TRAVEL
r
INTERVIEW
a
v
e
l
N E WS
№4-6, 2017
t
Magaзine
АЗОРСКИЕ ОСТРОВА:
FAMILY ISSUE
КРАЙ ЕВРОПЫ
ДАРИЯ КРАВЕЦ
|1 ЛУЧШИЕ CHILD-FRIENDLY МЕСТА УКРАИНЫ TRAVEL NEWS
полтавський район с.Соснівка вул.Соснова, 1 +38 0532 64 88 88 verholy.com Fish & Fusion м. Полтава, вул. Конституції, 13 Food & Forest с. Соснівка, вул. Соснова, 1 fishandfusion.com +38 050 406 00 04 verholy.com +38 050 406 00 02
BY STEFANO ANTONIOLLI
Втекти від метушні великого міста, забути про турботи зовнішнього світу та поринути у медитативний спокій під п’янкий аромат соснового лісу — все це пропонує Relax Park VERHOLY. Гармонія природи та стильні номери, мінімалістичні котеджі з усіма сучасними опціями та комфортні еко-шале, широкий спектр SPA-послуг та неперевершена кухня сім’ї ресторанів F & F — забезпечать Вам новий вимір відпочинку та релаксу! Сім'я ресторанів F & F – це баланс смачної їжі і вишуканих напоїв, затишного інтер'єру і теплої атмосфери, приємного обслуговування і професіоналізму. Концепція ресторану FOOD & FOREST базується на засадах сучасної української кухні з використанням екологічно чистих локальних продуктів. А широкий вибір делікатесів з морепродуктів і риби в ресторані FISH & FUSION дозволяє створювати шедеври кулінарії в стилі Fusion.
«Шале-Грааль»: новий формат Сучасний та комфортний «Шале Грааль» – курортний комплекс нового типу у серці м. Трускавець, розташований у парковій зоні, всього у 100 м від центрального кювету з мінеральною водою.
Апарт-готель з усією необхідною інфраструктурою – це 63 апартаменти преміумкласу площею від 40 кв. м з власною кухнею і вітальнею. Індивідуальний підхід до кожного гостя та камерна атмосфера – роблять відпочинок та лікування у «Шале Грааль» дійсно особливим. TEODORA – елегантний ресторан «шведської лінії» і a la carte. Європейська кухня – сніданки, обіди та вечері. Дитяче, діабетичне і дієтичне меню. Лобі-бар. Фітобар з широким вибором кисневих коктейлів.
Власний Медікал-СПА центр AVEL з сучасним обладнанням, лікарями вищої категорії, а також використанням мінеральних вод чотирьох! курортів: Трускавця, Моршину, Східниці та Рогашки Слатіна (Словенія). Комплекс послуг, що пропонуються у центрі, не має аналогів у м. Трускавець.
Організація дозвілля: l екскурсійні програми l безкоштовні майстер-класи з живопису, декоративного прикладного мистецтва і багато іншого l дитячий майданчик та ігрова кімната l послуги няні та аніматора.
Унікальний комплекс послуг у Власному Медікал-СПА центрі AVEL Медичні та оздоровчі програми курортного лікування:
гастроентерологія l терапія l урологія l нормалізація обміну речовин l кардіологія l андрологія l неврологія l травматологія l
Лікування та реабілітація:
водо- і бальнеотерапія l озокеритотерапія l електротерапія l ультразвукова терапія l вакуум терапія l комбінована фізіотерапія l лазеротерапія l магнітотерапія l гідролазерне зрошення ясен l інгаляції l спелеотерапія l гідроколонотерапія l озонотерапія l гірудотерапія (лікування п’явками) l
SPA послуги:
5 видів саун і парних, басейн, джакузі l масажні кабінети l
Апаратна косметологія обличчя і тіла:
кавітація пресомасаж l радіоліфтинг l термо-СПА l омолодження l велнес програми l плазмоліфтинг l l
відпочинку у Трускавці
м. Трускавець, вул. Суховоля, 60а +380 (3247) 7-12-12 www.chalegraal.com
ENGLISH IN CYPRUS: ЯЗЫКОВОЙ ЛАГЕРЬ НА КИПРЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ ЛЕТНИЙ ЯЗЫКОВОЙ ЛАГЕРЬ НА БАЗЕ ЛУЧШЕЙ ЧАСТНОЙ АНГЛИЙСКОЙ ШКОЛЫ НА КИПРЕ – ENGLISH IN CYPRUS – ЭТО ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОВЕСТИ ЛЕТО С ПОЛЬЗОЙ И ПОДАРИТЬ РЕБЕНКУ ЛУЧШИЕ КАНИКУЛЫ! l КАЧЕСТВЕННОЕ ОБУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ ПО БРИТАНСКОЙ МЕТОДИКЕ ПРЕПОДАВАНИЯ l 20 УРОКОВ АНГЛИЙСКОГО В НЕДЕЛЮ В СОВРЕМЕННЫХ КЛАССАХ С КОНДИЦИОНЕРАМИ l НАСЫЩЕННАЯ ЭКСКУРСИОННАЯ И РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА l ПРОЖИВАНИЕ В КОМФОРТНОМ ОТЕЛЕ EPISKOPIANA 3* С 3-Х РАЗОВЫМ ПИТАНИЕМ l ДЛЯ ДЕТЕЙ ВОЗРАСТОМ ОТ 7 ДО 17 ЛЕТ l ЗАЕЗДЫ В ЛАГЕРЬ – ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ, С 18 ИЮНЯ ПО 20 АВГУСТА l ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ И ГРУППОВЫЕ ЗАЕЗДЫ
ПАРТНЕР В УКРАИНЕ:
English In Cyprus www.englishincyprus.com
Туристический оператор UTI Travel & Education г. Киев, ул. Мельникова, 5Б +38 044 461 90 50 +38 050 715-81-81 +38 067 799 81 81 +38 063 319 81 81 education@uti.com.ua www.utistudy.com.ua
SUN. SEA. ENGLISH.
КИЕВ - ТБИЛИСИ - КИЕВ
КИЕВ - БАТУМИ - КИЕВ
с 25 АПРЕЛЯ - 3 раза в неделю c 16 ИЮНЯ - 4 раза в неделю
с 15 АПРЕЛЯ - 2 раза в неделю с 1 ИЮНЯ - ежедневно
Одесса - Тбилиси - Одесса
Одесса - Батуми - Одесса
с 4 ИЮНЯ - 2 раза в неделю
с 3 ИЮНЯ - 2 раза в неделю
ОТКРЫВАЕМ ЛЕТНЮЮ ГРУЗИЮ! В стоимость авиабилета входит: багаж 23 кг, ручная кладь и питание
НОВАЯ УСЛУГА - EXTRA SPACE: место повышенной комфортности, которое можно заказать перед вылетом в аэропорту
БРОНИРОВАНИЕ ОНЛАЙН: WWW.YANAIR.UA, +380 44 457-07-27, +380 44 457-07-97
CONTENTS
94
22 24 18 TRAVEL 20 NEWS. What’s new? 22 CITY. Цюрих детскими глазами 24 DESTINATION. Благословенная Шри-Ланка 38 COMMENT. Свои и чужие дети в путешествии 42 TIPS. Mamma Mia! 46 COMMENT. Большой гид: с детьми на автомобиле, трейлере и самолете 48 DESTINATION. Азорские острова: край Европы 70 EDUCATION. Программа на лето 76 EVENTS. KidsCampFest - 2017 77 INTERVIEW. В лагерь на Канарских островах с Young Winners 78 EDUCATION. Гид по образованию в Швейцарии
TRAVEL NEWS
|12
48
80
HOTELS 82 THE BEST. Первое путешествие 85 SPECIAL PROJECT. 5 лучших мест Украины для семейного путешествия 92 SPA. Комплексный подход 94 LEISURE. Безупречность во всем
CONTENTS
38
122 110
120
96
LIFESTYLE 98 NEWS. Светские новости 99 RESTURANT. Мама Гочі 100 INTERVIEW. Дария Кравец. Высокий полет 104 PROPERTY. ORBI GROUP: ваши лучшие апартаменты в Грузии 107 PROPERTY. Skyline: коснуться неба 108 BEAUTY. Callys Cosmetic: новейшие швейцарские технологии – теперь в Украине
110
LIFESTYLE 110 FASHION. Olena Dats’ 116 BEAUTY. Летнее настроение 118 RESTAURANT. Кавказская легенда 120 RESTAURANT. На завтрак в Trattoria Zucca 122 EXPERT. Детское меню: готовим быстро и полезно 126 EVENTS. «Человек года – 2016»: вектор будущего
TRAVEL NEWS
|13
t
r
a
v
e
l
N E WS Директор издания Олег Волков volkov@uti.com.ua
На обложке: Дария Кравец
Главный редактор Александра Ищенко info@mtworld.com.ua Дизайн и верстка Лана Кравчук Отдел маркетинга и рекламы Тел.: +380 44 461-90-50
travelnewsukraine travelnews_ukraine
Зарегистрирован Государственной регистрационной службой Украины Свидетельство: серия КВ № 19673-9473ПР от 15.02.2013 ISSN 1990-7826 Издается с 1996 года Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Категорически запрещается вос производить, полностью или частично, статьи и фотографии, опубликованные в журнале Travel News. Редакция имеет право сокращать и редактировать материалы. Рукописи и материалы не ре цензируются и не возвращаются.
TRAVEL NEWS
|14
Учредитель ЧП «Медиа Тревел Ворлд» 04050, Украина, г. Киев, ул. Мельникова, 5-Б, а/я-44 Тел.: +380 44 461-90-50 Отпечатано в: Всеукраинская сеть Типография Вольф г. Киев, ул. Горького, 172 +380 44 220-12-12 office@netprint.com.ua www.wolf.ua Общий тираж 20 000 экз. Периодичность 4 выпуска в год
Publisher Oleg Volkov volkov@uti.com.ua Editor-in-Chief Olexandra Ischenko info@mtworld.com.ua Designer Lana Kravchuk Department of Marketing and Advertising Tel.: +380 44 461-90-50 Founder PV «Media Travel World» 04050, Ukraine, Kyiv, Melnikova str. 5-B, box 44 Tel.: +380 44 461-90-50 Printed in: Ukrainian network Typography Wolf Kyiv, Gorkogo str. 172 +380 44 220-12-12 office@netprint.com.ua www.wolf.ua Total circulation 20 000 copies Periodicity 4 editions per year
PUBLISHER’S LETTER
Номер, выходящий накануне летнего туристического сезона и каникул, мы уже традиционно посвящаем теме семейных путешествий. Мы постарались ответить на многие вопросы: начиная с того, куда лучше отправиться в первое путешествие с ребенком и какие отели действительно child-friendly, заканчивая тем, какие существуют варианты для школьников, для которых лето действительно должно стать «маленькой жизнью». А если детей несколько (как у меня), то чтобы учесть интересы каждого, состыковать все даты – тренингов по тайм-менеджменту будет явно недостаточно. И ведь речь идет даже не о выходных, а о 90 днях лета! Для вас – пять лучших мест Украины для семейного отдыха, гид по детским языковым лагерям за границей и просто огромное количество советов от путешествующих мам. Как и у нас, взрослых, у детей предвкушение отдыха – чаще приятнее самого отдыха. Поэтому стоит планировать все заранее: дети любят мечтать, и такая желанная поездка в языковую школу в Лондон будет не только греть душу, но и сделает подготовку к контрольным в мае более приятной. Да и родители буду спать спокойно – ведь они успели забронировать место в самой лучшей школе. Дети растут очень быстро, поэтому не отказывайте себе в большом счастье – путешествовать с любимыми.
Директор издания Олег Волков
16|TRAVEL NEWS
Я бы охотно провел свою жизнь в путешествиях, будь у меня еще одна жизнь, чтобы провести ее дома. Эшли Бриллиант
Travel
TRAVEL
NEWS
Новый йога-круиз от Belmond Road to Mandalay Belmond Road to Mandalay запускает новый круиз в Мьянме с обучением технике mindfulness, или практике осознанности. Гости отправятся в путешествие по священной реке Иравади. Многолетний опыт техники mindfulness, медитации, групповой и индивидуальной йоги сподвигли Брайана Хиллиарда и Шеннон ван Штаден к созданию собственного проекта – Mindfulness Journeys. Будучи одним из первых приверженцев учения mindfulness, Брайан занялся преподаванием задолго до того, как это стало популярным. Круиз, длительностью от трех до семи ночей, отходит из Мандалая 11 октября, а круиз, длительностью четыре ночи, отправится из Пагана 7 октября.
Run with Nike в Милане
Эксклюзивно для гостей отеля Four Seasons Hotel Milano представлена новая программа – увлекательная пробежка по городу под чутким руководством лучших тренеров Nike. Гостям отеля необходимо будет заполнить анкету о состоянии здоровья и спортивных привычках. После этого консьерж подберет персонального тренера на индивидуальной основе. Программа Run with Nike будет адаптирована под цели и интересы каждого гостя. Во время пробежки можно насладиться видами на достопримечательности города: Миланский собор, замок Сфорца и цветущие парки. Тренировка завершится растяжкой в фитнес-центре Four Seasons Hotel Milano, который оборудован современнейшим спортивным снаряжением мирового уровня. Стоимость услуги – от €90 за час, а тренировку необходимо бронировать за 48 часов.
Новые виллы в Four Seasons Resort Bali at Jimbaran Bay В течение последних двух лет курорт Four Seasons Resort Bali at Jimbaran Bay активно работал над реконструкцией 147 вилл. Самое лучшее оставили напоследок – императорскую и королевскую виллы, открытие которых состоится 15 мая 2017 года. Императорская вилла с тремя спальнями, площадью 1300 кв. м, имеет на втором этаже веранду, ведущую в личный сад на крыше – идеальное место для романтических ужинов под звездами. Королевская вилла с двумя спальнями, площадью 750 кв. м, дополнена комнатой для самых маленьких гостей.
Явление Silver Muse
3 апреля в Генуе состоялась презентация нового детища Silversea – ультрасовременного и роскошного лайнера Silver Muse, который стал девятым во флотилии компании. Silver Muse, вместимостью 596 пассажиров, достоин Книги рекордов Гиннесса сразу по нескольким показателям. Так, по количеству люксовых категорий новый лайнер опережает другие ныне существующие круизные лайнеры, да и по количеству объединяемых между собой люксов ему тоже нет равных. Кроме того, новый лайнер имеет восемь ресторанов – больше, чем любой другой роскошный современный корабль. На Silver Muse будет представлена кухня знаменитых мировых ресторанов – от эксклюзивного La Dame (Relais & Châteaux) до Hot Rocks с его мегапопулярной открытой террасой. TRAVEL NEWS
|20
TRAVEL
CITY
Отель The Dolder Grand в Цюрихе
l В получасе езды от Цюриха находится знаменитый аквапарк Alpamare c открытыми и крытыми горками, бассейнами с искусственными волнами, рекой с подводным течением, джакузи, wellnessзоной, ресторанами и многим другим.
ЦЮРИХ детскими глазами Швейцарский отель The Dolder Grand приглашает маленьких гостей и их родителей познакомиться с весенним Цюрихом. Картина Сальвадора Дали «Femmes métamorphosées – Les sept arts»
l По соседству с отелем The Dolder Grand на площади почти 12 тыс. кв. м раскинулся тропический лес Masoala, на территории которого находится Цюрихский зоопарк, где дети смогут познакомиться с представителями животного мира из самых уголков Земли. Посетители зоопарка приходят в гости к его обитателям: вольеры оборудованы таким образом, чтобы животные чувствовали себя в условиях, максимально приближенных к естественной среде обитания. Для детей станет захватывающим путешествием прогулка по веревочным мостам в джунглях Амазонии или по огороженным пандусам в тропиках Индокитая. Гости зоопарка смогут полюбоваться грацией хищных кошек и разнообразием красок тропических земноводных и рыб.
l Детям постарше будет интересно отправиться в музей Kulturama, посвященный человеку и его развитию, или в музей науки и техники Technorama в 20 минутах езды от Цюриха. l После прогулки по городу маленькие гости смогут отдохнуть и поделиться впечатлениями со сверстниками в детской комнате отеля The Dolder Grand. Комната открыта в выходные дни с 10 утра до 6 вечера, в пятницу – с 15:00 до 18:00. Здесь юные гости в возрасте 3-12 лет откроют для себя множество развлечений и игровых зон для рисования, чтения, конструирования и прочих забав. Родители смогут на время оставить своих детей под наблюдением няни в детской комнате в любой день по предва рительной договоренности и за отдельную плату – 55 швейцарских франков в час. l Пока дети отдыхают в Kids Room, родители могут провести время в спа-центре The Dolder Grand Spa, расположившемся на площади 4 тыс. кв. м. Путешественникам предложат превосходные условия для отдыха и восстановления сил. Гостей ждут хаммам, теплые камни ванн Sunaburo, огромный крытый бассейн и джакузи под открытым небом. Процедуры проводятся с использованием орга нической косметики Kerstin Florian, швейцарской марки La Prairie и косметики Amala. l Изысканный ужин будет подан в ресторане The Restaurant, отмеченном двумя звездами Michelin и 18-ю из 20-ти пунктов Gault Millau, или в новом ресторане Saltz (14 пунктов гида Gault Millau).
TRAVEL NEWS
|22
TRAVEL
DESTINATION
Благословенная
Шри-Ланка Текст и фото: Анна Белоус и Алексей Гукалов www.anna-alex.com
TRAVEL NEWS
|24
DESTINATION
TRAVEL
TRAVEL NEWS
|25
TRAVEL
TRAVEL NEWS
DESTINATION
|26
DESTINATION
TRAVEL
TRAVEL NEWS
|27
TRAVEL
TRAVEL NEWS
DESTINATION
|28
DESTINATION
TRAVEL
TRAVEL NEWS
|29
TRAVEL
TRAVEL NEWS
DESTINATION
|30
DESTINATION
TRAVEL
TRAVEL NEWS
|31
TRAVEL
DESTINATION
Ч
Текст: Лилия Николаенко
асто ли вы возвращаетесь туда, где однажды бывали? Возможно, вам это кажется нерациональным, ведь на планете столько удивительных мест – жизни не хватит, чтобы их исследовать. Охотно бы с вами согласилась, если бы не мой опыт повторного путешествия по «благословенной земле», то есть по Шри-Ланке. Теперь-то я знаю, насколько разными бывают впечатления, от чего они зависят и что именно необходимо учесть, планируя отдых на Шри-Ланке.
ОРИЕНТИРУЙТЕСЬ НА СЕЗОН Во время первого посещения Цейлона меня поразило, как природа безжалостно посмеялась над его жителями: на Шри-Ланке производят десятую часть мирового объема чая, но в жарком субэкваториальном климате его совершенно невозможно пить – рука тянется только к прохладительным напиткам! Цейлонский чай на весь мир славится вкусовыми качествами, а сами ланкийцы, получается, не могут по-настоящему наслаждаться собственным природным богатством. Да и я как-то не распробовала главный символ острова: привезла, как полагается, килограммы чая и поставила на полочку – для гостей. Знать бы мне тогда, какой восхитительный вкус приобретает этот же самый чай в дождливый сезон. Оказалось, что в первый раз мне просто повезло: за три недели ни разу не было дождя. Зато во время второго путешествия осадки выпадали практически каждый день. Вот когда мне действительно удалось оценить этот атрибут ланкийской жизни! Планируя отпуск, обязательно обратите внимание на то, какой из двух муссонов формирует погоду на острове. Шри-Ланка, хоть и небольшая по размерам (территория едва превышает площадь двух крупных областей Украины), но очень неоднородна по погоде: когда на юго-западе почти полгода держится сухой сезон, на северо-востоке – ежедневные осадки (и наоборот). Так вы
сможете уберечься от нарушения своих планов на отдых и от однобоких представлений об этом острове.
ЗНАЙТЕ ДАТЫ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАЗДНИКОВ Чтобы не стать жертвой закрытых магазинов, банков и т. д., нужно четко знать, в какие дни ланкийцы отмечают национальные праздники. Их у островитян предостаточно. Для местных даже день полной луны – это большой праздник. Он предназначен для отвлечения от повседневной суеты и занятий духовными практиками. Традиция связана с буддизмом, но ежемесячный законный выходной положен всем, независимо от вероисповедания. В общем, не работает никто: ни буддист, ни католик, ни индуист, ни мусульманин. Для туристов день Пойа (именно так его называют местные жители) означает запрет на распитие спиртных напитков и практически полную связанность по рукам и ногам. Так получилось, что во время первого путешествия полнолуние застало нас в Коломбо – столице ШриЛанки. Закрытые магазины и торговые лавочки, жара и отсутствие удобного пляжа не вызывали ничего, кроме раздражения. Оставалось только наблюдать за гуляющими местными, облаченными в лучшие белоснежные одежды, и тихонько недоумевать, почему именно полная луна делает их такими счастливыми. Во время следующей поездки мы подошли к национальному празднику сознательно: запаслись всем необходимым и просто наслаждались восхитительной природой Шри-Ланки. Понимание сущности этого праздника пришло ко мне примерно около полуночи: выйдя на берег Индийского океана, я увидела эту полную великолепия луну! Она светила настолько ярко, что при ее свете можно было даже читать книги. В ту бессонную ночь мне стало ясно, почему к полнолунию ланкийцы относятся с таким пиететом: Луна здесь ближе к Земле, она их союзник и покровитель. Не случись мне поехать на Шри-Ланку снова, у меня бы так и осталось то невежественное отношение к одному из самых сакральных праздников островитян.
СМОТРИТЕ ВОКРУГ ШИРОКО ОТКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ Конечно, я не хочу сказать, что после второго визита мое представление о Шри-Ланке полностью переменилось. Скорее оно углубилось и заиграло новыми красками. Поэтому, если есть возможность отправиться в полюбившееся место, нужно ехать не раздумывая – это не будет отсутствием оригинальности, а станет поиском новых и неожиданных впечатлений. За один раз очень сложно понять чужую культуру. Не зря ведь в народе говорят: «А слона-то я и не заметил». TRAVEL NEWS
|32
DESTINATION
TRAVEL
TRAVEL NEWS
|33
TRAVEL
DESTINATION
FAMILY ISSUE
Фото: Анна Белоус и Алексей Гукалов www.anna-alex.com
TRAVEL NEWS
|34
DESTINATION
TRAVEL
TRAVEL NEWS
|35
TRAVEL
TRAVEL NEWS
DESTINATION
|36
DESTINATION
TRAVEL
TRAVEL NEWS
|37
TRAVEL
COMMENT
Свои и чужие дети в путешествии Текст и фото: Александра Гнатуш www.nessa-flame.livejournal.com
Эстела путешествует с шести месяцев, а к своим восьми годам посетила уже два десятка стран, от Японии до Аргентины, и проехала с нами около 200 тыс. км автомобилем по Европе. И хотя в самом начале казалось, что идея возить с собой ребенка довольно спорная, – что особенно пытались подчеркнуть бабушки и дедушки, – сейчас я беру ее с собой даже в командировки: свободное владение английским и кругозор, который дают путешествия и новые знакомства, школа вряд ли бы ей дала. TRAVEL NEWS
|38
COMMENT
l Чем меньше ребенок, тем легче с ним путешествовать: мама рядом – и все отлично. Перелеты у совсем маленьких детей очень редко вызывают дискомфорт изза незакрытого «родничка», да и в автомобиле дети до года в основном предпочитают спать. На что стоит обратить внимание в этот период? На первую поездку. Для маленького ребенка до года новые впечатления, запахи, звуки – стресс, а потому если их слишком много, да еще и возвращаться каждый раз приходится в совершенно незнакомое место, он начинает нервничать и кричать. Чтобы хоть чуть-чуть уменьшить эмоциональную нагрузку, в первых поездках лучше не выбирать маршруты вроде «семь городов за шесть дней» с ночевками в разных отелях, а выбрать какой-то один условный «дом», из которого будет удобно ездить по окрестностям.
Найдите хорошую страховую компанию (почитайте, у кого в стране, куда вы собираетесь, лучше ассистанс) и оформите ребенку страховку: дети – существа хрупкие, и болезни у них развиваются не как у взрослых, которые могут по две недели с насморком и температурой 37 ходить на работу, а куда быстрее. К тому же, если с ребенком случается какое-либо ЧП в совершенно чужой стране, языка которой родители не знают, вопросы однозначно быстрее решит представитель ассистанса, знакомый с локальной обстановкой. Помимо страховки, хорошо бы иметь с собой копию прививочной карты, бумаги о наличии аллергических l
TRAVEL
реакций (если есть) с переводом хотя бы на английский, а также аптечку, собранную заранее после обсуждения с педиатром, который ведет вашего ребенка дома. l Если ребенок маленький, не планируйте поездку «под него»: до двух-трех лет никакой Диснейленд вашему чаду не нужен, ему необходимы счастливые родители, сказки на ночь и гулять побольше. Чем старше становится ребенок, тем больше появляется вариантов совместного проведения времени в поездках, однако и тут стоит остановиться на золотой середине и не делать исключительно то, в чем он заинтересован. Путешествие – один из лучших способов научиться компромиссам, проверено. l Если вам предстоит лететь самолетом, то: - перед перелетом поинтересуйтесь, какие «плюшки» есть у авиакомпании для пассажиров с детьми. Так, некоторые АК разрешают провозить автомобильные кресла сверх норм багажа, что позволит вам не только сэкономить, если вы планируете брать в аренду автомобиль в пункте назначения, но и сделать перелет ребенка более комфортным в случае, если кресло позволят закрепить прямо в самолетное сиденье (не забудьте заранее уточнить, какому стандарту безопасности кресло должно для этого соответствовать); - коляску не обязательно сдавать в багаж, ее можно зарегистрировать и отдать при посадке в самолет: TRAVEL NEWS
|39
TRAVEL
COMMENT
в этом случае она будет ждать вас по прилету сразу возле выхода; - детское питание является исключением из правил о провозе жидкостей, так что не переживайте, ваши баночки в безопасности; - дети до трех лет (в некоторых странах до четырех) – достаточная причина проходить авиационный и паспортный контроль вне очереди или по специально отведенным коридорам: не стесняйтесь спрашивать обслуживающий персонал; впрочем, если вы никуда не спешите, а очереди не очень большие, то в воспитательных целях можно и постоять; - запаситесь любимыми книжками и игрушками, чтобы ребенку было чем себя занять во время перелета; если уж совсем ничего с собой нет, всегда можно спросить стюардессу: для таких случаев предусмотрены раскраски, детские карты или что-то подобное, так что если они есть в наличии – ребенок получит «полетный» сувенир; еще неплохой вариант – взять с собой планшет с заранее закачанными мультфильмами, только не забывайте о наушниках; помните, что это – ваш ребенок, и справедливо ожидается, что, кроме вас самих, он никому больше мешать не будет; - в самолетах очень сухой воздух, так что увлажняющие капли для глаз придутся очень кстати, особенно если лететь долго; также в случае с длинными перелетами нужно обращать особое внимание не одежду: красота красотой, но после семи часов в модных джинсах со стразами любая маленькая принцесса будет праведно негодовать.
Если ребенок маленький, не планируйте поездку «под него»: до двух-трех лет никакой Диснейленд вашему чаду не нужен. l Смену часовых поясов ребенок переживает легче, чем взрослый, так что заранее будьте готовы, что какой бы водорослью вы ни были по прилету на другой континент, на желании младшего поколения смотреть, общаться и гулять это никак не скажется. l Не ограничивайте общение ребенка с окружающим миром до тех пор, пока сам окружающий мир в лице собеседника не покажет, что с него достаточно. При этом, если ребенок уже в том возрасте, когда поймет, объясните, что не стоит первому лезть к незнакомым людям с вопросами-предложениями: если какая-то бабушка с соседнего кресла решит общаться – это ее проблема. А если она общаться не захочет, но ваш ребенок будет ей мешать – это уже плохо для вас. В целом же именно общение является первичной мотивацией для изучения иностранных языков: TRAVEL NEWS
|40
ребенок видит, для чего это нужно в жизни, и получает результат своего труда, когда его понимают, что совершенно не сравнить со школьным «учите английский, однажды он вам понадобится». l Чем раньше вы начнете путешествовать с ребенком, тем проще вам будет, когда он подрастет.
ДЕТИ ЧУЖИМИ НЕ БЫВАЮТ? Отдельной статьи заслуживает материал о том, как путешествовать в самолетах, поездах и т. д. с чужими детьми. Особенно если эти самые дети вообще никакого отношения к вам не имеют. Сразу оговорюсь, что Эстелу я изначально воспитывала так, чтобы она незнакомых людей не трогала, однако, как оказалось, некоторые из них время от времени считают своим долгом проявить к ней расположение, чем вызывают у ребенка ступор в стиле «мама говорит, чтобы я не лезла к тете, но тетя лезет ко мне, что делать и кто виноват?». Tут надо расставить точки над «i», потому что гладиолус, то есть наболело. Я не претендую на абсолютную правоту, и нижесказанное базируется только на моем опыте и опыте некоторых моих знакомых. Все дети в той или иной степени – attention whore, и им глубоко все равно, какое внимание они получат – позитивное или негативное. Зато если на них его обратили, они сделают все или почти все, чтобы это самое внимание никуда от них не делось. Посему самый простой способ спокойно ехать куда-то в обществе чужого суетливого ребенка – глубокий игнор. Нет, не вариант вежливой улыбки и «спасибо, не интересно» – он и со взрослымито не всегда работает, – не внимательный строгий взгляд в невинные глаза и уж тем более не попытки пристыдить дитя или родителей оного, а именно беспощадное и молчаливое игнорирование раздражителя. Научитесь абстрагироваться, это еще не раз в жизни пригодится.
l
Если ребенок к вам не лезет, не пытайтесь его каким-то образом поощрить. «Ути-пути, как ты хорошо и тихонько сидишь» в большинстве случаев вызовет у ангелочка непреодолимое желание завладеть всем остальным вашим вниманием тоже. Даже если это внимание предназначается книжке, симпатичной стюардессе или зеленоглазому блондину через ряд от вас. Дальше смотрите «во-первых», потому что вариант, что ребенок посмотрит на вас как на больного и снисходительно улыбнется, требует изрядной доли родительского трудоголизма на протяжении нескольких лет, а таких родителей – единицы. Поверьте, я знаю, о чем говорю.
l
Если вы уж очень хотите поиграть с ребенком, помните, что вам любая совместная игра надоест быстрее, чем ему. И когда это случится, провернуть первый пункт будет достаточно сложно, потому что ребенок не сможет понять, почему еще минуту назад с ним цацкались, а вот теперь, вдруг, ни с того ни с сего, даже не улыбаются.
l
COMMENT
И выгребать последствия придется родителям, которые по умолчанию виноваты во всех смертных грехах своего ребенка. Даже если на самом деле они ни при чем. Не делитесь с чужими детьми своей едой. Вам неведомо, есть ли у чудесного синеглазого эльфа аллергия на арахис, шоколад или мед (допишите сюда для полноты картины еще сотни две-три наименований совершенно обычных пищевых продуктов), и это не вам придется разбираться с его превращением в гоблина – анафилактическим шоком. Да, конечно, это худший случай. В чуть лучшем – часть поездки вам (или кому-то еще) придется слушать вопли ребенка, который после нескольких печенек-конфет отказывается есть нормальную еду. Виноватыми, что характерно, опять же сделают родителей. Итого: хотите что-то дать ребенку – дайте его папе или маме. Пусть они сами решают, можно или нельзя. Комментарии в стиле «ребенок сам может решить» уместны только от тех, кто ни разу в жизни не сделал спонтанную или ненужную покупку.
l
Дети не всегда кричат, когда им больно. Иногда они орут, потому что плохо воспитаны и потому что им нужно внимание (см. пункт 1). С чужой болью вы, скорее всего, не сможете сделать ничего. С плохим воспитанием тоже. Поэтому обзаведитесь берушами – и будет вам счастье.
l
Семьи с детьми пропускают вперед не потому что «детность» – какая-то большая ценность. А потому, что постоять в очереди, скажем, на посадку с трехлеткой в плохом настроении будет дорого стоить нервам всех присутствующих, не только родителей, и в авиакомпаниях это понима-
l
TRAVEL
ют. Как и понимают, что «семейные комнаты» – это вариант изоляции ребенка от окружающих, а вовсе не «бонус «детным», который ущемляет права тех, у кого нет детей». В остальном ребенок – такой же пассажир, как и взрослый. Даже билет после двух лет на него стоит столько же (утверждение обратного – любимый аргумент некоторых неосведомленных, ага). Поэтому считать его человеком второго сорта, исходя исключительно из возраста, неуместно. Cкандалить из-за этого тоже не стоит – на любой ваш скандал ребенок успешно ответит в два раза большим. И ненавидеть в этот раз окружающие будут не родителей, что характерно. Всегда есть клинические случаи. И есть они с обеих сторон баррикад. Не всегда родители могут справиться с собственным ребенком: даже если десять раз все было в порядке, это не гарантия, что в 11-й все тоже пройдет как по маслу. Поэтому не усложняйте им задачу: не бросайте мусор где попало, не переходите улицу на красный свет и не делайте ничего такого, чего бы вы не хотели наблюдать сами. Потому что ребенок посмотрит на чужое поведение и начнет задавать вопросы: почему ему родители не разрешают так делать, а кому-то можно? Или почему ему нельзя поиграть на мобильном в «птичек» во время выруливания самолета на взлет, а дяденьке по соседству можно трепаться по телефону? Или почему некоторые лезут без очереди, а его заставляют стоять и ждать? И так далее. Поверьте, даже если родители идеально воспитывают свое чадо, в какой-то момент накопится критическая масса подобных вопросов – и ребенок начнет мешать жить окружающим. А этого не хочет никто.
l
TRAVEL NEWS
|41
TRAVEL
TIPS
Mamma Mia! У всех без исключения родителей мысль о первом (и даже десятом) путешествии с ребенком вызывает легкую панику, миллион вопросов и опасений. На страницах TRAVEL NEWS – успешные мамы, которые рады поделиться своим опытом семейных путешествий.
Основные нюансы, которые учитываются при выборе курорта и отеля Главное, чтобы отель был красивым с точки зрения дизайна. Выбираем необычные варианты, чтобы много белого цвета и детали в стиле эко. Никаких вензелей и перегруженности. Идеальный курорт для пляжного семейного отдыха Острова – Мадейра или Тенерифе. Мы пока там не были, но, судя по количеству рассказов знакомых о них, должны обязательно побывать. Пляжному отдыху предпочитаем активные путешествия на машине, даже если окажемся на месяц в Таиланде.
Анита Луценко, тренер-мотиватор Ребенок: Мия (десять месяцев). Первое путешествие ребенка: на машине в два месяца – в Тоскану, через Словению, Польшу, Австрию, Италию (мы мечтали попасть в Венецию). В ближайших планах – Норвегия.
TRAVEL NEWS
|42
Идеальное место для отдыха с семьей в Украине На природе, без интернета и коммуникации. Аренда виллы и апартаментов VS хороший отель С сервисом Airbnb связаны только приятные впечатления: однажды в Амстердаме мы арендовали трехэтажный дом, заполненный шампанским, снеками и фруктами. Любимые занятия на отдыхе Поиск интересных мест, где можно перекусить. Предпочитаю нетуристи-
ческие, нетрадиционные места. Идеально – встретиться с тем, кто там живет, – и тебя обязательно отведут в то место, которое точно не знает никто. О нянях и бабушке на отдыхе В Италию и Египет ездили без няни, справлялись сами. Но когда ребенок повзрослеет, не исключаю, что будет нужна помощь. Бабушка очень помогает нам в будни. Обязательные средства в travel-аптечке Средство от комаров; «Атоксил», «Энтеросгель» или другой сорбент; активированный уголь и панадол на случай болезни. О путешествиях вдвоем с мужем, без ребенка Мы пока не отдыхали с любимым вдвоем (дочери всего десять месяцев), но уже запланировали поездку в Лондон на лето. TIPs для путешествующих мам Мия очень хорошо спит в самолете. Но чтобы при взлете и посадке у ребенка не закладывало ушки, – дайте ему грудь или бутылочку с водой.
TIPS
Основные нюансы, которые учитываются при выборе курорта и отеля Хорошее обслуживание и удобное расположение – возможность дойти пешком до любого пункта назначения. Мы любим активный отдых – и выбираем те места, где есть что посмотреть и чему удивиться. При выборе отелей используем разные приложения с реальными отзывами.
Алена Гудкова, создательница проекта «Кураж Базар» Ребенок: Матвей (десять месяцев). Первое путешествие ребенка: состоялось совсем недавно – в Испанию, когда Матвею было семь месяцев. В ближайших планах – Карпаты.
Идеальный курорт для пляжного семейного отдыха Для нас с мужем это Бали. Как людям активным нам часто быстро становится скучно, а Бали – это потрясающий остров, который удивляет каждый раз. Но осенью мы планируем полететь в Турцию – с совсем маленьким ребенком легче поехать туда, где за нас уже все продумали. Любимый город для семейного уикенда Амстердам – там не жарко, красиво и вкусно. И, конечно, Барселона – с прекрасной набережной, пляжами, аквапарками, барахолками и шопингом. Очень любим Италию и муж обязательно сказал бы, что идеальным для уикенда будет любой итальянский город. Идеальное место для отдыха с семьей в Украине Конечно, это Карпаты, куда мы и собираемся на майские праздники. Аренда виллы и апартаментов VS хороший отель Если мы говорим о Турции, то отель; если об островах, то вилла. В мегаполисах часто снимаем апартаменты через разные сервисы, например, Airbnb. Хотя, если
TRAVEL
честно признаться, все же мы предпочитаем отели. Нравится, когда все убрано и нас встречают в любое время суток. Любимые занятия на отдыхе Наматывать километры по городу в поиске лучших смотровых площадок, детский шопинг и луна-парки. О нянях и бабушке на отдыхе Мы всегда берем няню. Без нее отдых не будет отдыхом. Обязательные средства в travel-аптечке По совету педиатра – всегда с собой аптечка для ребенка. Также алкозельцер (какое путешествие без баров?) и уголь. Но чаще всего все необходимое можно найти в местных аптеках. О детском шопинге Я обожаю детские H&M, Zara и бренд детской одежды Caramel. Считаю, что покупать дорогую одежду нет смысла – они ведь так быстро растут! О путешествиях вдвоем с мужем, без ребенка Мы обязательно путешествуем вдвоем, даже в самые загруженные будни. TIPs для путешествующих мам 1. Самое важное – это хорошее настроение. Дети «зеркалят» все наши чувства, в т. ч. тревогу и панику. Важно, чтобы это понимала и няня. 2. Заранее продумайте, как оптимизировать расходы. 3. Не берите с собой слишком много одежды.
TRAVEL NEWS
|43
TRAVEL
TIPS
Основные нюансы, которые учитываются при выборе курорта и отеля Главное – это условия проживания: они обязательно должны быть комфортными. И, конечно, красивая природа, чистый воздух, вкусная кухня. Идеальный курорт для пляжного семейного отдыха Мы очень любим Испанию – за средиземноморскую кухню, климат и приветливых людей. Любимый город для семейного уикенда К сожалению, мы с семьей редко ездим на уикенд, но если все-таки это удается, то выбираем Барселону или Рим. Идеальное место для отдыха с детьми в Украине Очень любим Трускавец, Буковель и Западную Украину в целом, раньше часто ездили в Крым.
Оксана Гутцайт, ведущая информационного выпуска «Факты» на канале ICTV Дети: Марк (семь лет) и Элина (15 лет) Первые путешествия детей: у Эли – в Египет в пять лет, у Марка – в Испанию в три года. Мы недавно вернулись из Буковеля. В ближайших планах – путешествие на море, в Испанию или Турцию. Возможно, заедем в Трускавец на майские праздники. TRAVEL NEWS
|44
Аренда виллы и апартаментов VS хороший отель Хороший отель! Я не приверженка того, чтобы готовить и убирать в отпуске. Мы много работаем, поэтому важно отдохнуть и набраться сил. Любимые занятия на отдыхе Я обожаю плавать в море, загорать, пляжные игры. Если мы говорим о Европе, то ходить по городу, есть в хороших ресторанах, долго спать, читать интересные книги.
О нянях и бабушке на отдыхе Я справляюсь самостоятельно. Люблю проводить время со своим мужем и детьми, поэтому никого не беру. Обязательные средства в travel-аптечке Таблетки от температуры, капли в нос, спрей для горла, таблетки для желудка, средство против аллергии. О детском шопинге Испания – это рай для любителей шопинга. Еще мы любим приезжать в Германию к друзьям и уже привыкли ходить там по магазинам. Предпочитаем молодежные бренды качественной одежды. О путешествиях вдвоем с мужем, без детей Вдвоем – это романтический вид отдыха, который я называю «дозамужественным». Мы часто с мужем ездим на уикенд без детей. TIPs для путешествующих мам 1. Всегда должны быть лекарства для ребенка, если он вдруг заболеет. 2. Под рукой всегда должна быть вода, особенно при активном отдыхе. 3. Не нервничать по пустякам! Если что-то не ладится, давайте себе отдыхать и расслабляться. Не обращайте внимания на мелочи!
TRAVEL
COMMENT
Текст: Александра Нестеренко, основатель блога Big Family Club www.bigfamily.club, мама четверых детей
Большой гид: с детьми на автомобиле, трейлере и самолете Путешествовать с детьми приятно в любое время года. Выбирая страну для поездки, сперва изучите ее климат и погодные условия, учитывайте особенности детского организма. С детьми мы летали в Гонконг на два месяца зимой, а летом – в Хорватию, Турцию, на Кипр. TRAVEL NEWS
|46
С детьми на автомобиле! Остальные путешествия с детьми у нас были по Украине на автомобиле. Для путешествия по нашей стране самые оптимальные месяцы – это май-сентябрь. Ведь тепло, красиво и удобно! Итак, что мы делаем перед отъездом: 1. Планируем маршрут и остановки на ночь, на пикники (если хорошо подготовиться, то и сама поездка до пункта назначения принесет удовольствие, а не усталость). 2. Пишем список необходимых вещей и по нему потом все собираем, вычеркивая то, что уже в машине. Так точно ничего не забудете. 3. Готовим еду с собой в дорогу. Если маршрут неизведанный, то можно часами не встретить ничего приличного, где можно было бы перекусить. Лучше иметь немного запасов еды и воды. Что брать с собой в салон автомобиля:
- воду без газа; - еду в дорогу (помытые овощи и фрукты, бутерброды, печенье, булочки); - подгузники для малышей (штук шесть), салфетки влажные и сухие; - пару любимых игрушек; - телефон, планшет, зарядку, деньги, документы и очки; - одеяльце (если ехать ночью). Все остальное из списка стараемся поместить в багажник, чтобы в салоне было просторнее. Если вещей очень много и они не помещаются в багажник, то рекомендую взять в аренду бокс на крышу.
На трейлере всей компанией! Особого внимания заслуживает такой безусловно семейный вид путешествий, как
COMMENT
поездка на трейлере. Впечатления от такого путешествия трудно описать словами, это невероятно. Множество спальных мест, столики, кухня с газовой плитой, раковиной и холодильником, туалет с умывальником и душевой кабиной, телевизор и множество шкафов и полочек для хранения с замками-защелками, чтобы сами не открывались в дороге, раскладной столик и шесть стульчиков. В общем, все удобства всегда с собой! Основные принципы для новичков: 1. В первый раз лучше далеко не ездить. 2. Не выбирать слишком много пунктов для остановок. 3. Не бронировать кемпинги заранее, а приехать, посмотреть и сказать администратору, что вы тут проездом и останетесь, только если вам понравится. Тогда вам предложат лучшие места и более выгодные условия. 4. Путешествия на трейлере подходят для семей с детьми до 14 лет. У подростков другие интересы. 5. Ездить можно и в лес, и на море, смотреть достопримечательности и посещать парки развлечений. Часто в поездках комбинируют интересы взрослых и детей.
Семейные перелеты! Конечно же самый удобный способ добраться в дальние страны – самолет. Про сборы в путешествие нет универсального совета. Так как многое зависит от погоды, условий, целей. Напишите список заранее, продумайте, что возьмете с собой в салон, а что сдадите в багаж. В самолет я с собой беру: 1. Запасные удобные вещи для детей (в самолетах чаще всего жарко, поэтому это футболка, шортики, носочки; и на всякий случай кофточку накинуть, если будет включен кондиционер) 2. Подгузники, влажные салфетки 3. Еда – соки, вода, печенье, фрукты. 4. Досуг детям (альбом, журнал, раскраска, карандаши, планшет, машинки, куклы) Короткие перелеты не требуют каких-то особенных умений и навыков. Все должно пройти быстро, интересно и легко. Поэтому лучше расскажу про долгие перелеты (от 4-х часов). Как только закончена посадка, все пассажиры зашли, начинайте смотреть по сторонам и если видите свободные ряды, то занимайте эти места (отправляйте папу или кладите туда свои вещи), пока никто не занял. На этих местах можно будет потом организовать спальное место ребенку (поднять 2-3 подлокотника и застелить одеяльце, которое принадлежит этим местам), уйти маме с грудничком отдохнуть и просто детям для разнообразия сменить обстановку. Если эти места не дороже тех, что вы купили, то вам никто ничего не скажет, не переживайте. Во время перелета предложите детям интересные занятия: рисование, раскраски, ребусы, головоломки, наклейки, одевалки и просто мультики; пару любимых кукол и машинок тоже очень пригодятся. Думаю, что в самолете надо разрешать детям все! Ну конечно, что не вредно и не опасно для здоровья. Снимите лишние вещи, обувь и пусть детки бегают и играют, ползают и веселятся! Не бойтесь косых взгля-
TRAVEL
дов соседей — важнее, чтобы ребенок не устал. Да, на семьи с детьми могут смотреть, как на «нежелательных» попутчиков. Но этого не следует боятся, думайте в первую очередь о себе и о ребенке. Сразу настройтесь на это и вам будет легче. Если мама кормящая, то стоит одеть удобную для этого одежду, так как ребенок может долго и часто «висеть» на груди.
Приехали! Вот мои советы родителям, которые хотят действительно отдохнуть с детьми: 1. Придерживайтесь режима. Ешьте в одно и то же время, днем устраивайте «тихий час» для всех. 2. Упрощайте бытовые дела. Готовьте еду на всех вместе и что-то очень простое, пусть дети ходят весь день только в трусиках (будет мало стирки), кормите их на улице (будет мало уборки). 3. Сразу сообщите детям четкие правила поведения на пляже: без родителей в воду не заходим, без головного убора из дома не выходим, купания чередуем с обсыханиями, в воде не балуемся. Когда есть четкие правила, и детям, и взрослым это очень удобно. 4. Ходите питаться в кафе и рестораны с детскими площадками или детскими уголками, детей там не видно и не слышно, а родители могут спокойно поесть и пообщаться. Поглядывать за детьми, конечно, нужно, поэтому выбирайте столик поближе к площадке. 5. Не дергайте и не напрягайте детей по пустякам, просите их выполнять только самое важное и разрешайте им все, что не опасно для жизни и не вредно для здоровья. 6. Включите здоровый пофигизм, не обращайте внимания на мнение окружающих, расслабьтесь максимально – всем все равно не угодишь. Ваша семья – самое важное. 7. Относитесь с пониманием к желаниям детей, а не рассматривайте их как сплошные неудобства. Не только вы приехали отдохнуть! 8. Возьмите с собой в поездку любимые детские игрушки, наборы для игр с песком и надувные игрушки, чтобы дети не скучали и меньше попрошайничали. 9. Выбирайте отель, максимально подходящий для отдыха с детьми (близко к морю, есть детская площадка и детская комната, возможно, водные горки, детский бассейн, детский ресторан с детским меню). 10. Если планируете много гулять пешком, то обязательно возьмите с собой коляску-трость с козырьком и возможностью установки лежачего положения для ребенка до трех лет. 11. Берите с собой небольшой перекус на прогулки-поездки (вода, яблоко, печенье). 12. В самое жаркое время отдыхайте дома, а поездки и прогулки планируйте на раннее утро или после пяти часов вечера. 13. Дети устают от спешки, долгой дороги и переизбытка впечатлений, поэтому лучше планировать посещение не более одного места в день. Пожелания и напутствия: путешествуйте, это самый ценный вклад в свою жизнь и жизнь вашей семьи! TRAVEL NEWS
|47
TRAVEL
TRAVEL NEWS
DESTINATION
|48
DESTINATION
TRAVEL
Азорские острова:
край Европы
TRAVEL NEWS
|49
TRAVEL
TRAVEL NEWS
DESTINATION
|50
DESTINATION
TRAVEL
Текст и фото: Александра Гнатуш
www.nessa-flame.livejournal.com
С «островной» Португалией у меня все как-то не складывалось: то времени не было, то особого желания, то еще что-то мешало. И вот, наконец-то, свершилось: мы впервые отправились на Азорские острова. Как добраться Итак, прилететь на Азоры можно авиакомпаниями SATA, Ryanair, TAP, AirBerlin и EasyJet, чартерами ArkeFly и JetAirfly (привет, TUI), а также скандинавскими Primera Air, хотя последние в основном продают билеты в рамках пакетных туров. Лететь из Лиссабона в Понта-Делгаду – два часа. Замечу, что до марта 2016 года все было на порядок хуже, потому что власти автономии не горели желанием пускать на свою землю перевозчиков, которые могли бы составить конкуренцию SATA и TAP. Либерализация дала свои плоды: если раньше цена в €150-200 за билет была довольно привычной и никого не удивляла по причине отсутствия вариантов, то теперь, если озаботиться вопросом заранее, можно билет и за €20 купить.
Между островами Путешествовать между островами придется по-старому: самолетами SATA, прекрасными винтовыми «маршрутками», у которых есть только один существенный минус – дороговизна; или паромами, что дешевле, но намного дольше. Компании-перевозчика две: маленькая Transmacor (www.transmacor.pt), ее паромы курсируют между Пику, Сан-Жоржи и Фаялом, и большая Atlanticoline (www.atlanticoline.pt), чья маршрутная сетка покрывает весь архипелаг. Если вы решите связываться с паромами, обязательно обратите внимание на актуальность расписания на сайтах (часто забывают поменять зимнее и летнее) и на время, которое займет путешествие, дабы ожидания совпали с реальностью, потому что расстояния между островами одной группы и разных могут ощутимо отличаться. К слову, всего групп три: Восточная – это Сан-Мигел (São Miguel) и Санта-Мария (Santa Maria); Центральная – Фаял (Faial), Пику (Pico), Грасиоза (Graciosa), Терсейра (Terceira) и Сан-Жоржи (São Jorge); и Западная, состоящая из островов Флориш (Flores) и Корву (Corvo). Мы летели ненадолго, – первый раз осмотреться, – а потому решено было кататься в пределах одного, самого большого острова – Сан-Мигел. TRAVEL NEWS
|51
TRAVEL
DESTINATION
Если позаботиться заранее, то билет из Лиссабона в Понта-Делгаду может обойтись всего в €20.
Жилье и еда Жилье, по ощущениям, – самая значительная статья расходов на Азорах. Связано это большей частью с тем, что архипелаг недаром получил премию за сохранение первозданной природы – беспорядочная застройка обошла его стороной, население небольшое, туристов тоже не то чтобы много. Итого: выбор квартир на Аirbnb невелик, немногочисленные отели заполняются очень быстро, да и всякие экоусадьбы – жилье «на любителя», – тоже не в том количестве, которое бы устроило этих самых любителей. Вывод простой: хотите найти что-то толковое – делайте это заранее, потому что в марте на июль уже практически все хорошие варианты были разобраны. При этом, что касается продуктов питания и ресторанов, TRAVEL NEWS
|52
жаловаться совершенно не на что. Во-первых, в магазинах и на рынках мясо, рыба и молоко (да и многие другие продукты) дешевле, чем в материковой Португалии. Во-вторых, в туристический сезон в ресторанах цены и рядом не стояли с Алгарве, даже притом, что этих самых ресторанов на острове не так много, как на континенте. И да, про азорскую «мясо-молочку» не зря легенды ходят. Мы жили в Понта-Делгаде, в небольшом отеле в пяти минутах от центра. Ничего особенного в нем не было, разве что вид с террасы на крыше порадовал, и паркинг оказался удобным. С другой стороны, в гостинице мы только ночевали, так что чего-то большего, нежели тишины и чистоты номера, я изначально не требовала.
DESTINATION
TRAVEL
Погода на островах очень переменчива: выглянув в серую мглу утром, не стоит сразу расстраиваться и с мыслями «день потерян» запираться в номере с бутылкой локального красного Terras de Lava.
TRAVEL NEWS
|53
TRAVEL
DESTINATION
Транспорт Общественный транспорт на островах существует, это факт. Впрочем, за все время наших поездок мы видели автобусы раза три, на смотровых они все равно не останавливаются, а потому автомобиль я считаю совершенно правильным выбором. Как вариант велосипед тоже годится, пусть даже ландшафт и не самый простой для велопрогулок. ПДД на Азорах португальские, автобанов в привычном понимании нет, автомагистраль на Сан-Мигеле имеется, но довольно-таки короткая, большая часть дорог – маленькие, извилистые, с небольшим трафиком. К покрытию придраться сложно. Парковка дешевая (где еще в Португалии, в центре города час оной стоит 60 центов?). Бензин дешевле, чем на материке: максимальная цена – €1,41/литр 95-го, что в голове не укладывается (привет, Санторини!), но вот так.
Впечатления и факты «Википедия» пишет, что «с июня по сентябрь преобладает сухая и малооблачная погода», но после собственного визита и после расспросов знакомых португальцев – с ней я вряд ли соглашусь. Во-первых, остров острову рознь. Сан-Мигел вот в июле месяце порадовал нас и дождями, и туманами, и дымкой, и нереальной жарой, причем иногда все это было одновременно в разных частях острова. Во-вторых, это Атлантика, погода ведет себя как девушка-истеричка с биполярным расстройством: дождь может прекрасно лить минут двадцать, а еще через минут двадцать на небе будет чистота и красота, без единого намека на тучи. Это я к тому, что выглянув в серую мглу утром, не стоит сразу расстраиваться и с мыслями «день потерян» запираться в номере с бутылкой локального красного Terras de Lava (отличное вино, к слову, одно из немногих местных). Океан, даже при таком раскладе, теплее, чем в Эшториле в жару, но до Алгарве в его лучшие периоды не дотягивает. 21-23 °C вполне реальны в жаркие месяцы, и то хорошо. Впрочем, нам 23 °C застать не удалось. Значительную часть электроэнергии остров получает от гейзеров и всяких-разных термальных источников. Сейчас «зеленая» энергия составляет около 43% (в некоторых источниках пишут о 46%), к 2018 году правительство небезосновательно «надеется и верит», что сможет довести этот показатель до 70%. Сан-Мигел знаменит тем, что на каждого жителя там приходится по корове. И если уж говорить о коровах, то за стейками рекомендую обращаться в ресторан Аграрной Ассоциации (restaurante Associação Agricola De S. Miguel, Campo Santana Recinto Feira 9600-096 Rabo da Peixe), где они лучшие. Ресторан считается недешевым, при этом бутылка хорошего красного вина там стоит €6-7, так что счет вряд ли напугает. Единственное – ресторан очень популярен среди местных, поэтому часам к семи вечера он забит – либо приезжайте ужинать часам к шести, либо заказывайте столик заранее (www.restauranteaasm.com). TRAVEL NEWS
|54
В центре Понта-Делгады (совсем в центре, возле церкви св. Себастьяна) есть еще хорошее, но туристическое место – Cafe Mascote. А возле него, справа, расположено невзрачное кафе Portas da Cidade, где не только можно покушать, но и сделать это вкусно и очень дешево (бакаляу со сливочным соусом прекрасна). «Городская легенда» №1: говорят, что остров на самом деле – два острова, которые соединились из-за вулканической активности. Вроде как ученые доказали это благодаря двум совершенно разным видам улиток, которые живут в противоположных частях острова и не могут спариваться. А теперь факт: на Азорах нет змей. И вообще нет «локальных» животных, за исключением тех, что были – специально или случайно – в разное время привезены людьми. Зато есть «свои» птицы, растения и, конечно, дельфины с китами, которых тоже вполне можно отнести к «местным». На рыбном рынке можно купить мурен. Кто-то где-то считает их ядовитыми, но на Азорах этих рыб едят.
Купальни «Купальни» на Сан-Мигеле бывают нескольких видов: - песчаные (и галечные, но крайне редко – я видела один очень маленький, но если верить бумажкам из туристического офиса, их таких три) океанские пляжи, чистые и с отличной инфраструктурой – на каждый пляж есть спуск для людей с ограниченными возможностями, построены туалеты, души, кабинки для переодевания и стоят разноцветные урны для разных типов мусора. Эти пляжи совершенно обычные, разве что песок (или галька, как на фото) там непривычно темные или даже черные; - натуральные бассейны – естественные образования в скалах, куда сходятся поплескаться те, кому лень или далеко ехать на нормальный пляж. Как правило, такие бассейны существуют при каждом поселке, а еще на острове есть несколько естественных термальных бассейнов; - искусственные бассейны, построенные в скалах, – видели пару раз, смотрелось очень сюрреалистично, – или у термальных источников. В термальных бассейнах часто аншлаг (еще бы, там при любой погоде отлично), пляжи же полупустые: по крайней мере за все то время, что мы по острову катались, самое большое количество отдыхающих нам попалось на популярном пляже Mosteiros (о популярности я сужу исключительно по указателям на него, которые равномерно размещены по всему острову), но и этого было недостаточно, чтобы назвать пляж заполненным хотя бы на треть. Из купален мне больше всего понравилось термальное озеро в парке Terra Nostra (www.parqueterranostra.com). Формально оно относится к Terra Nostra Garden Hotel, вход на территорию которого стоит €6 (€3 для детей до 12 лет). За эти деньги можно пользоваться кабинками для переодевания, душами-туалетами, купаться в теплом озере сколько угодно и гулять по ботаническому саду, рассматривая многочисленные коллекции как локальных растений, так и привозных, вроде практически постоянно цветущих малай-
DESTINATION
TRAVEL
Если в термальных бассйнах часто аншлаг, то океанские пляжи – полупустые. Большинство – с песком непривычно темного, или черного цвета, но очень чистые и с отличной инфраструктурой.
TRAVEL NEWS
|55
TRAVEL
TRAVEL NEWS
DESTINATION
|56
DESTINATION
TRAVEL
Must-visit острова – натуральные и искусственые термальные бассейны. Многие из них находяться при отелях или объеденины в комплексы со всей необходимой инфраструктурой и красивой территорией.
зийских рододендронов, которым посвящена целая секция. В Centro de Interpretação Ambiental Caldeira Velha (www.facebook.com/ciacaldeiravelha) оба бассейна, конечно, симпатичные, но теплый очень маленький, а больший, с водопадом, прохладный (где-то +25 градусов). А вот в комплекс термальных бассейнов Poca Da Dona Beija (www.pocadadonabeija.com) мы так и не сходили (судя по забитой парковке и куче автомобилей в окрестностях, – и хорошо). Кстати. На один маленький городок Фурнас приходится более 20 термальных источников. И да, после любого термального источника отстирывать купальник от рыжих пятен придется долго и больно. А вот поездку на островок возле Вила Франка ду Кампу (Vila Franca do Campo) я считаю неудачной: залив
в бывшем кратере, конечно, красивый, но места мало, а потому «пляж» (если так можно назвать скалы, на которых располагаются отдыхающие) переполнен. Зато волн нет. Если что, ехать нужно из порта Вила Франка, билет стоит €5, количество посетителей ограничено 400-ми в день. Быть на Сан-Мигеле и не посмотреть все озера – преступление, но это и так понятно. Что поражает наравне с фантастическими видами, так это огромное количество смотровых площадок с бесплатными парковками, смотровых площадок со столами и мангалами (такие каменные штуки, где можно жарить всякое-разное) для пикников, смотровых площадок с лавочками для «сидеть и созерцать красоту». Вокруг озер разные смотровые расположены практически через каждые 500 метров. TRAVEL NEWS
|57
TRAVEL
DESTINATION
Ананасовая плантация В детстве я думала, что ананасы растут на пальмах. Моя дочь Эстела от таких предположений будет избавлена, потому что в Понта-Делгаде мы сходили на ананасовую плантацию. Называется она Quinta Augusto Arrudo (37°45’47.2»N 25°38’27.6»W или rua Dr. Augusto Arruda, Fajã Baixo 9500-454 Ponta Delgada), и это единственное хозяйство на Сан-Мигеле, открытое (причем совершенно бесплатно) для публики. В начале ХІХ века ананасы были привезены на Азоры из Латинской Америки в качестве декоративного растения. Их красота не покорила местных садоводов, но вкус был оценен по достоинству, так что в 1860 году возникла первая плантация. Не последнюю роль в ее появлении сыграл тот факт, что жители островов
В Понта-Делгаде находится настоящая ананасовая плантация Quinta Augusto Arrudo, при этом открытая (совершенно басплатно) для публики. как раз искали замену апельсинам, которые стало невозможно выращивать из-за фитофтороза. Так как климатические условия островов не были идеально подходящими для ананасов, плантации состояли (и состоят до сих пор) из теплиц: собственно, азорские являются единственными в мире ананасами, растущими в оранжереях. Получить готовый ананас не так просто: сначала берут отросток корня и растят его в отдельном специальном парнике. В обычную теплицу растение переселяют через полгода – этот процесс называется «финальной посадкой» – и там ему нужен еще год, чтобы начать плодоносить. Через три-четыре месяца после высадки к собратьям проводится операция под названием fumo – окуривание растений дымом от горения смолосемянника (Pittospórum), которое приводит к тому, что все ананасы в теплице цветут в одно и то же время и, соответственно, позволяет снимать урожай в аналогичном режиме. Длится «задымление» восемь дней, после него, для временного проветривания, крышу теплицы разбирают. При хозяйстве есть магазин, где можно разжиться сувенирами (существует, например, ананасовая горчица), попробовать тематический ликер или свежий сок и купить корни, пригодные для дальнейших экспериментов по TRAVEL NEWS
|58
разведению азорских ананасов в домашних условиях. За все время, что мы катались по острову, работающих людей мы видели только в лице (в лицах) всяких-разных служб да единожды строителей. Господа служащие подправляли разметку, чинили спуск к пляжу, вывозили мусор, подрезали траву на обочинах и занимались другой подобной работой. Даже в субботу. Еще видели, как работают редкие одинокие фермеры, приезжающие доить коров по вечерам.
Чайные плантации Единственное место, где в Европе растет чай, – Сан Мигел. Порту-Формосу (Porto Formosa) и Горреана (Gorreana) – две плантации, которые растят его в промышленных масштабах. Мы съездили в Горреану. Чай начали культивировать в 20-х годах ХІХ века. В свое время император Китая презентовал португальскому королю Жоао VI растения, которые были благополучно рассажены по различным ботаническим садам, включая и Рио-де-Жанейро, откуда предприимчивый Jacinto Leite, которому приписывают первую чайную плантацию на Азорах, взял «материал для дальнейшей работы». В общем, с того времени чай на Сан-Мигеле рос, но как-то не очень масштабно, так что в 1874-м из Макао прибыли два эксперта, задачей которых было организовать промышленное выращивание Camellia sinensis, с чем они успешно справились: в 1883 году первая партия чая была собрана и продана. «Пиковыми» считаются годы, когда растением было занято 300 гектаров, что позволяло производить 250 тонн чая. Gorreana – единственное хозяйство, оставшееся из 14 изначальных, и принадлежит оно семье Gago da Camara (в лице их потомков) уже пять поколений. С самого основания там не используют пестициды-гербициды и прочие несчастья и кусты растут as is, а выжила плантация во многом потому, что задолго до моды на альтернативную энергетику, в 1920 году, собственники, воспользовавшись источником, протекающим по их земле, организовали себе маленькую гидроэлектростанцию, благодаря чему смогли противостоять постоянному повышению цен на электричество. Как и в случае с ананасами, в Gorreana покажут, расскажут и дадут погулять по плантации совершенно бесплатно. В буфете можно купить выпечку или бутерброд, сам же чай (в четырех вариантах) можно пить сколько влезет совершенно безвозмездно. Купить местный чай можно на месте, причем, если сравнивать с его ценой в Duty Free аэропорта, любой из вариантов упаковки обойдется в полтора раза дешевле (разве что таких вычурных упаковок, как в «дьютике», на плантации нет, но и переплачивать по €3-4 только за упаковку, как по мне, бестолково). На острове есть заброшенный отель (вот тут хороший репортаж о нем) Monte Palace. С его крыши, если, конечно, погода хорошая, открывается отличный вид на «двойное» озеро Sete Cidades.
DESTINATION
TRAVEL
Единственное место, где в Европе растет чай, – Сан-Мигел. Порту-Формосу и Горреана – две плантации, которые растят его в промышленных масштабах.
TRAVEL NEWS
|59
TRAVEL
TRAVEL NEWS
DESTINATION
|60
DESTINATION
TRAVEL
В Понта-Делгаде находится настоящая ананасовая плантация – Quinta Augusto Arrudo. Здесь можно попробовать тематический ликер или свежий сок и купить корни, пригодные для дальнейших экспериментов по разведению азорских ананасов в домашних условиях.
TRAVEL NEWS
|61
TRAVEL
DESTINATION
Большая часть всего, с чем сталкиваешься на Сан-Мигеле, подходит под объяснение «для красоты». Весь остров – в кустах гортензии, от снежно-белой до темнофиолетовой.
ГОРТЕНЗИЯ Сан-Мигел очень зеленый, в миллионе оттенков: «Зеленый остров» его назвали не просто так. И весь в кустах гортензии, от снежно-белой до темно-фиолетовой. Знакомые португальцы рассказывали, что изначально на Азорах гортензию высаживали на границах фермерских участков исключительно потому, что скот ее не ел. Сейчас такая «ограда» тоже довольно популярна, но еще эти кусты массово сажают вдоль дорог, для красоты. TRAVEL NEWS
|62
DESTINATION
TRAVEL
TRAVEL NEWS
|63
TRAVEL
TRAVEL NEWS
DESTINATION
|64
DESTINATION
TRAVEL
Изначально на Азорах гортензию высаживали на границах фермерских участков исключительно потому, что скот ее не ел. Сейчас такая «ограда» тоже довольно популярна.
TRAVEL NEWS
|65
TRAVEL
DESTINATION
В Сан-Мигеле растет табак и есть две табачные фабрики. На одну из них – Fabrica de Tabaco Estrela – раз в неделю (каждый четверг) можно сходить на бесплатную экскурсию.
TRAVEL NEWS
|66
Табачные фабрики
ДЛЯ КРАСОТЫ
В Понта-Делгаде есть две табачные фабрики. На одну – Fabrica de Tabaco Estrela – раз в неделю (каждый четверг, начало в 13:00, 14:00 и 15:00) можно сходить на бесплатную экскурсию, посмотреть, как делают сигары (если повезет – и сигареты тоже). Я на Кубе не была, в Бразилии банально времени не нашлось в будний день, так что отметились мы здесь, тем более что Эстела вошла во вкус и требовала показать ей что-то новое. На Сан-Мигеле табак, кстати, растет. Его используют в производстве сигарет. А вот для сигар листья заказывают со всего мира: от Бразилии до Индонезии.
Вообще, большая часть всего, с чем сталкиваешься на острове, подходит под объяснение «для красоты». В разных вариантах. Маленькие городки построены таким образом, чтобы не нарушалась красота холмов. Коровы медленно бродят по траве в своих красивых цветочных загородках, потому что строить сараи – это некрасиво. Цвет Атлантического океана фантастически красивый, совершенно непохожий на его же цвет в Португалии или Бразилии. Туманы на дорогах тоже очень красивые (хотя ездить в тумане – сомнительный подарок) и превращают дороги в нежные живые акварели... При этом параллельно не покидает ощущение, что все, созданное людьми на островах, создано «для себя». Не для туристов. Не ради выгоды. Для той же красоты, для равновесия, для покоя – островитяне каким-то хитрым образом разгадали секрет жизни в полной гармонии с природой. И это не только весьма отличает Сан-Мигел от любых других мест, где мне удалось побывать, но и достаточная причина, чтобы однажды туда вернуться.
DESTINATION
TRAVEL
TRAVEL NEWS
|67
TRAVEL
TRAVEL NEWS
DESTINATION
|68
DESTINATION
TRAVEL
TRAVEL NEWS
|69
TRAVEL
EDUCATION
Программа на лето
Все дети ожидают летних каникул с особым предвкушением: ведь на целых три месяца можно оставить позади ученические будни и целиком погрузиться в отдых. А для родителей лишь добавляется хлопот: необходимо организовать каникулярное время так, чтобы ребенок не только отдохнул, но и провел лето ярко, активно и с массой впечатлений.
TRAVEL NEWS
|70
Популярное нынче направление организации детского досуга – летние языковые лагеря за границей. Новые знакомства, оздоровление, экскурсионные и развлекательные программы – все это прекрасно. А главное – полное погружение в языковую среду. Наиболее популярный для изучения, естественно – английский. Некоторые отправляют своих детишек, так сказать, «на пробу» – языковые курсы сроком до двух недель. Если ребенку все нравится – чудесно! Кто-то, не впервой сталкивающийся с данной процедурой, и вовсе может оставить ребенка на пару месяцев в подобном учреждении, а на оставшийся месяц каникул забрать его и уехать отдыхать всей семьей. Ребенок учит язык, отдыхает, обзаводится новыми знакомствами, постигает культуру других стран – как правило, русскоговорящие если и присутствуют в языковом лагере (что весьма неплохо, так как не даст ребенку почувствовать себя одиноко), то иностранцев явно будет больше. Несомненно, для качественного изучения языка вашим чадом – это плюс. Но стоит поторопиться: места в лучших языковых заведениях заканчиваются к началу лета или даже к маю, а ведь сколько информации еще предстоит изучить и сделать правильный выбор! Куда же все-таки лучше отправить ребенка для изучения английского языка летом?
EDUCATION
Мальта – место, где сложное дается легко Отменный климат, чистое море, уникальные природные пейзажи и дружелюбные жители – все это о Мальте. Здесь полно образовательных центров и частных школ. Из-за продолжительного нахождения в статусе колонии Британской империи вторым государственным языком Мальты является английский, плюс – здесь чтят британские традиции и подход к образовательной системе. Качество преподавания – на высшем уровне. Школьники со всех уголков Европы на протяжении целого года проводят здесь свое время – эффективно и увлекательно. Естественно, летний период остается наиболее востребованным, именно на это время приходится пик заявок, поэтому необходимо позаботиться о бронировании мест заранее. Ребенок с легкостью погружается в языковую среду – этому способствуют уникальные, разработанные профессионалами программы. Ключевая особенность – совмещение экскурсионных программ, занятий спортом и процесса обучения английскому дают видимые результаты: ребенок начинает говорить и думать на английском. Подобные учреждения надежно охраняются – дети всегда находятся под присмотром и в безопасности. Здесь дружелюбные преподаватели, а также новые друзья из разных стран мира, что способствует быстрой адаптации вашего чада к непривычным условиям жизни. Знания, приобретенные на уроках или у репетитора, необходимо подкреплять устной практикой. Жизнь ребенка в таком лагере – отличная возможность подтянуть уровень языка и понять, что реальная жизнь и общение со сверстниками намного притягательнее компьютерных игр.
Кипр – кладезь знаний посреди Средиземного моря Данное островное государство является излюбленным местом для отдыха наших соотечественников. С
каждым годом этот курорт привлекает все большее количество туристов со всего мира – чистые пляжи, удостоенные Голубого флага Евросоюза, и развитая инфраструктура острова делают свое дело – очаровывают людей и заставляют возвращаться сюда вновь и вновь. До 1960 г. Кипр был британской колонией – это и наложило свой отпечаток на его нынешнее положение – английский хоть и не является основным языком, но его знают все местные жители. Данный факт способствовал открытию множества учебных заведений, где предоставляют действительно качественные и актуальные знания для людей всех возрастов.
TRAVEL
спортивных клубов и многое другое; • веселое проведение времени в компании сверстников из других стран. Летние программы на Кипре весьма разнообразны – вариантов на любой вкус и кошелек множество.
Великобритания – сила традиций Что может быть интереснее настоящего языкового приключения – летних каникул в Англии? Даже самые «домашние» дети не будут скучать по дому на это не будет ни времени, ни желания. Если отправить ребенка в одну из летних школ Великобритании, уйма положительных эмоций и воспоминаний ему гарантирована.
Мальта долго находилась в статусе колонии Британской империи - и второй государственный язык здесь английский. Здесь можно удачно совместить приятный отдых с различными образовательными программами. Для детей это своеобразный рай – отсутствие родительского контроля, море, солнце и общение на английском с детьми со всего мира – что может быть лучше? Традиционно ребенку подбирается группа исходя из его возраста. Разброс национальностей довольно велик: итальянцы, немцы, французы, русские и т. д. Дети участвуют в различных интерактивных программах, развиваются, посещают языковые курсы и просто беззаботно проводят время. Ребенок не будет зациклен на том, что его снова отправили учиться и лишили каникул – вовсе нет. Объясните ему тамошние прелести жизни: • экскурсии по всемирно известным достопримечательностям; • множество чистых пляжей с теплым морем, посещение аквапарков,
В английских языковых школах очень насыщенные программы, которые, тем не менее, не вызывают у детей отторжения: вековые традиции качественной системы обучения приносят свои плоды. Детские языковые лагеря в Англии, как правило, базируются на частных школах, которые в летний период закрыты. Некоторые их них расположены в крупных мегаполисах, в том числе в Лондоне, Брайтоне. Остальная часть – в небольших и живописных городках. Большинство размещаются на базе старинных школ-пансионов. В них есть все необходимое для полноценного отдыха: бассейны, спортивные залы, библиотеки, теннисные корты и арт-студии. На территории многих заведений находятся собственные ипподромы, на которых возможны прогулки верхом – данный вид спорта очень популярен в Британии. TRAVEL NEWS
|71
TRAVEL
EDUCATION
Летние каникулы, проведенные в языковом лагере, станут одной из лучших инвестиций в будущее ребенка и подарят массу незабываемых эмоций. Да и вообще программы в английских лагерях весьма разнообразны. Есть возможность заниматься спортом (гольф, теннис, яхтинг, регби и т. д.) и различными видами искусства (рисование, танцы, фотография, музыка). Несмотря на изобилие предложений от частных школ и лагерей, необходимо поинтересоваться культурной частью программы. Вам нужно подобрать варианты лагерей, где ребенок будет чувствовать себя максимально комфортно. Узнайте, что его привлекает больше всего – лишь полное соответствие программы предпочтениям и интересам вашего чада позволит ему в полной мере насладиться поездкой. Возможен, кстати, вариант проживания в местных семьях. Родители могут выбирать программы, которые рассчитаны на разное количество времени. Все зависит от ваших потребностей, возраста ребенка и его наклонностей – детям, которые сложно адаптируются к незнакомому окружению, трудно будет провести вдали от родителей и дома более двух недель. Стоит заметить, что летние лагеря в Великобритании преимущественно закрытого типа. На территорию не допускаются посторонние, за детьми постоянно присматривают, ведется круглосуточная охрана. Что примечательно в английских заведениях – великолепно подобранная программа. Масса развлечений, экскурсии, TRAVEL NEWS
|72
игры – каждый день будет насыщенным и неповторимым – ребенок и не вспомнит, что он приехал сюда для изучения английского языка.
США – «американская» мечта наяву Летние каникулы в Америке с углубленным изучением языка – это уникальная возможность, которая позволит раскрыть потенциал ребенка и подарит ему несколько иной взгляд на мир – более взрослый и ответственный. После такой поездки он обязательно повзрослеет и наберется необходимых знаний, улучшит коммуникабельные навыки и поднимет свой уровень знания английского языка. Американская сторона гарантирует 100%-ю безопасность всех детей, находящихся на территории их лагерей. Языковые школы на базе лагерей распахивают свои двери на протяжении всего года, однако наибольшей по-
пулярностью, конечно же, пользуется период летних каникул. Подобные программы остаются лидерами по двум причинам: это период времени, который можно посвятить отдыху и изучению английского языка, а также отличная погода – летом на большей части США практически каждый день светит солнце, добавляя радости и уюта в повседневную жизнь детского лагеря. Можно выбрать крупное заведение в центре современного мегаполиса или же небольшой городок, уютно расположившийся на лоне природы. Исходя из расположения заведения и наличия необходимой инфраструктуры, и формируются образовательные программы. Например, школа при университете Manhattan Pace, расположенная в самом центре Нью-Йорка, предлагает детям уникальные экскурсии по городу, которые помогут им ознакомиться
EDUCATION
с известными достопримечательностями и районами, которые до этого момента они могли видеть в голливудских фильмах. Чего стоят лишь одни названия улиц и районов, располагающихся в паре кварталов от школы: Чайна-таун, Бродвей, Уоллстрит, Манхэттен и многие другие. Все американские лагеря предусматривают обязательную языковую программу. Интенсивность занятий определяется программой и уровнем знаний ребенка. В среднем формируются небольшие группы детей, с которыми занимаются опытные преподаватели порядка 15 часов в неделю. Общение в англоязычной среде позволяет максимально оперативно избавиться от языкового барьера. Для детей младшего возраста занятия проводятся в игровой форме, тогда как для подростков используются более привычные академические занятие в классе. При изучении упор делается на правильное про-
изношение, используемую лексику и грамматику – носители языка справляются с этой задачей на ура. Безусловно, летние каникулы ребенка, проведенные в языковом лагере, станут одной из лучших инвестиций в его будущее и подарят массу незабываемых эмоций.
Чехия – каникулы в сердце Европы Для тех, кто не готов отпускать детей так далеко от дома, есть более чем достойный вариант в пределах Восточной Европы. Это – летние каникулы в Чехии. В наше время нелишним будет изучать английский язык, а если ребенок в дальнейшем не прочь учиться в одном из ведущих чешских вузов, то курсы чешского языка с углубленным изучением культуры и истории также необходимы. Интенсивные занятия по два-три часа в день (даже на протяжении одного месяца)
TRAVEL
способны творить чудеса – ребенок действительно начинает применять на практике полученные в школе знания – говорит на английском, не беспокоясь о языковом барьере. Программы разрабатываются таким образом, чтобы гармонично сочетать экскурсии, изучение языка и активное времяпрепровождение. Среди родителей, обращающихся в специализированные агентства, популярностью пользуются программы от двух недель до двух месяцев. Даже двух недель хватает, чтобы ребенок отдохнул от школьных хлопот и получил новые знания, которые пригодятся в следующем учебном году. Программы достаточно насыщенные, так что дети за это время успевают побывать во многих знаменитых местах Чехии и по приезду домой им есть чем поделиться с родителями и родными. Неформальная обстановка позволяет преподавателю наладить контакт с каждым учеником, что благоприятно сказывается на его успеваемости. Большой популярностью пользуются программы с проживанием в Праге – столице Чехии. Она считается центром молодежной жизни и, соответственно, предлагает необходимый комплекс развлечений на любой вкус: аквапарк, занятия спортом, квесты, речные прогулки, необычные экскурсии и погружение в сказочную атмосферу Праги. Проживание в большинстве случаев организовано в комфортабельных номерах гостиниц или пансионатов с качественным питанием.
А что может предложить Швейцария? Страна, отличающаяся очень низким уровнем преступности и высокой образованностью населения (не говоря уже об уровне жизни!). На протяжении всего года в Швейцарию приезжает множество ребят, чтобы выучить какой-то иностранный язык. Наиболее популярным является, конечно же, английский. А так как в стране официальными считаются целых четыре языка, то найти подходящие курсы не составит труда. Языковые программы организовываются в рамках международных лагерей и специализированных летних школ. TRAVEL NEWS
|73
TRAVEL
EDUCATION
В летний период у подобных лагерей весьма насыщенная программа: • увлекательные экскурсии по живописным горным деревушкам и достопримечательностям; • различные культурные и спортивные мероприятия; • занятия в оборудованных классах с квалифицированными педагогами,
на свое усмотрение, а также с оглядкой на изучаемый язык – в разных регионах страны в большей мере изучается какой-то один язык. Однако существует много школ, в которых практикуется одновременное преподавание двух-трех языков. К примеру, английский и немецкий, английский и французский (или
В Швейцарии существует много школ, в которых одновременно преподают два-три языка. которые имеют богатый опыт в преподавании языка для иностранцев; • увлекательна форма изложения материала, чтобы дети быстрее смогли освоить новые знания. Родители могут выбирать лагерь TRAVEL NEWS
|74
всех сразу). Как результат – выбирая школу, родители не испытывают особых проблем. Весьма занятна система отбора учащихся. Дети проходят обязательное тестирование, которое выявляет
уровень их знаний и помогает составить индивидуальную программу обучения. Результат превосходит ожидания – ребенок обучается легко и непринужденно, активно пополняя свою копилку знаний. Среднее время занятий – порядка 15 часов в неделю (по три часа в день). Остальное время посвящается отдыху и культурноразвлекательной программе. Как видите, независимо от страны, программы летних каникул для иностранцев весьма схожи. Сказывается западная система обучения, которая направлена на раскрытие талантов ребенка, поэтому обучение всегда происходит в неформальной обстановке. Практика показывает, что такая адаптация позитивно влияет на процесс усвоения языковых навыков – дети отдыхают и учатся одновременно. Сделайте приятное своему ребенку – подарите незабываемые каникулы в языковом лагере за границей, ведь это отменная возможность провести лето с пользой!
TRAVEL
Events
8-9 квітня в Києві втретє відбувся Міжнародний фестиваль дитячих таборів і туризму KidsCampFest.
KidsCampFest – 2017 –
наймасштабніша подія у сфері дитячих таборів і туризму
K
idsCampFest — це насамперед виставка дитячих таборів, туристичних компаній, агентств освіти та канікул за кордоном, та, разом з тим, – унікальний проект, цікавий усім: батькам, дітям, фахівцям по роботі з дітьми, керівникам творчих колективів і дитячих клубів, туристичним компаніям та інтернетмайданчикам, студентам педагогічних вузів і всім тим, хто має відношення до розвитку галузі дитячого оздоровлення та відпочинку. KidsCampFest — це платформа для комунікації між дітьми, батьками та представниками дитячих таборів, туристичних компаній, агентств з питань навчання та відпочинку за кордоном. Цього року на фестивалі у Києві були представлені більше 60 компаній-учасників, понад 1000 програм відпочинку, його відвідали біля 4000 дітей і батьків. Серед учасників: дитячі табори — скаутські, творчі, англомовні, туристичні, спортивні, активного відпочинку тощо, школи IT та бізнесу для підлітків, туристичні оператори, освітні компанії
TRAVEL NEWS
|76
і т. д. Міжнародні проекти на KidsCampFest були представлені колегами у програмах зарубіжних таборів Болгарії, Словаччини, Нідерландів, Чехії, Англії, Іспанії, Греції, Польщі, Канарських островів та інших. У рамках фестивалю пройшли дві конференції для професіоналів у сфері дитячого відпочинку та оздоровлення: «Дитячий табір vs Дитячий туризм» і «Дитячий табір як новий освітній простір», на яких експерти ринку поділилися надзвичайно важливою інформацією, досвідом та обговорили тенденції розвитку сучасного ринку. Вперше в Україні KidsCampFest відкрив онлайн-голосування за найкращий табір на думку дітей і батьків! Протягом двох місяців за допомогою онлайн-голосування люди віддавали свої голоси таборам, яким вони найбільше довіряють – проголосували більше 8000 учасників! Це означає, що тема дитячих таборів і дитячого відпочинку є актуальною для українців. Великою перевагою є те, що KidsCampFest дає можливість батькам порівняти найкращі пропозиції та обрати яскравий відпочинок для своїх дітей!
INTERVIEW
TRAVEL
В лагерь на Канарских островах с
YOUNG WINNERS
Ольга Персона, основатель детского лагеря Young Winners, психолог, семейный консультант, сертифицированный специалист НЛП
О лагере Young Winners знают многие родители – ведь рекомендации относительно лучшего места для проведения школьных каникул разносятся молниеносно. Организовав уже более 20 смен лагеря под Киевом, в Карпатах, Болгарии, Словакии, Young Winners второй год подряд открывает детям остров Фуэртевентура. В этом году Young Winners отправится на Канары в июле.
Young Winners +380 (63) 437-37-37 www.youwin.com.ua
Ольга, какие планы у Young Winners на летние каникулы – 2017? Что нового ждать детям и родителям? С 5 по 19 июля у нас будет две смены по семь дней под названием «На одной волне» в г. Корралехо на о. Фуэртевентура. Также мы организовываем лагерь под Киевом: с 17 по 30 июня и с 1 по 14 августа. Тема летнего лагеря – развитие коммуникативных навыков. Ведь в школах детей не учат самому важному – как дружить, достигать целей и т. д. Из новых мастер-классов этим летом будет body percussion – создание музыки при помощи рук, ног, щек и других частей тела, воздушная гимнастика на полотнах и кольцах, stand up театр и др. Почему для детского лагеря вы выбрали именно Канарские острова и о. Фуэртевентура? Мне очень хотелось, чтобы программа лагеря включала обучение серфингу, а на острове для этого идеальные условия. Отправить ребенка одного за границу решаются не все родители. Чего не стоит бояться и на что, наоборот, стоит обратить внимание? Да, попав в незнакомое окружение, ребенок, скорее всего, будет испытывать тревогу. Но родители могут сделать процесс адаптации быстрым и легким: познакомить ребенка с вожатыми, рассказать о программе, чтобы сформировать представление о жизни в лагере, дать понять, что родители в любом случае рядом. Расскажите о программе лагеря: чему новому ребенок научится за семь дней? Программа лагеря включает в себя: психологический тренинг, хореографию, мастерклассы, вечернюю шоу-программу, актерское мастерство, а на Канарских островах – еще и обучение серфингу. На тренинге дети участвуют в играх, которые позволяют задуматься о себе, своих убеждениях и поведении. На занятиях по хореографии ребенок учится чувствовать свое тело, знакомиться со стилями и направлениями танцев. Ежедневно четыре часа в день дети обучаются серфингу – и по окончании двух смен ребенок уже может уверенно стоять на доске!
Ольга, расскажите о команде лагеря, а также о проживании и питании детей. В Young Winners работают психологи с опытом работы с детьми более пяти лет. На команду из 15 детей приходится трое взрослых. Вожатые живут с детьми на охраняемой территории с видеонаблюдением. Также с нами всегда есть доктор. Преподаватели по серфингу являются сертифицированными членами Федерации серфинга Канарских островов. Лагерь расположен в 100 м от океана, в десяти минутах от центра города Корралехо. Дети живут в современных виллах по три человека в номере, с удобствами и Wi-Fi. Питание четырехразовое, меню разработано с учетом вкусов подростков и рекомендовано врачом-диетологом Натальей Самойленко. Но если у ребенка есть аллергия, – все можно согласовать. Могут ли родители поехать с ребенком и совместить пребывание своего чада в лагере с собственным отдыхом? Да, конечно! Мы поможем подобрать вариант размещения, чтобы в любой момент родители могли увидеться с ребенком и присутствовать на вечерних мероприятиях. Кроме того, ежедневно мы выкладываем фотоотчеты, ведем прямые трансляции в социальных сетях, так что родители всегда в курсе всех событий.
TRAVEL
EDUCATION
Гид по
образованию в Швейцарии Текст: Екатерина Михайленко
Как помочь ребенку правильно выбрать университет и карьеру, которая станет не просто работой, но образом жизни? Швейцарская образовательная группа Swiss Education Group приглашает на летние ознакомительные программы по менеджменту гостеприимства и кулинарному искусству. Будущий студент окунется в университетскую жизнь и поймет, что он на правильном пути. TRAVEL NEWS
|78
В
ыбор профессии – это одно из самых важных решений в жизни ребенка и нужно помочь ему найти университет, который обеспечит не только хорошие знания, но и даст возможность обрести уверенность в себе и построить успешную карьеру. Это должно быть взвешенное решение, которое не зависит от трендов и чужих рекомендаций. Именно поэтому Swiss Education Group предлагает детям «попробовать» свои образовательные программы, на одну или две недели стать студентом, пожить в кампусе и познакомиться с преподавателями.
Летние программы Главная особенность летних интенсивных программ «Введение в индустрию гостеприимства» и «Введение в мир кулинарных искусств» – это удачное совмещение теоретической части, практических мастер-классов и экскурсионных поездок. Так, участникам предстоит посещение Музея еды, туры по ресторану и пятизвездочному отелю, экскурсии на виноградники, на шоколадную фабрику, в Лозанну и в деревню Грюйер, а также пешие прогулки по Швейцарским Альпам. Кроме того, для студентов запланированы барбекю, вечера у Женевского озера, ужины в ресторане, социальные мероприятия, сырный и шоколадный мастер-классы. Участникам предложат лекции об основах индустрии гостеприимства (каким должен быть представитель сферы, роли и функции всех главных департаментов отеля, основные принципы управления), о производстве вина,
EDUCATION
винных регионах мира и управлении баром, а также о планировании банкетов и мероприятий (весь процесс от разработки концепции до финансовых операций). В конце курса студенты самостоятельно организуют заключительный гала-ужин, используя полученные знания и навыки. Программа менеджмента гостеприимства будет проходить в стенах Института гостиничного бизнеса Монтре (Hotel Institute Montreux). Занятия курса кулинарных программ запланированы на базе Академии кулинарного искусства (Culinary Arts Academy) в Ле-Бувре. За все лето организаторы проведут несколько таких курсов, при этом студенты могут выбрать обе программы сразу: по завершению менеджмента гостеприимства стартует кулинарный курс.
Университеты Swiss Education Group В университетах Swiss Education Group учатся студенты 80 национальностей, работают преподаватели из 23 стран с богатым профессиональным опытом. Студенты проходят стажировку в таких компаниях, как Hilton, Hyatt, Sheraton, Ritz Carlton. Каждому студенту консультант помогает составить личный план карьеры, во время Международного форума трудоустройства есть возможность пройти собеседования в ведущие компании (в форуме принимают участие больше 90 компаний мира) и найти работу еще во время учебы. Студентам помогают развить качества лидера, самообучения и саморекламы, чтобы они умели правильно подать свои преимущества будущему работодателю. Swiss Education Group обещает участникам летних курсов провести экскурсии по университетам и подробно презентовать основные образовательные программы.
Hotel Institute Montreux (HIM)
TRAVEL
возможность приобрести креативную специальность в рамках индустрии гостеприимства.
César Ritz Colleges Switzerland Колледж располагает тремя кампусами в Ле-Бувре, Люцерне и Бриге и специализируется на гостеприимстве, туризме и предпринимательстве. Свое название колледж получил в честь именитого отельера Сезара Рица, основателя всемирно известного отеля Ritz-Paris, чья философия и стандарты качества легли в основу международного гостеприимства.
Летние интенсивные программы - отличная возможность получить представление о будущей профессии.
Школа отельного менеджмента в г. Монтрё объединяет традиции швейцарского отельного менеджмента и американский подход к управлению бизнесом. Школа предлагает студентам программы бакалавриата по бизнес-администрированию, а также программы магистратуры по международному бизнесу с выбором специализации в сфере финансов, менеджмента люксовых брендов, маркетинга и кадрового управления.
Swiss Hotel Management School (SHMS)
School of Hotel Management (IHTTI)
Culinary Arts Academy Switzerland
Школа отельного менеджмента и дизайна находится в городе Невшатель. В программах IHTTI изучение отельного менеджмента сочетается с принципами брендинга и дизайна отелей, что дает студентам
Академия кулинарного искусства предлагает студентам кулинарные специальности и располагает двумя кампусами: в Ле-Бувре и Люцерне. Студенты имеют возможность освоить итальянскую и французскую кухню, овладеть мастерством швейцарской выпечки и изготовления шоколада. Ученики также получают знания по предпринимательству и осваивают создание бизнес-плана для развития собственного дела в кулинарной индустрии.
Швейцарская школа отельного менеджмента SHMS располагает двумя кампусами в Ко и Лезане. В рамках программы по международному бизнесу и гостеприимству студенты могут выбирать специализации в сфере управления отельным и ресторанным бизнесом, управления курортно-оздоровительными и спакомплексами, а также организации мероприятий.
Более подробно о программах обучения – на сайте www.swisseducation.com TRAVEL NEWS
|79
Любой святой мог творить чудеса, но лишь немногие из них смогли бы содержать гостиницу. Марк Твен
Hotels
HOTELS
THE BEST
CLUB MED (по всему миру) Сеть Club Med сегодня – это более 66 городков (отелей) на пяти континентах, и в каждом – идеальный all inclusive (в самом широком смысле этого слова), а также настоящий рай для детей (Club Med Baby – c четырех месяцев) и их родителей. Это действительно уникальные по своей концепции отели – как горнолыжные, так и пляжные. Club Med – идеальный выбор для тех, кто привык (и умеет) все планировать заранее: уже открыты продажи в новенький горнолыжный Club Med Le Grand Massif Samoens Morillo (Франция) и действуют очень заманчивые предложения на актуальную будущей зимой экзотику.
Первое
Отель Atlantis The Palm, Dubai
путешествие Эти отели – не просто child-friendly: здесь есть действительно все, о чем могут мечтать дети и их родители. SANI RESORT и IKOS RESORTS (Халкидики, Греция) KOLPING HOTEL, SPA & FAMILY RESORT (Хевиз, Венгрия) Уникальный не только для Венгрии, но и для всего мира – Kolping Hotel – это не пляжный, а спа-отель, в центре внимания которого – дети. Таким образом появилась уникальная концепция, в рамках которой дети, наслаждаясь отдыхом, абсолютно не мешают взрослым (есть даже спа-центр только для взрослых). Расположенный между легендарными озерами Балатон и Хевиз, отель предлагает уникальные семейные сьюты с яркими детскими комнатами, самую большую в Венгрии игровую комнату Boboland с анимацией и семейный акваленд. TRAVEL NEWS
|82
Даже самый искушенный путешественник по достоинству оценит данные курорты. Их детскими клубами управляет одна из самых авторитетных компаний по уходу за детьми в мире – Worldwide Kids Company. В зависимости от курорта, для детей – занятия в Футбольной академии, Академии плавания, Академии большого тенниса, Танцевальной академии и яхт-школе. Благодаря услуге BabyWatch (для детей от четырех до 12 лет) родители могут насладиться отдыхом на пляже, а специально обученный персонал присмотрит за детьми в отведенной детской пляжной зоне (при этом первые 30 минут – бесплатные).
SPECIAL PROJECT
HOTELS
«ТАОР Карпаты»
Verholy Relax Park
Буковель
5 ЛУЧШИХ МЕСТ УКРАИНЫ ДЛЯ СЕМЕЙНОГО отдыха
«7 Дней»
«Шале Грааль»
Для того чтобы семейное путешествие понравилось каждому его участнику, нужно провести глубокий анализ интересов и предпочтений. Чтобы точно не прогадать, выберите одно из пяти мест Украины, где учтена разноплановость пожеланий всех членов большой семьи, включая самых маленьких. Идеальный семейный отдых вам гарантирован!
HOTELS
SPECIAL PROJECT
Буковель Буковель, более известный как самый большой горнолыжный курорт в Украине, летом также станет прекрасным выбором для семейного отдыха: такое количество активностей на любой вкус вы вряд ли найдете еще где-то в нашей стране.
В
Туристический комплекс «Буковель» +380 (342) 59-55-46 www.bukovel.com
TRAVEL NEWS
|86
первую очередь горы – это идеальное место для активного отдыха. Можно прокатиться по одному из веломаршрутов (всего их – более десяти), отправиться в пешеходный однодневный поход в Карпаты или совместить рыбалку с семейным пикником: в озере можно поймать горную форель и запечь ее на гриле прямо на берегу в Zanzi-Bar. Для ценителей пляжного отдыха любимым местом станет высокогорное «Озеро молодости» площадью более 7 кв. км. Оборудованный пляж, во-
лейбольная площадка, прокат катамаранов, водных лыж, гидроциклов, возможность заняться дайвингом под присмотром опытных инструкторов – и все это в окружении вершин Карпатских гор. Кроме того, на берегу озера находится уникальный комплекс VODA day & night club – с зонами отдыха, надувным аквапарком, джакузи, саунами, соляной пещерой, несколькими барами и рестораном. Пока родители наслаждаются спапроцедурами, дети могут прекрасно провести время в детской комнате с аниматорами или у детского бассейна площадью 20 кв. м. Кроме того, вечером в VODA day & night club – яркие шоупрограммы и концерты звезд украинского шоу-бизнеса. Главная площадь Буковеля летом превращается в сказочный город развлечений для детей: можно взять напрокат веломобиль, поиграть в минигольф или настольный теннис, попрыгать на батуте, спуститься с надувной
горки. Кроме того, на территории курорта есть пять игровых площадок с качелями, горками и песочницами. И самое главное: уже три года каждое лето именно в Буковеле работает лучший детский лагерь Украины – «Артек-Буковель». Прекрасный природный ландшафт, педагогические традиции артековской школы и развитая инфраструктура курорта – отдых ребенка будет по-настоящему насыщенным и интересным. «АртекБуковель» объединяет четыре лагеря: «Озерный» (с проживанием в палатках и обучением спортивному ориентированию), «Лесной» (с проживанием в коттеджах и творческой программой), «Горный» (с проживанием в отеле 5* и изучением английского языка) и Semmering (лагерь в Австрии, который находится в сердце венских Альп). «Артек-Буковель» – это территория детства, где созданы все условия для незабываемых летних каникул !
SPECIAL PROJECT
HOTELS
Verholy Relax Park
Verholy Relax Park расположен в живописном месте, в 350 км от г. Киева и в 10 км от г. Полтавы. Удобное месторасположение, чистый сосновый лес и большая территория сделали его любимым местом отдыха многих украинцев и гостей из-за рубежа.
Verholy Relax Park Полтавская обл., с. Сосновка, ул. Сосновая, 1 +380 (532) 64 88 88 +380 (67) 378 98 28
В
комплексе гостям предложат множество вариантов активного досуга для всех членов семьи: от плавания в бассейнах, игр в настольный теннис, волейбол и баскетбол до велопрогулки по лесным маршрутам и катания на гироскутере. Собственный конно-спортивный центр – настоящая гордость Verholy
BY STEFANO ANTONIOLLI
Relax Park: гости, в том числе самые маленькие, могут брать индивидуальные уроки верховой езды или устроить на его территории фотосессию. Ну а для самых смелых и активных на территории комплекса действует четырехуровневый веревочный парк Verholy Rope Park. Родители всегда могут оставить малышей на детской площадке под присмотром заботливых аниматоров, что означает возможность также посвятить время себе. Лучшим местом для этого станет Verholy Relax SPA, который включает 16-метровый бассейн с подогревом, джакузи, хаммам, санариум, русскую парную и тренажерный зал. Обязательно стоит познакомиться с комплексом оздоровительных процедур и предложениями из меню фитобара. Именно из фитобара очень удобно через стеклянную стену наблюдать за ребенком, который под присмотром
аниматоров играет в детской комнате. Номера Verholy Relax Park имеют современный минималистический дизайн, а используемые материалы полностью соответствуют месту и концепции комплекса. Гостям предлагается проживание в номерах разных категорий в отельных корпусах или отдельных коттеджах. Для больших компаний идеальным вариантом будет размещение в Шале, а для ценителей уединенности – проживание в коттеджах Премиум и Лесной. Особого внимания заслуживает непревзойденная кухня семьи ресторанов F & F – с изысканным меню, авторской подачей и лучшими ингредиентами, которые маэстро Стефано Антониолли отбирает лично. Каждая частичка Verholy Relax Park создана для того, чтобы внести в вашу жизнь гармонию, подарить маленькую сказку, в которой вы будете главными героями. TRAVEL NEWS
|87
HOTELS
SPECIAL PROJECT
ТАОР
Карпаты ТАОР Карпаты Львовская обл., с. Ластивка, ул. И. Франко, 33 +380 (97) 071-00-07 +380 (99) 372-71-37
TRAVEL NEWS
Е
|88
сли хочется провести несколько дней или недель среди гор, восстановиться после городских будней на природе – лучшим местом станет гостиничный комплекс «ТАОР Карпаты». Расположенный на берегу р. Стрий, рядом с национальным парком «Сколевские Бескиды», комплекс состоит из восьми маленьких и шести больших деревянных семейных домиков, отеля на 24 номера, ресторана
украинской и европейской кухни, и спа-центра. Здесь созданы все условия для того, чтобы отдых был интересным и насыщенным как у взрослых, так и у детей. Кроме того что на территории комплекса есть детская площадка с игровым комплексом и большим батутом, детская комната и детский бассейн в спа-центре, на выходных здесь организована детская анимация, а во время летних каникул действует детский лагерь Taor CAMP для детей от шести до 16 лет. Программа лагеря – это походы в горы, песни под гитару, спортивные соревнования, творческие конкурсы и мастер-классы. С детьми работают квалифицированные инструктора, вожатые, тренеры, преподаватели актерского мастерства, танцев и музыки. Дети не только интересно проводят время, но и приобретают новые навыки, которые пригодятся им в будущем! Даже в спа-центре здесь есть детское спа-меню – с комплексами таких процедур, как «Стоп, простуда» (ин-
галяции, поход в соляную пещеру, апитерапия) и «Хочу быть как мама!» (уход за кожей). Основной задачей процедур является научить детей с раннего возраста заботиться о здоровье и правильно ухаживать за собой. К услугам родителей в спа-центре – большая аквазона с бассейном, джакузи, сауны, фитобар, открытая терраса, а также – ряд медицинских программ и косметологических процедур. И, конечно, стоит отметить развлечения, объединенные названием «TAOР Extreme», которые будут актуальны для всех членов семьи: катание на квадроциклах, веревочный парк, пейнтбол, катание на велосипедах, езда верхом, настольные игры, сбор грибов и ягод и многое другое! Именно в «ТАОР Карпаты» вы вновь обретете такую желанную гармонию с природой и внутри себя.
SPECIAL PROJECT
HOTELS
ШалеГрааль Лечебно-диагностический курортный комплекс «Шале Грааль», расположенный в самом центре Трускавца, просто создан для отдыха и оздоровления всей семьи. Для детей и подростков здесь разработана отдельная программа лечения, а в каждом апартаменте есть своя кухня, что делает комфортным отдых даже с самыми маленькими членами семьи.
«Шале Грааль» г. Трускавец, ул. Суховоля, 60А +380 (3247) 7-12-12 www.chalegraal.com
А
парт-отель «Шале Грааль» – это сочетание высокого уровня сервиса отеля и удобства просторных апартаментов (площадью от 40 кв. м). Всего их в отеле – 63, с разделением на семь категорий. Для комфортного отдыха родителей с детьми на территории
комплекса есть детская площадка, детская комната и прачечная. Главное, что выделяет Трускавец среди остальных курортов Украины, это возможность отдохнуть и одновременно уделить время своему здоровью. В «Шале Грааль» вы сможете пройти диагностику, курс лечения и реабилитации в Медикал спа-центре Avel. Здесь практикуют врачи высшей категории – терапевты, кардиологи, неврологи, гастроэнтерологи и другие специалисты – авторы современных реабилитационных методик. Кроме того, Медикал спацентр Avel предлагает эффективные программы по детоксикации организма и ряд эстетических программ, в т. ч. аппаратную косметологию. В спа-зоне к услугам гостей – бассейн, пять видов саун и парных, джакузи, солярий и массажные кабинеты. Целью комплексной программы для
детей и подростков в «Шале Грааль» является укрепление здоровья и иммунитета ребенка, нормализация психоэмоционального состояния, улучшение работы органов пище варения. Программа включает прием педиатра, питьевое лечение минеральными водами, лечебную гимнастику, плавание в бассейне, диетическое питание и общеукрепляющие процедуры: аромаванны, ингаляции, кислородные пенки и многое другое. Завтрак, обед и ужин подают гостям в элегантном фьюжнресторане Teodora. Здесь можно не только насладиться блюдами европейской кухни, но и заказать диетическое питание. Особенная камерная атмосфера, профессиональный персонал и уникальные программы ставят «Шале Грааль» в один ряд с лучшими местами для отдыха в Украине. TRAVEL NEWS
|89
HOTELS
SPECIAL PROJECT
«7 Дней»
в Каменец-Подольском Отельный комплекс «7 Дней» расположен недалеко от известного Каменец-Подольского замка. Именно здесь, на склонах 60-метрового каньона, можно полюбоваться великолепным городом, который занимает третье место в Украине по количеству историко-архитектурных памятников. Также Каменец-Подольский считается одним из самых фестивальных городов страны.
Отельный комплекс «7 Дней» г. Каменец-Подольский ул. Соборная, 4 +380 (67) 442-18-81 www.7dniv.ua
TRAVEL NEWS
|90
О
тельный комплекс «7 Дней» расположен в самом центре города и может разместить своих клиентов в 218 комфортабельных номерах. Здесь есть три ресторана, караокеклуб, спа-центр с бассейном и трена-
жерными залами, игровая комната для детей, а также парковка и велопрокат. С апреля город открывает туристический сезон – и отельный комплекс «7 Дней» превращается в центр отдыха и организации развлекательных программ как для взрослых, так и для детей. Если вы – любители активного отдыха, вам по душе будут предлагаемые здесь велосипедные экскурсии, экопрогулки на электромобилях, активная программа в Альпин-парке, прогулки на байдарках либо теплоходе по Днестру. Для любителей экстрима здесь также организовывают полеты на воздушных шарах. Используя свое удачное расположение, комплекс «7 Дней» проводит тематические квесты с историческими реконструкторами, рыцарями или сказочными персонажами, что будет особо интересно самым маленьким гостям. Также обязательными пункта-
ми программы являются музыкальные, спортивные, гастрономические и семейные туры и фестивали. Уникальное предложение комплекса – ночные экскурсии, корпоративы и банкеты на территории Старого замка. На выбор можно заказать тематическую программу. Например, с реконструкциями в стиле XVII века – захват замка, фехтование и стрельба из настоящих мушкетов. Или же программа с участием реконструктороввикингов и различные фаер-шоу. Для души можно устроить романтическую прогулку по городу, а также вечер за бокалом вина на летней террасе возле отеля под звуки музыкальных инструментов. А в первые выходные дни июня прямо перед отельным комплексом проходит развлекательно-музыкальная программа фестиваля «Соборная Фест».
HOTELS
SPA
Комплексный подход
Каждый без исключения регион Греции имеет что предложить своим гостям. Но объединить Эгейское море, уникальные термальные источники, близость к аэропорту Афин и при этом сохранить камерную атмосферу островной Греции – удалось только Эвии, второму по величине острову страны.
Н
а севере острова, на самом берегу моря, расположен отель Thermae Sylla Spa Wellness Hotel 5*. В свое время гостями отеля были Аристотель Онассис, Мария Каллас, Уинстон Черчилль, Грета Гарбо и др. Сегодня Thermae Sylla Spa Wellness Hotel входит в топ-10 лучших спа-отелей согласно рейтингу журнала Conde Nast Traveler. Всего в гостинице – 105 номеров, включая сьюты. Также стоит отметить, что в феврале 2017 года были полностью реновированы два этажа отеля.
Отель с двумя бассейнами с термальной водой был построен еще в 1897 году.
ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ Источники, наполняющие крытый и открытый бассейны отеля, бьют с глубины 3 тыс. м. Целебные свойства воды обусловлены большим содержанием минеральных солей и микроэлементов – железа, кальция и магния.
СПА-ФИЛОСОФИЯ В распоряжении гостей комплекса – большой открытый и крытый бассейны с термальной водой. Она имеет постоянную температуру зимой и летом: 30-32 °C в открытом и 32-34 °C – во внутреннем бассейне. Кроме того, они отличаются по составу воды: в открытом бассейне – 50% термальной воды и 50% – морской, в то время как внутренний наполнен исключительно термальной водой. Бассейны в отеле опустошаются и моются каждый вечер. Целебные свойства термальних вод дополнены современными процедурами. Спа-центр отеля площадью 2 тыс. кв. м TRAVEL NEWS
|92
предлагает более 100 видов процедур и специальные программы. Спа-философия отеля прослеживается также и на кухнях его двух изысканных ресторанов. Их девиз – качество, а не количество, – поэтому при приготовлении блюд используются продукты высокого качества от местных фермеров. Отель расположен в 200 км от Афинского международного аэропорта – трансфер на автомобиле через Халкиду (столицу острова) или с помощью парома займет не более 2,5 часов. www.thermaesylla.gr/ru
R
Накрытия и павильоны для бассейнов Строительство бассейнов Павильон для бассейна или накрытие для спа решит большую часть проблем при эксплуатации уличного бассейна в климатических условиях Украины. Павильон органично впишется в архитектуру сада, а перемещение секций накрытия не вызовет затруднений даже у ребенка!
NIMBUS
г. Днепр, Запорожское шоссе, 32а +38(098)687-05-00 +38(097)759-42-09
+38(063)699-65-67 +38(066)381-64-60
www.nimbus.ua
HOTELS
LEISURE
Безупречность во всем За идеальным отдыхом на одном из лучших пляжей Европы отправляйтесь на Кипр, в отель Capo Bay Hotel.
С
реди множества гостиниц именно этот отель пользуется популярностью у европейцев: они ценят современный минималистичный интерьер его номеров в сочетании с исключительным уровнем сервиса и традиционным гостеприимством Кипра. Capo Bay Hotel имеет действительно уникальное месторасположение. С одной стороны – он находится в самом сердце курорта Протарас со множеством магазинов и таверн. С другой – это единственный отель с лучшим видом и выходом непосредственно к пляжу Fig Tree Bay. Кроме заслуженного Голубого флага, этот пляж также примечателен тем, что единственный на Кипре вошел в топ-10 лучших пляжей Европы.
Современный дизайн лобби и номеров Capo Bay Hotel.
В отеле – все необходимое для комфортного отдыха: несколько ресторанов и кафе на любой вкус, два открытых и один крытый бассейны, дайвинг-центр, детский клуб и современный спа-центр, предлагающий ароматерипию, массажи, различные процедуры для лица и тела. Прекрасное месторасположение, большой выбор активностей, отличные рестораны и продуманная до мелочей территория делают Capo Bay Hotel лучшим современным пляжным отелем Кипра.
TRAVEL NEWS
|94
Capo Bay Hotel www.capobay.com + 357 23 831101 Iasonos 2, P.O.Box 33115, 5311 Paralimni, Protaras, Cyprus
Никогда не экономьте на том, что вы не сможете повторить. Тони Уиллер
Lifestyle
Lifestyle
NEWS
Планируйте встречи с Robinson!
Еще недавно частная авиация считалась атрибутом роскоши и была по карману единицам. Но мир быстро меняется – и сегодня, чтобы экономить время и наслаждаться полетом, совсем не обязательно быть владельцем вертолета. Воспользовавшись услугой аренды вертолета Robinson R66 от авиакомпании Challenge Aero, вы сможете вписаться даже в очень плотный график деловых встреч в различных областях нашей страны. При этом вертолет доставит вас не только на встречи в городах, вблизи которых есть аэропорты, но и на элеваторы, заводы и производственные площадки, расположенные зачастую в удалении от магистралей. Вылеты осуществляются в любое удобное для вас время из хелипорта «Киев-Челлендж» (ст. м. «Выдубичи», Киев).
Сад принцессы Дианы
В апреле в Кенсингтонском дворце открылся сад, посвященный принцессе Диане – White Garden. Теперь все поклонники Леди Ди могут совершенно бесплатно полюбоваться любимыми белыми цветами принцессы, правда, только до сентября этого года. В память о принцессе Диане в саду высажено около 1200 цветов – гиацинты, лилии и тюльпаны, в том числе и тюльпаны Дианы – самые белые в своем семействе – аккуратно посажены стройными рядами вокруг пруда. На создание сада у королевских садовников ушло более года.
«Кроткая» в Каннах
На 70-м Каннском кинофестивале, который пройдет в этом году с 17 по 28 мая, за главный приз — «Золотую пальмовую ветвь» — будут сражаться 18 фильмов. Среди них – картина украинского режиссера Сергея Лозницы «Кроткая», вдохновленная одноименной повестью Федора Достоевского. Также на награду претендуют новые фильмы Йоргоса Лантимоса, Михаэля Ханеке, Тодда Хейнса и других известных режиссеров. Всего в программе представлены фильмы из 29 стран, из них девять – режиссерские дебюты.
Будь признанным лучшим в Индустрии туризма Грузии! Неудивительно, что Грузия – страна с огромным туристическим потенциалом, проводит ежегодную церемонию награждения в рамках проекта национальной туристической премии Welcome to Georgia! Участниками проекта являются действующие субъекты, которые тесно связаны с этой сферой – от отелей, ресторанов, деловых и развлекательных заведений до фестивалей и мероприятий, туристических агентств и туроператоров. Главная миссия проекта Welcome to Georgia! – поощрение представителей индустрии туризма и гостеприимства в Грузии, а также популяризация туристических брендов, которые создают позитивный имидж страны во всем мире. В конце 2017 года состоится третья официальная церемония награждения Welcome to Georgia! TRAVEL NEWS
|98
Restaurant
МАМА ГОЧІ:
кухня восточной Грузии, віно & шампаніурі
В
столице Восточной Грузии Телави (регион Кахетия) день начинается с аромата свежей выпечки и заканчивается вином. В людях здесь ценят откровенность и преданность традициям, а в вине – выдержку. Собственно, последнее важно не только для вина… На кухне «МАМА ГОЧІ» ежедневно свои таланты вкладывают в каждое блюдо сестры Нуну Дзидзигури и Заира Гулордава. Два вида харчо, чвиштари, кучмачи, эларджи. Чего только стоит сулугуни собственного производства – так традиционная телавская кухня открывается миру.
г. Киев, ул. Городецкого, 6 +380 (73) 005-02-02
В погребе «МАМА ГОЧІ» хранится большая грузинская пятерка коньяков и более ста видов грузинского вина из шести регионов – в квеври, в бочке, в бутылке.
LIFESTYLE
Lifestyle
INTERVIEW
Высокий
полет Модель: Дария Кравец Фотограф: Лена Кудрей Стилист: Varvara Barto Визажист: Юлия Кузьменко Продюсер: Екатерина Басистая
Жизнь Дарии Кравец, успешной украинской модели, в буквальном смысле проходит между небом и землей: съемки, кастинги и новые проекты непосредственно связаны с путешествиями, новыми городами и неожиданными знакомствами. Мы расспросили Дарию о ее личных правилах и секретах по-настоящему идеального путешествия. Дария, модельный бизнес сегодня – сверхдинамичная сфера с невероятным количеством возможностей. Какое направление вы выбрали для себя? К сожалению, я не обладаю высоким ростом, необходимым для подиумной работы, но это не помешало мне добиться успеха в качестве фотомодели. Сегодня мои фотографии украшают множество глянцевых изданий – и я считаю, что мне действительно повезло с внешностью и фигурой. Также я рада приглашениям на съемки в видеоклипах. Повлияла ли ваша модельная карьера на то, как вы стали путешествовать? Возможно, вы стали более легкой на подъем или, наоборот, планируете каждую минуту TRAVEL NEWS
|100
свободного времени в новой стране? Безусловно, с началом активной модельной карьеры я начала значительно больше путешествовать – как по работе, так и самостоятельно. При этом я считаю себя достаточно легкой на подъем – ведь еще с раннего детства у меня была мечта объездить весь мир, и она сбывается. Я уже успела побывать в более чем 20 странах и не собираюсь на этом останавливаться. Я та еще непоседа – если друзья мне предлагают куда-то поехать, я всегда с радостью соглашаюсь. Дария, закончите, пожалуйста, фразу: «Я оставила свое сердце в...» В Париже. Есть в этом городе свой определенный, не сравнимый ни с
одним другим городом, шарм. Столица Франции завораживает и манит своей архитектурой, изысканными ароматами, стильно одетыми людьми и бесподобной французской кухней. Лучший отель, в котором вы останавливались? Что вы предпочитаете: сетевые отели известных брендов или небольшие бутик-отели? Сложно выбрать один лучший, поэтому поделюсь несколькими, действительно поразившими меня отелями. Один из них – это Waldorf Astoria, расположенный на всемирно известном острове Пальма Джумейра в Дубае. В этом отеле – все на высшем уровне: первоклассный сервис, роскошные номера с панорамным видом на
INTERVIEW
LIFESTYLE
TRAVEL NEWS
|101
Lifestyle
TRAVEL NEWS
|102
INTERVIEW
INTERVIEW
Персидский залив и изысканные рестораны. Еще я осталась очень довольна отдыхом в отеле Adler Dolomiti Spa & Sport Resort, который находится на горнолыжном курорте Ортизеи в Италии. Это спа-отель, поэтому к услугам гостей предлагается большой выбор спа-процедур. И, конечно, нельзя не отметить ресторан отеля – я заново открыла для себя итальянскую кухню. На Шри-Ланке я отдыхала в прекрасном бутик-отеле – Michelle Boutique Hotel. Безумно красивое место с видом на Индийский океан, но изюминкой отеля является наличие собственного бассейна в каждом номере. В целом у меня нет определенных предпочтений. Я могу выбрать как гостиницу известного бренда, так и бутик-отель – главное, чтобы он мне понравился. Сегодня в мире трендом являются гастрономические путешествия. Уделяете ли вы много внимания кухне страны, которую посещаете? Какие рестораны вы предпочитаете: со звездами Мишлен или более уютные и семейные? Поделитесь последними яркими открытиями. В этом случае все зависит от определенной ситуации: иногда я отдаю предпочтение статусным ресторанам, а иногда – тихим и уютным заведениям. Если я нахожусь в столице, то для ужина выберу известный
ресторан, а если нахожусь вдалеке от крупного города, могу выбрать ресторан или кафе, которые мне просто приглянулись. Я всегда познаю кухню страны, в которой нахожусь, ведь это – неотъемлемая часть ее культуры. Из последних открытий – ресторан Le Ciel de Paris, который находится на 56-м этаже башни Монпарнас. Это самый высокорасположенный ресторан Парижа, с потрясающей панорамой на город и вкусной кухней. Дария, вы – поклонница горнолыжного отдыха. Какой курорт вы посетили этой зимой? Этой зимой я посетила курорт Ортизеи – уютный альпийский городок, который находится на севере Италии, в долине Валь Гардена. И, без сомнений, могу рекомендовать его всем любителям зимнего отдыха. Здесь есть множество трасс разного уровня сложности, которые подойдут как для начинающих, так и для уверенно катающихся лыжников. Со склонов открываются завораживающие своей красотой виды на Доломитовые Альпы. И еще я бы рекомендовала на этом курорте попробовать коктейль «Бомбардино». Это – один из настоящих символов альпийских курортов и благодаря ему точно не замерзнешь.
LIFESTYLE
магнит на холодильник, как бы банально это ни звучало. Сегодня на нем уже практически нет свободного места. Также иногда покупаю оригинальные фигурки в сувенирных магазинах – ими я декорирую свой интерьер. Частые перелеты – настоящее испытание для кожи. Поделитесь своими бьютиритуалами. Что обязательно есть в вашей дорожной косметичке? Вы абсолютно правы, частые перелеты обезвоживают кожу. Поэтому я стараюсь пить много воды, а в моей косметичке обязательно есть такие средства по уходу, как увлажняющий крем и термальная вода. Как выглядит ваша формула идеального путешествия? Я считаю, что в жизни можно и даже нужно планировать все... кроме путешествий. Я предпочитаю не планировать поездки на 100%, в них должна быть некая спонтанность. Благодаря этому они становятся более запоминающимися. Какие страны вы планируете посетить в ближайшее время? В апреле я планирую посетить Нидерланды, а в мае – Грузию и Лазурный берег Франции.
Что вы привозите из поездок на память? Обязательный сувенир для меня – это TRAVEL NEWS
|103
LIFESTYLE
PROPERTY
Давид Хаджишвили, директор представительства в Украине компании ORBI GROUP
ORBI GROUP: ваши лучшие апартаменты в Грузии
4
Именно Грузия сегодня предлагает лучшие условия по покупке недвижимости. Давид Хаджишвили, директор представительства в Украине компании ORBI GROUP, рассказал TRAVEL NEWS о привлекательности их проектов для украинцев и TWIN TOWER – комплексе, получившем «Оскар» в сфере недвижимости. Давид, сегодня компания ORBI GROUP специализируется на строительстве именно апарт-отелей. В чем особенность предлагаемого вами продукта? Компания ORBI GROUP существует уже двадцать лет и построила больше 1 500 000 кв. м. До 2005 года мы возводили только жилые дома, а с 2008 года занялись строительством элитных домов и апарт-отелей. Последние стали главным нашим продуктом. TRAVEL NEWS
|104
Апарт-отель – это комплекс с инфраструктурой гостиницы, включающей ресепшен, консьерж-сервис, бассейны, спа, спортивные залы, детские площадки, рестораны, кафе, магазины. При этом апартаменты находятся в собственности клиента, а на время, когда он их не использует, ORBI GROUP берет управление на себя и, таким образом, владелец зарабатывает деньги на аренде своей недвижимости. В среднем апартаменты для клиента окупаются за четыре года!
Мы – не просто компания, которая строит, продает и забывает. Мы предлагаем полное сопровождение и управление апартаментами в тот момент, когда собственник сам в них не проживает. Основные наши апарт-отели находятся на «первой линии» моря в Батуми. На сегодняшний день на апартаменты в Батуми спрос превышает предложение и, по мнению экспертов, так будет еще 10-15 лет. Сейчас мы заканчиваем
PROPERTY
торговый центр площадью 10 000 кв. м. Проект отличается от всех предыдущих тем, что апартаменты сдаются под ключ, т. е. с высококачественным ремонтом, итальянской мебелью и техникой. При этом их стоимость начинается с $27 500 и подобрать апартаменты можно уже сегодня.
строительство отеля в Бакуриани и проекта BEACH TOWER в Батуми. В скором времени появится объект в Тбилиси – два 42-этажных здания в экономическом центре города уровня «пять звезд». Один из проектов компании ORBI GROUP – TWIN TOWER – был признан лучшим инвестиционным проектом в мире в 2016 году. В чем его уникальность? Действительно, TWIN TOWER в Батуми получил «Оскар» в сфере недвижимости – FIABCI Prix d`Excellence Award – в номинации «Лучший инвестиционный проект 2016 года». TWIN TOWER станет настоящей визитной карточкой Батуми и всей страны, ведь речь идет о втором в мире и самом большом комплексе на постсоветском пространстве! TWIN TOWER будет построен по стандарту пятизвездочного отеля. В целом здесь будет около семи тысяч апартаментов и вся необходимая инфраструктура: ресепшен, спа, тренажерный зал, бассейны, рестораны, кафе, террасы, казино, подземный паркинг, а также двухэтажный
КОЛЛ-ЦЕНТРЫ: Украина 0 800 300 040 Грузия 0 800 100 115
Почему украинцам, которые планируют покупку недвижимости за границей, стоит сделать выбор в пользу Грузии? У украинцев и грузин похожи менталитет и новейшая история, у нас общие цели и достижения. Украинцам, которые думают о приобретении недвижимости за границей, стоит учитывать несколько абсолютных преимуществ Грузии. Первый и главный фактор – это финансовая привлекательность – и здесь у ORBI GROUP нет конкурентов. Грузия действительно предлагает лучшие условия в Европе. Подтверждением этому является то, что в Батуми уже зашли мировые гостиничные сети, такие как Sheraton, Hilton, Radisson, Crowne Plaza и другие. Кроме того, нигде в мире нельзя так легко приобрести недвижимость, как в Грузии. Во-первых, у нас нет налога на недвижимость. Во-вторых, имея всего лишь загранпаспорт, любой украинец легко может приобрести в собственность апартаменты. Немаловажно то, что иностранцам ORBI GROUP имеет возможность предложить оформить кредит у нашего партнера – TBC Bank. Если первоначальный взнос будет 10%, то процентная ставка составит 9,7% годовых на пять лет. При 30% первоначального взноса проценты составят 8,4 годовых – тоже на пять лет. При этом оформить кредит можно дистанционно, ответив на формальные вопросы банка. Нигде такого нет, чтобы иностранцу только при наличии загранпаспорта выдавали кредит на
facebook.com/orbi.ge
LIFESTYLE
недвижимость на немаленькую сумму — в среднем стартовая стоимость нашего жилья составляет $27 000 и выше. Также у нас есть предложения премиум-класса. Кроме того, у ORBI GROUP сегодня открыто девять представительств в крупных городах Украины (Киев, Харьков, Одесса, Днепр, Львов, Запорожье, Винница, Хмельницкий и Тернополь). Каждый человек, заинтересованный в покупке, имеет возможность лично ознакомиться со всеми предложениями: два раза в месяц ORBI GROUP организовывает информационные туры в Грузию, которые в случае приобретения недвижимости – абсолютно бесплатны. И, конечно, не стоит забывать о схожести менталитетов и отсутствии языкового барьера, как при покупке недвижимости в Испании, Турции или даже в Болгарии. Компания ORBI GROUP заинтересована не только в продаже недвижимости, но и в увеличении туристической привлекательности Грузии. Поделитесь своими планами. У ORBI GROUP большие амбиции и грандиозные планы на будущее. К примеру, в Батуми в межсезонье мы собираемся привлекать туристов грандиозными концертами мировых звезд. Также в Грузии разрешен игровой бизнес, поэтому в каждом нашем проекте предусмотрено наличие казино. Это привлечет тех туристов, которым нужно нечто большее, нежели море и горы. А еще мы планируем запуск собственного туроператора, который будет также загружать наши апартаменты по маршрутам комбинированных туров, с проживанием в разных уголках Грузии в наших апартотелях. Будут собственные чартерные рейсы и уникальные по выгодности, уровню, качеству и сервису инвестиционные предложения.
orbi.ge
LIFESTYLE
PROPERTY
Skyline:
коснуться неба Премиальный комплекс клубного формата Skyline – это совершенно новый тип элитной недвижимости от американского девелопера Amstar, образец западного уровня жизни в центре Киева.
В
еличественно возвышаясь над холмами Печерска, Skyline дарит своим обитателям возможность в любое время созерцать захватывающие панорамы столицы. Каждая деталь здесь продумана до мелочей – уже при входе на закрытую территорию комплекса ощущается его уникальная атмосфера. У каждой квартиры в Skyline есть две входных двери. Первая – это вход в комплекс: жильцы могут встречаться в Клубной комнате с кофе-баром, проводить время в библиотеке возле камина, посещать персональные тренировки в фитнес-студии или проводить время с семьей и друзьями в уютном внутреннем сквере, пока малыши играют в детской комнате или на игровой площадке. К услугам жильцов – консьерж-сервис ESTA Property Management, круглосуточная профессиональная охрана и «умные» технологии управления зданием. Другая входная дверь ведет в квартиру. Всего их в Skyline 100 и каждая – уникальная, поскольку отличается исключительным
дизайном экстерьера и интерьера. Их созданием занимались ведущие международные и локальные архитектурные и дизайнерские бюро: немецкая студия M2R, американская JFA, украинская Sergey Makhno Architects. Дизайнерские апартаменты выполнены в трех стилях: эклектика, минимализм и лофт, и предстают перед покупателями полностью завершенными, вплоть до встроенной мебели и оборудования, максимально раскрывая преимущества планировки апартаментов. Высокотехнологичные материалы, современные фасадные решения и изысканные зоны общего пользования создают ощущение проживания в центре мировых мегаполисов. Пентхаусы Skyline площадью от 280 до 330 кв. м – это не просто квартиры на последнем этаже, а многоуровневые апартаменты с частными террасами, зимними садами и потрясающими панорамными видами на центральную часть города. Открытые террасы на крыше – лучшее место как для ярких вечеринок, так и для тихих семейных вечеров под звездным небом. Завершающий штрих от создателей Skyline – это величественная Тиара на вершине здания. 25-метровая аэродинамическая конструкция увеличила общую высоту здания до 105 метров, сделав его одной из самых высоких точек столицы. «Драгоценные камни» Тиары – это сигнальные огни, которые служат декоративным элементом и делают Skyline одним из самых заметных архитектурных объектов на киевском горизонте. Местом, где можно по-настоящему ощутить, что значит «коснуться неба».
Жилищный комплекс Skyline Residences ул. Евгения Коновальца (Щорса), 26а +38 044 362 26 26 www.skylinekyiv.com skylinekyiv skylinekyiv
TRAVEL NEWS
|107
LIFESTYLE
beauty
Callys Cosmetic : новейшие Владелец и основатель бренда Callys Pierre Leunis
швейцарские технологиИ – теперь в Украине
Уважаемые дамы и господа!
Ladies and gentlemen!
Я рад приветствовать Украину в числе стран, с которыми мы работаем!
I am happy to greet Ukraine among the countries we are working with!
Позвольте рассказать немного о нашей компании, о нашей мечте, о претворении ее в реальность. История бренда началась в 1975 году с разработок высокоэффективных косметических anti-age продуктов, основанных на стволовых клетках растений.
Let me tell you a bit about our company, our dream and making this dream come true. Our history started in 1975, when we developed highly-efficient anti-age products, based on plant stem cells.
Уникальная концепция бренда Callys – создание сывороток на основе натуральных, тщательно подобранных активных компонентов, синергическое действие которых обеспечивает беспрецедентную эффективность.
Unique conception of the Callys brand – all our serums are made using only natural, carefully selected active components which synergy ensures unprecedented efficiency.
Для обеспечения высочайшего качества и постоянного роста технологического уровня, наши сыворотки Callys разрабатываются и производятся в самом сердце Швейцарских Альп и Ривьеры Женевского озера.
To ensure high quality and sustainable technology, our Callys serums are developed and produced in the very heart of Swiss Alps and Geneva Lake Riviera.
Постоянно совершенствуя свою идею, мы никогда не останавливаемся на достигнутом. Внедряем передовые технологии и проводим научные исследования для достижения лучших результатов, не теряя исходной идеи об абсолютной безопасности сывороток.
Constant perfecting process of our idea ensures that we never stop improving our achievements. We introduce advanced technologies and conduct scientific researches in order to get better results without losing the idea of absolute safety of our serums.
У каждой компании, как и у каждого человека, есть своя миссия. Миссия Callys - делать мир красивым, пребывая в гармонии с природой. Наша задача — продлить Вашу молодость, контролируя время и подчинив себе процесс старения.
Every company, every brand – as every person – has its own mission. Mission of Callys is to make the world a better place, preserve world’s beauty in harmony with nature. Our task is to prolong youth, controlling time and subduing the aging process.
С наилучшими пожеланиями, Владелец и основатель бренда Callys Pierre Leunis
Sincerely yours, Owner and founder of Callys Pierre Leunis
TRAVEL NEWS
|108
beauty
Serum
Hyaluron
LIFESTYLE
Serum
GLYCOLAGEN
Увлажняющая сыворотка из чистой растительной гиалуроновой кислоты
Чистая растительная сыворотка на основе гиалуроновой кислоты и полисахаридов
Высококонцентрированная гиалуроновая кислота, в составе которой скомбинированы две формы: с низкой молекулярной массой — увлажняет внутренние слои эпидермиса, стимулирует фибробласты, увеличивает синтез коллагена; с высокой молекулярной массой — увлажняет поверхностный роговой слой, оставаясь на поверхности кожи, удерживает влагу, образует защитную пленку. Вода лаванды и ромашки успокаивает и укрепляет кожу. Зеленый анис сужает поры и способствует улучшению микроциркуляции. Аллантоин защищает клетки. Показания к применению: обезвоженная кожа, стянутая кожа, глубокие и мелкие морщины. Для всех типов кожи, с любого возраста.
Лифтинг и сияние. Для уставшей, потерявшей тонус кожи. Высококонцентрированная гиалуроновая кислота и сбалансированный состав природных соединений высокой концентрации для максимального синергетического действия, оказывает немедленный подтягивающий эффект и борется с усталостью кожи. Апельсиновая и ромашковая цветочная вода придают сияние, свежесть и силу коже, ромашковая цветочная вода — успокаивает. Экстракт мяты перечной и ромашки сужает поры и усиливает микроциркуляцию. Показания к применению: обезвоженная, вялая, уставшая кожа, кожа курильщиков. Для всех типов кожи, возраст — с 25 лет.
Hyaluronic Acid, Water (Aqua), Glycerin, Lavender (Lavandula Angustifolia) Flower Water, Matricaria (Chamomilla Recutita) Water, Hydrolyzed Hyaluronic Acid, Tetrasodium Glutamate Diacetate, Caprylyl Capryl Glucoside, Ethylhexylglycerin, Allantoin, Benzotriazolyl Dodecyl p-Cresol, Pimpinella Anisum Seed Oil, Blue 1 (CI 42090), Phenethyl Alcohol, Sodium Benzoate. Объем: 12 мл (соответствует 28 дням ухода)
Serum
PHYTOCELL Восстанавливающая растительная сыворотка на основе гиалуроновой кислоты и стволовых клеток винограда Гаме
Предназначена для зрелой или склонной к пигментации кожи. Стволовые клетки винограда Гаме в сочетании с экстрактом лакрицы (солодки) и кукурузы оказывают антиоксидантное действие, способствуют ускорению межклеточного обмена веществ и повышают сопротивляемость внешнему воздействию. Лакрица отбеливает пигментные пятна. Экстракт конского каштана укрепляет капиллярные стенки. Биосахаридная смола защищает от внешних воздействий. Показания к применению: обезвоженная кожа, глубокие и мелкие морщины, неоднородный цвет, фотоповрежденная кожа. Для всех типов кожи, возраст — с 25 лет. Hyaluronic Acid, Water (Aqua), Glycerin, Corn (Zea Mays) Kernel Extract, Sorbitol, Caprylyl Capryl Glucoside, Carrageenan (Chondrus Crispus), Cellulose Gum, Matricaria (Chamomilla Recutita) Flower Extract, Licorice (Glycyrrhiza Glabra) Root Extract, Horse Chestnut (Aesculus Hippocastanum) Seed Extract, Peppermint (Mentha Piperita) Leaf Extract, Tetrasodium Glutamate Diacetate, Vitis Vinifera (Grape) Fruit Cell Extract, Isomalt, Ethylhexylglycerin, Biosaccharide Gum-1, Aroma, Benzotriazolyl Dodecyl p-Cresol, Phospholipids, Red 4 (CI 14700), Phenethyl Alcohol, Sodium Benzoate. Объем: 12 мл (соответствует 28 дням ухода)
Hyaluronic Acid, Water (Aqua), Matricaria (Chamomilla Recutita) Water, Corn (Zea Mays) Kernel Extract, Glycerin, Caprylyl Capryl Glucoside, Sorbitol, Bitter Orange (Citrus Aurantium Amara) Flower, Water, Pullulan, Cellulose Gum, Tetrasodium Glutamate Diacetate, Ethylhexylglycerin, Biosaccharide Gum-1, Peppermint (Mentha Piperita) Leaf Extract, Matricaria (Chamomilla Recutita) Flower Extract, Benzotriazolyl Dodecyl p-Cresol, Red 33 (CI 17200), Phenethyl Alcohol, Sodium Benzoate. Объем: 12 мл (соответствует 28 дням ухода)
Serum
Capilor Капиллярная сыворотка, препятствующая выпадению волос
Сыворотка Capilor оздоравливает волосяной покров, останавливает выпадение волос, стимулирует их рост. Путем улучшения естественного синтеза и образования кератина на уровне волосяного фолликула способствует росту более упругих и сильных волос. Имеет противоперхотное, антисептическое свойства. Волосяные луковицы укрепляются. Кожа головы выздоравливает. Сыворотка насыщает и глубоко увлажняет кожу головы и волосы.
Water (Aqua), Glycerin, Tetrasodium Disuccinoyl Cystine, Caprylyl Capryl Glucoside, Zinc PCA, Cellulose Gum, Peppermint (Mentha Piperita) Leaf Extract, Tetrasodium Glutamate Diacetate, Eucalyptol, Ethylhexylglycerin, Citric Acid, Menthol, Hyaluronic Acid, Benzotriazolyl Dodecyl p-Cresol, CI 19140, CI 42090, Phenethyl Alcohol, Sodium Benzoate Объем: 12 мл (соответствует 28 дням ухода)
TRAVEL NEWS
|109
Lifestyle
FASHION
Нова розкішна fashion-story українського дизайнера Олени Даць об’єднала в собі кращі образи кількох сезонів та прев’ю нових колекцій. Присвячена вона важливій події – відкриттю першого монобрендового бутика дизайнера – Olena Dats’ Gallery – у місті Львові, що відбулося 1 лютого. «Я безмежно люблю Львів, – розповідає Олена Даць, – саме тут працюю і живу, і не хочу нікуди переїжджати. Це місто мене надихає своєю архітектурою. Не одна колекція була присвячена саме йому, його готичним костелам, вигадливим барельєфам. Приглушена гама колекцій, волани, деталі, що нашаровуються, – все це інтерпретації стилю арт-деко. Тому мій магазин відкрився саме тут. Тут моє серце». Olena Dats’ Gallery – значно більше, ніж просто бутик: це затишне місце зустрічі для львів’янок і гостей міста, нова точка, куди можна просто прийти випити кави або шампанського, поспілкуватися з друзями і дізнатися щось нове. Більшу частину простору займають унікальні сходи, розроблені архітектором Андрієм Юхновським. У фешн-сторі Олена Даць не стала обмежуватися виключно вечірніми вбраннями, які часто можна зустріти на світових червоних доріжках, а й доповнила їх не менш стильними коктейльними варіаціями. Автором модної історії став відомий український фотограф Ярослав Мончак.
TRAVEL NEWS
|110
FASHION
LIFESTYLE
TRAVEL NEWS
|111
Lifestyle
TRAVEL NEWS
|112
FASHION
FASHION
LIFESTYLE
TRAVEL NEWS
|113
Lifestyle
TRAVEL NEWS
|114
FASHION
FASHION
LIFESTYLE
TRAVEL NEWS
|115
LIFESTYLE
BEAUTY
Маски и крем-сорбет, Dior
Летнее
настроение Ухаживам за кожей правильно в летний период и создаем себе яркое настроение с помощью как проверенных средств, так и новинок.
Питательное сухое масло, усиливающее тон загара, Terracotta Huile Sous Le Vent, Guerlain
Жидкая компактная тональная основа Miracle Cushion, Lancôme
СС-крем Phyto Aqua Water, Beyond
CC-крем в форме стика для сияния кожи и легкого стробинга, Météorites Baby Glow Touch, Guerlain
Мист для тела Body Defence, Beyond Лосьон для очищения кожи Lotion En Mousse Nettoyante Fraîcheur, Dior TRAVEL NEWS
|116
Маска для повышения упругости кожи, Masque Repulpant Baume Onctueux, Dior
Активатор энергии для лица Energie De Vie, Lancôme
LIFESTYLE
Restaurant
Кавказская
легенда
Неопытному любителю кавказской кухни может показаться, что она – вовсе не о новых вкусовых сочетаниях, а наоборот – о чем-то вечном и неизменном. Но после беседы с шеф-поваром ресторана «Кувшин» понимаешь, что мы, украинцы, видим только верхушку айсберга. Кавказская кухня продолжает развиваться, ей не чужды эксперименты – и вдохновением к ним служат забытые традиции и калейдоскоп народностей, населяющих земли Кавказа.
М
Ресторан «Кувшин» г. Киев, ул. Ивана Федорова, 10 +380 (44) 592-63-63 TRAVEL NEWS
еню ресторана – результат более чем десяти лет работы «Кувшина», поэтому если безумно захотелось хачапури по-аджарски или просто сочного мяса на углях, – «Кувшин» станет лучшим выбором. По четвергам и пятницам щеф-повар готовит плов из баранины в казане, а на выходных каждый гость может попробовать ароматную шурпу из барашка. Все это – фирменные блюда ресторана, равных которым нет в
|118
Киеве. При этом шеф-повар с радостью делится секретом фирменного плова: несмотря на то что для его приготовления принято использовать жирное мясо, здесь выбирают нежирное – при этом добавляя уникальный букет пряностей. Также, например, долму в ресторане не тушат, а готовят на открытых углях: знакомое блюдо из листьев винограда и мяса, в сочетании с приятным ароматом дыма, станет для вас оригинальным открытием. В марте и апреле, кроме специального постного меню, гостям было пред-
ложено рыбное меню по-кавказски от шефа. Опять же – по незнанию можно приуменьшить значение блюд из рыбы в кавказской кухне; на самом же деле все совсем не так. Гостей угощали шестью блюдами из рыбы: юшкой из форели и судака, скумбрией, запеченной в печи пурнэ с помидорами и тархуном, шашлыком из морского окуня, судака и т. д. Отдельно стоит рассказать о единственной в Украине дровяной печи пурнэ: мясо, лобиани и хачапури в ней получаются особенно нежными, сочными, с приятным дымным ароматом. Также «Кувшин» может похвастаться самой большой картой грузинских вин в Киеве. Обязательно попробуйте грузинское домашнее вино, приготовленное в «квеври» – специальной глиняной амфоре, врытой в землю. Кроме того, в апреле в ресторане открылась летняя терраса в тихом сквере, по вечерам здесь звучит живая музыка, превращая «Кувшин» в идеальное место для ужина с друзьями или семейного уикенда.
LIFESTYLE
Restaurant
Trattoria Zucca – место, где завтраки подают с 9:00 до 16:00, а значит, – это идеальное заведение для людей, которые ценят неспешные первые встречи, а также тех, для кого хорошее утро – залог успешности следующего дня.
На завтрак в Trattoria Zucca
T
rattoria Zucca – это не просто название ресторана, это действительно «траттория»: уютная, с меню, которое помещается на двух страницах, домашней обстановкой и вкусной итальянской кухней. Здесь приятно поработать, провести встречу или заглянуть всей семьей в выходной день – в Trattoria Zucca действительно атмосферно и как-то по-особенному хорошо. Все блюда в меню траттории – от вкусных брускетт (с сардинами, томатами и базиликом; с артишоками и томатами; с козьим сыром, прошутто и томатами), закусок (карпаччо из говядины с томатами, тартар из тунца и другие), салатов до супов, домашней пасты, равиоли, ризотто, пиццы, рыбных и мясных блюд, домашней выпечки и десертов – приготовлены в соответствии с лучшими итальянскими традициями!
Trattoria Zucca г. Киев, ул. Павловская, 26/41 +380 (44) 339-93-01 TRAVEL NEWS
|120
Меню завтраков в траттории совсем недавно было дополнено несколькими позициями. Обязательно попробуйте кашу киноа с авокадо, яйцом-пашот и шпинатом, оладьи из цукини с лососем, яичницу из перепелиных яиц с мортаделлой. А чтобы сделать
ваш завтрак по-настоящему особенным, – бокал просекко от заведения в качестве угощения! Здесь уважают традиции: постоянные гости знают о безлимитном лимончелло (всего 65 грн при заказе блюд из меню), устрицах в четверг (Фин де Клер в дюжине – по 39 грн) и «аперитиви темпо» (здесь действительно чтят время аперитивов – с 15:00 до 18:00) – что означает бесплатную закуску при заказе двух бокалов обычного вина или игристого просекко, либо три закуски при заказе бутылки. По выходным, традиционно для всех ресторанов сети La Famiglia, – в траттории продумывают специальную программу для детей: аниматоры проводят ряд творческих и кулинарных мастер-классов. Отдельно стоит сказать о коктейльной карте – она в траттории очень динамична и меняется от сезона к сезону. Среди весенних, к примеру, Венецианский Sour: в нем фруктовые ноты маракуйи, апельсина и лимона переплетаются с любимыми prosecco и aperol, создавая тот самый идеальный напиток!
Lifestyle
EXPERT
Детское меню: готовим быстро и полезно
Единственный в мире паровой комби-шкаф от V-ZUG – находка для всех родителей. Он сочетает сразу три метода нагрева – обычный, паровой и микроволновый, – поэтому ускоряет процесс приготовления блюд примерно в три раза! TRAVEL NEWS
|122
К
улинария с паром – это самый мягкий способ приготовления блюд, поскольку витамины, минералы и микроэлементы, а также цвет и аромат ингредиентов, остаются в основном неповрежденными. Поэтому это не просто более здоровый способ приготовления, в результате блюда получаются и более вкусными. Бытовой прибор Combi-Steam MSLQ – это первый в мире комби-шкаф, который позволяет сократить время любого процесса приготовления примерно на треть, включив микроволны (силовые функции). Название Combi-Steam говорит само за себя – в одном приборе вы получаете духовку и пароварку одновременно. Combi-Steam MSLQ
последнего поколения включает в себя также микроволновую функцию, за счет чего процесс приготовления ускоряется. Это особенно удобно, когда дети возвращаются из школы и нужно быстро приготовить обед или когда нет времени и сил стоять у плиты после тяжелого рабочего дня, а также если неожиданно пришли гости. Микроволны работают как турбопереключатель. Одним нажатием кнопки они ускоряют любую программу приготовления. Тем не менее прибор по-прежнему готовит блюда так же мягко, а может быть, даже более аккуратно, чем при обычных способах. Полезные овощи для детей? Благодаря кнопке PowerSteam вы поставите их на стол, прежде чем дети снимут верхнюю одежду. Хорошо приготовленное мясо
LIFESTYLE
EXPERT
Эксперты V-ZUG работали над MSLQ в течение четырех лет, пригласив принять участие в создании прибора ведущих швейцарских шеф-поваров. или рыба для уютного ужина вдвоем или с друзьями? Теперь это возможно с минимальными усилиями с вашей стороны. Более того, с функцией PowerRegeneration, которая сочетает в себе горячий воздух, пар и микроволны, значительно ускоряется и деликатный разогрев еды. Безусловно, дизайнеры V-ZUG использовали лучшие материалы, чтобы качество прибора было очевидным с первого взгляда. Компания предлагает несколько вариантов материала и фурнитуры, поэтому Combi-Steam прекрасно впишется в любую кухню. Более того, он предельно прост и понятен в управлении. Полноцветный графический дисплей с сенсорным управлением всегда четко отображает текущие настройки в виде текста и изображений. Эксперты V-ZUG работали над этим устройством в течение четырех лет. Как всегда, V-ZUG пригласил ведущих
швейцарских шеф-поваров принять участие в создании MSLQ. Они ежедневно используют по несколько кухонных комбайнов, поэтому точно знают, каким должен быть универсальный прибор для домашней кухни, который бы в разы облегчил и ускорил приготовление даже самых сложных блюд. Комби-шкаф оснащен интеллектуальными программами, позволяющими готовить любые изысканные блюда, которые подают в лучших ресторанах. Каждый владелец Combi-Steam MSLQ получает кулинарную книгу с 65 вдохновляющими рецептами, уже запрограммированными в устройстве. Нужно просто выбрать определенный рецепт, а прибор выполнит все необходимые шаги автоматически – приготовление на высшем уровне с минимальными усилиями. Даже когда дело доходит до выпечки хлеба (профессиональной функции выпечки) или приготовления мяса (функции мягкого обжаривания). Простой в работе, как смартфон, это идеальный и незаменимый помощник каждой семьи, ведь его возможности практически не ограничены. TRAVEL NEWS
|123
DISTRIBUTION
Распространение журнала TRAVEL NEWS Журнал TRAVEL NEWS эксклюзивно распространяется на бортах всех рейсов авиакомпании YANAIR, на бортах бизнес-чартеров, в аэропортах и хелипорте. Также найти свой экземпляр вы можете в более чем 20 автосалонах, лучших отелях Украины, более чем 30 ресторанах г. Киева, салонах красоты, фитнес клубах, бутиках и т.д. Журнал выступает медиа-партнером главных мероприятий страны. Кроме того, каждому партнеру издания новый номер доставляется сразу после выхода курьером в офис.
Борты авиакомпании YANAIR г. Киев, ул. Борщаговская, 97Б
Курортный комплекс «Шале Грааль» г. Трускавец, ул. Суховоля, 60а www.chalegraal.com
Ресторан Vino e Cucina г. Киев, ул. Артема, 82 www.vinoecucina.com.ua
Ресторан Piccolino г. Киев, ул. Гончара, 67
Фитнес клуб «5 элемент» г. Киев, ул. Электриков, 29a www.5element.ua
Сhallenge Aero г. Киев, Столичное шоссе 103, б\ц «Европа» www.helicopter.ua
Отель Mirotel Resort & Spa г. Трускавец, пр-т Кобзаря, 1 www.mirotel.ua
Ресторан Molto Bene г. Киев, Аэропорт «Жуляны», Терминал А
Ресторан Toscana Grill г. Буча, ул. Т. Шевченка, 2Г www.famiglia.com.ua
Ресторан CHI г. Киев, Парковая дорога, 16А www.carteblanche.ua
Авиакомпания «Aэростар» г. Киев, ул. Народного Ополчения, 26-А
Отельно-ресторанный комплекс Verholy Relax Park Полтавская область, с. Сосновка, ул. Сосновая, 1 www.verholy.com
Аэропорт «Борисполь» Зал правительственных делегаций
ДП «Ауди Центр Vipos» г. Киев, ул. Дегтяревская, 54 www.audi.kiev.ua
Royal Hotel & Beauty Club De Paris г. Киев, ул. Б.Васильковская, 5 www.rhg.com.ua
ВиДи АвтоСити vidi-autocity.com
Ресторан Bigoli г. Киев, Кловский спуск, 7-А
Ресторан VeroVero г. Киев, ул. Ильинская, 18
Trattoria ZUCCA г. Киев, ул. Павловская, 26/41
Ресторан «Хуторець на Дніпрі» г. Киев, ул. НабережноКрещатицкая, 10-А www.hutorets.com.ua
Ресторан «Кувшин» г. Киев, пер. Красноармейской, 94 с ул. Федорова, 10
Сеть салонов красоты Backstage г. Киев, ул. Красноармейская,18, пр. Краснозвездный, 4а, ул. А.Ахматовой, 50, ул. Мишуги, 8
Fashion-cafe Marokana г. Киев, бул. Леси Украинки, 24 www.carteblanche.ua
Ресторан Touch cafe г. Киев, ул. Шота Руставели, 16 www.carteblanche.ua
Сигарный салон Le Casa del Cigarro г. Киев, Кловский спуск, 13 www.carteblanche.ua
DISTRIBUTION
Ресторан Va Bene bistro г. Киев, БЦ «Леонардо», ул. Б. Хмельницкого, 19-21 www.carteblanche.ua
Ресторан «Тюбетейка» г. Киев, ул. Тарасовская, 29/50
Ресторан украинской кухни «Курени» г. Киев, Парковая дорога, 4 www.carteblanche.ua
Ресторан «Караван» г. Киев, Кловский спуск, 10
Ресторан «Казбек» г. Киев, бул. Л. Украинки, 30-А
Ресторан «Хинкали» г. Киев, ул. Шота Руставели, 4
Ресторан «Спотыкач» г. Киев, ул. Владимирская, 16
Ресторан «Майами Блюз» г. Киев, ул. Большая Васильковская, 114
Ювелирная галерея «Софійська Брама» г. Киев, ул. Владимирская, 20/1-А www.bramagallery.kiev.ua
ИриС-денТ г. Киев, пр-т. Краснозвездный 6-Д www.irys-dent.com.ua
Бутики Kamana luxury г. Киев, ул. Пушкинская, 28/9 ул.Драгомирова, 12 г. Днепропетровск, ул. Дзержинского, 20 г. Одесса, пл. Екатерининская, 7 www.kamana.ua
Бутик Kiton г. Киев, пер. Рыльский, 6
Бутик Canali г. Киев, пер. Рыльский, 6
Бутик PERSONA г. Киев, ул. Бассейная, 4А, ТЦ «Мандарин Плаза», 2-й этаж
Бутик Stuart Weitzman г. Киев, ул. Бассейная, 4А, ТЦ «Мандарин Плаза», 3-й этаж
Студия стиля Sandler г. Киев, ул. Московская, 27 www.sandler.com.ua
Бутик Helenber г. Киев, ул. Красноармейская, 18 www.helenber.com
Бутик Piqadro, ТРЦ «Украина», г. Киев, пр-т Победы, 3 www.piqadro.in.ua
TRAVEL NEWS |125 Бутик «Mr. Саквояж» г. Киев, ТЦ «Украина», пр-т Победы, 3 www.delsey.com.ua
Ресторан «Давинчи» г. Киев, ул. Владимирская, 12
Ресторан «Нон-Стоп» г. Киев, пр. Победы, 6
Бутик коллекционных швейцарских часов и изысканных аксессуаров г. Киев, ул. Шота Руставели, 36
Бутик Corneliani г. Киев, ул. Бассейная, 2
Ресторан «Крепдешин» г. Киев, ул. Гоголевская, 25
Ресторан Tarantino Grill & Wine Bar г. Киев, ул. Сагайдачного, 35 www.tarantino.ua
Ресторан «PetruS-ь» г. Киев, ул. Эспланадная, 28
Ресторан «Черный поросенок» г. Киев, ул. Большая Житомирская, 8/14-А
Envy Concept Store г. Киев, ул. Владимирская, 37 г. Киев, ул Бассейная, 4А, ТЦ «Мандарин Плаза» www.envy-store.com
Ресторан «Нобу» г. Киев, ул. Шота Руставели, 12
Ресторан «Мисливець» г. Киев, ул. Саксаганского, 147/5
LIFESTYLE
EVENTS
«Человек года»: вектор будущего
Т
радиционно в последнюю субботу марта состоялась торжественная церемония награждения победителей и лауреатов Общенациональной программы «Человек года-2016». В этот раз церемония впервые прошла в зале Национальной оперы Украины. Вера в свою нацию, ее будущность превалировала и на нынешней, двадцать первой торжественной церемонии чествования победителей в 17 профессиональных номинациях. Среди них:
«Мэр года» Андрей ПАНКОВ – Мэр г. Краматорск «Промышленник года» Ирина МИРОШНИК– Председатель правления ОАО «Укрпластик» «Предприниматель года» Борис СИНЮК – Директор ООО «Карпатыгаз» «Менеджер года» Михаил ЛИЗАНЕЦ – Соучередитель Moneyveo.ua «Финансист года» Вадим МОРОХОВСКИЙ – Председатель Правления ПАО «Банк Восток» «Аграрий года» Виталий ИЛЬЧЕНКО – Генеральный директор «Компании «Укравит» «Жилой комплекс года» ЖК «ЛЕСНОЙ КВАРТАЛ» «Лидер логистической отрасли года» Группа компаний «ПРАЙМ» – Генеральный директор Дмитрий ЛЁУШКИН «Лидер ресторанного бизнеса года» Усама КАФА – основатель, президент ресторанного холдинга «L’Kafa Group» «Лидер туристической отрасли года» Туристический оператор «ІDRISKA TOUR» – Президент компании Идрис КАЗИМИ «Лидер цифровой отрасли года» IT-компания INNOVECS – основатель и руководитель Алекс ЛУЦКИЙ «Телевизионный журналист года» Олег ПАНЮТА (ТК «Украина») TRAVEL NEWS
|126
«Информационно-новостной телеканал года» Телеканал NEWS ONE «Интернет-медиа года» Интернет – издание «Обозреватель» – шеф-редактор Орест СОХАР «Деятель искусства года» Анатолий СОЛОВЬЯНЕНКО – главный режиссер Национального академического театра оперы и балета им.Т.Шевченко, Народный артист Украины «Спортсмен года» Олег ВЕРНЯЕВ – Олимпийский чемпион 2016 г. по спортивной гимнастике «Новая генерация года» Ирина МАРЧУК – дизайнер, основатель дома моды «Ирина Марчук» Обладателями международных и специальных премий программы «Человек года-2016» стали: Марюс ЯНУКОНИС – Чрезвычайный и Полномочный Посол Литовской Республики в Украине – «Международная премия в области дипломатии» Ли ЦЗИНЮАНЬ – предприниматель, меценат и общественный деятель, Председатель правления Корпорации «Тяньши» – «Международная премия в области развития международных экономических отношений» Фаррух ЗАКИРОВ – выдающийся певец и композитор – «Международная премия «За укрепление культурных контактов и духовное сближение народов»
Василий ПОПАДЮК – Заслуженный артист Украины – «Международная премия в области культуры и искусства» Зоряна КУШПЛЕР – известная оперная певица, солистка Венской оперы – «Международная премия в области культуры и искусства» Игорь ПОКЛАД – Народный артист Украины – Специальная премия им.Михаила Воронина «За высокий стиль жизни» ЖК «Новая Англия» – застройщик – компания Royal House – Специальная премия «Энергоэффективная Украина» Олег БАЗИЛЕВИЧ – Специальная премия «За выдающиеся заслуги перед отечественным спортом и наукой».