔn tπi khu nghÿ d≠Ïng... cÔng nhi“u ≠u Æ∑i b†t ngÍ kh∏c. Th´ng tin chi ti’t, li™n h÷ 0258 3553 333. SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI ß” chµo mıng ngµy l‘ trung thu n®m nay, Sofitel Legend Metropole Hµ NÈi ra mæt bÈ s≠u tÀp b∏nh trung thu huy“n thoπi tπi L'Epicerie du Metropole tı 29/8 Æ’n 4/10. Theo Æ„, mÈt bÈ hÈp cÊ
Æi”n ch¯a bËn b∏nh trung thu lÌn (250g/chi’c) vÌi bËn loπi h≠¨ng v kh∏c nhau c„ gi∏ 1.990.000VNß; mÈt bÈ hÈp tÀp hÓp s∏u b∏nh trung thu nh· (100g/chi’c) vÌi s∏u loπi h≠¨ng v kh∏c nhau c„ gi∏ 1.790.000VNß. Metropole cÚng cung c†p 100 hÈp quµ Æ∆c bi÷t dµnh t∆ng kh∏ch VIP bao gÂm s∏u b∏nh trung thu lÌn cÔng mÈt chai Ch∏teau le Grand Verdus, Bordeaux Supärieur 2015. ß” bi’t th™m th´ng tin, vui lng truy cÀp www.sofitel-legend-metropolehanoi.com. HANOI LA SIESTA CENTRAL HOTEL & SPA Hanoi La Siesta Central Hotel & Spa lµ mÈt kh∏ch sπn nh· nªm tr™n phË C«u GÁ, Æ≠Óc sÎ h˜u vµ Æi“u hµnh bÎi TÀp Æoµn EHG. Bao gÂm 19/27 phng c„ Æi”m nh◊n ra H G≠¨m; g«n trung t©m khu phË cÊ vµ c∏c Æi”m tham quan nÊi bÀt; qu∏n bar Twilight Sky Bar vÌi c∏c c´ng th¯c Æ uËng h†p d…n; sÎ h˜u c∏c ph≠¨ng ph∏p tr li÷u vµ massage truy“n thËng cÒa Vi÷t Nam... lµ mÈt loπt nh˜ng Æi”m cÈng h†p d…n cÒa kh∏ch sπn nh· nµy. Nh©n dp khai tr≠¨ng, Hanoi La Siesta Central Hotel & Spa sœ c„ r†t nhi“u ≠u Æ∑i dµnh cho qu˝ kh∏ch. ß” bi’t th™m th´ng tin chi ti’t, li™n h÷ +84 24 39380963 ho∆c email info@ hanoilasiestacentralhotel.com. HANOI DAEWOO HOTEL SÎ h˜u v tr› Ææc Æa tπi trung t©m thÒ Æ´ vÌi nät Æãp sang tr‰ng, lËi ki’n trÛc cÊ Æi”n, khu´n vi™n v≠Ín xanh m∏t bao quanh b” b¨i 5 sao l∑ng mπn, nhi“u kh´ng gian ti÷c phong phÛ vµ †n t≠Óng, kh∏ch sπn Hµ NÈi Daewoo t˘ tin lµ l˘a ch‰n hoµn h∂o cho ngµy tr‰ng Æπi cÒa cuÈc ÆÍi bπn. MÔa c≠Ìi 2017-2018, kh∏ch sπn c„ r†t nhi“u ≠u Æ∑i h†p d…n dµnh cho c∏c c∆p Æ´i c„ k’ hoπch tÊ ch¯c Æ∏m c≠Ìi tπi Æ©y. ß” bi’t th™m th´ng tin, xin vui lng li™n h÷ +84 4 3831 5000, m∏y lŒ 3236 ho∆c email mice@ daewoohotel.com
NOVOTEL SUITES HANOI Ch≠¨ng tr◊nh "Swim and Dine" cÒa Novotel Suites Hanoi lµ s˘ l˘a ch‰n mÌi cho c∏c gia Æ◊nh Æang t◊m ki’m mÈt k˙ nghÿ l˝ t≠Îng trong mÔa hÃ. Bπn c„ th” l˘a ch‰n th≠Îng th¯c buffet vµo c∏c buÊi tr≠a kÃm b¨i vÌi gi∏ 570.000VNß/ ng≠Íi lÌn, 400.000VNß/trŒ em (6 - 11 tuÊi) bao gÂm hµng loπt c∏c Æ∆c s∂n quËc t’ Æ’n Æa ph≠¨ng. Ho∆c th˘c ƨn ch‰n sΩn vµo buÊi tËi vÌi combo saldad, pizza ho∆c m˙ ˝ vµ hoa qu∂ t≠¨i tr∏ng mi÷ng kÃm b¨i, gi∏ 999.000VNß/gia Æ◊nh (2 ng≠Íi lÌn + 2 trŒ em 6 - 11 tuÊi). ThÍi gian khuy’n m∑i tı nay Æ’n 30/9.
136
TRAVELLIVE
SPecIaL PromotIon
EASTIN GRAND HOTEL SAIGON
information, please visit www. laverandaresorts.com.
Organizing your memorable wedding at Eastin Grand Hotel Saigon with only 4,900,00VND++/ table for 10 guests (not including drinks). In addition, you will receive a voucher of 2,500,000VND for services at Mot Hai Bar; a weekend vibrant package at Deluxe room or two return tickets to Vietnamese destinations and many other benefits when booking a wedding valued from 160,000,000VND. For further information, please call 028 38 449 222. Applied from now until December 31, 2018.
JW MARRIOTT HOTEL HANOI
NOVOTEL SUITES HANOI Swimming is not only great fun and good exercise, it also gives you an appetite. Until September 30, Novotel Suites Hanoi is offering daily swimming and dinning packages, including access to the pool, our lunch buffet or set dinner - with choice of salad, pizza or pasta and dessert and a draft beer, local beer or soft drink. Children over 6 pay a reduced rate at lunch or can join parents in the set menu for dinner. International Buffet Lunch and Swimming is at 570,000VND/adult and 400,000VND/kid (6-11 years old). Set dinner and Swimming is at 999,000VND/2 adults + 2 kids (6-11 years old). LA VERANDA RESORT PHU QUOC With 150$++/night for a Deluxe Garden View room at La Veranda Resort Phu Quoc, you will have the opportunity to enjoy memorable moments with your family. Complimentary Sao Beach excursion and a day tour to Vinpearl Safari. More exciting payas-you-go activities are available such as Family Yoga Private Class, mother & daughter spa bonding treatments, family cooking classes and private consultancy of Escape to Wellness package. For further
Immerse in a high-end culinary journey with delightful dishes of truffle mushrooms at French Grill restaurant, JW Marriott Hotel Hanoi. With only 80,000++VND/ gram, you can taste the aromatic flavor of truffle mushrooms, particularly imported from France. Truffle mushroom attracts diners with its smell of soil and distinctive sweetness. MOBIFONE Diamond, Gold and Titan customers of MobiFone can now enjoy its "One service, thousand destinations" program. With only from 1,000,000VND/night, MobiFone's customers can enjoy luxurious accommodation services at four-star hotels, resorts and cruises. The program is valid until August 31. Please call 9090 for further information. AMIANA RESORT Only VND 3,280,000 ++ per room per night, visitors can enjoy an unforgettable holiday at Amiana Resort Nha Trang. The package includes accommodation in Deluxe Room; Daily buffet breakfast; A credit of 880,000VND per paid room per stay for using services; 15% discount on water sport activities; 20% discount on Amiana mud bath service and other benefits. Please call 0258 3553 333 for further information. SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI To celebrate the annual MidAutumn festival, Sofitel Legend Metropole Hanoi is launching their legendary mooncake collection at L'Epicerie du Metropole from Aug 29 to Oct 4. A classic box set contains four large mooncakes (weighing 250g each) and four assorted flavours and is priced
at 1,990,000VND. A tasting set contains six mini mooncakes (weighing 100g each) and six assorted flavours and is priced at 1,790,000VND. This year, the Metropole is also offering 100 limited edition VIP gift box sets, containing six large mooncakes as well as a bottle of 2015 ChŠteau le Grand Verdus, Bordeaux Supärieur. Each VIP mooncake set is beautifully presented inside a royal blue gift box with gold trim, and features a ceramic seal and the Metropole's logo. For further information, please visit www.sofitel-legendmetropole-hanoi.com. HANOI LA SIESTA CENTRAL HOTEL & SPA Hanoi La Siesta Central Hotel & Spa, managed by EHG Group, is a little hotel situated on Cau Go street, Hanoi. The hotel features 19 out of 27 rooms overlooking to the Sword lake, its location near the Old Quarter and famous attractions, Twilight Sky Bar with fascinating drinks, and Vietnamese traditional massage and treatments. On its debut, Hanoi La Siesta Central Hotel & Spa will offer visitors many benefits. For further information, please call +84 24 39380963 or email info@ hanoilasiestacentralhotel.com. HANOI DAEWOO HOTEL Hanoi Daewoo Hotel boasts its luxurious beauty and classical architectural style in a green area surrounding a romantic five-star swimming pool. The hotel also includes grand ballrooms with various banquet styles and first-rate facilities. With these advantages, the hotel will be a perfect choice for your wedding. In the wedding season of 2017 2018, Hanoi Daewoo offers many benefits for couples, who are going to organize their wedding in the hotel. For further information, please call +84 4 3831 5000, ext. 3236 or email mice@ daewoohotel.com.
GAMUDA LAND Gamuda Land is launching its special program with the special payment method for customers of Emerald Precinct - classy apartment project of Celadon City (HCMC) in August. Accordingly, house buyers can pay 10% when they sign the contract; late payment of 1.5%/month; and a total benefit of 2 billion VND for lucky customers. Particularly, from August 1st, customers can register to buy an apartment in Block B, Emerald Precinct of Celadon City project. For further information, please call 0903340888 or visit http://celadoncity.com.vn/emerald.
An array of promotions and special offers by restaurants, hotels, resorts, fashion brands, airlines and tourist agencies in Vietnam and other countries.
PREMIER VILLAGE DANANG RESORT With only 1,550,000VND net for 90 minutes, Holiday Starter is an energizing fusion of global massage styles including Thai stretching, Lomi Lomi forearm strokes and Shiatsu pressure point. This dynamic treatment invigorates and refreshes the body, restoring energy levels and leaving you ready to take on the world. An excellent way to start your holiday. In addition, mend and enliven your skin with Rejuvenation Package with 1,800,000VND for 100 minutes. Applicable every day from 9:00 to 21:00. Offer cannot be combined with other promotions. Tel: +84 (0) 236 391 9999 - Email: H9530@accor.com
TRAVELLIVE
137
tIn t‡nG húP
SASCO Trong dp k˚ ni÷m 24 n®m ngµy thµnh lÀp, C´ng ty cÊ ph«n dch vÙ hµng kh´ng s©n bay T©n S¨n Nh†t (SASCO) Æ∑ ch›nh th¯c Æ≠a vµo hoπt ÆÈng Phng chÍ hπng th≠¨ng gia Le Saigonnais tπi nhµ ga quËc nÈi s©n bay T©n S¨n Nh†t. Le Saigonnais Æ≠Óc x©y d˘ng hoµn toµn mÌi vÌi tÊng di÷n t›ch 512m2, s¯c ch¯a 150 kh∏ch, mang b∂n sæc v®n h„a Æa ph≠¨ng vÌi phong c∏ch cÊ Æi”n, tinh t’, k’t hÓp hµi ha ki’n trÛc Sµi Gn x≠a cÔng Æ≠Íng nät trang tr› hi÷n Æπi.
Vµo gi˜a th∏ng 7 vıa qua, d˘ ∏n website b∏n ∂nh g©y qu¸ tı thi÷n tπi Æa chÿ www.picture4charity.com Æ∑ ra ÆÍi tı ˝ t≠Îng cÒa mÈt nh„m nhi’p ∂nh gia vµ ng≠Íi y™u nhi’p ∂nh. ß©y lµ n¨i h‰ Æ„ng g„p c∏c b¯c ∂nh cÒa m◊nh vÌi mÙc Æ›ch hÁ trÓ cho c∏c nhµ mÎ, trung t©m gi∏o d≠Ïng, c∏c tr≠Íng hÓp kh„ kh®n trong x∑ hÈi. D≠Ìi h◊nh th¯c tranh vµ postcard, s∂n ph»m sœ Æ≠Óc b∏n tr™n n“n t∂ng website vÌi gi∏ tı 200.000 500.000VNß tÔy k›ch cÏ vµ loπi. N¨i Æ«u ti™n d˘ ∏n giÛp ÆÏ lµ tÊ ch¯c OBV (One Body Village) tπi Vi÷t Nam vÌi t™n g‰i Nhp c«u hπnh phÛc, n¨i gi∂i c¯u vµ nu´i d≠Ïng c∏c bä g∏i b x©m hπi, nπn nh©n cÒa †u d©m vµ n´ l÷ t◊nh dÙc.
Nh˜ng th´ng tin cÀp nhÀt v“ Æ≠Íng bay mÌi mÎ, ch≠¨ng tr◊nh v®n ho∏, ch›nh s∏ch ngµnh du lch, x’p hπng & gi∂i th≠Îng du lch trong vµ ngoµi n≠Ìc...
LAGUNA GOLF
Tri”n l∑m vµ hÈi ngh GËm s¯ Asean Ceramics lµ s˘ ki÷n di‘n ra hai n®m mÈt l«n vµo nh˜ng n®m lŒ. ß©y lµ c¨ hÈi duy nh†t Æ” c∏c ƨn v trong khu v˘c giÌi thi÷u s∂n ph»m, dch vÙ vµ c´ng ngh÷ vÌi c∏c l‹nh v˘c gπch Ëp, thi’t b v÷ sinh, dÙng cÙ ®n uËng, Ɔt sät n∆ng vµ c∏c l‹nh v˘c gËm s¯ ¯ng dÙng ti™n ti’n kh∏c. N®m nay, tri”n l∑m sœ Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi trung t©m tri”n l∑m quËc t’ BITEC, Bangkok tı 31/8 Æ’n 2/9.
TÀp ßoµn Laguna Golf vıa Æπt gi∂i th≠Îng käp Æ≠Óc trao t∆ng bÎi Golf Digest Editor's Choice n®m 2017. Theo Æ„, Laguna Golf L®ng C´ (Hu’) Æ≠Óc vinh danh lµ s©n golf nghÿ d≠Ïng tËt nh†t Vi÷t Nam. Golf Digest Editor's Choice Æ≠Óc bi’t Æ’n nh≠ mÈt tÊ ch¯c gi∂i th≠Îng uy t›n trong lµng golf th’ giÌi. VÌi s˘ tham gia cÒa h¨n 1.000 s©n golf, ban gi∏m kh∂o sœ xem xät s˘ thµnh c´ng tr™n t†t c∂ c∏c kh›a cπnh cÒa khu nghÿ m∏t vµ sœ ch›nh th¯c c´ng bË danh s∏ch chi’n thæng vµo Æ«u th∏ng 5/2018 tr™n trang web golfdigest.com/best-in-golf.
HÄ NóI
THÉI LAN
Nhµ h∏t LÌn Hµ NÈi vµ Vi÷n quËc t’ Ph∏p ng˜ mÌi Æ©y Æ∑ phËi hÓp giÌi thi÷u c´ng tr◊nh tham quan ∂o tπi kh´ng gian nhµ h∏t. Chuy’n tham quan käo dµi kho∂ng 15 phÛt, Æ≠Óc Æ” Î ch’ ÆÈ t˘ ÆÈng vÌi c∏c c∂nh quay ÆÈc Æ∏o, nhπc n“n lµ nh˜ng t∏c ph»m ©m nhπc nÊi ti’ng cÒa Ph∏p vµ giÌi thi÷u tıng Æi”m Æ’n bªng 3 ng´n ng˜ Anh, Ph∏p, Vi÷t. Tr∂i nghi÷m chuy’n tham quan ∂o, du kh∏ch sœ Æ≠Óc giÌi thi÷u v“ qu∏ tr◊nh x©y d˘ng, nät ki’n trÛc ÆÈc Æ∏o cÒa Nhµ h∏t, ti’n tr◊nh hi÷n Æπi h„a s©n kh†u vµ ©m nhπc Vi÷t Nam Æ«u th’ k˚ 20...
Tı 12/7/2017, Ch›nh phÒ Th∏i Lan cho phäp c´ng d©n cÒa 4 quËc gia ß´ng Nam É, trong Æ„ c„ Vi÷t Nam, khi tÌi Th∏i Lan du lch k’t hÓp ch˜a b÷nh sœ Æ≠Óc phäp l≠u trÛ tÌi 90 ngµy, thay v◊ chÿ 30 ngµy nh≠ tr≠Ìc. Ch›nh s∏ch nµy cn c„ th” ∏p dÙng vÌi 3 ng≠Íi th©n kh∏c Æi theo ch®m s„c mÈt ng≠Íi b÷nh. B÷nh nh©n c«n c„ gi†y ch¯ng nhÀn cÒa b÷nh vi÷n, n’u kh´ng sœ b phπt ho∆c c†m nhÀp c∂nh v◊ l≠u trÛ qu∏ thÍi hπn quy Ænh. ß©y Æ≠Óc cho lµ mÈt ph«n cÒa chi’n l≠Óc nhªm bi’n Th∏i Lan thµnh trung t©m du lch y t’ cÒa th’ giÌi.
Y£N BÉI
ITALY
Tı 21-27/9 sœ di‘n ra Tu«n V®n h„a Du lch L‘ hÈi kh∏m ph∏
Tı nay Æ’n th∏ng 10/2017, ng≠Íi d©n vµ kh∏ch du lch Æ’n
ASEAN CERAMICS
PICTURE4CHARITY
Danh thæng QuËc gia ruÈng bÀc thang huy÷n MÔ Cang Ch∂i n®m 2017. S˘ ki÷n hÈi tÙ nhi“u hoπt ÆÈng v®n h„a, du lch h†p d…n mang chÒ Æ“ "S„ng vµng tr™n non". S˘ ki÷n c„ ˝ ngh‹a qu∂ng b∏ v“ ti“m n®ng, th’ mπnh vµ b∂n sæc v®n h„a cÒa c∏c d©n tÈc huy÷n MÔ Cang Ch∂i Æ’n du kh∏ch trong vµ ngoµi n≠Ìc; n©ng cao ˝ th¯c b∂o tÂn, ph∏t huy gi∏ tr di t›ch lch sˆ gæn vÌi ph∏t tri”n du lch...
thµnh phË Rome ph∂i tu©n thÒ quy Ænh mÌi v“ vi÷c uËng r≠Óu vµo buÊi tËi. Theo Æ„, vi÷c b∏n vµ ti™u thÙ r≠Óu b c†m Î nh˜ng n¨i c´ng cÈng tπi 14 khu t˘ tr cÒa thµnh phË tı 10 giÍ tËi Æ’n 7 giÍ s∏ng. L÷nh c†m nµy lµ tπm thÍi nhªm mÙc Æ›ch gi∂m bÌt t÷ nπn x∑ hÈi trong mÔa du lch cao Æi”m. C∏c c∏ nh©n c„ th” b phπt 150Euro. N’u bπn muËn t◊m mÈt n¨i hÓp ph∏p Æ” uËng r≠Óu, h∑y Æ’n quÀn Ottavia - n¨i duy nh†t kh´ng ∏p dÙng l÷nh c†m nµy. HÄN QUˇC Nh©n dp k˚ ni÷m 25 n®m thi’t lÀp quan h÷ ngoπi giao Vi÷t Nam - Hµn QuËc, ßπi s¯ qu∏n Hµn QuËc tπi Vi÷t Nam ∏p dÙng mÎ rÈng ÆËi t≠Óng Æ≠Óc xät c†p th th˘c Æi lπi vµo Hµn QuËc nhi“u l«n vµ gi∂n l≠Óc thÒ tÙc th th˘c. Theo Æ„, tı ngµy 10/7, thÍi gian Æ≠Óc xät c†p th th˘c dµnh cho kh∏ch du lch Æ®ng k˝ th´ng qua c∏c c´ng ty du lch Æ≠Óc chÿ Ænh rÛt xuËng cn 5 ngµy lµm vi÷c ÆËi vÌi kh∏ch du lch th´ng th≠Íng, 3 ngµy lµm vi÷c ÆËi vÌi kh∏ch Æi theo di÷n du lch khen th≠Îng (incentive tour). Ngoµi ra, thÒ tÙc xin c†p th th˘c du lch Hµn QuËc, Æ∆c bi÷t lµ ch¯ng minh tµi ch›nh sœ Æ≠Óc gi∂n l≠Óc Æ∏ng k”. PEDRO Gi˜a th∏ng 7 vıa qua, Pedro Æ∑ ch›nh th¯c tr◊nh lµng BST Thu ß´ng 2017 vÌi s˘ pha trÈn hµi ha gi˜a phong c∏ch hi÷n Æπi cÔng b∂ng mµu trung t›nh mÈt c∏ch hoµn h∂o. Nh˜ng thi’t k’ †n t≠Óng ch¯a Æ«y c∂m xÛc mπnh mœ khi k’t hÓp c∏c mµu sæc Thu ß´ng nh≠ xanh ´ liu, Æ· th…m vµ xanh h∂i qu©n ph∏t tri”n tr™n t´ng mµu n©u trung t›nh, mµu Æ· r≠Óu vµ mµu cÒa c∏t. C∏c thi’t k’ trong BST dµnh cho nam vµ n˜ l«n nµy mang Æ’n luÂng gi„ mÌi trong phong c∏ch chu»n m˘c thµnh th quen thuÈc, phÔ hÓp vÌi m‰i s˘ ki÷n vµ hoπt ÆÈng.
TURKISH AIRLINES Vıa qua, h∑ng hµng kh´ng Turkish Airlines Æ∑ nhÀn Æ≠Óc 4 gi∂i th≠Îng danh gi∏ cÒa Skytrax World Airline Awards 2017 lµ "Best Airline in Southern Europe", "Best Business Class Onboard Catering", "World's Best Business Class Lounge" vµ "Best Business Class Dining Lounge". Ch≠¨ng tr◊nh Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi Paris Airshow vµ gi∂i th≠Îng Æ≠Óc trao cho ´ng M. çlker Ayci - ChÒ tch HÈi ÆÂng qu∂n tr vµ Ban ch†p hµnh cÒa h∑ng.
138
TRAVELLIVE
GeneraL nEwS
SASCO On its 24th anniversary, Southern Airports Services Joint Stock Company (SASCO) launches its Le Saigonnais business lounge at Tan Son Nhat airport. Le Saigonnais is constructed on the area of 512 square meters with a capacity of 150 guests. It is designed in classical däcor combined with architectural style of the old and modern Saigon. PICTURE4CHARITY
analysis, measuring & laboratory equipment; extraction & preparation; quality & process control; environmental protection and more in the Industrial Products industry. HANOI A virtual tour of the Hanoi Opera House in the cooperation with International Francophone Institute was launched, offering visitors a brand-new experience and an insight into different aspects of the renowned building. The 15-minute tour features a full motion video, capturing different angles of the landmark with French music playing on background and audio guide in Vietnamese, French and English. It provides the visitors with information on the construction of the house, its unique architecture, the development of modern Vietnamese theatres and music in the early 20th century.
In the middle of July, a fundraising website at www.picture4charity. com was launched by a group of local photographers and their audiences. The website is aimed at raising funds for charity by selling tourism-themed photos donated by photographylovers with generous hearts. Those photos will be sold at prices ranging from 200,000 to 500,000VND and all proceeds from the photo sales will go to open homes, shelters, orphanages and those in difficult circumstances and in need of support. During the initial phase, the project aims to give financial support to One Body Village, a non-profit organization which is active in the country with a mandate to provide shelter, health care and educational assistance for children affected by sexual abuse. All money raised from the photo sales during the first three months since the website was put into operation will be used to repair the shelter which has deteriorated after ten years of operation.
A cultural-tourism week honouring terraced paddy fields will be launched with a ceremony in Mu Cang Chai district, the northern mountainous province of Yen Bai from September 21st to 27th, 2017. The event features an array of cultural and tourism activities with the main theme of "yellow waves on the mountain". It is held to boost the potentials, strengths and cultures of ethnic groups in Mu Cang Chai, along with the aim of protecting historical values and developing tourism.
ASEAN CERAMICS
LAGUNA GOLF
Asean Ceramics is a 3 day event being held from August 31st to September 2nd, 2017 at the Bangkok International Trade & Exhibition Centre (BITEC) in Bangkok, Thailand. This event showcases products like machinery manufacturers; raw material suppliers; drying, firing and heating equipment;
Laguna Golf Group garnered a dual win for the prestigious 2017 Golf Digest Editor's Choice Awards. Its championship course Laguna Golf Lang Co was voted Best Golf Resort in Vietnam. The Golf Digest Editors' Choice Awards is one of the most esteemed awards in the golf industry. With rigorous inputs
YEN BAI
from the panel of over 1,000 course raters, the judging are based on the merits of all aspects of each resort property officially announce the winner lists in early of May of 2018 on golfdigest.com/ best-in-golf. THAILAND Thai government has extended the stay for patients from Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam (CLMV), as well as those from China, who come to Thailand for medical treatment from 30 to 90 days, in accordance with its ambitious plan to turn the country into a medical hub. The extended stay will also be applicable for up to three companions per patient. Efforts will be made to develop capacity at all levels to improve medical facilities and ensure quality. The extension of stay would encourage foreigners to travel to Thailand for medical treatment. TURKISH AIRLINES Turkish Airlines won awards for Best Business Class Airline Lounge, Best Airline in Southern Europe, Best Business Class Onboard Airline Catering, and Best Business Class Lounge Dining by the leading consumeraviation website Skytrax. The event is organized at 2017 Paris Air Show and prizes are awarded to Mr. çlker Ayci - Board Chairman of Turkish Airlines.
KOREA On the occasion of the 25th anniversary of the establishment of diplomatic ties between Vietnam and Korea, the Republic of Korea Embassy in Vietnam decided to implement this policy with the aim of promoting the strategic partnership between the two countries. The Republic of Korea Embassy in Vietnam has started loosening visa procedures for Vietnamese citizens from July 10. The policy will also help expand exchanges between the two sides in all fields, in line with development of relations between Vietnam and Korea, and ease applicants' difficulties due to complex and lengthy visa procedures.
PEDRO Pedro has officially shown its Fall/ Winter 2017 collection in the middle of July. Bringing together form, function, and utility in one cohesive collection, the women's and men's line of shoes and bags is a fresh take on classic styles in neutrals and rich staple shades of navy, burgundy, olive and sand. Both men's and women's models this year are suitable for every event and activity.
Updated information about new flight routes, culture programs, tourism policies, ranking & awards... in Vietnam and other countries
ITALY Rome residents and visitors are now under strict new rules regarding alcohol in the evenings. The new rules ban the sale and consumption of alcohol in public places in 14 of the city's municipalities from 10pm until 7am. The ban is a temporary one and will be in place until October, with the aim of reducing anti-social behavior in the peak tourist season. Individuals could face a fine of Euro150, while for business owners it could be up to Euro 280. In the meantime, if you wish to legally drink outside, you'll have to head to the district of Ottavia, the only municipality to escape the ban.
TRAVELLIVE
139
hÄ nóI
TEL CODE:024
eMBaSSieS/ conSuLateS airLineS traVeL aGentS taXiS hoteLS/reSortS reStaurantS BarS/caFeS SPaS BanKinG SerViceS SouVenir ShoPS cuLture ShoPPinG MaLLS SuPerMarKetS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o
hÄ nói
(Telephone Code: 024) eMBaSSieS/ conSuLateS GERMANY (29 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3843 0245) KOREA (Daeha Building, 360 Kim M∑ *Tel: 3831 5110) USA (7 L∏ng Hπ, ßËng ßa *Tel: 3850 5000) MALAYSIA (43 - 45 ßi÷n Bi™n PhÒ, Hoµn Ki’m *Tel: 3734 3836/49) SINGAPORE (41- 43 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3848 9168) THAILAND (63 - 65 Hoµng Di÷u, Ba ß◊nh *Tel: 3823 5092)
eMBaSSieS/conSuLateS airLineS traVeL aGentS taXiS hoteLS/reSortS reStaurantS BarS/caFeS
SPaS/ FitneSS BanKinG SerViceS SouVenir ShoPS cuLture ShoPPinG MaLLS SuPerMarKetS
140
TRAVELLIVE
TURKEY (Floor 14, HCO Building, 44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3822 2460) airLineS HONGKONG AIRLINES (Unit 801, East Wing, Lotte Center Hanoi - 54 Lieu Giai *Tel: 3946 0404 *Website: www. hongkongairlines.com.) JAPAN AIRLINES (1st Floor, Crowne Plaza West Hanoi - 36 L™ ߯c Th‰, M¸ ß◊nh *Website: www.jal.com) EVA AIR (Unit 15.02, 15th Floor, Corner Stone Building, 16 Phan Chu Trinh *Tel: 3936 1600 ~ 02 *Website: www.evaair.com) VIETNAM AIRLINES (200 Nguy‘n S¨n, B ߓ, Long Bi™n *Tel: 3873 0314 *Website: http://www.vietnamairlines.com) traVeL aGentS BUFFALO TOURS (70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 0702 *Websitel: www.buffalotours.com) GOLDEN TOUR (1st Floor, 16 Hµm Long, Hoµn Ki’m *Tel: 3944 6000 ) CTY TNHH TM & DU LëCH BÑN ߤNG HÄNH - A TRAVEL MATE CO. LTD. (7 Dinh Tien Hoang Str., Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 3926 3370 *Fax: (84-4) 3926 3367) (113C, Bui Vien Str., Dist. 1, Ho Chi Minh City *Tel: (84-8) 38 38 66 78 *Fax: (84-8) 38 38 66 76 (45-47 Le Loi Str., Hue *Tel: (8454)393 44 55/ 393 44 56 *Fax: (84-54) 393 44 57)
For further information, please contact: Sale Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. *Or visit www.vntravellive.com for advertising information
taXiS THÄNH C§NG TAXI ( Tel: 04 3257 5757 Website: www.thanhcongtaxi.vn) MAI LINH (47 Kim ßÂng, Gi∏p B∏t, Hoµng Mai *Tel: 3822 2666 *3861 6161 *Website: http://www.mailinh.vn) hoteLS/reSortS FORTUNA HOTEL HANOI (6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh *Tel: 3831 3333 *Website: www.fortuna.vn) INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE (1A Nghi Tµm, T©y H *Tel: 6270 8888 *Website: http://www.intercontinental.com)
LOTTE CENTER HANOI (54 Li‘u Giai, Ba ß◊nh *Tel: 3333 6016 *Website: www.lottecenter. com.vn) PAN PACIFIC HANOI (1 Thanh Ni™n, Ba ß◊nh *Tel: 3823 8888 *Website: www.panpacific.com/en/hotelsresorts/vietnam/hanoi) SHERATON HANOI HOTEL (K5 Nghi Tµm, 11 Xu©n Di÷u, T©y H *Tel: 3719 9000 *Website: www.sheratonhanoi.com) reStaurantS THE VIN STEAK (7 Xu©n Di÷u Street, T©y H *Tel: 3722 4165 *Website: www. bluebirdwine.com) C•M VIåT (63 Phπm HÂng Th∏i *Tel: 3927 5920)
LA CASA HANOI HOTEL Nªm trong khu phË Ph∏p cÊ y™n t‹nh, La Casa Hotel vÌi ÆÈi ngÚ nh©n vi™n th©n thi÷n vµ nhi÷t t◊nh sœ khi’n bπn c„ c∂m gi∏c th©n thi’t vµ †m cÛng nh≠ Î nhµ. 84 phng nghÿ, 4 c®n hÈ vÌi thi’t k’ vµ ti÷n nghi hi÷n Æπi cÔng vÌi h÷ thËng nhµ hµng, qu∏n bar, phng gym, b” b¨i vµ spa sœ mang Æ’n cho bπn nh˜ng tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ.
CLUB DE L'ORIENTAL (22 T´ng ß∂n, Hoµn Ki’m *Tel: 3826 8801 *Hotline: 3927 4641/ 0904 885 414) DA PAOLO WESTLAKE (No 18, Lane 50/59/17 ß∆ng Thai Mai, T©y HÂ, *Tel: 8585 1443) DON'S TAY HO BISTRO (16 lane, 27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, *Tel: 3719 2828)
Located in the old tranquil French Quarter, La Casa Hotel with the friendly and enthusiasm will make you feel like being home. 84 rooms, 4 apartments with modern design and amenities, and our system of restaurants, bar, gym, pool and spa will bring you memorable experiences.
LONG ßçNH
(17 Pham Dinh Ho St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi * Tel: 6656 0560 * Email: info@lacasahotel.vn, Website: www.lacasahotel.com.vn)
(34 Ch©u Long, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 04 3939 2222 *Hot line: 0916 018 535 *Website: www. homerestaurant.vn)
(64B Qu∏n S¯, Hoµn Ki’m *Tel: 3942 9168) HÅI SÅN NGON (199A Nghi Tµm, T©y HÂ *Tel: 3719 3170 *Website: http://ngonhaisan.vn) HOME RESTAURANT
KOTO
VPRESSO
(59 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3747 0338 *website: http:// www.koto.com.au)
(45 Ly Quoc Su, Hoan Kiem *Tel: 3936 8349 Website: www. vpresso.vn)
NHÄ 9NKC
M-BOX BAR & LOUNGE (23A Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 8820)
9 Nguy‘n Khæc C«n, Hoµn Ki’m, Tel: 090 4943 432 *Website: www.nha.coffee) NGON VILLA (No 10, Tong Duy Tan Str, Hoan Kiem District, Ha Noi, Viet Nam *Tel: (+84) 4.32212222 *Email: yen.le@ngonvilla.com *Website: www.ngonvilla.com)
PRESS CLUB (59A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 0888) O'LEARYS SPORT BAR (38 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 5368)
MAISON VIE RESTAURANT
THE KAFE
(28 Tang Bat Ho Str - Hai Ba Trung Dist - Hanoi - Vietnam *Mail: info@maisonvie.vn *Tel:+84 3633 0206 *hotline: 0904 150 383 *http://www.maisonvie.vn) PHô 24 (31 Hµng Khay, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1812 *Website: http://pho24.com.vn)
(18 ßi÷n Bi™n PhÒ, Ba ß◊nh, *Tel: 37476245 *Website:www. thekafe.vn)
PILSNER URQUELL ORIGINAL (10 Nguy‘n Bi”u, *Tel: 3734 2288 *Website: http://www.original.vn/ webapp/home.php) POTS 'N PANS (57 BÔi Th Xu©n, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3944 0204) QUÉN °N NGON 26 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m District *Tel: (+84-4) 3933 6133 *Fax: (+84-4) 3933 6135 *Email: ngonhanoi@vnn.vn) SIXTY SIX RESTAURANT (66 Hµng BÂ, Hoµn Ki’m * Tel: 04 3266 8888) S` BUFFET (64 Nguy‘n Du, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3941 3338 *Website: www.subuffet.vn)
THE COFFEE BEAN & TEA LEAF (28 Thanh Ni™n, T©y H *Tel: 3715 4240 *Website: http://www.coffeebean.com) THE ROOFTOP (Floor 19, Pacific Place Building - 83B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3946 1901) SPAS/ FITNESS AMADORA WELLNESS & SPA (250 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3978 5407 *Website: http://amadoraspa.vn/vn/how- to-spa.html) ANNAM FOOT & BODY MASSAGE (71 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m *Hotline: 0932 391 888) ANAM QT SPA (42 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 6116 *Website: http://www.anamqtspa.com) AQUAMARINE SPA (44 L™ Ng‰c H©n, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 2220 6788 *Website: http://aqmspa.vn) DEAURA SPA
VUA CHÅ CÉ (48 Nguy‘n Th ßnh, Trung Ha, C«u Gi†y *Tel: 3221 6599 *26C Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m *Tel: 3392 5999 * 76a Mai Hæc ß’, hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3826 3399 *Website: www.vuachaca.vn) BARS/CAFES CIAO COFFEE (2 Hµng Bµi, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 1494) HIGHLANDS COFFEE (6 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 0444)
(Add: 68 Nguy‘n Du - Hµ NÈi *Hotline: 0868 038 080 *Email: info@deaura.com.vn) ELITE FITNESS (51 Xu©n Di÷u, Q. T©y H *Tel: 04 3718 6281 *T«ng 4 IPH Shopping Center 241 Xu©n ThÒy, Q. C«u Gi†y *Tel: 04 3788 6688 *25 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Q. Hoµn Ki’m *Tel: 04 3828 8888 *T«ng 6 th∏p C Vincom Center 191 Bµ Tri÷u, Q. Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 04 3974 9191 *T«ng 3 ta A Th®ng Long Number One sË 1 ßπi LÈ Th®ng Long, Q. Nam Tı Li™m *Tel: 04 7306 6655 *T«ng 6 Vincom Center 54A Nguy‘n Ch› Thanh, Q. ßËng ßa *Tel: 04 7307
8889 *T«ng 7 Vincom Center 2B Phπm Ng‰c Thπch, Q. ßËng ßa *Tel: 04 7307 9898) ELITE ACTIVE (T«ng 5 TTTM H G≠¨m Plaza, Tr«n PhÛ, Hµ ß´ng *Tel: 04 7305 5858 *T«ng 2 Berriver Long Bi™n, 390 Nguy‘n V®n Cı, quÀn Long Bi™n *Tel: 04 7302 6696) VÑN SEN SPA (65B T´ Hi’n Thµnh, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 6282 8588 *Website: http://vansenspa.vn) ZEN SPA (100 Xu©n Di÷u, T©y H *Tel: 3719 9889) BANKING SERVICES CITI BANK (17 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3825 1950 *Website: http://www.citibank. com.vn) VIETCOMBANK 198 Tr«n Quang Kh∂i, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3137 *Website: http:// www.vietcombank.com.vn) SOUVENIR SHOPS CARAT SHOP (27 Xu©n Di÷u, T©y H *Tel: 6270 0479 *Website: http://www.carat.vn/) CASA D'ORIENTE (23 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8678 *website: www. casadoriente.com) CRAFT LINK (43 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3733 6101 *website: www. craftlink-vietnam.com) IPA NIMA (73 Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4000 *Website: http://ipa-nima.com) SˇNG (27 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8733) T¢N M≤ DESIGN (61 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1154 *Website: http://www.tanmydesign.com) TRANH TH£U XQ (110 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1905 *Website: http://tranhtheuxq.com/vi/)
BÅO TÄNG H¤ CHê MINH HO CHI MINH MUSEUM (19 Ng∏ch 158/193 Ng‰c Hµ, ßÈi C†n, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 3846 3757) BÅO TÄNG PH| N~ VIåT NAM - VIETNAMESE WOMEN'S MUSEUM (36 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hµng Bµi, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3825 9129 *Website: baotangphunu.org.vn) CHú ߤNG XU¢N - DONG XUAN MARKET (ßÂng Xu©n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi) CHùA MóT CóT - ONE PILLAR PAGODA (ChÔa MÈt CÈt, ßÈi C†n, Ba ß◊nh, Hµ NÈi) CHùA TRƒN QUˇC - TRAN QUOC PAGODA (Thanh Ni™n, TrÛc Bπch, Ba ß◊nh, Hµ NÈi) CON ߶òNG GˇM S` - HANOI CERAMIC MOSAIC MURAL (HÂng Hµ, †p Thπnh Vinh, PhÛc X∏, Ba ß◊nh, Hµ NÈi) VIETNAM MUSEUM OF ETHNOLOGY (Nguy‘n V®n Huy™n Street, C«u Gi†y *Tel: 3756 2193 *Website: http://www.vme.org.vn) VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF HISTORY (1 Phπm NgÚ L∑o, Hoµn Ki’m *Tel: 3824 2433 *Website: http:// www.baotanglichsu.vn) VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF FINE ARTS (6 Nguy‘n Th∏i H‰c, Ba ß◊nh *Tel: 3733 2131 *Website: http:// www.vnfam.vn/) SHOPPING MALLS AEON MALL LONG BI£N (Add: SË 27 CÊ Linh, Long Bi™n, Hµ NÈi *http://aeonmall-long-bien. com.vn) VINCOM TOWERS (191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3974 9999 *Website: http:// vincomshoppingmall.com/vi-VN/VincomCenterBaTrieu) TRÄNG TI≈N PLAZA (24 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi) SUPERMARKETS
CULTURE BÅO TÄNG HÄ NóI - HANOI MUSEUM (SË 2, Phπm HÔng, M‘ Tr◊, Tı Li™m, Hµ NÈi *Tel: 6287 0604 *Website: baotanghanoi.com.vn)
CITIMART Hµ NÈi Tower - 49 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3961 *Website: http://citimart.com.vn INTIMEX (22 - 32 L™ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3825 6148 *Website: http:// www.intimexna.com) TRAVELLIVE
141
hcmc
TEL CODE:028
eMBaSSieS/ conSuLateS airLineS traVeL aGentS taXiS hoteLS/reSortS reStaurantS BarS/caFeS SPaS BanKinG SerViceS SouVenir ShoPS cuLture ShoPPinG MaLLS SuPerMarKetS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o
tP. hcM
FRANCE
(Telephone Code: 028)
(27 Nguy‘n Th Minh Khai, District 3 *Tel: 3520 6800)
eMBaSSieS/ conSuLateS
PHILIPPINE
KOREA (107 Nguy‘n Du, District 1 *Tel: 38225757) USA (4 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3520 4610) LAOS (93 Pasteur, District 1 *Tel: 3829 7667) MALAYSIA (2 Ng´ ߯c K’, District 1 *Tel: 382 99023) JAPAN (261 ßi÷n Bi™n PhÒ, District 3 *Tel: 3933 3510) RUSSIA (40 Bµ Huy÷n Thanh Quan, District 3 *Tel: 3930 3936)
eMBaSSieS/conSuLateS
airLineS traVeL aGentS taXiS hoteLS/reSortS reStaurantS BarS/caFeS SPaS/ FitneSS BanKinG SerViceS
SINGAPORE (Floor 8 , Saigon Centre - 65 L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5173) THAILAND (77 Tr«n QuËc Th∂o, District 3 *Tel: 3932 7637) airLineS KOREAN AIRLINES (34 L™ Du»n, District 1*Tel: 3824 2878 *Website: https://www. koreanair.com)
QATAR AIRWAYS (Room 8, Petro Vietnam Building, 1- 5 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 3888 *Website: http://www.qatarairways.com) TURKISH AIRLINES (Floor 8, AB Tower- 76A L™ Lai, District 1 *Tel: 3936 0360 *Website: http://www.turkishairlines.com) traVeL aGentS GINKGO VOYAGE (130 Nguyen Cong Tru, District 1*Tel: 3838 9944 *www.ginkgovoyage.com SAIGONTOURIST TRAVEL SERVICE (45 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3827 9279 *Website: http:// www.saigontourist.net)
SouVenir ShoPS
VINH HAN INTERNATIONAL CO., HCM BRANCH
cuLture
(27-29 BÔi Vi÷n, P. Phπm NgÚ L∑o, Dist. 1 *Tel: 3838 9988 *Email: chris@viet4mua.vn/ hieu. chrisnguyentim@me.com *Website: www.viet4mua.vn)
ShoPPinG MaLLS SuPerMarKetS
142
(40-5 Phπm Vi’t Ch∏nh, Ward 19, B◊nh Thπnh District *Tel: 3518 0045)
TRAVELLIVE
For further information, please contact: Sale Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. *Or visit www.vntravellive.com for advertising information
taXiS TAXI 27/7 (153 X´ Vi’t Ngh÷ T‹nh, Ward 17, B◊nh Thπnh District *Tel: 3962 0620 *Website: http://www.27-7. com.vn/home/index.html) hoteLS/reSortS CARAVELLE HOTEL (19 - 23 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1 *Tel: 3823 4999 *Website: http://www.caravellehotel.com) LE MERIDIEN SAIGON (3C Ton Duc Thang, District 1, Ho Chi Minh, Vietnam *Tel: (+84) 8 6263 6688) *Website: lemeridiensaigon.com) LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT (59-61 Pasteur, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3822 5678) LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE
NORFOLK HOTEL (117 L™ Th∏nh T´n, Q1*Tel: 08 3829 5368 *Fax: 08 3829 3415 *Email: info@norfolkhotel.com.vn *Website: www.norfolkhotel.com.vn HOTEL EQUATORIAL HO CHI MINH CITY (242 Tran Binh Trong st., Dist.5, HCMC *Tel: 3839 7777 *Email: info@hcm.equatorial.com *www. equatorial.com) PARKROYAL SAIGON (309B-311 Nguyen Van Troi Str, Tan Binh Dist, HCMC *Tel: +84 8 3842 1111) THE ALCOVE LIBRARY HOTEL (133A- 133B Nguy‘n ß◊nh Chinh, Q.PhÛ NhuÀn, HCMC *Tel: 6256 9966 *Hotline: 0938 979 000 *Website: www.alcovehotel.com.vn) RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON
(17 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3827 1717)
(8-15 T´n ߯c Thæng, Q.1,TP.HCM *Tel: 84 8 3822 0033) WINDSOR PLAZA HOTEL
NEW WORLD SAIGON HOTEL (76 L™ Lai, District 1*Tel: 3822 8888 *Website: http://www.saigon. newworldhotels.com
*18 An D≠¨ng V≠¨ng, Q 5, Tp. HCM, Vietnam *Tel: 3833 6688 *Fax: 3833 6888 *Email: services@ windsorplazahotel.com)
http://www.spatropic.com/)
RESTAURANTS
ELITE FITNESS
AU LAC DO BRAZIL STEAK RESTAURANT (238 Pasteur, District.3 *Tel: 3820 7157 *Website: www.aulacdobrazil. com) CHIT CHAT RESTAURANT (242 Tran Binh Trong st., Dist.5 Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel: 3839 7777, ext. 8000 *Email: dine@hcm.equatorial.com) GOOD MORNING VIETNAM (197 ß“ Th∏m, Phπm NgÚ L∑o, Dist.1 *Tel: 3837 1894 *Website: www.thegoodmorningvietnam.com) INDOCHINE (26 Tr≠¨ng ßnh, Dist.3 * Tel: 3930 8421) IZAKAYA MIRAKU (23 T´n ߯c Thæng, B’n Nghä, Q1, Tp HCM *Tel: 6299 1304 - 0906 018 007) MANDARINE (11A Ng´ V®n N®m, District 1*Tel: 3822 9783) MAXIM'S NAM AN (13 - 15 - 17 ßÂng KhÎi, Dist.1 *Tel: 3829 6676) PARKROYAL SAIGON HOTEL (311 Nguy‘n V®n TrÁi, T©n B◊nh District, HCMC *Tel: 08 3842 1111 * www.parkroyalhotels.com/saigon.) PHô 24 (5 Nguy‘n Thi÷p, District 1 *Tel: 3822 6278 *Website: http://pho24.com.vn) NHÄ HÄNG NGON (160 Pasteur, District 1 *Tel: (+84-8) 3827 7131 *Fax: (+84-8) 3827 7127 *Email: info@ quananngon.com) QUÉN NGON 138 138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , QuÀn 1, T.p H Ch› Minh *Tel: (08) 38 279 666 / (08) 38 257 179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn *Website: www.quanngon138.com) SAIGON INDIAN (Floor 1, 73 Mπc Th B≠Îi, District 1 *Tel: 3824 5671) SHANG PALACE (1st Floor, Norfolk Mansion, 17-1921 L˝ T˘ Tr‰ng, Dist. 1 *Tel: 3823 2221 *Website: www.shangpalace. com.vn) SUSHI TEI (Add: 200A Ly Tu Trong Street, District 1, Hochiminh City, Vietnam *Tel: 08 6284 1188 *Hotline: 0124 668 7354 *Facebook: Sushi Tei Vietnam)
NGON ASIA HOUSE TÀp hÓp h¨n 300 m„n ®n Æ∆c tr≠ng cÒa 5 n“n »m th˘c nÊi ti’ng Ch©u É lµ Hµn QuËc, NhÀt B∂n, Trung Hoa, Th∏i Lan vµ Vi÷t Nam d≠Ìi cÔng mÈt m∏i nhµ. Home to more than 300 signature dishes of 5 renowned Asian culinary cultures: Korea, Japan, China, Thailand and Vietnam. (Saigon Garden, 99 Nguy‘n Hu÷, Q.1,TP.HCM *Tel: 08 3821 3821, Facebook: www.facebook.com/ngonasia) BARS/CAFES CHILL SKYBAR SAIGON (T«ng 26, AB Tower, 76 L™ Lai, Q.1, TP.HCM *Tel: 0938 822 838 *Website: www.chillsaigon.com) CALIBRE CHARNER (Floor 1, Palace Hotel Saigon, 56 - 66 Nguy‘n Hu÷, 1 District *Tel: 3829 2860 *Website: http:// www.palacesaigon.com) LA HABANA (6 Cao B∏ Qu∏t, District 1 *Tel: 3829 5180) MAGNOLIA KITCHEN & CAFE (Add: 190 - 192 De Tham Street, District 1, Hochiminh City, Vietnam *Tel: 08 3920 3047 *Hotline: 0124 668 7354 *Website: www.magnoliakitchen.com *Facebook: Magnolia Kitchen & Cafe) SAXN'ART CLUB (28 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3823 3954 *Website: saxrnart.com) THE JAZZ CAFE (97 S≠¨ng Nguy÷t Énh, District 1 *Tel: 3925 0388) SPAS/ FITNESS ANNAM SPA (26-28 ß´ng Du, Dist.1 *Tel: 3825 1250 *Website: http:// www.annamspa.vn/vn) CRYSTAL SPA
(T«ng L3 Shopping Mall, Vincom ßÂng KhÎi, 72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, P. B’n Nghä Q.1 *Tel: 08 7307 9899 *T«ng 3, Vincom Mega Mall, 159 Xa LÈ Hµ NÈi, P. Th∂o ßi“n, Q.2 *Tel: 08 7303 9888)
ANZ (39 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 2926 *Website: http:// www.anz.com/vietnam) EXIMBANK (8 Floor, Vincom Center, 72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, B’n Nghä Ward, Dist.1 *Tel: 3821 0056 *Website: http://www.eximbank. com.vn) SAIGONBANK (2C Ph„ ߯c Ch›nh, Dist.1 *Tel: 3914 3183 *Website: www. saigonbank.com.vn)
SAIGON GALLERY OF FINE ART (129B L™ Th∏nh T´n, Dist.1 *Tel: 3823 3181 *Website: http:// vietnamartist.com/index.aspx) THÄNH ßÑT BOUTIQUE SHOP (114 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3821 7493 *Website: http://tdtc.com.vn) CULTURE WAR REMNANTS MUSEUM (28 V‚ V®n T«n, District 3) OPERA HOUSE (7 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1.)
VIETCOMBANK (10 V‚ V®n Ki÷t, District 1 *Tel: 3829 7245 *Website: http:// www.vcbhcm.com.vn)
FINE ARTS MUSEUM (97A Ph„ ߯c Ch›nh, District 1)
SOUVENIR SHOPS
SHOPPING MALLS
APRICOT GALLERY (50 - 52 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3822 7962 *Website: http:// www.apricotgallery.com.vn) ANUPA BOUTIQUE (9 ß´ng Du, Dist.1 *Tel: 3822 2394 *Website: http:// www.anupa.net) DUY TAN SAIGON ARTISAN (47 T´n Th†t Thi÷p, Dist.1 *Tel: 3821 3614 *Website: www. saigonartisan.com) GAYA SHOP (1 Nguy‘n V®n Tr∏ng, District 1 *Tel: 3925 1495)
SHAPE LINE BODY'N SOUL
IPA NIMA (26 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1 *Tel: 3822 3277 *Website: http:// ipa-nima.com)
(72 Trµn Quang Kh∂i, P.T©n ßnh, Dist.1 *Tel: 3910 5575 *Website:
(41 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3823 8356 *Website: http:// www.huongngafinearts.vn/)
STANDARD CHARTERED (Floor 1, Sµi Gn Center Building 37 T´n ߯c Thæng, District 1 *Tel: 3911 0000 *Website: http:// www.standardchartered.com.vn)
HOÄNG GIA PEARL
TROPIC SPA
MOSAIQUE SAIGON (98 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3823 4634 *Website: www. mosaiquedecoration.com) NGA ART AND CRAFT
BANKING SERVICES
(Tang 3, 202 Hoang Van Thu, Q.Phu Nhuan, TP.HCM *Tel: 3847 9964 *3847 9295) (74 Nguyen ß◊nh Chieu, P Da Kao, Q1, Tp HCM *Tel: 2207 0809 *Hotline: 0968 060 268 *Website: www.shapeline.com.vn
KHAI SILK (81 & 107 ßÂng KhÎi, District1 *Tel: 3822 2856 *3829 1146 *Website: http://khaisilkcorp.com/ khaicravat/shopping.html)
(Tel 0909 66 22 31 *www.HoangGiaPearl.com)
KENLY SILK (132 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3829 3847 *Website: www.kenlysilk.com)
MUSEUM OF VIETNAMESE HISTORY (2 Nguy‘n Bÿnh Khi™m, District 1)
H¤ CHê MINH MUSEUM (65 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1)
DIAMOND PLAZA (34 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3825 7750) PARKSON (35Bis, 45 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3827 7636) SAIGON CENTRE (65 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3829 4888 ) VINCOM CENTER A (171 ßÂng KhÎi & 116 Nguy‘n Hu÷, District 1*Tel: 3936 9999 *Website:vincomshoppingmall.com) VINCOM CENTER B (72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, District 1*Website: vincomshoppingmall.com SUPERMARKETS ANNAM GOURMET (16 - 18 Hai Bµ Tr≠ng, 1 District & 41A Th∂o ßi“n, 2 District *Tel: 3822 9332 & 3744 2630 *Website: www.annam-gourmet.com) B⁄N THÄNH MARKET (L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5699)
TRAVELLIVE
143
cÉc thÄnh Phˇ Du lëch khÉc
eMBaSSieS/ conSuLateS airLineS traVeL aGentS taXiS hoteLS/reSortS reStaurantS BarS/caFeS SPaS BanKinG SerViceS SouVenir ShoPS cuLture ShoPPinG MaLLS SuPerMarKetS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o
SaPa (Telephone Code: 020) hoteLS/reSortS SUNNY MOUNTAIN (010, M≠Íng Hoa, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3787 999 *Website: http:// www.sunnymountainhotel.com) VICTORIA SAPA RESORT & SPA (Sapa District, Lao Cai Province, Vietnam *Tel: +84 20 38 71 522 *Fax: +84 20 38 71 539 *Email: resa.sapa@victoriahotels.asia *www.victoriahotels.asia) reStaurantS FANSIPANSAPA (23 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 556) GERBERA (31 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 064) NATURE VIEW (51 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 438)
OBSERVATORY 39 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 019) traVeL aGentS KHÉM PHÉ VIåT (31 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3872 606 *Website: http://vietdiscovery.com) NG§I SAO SAPA (68 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 6523 172 *Website: http://sapastar.com)
airLineS traVeL aGentS taXiS hoteLS/reSortS
hÅi PhínG - cÉt BÄ (Telephone Code: 031)
hoteLS/reSortS CÉT BÄ ISLAND RESORT & SPA (C∏t C 1, C∏t Bµ *Tel: 3688 686 *Website: http://catbaislandresortspa.com)
traVeL aGentS ߤ S•N TOURISM
BarS/caFeS
VINH HAN INTERNATIONAL CO., HEAD OFFICE
SouVenir ShoPS
(111-113-115 L™ Lai, M∏y Chai, Ng´ Quy“n *Tel: 375 9679 *Fax: 375 9680 *Website: www. viet4mua.vn)
cuLture
HÅI PHíNG TOURIST
ShoPPinG MaLLS
(178 T´n ߯c Thæng, L™ Ch©n *Tel: 3622 608 *Website: http:// dulichhaiphong.com.vn/)
SuPerMarKetS
144
(Zone 3, ß S¨n *Tel: 3864 888 *Website: http://www.dosonresorthotel.com.vn)
(Zone 2, ß S¨n *Tel: 3861 330 *Website: http://dosontourism.com/)
BanKinG SerViceS
TRAVELLIVE
(204 Quang Trung, Phπm HÂng Th∏i, HÂng Bµng *Tel: 3831 777)
PARKSON (1/20A L™ HÂng Phong, Ng´ Quy“n *Tel: 3852 459 *Website: http://www.parkson.com.vn/)
GREEN MANGO (Group 19, Block 4, C∏t Bµ *Tel: 3887 151 *Website: http://www. greenmango.vn/) TR@C L¢M (3 Phπm B∏ Tr˘c, HÂng Bµng *Tel: 3733 833) taXiS (SË 1 Hang D¨i H∂i Phng *Tel: 3864 864) MAI LINH
reStaurantS SPaS/ FitneSS
reStaurantS CHEN
ninh Bçnh
(Telephone Code: 030) hoteLS/reSortS THE REED HOTEL (ßinh ßi“n, ß´ng Thµnh, Ninh B◊nh *Tel: 3889 979 *Website: thereedhotel.com)
ߤ S•N
ߤ S•N RESORT & CASINO
eMBaSSieS/conSuLateS
For further information, please contact: Sale Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. *Or visit www.vntravellive.com for advertising information
(221 Lπch Tray, ßÊng QuËc B◊nh, Ng´ Quy“n *Tel: 3833 833 *Website: http://www.mailinh.vn) BanKinG SerViceS VIETCOMBANK (11 Hoµng Di÷u, HÂng Bµng *Tel: 3822 034 *Website: http://www. vietcombank.com.vn/) ACB (69 ßi÷n Bi™n PhÒ, HÂng Bµng *Tel: 3823 392 *Website: www. acbbank.com.vn) TECHCOMBANK (5 L˝ T˘ Tr‰ng *Tel: 3810 865 *Website: www.techcombank.com.vn) SuPerMarKetS CHú S¿T (Quang Trung, HÂng Bµng) INTIMEX MINH KHAI (23 Minh Khai, HÂng Bµng *Tel: 3746 858 *Website: http://www. intimexco.com)
hÑ LonG - QuÅnG ninh (Telephone Code: 0203)
hoteLS/reSortS HÑ LONG PLAZA (8 Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3845 810 *Website: http:// www.halongplaza.com) NOVOTEL HALONG BAY (Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3848108 *Website: http:// www.novotelhalong.com) TU¡N CH¢U ISLAND HOLIDAY VILLA (Island Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh *Tel: 3842 999 *Website: http:// www.tuanchauholidayvilla-halong.com)
Legend Halong
WYNDHAM LEGEND HALONG (No. 12 Ha Long Street, Bai Chay Ward, Ha Long City, Quang Ninh Province *Tel: (+84)-33-3636555 *Website: www.wyndhamhalong.com)
SPA/FITNESS ELITE ACTIVE (T«ng 3 Vincom Plaza Hπ Long, P. Bπch ߪng, TP. Hπ Long *Tel: 033 3841 166) CRUISES ¢U C• (Hanoi Sales Office: 47 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4545 *Website: http://www. aucocruises.com) APHRODITE CRUISES (Head Office: Townhouse B14, Tuan Chau Marina, Halong, Quang Ninh, Vietnam *Tel: 6281 888 *Fax: 6281 666 *Hanoi Office: 20th Floor, VIT tower, 519 Kim Ma street, Ba Dinh district, Hanoi, Vietnam *Tel: 04 2220 8686 *Fax: 04 2220 8689 *Email: info@aphroditecruises.com *Website: www.aphroditecruises.com)
*Tel: 3823 680 *Website: http://bidv. com.vn)
HóI AN
(Telephone Code: 0235) HOTELS/RESORTS ANANTARA HOI AN RESORT (1 Pham Hong Thai Street, Hoi An City, Quang Nam Province, Vietnam *Tel: +84 510 391 4555 *Fax: +84 510 391 4515 *Email: hoian@ anantara.com) BOUTIQUE HóI AN RESORT (Group 6, Block T©n Thnh, C»m An Ward *Tel: 3939 111 *Website: http://www.boutiquehoianresort.com)
ORIENTAL SAILS Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www. orientalsails.com) PHOENIX (Hanoi Sales Office: 81C L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3747 8006 *Website: http://www.halongphoenixcruiser.com) PARADISE LUXURY (Room 201, Hanoi Tower - 49 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi RESTAURANTS HONG KONG (Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3847 591) HOÄNG GIA (Hoµng Gia Park, Hπ Long *Tel: 3845 913) TAXIS THÄNH C§NG
PEARL RIVER HOI AN HOTEL & SPA (12 - 14 Huy“n Tr©n C´ng ChÛa, C»m Ch©u, HÈi An *Tel: 3666 886 *Website: www.pearlriverhoian. com) HOI AN BEACH RESORT (SË 1 PhË Cˆa ßπi, Thµnh phË HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: 392 7011 *Fax: 392 7019 *Email: reservation@hoianbeachresort.com.vn *Website: www. hoianbeachresort.com.vn) LOTUS HóI AN (330 Cˆa ßπi *Tel: 3923 770 *Website: http://hoianlotushotel.com/) PALM GARDEN BEACH RESORT & SPA HOI AN (Lπc Long Qu©n, Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 927 *Website: http:// www.palmgardenresort.com.vn/) SUNRISE HóI AN BEACH RESORT (Cˆa ßπi Beach *Tel: 3937 777 *Website: http://www. sunrisehoian.vn) GOLDEN SAND RESORT & SPA HóI AN
MAI LINH
(Thanh Ni™n Road, Cˆa ßπi *Tel: 3927 550 *Website: http:// www.goldensandresort-spa.com.vn)
(Tel: 3849 155 *38222 266)
FOUR SEASONS THE NAM HAI
(Tel: 3675 757)
BANKING SERVICES VIETCOMBANK (Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3844 749 *Website: http://vietcombank. com.vn) BIDV (Bπch ߪng Ward, Hn Gai
TRAVEL AGENTS HóI AN TRAVEL (10 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 911 *Website: http:// www.hoiantravel.com/) RESTAURANTS
COULEURS D'ASIE GALLERY (7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3911 382) MUSEUM OF SA HU∞NH CULTURE (149 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 535) SOUVENIR SHOPS É ß§NG SILK (62 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 59) L¤NG ßáN TR¡N PH@ (65 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 996)
HEAVEN GARDEN
MóC KIM B¤NG
(236 Cˆa ßπi *Tel: 3919 199 *Website: http://www.heavengardenres.com/vn)
TRANH TH£U XQ HóI AN
SAKURA RESTAURANT & COOKING CLASS (11 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3910 369 *Website: http:// hoiansakura.com) SECRET GARDEN
CALYPSO (Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www. halongcalypsocruise.com)
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 040 *Website: http://www.victoriahotels. asia/eng/hotels-in-vietnam/hoi-anbeach-resort-spa)
(Down the alley next to 60 L™ LÓi *Tel: 3862 037 *Website: http:// secretgardenhoian.com/)
(C»m Kim *Tel: 3934 282) (23 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3911 872 *Website: http:// tranhtheuxq.com)
ßÄ NøNG (Telephone Code: 0236)
HOTELS/RESORTS
SEN (Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 252 *Website: http://nhahangsenhoian.vn) BARS/CAFES HóI AN FULLMOON TOWNS BAR & RESTAURANT (101 Cˆa ßπi *Tel: 3923 922 *Website: http://www.hoianfullmoontowns.com) TAM TAM CAF– (110 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3862 212 *Website: http://www. tamtamcafe-hoian.com) TAXIS HóI AN (193 L˝ Th∏i TÊ, C»m Ch©u *Tel: 3919 919) MAI LINH (410 Cˆa ßπi & 60 Nguy‘n Duy Hi÷u *Tel: 3914 914 *3929 292 *Website: http://www.mailinh.vn) BANKING SERVICES VIETINBANK (4 Hoµng Di÷u *Tel: 3861 340 *Website: http://www.vietinbank.vn) CULTURE
(ƒp 1, ßi÷n D≠¨ng, ßi÷n Bµn *Tel: 3940 000 *Website: http://www. thenamhai.com/)
HóI AN MUSEUM OF FOLK CULTURE
HOTEL ROYAL HOI AN
(10B Tr«n H≠ng ßπo)
(39 ßµo Duy Tı, C»m PhÊ, HÈi An *Tel: 05103 950 777)
HóI AN MUSEUM OF HISTORY & CULTURE
VICTORIA HOI AN BEACH RESORT & SPA
(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3852 945)
Ä LA CARTE DA NANG BEACH (Corner of Vo Nguyen Giap Street & Duong Dinh Nghe Str, Son Tra Dist, Da Nang *Tel: 3 959 555 *Fax: 3 959 555 *Web: www.alacarteliving.com *Email: reservation-dn@alacarteliving.com) AVANI QUY NHON RESORT & SPA (Bai Dai Ghenh Rang, Quy Nhon City, Vietnam *Tel: +84 (0) 56 3840 132 *Email:quynhon@avanihotels.com) HYATT REGENCY DANANG RESORT & SPA (Tr≠Íng Sa Street, Hoµ H∂i, NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 3981234 *Website: danang. regency.hyatt.com) FUSION MAIA DANANG (Tr≠Íng Sa, Khu™ M¸, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3967 999 *Website: http://www.fusionmaiadanang.com) INTERCONTINENTAL DANANG SUN PENINSULA RESORT (B∑i Bæc, S¨n Trµ *Tel: 3938 888 *Website: www.danang.intercontinental.com/) GRAND TOURANE HOTEL (252 Vo Nguyen Giap Street, Son Tra Dist *Tel: 3778 888 *Website: www.grandtourandehotel.com)
TRAVELLIVE
145
othEr cItIeS
FUSION SUITES DANANG BEACH (V‚ Nguy™n Gi∏p, M©n Th∏i *Tel: 3919 777 *Website: www.fusionsuitesdanangbeach.com)
SANDY BEACH NON NUOC RESORT
*Tel: 3983 333 *Website: http:// www.anamandarahue-resort.com)
(21 Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, ßµ NΩng *Tel: 3961 777 *Website: http:// www.centarahotelsresorts.com/cdv/ cdv_default.asp.UN_s9OSIHwM)
ALBA HOTEL
traVeL aGentS ASIANA TRAVEL MATE (Domestic Arrival Hall, ßµ NΩng Airport *Tel: 3614 783 *Website: http://www.asianatravelmate.com) taXiS S§NG HÄN
PREMIER VILLAGE DANANG (99 V‚ Nguy™n Gi∏p, quÀn NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 391 9999 *Fax: 391 9998 *Website: www.premier-villagedanang.com) PULLMAN DANANG BEACH RESORT (V‚ Nguy™n Gi∏p Street, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 395 8888 *Website: www.pullman-danang.com) GRAND MERCURE DANANG HOTEL (Lot A1, Zone of the Villas of Green Island, Ha C≠Íng Bæc, H∂i Ch©u *Tel: 379 7777 *Website: http://www.accorhotels.com/7821)
(37/1 ßi÷n Bi™n PhÒ, H∂i Ch©u *Tel: 3719 258) reStaurantS TR@C L¢M VI£N (8 - 10 Tr«n Qu˝ C∏p *Tel: 3582 428 *Website: http://truclamvien. com.vn/) SPa VINCHARM SPA (Vinpearl Luxury ßµ NΩng Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3968 888 *Website: http://www.vincharmspa.com) BanKinG SerViceS
NOVOTEL ßÄ NøNG PREMIER HAN RIVER
TECHCOMBANK
(36 Bπch ߪng, H∂i Ch©u *Tel: 3929 999 *Website: http://www. novotel-danang-premier.com)
(244 - 248 Nguy‘n V®n Linh *Tel: 3650 118 *Website: http:// www.techcombank.com.vn)
FURAMA RESORT DANANG (V‚ Nguy™n Gæp, NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 0511 3847 333 *Website: www.furamavietnam.com)
eMBaSSieS/conSuLateS
airLineS traVeL aGentS taXiS hoteLS/reSortS
(No2, 2/9 Street, B◊nh Hi™n, H∂i Ch©u *Tel: 3470 114 *Website: http://www.chammuseum.danang.vn) (24 Tr«n PhÛ, Thπch Thang, H∂i Ch©u *Tel: 3822 390 *Website: http://www.baotangdanang.vn)
BarS/caFeS
(176 Tr«n PhÛ, Ph≠Ìc Ninh, H∂i Ch©u *Tel: 3897 798)
SouVenir ShoPS cuLture ShoPPinG MaLLS SuPerMarKetS
TRAVELLIVE
LA RESIDENCE HUE HOTEL & SPA (5 L™ LÓi, TP Hu’ *Tel: 383 7475 *Website: www.laresidence-hue.com CENTURY RIVERSIDE HOTEL HUE (49 L™ LÓi, Hu’ *Tel: ( 3823390 *Website: http://www.centuryriversidehue.com) IMPERIAL HU⁄ (8 HÔng V≠¨ng, PhÛ HÈi *Tel: 3882 222 *Website: http://www. imperial-hotel.com.vn/) VEDANÇ LAGOON (Zone 1, PhÛ LÈc *Tel: 3681 688 *Website: http://www.vedanalagoon.com/) reStaurantS CUNG ßçNH (3 Nguy‘n Sinh Sæc, V‹ Dπ *Tel: 3897 202 *Website: http:// www.royalpark.com.vn/) TèNH GIA VI£N (7/28 L™ Th∏nh T´n & 50 PhÛ MÈng, Kim Long *Tel: 3522 243 & 3510 644 *Website: http://www. tinhgiavien.com.vn/) NHÄ HÄNG LE PARFUM (5 L™ LÓi, TP. Hu’ *Tel: 054 3837 475) taXiS THÄNH C§NG (Tel: 357 5757) MAI LINH
SouVenir ShoPS ART GALLERY
BanKinG SerViceS
(105A HÔng V≠¨ng,TP Hu’ *Tel: 393 6666 - Fax: 393 6555 *Email: info@indochinepalace.com *Website: www.indochinepalace. com)
MUSEUM OF DANANG
reStaurantS SPaS
146
cuLture DANANG MUSEUM OF CHAM SCULPTURE
(12 Nguy‘n V®n Cı, TP. Hu’ *Tel: 3839 998 *Website: www. albahotels.com.vn) INDOCHINE PALACE
HU⁄ (Telephone Code: 0234) hoteLS/reSortS ANA MANDARA HU⁄ (ThuÀn An Town, PhÛ Vang
(Tel: 3898 989) BanKinG SerViceS VIB (51 Hai Bµ Tr≠ng, V‹nh Ninh *Tel: 3883 666 *Website: http:// www.vib.com.vn) VIETCOMBANK (78 HÔng V≠¨ng *Tel: 3811 900 Website: http://www.vietcombank. com.vn)
cuLture THI£N M| PAGODA (Hµ Kh™, H≠¨ng Long) nha tranG (Telephone Code: 058) hoteLS/reSortS L'ALYANA NINH VAN BAY (Ninh V©n Bay, Ninh Ha *Tel: 384 7333 *Website: www.anlamnvb.com) BEST WESTERN PREMIER HAVANA NHA TRANG (38 Tr«n PhÛ Boulevard, LÈc Th‰ *Tel: 388 9999 *Website: www. havanahotel.vn) CAM RANH RIVIERA BEACH RESORT&SPA (Northern Peninsula Cam Ranh, Nha Trang, Khanh Hoa, Viet Nam *Tel: (+84) 583989898 *Website: www.rivieraresortspa.com) MERPERLE SUNSET VILLAS MERPERLE HON TAM RESORT - MERPERLE SPARKLING WAVES (Add: Hon Tam Island, Vinh Nguyen, Nha Trang) MERPERLE SEASUN HOTEL (Add: SË 2 Tr«n Quang Kh∂i, LÈc Th‰, Nha Trang THE COSTA NHA TRANG RESIDENCES (32-34 Tran Phu Street, Nha Trang City, Khanh Hoa Province, Vietnam *Telephone: 3737 222 *Email: reservation@thecostanhatrang.com) SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA (12 - 14 Tr«n PhÛ *Tel: 3820 999 *Website: http://www.sunrisenhatrang.com.vn/) SIX SENSES NINH VAN BAY VIETNAM (Tel:+84 58 3524 268 *Email: reservations-ninhvan@sixsenses.com) reStaurantS LOUISIANE BREW HOUSE (Lot No 29 Tr«n PhÛ Park *Tel: 352 1948 *Website: http://www. louisianebrewhouse.com.vn/) BarS/caFeS GUAVA (34 Nguy‘n Thi÷n ThuÀt, T©n LÀp *Tel: 3526 197 *Website: http:// www.guava.vn/)
RAINBOW BAR (90A HÔng V≠¨ng, LÈc Th‰ *Tel: 3524 351) TAXIS NHA TRANG (*Tel: 381 8181)
062 371 9123 *Fax: 062 371 9333 *Email: reservation@thecliffresort. com.vn, *website: www.thecliffresort. com.vn) GOOD MORNING VIETNAM (57A Nguy‘n ß◊nh Chi”u *Tel: 3847 589 *Website: http://www. gmvnmuine.com)
KHÉNH HOÄ (46 L™ Th∏nh T´n, LÈc Th‰ *Tel: 3810 810) BANKING SERVICES
SPA ROCK WATER BAY BEACH RESORT & SPA
SWISS - BELRESORT TUYEN LAM (Zone 7&8, Khu du lch H Tuy“n L©m, ph≠Íng 3, ßµ Lπt) TERRASSE DES ROSES (35 Cao B∏ Qu∏t, ph≠Íng 7, Thung LÚng T◊nh Y™u, ßµ Lπt *Tel: 06 3356 5279 *Website: www. terrassedesrose-villa.com *E-mail: info@terrassedesroses-villa.com) TERRACOTTA HOTEL & RESORT DALAT (Ph©n khu ch¯c n®ng 7.9, KDL h Tuy“n L©m, Ph≠Íng 3 *Tel: 063 3883 838 / Website: www.terracottaresort.com)
(4 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3822 759 *Website: http:// www.vietinbank.vn)
(Ke Ga, Tan Thanh, Ham Thuan Nam, Binh Thuan Province, Vietnam *Tel: (84.62) 3683 115 / 3683 117 / 3683 279 *Fax: (84.62) 3683 114 *Hotline: (84) 974 496 660 *Website: www. rockwaterbay.vn *Facebook: Rock Water Bay Resort *Email: info@ rockwaterbay.vn)
BçNH THUÜN
SAIGON ART & GALLERY
BçNH D¶•NG (Telephone Code: 650)
(Km 11, Hµm Ti’n *Tel: 3847 507 *Website: http://www.saigon-art.com)
AN LAM SAIGON RIVER
BIDV (45 - 47 ThËng Nh†t *Tel: 3822 034 *Website: http://bidv.com.vn/) VIETINBANK
SOUVENIR SHOPS (Telephone Code: 062) HOTELS/ RESORTS ANANTARA MUI NE RESORT (Mui Ne Beach, KM10, *Ham Tien Ward, Phan Thiet City, Binh Thuan Province, Vietnam *Tel: 374 1888 *Fax: 374 1555 *Email: muine@ anantara.com AROMA BEACH RESORT & SPA (Khu phË 5, PhÛ H∂i, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 3828 288, Fax: 3828 111 *Email: reservation@ aromabeachresort.com *Website: www.aromabeachresort.com) PH@ HÅI RESORT (Km8, Nguy‘n ß◊nh Chi”u, PhÛ Hµi, Phan Thi’t *Tel: 062. 3 812 799 *Website: www.phuhairesort.com) BLUE BAY MUI NE RESORT & SPA (Su´› N≠Ìc, MÚi Nä *Tel: 3836 888 *Website: www.bluebaymuineresort. com) VICTORIA PHAN THIET BEACH RESORT & SPA (Km 9, Phu Hai, Phan Thiet, Binh Thuan, Vietnam *Tel: +84 62 3813 000 *Fax: +84 62 3813 007 *Email: resa.phanthiet@victoriahotels.asia *www.victoriahotels.asia) SONATA RESORT & SPA (Km 17, Æ≠Íng 719, x∑ Ti’n Thµnh, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 62 3846 768 *Web: www.sonataresort. com) THE CLIFF RESORT & RESIDENCES (Khu PhË 5, PhÛ Hµi, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 0 62 371 9111 /
VIET FASHION (34 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 6253 213) SUPERMARKETS CO.OP MART (1A Nguy‘n T†t Thµnh, B◊nh H≠ng *Tel: 3835 440 *Website: http:// www.coopmart.vn)
ßÄ LÑT (Telephone Code: 063) HOTELS/RESORTS ANA MANDARA VILLAS DALAT RESORT & SPA (L™ Lai Street, Ward 5 *Tel: 3555 888 *Website: http://anamandararesort.com/) BINH AN VILLAGE RESORT DALAT (H Tuy“n L©m, Khu phË 4, ßµ Lπt, Vi÷t Nam *Tel: 84-633 800 999 *Email:dalat@binhanvillage. com *Website:www.binhanvillage. com) DALAT EDENSEE LAKE RESORT & SPA (Tuy“n L©m Lake, Zone VII.2 *Tel: 3831 515 *Website: http://www. dalatedensee.com/) NGñC PHÉT ßÄ LÑT (10 H TÔng MÀu, Ph≠Íng 3, Tp. ßµ lπt *Tel: 063 368 3979 *Fax: 063 383 5868 *Email: info@ ngocphatdalathotel.com *Website: www.ngocphatdalathotel.com)
RESTAURANTS LE RABELAIS (12 Tr«n PhÛ *Tel: 3825 444)
(21/4 Trung Str, Vinh Phu W, Thuan An Dist, Binh Duong Province, Vietnam *Tel: (+84) 650 378 5555 *Fax: (+84) 650 378 5000 *Email: rsvn.sr@anlam.com *Hotline: (+84) 908 998 550) THE MIRA HOTEL (555B *Tel: 0650 367 8888 *Fax: 0650 367 8880 *Email: info@ themirahotel.com.vn *email: sales@ themirahotel.com.vn / reservation@ themirahotel.com.vn) BECAMEX THU DAU MOT HOTEL (230 ßπi lÈ B◊nh D≠¨ng, Hi÷p Thµnh, ThÒ D«u MÈt *Tel: 0650 222 1333, *Fax: 0650 222 1342 *Email: sales@becamexhotel.com / reservation@becamexhotel.com / booking@becamexhotel.com)
reservations@almaoasislonghai.com, Website: www.almaoasislonghai.com) THE GRAND HO TRAM STRIP (Ph≠Ìc ThuÀn, Xuy™n MÈc, Bµ Ra, VÚng Tµu *Tel: 064 3781 631, Email: info@thegrandhotram.com *Website: www.thegrandhotram.com) SIX SENSES CON DAO VIETNAM (Tel: +84 64 3831 222 *Email: reservations-condao@sixsenses.com) TAXIS MAI LINH (12 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3563 656) PETRO (50 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a *Tel: 3851 851) RESTAURANTS DAVID (92 Hπ Long Street, Ward 2 *Tel: 3521 012) GOOD MORNING VIETNAM (6 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3856 959 )
PH@ QUˇC (Telephone Code: 077) HOTELS/RESORTS LA VERANDA RESORT PH@ QUˇC (Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ß´ng, PhÛ QuËc *Tel: 077 3982 988 *Email: contact@laverandaresorts.com *Website: www.laverandaresorts.com) NOVOTEL PHU QUOC RESORT (Duong Bao Hamlet, Duong To Commune, Phu Quoc *Tel: 077 626 0999 *Email: H9770@accor. com *Website: www.novotelphuquoc. com) VINPEARL PHU QUOC RESORT
VüNG TÄU (Telephone Code: 064) HOTELS/RESORTS H¤ TRÄM BEACH RESORT&SPA (H Trµm, Ph≠Ìc ThuÀn, Xuy™n MÈc *Tel: 378 1525 *Website: http://www.hotramresort.com/) TROPICANA BEACH RESORT & SPA (44A Road, Ph≠Ìc H∂i, ߆t ß· *Tel: 367 8888 *Website: http:// www.tropicanabeachresort.com/) ALMA OASIS LONG HAI (Tÿnh lÈ 44A, Th tr†n Long H∂i, Long ßi“n *Tel: 366 2222 *Email:
(B∑i Dµi, Gµnh D«u, PhÛ QuËc *Tel: 077 3519 999 *Fax: 077 3847 771 *Email: info@vinpearlphuquoc-resort.com *Website: www. vinpearlresort-phuquoc.com) SALINDA RESORT PHU QUOC ISLAND (Cˆa L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc *Tel: 077 399 0011 *Fax: 077 399 9911 *Email: contact@salindaresort.com, *Website: www.salindaresort.com) CAF– BUDDY ICE CREAM & INFO CAFE (No 6 Bach Dang Str, Duong Dong *Tel: (+84) 77 3 994 181 *Website: www.visitphuquoc.info) TRAVELLIVE
147
ß\NG Bì Lö C• HóI THAM D# NH~NG S# KIåN ßÖC S¿C TÑI CÉC ßIÕM ß⁄N TRONG VÄ NGOÄI N¶õC T\ 15/08 - 15/09/2017 Do not miss chances to join these unparralleled events taking place from August 15th to September 15th, 2017 in Vietnam and other countries. 27/8, Bulgaria Watermelon Festival Vµo chÒ nhÀt cuËi cÔng cÒa th∏ng 8 hµng n®m, l‘ hÈi d≠a h†u c˘c k◊ s´i ÆÈng vµ †n t≠Óng sœ di‘n ra tπi lµng Salmanovo cÒa x¯ sÎ hoa hÂng. Tham gia l‘ hÈi, du kh∏ch Æ≠Óc tr∂i nghi÷m nhi“u tr ch¨i thÛ v li™n quan tÌi loπi qu∂ nµy nh≠: Thi t◊m ra qu∂ d≠a h†u to/nh· nh†t, ®n d≠a h†u nhanh nh†t, bt mæt ÆÛt d≠a,... hay nh˜ng cuÈc thi b„ng chuy“n d≠a h†u Æ«y kch t›nh. The annual watermelon festival takes place in a tiny Bulgarian village of Salmanovo on the last Sunday of August, drawing thousands of visitors, both domestic and from neighboring countries. Competitions abound at the event, including largest watermelon, fastest watermelon eater, best decorated and various other games and friendly fights with the fruit.
3/9, Italy
14 - 27/8, Argentina
26/8 - 2/9, America
Regata Storica Festival
Buenos Aires Festival
Burning Man Festival
L‘ hÈi Æua thuy“n truy“n thËng Regata bæt Æ«u bªng mµn di‘u hµnh cÒa Æoµn thuy“n Æ≠Óc trang tr› h‰a ti’t r†t Æãp mæt vµ nh˜ng ng≠Íi tham gia Æ“u m∆c trang phÙc ki”u cÊ x≠a. Sœ c„ 4 cuÈc Æua di‘n ra trong l‘ hÈi, bæt Æ«u tı khu Castello, Æi v“ nh˜ng k™nh Ƶo ph›a t©y vµ t®ng tËc tÌi tu vi÷n cÊ Santa Chiara, n¨i ng≠Íi tham d˘ ph∂i chÃo vng quanh "paleto" (nh˜ng c‰c gÁ gi˜a s´ng). The Regata Storica festival starts out with the colorful procession on water with participants dressed beautifully in ancient costumes. There are four races, starting from Castello to Western canals and Santa Chiara ancient monastery, where participants have to sail around paletos (wooden pillars in the river).
148
TRAVELLIVE
L‘ hÈi Tango lÌn nh†t th’ giÌi do ch›nh quy“n thµnh phË Buenos Aires tÊ ch¯c th≠Íng ni™n nµy c„ ˝ ngh‹a t´n vinh vµ g◊n gi˜ nh˜ng gi∏ tr cÒa Æi÷u nh∂y nÊi ti’ng th’ giÌi. ß©y cÚng lµ dp di‘n ra Gi∂i v´ Æch khi™u vÚ Tango th’ giÌi hµng n®m vÌi s˘ tranh tµi cÒa g«n 500 Æ´i vÚ c´ng chuy™n nghi÷p Æ’n tı Argentina vµ nhi“u n≠Ìc kh∏c. The biggest Tango festival of the world is annually held by Buenos Aires city to honor and retain values of this famous dance. The event also hosts the international Tango Championship with the competition of nearly 500 couples from Argentina and other countries in the world.
"Ng≠Íi Ƶn ´ng ch∏y" lµ s˘ ki÷n ngh÷ thuÀt nhªm t´n vinh tinh th«n t˘ lÀp t˘ c≠Íng vµ s˘ t˘ tin th” hi÷n c∏ t›nh c∏ nh©n cÒa ng≠Íi d©n M¸. Ngoµi chuÁi hoπt ÆÈng k˙ qu∆c vµ vui nhÈn, ng≠Íi tham d˘ Æ≠Óc chi™m ng≠Ïng mµn ÆËt h◊nh nÈm gÁ cao 22m gi˜a vng trπi h◊nh b∏n nguy÷t dµi h¨n 5.000m. Burning Man is held to show the self-reliance and self-expression of Americans. Guests will be given interesting gifts. In addition to spectacular activities, a 22-meter wooden effigy will be burned in a crescent of 5000 meters long.
12 - 31/8, Scotland Edinburgh International Festival ß©y lµ dp Æ” c∏c n“n v®n h„a tr™n th’ giÌi tÙ h‰p v“ thµnh phË lÌn th¯ 2 cÒa Scotland vµ cËng hi’n h’t m◊nh nh˜ng mµn tr◊nh di‘n †n t≠Óng. Du kh∏ch c„ th” tÀn h≠Îng nhi“u hoπt ÆÈng Æ∆c sæc tr™n khæp c∏c Æ≠Íng phË. The Edinburgh International Festival is a good occasion for different cultures in the world to gather at the second largest city of Scotland and show their best performances. Visitors can immerse in exciting activities around ancient streets.
HỘP SỐ TỰ ĐỘNG 7 CẤP GIÚP TĂNG TỐC MƯỢT MÀ*
HỆ THỐNG TREO SAU ĐA LIÊN KẾT GIÚP XE VẬN HÀNH ÊM ÁI*
CAMERA LÙI
CAMERA HÀNH TRÌNH VỚI KẾT NỐI WIFI
MÀN HÌNH KẾT NỐI ĐIỆN THOẠI THÔNG MINH