TRAVEL NEWS magazine (Ukraine) - №06-08/2021_SUMMER ISSUE

SUMMER 2021

SUMMER ISSUE

THE BEST HOTELS

ОЛЬГА БУРЦЕВА: «ЖІНКА ПОВИННА БУТИ ВІРНОЮ СОБІ»

Ексклюзивний дистриб’ютор в Україні www.vallee-du-luxe.com

КИЇВ: «Domaine du luxe», вул. Пирогова, 2, тел.: (044) 235 83 83; «ZIFFERBLATT», ТРЦ «Lavina Mail», тел.: (097) 000 53 70; «ZIFFERBLATT», ТРЦ «River Mall», тел.: (044) 299 95 58; «The Watch», вул. В.Васильківська, 56, тел.: (068) 119 24 64; ОДЕСА: «Charm du Luxe», вул. Академічна, 28; «Luxury Gallery «Сады Победы», тел. (048) 748 12 58, Бутік "ZIFFERBLATT", вул Грецька, 35 тел (067) 523 25 28; ХАРКІВ: «Часомерье», площа Конституції, 1, тел.: (057) 714 97 10; ЛЬВІВ: «Женева», вул. Театральна, 10, тел.: (032) 235 56 05; УЖГОРОД: «Людмила», вул. Корзо, 9, тел.: (031) 261 20 81; ДНІПРО: «Palace du Luxe», просп. Д.Яворницького, 54 Д, ТЦ «Library», тел.: (056) 376 90 91; «Женева», пр. Д. Яворницького, 98, тел.: (056) 778 28 22; відділ «Swatch, Tissot», ТРЦ Мост-Сіті, тел.: (099) 218 52 84; ЗАПОРІЖЖЯ: «Валенсія», пр. Соборний, 155, тел.: (061) 213 13 05.

Чистий організм з програмою ДЕТОКС, прекрасне самопочуття з пакетом ОАЗИС в новому розкішному бутик-готелі на курорті Рогашка Слатина.

Відкритому в кінці 2016 року готелю немає рівних за своїм рівнем на легендарному курорті Рогашка Слатина (Словенія) Усамітнений готель, де можна відпочити від метушні та сторонніх очей, відновити життєву енергію й "перезавантажитися" 61 номер і 15 апартаментів різних категорій, всі обладнані системою Smart Home Унікальна лікувальна мінеральна вода Донат Mg з найбільшим вмістом магнію в світі Сучасний Wellness & SPA центр Курорт Рогашка Слатина з її найчистішим повітрям і незайманою природою – ідеальне місце як для спокійного, так і активного відпочинку

питний бювет

СПЕЦІАЛЬНА ПРОПОЗИЦІЯ: РАННЄ БРОНЮВАННЯ ЗА СУПЕРЦІНОЮ ДО -10%! «ШАЛЕ ГРААЛЬ» – унікальний формат відпочинку та оздоровлення в Трускавці. Готель відкрив свої двері в червні 2009 року і протягом 10-річної плідної роботи наш комплекс став одним із найкращих спа-готелів в Трускавці. АПАРТ-ГОТЕЛЬ – це 63 апартаменти семи категорій площею від 40 до 140 кв.м. Всі апартаменти оснащені холодильником, супутниковим TV, Wi-Fi, телефоном, індивідуальною системою кондиціонування, а також усім необхідним для комплектації готелів класу 4 *.

TEODORA – елегантний ресторан, розташований на території комплексу. Тут можна спробувати вишукані страви європейської кухні, покуштувати шедеври кондитерських виробів, а також замовити дієтичне харчування згідно з рекомендацій лікаря.

УНІКАЛЬНИЙ КОМПЛЕКС ПОСЛУГ У МЕДІКАЛ-СПА ЦЕНТРІ AVEL l МЕДИЧНІ ТА ОЗДОРОВЧІ ПРОГРАМИ КУРОРТНОГО ЛІКУВАННЯ l ЛІКУВАННЯ l SPA

ТА РЕАБІЛІТАЦІЯ

ПОСЛУГИ

l АПАРАТНА

КОСМЕТОЛОГІЯ ОБЛИЧЧЯ ТА ТІЛА

КРІМ ТОГО «ШАЛЕ ГРААЛЬ» ПРОПОНУЄ ВСІМ ГОСТЯМ: цікаве дозвілля для дорослих і дітей можливість відвідати у вільний від процедур час історичні та природні пам‘ятки Карпат і Прикарпаття l трансфер із Трускавця та Львова l послуги пральні l прокат автомобілів. l l

М.ТРУСКАВЕЦЬ ВУЛ. СУХОВОЛЯ, 60А ЛЬВІВСЬКА ОБЛ., 82200, УКРАЇНА VIBER/WHATSAPP: +38 (096) 662 55 76 WWW.CHALEGRAAL.COM

ШАЛЕ ГРААЛЬ – НАЙКРАЩИЙ СIМЕЙНИЙ ВIДПОЧИНОК В ТРУСКАВЦI

БРОНЮВАННЯ ОНЛАЙН: WWW.YANAIR.UA +380 44 200 16 01

РЕГУЛЯРНІ РЕЙСИ

В БАТУМІ з КИЄВА, ОДЕСИ та ХАРКОВА

CONTENTS

24

52

34 70

22

SUMMER Issue 24. EVENTS. Фестивальному літу — бути!

28. NEWS

TRAVEL NEWS

16

30

Travel 32. NEWS 34. DESTINATION. Острів Афродіти КІПР 42. DESTINATION. Шляхами Чорногорії 52. TOP. ТОП-8 найкращих кольорових пляжів світу 62. DESTINATION. Нетиповий туризм: Україна, якої ви не знали 70. HOMELAND. Яйце як артоб’єкт 86. HOMELAND. Вінниця — місто, яке вміє дивувати та надихати

CONTENTS

96

102

118

124 92

HOTELS 94. NEWS 96. THE BEST. Ваш ідеальний відпочинок 100. HOMELAND. Bank Hotel 101. HOMELAND. Яремче 102. INTERWIER. Володимир Шведкий: «В часи випробувань потрібно підтримувати один одного. Це наша філософія

104

Lifestyle 106. NEWS 108. EVENTS. Людина Року 110. INTERVIEW. Ольга Бурцева: «Жінка повинна бути вірною собі, не втрачати чуттєвість, жіночу інтуїцію та почуття самозбереження 114. BEAUTY. BEAUTY поради 116. INTERVIEW. Slava — Art Universe 118. Experience. Як вибрати дорогий диван

17

TRAVEL NEWS

DATE-LINE

TRAVEL NEWS

18

EVENTS

HOTELS

RECHARGE Relax &

Renew Дуже скоро ми знову зможемо подорожувати. Фешенебельний готель Hilton Malta розташований на острові Мальта — унікальній перлині Середземномор’я, в бухті, поряд з яхт-клубом. Це ідеальне місце для безпечного та комфортного відпочинку під час вашої відпустки. +356 21 383 383

reservations.malta@hilton.com

www.malta.hilton.com

19

TRAVEL NEWS MALTA

PUBLISHER‘S LETTER

Какой бы ни была теплой зима, весна всегда долгожданнее. Когда приходит ее время, наши души наполняются теплом, радостью и невероятной нежностью от того, что пробуждается природа, ярче светит солнышко. Друзі, я радий знову вітати вас на сторінках нового випуску

журнала Travel News. К сожалению, в этом году радость от прихода весны омрачила эпидемия коронавируса. Ее стремительное распространение затронуло здоровье З’явилася надія, що пандемія Covid-19, яка вже другий рік поспіль и жизни многих людей, что не могло не отразиться на экономической паралізує туристичну галузь, в найближчі місяці відступить. ситуации многих стран. Кроме того, эпидемия спровоцировала колоссальный спад всей туристической индустрии. Весь бизнес, связанный Країни знову відкривають свої кордони для українських туристів. с туристическим направлением, несет огромные убытки. Несмотря на то, что Починається пора відпусток та літніх канікул. весна – наилучшее время для путешествий, массово отменяют авиарейсы, банкротятся авиакомпании, туристы отказываются от поездок. І зараз, коли багато хто з вас планує свій відпочинок, ми зібрали для вас найактуальнішу й найцікавiшу інформацію з різних країн.

Но мы не будем терять надежду, ведь мировая наука и медицина не стоят на месте. Я уверен, что мы еще успеем выбрать прекрасные места для отдыха Кіпр, Чорногорія, топ світових різнокольорових пляжів, незвичайна этой весной и замечательно провести время с родными и близкими людьми. Україна, новини найкращих готелів, події з життя зірок і багато іншого.

Хочу пожелать, чтобы в ваших семьях все было хорошо. Надеюсь, что, прочитав наш журнал, вы получите массу положительных эмоций, которые Я впевнений, що в наступному сезоні українці зможуть без помогут пережить это неблагоприятное для туризма время. А еще мы перешкод подорожувати по всьому світу, як і раніше. открываем новую рубрику, в которой будем рассказывать о новостях медицинского туризма и о том, как оставаться здоровыми и бодрыми на Бажаю всім здоров’я і гарної відпустки. Бережіть себе! протяжении долгих лет.

Директор издания Директор видання Олег Волков Олег Волков

TRAVEL NEWS

|20

Hotel in the heart of Lviv

Restaurant with incredible view

Conference hall

Hotel + 38 (032) 225 90 00

Ukraine, Lviv, Svobody av. 45 reception@panorama-hotel.com.ua

Restaurant + 38 (032) 225 90 09

Ти коли-небудь помічала, що захід сонця набагато красивіший, коли милуєшся ним з коханою людиною? Енджела Монтенегро (к/ф Кістки)

SUMMER Issue

EVENTS

Фестивальному літу – бути! Минулого року карантин змінив плани практично всіх музичних open-air фестивалів. Чи повернуться українські фестивалі цього літа, та якими вони будуть? Що робити з квитками, придбаними тогоріч?

TRAVEL NEWS

24

EVENTS

SUMMER Issue

Ostrov Festival (11-12 червня, Київ) Для тих, хто чекав і сподівався, прекрасною новиною стало те, що Ostrov Festival все ж таки відбудеться в 2021році. Ті, хто придбали квитки на фестиваль минулого року, зможуть потрапити з ними цьогоріч. Організатори запевняють, що достатньо просто показати придбаний квиток на вході. Буде вжито наступні протиепідемічні заходи: вимірювання температури, менша кількість людей, розмітка, маски, антисептики. На фестивалі працюватиме 32 сцени. Серед артистів — виконавці з Бельгії, США, Німеччини, Італії, України, Іспанії.

Leopolis Jazz Fest (24-28 червня, Львів) Фестиваль цьогоріч відбудеться у звичному форматі із певними обмеженнями, а на концерт завітають заявлені раніше світові зірки.

Leopolis jazz fest — міжнародний джазовий фестиваль, який щороку у червні проходить у Львові, починаючи з 2011року. Концерти відбуваються на трьох сценах: на площі Ринок, у подвір’ї палацу Потоцьких та на сцені імені Едді Рознена у Парку культури. Входить до переліку найбільших джазових фестивалів у Європі. За словами очільника Львова та організаторів фестивалю, це перший великий концертний захід в місті з початку карантину. Тому його планують зробити максимально безпечним для відвідувачів. На самому заході проводитимуть експрес-тести на антиген. На території фестивалю працюватиме три зони: тестування, перевірки та отримання результатів. Тест безкоштовний для людей, які матимуть квитки, потрібно лише зареєструватися на сайті та завчасно прийти на захід. Для відвідувачів головної сцени в Парку культури ПЛР-дослідження потрібно буде зробити за власні кошти. Людям з позитивним тестом або підвищеною температурою тіла, буде повернено кошти за квитки, оскільки гостей не допустять на локації фестивалю. Через обмеження кількості людей, значну увагу приділятимуть онлайн-фестивалю. Також буде скасовано традиційні нічні заходи.

25

TRAVEL NEWS

SUMMER Issue

EVENTS

Atlas Weekend (5-11 липня, Київ) Найбільший фестиваль східної Європи. За словами організаторів, формат, який задумали, перенесуть на 2022 рік. А Atlas Weekend-2021 теж відбудеться, але з іншими артистами та масштабами. Тому всі придбані квитки у 2020/21 році автоматично будуть дійсні на фестиваль у 2022 році, а цього року дають знижку на квитки. Через карантинні обмеження на фестивалі виступатиме більшість українських артистів, але також заявлені представники ближнього зарубіжжя. Також діятимуть карантинні обмеження щодо кількості місць, в межах дозволеного — 4 кв.м на людину.

Файне місто (28 липня — 1 серпня, Тернопіль) Фестиваль проходитиме на території тернопільського іподрому. Відвідувачів просять не забувати маски. На території фестивалю також працюватиме аптека та цілодобова швидка допомога. На території діятиме наметове місто, а також буде курсувати фестивальний автобус від залізничного вокзалу до іподрому. Серед учасників гурти з США, Шотландії, Швеції, Греції, Росії, Німеччини та України.

BeZVIZ (13-15 серпня, Дніпро) Музичний рок-фестиваль проведуть на Монастирському острові. До нього зручно дістатися з будь-якої точки міста, з залізничого чи автовокзалу. Минулорічні квитки залишаються активними, їх достатньо буде показати на вході. У зв’язку з пандемією організатори просять відвідувачів запастися антисептиками та масками, підготують розмітку в 1,5 м та обіцяють температурний контроль на вході. Також діятиме наметове містечко. Наразі вже заявлені артисти з Естонії, Чехії, України.

TRAVEL NEWS

26

EVENTS

SUMMER Issue

Respublika Fest (27-29 серпня, Кам’янець-Подільський) Більше року організатори чекали на завершення локдауну і готові оголосити, що фестиваль цього року все ж таки відбудеться. Тривають останні етапи відбору артистів, що радуватимуть своїми виступами гостей. Подробиці обіцяють найближчим часом.

Zaxidfest (27-29 серпня, Львівська область) Український щорічний музичний фестиваль, що відбувається з 2009 року на Львівщині. Проходить біля села Родатичі (відпочинковий комплекс «Чарівна долина»). Минулорічні квитки будуть актуальні й цього року на фестивалі. У зв’язку з епідемією Covid-19 на Zaxidfest будуть діяти карантинні обмеження: на вході здійснюватиметься температурний контроль. Задля зручності будуть функціонувати наметові містечка та курсуватимуть автобуси. Проте через карантин та карантинні обмеження закордонні виконавці не візьмуть участь у фестивалі. Тому виступатимуть лише українські артисти.

UPark Festival Через незрозумілу ситуацію з пандемією та скасування концертів багатьох іноземних виконавців, фестиваль UPark перенесли на наступний рік. Проте організатори планують одразу два фестивальні блоки на червень та липень 2022 року. І вже оголосили хедлайнерів: My Chemical Romance на червень і Gorillaz та Deftones — на липень. Усі придбані квитки залишаються дійсними на 2022 рік, запевняють організатори.

27

TRAVEL NEWS

SUMMER Issue

NEWS

Пасажира, який висморкавсЯ на борту літака в Америці, оштрафували на $10,5 тисяч

На рейсі авіакомпанії JetBlue з Форт-Лодердейла до ЛосАнджелесу чоловік відмовився одягти маску на прохання бортпровідника, а згодом закашлявся та висморкався в ковдру. Авіакомпанія подала скаргу на пасажира, після чого цього Федеральне управління цивільної авіації США провело розслідування та оштрафувало порушника на $10,5 тисяч. Штрафи в Америці почали застосовувати після багатьох випадків деструктивної поведінки пасажирів, відмови дотримуватись карантинних заходів. У відомстві підтверджують, що політика штрафів є дієвою.

Відомий блогер проїхався пляжем і виклав відео в Instagram, не знаючи, що порушив закон

Закони Пуерто-Рико забороняють рух транспортними засобами на деяких пляжах: із лютого по серпень там відкладають свої яйця і вилуплюються черепахи, зокрема й рідкісна шкіряста черепаха. Тож існує загроза, що яйця можуть розчавити. Після того, як відео облетіло соцмережу, управління природних ресурсів і довкілля Пуерто-Ріко розпочало розслідування щодо Джейка Пола. В разі доведення провини йому загрожує штраф та інші покарання.

Один з найопулярніших курортів може зникнути з лиця Землі

Острови Мальдівської Республіки можуть зникнути з поверхні Землі вже до кінця 21 століття. Все через зміну клімату. «Ми найбільш вразлива країна у світі до зміни клімату», — пояснила міністерка навколишнього середовища Мальдів Амінат Шауна. За її словами, зараз поверхня 80% з 1190 островів країни тільки на один метр перевищує рівень моря, і підвищення рівня води наражає їх на небезпеку. На 90% островів вже фіксуються підтоплення, а ерозія берегової лінії розташована на рівні 97%. «Майбутнє нашої країни, майбутнє наших людей, майбутнє нашої культури — все залежить від наших сьогоднішніх дій. Від того, як ми вирішимо цю проблему», — додала вона.

TRAVEL NEWS

28

DESTINATION

TRAVEL

Сервісно-туристична фірма «Укртехінтур» м. Київ, Юрія Іллєнка (Мельникова), 5б +38 050 443 9139 +38 044 461 9050 kyiv.78@club.coraltravel.ua www.coraltravel.ua

29

TRAVEL NEWS

Подорож робить хорошу людину кращою, а погану людину гіршою. Томас Фуллер

TRAVEL

NEWS

Кіпр оновИВ правила в’їзду на свою територію з 10 травня: обмеження для туристів мінімізували

10 травня на Кіпрі завершився локдаун. Ресторани, магазини, пляжі, туристичні локації починають працювати у звичайному режимі. Для туристів жодних карантинних обмежень нині не передбачено. Для в’їзду потрібно буде лише заповнити Cyprus Flight Pass і зробити певну кількість ПЛР-тестів, залежно від категорії, в якій на дату в’їзду туриста буде знаходитися Україна. Вакциновані мандрівники можуть відвідувати Кіпр без ПЛР-тестування.

Найвищий панорамний басейн: готель у Дубаї потрапив до Книги рекордів Гіннеса

Курортний готель Address Beach Resort у Дубаї отримав запис у Книзі рекордів Гіннеса за найвищий панорамний басейн у будівлі. Він розташований на 77-му поверсі готелю, на висоті 294 метри. Басейн займє площу 560 метрів. Він розділений на 75-метрову зону для плавання, а також для відпочинку та засмагання.

Хорватія дозволила в’їзд вакцинованим туристам З 1 квітня Хорватія дозволила в’їзд на свою територію іноземцям, які мають доказ вакцинації від коронавірусу, в тому числі російськими та китайськими вакцинами.

Крім цього, в’їхати в Хорватію можна буде тим, хто має негативний ПЛР-тест або негативний антиген-тест. Так само в Хорватію планують пускати іноземців, які зможуть довести, що вони перехворіли на коронавірус протягом останніх шести місяців. Раніше для в’їзду в країну потрібно було надати свіжий негативний ПЛР-тест або провести десять днів на карантині.

TRAVEL NEWS

32

DESTINATION

Sheraton

SheratonHotels

TRAVEL

SheratonHotels

33

TRAVEL NEWS

TRAVEL

TRAVEL NEWS

DESTINATION

34

DESTINATION

TRAVEL

ОстрІв АфродІтИ

КІпр

35

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

2

1

1. Пафоський археологічний музей, Пафос 2. Краєзнавчий музей Палео Пафосу, Куклія, Пафоський район 3. Археологічний музей Лімасола, Лімасол 4. Археологічний музей Ларнаки, Ларнака 5. Музей Пієрідіса, Ларнака 6. Музей Кіпру, Нікосія 7. Музей Георгія та Нефели Гіа Бра, Колекція Пієрідіса, Нікосія 8. Музей історії карбування кіпрських монет, Нікосія 9. Музей Ідаліон, Далі, нікосійський район TRAVEL NEWS

36

DESTINATION

TRAVEL

3

4

1

Куклія – Палео Пафос, недалеко від сучасного Пафосу Залишки першого святилища 12 століття до н.е., міфічне місце народження Афродіти, грецької богині любові та краси.

2

Археологічний парк Пафосу Об’єкт Світової спадщини ЮНЕСКО - музей під відкритим небом. Відомий завдяки великому комплексу добре збережених мозаїк і пам’ятників, середньовічних фортець, пов’язаних з історією Афродіти.

3

Аматус, район Лімассола Сліди святилища акрополя датуються 8 століттям до н.е. і залишки храму - 1000 роком н.е., присвяченому богині любові Афродіті.

4

Китіон, Ларнака Сліди 1300 року до н.е. - святилище Афродіти, яке пізніше було перебудовано в храм фінікійцями.

37

TRAVEL NEWS

TRAVEL

TRAVEL NEWS

DESTINATION

38

DESTINATION

39

TRAVEL

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

Афродіта стала головним джерелом натхнення для барменів кіпрського готелю Elysium, які створили авторські коктейлі з незвичайною подачею, взявши за основу давні міфи про цю богиню. Основна концепція — це переплетення різних смакових поєднань, які перенесуть вас в античну епоху й стародавні легенди. А ще в готелі намалювали особливу карту Кіпру, де відзначили природні й архітектурні об’єкти, пов’язані з Афродітою та іншими античними героями. Ми можемо трохи помріяти, надихнутися, а, можливо, навіть і повторити один з авторських коктейлів Elysium будинку, відзначаючи на карті улюблені і популярні міста, які обов’язково побачимо щойно світ знову буде відкритий для подорожей.

TRAVEL NEWS

40

Народження Афродіти Легенда свідчить про те, що богиня народилася з білосніжної піни морських хвиль і вийшла на сушу на берегах Кіпру. У місті Пафос був закладений великий храм на честь покровительки любові. Афродіта покровительствує родючості, красі та вважається богинею шлюбів. Закохані зверталися до Афродіти за благословенням. Самотні молили її про набуття другої половини. Діячі мистецтва оспівували Афродіту. Вона також була здатна впливати на людей, тварин і богів-олімпійців.

Бармени готелю Elysium створили мікс з яскравих цитрусових смаків, до складу яких входять Grey Goose Le Citron, Limoncello власного виробництва готелю, а також свіжий сік лимона та мандарина. Також додали домашній імбирний сироп, апельсинову воду та гіркий ревінь, добре збили з яєчним білком, який, перетворившись в піну, символізує появу Афродіти.

• • • • • • • •

4 сл Grey Goose лимон 1 сл домашнього лимончелло 2 сл імбирної наливки 2 сл свіжего соку лайма 1 сл мандаринового соку 1 яєчній білок 2 краплі гіркого ревеню 2 краплі апельсинової води 1 сантилітр = 10 мілілітрів

Добре збити, розлити по бокалам, лід не добавляти

Лимонна пінка з малюнком з кавової крихти на дзеркальній тарілці з пелюстками троянд і статуєю Афродіти

41

TRAVEL NEWS

ШЛЯХАМИ Чорногорії

Светі-Стефан Назва міста Светі-Стефан походить від фортеці, яку місцеві мешканці побудували на скелі та назвали святим Стефаном, твердиня мала захищати їх від нападів піратів. Тривалий час Святий Стефан був простим рибацьким селом. У 50-ті роки мешканці були переселені, а у 1957 році Святий Стефан перетворився в єдине місто-готель, ексклюзивний готельний комплекс, подібних якому на Середземномор'ї немає. Готельний комплекс складається з 80 одноповерхових будинків. Усередині вони перебудовані на розкішні апартаменти з меблями та всіма зручностями, а ззовні залишилися такими ж, якими були 100 років тому.

Фото — Аліна Тимохіна

Слано озеро

Богородиця на Скелі (серб. Госпа од Шкрпјела)

Національний парк «Дурмідор», Црно-Езеро

Тиват

Пераст

Міст Джурджевича Міст Джурджевича має багату історію. Декiлька цiкавих фактiв: Міст відноситься до арочного типу: масивними несучими конструкціями є арки, тут їх п’ять. Мости такого типу будують ще з часів Стародавнього Риму, особливо в гірській місцевості. Один з прольотів має довжину в 116 метрів! Довжина всього моста складає 365 метрів. Висота в максимальній точці 172 метри від поверхні води річки Тара. Після закінчення будівництва багато років міст Джурджевича утримував звання найвищого арочного моста Європи.

Будва

У старому місті є безліч рибних та м’ясних ресторанів і кафе, розташованих в старовинних будівлях. Кухня Чорногорії неймовірно різноманітна та корисна. Дуже радимо скоштувати національнi страви.

Котор Котор заснований у дохристиянські часи, коли був відомий як Акрівій, і був частиною римської провінції Далмація. У рiзних століттях належав Візантійській імперії, Венеції, Австро-Угорщинi. Після 1918 року місто стало частиною Югославії. Усе місто помережане площами, середньовічними вуличками, що звиваються вздовж морської бухти. Котор занесено до списку об’єктів культурної спадщини ЮНЕСКО. Сучасний Котор приваблює все більше гостей як природними красотами Которської затоки, так і своїм Старим Містом. У місті також є безліч інших цікавинок для туристів. Влітку в Которі проходять святкування, такі як «Которський міжнародний літній карнавал» або «Бокельска Ніч», які відвідують до 30 000 туристів. Це одні з найбільш відвідуваних літніх туристичних подій у Чорногорії.

HOTELS

LEISURE

ТОП-8

НАЙКРАЩИХ КОЛЬОРОВИХ ПЛЯЖIВ СВIТУ

TRAVEL NEWS

52

LEISURE

53

HOTELS

TRAVEL NEWS

TRAVEL

TOP

Білий пляж Whitehaven Beach Новий Південний Уельс, Австралія

Вiдомий Уайтхевен Біч розташований на острові Уайтсанді в Австралії. Світову популярність цей чарівний пляж отримав завдяки кристально чистому білому піску, вміст діоксиду кремнію в якому становить близько 98%. Протяжність пляжу — 7 км. Пляж Уайтхевен мілководний, з висоти пташиного польоту відкривається унікальне поєднання білосніжних піщаних дюн і блакитних заплав. Пісок Whitehaven Beach максимально відбиває сонячне світло, тому обпектися їм неможливо навіть опівдні.

TRAVEL NEWS

54

TOP

TRAVEL

Помаранчевий пляж Ramla Bay Мальта

Рамла Бей — найбільший піщаний пляж острова Гозо і один з кращих пляжів Мальти. Помаранчевий пісок гармонує з бірюзовим морем. Влітку тут дуже багатолюдно, але якщо опинитися на березі бухти Рамла в міжсезоння — ви можете опинитися єдиною людиною на пляжі.

55

TRAVEL NEWS

TRAVEL

TOP

Зелений пляж Papakōlea Гавайські острови

Пляж, що складається з напівкоштовних каменів — не фантастична вигадка! Зелений пляж з цікавою назвою Папаколеа знаходиться на Гавайських островах. Оливково-зелений відтінок йому надають частинки хризоліта. Це дивовижне видовище. З боку океану узбережжя здається зеленим, а поблизу — оливковим. Річ в тім, що зелені кристали змішуються з чорним (лавовим) і білим (кораловим) піском. Тому деякі ділянки піску зеленіші. Виносити звідси пісок суворо заборонено, та й потрапити на пляж дуже непросто.

TRAVEL NEWS

56

TOP

TRAVEL

Розовий пляж Pink Beach Антигуа і Барбуда

Барбуда і Антигуа — два острови-близнюки, розташовані між Карибським морем і Атлантичним океаном. Різницю між ними можна відчути лише завдяки великій кількості рожевого кольору на пляжах на південному заході Барбуди і його відсутності на сусідньому Антигуа. У 2017 р безжалісний ураган «Ірма» знищив 90% будівель на островах — від житлових будинків, магазинів і сімейних ресторанчиків залишилися лише руїни. Антигуа постраждав не сильно, а Барбуда й досі оговтується. Зате нові будівлі будують на століття — так, щоб максимально забезпечити місцевих і туристів від ударів стихії.

57

TRAVEL NEWS

TRAVEL

TOP

Чорний пляж Punaluu Гавайські острови

Контраст зеленого тропічного лісу, блакитних хвиль океану і чорного піску на пляжі створює воістину чарівне видовище. Це поєднання можна без застережень віднести до пам’яток світу. Але плавати тут не рекомендується через скелi в океані. До того ж вода тут холодніша, ніж на інших пляжах острова, через прісні джерела. Існує легенда, що в давні часи в періоди посухи місцеві індіанці пірнали на дно чорного пляжу, для того щоб набрати прісної води. Тут відкладають яйця величезні черепахи двох рідкісних видів — Бісса і Зелена черепаха. Вони практично не бояться людини. Ці види перебувають на межі зникнення, і їх охороняє держава. Черепах заборонено чіпати та наближатися до них.

TRAVEL NEWS

58

TOP

TRAVEL

Червоний пляж Red Beach Санторіні, Греція

Знаменитий червоний пляж знаходиться недалеко від села Акротірі на південному узбережжі грецького острова Санторіні. Пляж знаменитий екзотичними скелями, червоним піском і практично марсіанським пейзажем. Прямовисні чорно-червоні скелі закривають пляж від вітрів, великі валуни, ніби розсипані перед його входом, ускладнюють доступ для сторонніх. Тим, хто в змозі впоратися з дорогою, відкриється дивовижний вид: пляж, покритий червоно-цегельним, а місцями і криваво-червоним піском, чорночервоною галькою. Особливо ефектно пляж виглядає на світанку і заході сонця.

59

TRAVEL NEWS

TRAVEL

TOP

Бузковий пляж Pfeiffer Beach Біг Сюр, Каліфорнія, США

У центральній Каліфорнії є дивовижний пляж, де природа проявила креативність і пофарбувала пісок у різні відтінки фіолетового кольору. Ця унікальність пояснюється тим, що скелі, які оточують пляж, багаті на один із різновидів граната — спесартин. Пфайфер Біч дивує тим, що дощі та хвилі, вимиваючи кольоровий мінерал, який в подальшому змішується з піском, утворюють бузковий, бордовий і пурпурний відтінки. Широкій громадськості Пфайффер Біч більш відомий під неофіційною назвою «Веселковий пляж». Його нелегко знайти — пляж надійно схований за ланцюгом обривистих скель. Досвідчені туристи приїжджають на пляж в другій половині дня, щоб зустріти на узбережжі захід сонця, який виглядає просто вражаюче. Візерунки на веселковому пляжі постійно змінюються, тому кожне відвідування пам’ятки може стати особливим. Пляж Пфайфер підходить для купання, але в основному сюди їдуть за прекрасними видами.

TRAVEL NEWS

60

TOP

TRAVEL

Білосніжний пляж Hyams Beach Австралія

Дивовижної краси пляж розташований в Новому Південному Уельсі — на південно-західному узбережжі Австралії. Занесений в Книгу Рекордів Гіннеса, тому що пісок тут вважається найбілішим в світі! Достовірно невідомо звідки взявся цей пісок, але вчені припускають, що його приносить морською течією. Склад піску дозволяє використовувати його для виготовлення скла, полірування срібних виробів і навіть у виробництві лінз для телескопів. Пісок на Hyams Beach не тільки красивий, але й дуже небезпечний. Його білизна, в прямому розумінні цього слова, сліпить, тому рекомендується обов’язково мати з собою сонцезахисні окуляри.

61

TRAVEL NEWS

Lifestyle

P r o pert y

Нетиповий туризм:

Україна, якої ви не знали

TRAVEL NEWS

62

P r o pert y

Lifestyle

TRAVEL NEWS 63— Nelya Фото Lendel

TRAVEL

DESTINATION

Доан Павло Менеджер з розвитку бізнесу та комунікацій проєкту TripbyClick Власник туроператорської компанії Delicious Travel

TripbyClick – перша українська соціальна мережа для подорожей. З нею можна легко планувати та ділитися враженнями від мандрівок Україною, користуватися готовими ідеями маршрутів, а також переглядати цікаві події та варіанти проведення дозвілля на відпочинку.

В сучасному світі, коли туризм став звичною і навіть буденною справою, мандрівники все частіше шукають щось нове і маловідоме. Банальні пакетні подорожі чи екскурсійні маршрути, гірськолижний відпочинок чи сіті-вікенди вже не в моді. Натомість з’являються прихильники подорожей місцями сили, охочі провести духовні практики на мальовничих полонинах чи морських узбережжях, поціновувачі мандрівок на автофургонах, шукачі екстриму та гострих відчуттів тощо. Україну цей тренд також не оминув незважаючи на те, що масовий туризм всередині країни все ще знаходиться в стані свого зародження. Одним із популярних новітніх видів подорожей є фітнес-тури. Цей вид відпочинку з’явився як наслідок загального захоплення здоровим способом життя і правильним харчуванням, що полонили суспільство в останні 2 десятиріччя. Особливістю такого відпочинку є супровід професійними тренерами та нутріціологами, щоденне проведення тренувань та жорсткий контроль за харчуванням мандрівників. Найпопулярніші серед фітнес-туристів регіо-

TRAVEL NEWS

64

ни України — це Карпати і узбережжя Чорного та Азовського морів. Основний канал просування таких подорожей — особисті блоги тренерів, які супроводжують фітнес-групи. Поряд із трендом на здоровий спосіб життя серед українців активно поширюється захоплення східною філософією і духовними практиками. Зокрема, мова йде про йогу. Ця індуїстська практика пов’язана з емоційним контролем, пізнанням себе та гармонізацією

із зовнішнім світом. Заняття йогою тяжіють до місць, де панує тиша, спокій та є можливість єднання з природою. Тому не дивно, що цей тренд переріс в справжній бум йога-подорожей як по Україні, так і за кордон. Стандартна програма йога-мандрівок включає щоденне заняття різними видами практики, екскурсії, СПА та активні види відпочинку. Суміжним з йогою є поняття ретриту — особистого чи групового усаміт-

DESTINATION

TRAVEL

NEWS 65 TRAVELДенис Фото — Бєліцький

TRAVEL

DESTINATION нення для проведення духовних практик. Деякі ретрити передбачають мовчання та перебування в суцільній тиші, проте це не являється обов’язковою умовою. На відміну від йога-турів виїзні ретрити комбінують духовні та фізичні практики з медитаціями, роботою над емоціями та самопізнанням, тематичним навчанням тощо. Зазвичай для таких подорожей обирають мальовничі локації в горах або неподалік водойм. Найпопулярнішими регіонами йога-мандрівок і ретритів в Україні є Карпатські гори, Щацькі озера та готельні комплекси зі СПА на Поліссі неподалік Києва. Не менш популярним видом активного відпочинку є заняття серфінгом. Звичайно, що Україна не має таких хвиль, як в Португалії, Каліфорнії, на Гавайях чи в Індонезії. Проте любителі серфінгу все ж мають змогу вгамувати жагу до екстриму в умовах закритих кордонів. Вітрові хвилі достатньої висоти формуються в Одесі та Одеській області, а найкращий сезон для занять серфінгом на Чорноморському узбережжі — з жовтня до травня. В різних регіонах України є школи, які навчають вейк-серфінгу (різновид катання за катером-буксиром, який створює хвилю) та кайт-серфінгу (катання на борді з кайтом за рахунок сили вітру). Декілька таких шкіл є в Києві (Дніпро, Десенка, Київське море), Харкові (Печенізьке водосховище) та Одеській області (Чорне море). Повноцінних серф-кемпів та турів в Україні поки що немає. Проте є пропозиції подорожей, які разом з екскурсіями включають заняття кайт-серфінгом на Тилігульському лимані. Розвиток інноваційних технологій та поява різноманітних ресурсів для планування подорожей вплинули на популярність самоорганізованого туризму. В цьому контексті все більше прихильників набуває караванінг — подорожі на автофургонах, які слугують одночасно транспортним засобом і місцем проживання. Для занять караванінгом необхідними є 2 умови — наявність автомобільних доріг та спеціально облаштованих кемпінгів. Інших обмежень даний вид туризму не має. Мережа таборів для автофургонів в нашій державі вже досить густа — вона покриває всю західну і частину південної України (Одеська, Херсонська і Миколаївська області), Київщину, Житомирщину та Черкащину. Крім того, в Україні діє декілька клубів, які об’єднують любителів караванінгу і організовують регулярні подорожі для своїх учасників.

Фото — Бєліцький Денис

TRAVEL NEWS

66

Сучасну туристичну галузь важко уявити без авіаперевезень. В 2020-му році авіакомпанії пережили найбільшу кризу за всю

DESTINATION

TRAVEL

історію існування галузі. Це вплинуло на появу нової унікальної послуги — польотів «в нікуди». Такі рейси мають один і той самий аеропорт вильоту і прильоту. Зазвичай авіаекскурсії супроводжуються додатковими послугами, серед яких селфі з пілотом, відвідування закритих зон аеропорту, спілкування з екіпажем тощо. Україна не стала виключенням. В березні-квітні 2021 року було виконано два польоти над Києвом і один над Чорнобилем. В травні планується унікальний дегустаційний рейс над Одесою, приурочений до національного конкурсу виноробів. Відвідування загадкових і енергетично потужних локацій — один із трендів сучасного туризму. Їх називають місцями сили. З ними пов’язані унікальні феномени, що не піддаються поясненню, неконтрольовані емоційні чи фізичні стани людини (сльози, транси, збудження), містичні зцілення і таке інше. Вважається, що місця сили володіють специфічними енергетичними полями, корисними для людини. Українці належать до тих націй, що свято вірять у все містичне і таке, що не можна пояснити наукою, тому відвідування енергетичних центрів — досить поширена пропозиція на ринку туризму. Місця сили є у всіх регіонах нашої держави. Найвідоміші: гора Тотоха, Лиса гора і Дівич-гора (Київщина), гора Богит (Тернопільщина), Кам’яна Могила (Запоріжжя), Бакота (Хмельниччина), село Буша (Вінничина), Камінне Село (Житомирщина), Монастирище (Кіровоградщина), Скелі Довбуша (Івано-Франківщина) та багато інших. Популярність нашої держави серед іноземнців на ринку секстуризму не є відкриттям. Що ж до самих українців, то їхнє сексуальне виховання значно поступається західному, тому внутрішній ринок інтимного туризму в нас лише починає формуватися. У світі давно поширена практика готелів кохання — закладів, які спеціалізуються на урізноманітненні інтимного життя своїх гостей. В таких закладах у туристів не питають особистих даних, там не можна зустріти адміністратора чи покоївок, а стандартний час перебування в номері — декілька годин. Флагманами в даному напрямку відпочинку є Японія, Сполучені Штати Америки та країни Європи. Що ж до України, то перший готель кохання у нас з’явився в 2018 році в Києві. Слідом за ним почали відкриватися й інші заклади з подібною спеціалізацією. Звичайно, що мова йде скоріше про індивідуальні поїздки, а не масовий туризм. Проте власники готелів кохання стверджують, що більшість гостей — постійні, а попит на їхні послуги зростає.

Фото — Бєліцький Денис

Перелік нетипових видів туризму можна продовжувати, ми ж спробували розкрити найбільш трендові напрямки. В майбутньому популярність нестандартних варіантів відпочинку буде лише зростати, а їхня різноманітність — розширюватиметься. Адже поява нових філософій, практик, течій, культур і субкультур впливають на всі сфери життя, а туризм до них гармонічно адаптується.

NEWS 67 TRAVEL Фото — Бєліцький Денис

TRAVEL

TRAVEL NEWS

DESTINATION

68

P r o pert y

Lifestyle

International hopsitality conference - головна подія в індустрії гостинності, на якій зберуться представники світових готельних брендів і консалтингових компаній, щоб поділитися безцінним досвідом успішного управління своїм бізнесом з топ-менеджментом готельного ринку України. КОМУ ВАРТО ВІДВІДАТИ? Власникам і керівникам готелів Директорам з маркетингу та продажу Потенційним інвесторам

F&B менеджерам Постачальникам і іншим представникам готельної індустрії

18.06.2021 м. Київ, КВЦ Парковый 69

TRAVEL NEWS

TRAVEL

HOMELAND

Яйце

як артоб’єкт

TRAVEL NEWS

70

HOMELAND

71

TRAVEL

TRAVEL NEWS

HOMELAND HOMELAND TRAVEL TRAVEL

Анатолій Бойко оздоблює шкаралупу яйця так, що дивує поціновувачів мистецтва й досвідчених науковців. Митець із Володимира-Волинського, що на Волині, винайшов унікальну техніку прикрашання яєць — він «вбирає» їх у метал, Кажуть, що глиняний оздоблює дорогоцінним виріб — чи то глечик, камінням і надає їм незвичайної форми. Майстерність чи куманець чиАнатолія щось давно визнали у світі, однак він хоче, інше як чарівна, щоб— його здобуткижива й досвід залишилися надбанням українців. істота. Самі гончарі, коли рахували свою продукцію, говорили: «Я зробив горщиків двадцять душ, Текст: Вікторія Савицька для проєкту Ukrainer глеків — сорок душ…». www.ukrainer.net Фотограф: Дмитро Бартош для проєкту Ukrainer

ПРО ПРОЕКТ UKRAЇNER

Ukraїner — медіа-проект, який має на меті шляхом ретельних досліджень зрозуміти і сформулювати, ким є українці.

Ukraїner розповідає пізнавальні історії про найвіддаленіші куточки, людей та мистецтво. Про новаторів та експериментаторів, про агентів змін та перетворення просторів.

www.ukrainer.net www.ukrainer.net

ЯК МИ ЗНІМАЛИ Дивіться про те, як команда Ukraїner Митець із приїхала доВолодимира-Волинського, Яворова, до нашої команди що на Волині, приєднуються нові і нові учасники. винайшов унікальну техніку Про те,прикрашання як нас годуютьяєць в Карпатах і — приймають. Увага! Людей з обмеженим він «вбирає» їх у метал, почуттям гумору попереджаємо –у оздоблює дорогоцінним камінням і надає їм незвичайної цьому відеоблозі присутніформи. жарти і сарказм про музей Якубовича і райдер!

Створення керамічних виробів — давнє ремесло, пов’язане як із матеріальною, так і з художн культурою багатьох народів світу. Розквіту гончарства в Україні сприяла наявність на її тери покладів високоякісних червоних, червоно-бурих та світло-сірих глин.

Сьогодні, із розвитком серійного виробництва посуду, залишається все менше приватних го дарств, які продовжують займатися гончарством і, тим паче, таких, що роблять це справою с життя. Однак у давніх і самобутніх осередках українського гончарства ще працюють майстри виготовляють традиційний керамічний посуд, а, отже, зберігають та примножують цей звича

КЕРАМІКА ОПІШНОГО

Виготовлення керамічного посуду на території України було в розквіті ще з часів культури Три ля. Це ремесло постійно розвивалося, оскільки було дуже затребуваним, і вже в 16 ст. на тери України було понад 10 великих осередків гончарства. Донині одним із найбільших і найвідомі в Україні є селище Опішне, що на Полтавщині. Донині одним із найбільших і найвідоміших в Україні є селище Опішне, що на Полтавщині.

Опішнянська кераміка об’їздила чимало міжнародних виставок та експортувалася майже н континенти світу. Гончарні вироби водночас зберігають традиції та еволюціонують упродовж століть. Велике TRAVEL NEWS

72TRAVEL NEWS |80

HOMELAND

П

исанкарство — декоративно-ужиткове мистецтво, що давно стало одним із символів України. Традиція прикрашати яйця різними орнаментами існувала ще в дохристиянські часи, але дослідники вважають, що писанкарство в його сучасному розумінні з’явилося після прийняття християнства. Саме із прийняттям християнства писанки почали виготовляти передусім до Великодня. Віддавна писанка символізує життя, світобудову, а її орнаменти й техніки виконання різняться залежно від регіону. Крашанки, дряпанки (шкрябанки), крапанки, мальованки — усе це різні техніки виготовлення великодніх яєць.

TRAVEL

Писанками етнографи називають саме ті, для створення яких використовують віск. А взагалі для декорування яєць використовували й використовують найрізноманітніші природні матеріали: відвари лушпиння цибулі, кору й листя дерев тощо. За більшовицької окупації Великдень хотіли викорінити з переліку свят, які мають відзначати українці, тому писанкарство було заборонене як «релігійно-шкідливе заняття». Відтак традиція розпису яєць призупинилася майже по всій України. Жителі віддалених карпатських сіл, а також українці Канади та США намагалися зберегти давню традицію. Деякі сім’ї в

73

TRAVEL NEWS

TRAVEL

HOMELAND

різних містах, містечках і селах святкували Великдень таємно, ризикуючи життям. Інтерес до виготовлення писанок відновився у 60-ті роки ХХ ст. Відтоді писанки почали збирати в багатьох музеях. Одне з унікальних місць — Музей писанки в місті Коломия, єдиний в світі музей писанкового розпису. Його колекція налічує понад шість тисяч яєць.

Анатолій. Винайти нову техніку

Анатолій Бойко — майстер, який став відомий на весь світ завдяки своїм винаходам, пов’язаним із оздобленням яєчної шкаралупи. Коли роздивляєшся роботи чоловіка, здається, що йому вдалося перехитрити закони фізики: він обрамляє шкаралупу яєць мереживом із бронзи й срібла, інкрустує різним дорогоцінним камінням і навіть витягує її у спіраль. Через це Анатолія, який живе у місті Володимир-Волинський, звикли називати українським або волинським Фаберже, але митець не любить цього. Пояснює: думати так — усе одно, що вводити себе в оману: За фахом Анатолій — різьбяр по дереву. Каже, що володіє сімнадцятьма техніками народного мистецтва. Він малює картини, займається графікою, лозоплетінням, різьбить по дереву та яєчній шкаралупі, вишиває і в’яже гачком. Розповідає, що пробувати себе в ужитковому мистецтві почав іще з дитинства, тому й вагань із вибором освіти не було — отримав диплом за фахом «Різьбярство та художній дизайн» у Дубенському професійно-технічному училищі.

TRAVEL NEWS

74

ПЕТЕР КАРЛ ФАБЕРЖЕ Російський ювелір ХІХ ст., засновник однойменної фірми й династії майстрів ювелірного мистецтва.

— Фаберже працював по камінних, дерев’яних яйцях, по металічних. Я ж працюю в традиційних техніках українських по шкарлупі, тільки замість воску і краски я використовую метал. Життя Анатолія кардинально змінила військова служба і участь в бойових діях у Першій карабаській війні. Про ті події чоловік говорить неохоче. Він повернувся звідти інвалідом ІІ групи, тож каже, що минуле все одно нагадує про себе. За словами Анатолія, йому довелося лікуватися десять років, одночасно

HOMELAND стараючись заробити на життя. Так опанував робітничі професії, їздив на заробітки в сусідні країни. Митець родом із села Буглів, що на межі Галичини й Поділля, осів у ВолодимиріВолинському, на батьківщині його дружини.

ПЕРША КАРАБАСЬКА ВІЙНА Збройний конфлікт між вірменами та азербайджанцями у 1987—1994 роках, переважно за контроль над Нагірним Карабахом. Декорувати яйця почав у 2009 році. Каже, писанкарство його не надто приваблювало, бо писанок уже існує безліч, а йому хотілося створювати щось особливе. Так він якийсь час різьбив по яєчній шкаралупі, захопившись символікою орнаментів трипільської культури. Однак на досягнутому художниквинахідник (як себе називає Анатолій) зупинитися ніяк не міг: — Я шукаю щось нове, от мій принцип: робити з того, з чого роблять всі, но зробити щось таке, чого ще немає, у якому немає аналогів. Ідея нової техніки декорування яєць спала на думку Анатолію завдяки одному випадку, який він сприйняв як виклик собі. Якось він гостював у свого давнього друга, якому від покійного батька дісталася у спадок офіційна копія одного з яєць Фаберже. Розглядаючи цей мистецький виріб, товариш подоброму підчепив Анатолія: «А тобі слабо?»

TRAVEL

— І от мене це заїло, розумієте? Я дуже (загорівся). Скільки я перебив яєць! Коли зрозумів, що третя частина вийшла і воно (яйце) оцю натяжку металом видержало, значить, треба шукати, воно вже піде. І от так в мене це мистецтво розвинулось. Зараз я вже працюю в тій техніці десять років, я вже рекордсмен України.

75

TRAVEL NEWS

TRAVEL

HOMELAND

Унікальні витвори мистецтва

Робота над одним виробом у Анатолія триває від декількох днів до пів року. Перш ніж інкрустувати шкаралупу яйця, його треба підготувати. Спочатку на обох полюсах яйця майстер проколює дірочки, через які видуває його вміст. Потім декілька разів миє яйце, вибілює його ззовні і залишає просушуватися два-три місяці. Оздоблювати можна лише гладку поверхню. Далі — вигадливий і складний процес оздоблення, який Анатолій проєктує в своїй уяві, бо не працює з ескізами. Коли виріб уже готовий, покриває його спеціальним лаком. Митець дуже уважно підбирає матеріали для оздоблення своїх виробів, адже хоче, щоб вони якнайдовше радували людей: — Коли людина купила річ, а вона за два роки в неї потемніла — це і свій імідж портити, і портити людині настрій. Анатолій розповідає, що всі винайдені ним техніки оздоблення яєчної шкаралупи — результат кропітких досліджень, і здобуті секрети він поки не відкриває:

TRAVEL NEWS

76

— От шкаралупа — це кальцій, кремній і крейда, якщо брати. Я сам досить потужно вивчаю тригонометрію і хімію, тому що без знання цих наук нереально побудувати і все сконцентрувати. По законах фізики і хімії шкаралупу можна лише розчинити, її нереально витягнути. А в мене це виходить.

HOMELAND

Митець оздоблює різні яйця: курячі, гусячі, індичі, перепелині й навіть страусині. До речі, страусині замовляє з Арабських Еміратів та Австралії, адже тільки такі придатні для нанесення тонкого візерунка. Анатолій пояснює, що у страусів, яких тримають на фермах, шкаралупа яйця не встигає сформуватися, а біодобавки й спосіб життя тварин впливають на її якість не кращим чином. Анатолій каже, що яєчна шкаралупа — надзвичайно крихкий матеріал, тому один необачний чи неправильний рух — і робота розсипається, навіть якщо до цього робив із десяток подібних речей. Для своїх перших виробів Анатолій використовував інструменти, що були під рукою: шуруповерт і шліфувальну машинку для нігтів. Потім назбирав грошей і купив американську ювелірну бормашину. Цих інструментів вистачало, поки Анатолій не взявся за оздоблення страусиних яєць. Прості свердла їх «не беруть», тільки алмазні. Вирішення проблеми знайшов у кабінеті стоматолога: купує в лікарів алмазні бури або домовляється, щоб забрати їх по бартеру. Деякі деталі та інструменти для роботи Анатолій виготовляє власноруч. Наприклад, спеціальні

TRAVEL

крючки для знімання підшкаралупової оболонки яйця — зі спиць гоночних велосипедів, бо їхня сталь дуже міцна. Але в арсеналі його інструментів є і імпортні свердла по металу. Один із винаходів Анатолія — обрамлення яєчної шкаралупи металом. Для цього він використовує і мідь, і високоякісний італійський біжутерний дріт, і навіть срібло. Ковка сріблом по яєчній шкаралупі — один із найбільших здобутків митця. Для інкрустації використовує біжутерію, дорогоцінні метали, каміння Swarovski, порцеляну, бурштинову крихту.

SWAROVSKI Австрійська компанія, що спеціалізується на виробництві розсипних кристалів, прикрас, ограновуванні дорогоцінних каменів. Метал на шкаралупі фіксує спеціальними смолами, що кристалізуються і мають вигляд скла. Склад цієї субстанції Анатолій також придумав сам. Каже, що він постійно звертається до першоджерел, тобто вивчає не тільки хімічні властивості різних матеріалів, а й намагається дізнатися, як ними користувалися в давнину.

77

TRAVEL NEWS

TRAVEL

HOMELAND

А от процес витягування шкаралупи яйця може тривати більше року. Анатолій надає їй форми спіралі, оздоблює металом і підвішує. Каже, що видовжується вона буквально по долі міліметра, тож цей процес потребує терплячості. Розтягуючись під власною вагою, шкаралупа стає більш пружною і міцною. Чи придатний виріб до подальшої роботи — перевіряє на слух: якщо почує хоч найменший тріск, значить, яйце ще не готове. За словами Анатолія, деякі яйця завбільшки до десяти сантиметрів йому вдалося ось так витягнути до розміру, у шість разів більшого за природній. Вироби Анатолія дивують багатьох: він робить із яєць витончені шкатулки, світильники, може повністю змінити їхню форму, наприклад, видовжити чи навіть помістити одне в одне.

— У мене теж свій секрет, свої розрахунки математичні. Як-то кажуть, тут нема ні магії, ні фокусів. Якщо правильно і з розумом продумати, прорахувати — все можна зробити.

TRAVEL NEWS

78

Визнання в Україні та світі

Екскурсії Анатолій проводить безкоштовно. Певну кількість своїх виробів регулярно передає на зберігання в музеї, а також на аукціони, щоб виручені кошти відправляти українським військовим у російсько-українській війні чи волонтерам, які їх підтримують. Чоловік — невтомний митець, а тому й робіт має чимало. Каже, що в майстерні все не вміщується — багато оздоблених яєць є у музеях, на виставках і у нього вдома. Роботи Анатолія експонуються в Південній Кореї, Італії, Греції, Німеччині, Великій Британії, Франції, Японії, США, Канаді, Ірані, Туреччині. Він — рекордсмен Книги рекордів України: має першу авторську колекцію виробів із яєчної шкаралупи, інкрустованої металом. Анатолій постійно експериментує: є у нього закриті й відкриті пасхальні яйця з іконами, а є і з портретам відомих українців. Найбільша його гордість — яйця з секретами, тобто такі, що мають якусь приховану деталь або ж зроблені так, що одразу складно збагнути, як майстру це вдалося: — От з вигляду це звичайне яйце, гусяче. Але воно має секретик: воно невеличке і відкривається, а всередині — куряче. Куряче теж металом оздоблене, під сусальне золото, ну і крихтою (покрито). І якшо ми піднімемо акуратно, воно виймається. Отак Фаберже робив свої «секрети», що із яйця виймалося ще шось. А всередині — ще перепелине, вковане металом теж. Над цією роботою я дуже довго працював: треба було всього до долі міліметра виміряти, щоб все зійшлося.

HOMELAND За винахід особливої техніки витягування яйця Всесвітня асоціація художників, що працюють з яєчною шкаралупою (World Egg Artists Association), видала Анатолію сертифікат. Указом Президента України 2017 року йому присвоєно звання заслуженого майстра народної творчості України. Роботи Анатолія купують не тільки заможні люди, а й світові музеї. Митець хоче стати рекордсменом книги Гіннеса — вже подав заявку, однак щоб офіційно засвідчити цей рекорд, необхідно сплатити за реєстрацію більше 10 тисяч доларів, тому Анатолій каже, що це бажання для нього недосяжне.

Продовження справи

Мистецька студія Анатолія — дві невеличкі кімнати в будівлі 1929 року, які йому виділила місцева влада. В одній — майстерня, а в іншій — своєрідна виставкова зала. До цього він працював у будівлі початку минулого століття, яка була в аварійному стані. Відомий майстер не бере грошей і зі своїх учнів. Останні кілька років співпрацює з педагогічним коледжем у ВолодимиріВолинському, де у нього є кілька вихованців. Анатолій переконаний: якщо учні перевершать свого вчителя, який починав справу з нуля, значить, усе склалося так, як треба: — Коли учневі, який талановитий, коли всьо є на руках, (дати) щось нове, (то він) ексклюзивніше (щось) дасть. Однак Анатолій переймається не тільки мистецьким рівнем своїх учнів, а й їхнім здоров’ям. Річ у тім, що матеріали, з якими

TRAVEL

працює та частину з яких винайшов сам, — це хімічні реактиви, які мають у складі токсичні сполуки, наприклад, ціаніди. Майстер розповідає, що, оздоблюючи кожне яйце, змушений вдихати отруйні пари, адже респіратор не надто рятує, хіба протигаз. Але якщо працюватиме в протигазі, то не зможе виконувати таку філігранну роботу. Саме тому, за словами Анатолія, він поки не хоче передавати учням винайдені техніки ковки металів для оздоблення шкаралупи яйця й учить їх передусім різьбі.

— Прийде пора, як-то кажуть, — воно піде в люди. Бо в мене хотіли мою технологію (довідатися), щоб я переїхав. Я кажу: «Ні, з України воно не вийде. Це є надбання України, що я винайшов. Я — українець, патріот своєї країни. Воно з України нікуди не піде, хай воно буде українським».

79

TRAVEL NEWS

TRAVEL

HOMELAND

An Egg as an Art Object Anatolii Boiko decorates the eggshell in a way that surprises art connoisseurs and experienced scientists. An artist from Volodymyr-Volynskyi in Volyn invented a unique technique of decorating eggs — he «dresses» them in metal, decorates them with precious stones, and gives them an unusual shape. Anatolii’s skill has long been recognised in the world, but he wants his achievements and experience to remain the property of Ukrainians.

TRAVEL NEWS

80

HOMELAND

E

aster painting is a decorative and applied art that has long been one of the symbols of Ukraine. The tradition of decorating eggs with various ornaments existed in pre-Christian times, but researchers believe that Easter painting in its modern sense appeared after the adoption of Christianity. It was with the adoption of Christianity that egg decorating became one of the Easter preparation traditions. The pysanka — a decorated egg — has long symbolized life, the universe, and decoration ornaments and techniques vary depending on the region.

Boiling with some dye, scratching off the dye, wax dropping, painting — these are all different techniques for making Easter eggs — all these are different techniques for making Easter eggs. The ethnographers call pysanka decorated eggs, for which wax is used. In general, a variety of natural materials have been used for decorating eggs: decoctions of onion husks, bark and leaves of trees, etc.

During the Bolshevik occupation, they wanted to eradicate Easter from the list of holidays that Ukrainians should celebrate, so Easter painting and egg decoration was banned as a «religious and harmful activity». As a result, the tradition of painting eggs was suspended almost all over Ukraine. Residents of remote Carpathian villages, as well as Ukrainians in Canada and the United States, have tried to preserve a long tradition. Some families in different cities, towns and villages celebrated Easter secretly, risking their lives.

Interest in the making of Easter eggs resumed in the 1960s. Since then, Easter eggs have been collected in many museums. One of the unique places is the Museum of Easter eggs in the city of Kolomyia, the world’s only museum of traditional egg decorating. The museum’s collection includes more than six thousand eggs.

TRAVEL

Anatolii. To invent new technology

Anatolii Boiko is a craftsman who became famous all over the world thanks to his inventions related to the decoration of eggshells. When you look at the man’s work, it seems that he managed to outwit the laws of physics: he frames the eggshell with bronze and silver lace, encrusts it with various precious stones and even pulls it into a spiral. Because of this, Anatolii, who lives in the city of Volodymyr-Volynskyi, used to be called Ukrainian or Volyn Fabergé, but the artist does not like it. He explains: to think so is like misleading yourself:

PETER CARL FABERGÉ Russian jeweler of the 19 century, founder of the eponymous firm and dynasty of masters of jewelry.

«FabergЕ was mostly making [working on] stone, metal or wooden eggs.

I work with the eggshell itself, using traditional Ukrainian techniques, only instead of wax and paint I use metal.»

81

TRAVEL NEWS

TRAVEL

HOMELAND

By profession, Anatolii is a wood carver. He says he has seventeen folk art techniques. He paints pictures, makes graphics, does wickering, carves wood and eggshell, does embroidery and crocheting. He says that he started to try his hand at applied art as a child, so there were no hesitations with the choice of education — he received a diploma in «Carving and Art Design» at the Dubno Vocational School.

Anatolii’s life was radically changed by military service and participation in war actions in the First Karabakh War. The man is reluctant to talk about those events. He returned as a disabled person and he says the past keeps nagging him. According to Anatolii spent ten years under treatment while trying to earn a living. So he mastered working professions and went to work in neighbouring countries. The artist comes from the village of Bugliv, on the border of Halychyna and Podillia, and settled in Volodymyr-Volynskyi, his wife’s hometown.

THE FIRST KARABAKH WAR Armed conflict between Armenians and Azerbaijanis in 1987-1994, mainly over control of Nagorno-Karabakh region.

He started decorating eggs in 2009. He says, he was not very attracted to the traditional ‘pysanka’ decoration technique, because there were already many pysanka articles and he wanted to create something special. So he carved on an eggshell for some time, admiring the symbolism of the ornaments of Trypillian culture. However, the artist-inventor (as Anatolii calls himself) could not stop there: «I’m looking for something new, here’s my principle: using materials that everyone else is using but making something that is non-existent, that has no analogues.»

The idea of a new technique of decorating eggs came to Anatolii’s mind due to one case, which he perceived as a challenge to himself.

TRAVEL NEWS

82

Once he was visiting his old friend, who inherited an official copy of one of Fabergé’s eggs from his late father. Examining this work of art, a friend asked, «You wouldn’t dare, would you?»

«And that affected me, you know? It sparked me. How many eggs did I break! But when I realised that the third of all the eggs came out well, and the egg [shell] withstood the strain of metal, that meant I was on the right side of things, and that was the area to experiment with a bit more, in order to achieve what I wanted. And that’s how this art developed in me. Now I have been working in that technique for ten years, I am already a record holder in Ukraine.»

HOMELAND

Unique works of art Work on one product of Anatolii’s lasts from several days to six months. Before inlaying the egg, its shell must be prepared. First, at both ends of the egg, the craftsman pierces the holes through which he blows out its contents. Then he washes the egg several times, whitens it from the outside and leaves it to dry for two or three months. Only a smooth surface can be finished.

Next — a whimsical and complex process of decoration, which Anatolii creates first in his imagination, because he does not work with sketches. When the product is ready, he covers it with a special varnish. The artist very carefully selects materials for the decoration of his products, because he wants them to please people for as long as possible: «When a person bought a thing, and it darkened in two years, it spoils both the maker’s image and spoils the owner’s mood.»

Anatolii says that all the techniques he invented to decorate the eggshell is the result of painstaking research, and the secrets he has not yet revealed:

«The eggshell is basically a mix of calcium, silicon, and chalk, if you wish.

I myself study trigonometry and chemistry quite intensively because without knowledge of these sciences it is unrealistic to build and concentrate everything.

According to the laws of physics and chemistry, the shell can only be dissolved, it is unrealistic to stretch it out.

But I manage to do this.»

TRAVEL

The artist decorates various types of eggs: chicken, goose, turkey, quail and even ostrich ones. By the way, ostrich eggs are ordered from the United Arab Emirates and Australia, because only these are suitable for applying a delicate pattern. Anatolii explains that ostriches kept on local farms do not have time to form eggshells, and bio-additives and animal lifestyles affect the eggshell’s quality not in the best way.

Anatolii says that the eggshell is an extremely fragile material, so one careless or wrong move — and the work falls apart, even if he did made a dozen similar things before.

For his first artworks, Anatolii used tools he had on hand: a screwdriver and a nail grinder. Then he raised money and bought an American jewelry drill.

These tools were enough until Anatolii started decorating ostrich eggs. Simple drills «do not take» them, only the diamond ones do.

He found a solution to the problem in the dentist’s office: he buys diamond drills from doctors or agrees to pick them up by barter.

Anatolii makes some parts and tools for his own work. For example, special hooks for removing the eggshell are from the spokes of racing bikes, because their steel is very strong. But in the arsenal of his tools there are also imported drills for metal.

One of Anatolii’s inventions is the metal framing of the eggshell.

To do this, he uses copper and high-quality Italian jewelry wire, as well as silver. Silver forging on an eggshell is one of the greatest achievements of the artist. For inlay he uses jewelry, precious metals, Swarovski stones, porcelain, amber crumbs.

SWAROVSKI Austrian company specialising in the production of bulk crystals, jewelry, faceting of precious stones.

The metal on the shell is fixed with special resins that crystallise and have the appearance of glass. The composition of this substance, Anatolii also came up with himself. He says that he constantly turns to primary sources, that is, he studies not only the chemical properties of various materials, but also tries to find out how they were used in ancient times.

But the process of stretching the eggshell can take more than a year.

Anatolii gives it the shape of a spiral, decorates it with metal and hangs it. He says that it lengthens literally by a millimeter, so this process requires patience. Stretching under its own weight, the shell becomes more elastic and strong. Whether the product is suitable for further work the craftsman checks by ear: if he hears even the slightest crack, then the egg is not ready. According to Anatolii, in this way he

83

TRAVEL NEWS

TRAVEL

HOMELAND

managed to pull out some eggs up to ten centimeters in size to a size six times larger than their natural one.

lot of work. He says, his workshop can’t fit all his works — many decorated eggs are in museums, exhibitions and at the artist’s home.

Anatolii’s products surprise many: he makes elegant boxes out of eggs, lamps, can completely change their shape, for example, to lengthen or even put in each other.

Anatolii’s works are exhibited in South Korea, Italy, Greece, Germany, Great Britain, France, Japan, the USA, Canada, Iran, and Turkey. He is a record holder in the Book of Records of Ukraine: he has the first author’s collection of products made of eggshell inlaid with metal.

«I also have my own secret, my own mathematical calculations.

As they say, there is no magic or tricks. If you think correctly and wisely, calculate — everything can be done.»

Recognition in Ukraine and the world Anatolii conducts free excursions. He regularly donates a number of his works to museums and auctions to send the proceeds to the Ukrainian military in the Russian-Ukrainian war or to volunteers who support them. The man is a tireless artist, and therefore has a

TRAVEL NEWS

84

Anatolii is constantly experimenting: he has closed and open Easter eggs with icons, and there are ones also with portraits of famous Ukrainians. His greatest pride is eggs with secrets, that is, those that have some hidden detail or are made in such a way that it is difficult to understand at once how the master managed it: «It looks like an ordinary goose egg. But it has a secret: it is small and opens up, and inside — there’s a chicken egg. The chicken one is also decorated with metal, gold leaf, and crumbs (covered). And if we lift it carefully, it can be removed. This is the way Fabergé was making his ‘secrets’ — the egg contained some removable insert. And inside — there is another egg, a quail one, forged with metal, too. I worked on this for a very long time: it was important to measure everything up to a fraction of a millimeter, to make everything fit perfectly.»

The World Egg Artists Association issued a certificate to Anatolii for the invention of a special technique for stretching eggs. By the Decree of the President of Ukraine in 2017, he was awarded the title of Honored Master of Folk Art of Ukraine.

HOMELAND

Anatolii’s works are bought not only by wealthy people, but also by world museums. The artist wants to become a Guinness World Record holder — he has already applied, but to officially certify this record, it is necessary to pay more than 10 thousand dollars for registration, so Anatolii says that this desire is unattainable for him.

The Continuation of his Life’s Work Anatolii’s Art Studio has two small rooms in a 1929 building, which he was allocated by local authorities. In one there’s a workshop, and in the other — a kind of exhibition hall. Prior to that, he worked in an older building, dated the beginning of the last century, which was in disrepair.

The famous craftsman does not take money from his students. For the last few years he has been cooperating with the Pedagogical College in Volodymyr-Volynskyi, where he has several apprentices. Anatolii is convinced that if students surpass their teacher, who started from scratch, then everything turned out as it should: «When a student who is talented, when everything is in hand, (is given) something new, (he) will make something more exclusive.»

However, Anatolii is concerned not only with the artistic level of his students, but also with their health. The fact is that the materials he works with and some of which he invented himself are chemical reagents that contain toxic compounds, such as cyanides. The craftsman says that, while decorating each egg, he is forced to inhale poisonous fumes, because the respirator does not provide much

TRAVEL

protection, a gas mask is more up for the task. But if he works in a gas mask, he will not be able to perform such filigree work. That is why, according to Anatolii, he does not want to teach students the invented techniques of forging metals to decorate the eggshell and teaches them primarily carving.

«The time will come, as they say — when it will go to the people. Because they wanted my technology (to learn) and suggested to me to move. I say: ‘No, it will not leave Ukraine.

This is the property of Ukraine that I invented. I am a Ukrainian, a patriot of my country. It will not go anywhere from Ukraine, let it be Ukrainian’.»

85

TRAVEL NEWS

TRAVEL

HOMELAND

МІСТО, ЯКЕ ВМІЄ ДИВУВАТИ ТА НАДИХАТИ Його історія починає свій відлік з 1363 року — від першої письмової згадки будівництва замку литовськими князями Коріатовичами. За кілька століть Вінниця грала різні ролі. Вона була прикордонною територією — містом-східною фортецею Великого князівства Литовського і Речі Посполитої. Пізніше — центром перетину міжнародних торговельних шляхів і культур. На початку минулого століття під час визвольних змагань Вінниця тричі була столицею і штабом Української Народної Республіки. Сьогодні це сучасне місто, над річкою Південний Буг, розташоване у центрі України на перетині багатьох залізничних шляхів і автомагістралей. Затишне, компактне та душевне місто 6 разів поспіль визнане найкомфортнішим в Україні. Щедре на історичні пам’ятки й архітектурні шедеври, розкішні садиби та зелені парки. Місто ідей припасло для вас чимало цікавинок і таємниць і дивує на кожному кроці.

Мальовнича природа над найдовшою річкою, що протікає виключно територією України TRAVEL NEWS

86

HOMELAND

TRAVEL

Вражає уяву плавучий світломузичний фонтан із лазерними 3D-шоу

Про геніального хірурга зі світовим ім’ям оповідають Національний музей-садиба та усипальниця Миколи Пирогова

Колишня ставка Гітлера «Вервольф» вабить своїми таємницями секретного об’єкта

87

TRAVEL NEWS

TRAVEL

HOMELAND

Містом катаються колоритні трамвайні вагони різних епох.

Історичними підземеллями сновигає привид монаха-пивовара та виблискує сарматське золото TRAVEL NEWS

88

HOMELAND

TRAVEL

Унікальний годинник веде зворотний відлік часу в кав’ярні-музеї «Панъ Заваркінъ та Синъ».

У Вінниці ви знайдете саме ту туристичну ідею, яка цікава вам. А подовжити час перебування у місті допоможе більше 50 готелів і хостелів та більше 100 колоритних ресторанів, драйвових пабів та затишних кав’ярень. До зустрічі в Місті ідей!

89

TRAVEL NEWS

TRAVEL

HOMELAND

Музей ретро-техніки «Автомотовелофототелерадіо»

Єдиний в Україні музей моделей транспорту TRAVEL NEWS

90

INTERVIEW

91

TRAVEL

TRAVEL NEWS

Відпустка закінчується, ледве встигнувши початися: не встигли заселилися в готель, як вже пора додому. Але варто вам повернутися, виникає відчуття, ніби ви не були вдома цілу вічність. Клодія Хеммонд

HOTELS

NEWS

Local Discovery — унікальна програма від Ikos Resorts для знайомства з місцевим колоритом

Програма Local Discovery від Ikos Resorts була створена спеціально для того, аби надихнути на дослідження регіону Халкідіки, в якому знаходяться курорти Ikos. Унікальна концепція включає в себе подорож на автомобілі MINI Cooper в найцікавіші місця. Послуга безкоштовної оренди автомобіля доступна всім гостям Ikos за попередньою броні при пред’явленні посвідчення водія, лише бензин оплачується окремо. Зручний, компактний і безпечний MINI — це найкращий спосіб, щоб познайомитися з місцевим колоритом. Постояльцям пропонується додатковий комплімент — безкоштовні квитки в музеї та місцеві виноградники.

IKOS ANDALUSIA, РОЗКІШНИЙ ОАЗИС НА УЗБЕРЕЖЖІ КОСТА-Дель-СІЛЬ, ВІДКРИВАЄ ЛІТНІЙ СЕЗОН 2021

Перший курорт мережі Ikos Resorts в Іспанії відкриває свої двері і приймає гостей з Іспанії та з-за кордону з умовами заходів безпеки протоколу Infinite Care. Мережа курортів, визнана номером один у світі в категорії «All-Inclusive» класу люкс авторитетним TripAdvisor четвертий рік поспіль, розвиває свою присутність в Іспанії і Португалії і продовжує шукати нові об’єкти нерухомості для своїх курортів.

Ikos Andalusia розташований в привілейованому місці на узбережжі Коста-де-Соль, між космополітичною Марбельї та історичної Естепона.

Ребрендинг легендарного готелю Porto Sani

Ради поділитися новиною про ребрендинг легендарного готелю Porto Sani, розташованого в самому серці курорту Sani Resort, що в Греції. Інвестиції реконструкції склали 30 мільйонів євро, що для Греції є абсолютним рекордом.

Porto Sani повністю змінив свій зовнішній і внутрішній вигляд, на його території також відбулося відкриття нового Іспанського ресторану El Puerto від шеф-кухаря Девіда Ебабура, володаря зірки Мішлен. 98 сьютів готелю масштабно змінилися і готові радо зустрічати гостей.

TRAVEL NEWS

94

NEWS

HOTELS

НЕЗАБУТНІЙ СПА ПОЧИНОК ПІД КИЄВОМ В CITY HOLIDAY RESORT & SPA 5 *

62 дизайнерських номера ¦ 1,5 га закритої зеленої території ¦ СП А-центр 500 м.кв. (2 басейни, 3 сауни, соляна печера) ¦ Фітнес зал ¦ Літня тераса (2 басейни, тераса для засмаги на 70 шезлонгів) ¦ Літній бар з критою терасою і альтанками ¦ 2 ресторани ¦ 4 конференц-зали ¦ Дитяча кімната, дитячий майданчик ¦ Паркінг

Київська область, с. Петропавлівська Борщагівка, вул. Велика Кільцева, 5 38067-4668410, 38044-3716888 www.cityholiday.com.ua

95

TRAVEL NEWS

HOTELS

THE BEST

Ваш ідеальний відпочинок

у Хорватії

Sun Gardens Dubrovnik, найвідоміший 5-зірковий курорт Хорватії, являється членом The Leading Hotels of the World (асоціації провідних світових готелів). Вишуканий вибір з 201 сучасних готельних номерів і сьютів та 207 розкішних резиденцій залишать неповторний шарм узбережжя Адріатичного моря. Курорт розташований на самому узбережжі, лише за 11 кілометрів від Старого міста Дубровник, є ідеальним місцем для вивчення та насолоди від усього, що може запропонувати регіон.

TRAVEL NEWS

96

THE BEST

HOTELS

Повторюючи атмосферу традиційного далматинського села, курорт пропонує ідеальний відпочинок від повсякденного життя, дозволяючи парам та сім’ям відпочити, відновити життєвий баланс в ідилічному оазисі. Sun Gardens Dubrovnik прагне надавати індивідуальний сервіс, тому тут запроваджено низку протоколів безпеки та чистоти. Елегантні та комфортні просторі номери та сьюти мають виняткові зручності та чудовий вид з особистої тераси або балкона. Просторі та комфортабельні резиденції з однією, двома та трьома спальнями ідеально підходять для сімей або друзів. Вони мають повністю обладнані кухні, затишні вітальні з балконами або терасами з видом на середземноморські сади або приголомшливий вид на море. Багаті курортні послуги включають відокремлений пляж, три відкриті басейни, чудовий спа-центр світового класу, спортивний центр, різноманітні ресторани та бари, дитячий клуб і роздрібну торгову зону. Природний гальковий пляж курорту знаходиться в оточенні прекрасної незайманої природи, що надає виняткового середземноморського відчуття. VIP пляжна зона пропонує відокремлений лаунж, а також персоналізовані послуги та зручності. До послуг гостей три басейни з прісною водою — сімейні басейни Sunset Pool та Lemonia Pool з різноманітним водним обладнанням, спеціальний дитячий басейн та фантастичний бар, басейн для дорослих Marina Pool, ідеально відокремлений для відпочинку пар на хорватському сонці.

наному тренажерному залі та вибрати серед широкого спектру занять на відкритому повітрі та на відкритому повітрі, таких як футбольний футбол, теніс, сквош, скелелазіння та групові заняття. Любителі природи можуть також насолодитися прогулянками по захоплюючим стежкам навколо курорту, що ідеально підходять для піших або велосипедних маршрутів.

У спа-центрі площею 3000 кв. м. відпочиваючі можуть насолодитися спа-ритуалами та лікувальними програмами, розробленими відповідно до індивідуальних потреб. Тут є гідротерапевтичний басейн, індивідуальні процедурні кабінети, зона відпочинку з приголомшливим видом, розслаблюючий 18-метровий басейн у формі лагуни, гідромасажна ванна Талассотерапія та сауни.

Na Moru 1, Orasac, 20235, Дубровник, Хорватія

Sun Gardens Dubrovnik також є ідеальним місцем для любителів спорту та фітнесу. Гості можуть позайматися у повністю облад-

Аби доповнити перебування гостей у Дубровнику новими враженнями, туристична агенція на місці організує різноманітні екскурсії, а також прокат яхт та прогулянки на човні до сусідніх островів.

dubrovniksungardens.com info@sungardensdubrovnik.com +385 (0) 20 361 500

97

TRAVEL NEWS

HOTELS HOTELS

TLEISURE HE BEST

WELCOME TO CAPO BAY HOTEL Combining the ultimate in design and hospitality, Capo Bay Hotel Cyprus is quite simply, the best beach hotel to stay in Protaras.

Modern features blend in with traditional excellence in service and holiday accommodation.

E

xceptionally located in the heart of Protaras and a step away from the award winning blue flag Fig Tree Bay – the only beach in Cyprus which has earned a position in Europe’s top 10 Beach Destinations! Capo Bay offers the best views of Fig Tree Beach among other Hotels in Protaras.

ROOMS & SUITES Capo Bay Hotel Protaras has 225 elegantly designed rooms that are fully furnished. Hotel rooms offer such luxuries as whirlpool or jet in the bathroom, balconies, views over the resort, the sea, or the lovely gardens surrounding the Capo Bay Hotel.

EATING & DRINKING Whether it’s for Casual Eating or for a high-end Dine Experience, we’ve got you covered with excellent restaurants. Our obsession with food is no modern day phenomena, what is new however, is how we are evolving our restaurants! We have exciting new changes with the upgrading of our Italian cucina restaurant and our Mama’s pool bar and restaurant.

TRAVEL TRAVELNEWS NEWS98 |146

Our Executive chef has worked very hard to create fresh new additions to the existing extensive menu.

ONEIRO SPA CENTER Oneiro Spa is considered to be one of the best of Protaras Spa Hub’s. The Spa Centre includes a sauna, jacuzzi, steam bath, vichy shower, sanarium, a fully equipped gymnasium and a 15 metre heated indoor lap pool. The Oneiro Spa Centre including the indoor pool is for use by persons of 16 years and over. It is a truly inspirational place for the mind, body, soul and spirit.

WEDDINGS IN CYPRUS A Wedding in Cyprus is a dream for many couples.

Your special day will take place either in our indoor ceremony venue or our outdoor ceremony venue overlooking the blue flag awarded Fig Tree Bay. The Capo Bay hotel Protaras has extensive experience in holding weddings. Only one wedding per day is held at the hotel. Amazing Wedding Venues, will inspire you to create the most amazing wedding theme, for the best wedding on the beach!

NEWS

99

HOTELS

TRAVEL NEWS

HOTELS

NEWS

BANKHOTEL гостинно відчинив свої двері гостям і жителям Львова 8 червня 2018 року. Розташований в історичній частині міста, в реконструйованій будівлі колишнього Австро-Угорського банку, який був зведений у 1914 році.

BANKHOTEL — один із небагатьох готелів, які пройшли сертифікацію зірковості та є офіційним п'ятизірковим закладом. Окрім того, він є кращим у місті й одним із кращих в Україні готелів за рейтингами Tripadvisor (5\5) i Booking.com (9,6\10). У 2021 році він входить у топ-20 готелів для медового місяця, топ-10 кращих готелів, топ-5 розкішних готелів та топ-3 готелів для бізнес-туризму у Львові за версією Travelmyth. BANKHOTEL номінований на премію European Union Prize for Contemporary Architecture — Mies van der Rohe Award 2022, яку вручають раз на два роки в Барселоні (Іспанія), коштом Європейського Союзу та Фонду Міса ван дер Рое за найкращі проєкти в галузі сучасної архітектури.

вул. Листопадового Чину, 8 Львів 79000, Україна +38 (068) 297 50 10 welcome@bankhotel.com.ua bankhotel.com.ua TRAVEL NEWS

100

NEWS

HOTELS

ВІД ТВОРЦІВ

Більше року ми працювали над реконструкцією Клуб – готелю YAREMCHE і вже готові приймати наших гостей! Свої двері відчиняє повністю оновлений 4-зірковий готель за італійським стандартом. За проектом Віктора Кудіна та дизайном Ольги Рябової – 29 комфортних номерів та апартаментів, укомплектованих за європейськими стандартами, новий відкритий басейн із підігрівом води, сучасне лобі, розкішний ресторан з авторським меню шеф кухаря Андрія Іваніва і чарівна природа Карпат навколо. Особливу увагу ми приділили створенню відмінного та турботливого сервісу, за найкращими традиціями творців BANKHOTEL. м. Яремче, вул. Петраша, 6

+38 098 168 9000 reception@club-hotel-yaremche.com

101

TRAVEL NEWS

HOTELS

INTERWIER

Володимир Шведкий:

«В часи випробувань потрібно підтримувати один одного. Це наша філософія» Пандемія найбільш негативно позначилася на сфері HoReCa. CEO незалежного провайдера енергії ETG.UA Володимир Шведкий розповів редакції Travel News, як готелі та ресторани можуть зекономити на енергоресурсах.

— Володимире, як змінюватиметься вартість електроенергії протягом поточного року? Яких трендів очікувати?

— Ринок електроенергії в Україні майже не залежить від імпорту. Тому цінові тренди формуються виключно на тому, як балансують показники виробництва та споживання електроенергії. Оскільки ринок досить монополізований, і мають місце певні домовленості гравців, це не дозволяє нам очікувати стабільного ціноутворення і у 2021 році. У зв’язку з цими обставинами ми очікуємо цінових стрибків від місяця до місяця в межах 10-20%. Та в цілому показник середньозваженої ціни для підприємств за рік не буде перевищувати 1,50 грн за 1 кВт без тарифу на розподіл та передачу, без ПДВ.

— Туристичний бізнес залишається непрогнозованим через перебіг пандемії Covid-19. Споживачі шукатимуть більш дешевий ресурс. Що Ви можете їм запропонувати?

— Ми готові реалізувати електроенергію готелям та ресторанам за цінами нижче, ніж у більшості монопольних постачальників на 10-15%. Тим, хто укладе договір на 24 місяці, вартість ресурсу становитиме фіксовану ціну 1,45 за 1 кВт. Це дещо дешевше ринкових цін. Тому, на мій погляд, наші умови дуже вигідні. Не думаю, що у цьому сезоні ми побачимо багато таких поступок клієнтам від постачальників.

— Дуже гостро постає питання небалансів та штрафів за споживання енергоресурсів. Як вирішує ці проблеми ваша компанія?

— Ми пропонували нашим споживачам відстрочку платежу на період локдауну на 30 днів. При цьому вони не сплачують жодних штрафів за небаланси, бо наша компанія входить до балансуючої групи і бере вирішення цих питань на себе. Пеню ми також не виставляємо на період стабілізації ситуації на ринку готелям та ресторанам, бо розуміємо, скільки ще цей сегмент перебуватиме під впливом наслідків коронавірусу, та яких втрат зазнає економіка таких підприємств — невідомо. Наші конкуренти, як правило, не ризикують своїми доходами, тому вимагають від підприємців-споживачів лише передплату. Наш підхід часто рятує бізнес, і це нас тішить. В часи випробувань потрібно підтримувати один одного. Це наша філософія.

— Якими ще перевагами від ETG.UA у споживанні електроенергії зможуть скористатися готелі та ресторани цього сезону?

— Споживачі зможуть оцінити усі зручності онлайн-сервісів від нашої команди, над якими ми працюємо вже довгий час. Це онлайнкабінет на нашому сайті, де можна самостійно сформувати рахунок, оплатити онлайн, переглянути інформацію попередніх періодів, сформувати акт, підписати його за допомогою електронного підпису. Більше не потрібно зберігати паперові платіжки. В єдиній платіжці від компанії ви матимете інформацію про всі здійснені платежі. Створюючи наші сервіси, ми думали над тим, щоб вивільнити час наших споживачів від тяганини з платежами та докучливих розмов з постачальниками-монополістами, як це було ще три роки тому. Використовуйте свій життєвий час на сім’ю та розваги — таку цінність ми бажали бачити у своїх сервісах, і вже більше 5000 споживачів вподобали їх та залишаються з компанією. Щокварталу ми оцінюємо якість обслуговування наших клієнтів і відточуємо комунікації та сервіси, щоб споживачі відчували комфорт у користуванні послугами.

— Чи можуть споживачі-підприємці придбати у ETG.UA, окрім електроенергії, природний газ? На які бонуси вони можуть розраховувати в цьому випадку?

— Так, у нас можна придати і газ, і електроенергію в одному особистому кабінеті на сайті. Це дає додаткові цінові переваги споживачам. Вони обговорюються індивідуально зі спеціалістами наших регіональних відділень. Найголовніше — ми єдиний постачальник на ринку, який надає можливість керувати одразу групою об’єктів споживання. Це важливо для мережевих компаній. Контроль над усіма споживачами в одному кабінеті може здійснювати одна особа, що дуже зручно. Крім цього, ми пропонуємо підприємцям-споживачам користуватися унікальним мобільним додатком, який дозволяє контролювати та сплачувати за газ через смартфон. Він відображає поточні обсяги споживання, тому ви можете їх регулювати, щоб не допустити перевитрат. Це унікальний і дуже інформативний продукт, який робить закупівлю газу економною та комфортною. Ми ним пишаємося і радимо спробувати.

TRAVEL NEWS

102

INTERWIER

103

HOTELS

TRAVEL NEWS

Пробувати нове місто – все одно що пробувати нове вино. Сьюзен Зонтанг

Lifestyle

NEWS

Прогулянка на вертольоті Robinson в сонячний день удвох з коханою людиною — відмінний спосіб зустріти літо.

30-хвилинний політ над квітучим та зеленим Києвом - зарядить вас літнім настроєм. Насолоджуйтеся чудовими видами природи, що відкриваються c висоти пташиного польоту! Замовити прогулянку можна на сайті: helicopter.ua Будемо раді бачити Вас на борту вертольота Robinson!

12 травня у київському Палаці «Україна» відбулася десята ювілейна церемонія Національної музичної премії YUNA.

Це була довгоочікувана музична подія, яка зібрала десятки передових представників української сцени. Найкращі з артистів-номінантів YUNA 2021 цього вечора отримали свої статуетки за перемогу у 17 номінаціях. Оргкомітет премії також вручив нагороду «За особливі досягнення у музиці».

У концертній програмі взяли участь номінанти YUNA 2021 MONATIK, The HARDKISS, ТНМК, Lida Lee, БЕZ ОБМЕЖЕНЬ та KOZAK SYSTEM, Артем Пивоваров, Alina Pash, TVORCHI, Оля Цибульська, Олег Кензов, Євген Хмара, а також спеціальні гості KAMALIYA та NIKITA LOMAKIN і переможниці перших двох конкурсів YUNA Junior Крістіна Жуковська та Анастасія Балог. Ведучим шоу був Володимир Остапчук, а його співведучою у частині вечора виступила Маша Виноградова.

TRAVEL NEWS

106

NEWS

Lifestyle

29 РОКІВ УСПІШНОЇ РОБОТИ

НАВЧАННЯ У 15 КРАЇНАХ СВІТУ США КАНАДА ВЕЛИКОБРИТАНІЯ ШВЕЙЦАРІЯ ЧЕХІЯ

МАЛЬТА ХОРВАТІЯ НІМЕЧЧИНА КІПР НІДЕРЛАНДИ ТА ІН.

04050, м. Київ, вул. Юрія Іллєнка (Мельникова), 5Б, ст. м. Лук’янівська (044) 461-90-50 (050) 715-81-81 (067) 799-81-81 (063) 319-81-81 education@uti.com.ua

www.uti.education Ліцензія Державного агентства України з туризму та курортів від 18.11.2011 №580692, серія АГ

107

TRAVEL NEWS

Lifestyle

NEWS

Григорій Решетнік, Юрій Горбунов

Михайло Резнік, Ольга Сумська, Ягмур Ахмет Гюльдере

«Людина року-2020» – чверть століття високої місії!

22 травня 2021 року в залі Національної опери України відбулася ХХV ювілейна церемонія нагородження переможців загальнонаціональної програми «Людина року-2020» та володарів міжнародних та спеціальних премій програми. Ювілейна церемонія пройшла під слоганом «25-та сходинка тріумфу». Адже 25 років програма зводить на зірковий п’єдестал справжніх лідерів незалежної України, особистостей, які професійною майстерністю, творчою енергією, яскравим талантом і мудрістю здобули широке визнання й авторитет. Чверть століття історії існування програми — це історії перемог наших видатних співвітчизників, звеличення тих, хто гідний найвищого суспільного визнання. Цей травневий вечір став справжнім тріумфом вшанування найдостойніших – переможців 25-ї, а також минулорічної 24-ї програми «Людина року-2019», урочисту церемонію якої було перенесено у зв’язку із світовою пандемією. Заповнений доброзичливою публікою, зал щедро обдаровував оплесками переможців. Особливо сердечно, із щирою вдячністю вітали наших незламних, мужніх лікарів та всіх тих, хто сьогодні на передовій боротьби із коронавірусом. Нагородження супроводжувалося чудовими виступами відомих оперних та естрадних виконавців, неординарних творчих колективів, святковий настрій зберігався до останнього, завершального акорду. Володарі премії «Людина року-2020» в національних номінаціях: «РЕГІОНАЛЬНИЙ ЛІДЕР РОКУ» Павло КИРИЛЕНКО – Голова Донецької обласної державної адміністрації, керівник обласної військово-цивільної адміністрації; «МІСЬКИЙ ГОЛОВА РОКУ» (великих міст) Віталій КЛИЧКО – Міський голова м. Київ; «МІСЬКИЙ ГОЛОВА РОКУ» (малих міст) Анатолій ВЕРШИНА – Міський голова м.Павлоград; «ПРОМИСЛОВЕЦЬ РОКУ» Іван ПІДСАДЮК – Генеральний директор ТОВ «КАРПАТНАФТОХІМ»; «МЕНЕДЖЕР РОКУ» Віталій АСТАХОВ – Генеральний директор ТОВ «Альба Верітас»; «ФІНАНСИСТ РОКУ» Євген МЕЦГЕР – Голова правління АТ «Укрексімбанк»; TRAVEL NEWS

108

«ЛІДЕР СТРАХОВОГО РИНКУ РОКУ» Віктор БЕРЛІН – Генеральний директор СК «GUARDIAN»; «ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС РОКУ» ЖК «DIADANS» – Девелоперська компанія ENSO; «ІНФОРМАЦІЙНО-НОВИННИЙ ТЕЛЕКАНАЛ РОКУ» Телеканал «УКРАЇНА 24»; «МИТЕЦЬ РОКУ» Богдан СТРУТИНСЬКИЙ — Народний артист України, директор-художній керівник Київського Національного академічного театру оперети; «НОВА ГЕНЕРАЦІЯ РОКУ» Вадим ГЕРАСИМОВИЧ — кандидат політичних наук, журналіст, ведучий YouTube-каналу «Politeka Online».

NEWS

Богдан Струтинський

Ольга Голубовська

Віталій Кличко

Lifestyle

Діана Панченко

Діана Дорожкіна, Юрій Гусєв, Михайло Поживанов

Володарі міжнародних і спеціальних премій програми «Людина року-2020»: Алекс ЛЕНАРТС — Надзвичайний і Повноважний Посол Королівства Бельгія в Україні — Міжнародна премія в галузі дипломатії. Юріс ПОЙКАНС — Надзвичайний та Повноважний Посол Латвійської Республіки в Україні — Міжнародна премія «За значний внесок в розвиток партнерських, дружніх та економічних відносин з Україною». Ольга ГОЛУБОВСЬКА — Заслужений лікар України, доктор медичних наук, професор — Спеціальна премія «Покликання серця» за безпрецедентний особистий внесок та самовіддану працю в боротьбі з пандемією COVID-19.

Сергій Терьохін, Євген Мецгер

Сергій ТАРАСОВ — засновник групи компаній «I&U Group» — Спеціальна премія «За вагомий внесок в розвиток ресурсозбереження та «зеленої енергетики» України». Андрій БАРАН — генеральний директор «Агропродсервіс» — Спеціальна премія «За вагомий внесок в розвиток українського агровиробництва та впровадження інноваційних технологій» Юрій НАЗАРОВ — громадський діяч, співкоординатор ініціативи «Kyiv Smart City», голова Smart City.UA — Спеціальна премія «За прорив у цифровізації українських міст». Спеціальними відзнаками «За значний особистий внесок та самовіддану працю в боротьбі з пандемією COVID-19» нагороджені: Світлана ГУК — керівник центру респіраторної медицини та алергології КЛ «Феофанія». Тетяна МОСТЕПАН — директор та головний лікар «Київська міська клінічна лікарня №4». Катерина БУЛАВІНОВА — лікар, медичний експерт Дитячого фонду ООН ЮНІСЕФ в Україні.

Василь Голованов

109

TRAVEL NEWS

Lifestyle

TRAVEL NEWS

110

INTERVIEW

INTERVIEW

Ольга Бурцева:

Lifestyle

«Жінка повинна бути вірною собі, не втрачати чуттєвість, жіночу інтуїцію та почуття самозбереження» Героїня обкладинки Ольга Бурцева — дружина, мама та успішна бізнес-леді. Ольга реалізувалася у всіх найважливіших сферах свого життя. Вона знає, як правильно підтримувати життєвий баланс, не втрачати жіночу енергетику, надихатися своєю справою і насолоджуватися життям у всіх її проявах. Ми поговорили з Ольгою про важливі фактори, усвідомлення яких життєво необхідне в сучасному світі. Розкажіть, якою енергетикою і якими основними якостями повинна володіти жінка для того, аби компанія процвітала? Вона повинна бути вірною собі, не втрачати чуттєвість, жіночу інтуїцію і почуття самозбереження. Незважаючи на сучасне бажання конкурувати і домінувати в питаннях добувача, вона також повинна правильно розставляти пріоритети, що більше властиво жіночій натурі. Чоловічий характер для жінки в сучасному світі — вже моветон. Жінка зобов’язана відчувати і бути щирою, незважаючи на різне оточення, як на роботі, так і в особистому житті. Вона не повинна боятися змін, повинна зберігати віру в себе і в те, що вона робить, відчуваючи при цьому позитивні емоції та натхнення. Як уникнути емоційного вигорання на роботі? Чи стикалися ви з цим почуттям і як йому запобігали? Потрібно оточувати себе розуміючими, щирими людьми, які вміють вас відчувати і розуміти. Саме не співчувати та жаліти, а чути вас, надаючи вам впевненості, бути для вас справжньою опорою. Ніколи не любила і не люблю говорити про проблеми і, особливо, скаржитися. Я самостійно намагаюся знайти причину, проаналізувавши наодинці ситуацію і виявити допущені помилки. Вважаю, що некомфортні моменти найкраще перечекати поза емоційним струсом. Ольго, ви успішний підприємець і власниця власного бізнесу «Аргента». Розкажіть, якою енергетикою і якими основними якостями повинна володіти жінка для того, аби компанія процвітала? Вона повинна бути вірною собі, не втрачати чуттєвість, жіночу інтуїцію і почуття самозбереження. Незважаючи на сучасне бажання конкурувати і домінувати в питаннях добувача, вона також повинна правильно розставляти пріоритети, що більше властиво жіночій натурі. Чоловічий характер для жінки в сучасному світі — вже моветон. Жінка зобов’язана відчувати і бути щирою, незважаючи на різне оточення, як на роботі, так і в осо-

бистому житті. Вона не повинна боятися змін, повинна зберігати віру в себе і в те, що вона робить, відчуваючи при цьому позитивні емоції та натхнення. Як уникнути емоційного вигорання на роботі? Чи стикалися ви з цим почуттям і як йому запобігали? Потрібно оточувати себе розуміючими, щирими людьми, які вміють вас відчувати і розуміти. Саме не співчувати та жаліти, а чути вас, надаючи вам впевненості, бути для вас справжньою опорою. Ніколи не любила і не люблю говорити про проблеми і, особливо, скаржитися. Я самостійно намагаюся знайти причину, проаналізувавши наодинці ситуацію і виявити допущені помилки. Вважаю, що некомфортні моменти найкраще перечекати поза емоційним струсом. Ви живете дуже насиченим життям і багато подорожуєте. Що для вас означає покинути свою країну на деякий час? Чим для вас є подорожі? Подорожі — це завжди перезавантаження, знайомство з чимось новим. Це можливість поринути в зовсім інші думки, відчути різні емоції, прилив нових фантазій. На вашу думку, спонтанність - хороша якість? Змогли би обрати місце і прийняти рішення полетіти туди протягом двох днів? Ви спонтанна людина? Спонтанність — дуже гарна якість, це свого роду легкість! Так, я змогла б полетіти чи виїхати раптово. Впевнена, що багатьом з нас ця якість просто необхідна. Особисто я зрозуміла, що спонтанність є іноді порятунком, і не лише для себе, але й для своїх близьких. Яке місце на земній кулі вабить саме вас? В яких країнах плануєте побувати в найближчому майбутньому? Мабуть, на сьогодні таким місцем стануть острови. Це — тепло, спокій, краса, легкість і невимушеність!

111

TRAVEL NEWS

Lifestyle

TRAVEL NEWS

112

INTERVIEW

INTERVIEW

Lifestyle

113

TRAVEL NEWS

BEAUTY поради для літньої подорожі

Літо — пора довгоочікуваного відпочинку. Літо-2021 — особливе. Зараз, коли через рік після початку пандемії, нарешті відкриваються кордони, як ніколи хочеться сидіти на залитих сонцем терасах з коктейлем в руках, купатися в морі, гуляти людними набережними, гріючись в сонячних променях. Проте дуже важливо пам’ятати, що активне сонце і солона вода згубно впливають на стан шкіри. Тому косметику, яку ви берете з собою у відпустку, потрібно підбирати ретельно.

Сонцезахисні засоби від Caudalie 1. Cонцезахисний крем для обличчя SPF 50 проти зморшок зі ступенем захисту SPF50 максимально оберігає шкіру від дії ультрафіолетових променів спектру А і B, забезпечуючи природну, сяючу та стійку засмагу, а також зберігає молодість шкіри.

2. Сонцезахисна олія для ідеальної засмаги SPF 30 максимально оберігає шкіру від дії ультрафіолетових променів спектру А і B, роблячи її гладкою, як шовк. Суха олія, збагачена живильною виноградною олією, дарує шкірі чудову сяючу засмагу, не створюючи ефекту жирної плівки.

Подаруйте своїй шкірі свіжість і молодість з тревел-косметичкою від L’Occitane. Відкрийте для себе квітку Османтус, що дарує чудовий заряд енергії та аромат Ідеальний супутник подорожі для чистого волосся в будь-який час дня

1. Парфумований ніжний гель для душу з легкою текстурою, дарує ніжний аромат свіжості, без кольору.

2. Парфумоване молочко для тіла. Має легку тестуру, зволожує шкіру та дарує ніжний аромат.

3. Парфумований крем для рук. Легка текстура, збагачений олією ши, зволожує та залишає на руках ніжний аромат.

4. Парфумоване ароматне мило, очищує шкіру, залишає приємний квітковий шлейф.

Rene Furterer зволожуючий та сухий шампуні.

DESTINATION

115

TRAVEL

TRAVEL NEWS

Lifestyle

INTERVIEW

SLAVA – ART UNIVERSE TRAVEL NEWS

116

Встречайте, SLAVA! Скоро на всех телеэкранах страны в роли очаровательной телеведущей. Звездный проект, в котором SLAVA в ближайшем времени примет участие, продюсеры держат в строгом секрете. Но скоро интрига раскроется.

SLAVA многранная личность. И дело не только в природном артистизме и обаянии. Девушка профессионально занимается теннисом, практикует йогу и медитации. Является экспертом в искусстве: великолепно разбирается в живописи, архитектуре, в том числе в современных течениях и тенденциях. Ожидайте в следующем номере большое интервью с телеведущей.

Зустрічайте, SLAVA! Скоро на всіх телеекранах країни в ролі чарівної телеведучої. Зоряний проект, в якому SLAVA найближчим часом візьме участь, продюсери тримають в строгому секреті. Але скоро інтрига розкриється.

SLAVA багатогранна особистість. І справа не тільки в природному артистизмі та чарівності. Дівчина професійно займається тенісом, практикує йогу і медитації. Є експертом в мистецтві: чудово розбирається в живописі, архітектурі, в тому числі в сучасних течіях і тенденціях. Очікуйте в наступному номері велике інтерв’ю з телеведучою.

117

TRAVEL NEWS

Lifestyle

INTERVIEW

Олена Гаврош Маркетолог Zlatamebel

Модульна система Картьє від Zlatamebel

Як вибрати дорогий диван і отримати максимум користі на один витрачений євро?

Купівля меблів — це заключний етап в облаштуванні будинку. Така інвестиція в комфорт вимагає попереднього вивчення. Необхідно витратити всього 7 хвилин вашого часу на прочитання, щоб заощадити цілий місяць на самостійний Reserch. Враховуючи високий чек товару, стаття варта вашої уваги. Ми зібрали не тільки наш чесний досвід, але й найтоповіші помилки наших клієнтів, котрі сміливо нам в них зізналися.

Україна краще, ніж Європа?

Ризики для покупців у виборі меблів

Ринок Європи не кращий, він — інший! Виробники меблів працюють за зовсім іншою моделлю. Є автоматизоване сучасне виробництво, а є продавець, який укладає угоду з фабрикою і бере його меблі на реалізацію.

1. Купуючи «Італію», ви можете отримати підробку. В дорогому меблевому салоні з італійським лейблом може стояти диван, вироблений в Україні або Китаї. Ви переплачуєте за фейк.

В Україні намагаються повторити схожу модель з тією відмінністю, що Продавець обирає виробництво зі слабкою автоматизацією, неспроможне забезпечити собі високий попит і на правах «сили» ставить складні умови, наприклад, випуск 1000 диванів в місяць за низькою собівартістю. Виробництво змушене знижувати якість товару. Продавець, в свою чергу, зацікавлений у максимальній маржі. На виході маємо низькосортний товар за приємною ціною.

Виконуючи запит «Як вибрати диван» в інтернеті, можна потрапити на низькосортний seo текст, який залишить вам більше запитань, аніж відповідей. Якщо ж ви вирішите не морочитися і при купівлі дивана довіритися інтуїції, то можете опинитися в наступних популярних ситуаціях:

2. Купуючи на маркетплейсах, ви купуєте «кота в мішку». На таких майданчиках можуть реєструватися навіть найдрібніші гравці з поганою репутацією. На сайті може бути відсутня інформація про виробника, що заважає користувачу загуглити інформацію про компанію та об’єктивно оцінити її якість.

3. Фото дивана на сайті може не відповідати реальності. Інтернет-магазини мо­жуть використовувати чужі фото або 3d моделі, які не передають справжнього вигляду товару.

TRAVEL NEWS

118

Вже декілька років існує тренд Made In Ukraine. В Україні з’являються бренди, які створюють стильний дизайн, відмінну якість. Але в думці споживачів існує стереотип, що якщо продукт український, то він повинен коштувати дешево. Якщо покупець зверне увагу на якісні характеристики (склад, лекала), то побачить, що він отримує більше користі на витрачений євро в порівнянні з іноземним аналогом. Важливо вміти оцінювати український продукт за критеріями і не знецінювати його.

INTERVIEW

Крісло Брунелло від Zlatamebel

Lifestyle

Модульна система Халабуда від Zlatamebel

Стіл Лофт від Zlatamebel Виробництво Zlatamebel

Чек лист від Zlatamebel: «Як вибрати диван»

Всього 4 поради з вибору меблів, які допоможуть уникнути найбільшого розчарування після покупки: 1. Не орієнтуйтеся тільки на європейський продукт Європейські продавці більше зацікавлені в хорошій маржі, аніж в якості, про що свідчать їх прямі запити здешевити життєво важливі елементи меблів. Наприклад, під час екскурсії фабрикою Zlatamebel один продавець з Норвегії заперечив: «Не потрібно в спинці ваших меблів використовувати дерево! Нас цілком влаштує пінопласт». Важливо враховувати ще менталітет нашого покупця, який купує диван мінімум на 10 років, в той час як європейці можуть купити недорогі меблі без особливих вимог в орендовану квартиру на деякий час і не морочитися. Тому з самого початку у нас з європейцями різні цінності відносно домашнього комфорту.

2. «Якщо ви зважилися купити диван в Італії, то це буде в 2-3 рази дорожче, ніж аналог в Україні» Дана думка — це популярний міф, заснований на інтуїції, бажаннях, а не факти. Якісний великий модульний диван в Італії коштуватиме близько 13 000 євро. Схожа за габаритами і стилістиці модель, вироблена в Україні, — близько 4 000 євро. Правда в тому, що якщо поставити ці два дивани поруч, їх буде не розрізнити, перевірено. Тому вирішувати вам: зупиняючи свій вибір на користь українського виробника — заощаджені гроші можна інвестувати.

3. Менше креативу, більше стандартних рішень Якщо на стенді ви закохалися в диван в конкретній комплектації і тканині, то таким його і замовляйте. В результаті ваші очікування і реальність співпадуть на 100%. Найбільшим розчаруванням, на думку наших покупців, може бути саме їх креатив. Якщо не вгадаєте з тканиною, то можете отримати щось зовсім не схоже на те, що побачили в торговому залі. Зовнішній вигляд меблів і відчуття комфорту залежать від таких дрібниць, як товщина обивочного матеріалу.

4. Оцініть якість фото на сайті Якщо добре придивитеся, то побачите, що зображення на багатьох сайтах — це всього-навсього 3d моделі, які не відповідають реальному вигляду товару. Саме тому ми обладнали в себе на фабриці фотостудію, аби зробити якісні знімки відразу після виходу меблів з конвеєра і завантажити їх в карточку товару нашого сайту. В такому випадку наш онлайн-покупець бачить те, що він купує.

Висновки

В нашому випадку резонує вислів «Економія на майбутньому і економія на майбутнє — це різні речі».

1. Низька ціна не повинна бути критерієм вибору. Потрібно оцінювати кількість користі на один витрачений євро. Ви можете від самого початку заощадити, проте через рік доведеться міняти обивку дивана (50% вартості) або й зовсім купувати новий.

2. Не перекладайте відповідальність за свій вибір на інших. Вмійте почути консультанта, який намагається свідомо вас попередити про можливі проблеми з вашим вибором. Наприклад, вам подобається недорогий обивний матеріал, а продавець попереджує, що у нього низька щільність і тканина швидко потягнеться.

3. Орієнтуйтеся на компанії з багаторічною репутацією, які пережили ряд труднощів і здатні виконувати свої зобов’язання незалежно від зовнішніх факторів. Незрілі компанії часто бувають технологічно слабкими, а їх бізнес-процеси не досконалі, в результаті виникають збої. Бажаємо вам вдалих покупок!

119

TRAVEL NEWS

LIFESTYLE

TRAVEL NEWS

120

RESTAURANTS

RESTAURANTS

LIFESTYLE

HOTELS

LEISURE

Міжнародна тенісна академія

ЛІТО В МТА:

5 причин обрати тенісній кемп у Міжнародній тенісній академії Літо… Це так приємно. А разом з тим і клопітно, бо ЩОДЕННО треба шукати якісь корисні заняття для дитини. І так цілих три місяці! Добре, якщо дитина займається або хоче займатися тенісом. В цьому разі, рекомендуємо влітку обов’язково побувати на тенісних зборах у Міжнародній тенісній академії.

Назвемо для цього 5 причин: 1. Зміцнення здоров’я Тенісний кемп МТА розташований у екологічній ПущіВодиці — знаменитому національному курорті. До речі, більшість тенісних академій світу знаходиться саме в курортних місцевостях: морських, лісових, гірських. Теніс — це корисний для здоров’я вид спорту. От і в МТА — м’яке цілюще повітря Пущі-Водиці під час тенісних тренувань на відкритих кортах МТА стає основою своєрідної природної інгаляції. Майте також на увазі, що від Пущі-Водиці зовсім близько до центру Києва — всього 20 хв на автомобілі.

TRAVEL NEWS

122

LEISURE

HOTELS

2. Якість тенісної підготовки Юних спортсменів виховує команда професійних і успішних тренерів, 70% якої — майстри та кандидати в майстри спорту України. Тренери МТА виховують справжніх тенісних чемпіонів, серед яких і переможниця юніорського Ролан Гарросу — Даша Снігур.

3. Інфраструктура європейського рівня 19 тенісних кортів; спортивні зали для загальної та спеціальної фізичної підготовки; плавальний спортивний басейн під дахом (25 м, 4 доріжки) та басейн під відкритим небом; кампус: комфортні й стильні 2-кімнатні номери.

Літо в МТА — це, коли і дітям класно, і батькам спокійно

4. Насичена програма Щотижня — нова зміна. Щодня — цікаві заняття: творчі й інтелектуальні класи, квести, походи до лісу, командні ігри, вистави, конкурсні програми, музичні вечори тощо.

5. Абсолютна безпека Цілодобове медичне обслуговування і страхування. Корисне і смачне 4-разове харчування. Територія академії оснащена відеоспостереженням і цілодобово охороняється.

МТА — Міжнародна тенісна академія, Київ (Пуща-Водиця): TRAVEL 123 044 33 99 NEWS 770

DISTRIBUTION

TRAVEL NEWS

126

DISTRIBUTION

Ресторан PM Hall, м. Київ, Паркова дорога 16- A, 3 поверх www.pmhall.com.ua

127

TRAVEL NEWS

HOTELS

TRAVEL NEWS

LEISURE

128

otihotels.coraltravel.ua Сервісно-туристична фірма «Укртехінтур» м. Київ, Юрія Іллєнка (Мельникова), 5б

+38 050 443 9139 +38 044 461 9050 kyiv.78@club.coraltravel.ua www.coraltravel.ua

SLAVA

art universe @sslavassss