TRAVEL NEWS magazine (Ukraine) - №9-11 AUTUMN Issue/2021

AUTUMN ISSUE

ЮЛІЯ РУСАНОВА: «ЧОРНОГОРІЯ ЗАКОХУЄ З ПЕРШОГО ПОГЛЯДУ»

ON-BOARD MAGAZINE

Ексклюзивний дистриб’ютор в Україні www.vallee-du-luxe.com

КИЇВ: «Domaine du Luxe», вул. Пирогова, 2, тел.: (044) 235 83 83; «ZIFFERBLATT», ТРЦ Lavina Mall, тел.: (097) 000 53 70; «ZIFFERBLATT», ТРЦ River Mall, тел.: (044) 299 95 58; «TheWatch», вул. В. Васильківська, 56, тел.: (068) 119 24 64; «VECTOR D», ТЦ Олімпійський, вул. В. Васильківська, 72, тел.: (097) 903 33 38. ОДЕСА: «Charm du Luxe», вул. Академічна, 28; «Luxury Gallery «Сады Победы», тел.: (048) 748 12 58; «ZIFFERBLATT», вул. Грецька, 35, тел.: (067) 523 25 28. ХАРКІВ: «Часомерье», площа Kонституції, 1, тел.: (057) 714 97 10. ЛЬВІВ: «Женева», вул. Театральна, 10, тел.: (032) 235 56 05. УЖГОРОД: «Людмила», вул. Корзо, 9, тел.: (031) 261 20 81. ДНІПРО: «Palace du Luxe», просп. Д. Яворницького, 54-д; ТЦ «Library», тел.: (056) 376 90 91; «Женева», пр. Д.Яворницького, 98, тел.: (056) 778 28 22, відділ «Swatch, Tissot»; TРЦ Мост-Сіті, тел.: (099) 218 52 84. ЗАПОРІЖЖЯ: «Валенсія», пр. Соборний, 155, тел.: (061) 213 13 05.

L I V E YO U R PA S S I O N HIGHLIFE A U T O M AT I C C O S C frederiqueconstant.com

…Isel of Paradise…

Зіркову розкіш в атмосфері, як на листівці, подарує вам 5-зірковий готель Grand Hotel Lienz, що розташований в самому центрі міста Лієнц, яке вважається столицею східного Тіролю. Відпочинок в цьому регіоні стане воістину світлим і незабутнім.

Шикарний та стильний декор, елегантні та просторі номери забезпечать найвищий рівень комфорту. До уваги любителів зимового активного відпочинку – лижні траси Цеттерсфельд-Хохлієнц та Хохштайн, що розташовані поряд. В межах 30 хвилин ізди від готелю знаходяться також найкращі гірськолижні курорти Малніц та Кальс-ам-Гросглоккнер. Повністю розслабитися та відпочити можна у власному СПА-центрі, площею 1400 кв.м. До послуг гостей сучасний медичний центр Symbio Med, а також 5 затишних ресторанів вишуканої кухні.

НЕЗАБУТНІЙ ВІДПОЧИНОК В ДОЛОМІТОВИХ АЛЬПАХ

У винному погребі представлений унікаль-ний асортимент з усього світу. Готель знаходиться за 5 хвилин від центру міста, де можна також чудово провести дозвілля, відвідавши популярні музеї або ж просто прогулятися вуличками. Гранд-готель Lienz ідеально підходить для відпочинку в будь-яку пору року.

the art of having it all

+382 33 773 777

reservations@montenegrostars.com

WWW.MONTENEGROSTARS.COM www.splendidspa-montenegro.com

Splendid luxury мистецтво володіння всім

Розташований на березі кришталево чистого та спокійного Адріатичного моря в містечку Бечічі, поряд з Будвою, готель Splendid гармонійно вписався в природнє оточення. Ви будете в захваті від усього, що оточуватиме в нашому готелі: від чарівних садів й доглянутих галявин до розкішного головного входу з фонтанами та лобі, оформленого в дусі традиційної чорногорської гостинності.

НОМЕРНИЙ ФОНД ГОТЕЛЮ

322 кімнати категорії Суперіор Апартаменти с власним балконом 13 люксів класу Велнес 4 люкси класу Джуніор 1 люкс класу Президент 1 люкс класу Пентхаус

Risan Perast

MONTENEGRO

KOTOR BAY

Tivat to Dubrovnik Adriatic Sea

Kotor

Bečići

Hotel Splendid Bečići

Budva Sveti Stefan

Petrovac

Sheraton Batumi Hotel – це перший 5-зірковий готель міжнародної мережі в Грузії, що належить Marriott International. Розташований на східному узбережжі Чорного моря, в самому центрі Батумі, всього за декілька хвилин ходьби від історичного центру, поруч з відомим Батумським бульваром і пляжем, в межах легкої досяжності від міжнародного аеропорту та залізничного вокзалу. Біла маякова вежа готелю Sheraton Batumi є визначною пам’яткою міста й однією з найвищих будівель в районі Чорного моря.

SHERATON BATUMI ОДНАКОВО СПОДОБАЄТЬСЯ ЯК ДІЛОВИМ ЛЮДЯМ, ТАК І ТУРИСТАМ. ВСЬОГО В ГОТЕЛІ 202 НОМЕРИ, ВКЛЮЧАЮЧИ 26 ЛЮКСІВ, 3 НОМЕРИ З ТЕРАСОЮ ТА ДЖАКУЗІ І ЧУДОВИЙ ПЕНТХАУС ПЛОЩЕЮ 300 М2 З ВИДОМ НА ЧОРНЕ МОРЕ, МІСТО ТА НАВКОЛИШНІ ГОРИ. У ГОТЕЛІ ТАКОЖ Є 2 НОМЕРИ ДЛЯ ГОСТЕЙ З ОБМЕЖЕНИМИ ФІЗИЧНИМИ МОЖЛИВОСТЯМИ. Насолоджуйтеся кожною миттю вашого перебування в просторих номерах з неймовірним видом на море або місто, смачною та вишуканою кухнею в знаменитому ресторані 360 Sky Bar, отримайте максимальний релакс у спа-центрі Sheraton Shine із найбільшими у місті басейнами. Завдяки нашому привітному персоналу та домашній атмосфері ви отримаєте максимум задоволення від свого візиту.

SHERATON BATUMI HOTEL вулиця Руставелі, 28, Батумі, Грузія 6000 тел. 995 422 229 000

www.sheratonbatumi.com

Відвідайте розкішний 5-зірковий бутик-готель Rosselli AX Privilege, що розташований у прекрасному бароковому палаццо в самому центрі історичної столиці Мальти Валлетти. Наш бутик-готель класу люкс пропонує найвищий рівень індивідуального сервісу, конфіденційності та вміння зберігати таємницю. Кожен сантиметр нашого готелю, починаючи з реставрації фасаду будівлі в стилі бароко і закінчуючи дизайнерським облаштуванням наших сьютів, пропонує нашим гостям найкращі умови на будь-який випадок.

Релакс та насолода стилем Релакс та насолода стилем Rosselli пропонує шість унікальних категорій дизайнерських номерів, в яких гармонійно поєднані сучасні стилістичні елементи з оригінальним старовинним стилем палацу. На фоні великої кількості відомих ресторанів та барів у Валлетті, ресторан Rosseli Under Grain, відмічений зіркою Michelin, пропонує гостям вишукану французьку кухню в сучасному стилі. Тут працює кваліфікована команда кухарів, які навчалися у знаменитих майстрів,

stay@rosselli.mt

і застосовують сміливі кухонні прийоми при створенні найрізноманітніших смачних блюд. А тиха тераса на даху готелю забезпечує тихий простір для більш неформальних зустрічей з можливістю насолоджуватися видами Валлетти. Від трансферу до аеропорту та прокату приватних літаків до чартерів розкішних яхт, що обслуговують Under Grain, – досвідчені менеджери готелю допоможуть зробити ваш відпочинок на Мальті незабутнім.

+356 2124 5245

rossellimalta.com

ПРОКИДАЙСЯ З НАЙКРАЩИМИ ВИДАМИ ТБІЛІСІ

НАСОЛОДЖУЙСЯ ПЕРЕБУВАННЯМ У ГОТЕЛІ RADISSON BLU IVERIA Розташований у самому центрі столиці Грузії – Тбілісі, між мальовничою річкою Мткварі та гірськими хребтами, Radisson Blu Iveria Hotel є найкращим місцем для ділових людей або туристів. У нашому гостинному помешканні на вас чекає багато цікавого. Скуштуйте італійські страви в ресторані Filini, азіатські страви ф’южн в Umami або пообідайте на свіжому

повітрі на терасі Iveria. Насолоджуйтеся нашими відкритими та критими басейнами, випробовуйте удачу в казино Iveria, побалуйте себе преміум процедурами у SPA-центрі Anne Semonin. Досліджуйте околиці нашого готелю, знайомтеся з захоплюючими культурними пам’ятками та налагоджуйте бізнес зв’язки, аби отримати максимальну віддачу від свого візиту. www.radissonhotels.com welcome@silkhospitality.com

БРОНЮВАННЯ ОНЛАЙН: WWW/YANAIR.UA +380 44 200 16 01

РЕГУЛЯРНІ РЕЙСИ

В БАТУМІ

з КИЄВА, ОДЕСИ та ХАРКОВА

CONTENTS

76

30

38 24

AUTUMN ISSUE 26. NEWS 30. INTERVIEW. Андрій Буренок: «Цей рік приніс нам колосальний досвід»

80 36

TRAVEL 38. DESTINATION. Азербайджан. Країна контрастів 76. FOOD. Socar. Острівець гастрокульри Азербайджану 80. HOMELAND. Витинанка

TRAVEL NEWS

18

CONTENTS

98

108

132

112 96

HOTELS 98. CITY. ТОП НАЙКРАЩИХ МІСТ ДЛЯ ВІКЕНДУ 106. THE BEST. ЛЕГЕНДА ВІДНЮ 108. THE BEST. ЧАРІВНИЙ СТАМБУЛ 110. THE BEST. ДОМАШНІЙ ЗАТИШОК В ЦЕНТРІ ВІДНЯ

114

LIFESTYLE 116. INTERVIEW. ЮЛІЯ РУСАНОВА: «Чорногорія закохує з першого погляду» 120. BEAUTY. ГОТУЄМОСЯ ДО ХОЛОДІВ ЗАВЧАСНО 122. INTERVIEW. НАТАЛІЯ ГАБОВСЬКА: «Щастя в моменті»

112. THE BEST. CAPPADOCIA

19

TRAVEL NEWS

AUTUMN 2021

DATE LINE

AUTUMN ISSUE

ЮЛІЯ РУСАНОВА: «ЧОРНОГОРІЯ ЗАКОХУЄ З ПЕРШОГО ПОГЛЯДУ»

ON-BOARD MAGAZINE

На обкладинці: Юлія Русанова Фото: @capolya Ретуш: @august.retouch Менеджер проєкту: Наталія Галівець @natasha_galivec

@travelnewsua travelnewsukraine travelnews_ukraine

Зареєстрований Державною реєстраційною службою України Свідоцтво: серія КВ № 19673-947 3ПР від 15.02.2013 ISSN 1990-7826 Видається з 1996 року Відповідальність за зміст реклами несе рекламодавець. Категорично забороняється відтворювати, повністю або частково, статті та фотографії, опубліковані в журналі Travel News. Редакція має право скорочувати і редагувати матеріали. Рукописи і матеріали не рецензуються і не повертаються.

TRAVEL NEWS

20

Директор видання Олег Волков volkov@uti.com.ua

Publisher Oleg Volkov volkov@uti.com.ua

Керівник проєкту Анна Іваніченко ai@mtworld.com.ua

Project Manager Hanna Ivanichenko ai@mtworld.com.ua

Відділ реклами info@mtworld.com.ua +38 095 894 52 50

Advertising department info@mtworld.com.ua +38 095 894 52 50

Дизайн та верстка Олена Лисенко

Designer Olena Lysenko

Засновник ПП «Медіа Тревел Ворлд» 04050, Україна, м. Київ, вул. Юрія Іллєнка, 5-Б, а/с 44 +380 44 461 90 50

Founder PV «Media Travel World» 04050, Ukraine, Kyiv, Iurii Illienko str. 5-B, box 44 +380 44 461 90 50

Надруковано в ТОВ «АРТ СТУДІЯ ДРУКУ» м. Київ, вул. Бориспільска, 15 +380 67 460 07 25 asd@artprintstudio.com.ua www.artprintstudio.com.ua

Printed in «ART PRINT STUDIO printing house, 15 BoruspilskaStreet, Kyiv, Ukraine+380 67 460-07-25 asd@artprintstudio.com.ua www.artprintstudio.com.ua

Загальний тираж 20 000 екз.

Total circulation 20 000 copies

Періодичність 4 випуски на рік

Periodicity 4 editions per year

Ось і закінчився літній сезон, і осінь впевнено вступає в свої права. Але для мандрівників, закоханих в поїздки, тільки починається найцікавіше! Можна годинами гуляти по старому місту Стамбула, не побоюючись згоріти на сонці, можна смакувати чудову каву у Відні, а ввечері піти до Віденської опери, щоб насолодитися вічною музикою. Можна поїхати в теплий сонячний Батумі та поніжитися у воді Чорного моря в оксамитовий сезон. Шляхи й дороги відкриті, літаки та поїзди чекають на вас. Редакція журналу Travel News підготувала багато цікавого для любителів подорожей. Тут ви знайдете інформацію про те, в які країни варто відправитися на вікенд, поради щодо обов’язкових для відвідування місць, відкриєте для себе Азербайджан, а можливо захочете відправитися в кругосвітню подорож своєї мрії! Тому що немає нічого неможливого. Межі тільки в нашій голові. Мрійте, дізнавайтеся про нове, подорожуйте!

З любов’ю, Олег Волков

Осінь — це друга весна, коли кожен листок — це квітка.

Альбер Камю

Autumn Issue

AUTUMN

NEWS

SILVERSEA CRUISES ПРЕДСТАВЛЯЄ КРУГОСВІТНІЙ КРУЇЗ, ЯКИЙ ВІДБУДЕТЬСЯ В 2024 РОЦІ Круїз об’єднає унікальні порти по всьому Тихому океану від Аляски, останнього рубежу американської цивілізації, до екстремальних красот Далекого Сходу.

15 січня 2024 року на борту Silver Shadow гості відправляться з Сан-Франциско назустріч 65 пунктам призначення в 14 країнах, включаючи 40 нових напрямків для навколосвітнього круїзу Silversea. У програмі – острови Тихого океану, в числі яких Гаваї, Самоа та Фіджі, Австралія та Нова Зеландія. Після тривалого перебування в Південно-Східній Азії з відвідуванням Балі, Сінгапуру, Хошиміну та інших напрямів, гості зможуть зануритися в захоплюючу культуру Китаю та Японії, присвятити себе дослідженню Далекого Сходу Росії та Аляски.

Мандрівники зможуть відвідати унікальні закриті заходи, в числі яких вечір на кораблі USS Missouri в Гонолулу та візит в Улуру – духовний центр корінного населення Австралії. «Наші гості висловили непереборне бажання подорожувати по віддаленим місцям планети, і новий кругосвітній круїз 2024 року значно урізноманітнює наше портфоліо в сегменті розкішних морських вояжів. Чи то подорожуєте ви в компанії видатних письменників планети, чи то відправляєтеся в перший в світі світовий круїз-експедицію – ми пропонуємо різні концепції відпочинку. Одне залишається незмінним: кожна подорож залишається в серцях наших гостей», – переконана Барбара Макерманн, комерційний директор Silversea. Вартість туру починається від $ 88 000 на людину.

В ДУБАЇ ВІДКРИВАЄТЬСЯ НАЙВИЩЕ КОЛЕСО ОГЛЯДУ В СВІТІ 21 жовтня 2021 року в Дубаї відкривається найвище колесо огляду в світі – Ain Dubai, висота якого становить понад 250 метрів. Новий атракціон знаходиться в самому серці острова Bluewaters і пропонує більше 19 варіантів декорованих капсул для різноманітного дозвілля: розкішні кабіни для проведення весільних церемоній та вечірок, сімейні кабіни та капсули для романтичних побачень тощо. Гості зможуть проїхати або один повний круг, який займе близько38 хвилин, або два кола – близько 76 хвилин.

TRAVEL NEWS

26

AUTUMN

NEWS

СЛІДАМИ МАРІЇ-АНТУАНЕТТИ Одна з найбільш очікуваних подій в світі готельного бізнесу відбулася цього літа – у французькому Версалі відкрився готель Airelles Chateau de Versailles, Le Grand Controle.

Le Grand Controle – це перший та єдиний готель, що відкрився на території знаменитого Версальського палацу з видом та прямим доступом до Оранжереї, П’єс д’О де Суїс і сам палац. В готелі всього 14 номерів, і тільки гості, що проживають в ньому, зможуть отримати необмежений доступ в будь-який час доби до палацу, оранжереї та королівських садів.

У готелі доступні різні ексклюзивні активності за запитом. Серед них – можливість відвідати закриту гардеробну Версаля та приміряти костюми, використані під час телесеріалу «Версаль». У по-справжньому королівських інтер’єрах номерів буде організована фотосесія, аби зберегти цей незабутній момент. А поки фотограф ретушує знімки, ваш особистий батлер організує незабутню вечерю в стилі трапези Людовика XIV.

ДЛЯ ТУРИСТІВ ВПЕРШЕ ВІДКРИЮТЬ ПІДЗЕМЕЛЛЯ РИМСЬКОГО КОЛІЗЕЮ У Римі публіці вперше покажуть підземелля Колізею, так званий гіпогей – приміщення, де гладіатори та тварини чекали, перш ніж з’явитися на арені. Тепер туристи зможуть пройтися підземними коридорами по спеціально спорудженій дерев’яній платформі, а потім на спеціальному ліфті піднятися на арену.

ВСЯ ЛІНІЙКА ВЕРТОЛЬОТІВ ROBINSON ДОСТУПНА ДЛЯ ПРОГУЛЯНОК НАД ОСІННІМ КИЄВОМ Обирайте свій маршрут та насолоджуйтеся чудовими видами столиці c висоти пташиного польоту. Це прекрасний вибір для спільного дозвілля або ідея для романтичного сюрпризу. Замовити прогулянку можна онлайн на сайті helicopter.ua Будемо раді бачити Вас на борту наших вертольотів Robinson!

TRAVEL NEWS

28

ЕКСПЕРТ З ОСВІТИ ЗА КОРДОНОМ

ВТІЛЮЄМО МРІЇ В РЕАЛЬНІСТЬ

МОВНІ КУРСИ ДЛЯ ДІТЕЙ ТА ДОРОСЛИХ СЕРЕДНЯ ОСВІТА ПІДГОТОВЧІ КУРСИ ВИЩА ОСВІТА НАВЧАННЯ У 15 КРАЇНАХ СВІТУ США КАНАДА ВЕЛИКОБРИТАНІЯ ШВЕЦАРІЯ ЧЕХІЯ

МАЛЬТА ХОРВАТІЯ НІМЕЧЧИНА КІПР НІДЕРЛАНДИ ТА ІН.

UTI TRAVEL & EDUCATION 04050, М. КИЇВ, ВУЛ. ЮРІЯ ІЛЛЄНКА (МЕЛЬНИКОВА), 5Б, СТ. М. ЛУК’ЯНІВСЬКА (044) 461-90-50 (067) 139-81-81

(063) 319-81-81 (050) 139-81-81

education@uti.com.ua www.uti.education Ліцензія Державного агентства України з туризму та курортів від 18.11.2011 №580692, серія АГ

29 РОКІВ УСПІШНОЇ РОБОТИ

AUTUMN

INTERVIEW

АНДРІЙ БУРЕНОК: «Цей рік приніс нам колосальний досвід» Минулий рік став справжнім випробуванням для світової travel-індустрії. Одна з найстабільніших сфер бізнесу на кілька місяців завмерла в очікуванні й повній непередбачуваності. На щастя, 2021 рік приніс довгожданне відкриття кордонів та поступове відновлення туризму, та наслідки 2020-го дають про себе знати. Засновник і CEO пошуку авіаквитків і подорожей tripmydream Андрій Буренок розповів про те, як його бізнес пережив складний для всієї travel-індустрії рік, і як вміння адаптуватися дозволило знайти новий успішний бізнес-напрямок.

TRAVEL NEWS

30

INTERVIEW

AUTUMN

Андрію, розкажіть, яким був 2020 рік для travel-бізнесу? В глобальному плані, для сфери подорожей цей рік став найгіршим рік в історії: мільйонні збитки, сотні компаній, що розорилися, відмінилися подорожі. Кількість міжнародних перельотів склала, лише 28% від колишніх показників – 381 млн, замість 1,5 трлн в 2019-му, багатьом авіакомпаніям довелося звільнити більшість співробітників, а деяким і зовсім закритися. Всі гравці ринку були змушені повністю змінити свої бізнес-процеси, ті, хто адаптувався, залишилися на плаву. Компанії пропонували безкоштовні скасування бронювань, надавали додаткові бонуси та знижки. У нас такої можливості не було, так як працюємо за зовсім іншою моделлю: ми не продаємо квитки, а знаходимо їх і отримуємо свій відсоток від продажів наших партнерів. Тому потрібно було шукати зовсім нове джерело доходу. А яким був цей рік для tripmydream? Цей рік приніс нам колосальний досвід. Починався він більш, ніж оптимістично: у січні tripmydream мав рекордні показники продажів, трафік виріс до 15 мільйонів унікальних користувачів за рік, а ми з командою поставили амбітні цілі на весь 2021-й. У лютому з’явилися перші тривожні дзвіночки, в березні продажі почали різко падати, 16 березня закрилися кордони України та інших країн, а вже в квітні, з огляду на всі ці обставини, продажів не стало взагалі. Терміново потрібен був план для збереження команди й бізнесу, в який було вкладено стільки сил. І ця ідея прийшла. Разом зі своїм партнером по курсам Володимиром Курієм ми прийшли до висновку, що наша команда має величезну експертизу в інтернет-маркетингу. Цього ж дня вирішили робити онлайн-курс. Через 2 дні у нас вже був готовий лендінг на Tilda, а ще через пару днів на своєму YouTube-каналі я

вже запрошував на навчання перших студентів. За цей рік ми випустили майже 1500 осіб з усього світу, провели понад 500 годин живого спілкування, знаходимося майже 24/7 на зв’язку з нашими студентами, підтримуємо і відповідаємо на їхні запитання. 23 вересня у нас стартує новий, 6-й потік курсів, на який зараз активно проходить реєстрація.

Всі гравці ринку були змушені повністю змінити свої бізнес-процеси, ті, хто адаптувався, залишилися на плаву.

31

TRAVEL NEWS

AUTUMN

INTERVIEW

Пізніше до курсів додалася ще й агенція інтернет-маркетингу. Цікавим є той факт, що значна частина її співробітників – це ті хлопці, які успішно пройшли навчання в нас і тепер допомагають іншим людям і бізнесам нарощувати об’єми продажів та збільшувати кількість клієнтів. Ось так в момент кризи народилася ідея, яка стала ще однією точкою розвитку бізнесу, допомогла повністю зберегти відділ маркетингу в такий складний період і забезпечити його роботою, а також покриває більшу частину витрат tripmydream з урахуванням того, що travel-індустрія ще не відновилася. Що приємно, наша tripmydream Academy ще й стала переможцем конкурсіу топ-50 бізнес ідей 2020-2021 року від видання mc.today. Які подальші плани з розвитку курсів? Найближчим часом у нас відбудеться перезапуск: ми вже придумали нову назву й позиціонування, наразі розробляємо рекламну кампанію. Крім того, в рамках платформи запустимо ще кілька більш вузькоспеціалізованих курсів. Перша навчальна спецпрограма стосуватиметься платних каналів трафіку (SEM) і пошукової оптимізації (SEO), далі додадуться й інші, digital-напрямку. Це буде Школа цифрових навичок, в якій будь-яка людина, незалежно від його минулого досвіду, зможе опанувати нову Діджитал професію, а практикуючі фахівці та власники бізнесів – прокачати свої знання.

Про повне відновлення туризму говорити ще, звичайно, рано. думаю, це станеться не раніше 2023 року.

До речі, у нас близько 20% слухачів курсу доходять до захисту повноцінної дипломної роботи – це хороший показник. При тому, що це люди абсолютно різних професій – перукарі, журналісти, масажисти, фітнес-тренери, стюардеси. Щоразу, приймаючи екзамени, дивуюся тому, як за 4 місяці люди з нуля успішно розбираються в новій для себе темі – до закінчення курсів у них є вже готова стратегія до запуску бізнесу або до вдосконалення існуючого. Як йдуть справи travel-індустрії зараз? На щастя, поступово справи налагоджуються. Цього літа для мандрівників вже відкрилася значна частина країн Європи, хоча і з рядом обмежень. Люди скучили за подорожами, тому зараз туризм активізувався, але не в повній мірі, так як у багатьох країнах ще діє карантинна заборона на в’їзд. Якщо говорити про відновлення ринку, то, наприклад, у tripmydream в 2021 році динаміка зростання позитивна – в порівнянні з минулим роком продажі виросли, але вони все ще далекі від цифр, які у нас були 2019-го. Поки це лише 40-45% від середніх показників, які були у нас до пандемії. Про повне відновлення туризму говорити ще, звичайно, рано. Думаю, це станеться не раніше 2023 року. А де ви вже встигли побувати в цьому році? Цього року я вже повноцінно повернувся до колишнього ритму подорожей: 1,5 місяці жив у Мексиці, потім була Туреччина, Одеса, Карпати, двічі встиг з’їздити до Грузії, відзняти нові випуски «експатів» в Чорногорії та Хорватії. Зараз перебуваю в Португалії, і список країн розписаний на рік вперед.

TRAVEL NEWS

32

Ширше відкрий очі, живи так ненаситно, ніби через десять секунд помреш. Намагайся побачити світ. Він прекрасніший за будь-яку мрію, створену на фабриці і оплачену грошима. Не проси гарантій, не шукай спокою — такого звіра немає на світі.

Рей Бредбері

Travel

TRAVEL

DESTINATION

країна контрастів

АЗЕРБАЙДЖАН

TRAVEL NEWS

38

DESTINATION

TRAVEL

фото та матеріали Бюро з туризму Азербайджану

39

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

Кожна поїздка до Азербайджану дарує неймовірні відкриття. Поєднуючи в собі елементи як східної, так і західної культури, країна пропонує мандрівникам різноманіття туристичних маршрутів – від знайомства з історичною спадщиною і розваг на гірськолижних курортах Великого Кавказу до гастрономічних та енотурів, пляжного й цілющого відпочинку. Незалежно від того, куди відправитеся, на вас чекають архітектурні шедеври й захоплюючі дух пейзажі, неперевершена гостинність і вишукана національна кухня. Як і де отримати в Азербайджані незабутні враження цієї осені і взимку.

TRAVEL NEWS

40

Гастрономічні пригоди Азербайджанська кухня – це унікальне поєднання смаків. Вона народжувалася під впливом культур різних народів, що колись подорожували по Великому шовковому шляху, що проходить через Азербайджан. Завдяки унікальній географії та клімату країни національна кухня включає в себе дуже смачні фрукти й овочі, горіхи та спеції, ароматний чай і солодощі. Від соусів на основі фруктів до соковитих страв з баранини, долми з виноградного та, навіть, липового листя і ароматного плову з різними додатками – тут ви знайдете все, чого тільки душа забажає. Справжні і незабутні враження ви отримаєте

DESTINATION

41

TRAVEL

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

TRAVEL NEWS

42

DESTINATION

TRAVEL

вулиця Нізамі та площа Фонтанів

від знайомства з традиціями сільського господарства. І неодмінно спробуйте себе в кулінарній справі на одному з численних майстер-класів. Чай є синонімом і символом гостинності в Азербайджані. Місцеві чайні церемонії – це особливі ритуали, які пройшли крізь століття. Чай подається в спеціальному стаканчику «армуд» грушеподібної форми з лимоном і цукром, а також смачним медом, варенням та солодощами. Познайомитися з чайною культурою країни можна в будь-якій точці країни: від елітних готелів до тихих сільських чайних будинків. Південний Кавказ є одним з найстаріших центрів виноробства. У виноробнях Азербайджану використовують безліч різних сортів винограду, що росте на території країни. Неодмінно рушайте в тур виноробнями, дегустуючи місцеві вина, багато з яких йдуть на експорт. Гранатові вина або айвові також заслуговують на увагу.

43

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

Винарня Chabiant (також відома як Шато Моноліт) – одне з найпривабливіших місць в Азербайджані для цінителів вина. Вона знаходиться в крихітному поселенні Гаджіхатамлі по дорозі між Гейчаєм та Ісмаїлли. Крім чудової їжі й вина, тут вас розважатимуть під живу музику. У Chabiant проводиться свято Vino Nuovo (молодого вина) в кінці листопада.

TRAVEL NEWS

44

DESTINATION

45

TRAVEL

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

Оздоровчий відпочинок З НЕДАВНЬОГО ЧАСУ АЗЕРБАЙДЖАН СТАВ ОСОБЛИВО ЗАТРЕБУВАНИЙ У ПЕРЕХВОРІЛИХ НА КОВІД. УНІКАЛЬНІ ПРОЦЕДУРИ – ВІД ЛІКУВАННЯ НАФТОЮ ДО БАЛЬНЕОЛОГІЧНИХ ПРОЦЕДУР І СПЕЛЕОТЕРАПІЇ, ПОКАЗАНІ ДЛЯ ПОЛЕГШЕННЯ ПОСТКОВІДНИХ СТАНІВ. КРІМ ТОГО, АЗЕРБАЙДЖАН ПРОПОНУЄ НАСОЛОДИТИСЯ СПА СВІТОВОГО КЛАСУ ТА ВІДВІДАТИ ТРАДИЦІЙНІ ХАМАМИ, ЩО НЕРОЗРИВНО ПОВ’ЯЗАНІ З ІСТОРІЄЮ ДЕРЖАВИ.

Нафталан – курортне місто, відоме своєю цілющою нафтою, яку тут століттями використовують для лікування понад 70 захворювань, в тому числі шкіри й опорно-рухового апарату, нервової та кровоносної систем. За легендою, цілющі властивості нафталанової нафти були вперше виявлені торговцем, що слідував по Шовковому шляху і залишив свого хворобливого верблюда вмирати в нафтовій калюжі, а на зворотному шляху знайшов його повністю здоровим. Лікування зазвичай передбачає щоденне прийняття нафтових ванн в одному з численних оздоровчих центрів Нафталана: можна вибирати між однією з кількох п’ятизіркових готелів – Garabag Resort & Spa, Chinar Hotel & Spa або Gashalti Health Resort, або ж відправитися в спеціалізовані санаторії, такі як «Кяпаз» і «Нафталан». Лікуванню передує обов’язковий медогляд. Окрім

Дуздаг («Соляна гора»)

TRAVEL NEWS

46

нафтових ванн терапія може також включати бальнеотерапію, бромні ванни, масажі, фізіо– та парафінотерапія. Спелеотерапію можна спробувати на багатьох лікувальних курортах Азербайджану, однак найбільш незабутні відчуття подарує Дуздаг («Соляна гора»), розташований за 12 км від міста Нахчиван. Це колишня соляна копальня, підземні тунелі якої переобладнані в провідний центр спелеотерапії, відомий професійною командою лікарів і фізіотерапевтів. Під горою знаходиться близько 130 мільйонів чистої природньої солі, якою успішно лікують захворювання органів дихальної системи. Для тих, хто хоче поповнити скарбничку безцінних вражень, радимо провести ніч в тиші соляної кімнати однієї з підземних печер центру.

DESTINATION

TRAVEL

панорама міста Баку

47

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

Габала містечко Дурджа

Гарячі джерела Гарячі джерела Лянкяран, розташовані між Каспійським морем і Талишськими горами, місцеві жителі століттями використовували в лікувальних цілях. У цьому субтропічному куточку Азербайджану термальні джерела («Істісу» поазербайджанськи) оточені пейзажами дивовижної краси. У місцевому селі Хафтон нещодавно було відкрито розкішний курортно-оздоровчий комплекс Lankaran Springs Wellness Resort. Тут можна приймати ванни з гарячою, багатою мінералами водою, яка має заспокійливий ефект. Місто Габала називають «азербайджанською Швейцарією». Воно розташоване на березі тихого озера Нохур в оточенні соснових лісів. Взимку тут на схилах Кавказьких гір можна TRAVEL NEWS

48

покататися на лижах і сноуборді, а влітку зайнятися екстремальним туризмом. Тут же знаходиться село Нідж, де живуть удіни – християни й прямі нащадки одного з основних племен, що жили в Кавказькій Албанії, стародавній державі, що існувала на території сучасного Азербайджану. А на базі місцевих гарячих джерел «Енгіджа» і «Гамарван» проводяться бальнеологічні процедури в лікувальних і оздоровчих санаторіях. Оздоровчі центри можна знайти і в самому серці Баку: мандрівники можуть відвідати різні СПА-центри в розкішних готелях і, звичайно, традиційні азербайджанські хамами. Серед них є кілька старовинних, що працюють і дотепер: «Ахунд», «Тезебей» і «Ага Микаїл». Останній був побудований в XVIII столітті торговцем із Шамахи в Старому місті і є найстарішою діючої лазнею в Баку, яка й нині зберігає істинно східний колорит.

DESTINATION

TRAVEL

Габала озеро Нохур

49

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

панорама міста Баку

TRAVEL NEWS

50

DESTINATION

51

TRAVEL

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

Гірськолижні курорти ДВА ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ АЗЕРБАЙДЖАНУ В КАВКАЗЬКИХ ГОРАХ ПРОПОНУЮТЬ ВІДМІННІ ТРАСИ І ЄВРОПЕЙСЬКУ ІНФРАСТРУКТУРУ. ВОНИ ОДНАКОВО СПОДОБАЮТЬСЯ ЯК ПОЧИНАЮЧИМ, ТАК І ДОСВІДЧЕНИМ СПОРТСМЕНАМ.

Туфандаг

TRAVEL NEWS

52

DESTINATION

TRAVEL

Гірськолижний курорт Шахдаг знаходиться за 210 км від Баку, близько трьох годин їзди. Тут на вас чекає 14 відмінних схилів з 17 км трас, доброзичливі інструктори, сучасні снігомітли, що гарантують високу якість лижних маршрутів, а також нові канатні дороги й підйомники. Навіть ті, хто не катається на лижах, можуть прекрасно відпочити: тут є безліч кафе, барів і ресторанів. По сусідству розташоване чарівне село Лазу. Цей мальовничий район, оточений безліччю водоспадів, замерзаючих в холодну пору року, ідеально підходить для походів.

Шахдаг

Більш досвідчених лижників чекають «чорні» та інші складні траси гірського курорту Туфандаг в Габалі – древній скарбниці Азербайджану. 15 кілометрів ідеально доглянутих схилів відмінно підходять для катання на сноуборді й лижах. Тут є лижна школа, спа-центри, ресторани, кафе, бари й першокласні зони відпочинку. Дорослий пропуск на весь день обійдеться в 30 AZN (470 грн), дитячий – в 20 AZN (310грн). Від аеропорту Габалі до курорту – 20 км, від Баку – 220 км.

53

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

палац Ширваншахів (Баку)

TRAVEL NEWS

54

DESTINATION

TRAVEL

водоспад Мучуг Габала

55

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

мечеть Гейдара

TRAVEL NEWS

56

DESTINATION

TRAVEL

По містам і селам Обов’язково варто з’їздити в Шамаху, одне з найдавніших міст Азербайджану, і відвідати Джума-мечеть, одну з перших мечетей на Кавказі, а також мавзолей Едді Гюмбез («Сім куполів»), звідки відкривається чудовий вид на місто. У селі Мейсарі знаходиться однойменна виноробня, де для туристів організовують дегустацію азербайджанських вин. Губинський район на північному сході Азербайджану – відмінне місце для знайомства з Кавказькими горами. Село Хиналиг – одне з найкращих місць для екотуризму в Азербайджані. Воно знаходиться на висоті понад 2000 метрів, а місцеві жителі розмовляють унікальною мовою. В величних горах і лісах Ісмаїллінського району, де мешкали колись кавказькі албанці та могутні ширваншахи, гостей зустрічають руїни древніх фортець і храмів. Тут же на мандрівників чекає дивовижне гірське озеро Гаранохур, унікальне село молокан Іванівка, одна з найкращих виноробень країни Chabiant, а також село Баскаїв, яке по праву вважається центром виробництва «келагаї» – красивих головних хусток, які традиційно носять представниці прекрасної статі в Азербайджані. Обов’язково поїдьте в старовинне селище Лагіч, яке довгий час було ремісничим центром і особливо знаменитим стало саме завдяки виробництву мідних виробів надзвичайної краси. У 2015 році Лагіч було включено до списку нематеріальної культурної спадщини людства ЮНЕСКО. Сьогодні він вражає гостей старовинними вуличками, кам’яними будинками, сувенірними крамницями та ремісничими майстернями.

палац Ширваншахів

57

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

Вплив східної культури на архітектуру Азербайджану можна також простежити в чудових спорудах Шеки, одного з величних міст країни. Одним з найкращих прикладів є Палац шекинских ханів – найвидатніша та найголовніша пам’ятка VIII ст. Азербайджану, бувша літня резиденція правителів. Фасад палацу розписаний сюжетними малюнками, що відображають сцени полювання і війни, а також геометричними і рослинними візерунками. По центру розташовується величезне вікновітраж з різнобарвною скляною мозаїкою, зібраною без цвяхів і клею. Екстер’єр прикрашений плиткою з геометричними візерунками, а всередині повністю розписаний. Причому жодна кімната нге схожа одна одну. У 2019 му році Ханський палац і історичний центр Шеки були включені до Списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Розташований між Каспійським морем і величними Талишських горами Лянкяран – край унікальної природної різноманітності. На північ від міста лежать болота Гизилагаджського TRAVEL NEWS

58

заповідника з безліччю рідкісних птахів, а в Гирканських лісах, що на півдні, ростуть стародавні залізні дерева і мешкає рідкісний кавказький леопард, що знаходиться під загрозою зникнення. Район також славиться своїми цитрусовими та чудовою кухнею. Крім цього, Лянкяран є центром чаївництва в Азербайджані. Друге за величиною місто країни – Гянджа дихає історією і, одночасно, молодістю та енергією. Тут ви знайдете будівлі з червоної цегли, що стали візитівкою міста, й артефакти Азербайджанської Демократичної Республіки – першої демократичної республіки на Сході, столицею якої була Гянджа. Прогуляйтеся історичним центром міста і відвідайте мечеть Шаха Аббаса на головній площі, середньовічні лазні, а також мавзолей Джавад-хана, останнього Гянджінського хана. Найдивовижніша будова в Гянджі – це Пляшковий будинок, стіни якого викладені з 48 тисяч пляшок різних розмірів і кольорів.

DESTINATION

TRAVEL

вулиця Ічері-шехер

І, звичайно, всі дороги ведуть в Баку – сучасний центр тяжіння азербайджану, в якому схід і захід знайшли один одного, створивши неповторний архітектурний ансамбль. як і будь-яке прибережне місто, Баку – відкритий і гостинний. Відвідування Баку немислимо без прогулянок по Старому місту Ічерішехер. Оточений стінами фортець XII ст., середньовічний центр Баку є об’єктом всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Однією з визначних пам’яток цього шедевра східної архітектури є Дівоча вежа – загадкова будова, призначення якої залишається таємницею для істориків. У найвищій точці Старого міста знаходиться Палац Ширваншахів, резиденція правителів Азербайджану XV століття. Ічерішехер також являє собою лабіринт з вузьких вуличок, на яких живуть сім’ї найстаріших жителів столиці, де знаходяться майстерні художників, сувенірні лавки і ресторани, що пропонують традиційні страви класичної азербайджанської кухні. Саме в

стінах Старого міста Баку знімалися відомі сцени улюбленого багатьма радянського кінофільму «Діамантова рука».

Цікаві факти про Баку Перебуваючи на висоті 28 м нижче рівня моря, Баку є найнижче розташованою столицею в світі. Баку – найбільше місто в Каспійському регіоні і на Кавказі. Баку відомий як місто вітрів. Розрізняють два основних: Гілавар, тепліший, оскільки дме з півдня, і прохолодний – Хазрі, дме з півночі.

59

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

Фантастика, та й годі! ГРЯЗЬОВІ ВУЛКАНИ Територію біля Баку, де зосереджено найбільше грязьових вулканів в світі, можна описати як щось булькаюче, а іноді й вибухонебезпечне. Один з них був внесений до книги рекордів Гіннеса як найбільший грязьовий вулкан в світі. Ця територія заворожує: здається, що потрапив на іншу планету. Грязьові вулкани утворюються через

TRAVEL NEWS

60

рух тектонічних плит, що дають свободу природному газу. Деякі з цих газових викидів постійно горять. Існує повір’я, що саме з цим займанням пов’язано зародження зороастризму в Азербайджані близько двох тисяч років тому. Розташовані за півтори години їзди від Баку, грязьові вулкани в Дашгіле поруч з Гобустанським заповідником – найпопулярніші. Вхід до них безкоштовний. Щоб насолодитися неземними видами, відведіть на поїздку мінімум півдня. Вони вразять вас в саме серце.

DESTINATION

61

TRAVEL

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

TRAVEL NEWS

62

DESTINATION

TRAVEL

МАШИНА ЧАСУ Від доісторичних наскельних малюнків до «співаючих» каменів: стародавня історія азербайджанського народу дивним чином оживає в Гобустанському заповіднику – об’єкті Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Тут знаходиться неймовірна колекція з шести тисяч стародавніх петрогліфів, створених 40 тисяч років тому. Цей природний музей між горами Беюкдаш, Кічікдаш і Джингирдаг, що знаходиться близько 60 км на південь від Баку, зберіг сліди поселень, поховань і колись населених печер, які доводять, що тут жили люди з часів верхнього палеоліту до середньовіччя.

63

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

РОЖЕВЕ ОЗЕРО Озеро Масазир, що вабить інстаграмщиків з усього світу, розташоване за 15 км від центру Баку в районі Карадага. Це одне з дев’яти рожевих озер на всю планету, а концентрація TRAVEL NEWS

64

солі в ньому величезна: якщо ви опустіте у воду ноги, то вони одразу ж почнуть покриватися дрібними кристалами солі. Своїм насиченим рожевим кольором води озеро зобов’язане високій концентрації хлориду і сульфату, а білосніжні береги – не що інше, як соляні копальні: тут сіль добувають з початку XIX століття.

DESTINATION

65

TRAVEL

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

TRAVEL NEWS

66

DESTINATION

TRAVEL

«ЛЬОДЯНИКОВІ» ГОРИ Неземної краси долина скелястих сланцевих гір, пофарбованих у вражаючі кольори – червоний, оранжевий, рожевий і вугільно-чорний – знаходиться вздовж траси, що веде з Баку до кордону з Росією, в районі Хизи. Британський письменникмандрівник Марко Елліот (автор дуже популярного путівника по Азербайджану) назвав їх «льодяниковими». Кажуть, що подібне явище можна побачити лише в одному місці на Землі – в Долині смерті США. Гори місцями усипані крихітними скам’янілостями і навіть останками белемнітів (молюсків, схожих на кальмарів) крейдяного періоду.

67

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

land of contrasts

Azerbaijan TRAVEL NEWS

68

DESTINATION

TRAVEL

Every trip to Azerbaijan offers incredible discoveries.

Combining elements of both Eastern and Western culture, the country offers travelers a variety of itineraries, from exploring its historical heritage and entertainment at Greater Caucasus ski resorts to gastronomic and enotura, beach and healing holidays.

No matter where you go, architectural masterpieces and breathtaking landscapes, unmatched hospitality and exquisite national cuisine await you. Travel News will tell you how and where to get an unforgettable experience in Azerbaijan this fall and winter.

Gastronomic Adventures Azerbaijani cuisine is a unique combination of flavors. It was born under the influence of the cultures of different nations that once traveled along the Great Silk Road that runs through Azerbaijan.

Due to the unique geography and climate of the country, the national cuisine includes delicious fruits and vegetables, nuts and spices, fragrant teas and sweets. From fruit-based sauces to succulent lamb dishes, dolma made of grape and even lime leaves and fragrant pilaf with various additions, you will find everything your heart desires. The authentic and unforgettable experience you will get from acquaintance with the traditions of agriculture. And be sure to try your hand at cooking at one of the many master classes.

Tea is synonymous and symbol of hospitality in Azerbaijan. Local tea ceremonies are special rituals that have passed through the centuries. Tea is served in a special pear-shaped cup «armudu» with lemon and sugar, as well as delicious honey, jams and sweets.

You can experience the country’s tea culture anywhere in the country, from upscale hotels to quiet village tea houses.

The South Caucasus is one of the oldest centers of winemaking.

Wineries in Azerbaijan use many different varieties of grapes growing in the country. Be sure to take a tour of the wineries and taste the local wines, many of which are for export. Pomegranate or quince-based wines are also worth a visit.

The Chabiant Winery (also known as Chateau Monolith) is one of the most attractive places in Azerbaijan for wine connoisseurs.

It is located in the tiny settlement of Hajihatamli on the country road between Goychay and Ismailli. In addition to great food and wine, you will be entertained here with live music. Chabiant hosts a Vino Nuovo (young wine) festival at the end of November.

69

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

Recuperation

Duzdag («Salt Mountain»)

Recently, Azerbaijan has become a particularly sought-after destination for covid sufferers, as unique treatments, from oil treatments to balneotherapy and speleotherapy, are indicated for the relief of post-covid conditions. In addition, Azerbaijan offers to enjoy a world-class spa and visit the traditional hammams, which are inextricably linked with the history of the state.

Naftalan is a resort town, famous for its healing oil, which has been used here for centuries for treatment of over 70 diseases, including skin and musculoskeletal apparatus, nervous and circulatory systems. According to legend, the healing properties of naphthalene oil were first discovered by a trader who was traveling along the Silk Road and left his sickly camel to die in an oil puddle and found it completely healthy on the way back. Treatment usually involves daily oil baths in one of the many health centers in Naftalan: you can choose between one of several five-star hotels – Garabag Resort & Spa, Chinar Hotel & Spa or Gashalti Health Resort, or go to specialized resorts, such as «Kyapaz» and «Naftalan». Treatment is preceded by obligatory medical examination, and in addition to oil baths therapy may also include balneotherapy, bromine baths, massages, physio – and paraffin therapy.

Speleotherapy can be tried in many health resorts of Azerbaijan, but the most unforgettable experience will be Duzdag («Salt Mountain»), located 12 km from Nakhchivan city. It is a former salt mine, whose underground tunnels have been converted into a leading speleotherapy center known for its professional team of doctors and physiotherapists. Under the mountain there are about 130 million of pure natural salt, which successfully treat diseases of the respiratory system. For those who want to replenish the piggy bank of priceless experiences, we recommend spending the night in the silence of the salt room in one of the underground caves of the center.

Muchug waterfall Gabala

The hot springs The hot springs of Lankaran, located between the Caspian Sea and the Talysh Mountains, have been used for centuries by the locals for medicinal purposes. In this subtropical corner of Azerbaijan, the thermal springs («istisu» in Azeri) are adjacent to amazingly beautiful scenery. In the local village of Haftoni, the luxury Lankaran Springs Wellness Resort recently opened. Here you can take a bath in hot, mineral-rich water, which has a soothing effect.

The city of Gabala, nicknamed «Azerbaijani Switzerland», is located on the shore of the serene Nohur Lake, surrounded by pine forests.

In winter one can go skiing and snowboarding on the slopes of the Caucasus Mountains, and engage in extreme tourism in summer.

There is also the village of Nij, where the Udins live – Christians and direct descendants of one of the main tribes that lived in Caucasian Albania, an ancient state that existed on the territory of modern Azerbaijan. And on the basis of urban hot springs «Yengijja» and «Gamarvan» here are carried out balneological procedures in medical and health resorts.

Wellness centers can also be found in the heart of Baku: travelers can visit various spa centers in luxury hotels and, of course, traditional Azerbaijani hammams. There are several old hammams that are still in operation: the «Akhund», «Tezebey» and «Aga Mikayil». The latter was built in the 18th century by a trader from Shamakhi in the Old City and is the oldest operating bathhouse in Baku, which still has a true oriental flavor.

TRAVEL NEWS

70

DESTINATION

Ski resorts Azerbaijan’s two ski resorts in the Caucasus Mountains offer excellent slopes and European infrastructure. They will appeal to both beginners and experienced skiers.

Shahdag ski resort is located 210 km from Baku, just three hours away. There are 14 excellent slopes and more than 17 kilometers of tracks, friendly instructors, modern snowmobiles that guarantee the high quality of the slopes, as well as new ropeways and

TRAVEL

elevators. Even those who do not ski can have a good time, with many cafes, bars and restaurants. Next door is the charming village of Laza. This picturesque area, ideal for hiking, is surrounded by many waterfalls that freeze in the cold season.

More experienced skiers are waiting for the «black» and other difficult tracks of the mountain resort Tufandag in Gabala – the ancient treasure of Azerbaijan. Its 15 km of perfectly groomed slopes are perfect for snowboarding and skiing. There is a ski school, spas, restaurants, cafes, bars and first class recreation areas. An all-day adult pass costs 30 AZN, a children’s pass costs 20 AZN. The distance from Gabala airport to the resort is 20 km, from Baku 220 km.

Tufandag

71

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

Divankhana — Shirvanshahs’ palace

In the majestic mountains and forests of the Ismailli region, once home to the Caucasian Albanians and the powerful Shirvanshahs, guests are greeted by the ruins of ancient fortresses and temples.

Here travelers will also find an amazing mountain lake Garanohur, a unique village of Molokans Ivanovka, one of the best wineries of the country Chabiant, and the village Baskal, which is rightly considered the center of production «kelagai» – beautiful headscarves, which are traditionally worn by the fair sex in Azerbaijan.

Be sure to go to the ancient village of Lagich, which has long been an artisanal center and was especially famous for its copper products of extraordinary beauty. In 2015, Lagic’s copper production was included in the UNESCO list of intangible cultural heritage of humanity. Today, Lagic impresses visitors with its ancient streets, stone houses, souvenir shops and craft workshops.

The influence of Oriental culture on the architecture of Azerbaijan can also be traced in the admirable buildings of Sheki, one of the majestic cities of the country. One of the best examples is the Palace of the Sheki Khans, the summer residence of the rulers of the Sheki Khanate that existed on the territory of Azerbaijan. The palace draws attention not only to the architecture, but also to the shebei, a stunning mosaic of colored glass set in a wooden lattice and assembled without nails and glue. The exterior is decorated with dark blue, turquoise and ochre tiles with geometric patterns, and the murals are inspired by the works of Nizami Ganjavi, the world-famous Azerbaijani poet and thinker. In 2019, the Khan Palace and the historical center of Sheki were inscribed on the UNESCO World Heritage List.

By cities and towns

It is worth a trip to Shamakhi, one of the most ancient cities of Azerbaijan, and to visit the Juma Mosque, one of the first mosques in the Caucasus, and the mausoleum of Eddi Gumbez («Seven domes»), which offers a magnificent view of the city. In the village of Meisari is a winery of the same name, where tourists organize tastings of Azerbaijani wines.

Guba district in the north-east of Azerbaijan is a great place to explore the Caucasus Mountains. The village of Khinalig is one of the best places for ecotourism in Azerbaijan. It is located at an altitude of over 2000 meters and the locals speak a unique language.

Divankhana — Shirvanshahs’ palace

TRAVEL NEWS

72

Located between the Caspian Sea and the majestic Talysh Mountains, Lankaran is a land of unique natural diversity. To the north of the city lie the swamps of Gizilagaj Nature Reserve with many rare birds, and the Girkan forest in the south is home to ancient iron trees and the rarest endangered Caucasian leopard.

The area is also known for its citrus fruits and excellent cuisine.

Moreover, Lankaran is the center of tea growing in Azerbaijan.

The second largest city of the country, Ganja breathes history and at the same time youth and energy. Here you will find the red-brick buildings that became the visiting card of the city and the artifacts of Azerbaijan Democratic Republic, the first democratic republic in the East, the capital of which was Ganja. Take a walk through the historical center of the city and visit the Shah Abbas Mosque in the main square, medieval baths and the mausoleum of Javad Khan, the last khan of Ganja. The most unusual structure in Ganja is the Bottle House, the walls of which are made of 48 thousand bottles of different sizes and colors.

And, of course, all roads lead to Baku – the modern center of gravity of Azerbaijan, in which the East and West have found each other, creating a unique architectural ensemble. Like any coastal city Baku is open and hospitable.

A visit to Baku is unthinkable without a walk through the Old City of Icherisheher. Surrounded by 12th century fortress walls, the medieval center of Baku is a UNESCO World Heritage Site. One of the attractions of this masterpiece of Eastern architecture is the Maiden Tower, a mysterious structure, whose purpose remains a mystery to historians. At the highest point of the Old City is the Palace of the Shirvanshahs, the residence of the rulers of Azerbaijan in the 15th century. Icherisheher is not only a treasure trove of sights; it is a maze of narrow streets where families of the capital’s oldest residents live and where artists’ workshops, souvenir shops and restaurants offering traditional dishes of classic Azerbaijani cuisine are located. It was within the walls of Baku’s Old City that some scenes of the beloved Soviet movie «Diamond Arm» unfolded.

DESTINATION

TRAVEL

Hirkan Lankaran & Astara

Interesting facts about Baku Being 28 meters below sea level, Baku is the lowest capital in the world.

Baku is the largest city in the Caspian region and the Caucasus.

Baku is known as the city of winds. The two main winds are the warmer Gilavar, which blows from the south, and the cooler Khazri, which blows from the north.

Shirvanshahs’ Palace Complex

73

TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

General view Baku

TRAVEL NEWS

74

DESTINATION

TRAVEL

Fantastic!

MUD VOLCANOES The area near Baku, where the largest mud volcanoes in the world are concentrated, can be described as something gurgling and sometimes explosive. One of them was listed in the Guinness Book of World Records as the most mud volcano in the world.

The area is mesmerizing: it feels like you’ve been transported to another planet. Mud volcanoes are formed by the movement of tectonic plates, which give free rein to natural gas. Some of these gas emissions are constantly burning. There is a belief that the birth of Zoroastrianism in Azerbaijan about two thousand years ago is associated with this ignition. Located an hour and a half drive from Baku, the mud volcanoes in Dashgil near the Gobustan reserve are the most popular. Entrance to them is free. To enjoy the ethereal views, take at least half a day trip. They will strike you to the heart.

TIME MACHINE From prehistoric cave paintings to «singing» stones: the ancient history of the Azerbaijani people is surprisingly brought to life in the Gobustan Reserve, a UNESCO World Heritage Site. Here there is an incredible collection of six thousand ancient petroglyphs created 40000 years ago. This natural museum between the Beyukdash, Kichikdash and Jingirdag mountains, about 60 km south of Baku, has preserved traces of settlements, burials and once inhabited caves that prove that people lived here from the Upper Paleolithic to the Middle Ages.

PINK LAKE

«THE LOLLIPOP» MOUNTAINS

Masazir Lake, which attracts Instagrammers from all over the world, is located 15 km from the center of Baku in the Karadag region. This is one of the nine pink lakes on the entire planet and the concentration of salt in it is huge: if you dip your feet into the water, they will immediately begin to be covered with small salt crystals.

The lake owes its rich pink color to the high concentration of chloride and sulfate, and the snow-white shores are none other than salt mines: salt has been mined here since the early 19th century.

The valley of rocky slate mountains painted in impressive colors-red, orange, pink and coal-black-is of heavenly beauty along the road leading from Baku to the Russian border, in the region of Khizi. The British travel writer Marco Elliot (author of a very popular guidebook to Azerbaijan) called them «lollipops”. It is said that a similar phenomenon can be seen in another place on Earth – in the Valley of Death in the United States.

The mountains are studded in places with tiny fossils and even the remains of belemnites (squid-like mollusks) from the Cretaceous period.

75

TRAVEL NEWS

TRAVEL

FOOD

ОСТРІВЕЦЬ ГАСТРОКУЛЬТУРИ АЗЕРБАЙДЖАНУ

Напевно, пізнавати культуру нового краю найпростіше (і найсмачніше) саме через їжу. Інколи, щоб влаштувати собі приємний тур гастрономічним колоритом іншої держави не обов’язково навіть покидати кордони рідної країни. А що скажете, якщо насолодитися автентичною східною кухнею можна одразу на… АЗК? Асортимент азербайджанських страв на АЗК SOCAR (дочірньому підприємстві Державної азербайджанської нафтової компанії), представлений у «Buta Сafe» та «Buta-Market» — настільки різноманітний, що зупинки тут можуть стати своєрідним путівником у світ гастрокультури Азербайджану.

одній зі стін АЗК можна побачити національний килим із східним орнаментом. До речі, Buta — це мигдалеподібний візерунок із загостреним загнутим верхнім кінцем. Схожі візерунки прикрашають азербайджанські килими і тканини, повторюються в розписах творів декоративно-прикладного мистецтва, а також в декоруванні архітектурних споруд.

«Buta Cafe» — гастрономічний Азербайджан в Україні У гостей «Buta Сafe» є смачна можливість скуштувати автентичні азербайджанські страви: плов, донер-кебаб, люля-кебаб, пахлаву, а на завершення трапези насолодитися ароматним міцним чаєм. Рецептуру усіх страв розробляє Азер Гусейнов — бренд-шеф мережі АЗК SOCAR. Азер родом із азербайджанського міста Гянджи. ОДНА ІЗ НАЙПОПУЛЯРНІШИХ ФІРМОВИХ СТРАВ У «BUTA CAFE» НА SOCAR — ДОНЕР-КЕБАБ.

Їжа та дизайн, як повага до традицій Комунікація національної ідентичності, повага до історичних коренів та традицій, що виражена не лише у гастрономічному асортименті, а й в естетичному оформленні інтер’єру, дизайні меню та упаковки — є невід’ємною частиною SOCAR. Кольори фірмового логотипу SOCAR: синій, червоний і зелений відповідають кольорам національного прапора Азербайджану. На TRAVEL NEWS

76

Нерідко гості приїжджають на SOCAR саме за ним. Донер готують з ніжною куркою або з телятиною, подають з двома соусами: гірчичним та/або йогуртовим, в лаваші або на тарілці. Спробуйте, це дуже смачно. Не менш гастрономічно спокусливим є і азербайджанський плов. У «Buta Сafe» можна скуштувати три його види: з телятиною, з куркою і з овочами. Основою кожного із них є рис басматі. Не важливо у яку пору року чи час доби ви завітаєте на SOCAR. Потішити себе досконалим чаєм — гарна ідея. Рекомендуємо

FOOD

TRAVEL

замовити з чебрецем «Азерчай» — перший національний чайний бренд незалежного Азербайджану. У «Buta Сafe» вам подадуть його в спеціальному чайничку, форма якого дозволяє довго зберігати тепло напою та з грушеподібною склянкою армуд. Коли питимете із неї, пам’ятайте, що згідно з азербайджанською традицією, чай не наповнюють до країв. Зверху залишають відступ 1-2 сантиметри, який називають «додаг єрі», що буквально перекладається, як «місце для губ».

ДО РЕЧІ, ЧАЙ «АЗЕРЧАЙ»ТМ ЗБИРАЮТЬ НА ЛЕНКОРАНСЬКІЙ ДОЛИНІ — ПЛАНТАЦІЇ, ЩО ЗНАХОДИТЬСЯ НА ВИСОТІ 1000 МЕТРІВ НАД РІВНЕМ МОРЯ.

Гранатовий настрій на АЗК SOCAR Гранат — діамант серед фруктів в Азербайджані. Це єдина країна у світі, де ростуть усі його сорти. А SOCAR — єдина мережа АЗК в Україні, де можна придбати свіжі плоди. Також рекомендуємо звернути увагу на гранатовий сік — джерело антиоксидантів та смаку. У поєднанні із натуральною пахлавою — ви влаштуєте собі корисний солодкий перекус.

Замовляйте товари в додатку – оплачуйте і забирайте на касі Компанія SOCAR поважає час своїх гостей. Тому весь асортимент товарів можна попередньо замовити у мобільному застосунку SOCAR level. Все справді просто: обирайте найближчу АЗК, з переліку страв вибираєте ті, що бажаєте скуштувати, вказуєте зручний час, коли приїдете. А далі оплачуєте і забираєте страви на касі. Смачного!

До речі, ви куштували коли-небудь гранатове вино? Трохи терпке, з довгим горіховим післясмаком та великої кількістю антиоксидантів воно уповільнює процес старіння. А ще, це дуже смачно. Звісно, на АЗК вам не подадуть у бокалах алкогольний напій. Відповідальність за кермом — перш за все! Але ви можете придбати пляшечку, щоб вже у спокійній домашній атмосфері неспішно розпробувати гранатове азербайджанське вино. Ще більше гранатового асортименту товарів на АЗК SOCAR можна знайти у середині осені. Це пов’язано зі Святом гранату, яке в Азербайджані святкують щороку з 26 жовтня по 7 листопада у дні збору цього плода.

З 2008 року в Україні працює SOCAR Energy Ukraine — дочірнє підприємство Державної азербайджанської нафтової компанії (SOCAR: State Oil Company of Azerbaijan Republic), що функціонує на світовому ринку з 1992 року. Компанія SOCAR Energy Ukraine представлена мережею АЗК преміум-класу, що налічує 56 заправних комплексів в 11 областях України та 2 нафтоналивних бункерувальники. До інших видів діяльності холдингу SOCAR відносяться продаж всіх видів палива великим та малим гуртом, його зберігання та транспортування, імпорт природного газу. У всіх комплексах є безкоштовний WI-FI, бізнес-корнер, функціональна інклюзивна вбиральня з пеленальним столиком, а на АЗК поблизу аеропорту «Бориспіль» — інформаційне табло із розкладом авіарейсів та можливість упакувати багаж у захисну плівку.

77

TRAVEL NEWS

ВІД МРІЇ ДО СПОСОБУ ЖИТТЯ —

крок у відповідь на одне запитання, або декілька галочок на сайті otpusk.com Все починається, коли світ стукає в двері. В дитячі роки у нас лише один вимір, що зветься «сім’я». Нам добре будь-де, аби з сусідськими однолітками грати в хованки чи будувати печери з піску. Ми не шукаємо нових вражень, вони самі знаходять нас. Наприклад, тоді як батьки повернулись додому, поклавши в маленькі руки «гостинчик від зайчика». Стільки емоцій в простих, як зараз здається, речах. У дванадцять вже мало просто ходити до школи. А після випускного махнув би на край світу, чи хоч би в сусіднє місто на вікенд. У двадцять п’ять хочеш туди, куди не доходять комунальні рахунки. По-моєму, це найбільш далека поїздка. На дні народження всі бажають нам жити довго, та не менш важливо жити широко, змінювати один горизонт на інший.На всіх одне небо і безкоштовна подорож навколо сонця, але так важливо змінювати тепло на холод, ліси на море, гори на пустелі. Чим більше знайомимося зі світом — тим більше відчуваємо його та свою безмежність. НЕ ПОТРІБНО БУТИ ГЕРОЇНЕЮ ФІЛЬМУ «ЇЖ, МОЛИСЬ, ЛЮБИ», ЩОБ ЗРОЗУМІТИ, ЯК БАГАТО МОЖУТЬ ВІДКРИТИ В СОБІ ІНШІ КРАЇНИ, МІСТА ТА ЛЮДИ. ЦЕ ВСЕ ТИСЯЧІ МОМЕНТІВ, ІСТОРІЙ, ЧУТТЄВИХ ІМПУЛЬСІВ, БАГАЖ ПОБАЧЕНОЇ КРАСИ. Коли дивишся на те, чого не бачив раніше, здається, що можеш і хочеш більше. Глибоко усвідомлюєш, що твоє життя — не сім днів у звичних периметрах на повторі. Точніше, так може бути, якщо не взяти відповідальність за ширину власних TRAVEL NEWS

78

можливостей у свої руки. Як кажуть, «корабель почуває себе безпечно в порту, але він будувався не для того, щоб там стояти». СИЛА НОВИХ ЕМОЦІЙ — У КОНТРАСТАХ. ВТРАТИВШИ ОДНИХ ДРУЗІВ, СИЛЬНІШЕ СМІЄМОСЯ З НОВИМИ. МОМЕНТ СТАЄ ЦІННІШИМ І ДНІ ПЕРЕТВОРЮЮТЬСЯ НА КАДРИ В СЛОУ-МО. ЦІ МИТІ ЗАПОВНЮЮТЬ ТВОЄ СЕРЦЕ ТА ПАМ’ЯТЬ. НЕ ПОКИДАЮЧИ ПОРТ, РИЗИКУЄШ ЗАРЖАВІТИ, ТАК І НЕ ПІЗНАВШИ ОКЕАН. Навіть, коли бачу карту, не можу второпати в скількох всесвітах я ще не була. Я багато читаю, та ні одна прочитана книжка не змінила мій світ так, як подорож на інший континент. Я не завжди привожу додому засмагу, але ледь не кожного разу пазл до нової себе. Пам’ятаю, як в аеропорту Об’єднаних

Дана Гарбар Копірайтер «Otpusk»

Арабських Еміратів познайомилась з філіппінкою. Очікування посадки на літак перетворилося в, без перебільшення, незвичайне спілкування. Ми навіть зробили селфі та обмінялися частинками своєї культури. Таке коротке знайомство пам’ятаю вже кілька років.

дозволяють ледь не індивідуально підібрати варіанти швидко

Єдине, чого мені не вистачало — терпіння, щоб продумувати всі деталі поїздки: пошук готелів, квитків та маршрутів. На щастя, туроператори пропонують пакети, в котрі входить все це. Тут також потрібно було добре пошукати або мати турагентів, яким довіряєш. Пропозицій занадто багато. Це нагадує мені виснажливий шопінг. А хочеться просто прийти в магазин, де є саме той одяг, що відповідає моїм запитам: блуза кольору беж і чорні класичні штани.

СПОСОБОМ ЖИТТЯ. ВДЯЧНА ЗНАЙОМСТВУ

та вигідно. Тому що можливості сайту дозволяють побачити не тільки тури, але й актуальні ціни на них. Я ХОТІЛА, ЩОБ ПОДОРОЖІ СТАЛИ МОЇМ З РЕСУРСОМ, ЯКИЙ ІЗ РОКУ В РІК СТАЄ ВІДПРАВНОЮ ТОЧКОЮ У ЦЬОМУ БАЖАННІ.

Мені ж пощастило з сусідами. Вони що не сезон, то в поїздці. І як у них це виходить? Бажання знати взяло верх і я запитала. Очікувала отримати контакт хорошого турагента. Виявилося, вони просто підписані на розсилку гарячих турів сайту otpusk.ua. Тому не пропускають пропозицій, що, зазвичай, в рази дорожчі. Другий раз я летіла в Туреччину спонтанно — ледь не забула передати сестрі свого кота на тиждень регулярного харчування. Зате куди вигідніше, ніж першого разу. У мене багато критеріїв до поїздок. Якщо море, то як мінімум перша лінія та піщаний пляж. Тепер я просто ввожу всі параметри на сайті otpusk.ua, і менш, ніж за хвилину, отримую варіанти потрібних конкретно мені турів від всіх відомих туроператорів. Унікальні алгоритми та ретельна перевірка

79

TRAVEL NEWS

В ти на а від традицій до сучасних інтер’єрів

TRAVEL

HOMELAND

Витинанки з’явилися на території України в оздобленні сільських хат у середині ХІХ століття. Тривалий час цей вид мистецтва вважався вимираючим. Проте майстриня зі Львова Дарія Альошкіна знайшла новий спосіб привернути увагу до українського ремесла, створюючи витинанки для сучасних інтер’єрів, громадських закладів та обкладинок для книжок. Жінка створює великі за розмірами витинанки-фіранки, які вже підкорили Польщу, Францію та навіть Південну Корею.

Авторка: Марина Однорог Фотографиня: Аліна Рудя

ПРО ПРОЕКТ UKRAЇNER

Ukraїner — волонтерська медіаорганізація, що у дослідницьких експедиціях відкриває справжню, несподівану, цікаву та автентичну Україну і презентує її у світі. Команда Ukraїner водночас фіксує традиції та сучасну історію України, підіймає важливі й складні теми — про наслідки злочинів радянської влади, долі людей після окупації Росією Сходу та Криму. До роботи залучено понад 300 волонтерів, а матеріали Ukraїner виходять вже 11-ма мовами.

www.ukrainer.net Майстриня зі Львова Дарія Альошкіна знайшла новий спосіб привернути увагу до українського ремесла, створюючи витинанки для сучасних інтер’єрів, громадських закладів та обкладинок для книжок. Жінка створює великі за розмірами витинанки-фіранки, які вже підкорили Польщу, Францію та навіть Південну Корею.

TRAVEL NEWS

82

HOMELAND

Назва витинанка походить від слова «витинати», тобто «вирізати». Це орнаментальні прикраси житла, які вирізають ножем або ножицями силуетно або ж ажурно з білого та кольорового паперу. При виготовленні паперових витинанок використовували геометричний чи рослинний орнамент, інколи траплялися й зображення тварин, людей, предметів побуту та будівель. Папір складали в декілька разів: від двох до восьми. Це був дешевий та простий спосіб прикрасити житло до свят. Раніше витинанки використовували для прикрашання вікон, стін, грубок, полиць і печей. Традиційно у витинанки закладали сюжет, який розповідав, що відбувається в селі: які були свята, весілля, хто народився. Вважається, що перші у світі витинанки з’явилися у VІІ–ХІІ столітті в Китаї. Прототипом українських витинанок дослідники вважають невеликі шматочки

TRAVEL

білого паперу з ажурно витятими краями — кустодії, що служили підкладкою та оздобою для канцелярських печаток у середині ХVІ ст. Ажурно витинали лише краї, центр залишався для відтиску печатки. Широкої популярності витинанка в її класичному значенні в Україні набула в ХІХ–ХХ столітті. Хоча витинанки зустрічаються практично по всій території України, але найбільш поширені вони були на Прикарпатті, Поділлі та Подніпров’ї. Різними у регіонах були не лише зображення, але й те, як їх розташовували в побуті. На Поділлі, наприклад, витинанки виконували роль своєрідних шпалер або ж килимів, також використовувалися як фіранки. На Прикарпатті ними оздоблювали стіни навколо вікон і сволок (балка, яка підтримує стелю в будівлях — авт.).

83

TRAVEL NEWS

TRAVEL

HOMELAND

На свята виготовлялися витинанки у вигляді сніжинок-зірочок, хреста, барвінка чи постатей ангелів. Витинанка-хрест була оберегом — її чіпляли на сволок, де висіла дитяча колиска. Витинанками у вигляді ажурно вирізаних серветок прикрашали полиці тумб і буфетів. У простінках між вікнами часто висіли витинанки із зображенням так званого дерева життя. У 60–70-ті роки ХХ ст. промислові барвисті тканини, килими та інші декоративні прикраси витіснили витинанки з побуту. Відтак їх почали використовувати зрідка у формі новорічних прикрас-сніжинок на вікна та ялинку.

ДАРІЯ Дитинство Дарії Альошкіної пройшло на Поділлі — в регіоні, де витинанка була популярною та не зникла з будинків. Зростаючи у творчій сім’ї, дівчина також обрала мистецький шлях. Вона закінчила Вижницький коледж прикладного мистецтва ім. В. Ю. Шкрібляка та Львівську національну академію мистецтв, а саме магістратуру за спеціальністю монументально-декоративної скульптури. Дарія також була засновницею та режисеркою Театру тіней «Див» у Львові, який у своїх постановках використовував витинанки. Сьогодні Дарія не лише мисткиня, а й багатодітна мама. Після народження дітей займатися скульптурою вдома стало важко, а їй хотілося творчо розвиватися та поєднувати все це з материнством. Тоді мисткиня згадала про витинанку, яку

ще з дитинства навчили робити батьки. Тоді разом із мамою Людмилою вони часто робили витинанки на конкурси в школу або просто щоби прикрасити житло. Дарія вирішила вдосконалити вже знайому техніку та зробити щось інакше. Особливими її роботи є в першу чергу через свої розміри. Майстриня створює кількаметрові витинанки: — Я почала просто брати великі формати, і цим, можна сказати, привернула увагу, шо воно «вау»! І вже потім люди почали взнавати, що це витинанка, що в нас таке є, тому що в 2008 році витинанка вважалась вимираючим видом мистецтва в Україні. Тому що це папір, це не зберігається, ну якби не було такого якогось історичного руху, щоб можна було зразки якісь зберегти. Дарія додає, що вона «займає серед витинанкарів нейтральну нішу», адже є люди, які присвячують цьому все своє життя: — Я більше не відроджую ці традиції, а привертаю увагу до цього виду мистецтва, тим самим ніби відроджуючи це. Тобто я не знаю якихось там супер-автентичних, можливо, якихось мотивів або якихось методів. Ну, в принципі це все дуже просте, тому що папір доступний і цьому може навчитись кожна господиня, кожен господар. Саме у витинанці мисткиня віднайшла свій новий творчий шлях, який дає змогу доглядати за дітьми, приділяючи декілька хвилин приємній роботі з папером:

Витинанка — це якась моя рятівна штука, яка врятувала мою творчість. Тобто я дуже тішусь, що я себе знайшла в цьому, тому що маю якусь таку, може від тата, всередині штуку, що я мушу реалізовуватись. Тоді я відчуваю себе повністю щасливою.

TRAVEL NEWS

84

HOMELAND

TRAVEL

Для вириванок папір спочатку мнуть, аби пом’якшити, а вже потім без використання ножиць та ножа роблять візерунки. Дарія говорить, що бачить у складанні паперу на витинанки своєрідну магію, адже розкриваючи, не знаєш, що вийде. Свої роботи майстриня робить у техніці витинання ножем. Інструмент подібний на скальпель із змінними лезами. Інколи під час виготовлення однієї роботи жінці доводиться змінити 5–6 лез. Для того аби великі роботи не рвалися та могли красиво експонуватися, Дарія використовує цупкіший матеріал — банерне полотно, а при розграфленні малюнка враховує, де буде мереживо, аби воно не перенавантажувало папір і витинанка не падала в один бік: — Тобто є якась така схема, то я собі її придумала, хоча зараз вже дуже багато плагіатчиків появилось, що вони думають, що то так було. Шо колись так робили.

ТВОРЧИЙ ПРОЦЕС За технологічними особливостями витинанки поділяються на: ажурні — виготовляються з одного аркуша паперу, зображення міститься у прорізах; силуетні — зображення є силуетом; одинарні — виготовляються з одного аркуша паперу; складні — аплікаційні з кількох аркушів паперу. Робити витинанки можна за допомогою ножиць, спеціального ножа та навіть руками. Зображення майстри або наносять відразу на полотно або ж вирізають його, складаючи папір у декілька разів, таким чином утворюються візерунки. Усі витинанки Дарії симетричні, адже саме так її навчили: — Багато митців роблять, не складаючи, але я складаю. Також іде нанесення малюнка олівцем. Ми, наприклад, наносим тут якесь схематичне зображення, і руки в нас відіграють роль ножиць. Це, кажуть, робилося в ті дні, коли не можна було різати ножем в хаті. Тобто там на якісь такі свята, коли не можна було господиням брати до рук ножа, тоді вони швиденько робили такі вириванки.

85

TRAVEL NEWS

TRAVEL

HOMELAND

Для того аби по наміченому зображенню вирізати витинанку на твердому папері, Дарія сильно натискає інструментом. Говорить, що страшенно болять руки після цієї роботи. Працює і сидячи, і стоячи. Головне, за її словами, — зрозуміти схему, за якою ти можеш робити мереживо й воно не буде ніде рватись. На одну велику фіранку Дарія може витратити від трьох до п’яти днів. Через те, що полотна паперу великі, а власної майстерні жінка не має, процес займає більше часу: — Трохи мені важко, тому що нема майстерні і це все роблю в тих умовах. Воно насправді трохи сковує мене. Хочеться зробити якийсь грандіозний проект, але розу – мієш, шо ти себе сковуєш, шо нема де розвернутися з цим.

НЕ БОЯТИСЯ ПАПЕРУ Окрім масштабності робіт, Дарія велику увагу приділяє і сюжетам, що на них зображені. Зізнається, що найчастіше зустрічаються мотиви із зображенням жінки, особливо берегині. Пов’язує це з тим, що такі традиційні мотиви заклалися ще під час навчання у Вижницькому коледжі. Там студенти вивчали килимарство, гобелени, і це, за словами мисткині, зараз їй дуже допомагає у витинанні. Майстриня зізнається, чому любить робити саме великі фіранки на вікна: — Коли прикрашають вікно, рахувалось колись, шо воно типу не пропускає зло до хати і це як решето таке на вікнах. Тобто досить теж таке цікаве — магічний такий ритуал. Дуже мені подобається, тому що воно на великих гарних вікнах взагалі грає, як вітражі. Дарія розповідає, що в Україні довгий період люди боялися купувати витинанки для декору інтер’єру через те, що вони з паперу. Цей матеріал вважають недовговічним. Окрім цього, з ним бояться працювати, аби не зіпсувати роботу

ФОРМАТ, ЯКИЙ ПІДКОРЮЄ СВІТ Роботи Дарії вже давно вийшли за межі класичних витинанок. Її фіранки подорожують подекуди більше, ніж сама мисткиня. Географія доволі широка — Німеччина, Польща, Франція, Бельгія, Південна Корея, США. На виставці в Сеулі половину експозиції розкупили відвідувачі. Одну роботу навіть придбав прем’єр-міністр Південної Кореї: — Ми приїхали, то таке чуство, шо там в кожній хаті папір. В них якісь світильники паперові, якісь інсталяції паперові,

TRAVEL NEWS

86

Насправді його треба якось так відчути. Я рахую, що папір має душу, бо це деревина. З інших штучних матеріалів мені важче витинається. А от саме з паперу — він такий живий для мене, і коли ти вирізаєш якісь образи, то самій цікаво за цим процесом спостерігати.

ну тобто певно в них там батьківщина паперу, і вони до того якось класно відносяться. Часто зі своїми майстер-класами Дарія їздить і до Польщі. Говорить, що там також люблять папір і цікавляться витинанками. Туди вони подорожують разом із чоловіком Гордієм Старухом — він везе ліри, а Дарія — витинанки. Така мистецька співпраця у творчого подружжя трапляється часто, а це додає натхнення обом. Окрім закордонних проектів, за останні декілька років зросла кількість пропозицій співпраці та замовлень з України. Дві витинанки-фіранки Альошкіної прикрашають міську раду у Львові, а у 2018 році Видавництво Старого Лева проілюструвало роботою Дарії обкладинку книги Жоржі Амаду «Дона Флор та двоє її чоловіків»: — Це мені раз вони пишуть і кажуть: «Можна у вас оцю витинанку купити? Ми хочем на обкладинку». Зазвичай якісь такі сюжети рідко хто купує просто до хати, а замовляють шось таке попрощє — якісь левики або ше шось понятніше. А тут — одна жінка, а два чоловіка, і дуже заканало під цей сюжет. Дарія зізнається, що їй цікаві сучасні проекти, але традиційні та народні символи дуже вкоренилися в творчість. Навіть коли мисткиня намагається зробити щось абстрактне, виринає український мотив:

HOMELAND

— Якщо за кордоном приходили глядачі, вони відчували, шо є якесь таке українство в тому всьому. Дуже боялась, щоб у Франції воно не виглядало, як шароварщина. Але коли я оформлювала український стенд на книжковій ярмарці Salon du livre, там воно настільки зайшло, що всі визнали, що воно може бутина межі сучасного і автентики. Також роботи Дарії висять у львівській обласній бібліотеці імені Романа Іваничука. Вони виготовлені за мотивами творів самого письменника. Жінка вважає це також гарною промоцією цього мистецтва: — Перша робота – на його роман «Мальви», і тут ми придумали щоб зробити напис його. Тут ще є багато заплетених мотивів, які важко побачити. Якщо придивитися, можна побачити буквочки — вся абетка вплетена сюди. Зверху, бачите, тризуб наш і самі квіти мальви. Друга робота — напис «Бібліотека на ринку», яка зображає лого самого закладу. Третя — вислів Романа Іваничука: «В цій землі зарита твоя пуповина»: — Тут такий ніби на твір «Манускрипт» його, ніби такий манускрипт скручений і така Оранта. Ніби як соборність України символізує.

TRAVEL

РЯТІВНІ СОЦМЕРЕЖІ Дарія звикла ділитися своїми роботами та навіть процесом творення у Facebook. Зробила роботу — виставила. Таким чином з’являються і покупці. Зізнається, що їй набагато легше продавати вже готові роботи, ніж робити на замовлення певні сюжети: — Коли я роблю творчо і виставляю і люди купують, тоді найкраще виходить. Саме завдяки активності в соціальних мережах мисткиня змогла популяризувати свої роботи не лише в Україні: — Дуже прикольно, що зараз є оці соцмережі. Вони просто рятівні, мені здається. В мене всі ці поїздки за кордон відбувались через Facebook. Тобто люди бачили — пишуть і запрошують. Особливо, коли ти поїхала за кордон і приїхала в Україну — ти вже зірка. До того тебе ніхто не знав. Це треба було поїхати на три дня в Париж. Заробляючи на життя витинанками та мріючи про власну майстерню, Дарія сподівається, що коли виростуть діти, зможе знову повернутися також і до каменю. Та діти також не відстають від батьків — кожен вже шукає свої методи творчої реалізації, продовжуючи мистецький шлях родини.

87

TRAVEL NEWS

V ty na a from traditional craft to contemporary interior design

TRAVEL

HOMELAND

The art of vytynanka – or papercutting – first appeared in rural villages in Ukraine in the middle of the 19th century, as a form of home decoration.

For a long time, it was considered to be a dying art. However, Dariya Alyoshkina, a craftswoman from Lviv, has found a new way to draw attention to this Ukrainian craft, creating vytynanky for modern interiors, public institutions and book covers.

She also creates large vytynanka curtains that have won her fame in Poland, France and even South Korea.

Vytynanky are decorations for the home, cut with a knife or scissors out of white or coloured paper, in the form of lace or silhouettes.

The word is derived from the verb ‘vytynaty’, meaning ‘to cut out’.

Traditional paper vytynanky were made with geometric or floral patterns, though they can also be found in the form of animals, people, everyday objects and houses. The paper was folded anywhere from twice to eight times. It was a cheap and easy way to decorate the home for celebrations.

In the past, vytynanky were used to decorate windows, walls, hrubky (stoves with a ledge for sleeping), shelves and stoves.

Traditionally, a vytynanka tells a story of village life: celebrations, weddings and births.

It is believed that vytynanky originated in China some time between the 7th and 12th centuries. Researchers consider the prototype of the Ukrainian vytynanka to be the ‘kustodiya’ — a small piece of white paper with laced edges that was used as backing and decoration for official stamps in the middle of the 16th century.

Only the edges were cut like lace; the centre was left for the stamp to be printed.

The vytynanka in its classic form became well-known in Ukraine in the 19th and 20thcenturies. Though they can be found all over Ukraine, they are most common in the Carpathians, and the Podillia and Naddniprianshchyna regions. The images and their place within the house varied from region to region. For example, in Podillia, vytynanky were used as wallpaper, carpets or curtains.

In the Carpathians, people decorated the walls around windows and tie beams (beams that support the ceiling of a house — auth.)

For celebrations, vytynanky were made in the form of snowflakestars, crosses, periwinkles or angels. The vytynanka in the form of a cross was a talisman and was attached to the tie beam, where a baby’s crib would usually be placed. Shelves and sideboards were decorated with vytynanky that looked like lace doilies.

Vytynanky representing the tree of life were hung in the spaces between windows.

In the 1960s and 70s, colourful industrial fabrics, carpets and other forms of interior decoration displaced vytynanky from everyday use. From then on, vytynanky were used only occasionally, as seasonal snowflake decorations for windows and Christmas trees.

TRAVEL NEWS

90

DARIYA Dariya Alyoshkina’s childhood was spent in the Podillia region, where vytynanky were popular and had not disappeared from use.

Growing up in a creative family, she too chose a creative path.

She graduated from the V U Shkriblyak College of Applied Art in Vyzhnytsia, and Lviv National Academy of Arts, with a master’s degree in monumental and decorative sculpture.

Dariya was also the founder and director of the «Dyv» shadow theatre in Lviv, which often used vytynanky in performances.

Nowadays Dariya isn’t only a craftswoman, but also the mother of a large family. It was difficult for her to continue her sculpture practice at home after the children were born. But she wanted to grow creatively, and to combine this with motherhood. Then Dariya remembered vytynanka, which her parents had taught her in childhood. With her mother Lyudmyla, she had often made vytynanky for school contests, or just to decorate the house.

Vytynanka has been a lifesaver for me; it saved my creativity.

She says: «I’m very happy that I’ve found myself in it, as I have this inner need – perhaps inherited from my dad – for fulfilment. Only then do I feel truly happy».

HOMELAND

91

TRAVEL

TRAVEL NEWS

TRAVEL

HOMELAND

TRAVEL NEWS

92

HOMELAND

Dariya decided to perfect her skills in this already-familiar technique, and make something different. Her works are remarkable in terms of their proportions: she makes vytynanky that measure several metres across.

— I started to make large-format work – I guess you could say that’s how I caught people’s attention,» she muses. «Then people began to find out what vytynanky were, to realise that we had them in our culture. In 2008, vytynanka was considered a dying art form in Ukraine. Because they’re made of paper, they can’t be preserved – well, if it hadn’t been for certain historical events, it would have been possible to preserve some examples.

Dariya adds that she «occupies a neutral niche among vytynanka makers», as there are some people who have devoted their lives to the art.

— I’m not exactly reviving these traditions, but I’m drawing attention to this art form and reviving it in some way,» she says. «I mean, I don’t know the most authentic motifs or methods. Basically, it’s all very simple, because the material is readily available and anyone can learn the craft.

In vytynanka, Dariya has found her new creative direction, one that she can combine with child rearing, allowing herself a few minutes at a time to enjoy working with paper.

THE CREATIVE PROCESS There are four different techniques for making vytynanky: lace (made from a single sheet of paper, with the image cut away), silhouette (with the image silhouetted), single (from a single sheet), and complex (appliques made from several sheets of paper).

TRAVEL

Dariya can spend anything from 3 to 5 days on one big curtain: this is a much longer process, due to the large size of the paper and her far-from-ideal working conditions: — It’s a little hard for me, because I don’t have my own workshop and I make everything in these conditions.

It’s really quite limiting: you want to start a grand project, but then you realise that you have constraints, that you don’t have space.

DON’T FEAR THE PAPER Besides the scale of her works, Dariya pays close attention to the images she uses. She admits that images of women, especially of Berehynia (a goddess in Ukrainian folklore), are the most frequent.

She attributes this to her long-standing interest in traditional motifs, which dates back to her student years at Vyzhnytsia College.

Carpet making and tapestry were taught there, and Dariya claims that this experience has helped her a lot in creating vytynanky. She explains why she particularly likes to make big curtains: — Some time ago, people used to believe that decorating the windows with vytynanky would prevent evil from entering the house; that a vytynanka in the window worked a bit like a sieve. That’s also very interesting – a magic ritual. I really like these curtains – in big, nice windows, they almost look like stained glass.

Dariya says that for a long time, Ukrainians were afraid to buy vytynanky for their interiors as paper is a material that is considered fragile. Some are also afraid to work with it, because they are afraid of spoiling the work.

Vytynanky can be created with scissors, a special knife or even by hand. The maker either sketches out the image or cuts it out directly, folding the paper several times to form patterns. All Dariya’s works are symmetrical, as that’s the way she was taught.

— A lot of people make them without folding, but I fold,» she explains. «I also sketch out the image in pencil. For example, we sketch out the pattern here, and our hands act as scissors.

It’s said that they were made this way on days when it was forbidden to use a knife inside the house. So, on certain holidays when housewives couldn’t pick up a knife, they made quick vytynanky by tearing the paper instead.

For this method, the paper first needs to be crumpled in order to make it softer, and then the patterns are torn out without scissors or a knife.

Dariya says she sees a kind of magic in folding paper for vytynanky, because you don’t know what you’ll find when you unfold it.

She cuts out her vytynanky with a knife similar to a lancet, with replaceable blades. Sometimes she has to replace the blade 5 or 6 times in the process of making one piece.

Dariya uses a dense material (banner canvas) to prevent her works from tearing and enhance the presentation. While sketching out the designs, she plans where the lace will be, so as not to overload the paper and make the vytynanka lopsided.

You really need to feel it somehow, she says: «Since paper is wood, I think it has a soul. I find it more difficult to work with artificial materials. But paper is so alive for me, and when you cut images out of it, it’s so interesting to observe the process».

— I have a system that I devised for myself,» she reveals. «But now there are plenty of plagiarists who think this is the way it’s always been done.

In order to cut a vytynanka out of rigid paper, Dariya holds her knife so firmly that her hands hurt afterwards. She works both sitting and standing. According to her, the most important thing is to have a plan for cutting the lace, so it won’t tear.

93

TRAVEL NEWS

TRAVEL

HOMELAND

A FORMAT THAT CONQUERS THE WORLD Dariya’s works no longer look like classic vytynanky. Her curtains travel more than she does herself, to places as far-flung as Germany, Poland, France, Belgium, South Korea and the USA. At her exhibition in Seoul, half the works on display were bought up by visitors; one was sold to the prime minister of South Korea.

— When we arrived, we got the feeling that there was paper in each house,» she enthuses. «They have paper lamps and other paper installations. It must be the homeland of paper; they have a great attitude to it.

Often Dariya travels to Poland for master classes. She says people there are also interested in paper and the art of vytynanka. She travels with her musician husband Hordiy Starukh — he brings lyres, and Dariya brings vytynanky. The creative couple often collaborate on projects, which provides inspiration to both of them.

Alongside her foreign projects over the last several years, the volume of orders and offers of collaboration from within Ukraine has increased. Two of Alyoshkina’s vytynanka curtains adorn Lviv City Hall, and the publishing house «Staryi Lev» selected Dariya’s work to illustrate the cover of Jorge Amado’s book, «Dona Flor and Her Two Husbands»: — One day they wrote to me and asked to buy one of my vytynanky for a book cover. People rarely buy images like that for their homes — they order something easier to understand — lions or something. This image is of a woman with two men — it really suited the book.

Dariya expresses an interest in modern projects, but traditional and folk symbols are also deeply rooted in her work. Even when she is trying to create something abstract, Ukrainian symbols emerge.

— When foreigners started taking an interest in my work, they felt it was pervaded with Ukrainianness,» she recalls. «I was afraid that in France it would be seen as ‘sharovarshchyna’ (a derogatory term denoting a pseudo-folk representation of Ukrainian culture). But when I set up the Ukrainian stand at the Salon du livre (the annual Paris book fair), it was such a good fit that everyone agreed it was both contemporary and authentic.

TRAVEL NEWS

94

Dariya has also made works for the Roman Ivanychuk library in Lviv, based on Ivanychuk’s novels: — The first piece was based on his novel «Malvy» («Mallows») and we decided to include an inscription from it. There are also a lot of intertwined symbols that are hard to make out. If you look closer, you can see little letters — the whole alphabet is intertwined here. At the top, you can see the Ukrainian trident and mallow flowers.

The second piece bears the library’s logotype – «The library on Market Square». The third one has a quotation from Roman Ivanychuk: «In this land your umbilical cord is buried».

— This vytynanka is based on his novel «Manuscript»: there’s a rolled-up manuscript and an orans (a figure in a posture of prayer, with hands outstretched sideways). In a way, it symbolises the unity of Ukraine.

LIFE-CHANGING SOCIAL NETWORKS Dariya is used to sharing her work and even her creative process on Facebook. She posts as soon as she finishes a piece, which generates customers. Dariya admits that selling pre-made works is much easier than making specific images to order: — When I create something, post it, and then people buy it, that’s the best outcome.

It is thanks to her active use of social media that Dariya has been able to find an audience for her work outside of Ukraine: — It’s really cool that we have social media now. It’s just lifechanging, in my opinion. All my journeys abroad began with Facebook — people saw my work and then wrote to invite me.

When you’ve been abroad and come back to Ukraine, you’re already a star. Before that, nobody knew you. All you needed to do was go to Paris for three days.

Making vytynanyky for a living and dreaming of having her own workshop, Dariya hopes that one day, when her children grow up, she can return to working with stone. The children aren’t far behind their parents — each is looking for their own creative pathway, continuing the family’s artistic journey.

HOMELAND

95

TRAVEL

TRAVEL NEWS

Не думай, про що будеш розповідати, коли повернешся. Час — це зараз і тут. Лови момент.

Пауло Коельйо

Hotels готель Yunak Evleri Cappadocia

HOTELS

CITY

Поїхати на вікенд до іншої країни – звична практика для європейців, яка стає дедалі популярнішою і серед співвітчизників. І хоча в умовах пандемії багато країн ще залишаються закритими для туристів, вакцинація розширює список доступних для подорожей місць. Ми зробили добірку найбільш популярних з них.

TRAVEL NEWS

98

CITY

HOTELS

ТОП НАЙКРАЩИХ МІСТ ДЛЯ ВІКЕНДУ

99

TRAVEL NEWS

HOTELS

CITY

ВІДЕНЬ Прекрасний, витончений, музичний, елегантний, величний…. Це все про Відень, одне з найстаріших міст Європи. Завдяки концертним залам, картинним галереям і всесвітньо відомій опері, Відень давно отримав неофіційний статус культурної столиці Європи, а багатовікова історія центрального міста імперії наклала відбиток розкоші та величі на архітектурний ансамбль столиці Австрії. Частиною його є різноманітні готелі, яких тут більше тисячі. Столиця Австрії наповнена неймовірною романтичною атмосферою. Вона безперечно, входить в число найкрасивіших міст світу і майже щороку перемає в рейтингу «Найкращих міст для життя». Видатні пам’ятки, величні будівлі колишніх епох, затишні пивні бари та кафе полонять душу запахом випічки і ароматної кави по-віденськи. Віденська опера з численними концертними залами, різноманітні парки, галереї, класичні та сучасні музеї – все це пропонує Відень своїм гостям, які бажають провести цікавий і по-європейськи якісний вікенд. Моцарт, Шраус, віденьский штрудель, шніцель, торт Захер, Віденьский ліс, вальс, опера, палаци Бельведер, Хофбург, замки, собори, парки, шопінг – туристичних візитівок у Відня маса. Сучасний Відень сподобається всім, кожен зможе вибрати ті варіанти дозвілля, які їм до душі. Однозначно, столиця Австрії не залишить вас байдужими!

TRAVEL NEWS

100

CITY

101

HOTELS

TRAVEL NEWS

HOTELS

CITY

ТБІЛІСІ Обов’язково відвідайте цієї осені Тбілісі – столицю Грузії. За легендою, цар Вахтанг Горгасалі заснував Тбілісі завдяки знаходженню на його території теплих сірчаних джерел. Навіть назву міста часто трактують як «тепле джерело», оскільки «тбілі» в перекладі означає «теплий». За свою багатовікову історію Тбілісі пережив величезну кількість радісних і трагічних подій. Його багато разів руйнували, спалювали загарбники, але місто завжди відроджувалося, як фенікс із попелу. Красою міста захоплювалися й надихалися поети та художники. Гуляли по вузьким вуличкам з різьбленими балконами, купалися в знаменитих сірчаних лазнях, куштували страви грузинської кухні Олександр Пушкін, Михайло Лермонтов, Олександр Дюма, Лев Толстой тощо. Тбілісі – це справжня скарбниця.Тут стародавні історичні споруди межують з сучасними футуристичними будівлями.

TRAVEL NEWS

102

Переплітається між собою колорит західних країн, радянський стиль і архітектура Європи, що робить місто унікальним. До того ж сучасна столиця Грузії – це місце, де зосереджена кулінарія всіх регіонів Грузії. Тут можна насолодитися усім розмаїттям грузинської кухні. Осінь в Тбілісі – справжня золота пора, коли листя дерев не поспішає жовтіти, а температура до останнього залишається помірною і приємною від 18 до 25 градусів тепла. Обов’язкові до відвідування: Старе місто. Тут зосереджена велика кількість пам’яток, а також колоритних вулиць з різьбленими балконами і унікальними парадними. Фортеця Нарікала – одна з найдавніших фортець на території Грузії. Метехі – колишня резиденція царів з багатою історією. Анчісхаті – найдавніший храм на території Тбілісі. Знамениті сірчані лазні, які є візитною карткою міста.

CITY

БАТУМІ

HOTELS

Батумі – це сучасний курорт з комфортабельними готелями, дивовижними пляжами і великим вибором розваг. Туристів тут чекає гостинний прийом та високий рівень сервісу. Душа Батумі знаходиться в тому місці, де закінчуються пляжі і починається причал. Це і нульова відмітка, і головний орієнтир, і місце зустрічі закоханих. Недарма тут кілька років тому з’явилася одна з найромантичніших скульптур сучасності – «Алі та Ніно». Перші згадки про Батумі зустрічаються ще в працях Аристотеля: в ті часи на території сучасної Грузії перебувало відоме нам по грецьким міфам царство Колхіда. Протягом століть Грузія змінювала орієнтири в зовнішніх зв’язках, розвивалася, при цьому зберігаючи свої давні кавказькі традиції. На сьогодні це головний чорноморський курорт країни. Сонячний Батумі з пошаною та увагою ставиться до свого багатого минулого, але при цьому йде в ногу з часом: тут досить розвинена туристична інфраструктура, що поряд з масою культурних пам’яток приваблює безліч мандрівників. Місто привертає увагу туристів, які цінують якісні розваги, бурхливе нічне життя, дискотеки, клуби, зручну транспортну інфраструктуру і можливість займатися спортом. Одночасно Батумі вважається консервативним курортом для морського відпочинку сімей з дітьми та лікувальних процедур. Приїхавши на вікенд, кожен турист зможе відкрити для себе свій Батумі: когось приваблює тепле море, архітектура, гірські пейзажі, водоспади, інші їдуть сюди, аби продегустувати найсмачніші страви національної кухні. Грузія – один із найбезпечніших і цікавих напрямків на ринку Ближнього Зарубіжжя.

103

TRAVEL NEWS

HOTELS

CITY

СТАМБУЛ

Стамбул – це багатомільйонний мегаполіс з багатою історією і східним колоритом. Це ідеальний варіант для поїздки на вихідні: сюди можна приїхати на романтичний вікенд з коханою людиною, на шопінг з подругою або просто прилетіти розвіятися на пару днів, скуштувати смачної турецької кави та насолодитися прогулянками по цьому чудовому місту. Стамбул як місце для відпочинку – унікальне. Місто, яке було столицею чотирьох імперій, сьогодні має не тільки розвинену інфраструктуру, а й може похвалитися багатим культурним спадком, різноманітною архітектурою та великою кількістю пам’яток. До того ж, він розташований одночасно в двох частинах світу – Азії та Європі. Це місто контрастів, що приваблює туристів з усього світу дивовижною культурою, гостинністю місцевого населення й незвичайною кухнею. Якщо ви приїхали в Стамбул на одиндва дні, обов’язкові до відвідування:

Найвища оглядова вежа в Стамбулі – Галата. Вежа вважається одним з культових символів міста. Туристи не тільки приходять до її підніжжя, щоб зробити фотознімок на пам’ять, але й піднімаються наверх, де розташовані оглядовий майданчик з кращим видом на Стамбул, ресторан і нічний клуб. Найбільша й найкрасивіша Блакитна мечеть – незвичайна будівля, розташована неподалік від Айя-Софії. При її будівництві використовували кахлі блакитного відтінку, в конструкції передбачено 260 віконних прорізів, через які в зал потрапляє денне світло. Таке інженерне рішення дозволило добитися дивного візуального ефекту: коли гості заходять усередину, кожен предмет огортає дивне сяйво. Блакитна мечеть вважається найбільшою та найкрасивішою в місті.

TRAVEL NEWS

104

Найбільший критий ринок в світі. Саме тут можна відчути колорит стамбульського життя й поторгуватися з місцевими торговцями. Базар схожий на місто всередині міста і являє собою 61 торгову вулицю, на яких встановлено 45 000 крамниць з таким розмаїттям товару, що розум просто відмовляється сприймати реальність того, що відбувається. На території базару є мечеті, фонтани та навіть лазні. Цистерна Базиліка – наймістичніше спорудження Стамбула, що представляє собою величезний підземний кам’яний резервуар для зберігання води. «Палац, що провалився під землю», – так називають споруду жителі Стамбула. І, звичайно ж, необхідно відвідати Айя Софію – всесвітньо відомий пам’ятник візантійської архітектури, символ «золотого століття» Візантії.

CITY

105

HOTELS

TRAVEL NEWS

HOTELS

THE BEST

Hotel Bristol

ЛЕГЕНДА ВІДНЮ

Hotel Bristol веде свою історію, починаючи з 1892 року. З тих пір він неодноразово реконструювався. Для багатьох він став невід’ємною частиною Відня. Це живий приклад віденської чарівності та індивідуального підходу в обслуговуванні, в 1986 році готелю присвоєна престижна категорія THE MOST FAMOUS HOTELS IN THE WORLD. Брістоль завжди приймав гостей зі світовим ім’ям. Тут в свій час проживали колишній президент США Теодор Рузвельт, композитор Сергій Рахманінов, знаменитий тенор Енріко Карузо, відомий українсько-американський піаніст Володимир Горовиць, музикант Пол Маккартні, актриса Крістін Деньов та багато інших. Цей список продовжує поповнюватися. Готель зберіг свою багату історичну спадщину, вишукану атмосферу, витончену розкіш інтер’єрів і високий рівень сервісу. Тут на гостей чекає 127 елегантних комфортабельних номерів та 23 шикарних апартаменти на шести поверхах, відмінна кухня в ресторані і стильні бари, цілодобовий фітнесцентр і місткі зали для різних заходів, а також ряд інших послуг класу «люкс». Для інтер’єрів готелю характерна гармонія сучасної технології та неперевершеного комфорту. Дорогий антикваріат прикрашає номери, холи та ресторани. Повністю відремонтовані відомим паризьким дизайнером П’єром-Ів-Рошоном, нові номери Гранд Делюкс пишно сяють в стилі ар-деко. Через близькість готелю до Віденської опери, кімнати, що виходять на неї, носять імена відомих музикантів.

TRAVEL NEWS

106

В самому серці Відня, навпроти будівлі Віденської державної опери, розташований готель класу люкс Bristol. Він належить сімейній компанії Sacher Group і управляється Marriott International під брендом The Luxury Collection

THE BEST

HOTELS

Готель розташований недалеко від основних віденських визначних пам’яток. Собор Святого Стефана, знаменита торгова вулиця Кернтнерштрассе, а також різні культурні установи знаходяться в декількох хвилинах ходьби від готелю. В ресторані, де сервірують сніданок «шведський стіл», бізнес-ланч і вечерю, готові виконати будь-яке побажання гостей. Тут можна замовити страви, спеціально приготовлені для вегетаріанців і веганів. Ресторан Bristol Lounge – улюблене місце зустрічей гурманів. При готелі працює перший в Відні американський бар Brisol, де можна замовити коктейлі, присвячені різним тематикам, в тому числі опері, музиці й вину. Команда досвідчених професіоналів завжди рада надати гостям інформацію про місто та індивідуальні рекомендації, організує поїздки по місту та тури з оглядом визначних пам’яток, а також замовить квитки та оформить будь-яке необхідне бронювання.

Hotel Bristol, a Luxury Collection Hotel, Vienna Kaerntner Ring 1, Vienna 1015, Austria +43 1 515160

107

TRAVEL NEWS

HOTELS

THE BEST

ЧАРІВНИЙ СТАМБУЛ з SHANGRI-LA BOSPHORUS, ISTANBUL Стамбул – найстаріше місто світу з більш ніж 2500-річною унікальною історією. Місто протилежностей, що поєднує унікальні традиції, багату культурну спадщину, незліченну кількість мечетей, величний Босфор, який об’єднує Європу та Азію. Осінь – найкраща пора для відвідування Стамбула, а Shangri-La Bosphorus, Istanbul – найкраще місце для відпочинку. Палац Shangri-La Bosphorus, Istanbul розташований на європейсь-кому березі Босфору між пишним палацом Долмабахче і Військово-морським музеєм. З номерів відкривається приголомшливий вид на протоку, де з пристані відходять пороми, а підвісний Босфорський міст заворожує грою вогнів в нічний воді, де розгортається панорама стамбульських куполів і мінаретів, зелених пагорбів азіатського берега міста султанів.

Shangri-La Bosphorus, Istanbul – це тріумф сучасного дизайну з мармуровим різьбленням, кришталевими люстрами й химерним змішанням європейського, азіатського й турецького стилів. Всі 186 номерів і люксів готелю оздоблені в зеленкувато-блакитних, кремових і карамельних тонах. Вони – одні з найпросторіших в Стамбулі, їхня площа складає від 42 до 60 кв.м, і майже кожен з 17 люксів має власну терасу з видом на Босфор.

TRAVEL NEWS

108

Потіште себе процедурами в першому в Європі CHI, The Spa at Shangri-La, який сповідає азіатську філософію зцілення, принципи відновлення балансу та гармонії розуму та тіла. Гастрономічна карта Shangri-La Bosphorus, Istanbul відзначена двома ресторанами: IST TOO, з патіо якого відкривається ефектний вигляд на Босфор, і фірмовим рестораном групи Shangri-La – Shang Palace, в якому подають традиційну кантонську кухню.

Shangri-La Bosphorus, Istanbul єдиний в мегаполісі готель, що володіє власним лімузином Rolls-Royce Ghost, тому гості можуть почати знайомство зі Стамбулом, відправившись на прогулянку з особливим шиком.

Shangri-La Bosphorus, Istanbul запрошує гостей заново відкрити для себе все краще, що може запропонувати Стамбул цієї осені.

THE BEST

HOTELS

ПОДОРОЖ У СВІТ ТУРЕЦЬКОГО ЮВЕЛІРА СЕВАНУ БІЧАКЧІ

ВІДПРАВЛЯЙТЕСЯ В ЧАРІВНИЙ КРУЇЗ ПО БОСФОРУ

Його унікальні прикраси – це відображення Стамбула в мініатюрі, включаючи історію Османської імперії, мистецтво і традиційні мотиви. Одна з найбільш відомих робіт Бічакчі – кільце з мініатюрною моделлю Айя-Софії.

на розкішній яхті зі знаменитого причалу стамбульських поромів, що знаходиться прямо перед готелем Shangri-La Bosphorus, Istanbul. Дозвольте собі будь-які делікатеси на обід, а на десерт – магічний захід над Босфором. До вартості незабутнього круїзу також входить ніч проживання на двох.

ВІДВІДУВАННЯ МАЙСТЕРНІ ХУДОЖНИКА ІСМАЇЛА АКАРА І ВИСОКЕ ЧАЮВАННЯ

СПЕЦІАЛЬНА ПРОПОЗИЦІЯ «СІМЕЙНИЙ ВІДПОЧИНОК НА БОСФОРІ»

Заглянути в студію Акара, це все одно, що потрапити в його власну версію міста. Його роботи виконані в різних жанрах, починаючи від портретів і закінчуючи різьбленням по паперу та трафаретними графіті. Після екскурсії на гостей чекає Високе чаювання з турецькими й азіатськими стравами від кондитерів та шеф-кухарів Shangri-La Bosphorus, Istanbul.

РИБОЛОВЛЯ НА БОСФОРІ – ОДНЕ З ОБОВ’ЯЗКОВИХ ЗАНЯТЬ В СТАМБУЛІ

Батьки гарантовано можуть отримати додаткові переваги, такі як підвищення категорії номера та незвичайний десерт з пахлави від шеф-кондитера готелю. Для дітей організують дозвілля в номері, де для них поставлять намет, принесуть молоко з печивом і страви зі спеціального дитячого меню. До послуг шанувальників розкоші кілька авторських програм, кожна з яких адаптується відповідно до побажань клієнта, від «Туру за двома континентами» до «Ексклюзивного шопінгу».

Порибалити між двох континентів в золотих світанкових променях разом з гучними чайками – надзвичайне враження, яке просто неможливо пропустити! В залежності від пори року і погодних умов, в акваторії Босфору можна виловити луфаря, морського окуня й макрель.

ShangriLaIstanbuI

109

TRAVEL NEWS

HOTELS

THE BEST

Домашній затишок

в центрі Відня Continental Hotel-Pension знаходиться в самому центрі Відня, за декілька хвилин ходьби від історичного центру міста.

Готель сімейного типу розташований на розі Маріяхільферштрассе, найдовшої торгової вулиці Відня, в одному із найпопулярніших районів міста. В зоні пішої доступності знаходиться багато сучасних магазинів, а також традиційних ресторанів. Наш готель стане чудовим вибором під час візиту до Відня. Звідси можна швидко та легко дістатися до всіх основних визначних пам’яток, адже поряд знаходиться станція метро Neubaugasse. Лише за 10 хвилин пішки можна потрапити до Музейного кварталу та Імператорського палацу Хофбурга, за 20 хвилин – до собору Святого Стефана. До готелю дуже легко дістатися як громадським транспортом, так і автомобілем, який можна припаркувати в сусідньому паркінгу за зниженою ставкою. У нас також є місце для зберігання велосипедів. Просторі та затишні номери мають усі зручності для проживання наших гостей – телевізор, міні-бар та безкоштовний Wi-Fi, більшість з них обладнані кондиціонером. Вранці сервірується сніданок «шведський різноманітними холодними стравами.

стіл»

з

Крім того, ми будемо раді запропонувати зберігання вашого багажу, послуги пральні, а також знижки на трансфер до аеропорту. Вся команда готелю Pension Continental приділяє неабияке значення особистому сервісу й турботі наших гостей, завжди відкрита до їх побажань та потреб. Насолоджуйтеся перебуванням у готелі Pension Continental та незабутніми емоціями від Відня. З нетерпінням чекаємо зустрічі з вами!

TRAVEL NEWS

110

THE BEST

HOTELS

Home comfort

in the center of Vienna You cannot get any closer to the heart of the city than at the Hotel Pension Continental. Be our guest and experience what it’s like to be as close to the Mariahilferstrasse which is Vienna is longest shopping street.

If you want to visit the historic center of the city it takes about 20 minutes. Or you can take the underground, which is located just in a few meters from our hotel. The Museum Quarter and the Hofburg Imperial Palace are only in a 10 minute walk.

Hotel is very easy to access either by public transport or by car.

We offer our guests parking facilities in the parking house next door for a discounted rate. If you arrive by bicycle we also have space to store them. Besides we are glad to store your luggage and offer you laundry service and discounted airport transfers.

Rooms all reflect our spacious and comfortable style, with a big, comfy bed, a rainfall shower and soft, fluffy towels. All of rooms are equipped with air condition, television, minibar and of course free

Wi-Fi. In the morning we offer a buffet breakfast with a variety of cold dishes.

Discover every single facet of the city while having breakfast or over a cup of coffee at our Cafe and let yourself be enchanted by our hospitality, our love for art and detail and of course our most central location. We are looking forward to welcoming you!The entire Hotel Pension Continental team attaches great importance to personal service and always has an open ear for the wishes and concerns of our guests.

Enjoy your stay at the hotel Pension Continental and explore all that vienna has to offer. We are looking forward to coming you!

Kirchengasse 1, 1070 Vienna, Austria +43 1 523 24 18 hotel.continental@chello.at www.hotel-continental.at

111

TRAVEL NEWS

ЧАРІВНИЙ СПОКІЙ Yunak Evleri Cappadocia

Серед чарівних пейзажів Каппадокії з казковими кам’яними стовпами, в давньому селищі Ургюп, ви натрапите на унікальний печерний готель Yunak Evleri, висічений в гірській скелі.

Yunak Evleri – це поєднання 10 історичних кам’яних будинків, що збереглися з часів V-VI ст, в яких розташувалися 136 печерних кімнат та грецькиий особняк XIX століття. Назва району «Yunak» походить від старих часів, коли жінки прали всі свої речі і, звичайно ж, спілкувалися біля фонтану, розташованого на сільській площі в центрі. Ці надзвичайні печерні будинки було відремонтовано. Лабіринт вузьких проходів і вигнутих кам’яних сходів веде до унікальних кімнат, кожна з яких зі смаком оформлена в теплому традиційному стилі. Декор – елегантний: тут і кружева, і старовинні меблі ручної роботи, і турецькі килими, античні лампи та різний антикваріат. Усі номери мають приватні патіо з видом на турецьку Месу. Біля підніжжя скелі розташовано грецький особняк 19 століття, головний вестибюль готелю, що випромінює вишуканий шарм. Тут є музична кімната з великою колекцією дисків, комп’ютерна кімната з підключенням до мережі Wi-fi, вітальня, конференц-зал та кінозал.

TRAVEL NEWS

112

Yunak Evleri також має 2 відкриті басейни з прекрасним видом на скелі та 1 критий спа-центр. Для вечорів характерні посиденьки на заході сонця на м’яких турецьких подушках, що зігріваються відкритим каміном. На прилеглій терасі на даху можна повечеряти при свічках. На вечерю тут подають страви місцевої домашньої кухні, а на сніданок пропонують «шведський стіл».

Yunak Evleri Cappadocia відкрив свої двері для гостей у 2000 році і з тих пір прийняв близько 200 000 мандрівників з усіх куточків світу. Готель включено до списків кращих різних путівників. Тут відчувається природній баланс між сучастністю та традиційним минулим. А завдяки своєму зручному розташуванню в центрі Ургюп, готель є ідеальною базою для щоденних екскурсій по Каппадокії.

Yunak Mahallesi 50400 Урґюп, Туреччина +90 (384) 341 69 20 yunak@yunak.com

Велика наука жити щасливо в тому, щоб жити лише в теперішньому.

Піфагор

TRAVEL NEWS

114

Lifestyle 115

TRAVEL NEWS

AUTUMN

INTERVIEW

ЮЛІЯ РУСАНОВА: «ЧОРНОГОРІЯ ЗАКОХУЄ З ПЕРШОГО ПОГЛЯДУ» Здається, для нашої героїні обкладинки Юлії Русанової немає нічого неможливого. Вона сміливо ставить перед собою цілі та йде до них, постійно кидаючи собі нові виклики. За короткий час вона змогла зробити блискучу кар’єру, пройшовши шлях від фінансового консультанта до топ-менеджера в IT-компанії і вже більше 5 років працює з технологічними стартапами.

Як Вам вдається поєднувати роботу та відпочинок? Ви нещодавно повернулися з Чорногорії. Зізнаюся чесно, це був чистої води експромт – провести все літо на Адріатиці. Ба більше, у мене навіть відпустка не була запланована на ці місяці! Проте київська спека й нестерпна задуха зробили свою справу, і я стала продумувати план втечі з країни. І вибір припав на Чорногорію. По-перше, я ніколи тут ще не була, а по-друге, зважаючи на роботу на віддаленому доступі, потрібен був мінімально можливий переліт. Лише 2 години в дорозі з Києва – це величезний плюс. Ще однією перевагою стало спрощення в’їзду українцям до країни: потрібен закордонний паспорт – і все! Ніби як в старі, добрі доковідні часи – без всяких віз та ПЛР тестів. Чи залишилися ви задоволені відпочинком? Що вам найбільше сподобалося в Чорногорії? З вибором країни я точно не прогадала. Чорногорія до нестями красива, з ідеально чистим морем і дуже гостинними TRAVEL NEWS

116

й привітними чорногорцями. Проживши тут практично два місяці і об’їхавши всю країну вздовж і поперек, я склала свій рейтинг місць і пляжів. Перше місце в моєму рейтингу однозначно віддаю Котору (місту котів): за атмосферність і неймовірну красу БокоКоторської затоки. Високі гори, мальовнича затока, вузькі вулички, численні кафе й сувенірні лавки – при цьому місце дуже тихе і затишне. І якщо ви полюбляєте тусовки – то вам точно не сюди (посміхається – ред.). Також тут ви не знайдете широкої прибережної зони, її як такої взагалі немає, а замість – невеликі пірси з човнами. Але саме це й надає місцю кіношного стилю та чарівності. Що стосується їжі, то тут переважає середземноморська кухня. На узбережжі також популярні чорногорські гамбургери (вони д-у-у-уже великі), піца, запечені овочі, різотто та всі види страв з риби й морепродуктів. З розваг найпопулярнішими є прогулянки на човнах, яхтах, водні види спорту.

INTERVIEW

117

AUTUMN

TRAVEL NEWS

AUTUMN

INTERVIEW

TRAVEL NEWS

118

INTERVIEW

Друге місце в моєму рейтингу займає Святий Стефан. Він відмінно підходить для спокійного сімейного відпочинку, має хороші, досить широкі, як для Чорногорії, пляжі. Головна фішка курорту – красиві види на сам острів Святий Стефан та пейзажі в парку Милочер. Будва – найрозкрученіший курорт в країні. Тут зосереджене все нічне життя на узбережжі, хороша інфраструктура, недороге житло й харчування. Пляжі – великі й забиті відпочивальниками. Для мене це – мінус. Тут також знаходиться багато пам’яток. Звичайно ж, Чорногорія не обмежується лише цими трьома містами. Тут багато природних заповідників. Обов’язково рекомендую відвідати неймовірний каньйон річки Тара – найглибшу ущелину в Європі, Чорне та Скадорське озера тощо. Описувати все детально немає особливого сенсу, адже набагато цікавіше відчути й побачити на свої очі. Я впевнена, що тут кожен зможе знайти своє місце до душі.

AUTUMN

ПРО ЦІНИ ПЕРЕЛІТ Прямий рейс економ-класу з багажем в обидва боки в середньому обійдеться в 7500 грн на людину.

ЖИТЛО Пропозиції житла тут різноманітні: від економ-класу до преміу-класу. Все залежить також від обраного курорту. Бюджетні — Будва, Бечічі (± 70 євро на добу), дорожчі

Чорногорія до нестями красива, з ідеально чистим морем і дуже гостинними й привітними чорногорцями.

Котор, Тіват (± 150 євро на добу).

ЇЖА В кафе шматочок піци коштує 2-3 євро, обід в ресторанчику обійдеться в середньому 25 євро на людину. Але скрізь дуже великі порції.

ОРЕНДА МАШИНИ Все залежить від бюджету і бажань: 55 євро — 85 євро на добу.

ТАКСІ На жаль Uber тут немає, проте є аналог у вигляді Red Taxi, де замовлення приймають у Viber за номером +382 67 019719. Таксі від аеропорту Тіват до Котору обійдеться в 20-25 євро.

Wi-fi Бездротовий зв’язок є всюди в кафе та ресторанах, але не дуже відмінної якості. Краще придбати місцеву сім-карту за 15 євро і не мати проблем зі зв’язком взагалі. Продаються на заправках чи в кіосках. Але (важливо!) її продадуть лише за наявності паспорту.

119

TRAVEL NEWS

LIFESTYLE

BEAUTY

ГОТУЄМОСЯ ДО ХОЛОДІВ ЗАВЧАСНО ОНОВЛЕНА СЕРІЯ Vinopure Caudalie Очищувальний гель для вмивання Vinopure є першим важливим етапом у вашому за обличчям. Він делікатно очищує жирну та комбіновану шкіру від косметики, пилу, бруду, себуму та інших забруднень, не викликаючи сухості та подразнень. Комплекс з 6 ефірних масел забезпечує потужний антибактеріальний ефект. Тонік Vinopure – базовий етап процедури по догляду за комбінованою шкірою. Він збагачений натуральною саліциловою кислотою, поліфенолами винограду й органічними ефірними маслами, очищує шкіру, готуючи її до щоденних процедур по догляду. Пори моментально звужуються, а проблемні зони стають менш вираженими. Сироватка Vinopure призначена для поліпшення загального стану комбінова+ної, жирної та проблемної шкіри. Має високу концентрацію натуральної саліцилової кислоти, поліфенолів винограду і органічних ефірних масел, що забезпечує комплексний підхід. Має легку консистенцію, що тане при нанесенні на шкіру, помітно скорочуючи кількість проблемних зон, а також матуючий ефект. Звужує пори і покращує текстуру шкіри. Вона очищується, стає більш ніжною та сяючою.

Cироватка для шкіри навколо очей Immortelle Reset L’Occitane Унікальна сироватка здатна відновити шкіру навколо очей всього за 1 ніч. Засіб допомагає боротися з видимими ознаками втоми (темні круги під очима, набряклість, мімічні зморшки), завдяки комплексу рослинних екстрактів натурального походження. Підходить для всіх типів шкіри.

Для збереження молодості і здоров’я дуже важливо дбати про стан волосся і шкіри обличчя. Холодна пора року – справжнє випробування для організму. Ніжна, чутлива шкіра найбільш схильна до впливу несприятливих зовнішніх факторів. Волосся стає ламким та тьмяним, висить як батоги. Знайома картина? Холодний вітер, дощ, сезонне загострення хронічних захворювань, зниження імунітету – все це відразу відбивається на стані волосся та шкіри. Тому дуже важливо завчасно підготуватися до холодів. Представляємо вам засоби з оновленої серії доглядової косметики, завдяки якій ваша шкіра та волосся навіть в холодну пору року залишаться здоровими та сяючими.

Шампунь Karite Hydra Зволожуюча маска Karite Hydra Інтенсивно зволожує сухе волосся. Має кремову текстуру, з ніжним легким ароматом каріте, проникає в структуру волосся, розгладжує лусочки волосся, забезпечує тривале зволоження, не обтяжуючи волосся. Засіб відновлює пошкоджені пасма, даруючи їм життєву силу. Робить природний блиск локонів більш інтенсивним, має пом’якшувальний та зміцнюючий ефекти. Маска формує невидиму захисну плівку навколо локонів, що надійно захищає їх від агресивного впливу навколишнього середовища.

TRAVEL NEWS

120

Інноваційний шампунь для сухого, ламкого та стоншеного волосся. Виготовлений на основі активної формули, що містить масло каріте. Засіб чудово очищає шкіру голови, інтенсивно зволожує, глибоко живить і ефективно зміцнює локони, відновлює пошкоджені пасма, реанімує посічені кінчики. Шампунь надає волоссю життєвої сили, гладкості, шовковистості, робить завитки більш пружними, слухняними й блискучими.

121

TRAVEL NEWS

LIFESTYLE

INTERVIEW

solo_ninka TRAVEL NEWS

122

INTERVIEW

LIFESTYLE

НАТАЛИЯ ГАБОВСКАЯ: СЧАСТЬЕ В МОМЕНТЕ Особенности жизни в ОАЭ Блондинка в ОАЭ, Нателла Инстаграмовна, Баба Наталья, автор нашумевшего руководства по «наплюскам», известный блогер с 1,6 млн фолловеров – все это одна потрясающая девушка Наталия Габовская. Сегодня мы беседуем о жизни в Эмиратах, об особенностях работы в Инстаграме, о счастье и вечных ценностях.

Наталия, с чего начинался твой блог? Тяжело ли транслировать свою жизнь, как сериал, миллионам людей?

А близкие наоборот поддерживали с самого начала. Муж даже взял ссуду в банке на развитие моего блога. Сказал: «Ты должна вырасти». И я за это очень благодарна.

Я работала бухгалтером в ОАЭ и однажды меня неожиданно уволили. Директор узнал, что мой муж работает у конкурентов и меня выставили. И вот вместо того чтобы начать искать новую работу, я решила вести колонку про Эмираты. На тот момент в блоге было всего 1000 подписчиков. В основном мои знакомые и массфолловеры.

Вначале я писала о жизни в Эмиратах. Потом оказалось, что подписчикам не менее интересна моя личная жизнь. Чем больше я раскрывалась в блоге, тем активнее ко мне приходили люди. Переломным моментом стала беременность. За полгода на меня подписалось более 500 тысяч человек!

Сначала было очень тяжело. Знакомые откровенно насмехались и подкалывали. Я не раз слышала в свой адрес: «Что, решила блогером заделаться? Ну-ну». Были слезы, сомнения, но я чувствовала, что блог – это творчество, моя возможность заявить о себе миру. Сейчас к хейтерам отношусь с юмором. Однажды я поняла, что люди, которые пишут гадости, сами глубоко несчастны. Поэтому в ответ на их колкости я только улыбаюсь. Да и мало этих хейтеров. В основном подписчики очень позитивны. Меня узнают на улицах и это приятно. Люди подходят, фотографируются, разговаривают.

Подружилась с несколькими блогерами. Наши встречи – это колоссальный обмен опытом. Мы передаем друг другу знания, делимся «фишками». Это очень помогает в прод – вижении. Я понимаю, что работаю не зря. Инстаграм – это работа, что бы ни говорили скептики. А работаю я 24/7. Изменилась ли ты, став популярной в Инстаграме? Я всегда любила творчество и была уверена, что однажды стану известной. Мой бывший одноклассник сказал: «Ничего удивительного, ты родилась, чтобы быть блогером или артисткой».

123

TRAVEL NEWS

LIFESTYLE

INTERVIEW

Пришлось научиться жестче отстаивать личные границы. Я даже работала с психологом, чтобы перестать быть удобной для всех. Например, со знакомыми, которые когда-то высмеивали меня, а потом приходили с просьбами о рекламе.

проводили вместе время и до пандемии почти не тосковали по родине. Когда мы уезжали, мои подруги плакали. Договорились, что будем стараться видеться чаще, путешествовать вместе.

Блог дает ощущение самодостаточности. Я свободна в творчестве, имею возможность помогать родным, делать им подарки, это самое большое удовольствие.

В ОАЭ родилась твоя очаровательная доченька Алеона. Страшно ли было рожать вдалеке от дома?

Появилась уверенность, что будучи интересной аудитории, можно себя найти на любой платформе. Сейчас век диджитал, когда люди не представляют свою жизнь без смартфона. Если бы не Инстаграм, я бы занялась обучением и вела тренинги. Очень люблю общаться с людьми, в основном с детьми. Еще я хорошо рисую. Я бы рисовала, ставила детям руку и прививала любовь к живописи. Есть мечта, связанная со сценой. У меня за спиной 7 лет театральной студии и огромное желание получить профильное актерское образование. Планирую исполнить мечту юности и стать актрисой. Главное – чтобы присутствовало творчество. Меня это наполняет. Расскажи об особенностях жизни в ОАЭ. К чему готовиться тем, кому только предстоит переезд? Чем отличается картина жизни туриста от картины жизни «бывалого»? Нужно быть готовым к тому, что в ОАЭ все совершенно подругому, чем в странах СНГ. Принять и выполнять правила поведения в общественных местах, соблюдать дресс-код. Я вначале не понимала, как так? На улице жара +45, а нужно закрыть плечи, колени, этого требуют законы шариата. Конечно, так не везде: в туристических районах относятся к этому более лояльно. Но из уважения к местным людям, к их культуре, нужно соблюдать правила. В ОАЭ очень ценится семья, и важно иметь штамп в паспорте. Это решает много проблем, связанных с беременностью и т.д. Здесь высокие цены на все, к ним тоже пришлось притираться. Сложно было привыкнуть к климату. Я родилась на западной Украине, а выросла в Сибири. И всегда с нетерпением ждала лета, чтобы приехать в Украину к любимым бабушкам, насладиться вкусными ягодами, фруктами, почувствовать все очарование этой страны на себе. И вдруг я переезжаю в ОАЭ, потому что мужу там предложили хорошую работу. Мой мир перевернулся. В Эмиратах с мая по октябрь стоит удушающая жара. Пять месяцев в году для меня выпадали из жизни. Я никак не могла приспособиться к разнице температур на улице и в помещениях, все время болела. В то же время мужу было очень комфортно. В ОАЭ безопасно и это подкупает. Не страшно оставить на пляже свои вещи, никто не ворует. Я радовалась, что не вижу на улице ссор, драк, пьяных маргиналов. Мы жили в прекрасном месте рядом с морем, где живут европейцы. В последнее время снимали апартаменты в отеле. Многие экспаты так живут в Эмиратах. Это очень удобно. Нам были доступны все удобства отеля, бассейн, СПА и т.д. Появились ли у тебя там друзья из местных?

Сначала было очень страшно. Рядом только муж. Все близкие в Украине и России. Кто мне поможет? Беременность протекала легко, я почти успокоилась, но ребеночек оказался крупным и пришлось делать экстренное кесарево. Потом я узнала, в 90% случаев в ОАЭ делают кесарево. У них такой протокол. Медицинский сервис в Эмиратах на высоте. По страховке у меня были прекрасные доктора, чудесная палата, где я чувствовала себя, как в пятизвездочном отеле. Но признаюсь честно, в какой-то момент я очень устала от этого сервиса. В палату все время приходили медсестры: уборка, выбор меню, еда, консультация… Я просто не могла спать. И ребенок был все время рядом со мной. Для меня наш привычный опыт в странах СНГ лучше. Да, сервис, возможно, хуже, но мамам дают поспать. Почему вы решили уехать из Эмиратов в Подмосковье? За четыре месяца, что мы здесь, ни разу не пожалели, что уехали. До этого два года не могли выехать из-за ребенка и пандемии. Не могли обнять родных. У мужа был очень короткий отпуск – всего две недели. За это время нужно было успеть увидеть бабушек в Украине, родителей в России. Мы поняли, что наш опыт жизни в ОАЭ подходит к концу. Начали скучать по природе, зелени, снегу, дождю. Вечное лето – это не всегда хорошо. Ты не понимаешь, какое время года за окном. Напала тоска и мы решили вернуться. Сейчас каждый день наслаждаемся нашей жизнью в Подмосковье. И очень ждем поездку в Украину, потому что там вообще обалденные воздух, природа и климат. Твоя бабушка живет во львовской области. Любишь бывать в Украине? До пандемии я приезжала в Украину каждый год, и обязательно посещала Львов. Для меня Львов – это какой-то волшебный город, он покорил мое сердце. Это сказка: просто погулять по Львову вечером. Я знаю там все заведения, очень нравится кухня, подход к сервису, аутентичность. Сама я очень хорошо говорю на украинском и не раз говорила мужу: «Паша, ты должен выучить все фразы на украинском, чтобы тебя понимали». Но каждый раз, когда муж говорил по-русски, сразу же ребята переключались на русский. Это было так мило! Какие в Украине кухня и продукты! Это сказка. Недавно к нам приезжала бабушка. Она привезла массу деликатесов, все, чем славится местная кухня: колбаски, мясо, паштеты, даже немного овощей. Я люблю в этой кухне буквально все! Настоящий деликатес – вареники с вишней. Люблю намазку, которую называют «украинский сникерс», в Буковеле ее часто подают, как аперитив. Люблю борщ, галушки, мясо на гриле. В Украине оно самое вкусное.

Я не раз общалась с местными женщинами, но не подружилась с ними. Хотя они очень дружелюбны. Я всегда боялась, что не знаю каких-то культурных особенностей, боялась прийти к ним в гости, кого-то ненароком обидеть.

Ты выпустила электронное руководство по заморозкам, которое называется оригинальным словом «Наплюски». Оно разошлось по миру огромными тиражами и теперь ты собираешься издать его в печатном виде. Как родилась эта идея?

У нас было очень много друзей из Украины, России, Латвии других стран СНГ. В основном коллеги мужа. Мы классно

Изначально я начала заниматься заготовками для себя. Поняла, когда появится ребенок, не смогу много времени

TRAVEL NEWS

124

INTERVIEW

LIFESTYLE

уделять готовке. Кроме того, в ОАЭ очень дорогие продукты и можно здорово экономить бюджет заморозками. Ничего не портится, не нужно выбрасывать продукты. Можно каждый день питаться вкусно, здорово и разнообразно, а не полуфабрикатами, которые непонятно из чего сделаны. Поделилась идеей в блоге и люди начали говорить, как это классно. И я выпустила руководство по доступной цене, чтобы каждый мог себе позволить купить его. Десятки тысяч людей приобрели его, и каждый день я получаю массу писем с благодарностями. Откуда это слово «Наплюски»? Это смешное слово принадлежит одному из моих персонажей в блоге. Сильная женщина Баба Наталья, которую я придумала, относится ко всему с юмором, она колоритная, смешная и простая. В видео была фраза: «Надо наплюскать в морозилку, в пакетик положить и приплюснуть, чтобы мало места занимало». Это выражение так ушло в народ, что некоторые думают, что «наплюсками» называли заморозки всегда. Любишь путешествовать? Какое путешествие запомнилось больше всего? Очень люблю. Из последних поездок больше всего запомнилась Грузия. Обожаю эту страну и людей. Они такие участливые, приветливые. От всего сердца хотят, чтобы их страна понравилась туристам. Нравится Австрия, Франция, Италия. Мы катались там на лыжах. Мечтаю в следующем году летом объездить Европу. Какие советы ты можешь дать начинающим блогерам? Очень важно найти в своем окружении того, кто будет полностью поддерживать в начале пути. Иначе получается синдром ведра с раками, когда окружение затягивает обратно. Нужно верить в себя и планомерно идти к цели. Успех – это вопрос времени. Начните развивать хотя бы одну экспертную тему. Я уверена, что у каждого человека найдется история, которая привлечет читателей. Нужна зацепка, чтобы быть интересным людям. Я об этом подробно рассказываю в двух ве-бинарах. Просто потратьте 2 часа своей жизни на вебинар и появится мотивация что-то делать. Что такое счастье? Счастье в моменте и гармонии с собой. К достигаторству, продуктивности, целям оно не имеет никакого отношения. Нужно найти баланс, уделить время себе и своим желаниям. Не стесняться отдыхать и лениться, если устала, не стараться стать идеальной, а больше времени уделить настоящей себе. Порисовать, посмотреть фильм, выучить стих на французском или английском.

Я еще в процессе поиска гармонии, но я на верном пути.

Беседу вела Алина Тимохина

125

TRAVEL NEWS

LIFESTYLE

INTERVIEW

НАТАЛІЯ ГАБОВСЬКА: ЩАСТЯ В МОМЕНТІ Особливості життя в ОАЕ Блондинка в ОАЕ, Нателла Інстаграмівна, Баба Наталя, автор нашумілої інструкції з «наплюсок», відомий блогер з 1,6 млн фоловерів – все це одна приголомшлива дівчина, Наталія Габовська. Сьогодні ми розмовляємо про життя в Еміратах, про особливості роботи в Інстаграмі, про щастя та вічні цінності.

Наталіє, з чого починався твій блог? Чи важко транслювати своє життя, як серіал, мільйонам людей? Я працювала бухгалтером в ОАЕ, і одного разу мене несподівано звільнили. Директор дізнався, що мій чоловік працює у конкурентів, і мене виставили. І ось замість того, щоб почати шукати нову роботу, я вирішила вести колонку про Емірати. На той момент в блозі було всього 1000 френдів – в основному мої знайомі і массфоловери. Спочатку було дуже важко. Знайомі відверто насміхалися і підколювали. Я не раз чула в свою адресу: «Що, вирішила в блогери податися? Ну-ну». Були сльози, сумніви, але я відчувала, що блог – це творчість, моя можливість заявити про себе світові. Зараз до хейтерів ставлюся з гумором. Одного разу я зрозуміла, що люди, які пишуть гидоти, самі глибоко нещасні. Тому у відповідь на їх шпильки я тільки посміхаюся. Та й мало цих хейтерів. У більшості люди дуже позитивні. Мене впізнають на вулицях, і це приємно. Люди підходять, фотографуються, розмовляють. Родина ж навпаки підтримувала з самого початку. Чоловік навіть взяв позику в банку на розвиток мого блогу. Сказав, ти повинна вирости. І я за це дуже вдячна.

solo_ninka

TRAVEL NEWS

126

Спочатку я писала про життя в Еміратах. Потім виявилося, що фоловерам не менш цікаве моє особисте життя. Чим більше я розкривалася в блозі, тим активніше до мене приходили люди. Переломним моментом стала вагітність. За півроку на мене підписалося більше 500 тисяч людей!

INTERVIEW

LIFESTYLE

Подружилася з декількома блогерами. Наші зустрічі – це колосальний обмін досвідом. Ми передаємо один одному знання, ділимося «фішками». Це дуже допомагає в просуванні. Я розумію, що працюю не дарма. Інстаграм – це робота, що б не казали скептики. А працюю я 24/7. Чи змінилася ти, ставши популярною в Інстаграмі? Я завжди любила творчість і була впевнена, що одного разу стану відомою. Мій колишній однокласник сказав: «Нічого чого дивного, ти народилася, щоб бути блогером чи артисткою». Довелося навчитися відстоювати особисті кордони. Я навіть працювала з психологом, аби перестати бути зручною для всіх. Наприклад, зі знайомими, які колись висміювали мене, а потім приходили з проханнями про рекламу. Блог дає відчуття самодостатності. Я вільна у творчості, маю можливість допомагати рідним, робити їм подарунки, це – найбільше задоволення. З’явилася впевненість: якщо я цікава аудиторії – зможу себе знайти на будь-якій платформі. Зараз століття діджитал, коли люди не уявляють своє життя без смартфона. Якби не Інстаграм, я б зайнялася навчанням і вела тренінги, дуже люблю спілкуватися з людьми, з дітлахами. Ще я добре малюю, я б відкривала їм любов до живопису. Є мрія, пов’язана зі сценою. У мене за спиною 7 років театральної студії і величезне бажання здобути профільну акторську освіту. Планую здійснити мрію юності і стати актрисою. Головне – щоб була присутня творчість. Мене це наповнює. Розкажи про особливості життя в ОАЕ. До чого готуватися тим, хто тільки наважився переїхати? Чим відрізняється картина життя туриста від картини життя «бувалого»? Потрібно бути готовим до того, що в ОАЕ все зовсім поіншому, ніж в країнах СНД. Прийняти і виконувати правила поведінки в громадських місцях, дотримуватися дрес-коду. Я спочатку не розуміла, як так? На вулиці спека +45, а потрібно закрити плечі, коліна, бо цього вимагають закони шаріату. Звичайно, так не скрізь, в туристичних районах ставляться до цього більш лояльно. Але якщо поважати місцевих людей, їхню культуру, потрібно дотримуватися правил. В ОАЕ дуже цінується сім’я, і важливо мати штамп у паспорті. Це вирішує багато проблем, пов’язаних, з вагітністю тощо. Тут величезні ціни на все, до них також довелося притиратися. Складно було звикнути до клімату. Я народилася на західній Україні, а виросла в Сибіру. І завжди чекала літа, щоб приїхати в Україну до улюблених бабусь, насолодитися смачними ягодами, фруктами, відчути всю чарівність цієї країни на собі. І раптом я переїжджаю в ОАЕ, тому що чоловікові там запропонували хорошу роботу. Мій світ перевернувся. В Еміратах з травня по жовтень стоїть задушлива спека. П’ять місяців в році для мене випадали з життя. Я ніяк не могла пристосуватися до різниці температур на вулиці і в приміщеннях, весь час хворіла. В той же час чоловікові було дуже комфортно. В ОАЕ безпечно і це підкуповує. Не страшно залишити на пляжі свої речі, нема крадіжок. Я раділа, що не бачу на вулиці сварок, бійок, п’яних маргіналів. Ми жили в прекрасному місці поруч з морем, де живуть європейці. Останнім часом знімали апартаменти в готелі. Багато експатів так живуть в Еміратах. Це дуже зручно. Нам були доступні всі зручності готелю, басейн, СПА тощо.

Чи з’явилися у тебе там друзі з місцевих? Я не раз спілкувалася з місцевими жінками, але не подружилася з ними. Хоча вони дуже доброзичливі. Я завжди боялася, що не знаю якихось культурних особливостей, боялася ненароком скривдити. У нас було дуже багато друзів з України, Росії, Латвії та інших країн СНД. В основному колеги чоловіка. Ми класно проводили разом час і до пандемії майже не сумували за батьківщиною. Коли ми їхали, мої подруги плакали. Домовилися, що будемо намагатися бачитися частіше, подорожувати разом. В ОАЕ народилася твоя чарівна донечка Алеона. Страшно було народжувати далеко від дому? Спочатку було дуже страшно. Поруч тільки чоловік. Вся родина в Україні та Росії. Хто мені допоможе? Вагітність протікала легко, я майже заспокоїлася, але дитинка виявився великою і довелося робити екстрене кесарів розтин. Потім я дізналася, в 90% випадків в ОАЕ роблять кесарів. В них такий протокол. Медичний сервіс в Еміратах на висоті. У мене були прекрасні лікарі, чудова палата, де я відчувала себе, як в п’ятизірковому готелі. Але зізнаюся чесно, в якийсь момент я дуже втомилася від цього сервісу. Весь час приходили медсестри: прибирання, вибір меню, їжа, консультація... Я просто не могла спати. І дитина була весь час поруч зі мною. Для мене наш звичний досвід в країнах СНД краще. Так, сервіс, можливо, гірший, але мамам дають хоча б поспати. Чому ви вирішили виїхати з Еміратів до Підмосков’я? За чотири місяці, що ми тут, жодного разу не пошкодували, що поїхали. До цього два роки не могли виїхати через дитину

127

TRAVEL NEWS

LIFESTYLE

INTERVIEW

й пандемію. Не могли обійняти рідних. У чоловіка була дуже коротка відпустка – всього два тижні. За цей час потрібно було встигнути побачити бабусь в Україні, батьків в Росії. Ми зрозуміли, що наш досвід життя в ОАЕ добігає кінця. Почали нудьгувати за своєю природою, снігом, дощем. Вічне літо – це не завжди добре. Ти не розумієш, яка пора року за вікном. Напала туга і ми вирішили повернутися. Зараз щодня насолоджуємося нашим життям в Підмосков’ї і дуже чекаємо поїздку до України, тому що там взагалі дивовижне повітря, природа й клімат. Твоя бабуся живе у Львівській області. Любиш бувати в Україні? До пандемії я приїжджала в Україну щороку, і обов’язково відвідувала Львів. Для мене Львів – чарівне місто, він підкорив моє серце. Це казка: просто прогулятися Львовом ввечері. Я знаю там усі заклади, дуже подобається їхня кухня, підхід до сервісу, автентичність. Сама я дуже добре розмовляю українською і не раз говорила чоловікові: «Пашо, ти повинен вивчити всі фрази українською, щоб тебе розуміли». Але щоразу, коли чоловік розмовляв російською, хлопці відразу ж теж переключалися. Це було так мило! А яка в Україні кухня й продукти! Це – казка. Нещодавно до нас приїжджала бабуся. Вона привезла масу делікатесів, все, чим славиться місцева кухня: ковбаски, м’ясо, паштети, навіть трохи овочів. Я люблю в цій кухні буквально все! Справжній делікатес – вареники з вишнею. Люблю намазку, яку називають «український снікерс», в Буковелі її часто подають, як аперитив. Люблю борщ, галушки, м’ясо на грилі. В Україні воно найсмачніше. Ти випустила електронну інструкцію із заморозки, яка називається оригінальним словом «Наплюски». Вона розійшлося світом величезними тиражами, і тепер ти збираєшся видати її в друкованому вигляді. Як народилася ця ідея? Спочатку я зайнялася заготовками для себе. Зрозуміла, коли з’явиться дитина, не зможу багато часу приділяти кухні. Крім того, в ОАЕ дуже дорогі продукти і можна здорово заощаджувати бюджет заморозками. Нічого не псується, не потрібно викидати продукти. Можна кожен день харчуватися смачно, здорово і різноманітно, а не напівфабрикатами, які незрозуміло з чого зроблені. Поділилася ідеєю в блозі, і люди почали говорити, як це класно. І я створила таку собі інструкцію за доступною ціною, щоб кожен міг собі дозволити купити її. Десятки тисяч людей придбали її, і щодня я отримую масу листів з подяками. Звідки це слово «Наплюски»? Це смішне слово належить одному з моїх персонажів в блозі. Сильна жінка Баба Наталя, яку я придумала, відноситься до всього з гумором, вона колоритна, смішна й проста. У відео була фраза: «Треба наплюскати в морозилку, тобто покласти в пакетик і приплюснути, щоб мало місця займало». Цей вислів так і пішов в народ, і дехто думає, що «наплюсками» називали заморозку завжди. Полюбляєш подорожувати? Яка подорож запам’яталося найбільше? Дуже. З останніх поїздок найбільше запам’яталася Грузія. Обожнюю цю країну і людей. Вони такі співчутливі, привітні. Від щирого серця хочуть, аби їхня країна сподобалася туристам. Подобається Австрія, Франція, Італія. Ми каталися там на лижах. Мрію в наступному році влітку об’їздити Європу.

TRAVEL NEWS

128

Які поради ти можеш дати початківцям блогерам? Дуже важливо знайти в своєму оточенні того, хто буде повністю підтримувати на початку шляху. Інакше виходить «синдром відра з раками», коли оточення затягує назад. Потрібно вірити в себе і планомірно йти до мети. Успіх – це питання часу. Почніть розвивати хоча б одну експертну тему. Я впевнена, що в кожної людини знайдеться історія, яка приверне читачів. Потрібна зачіпка, щоб бути цікавим людям. Я про це докладно розповідаю в двох вебінарах. Просто витратьте 2 години свого життя на вебінар – і з’явиться мотивація щось робити. Що таке щастя? Щастя в моменті й гармонії з собою. Достигаторство, продуктивність і мета не мають до щастя ніякого відношення. Потрібно знайти баланс, приділити час собі й своїм бажанням. Не соромитися відпочивати та лінуватися, якщо стомилася – не намагатися стати ідеальною, а більше часу приділити собі. Помалювати, подивитися фільм, вивчити вірш французькою або англійською.

Я ще в процесі пошуку гармонії, але я на вірному шляху.

Розмову вела Аліна Тимохіна

МТА – МІЖНАРОДНА ТЕНІСНА АКАДЕМІЯ В КИЄВІ МТА відкрилася в курортній зоні Києва – Пущі-Водиці – в 2015 році як повноцінне спортивне містечко з продуманою інфраструктурою. Це комплекс закритого циклу, де системність, планування, комфорт спортсменів і гостей стали пріоритетним завданням. Своїм створенням МТА завдячує мрії – зібрати талановитих дітей з території пострадянського простору і професійно навчати тенісу, оскільки аналогів Міжнародної тенісної академії немає в Україні, хоча вони достатньо поширені в Європі та світі. Професійний теніс – це не тільки тренування, але і правильний спосіб життя. Спортсмен обов‘язково повинен займатися плаванням, мати хорошу загальну фізичну підготовку, правильно харчуватися, стежити за здоров‘ям, проходити спортивну реабілітацію та повноцінно відпочивати. Крім того, необхідно правильно організувати навчання дітей, тому що через необхідність постійно їздити на змагання, вони часто змушені вчитися екстерном. І дл я цього в МТА функціонує школа з онлайн-навчанням iQ school. Біля центрального входу в академію – містка парковка. У центральному корпусі – спорт-бар для відвідувачів – комфортна зона очікування. Далі – вхід тільки за абонементами. Територія захищена від зовнішнього стороннього доступу, адже безпека – основний пріоритет МТА. У центральному корпусі розташований спортивний басейн з чотирма класичними 25-метровими доріжками. Тут проводяться тренування і змагання з плавання.

TRAVEL NEWS

130

З центрального корпусу можна потрапити в зали з критими кортами. Всього в академії 19 кортів: 9 ґрунтових (криті й відкриті), 9 з хардовим покриттям (криті) і 1 унікальний корт зі спеціальним амортизаційним паркетним покриттям, яке особливо дбайливо ставиться до ніг гравців, і тому ідеально підходить для тренувань навіть найменших спортсменів. На території МТА розташована похила тенісна тренувальна стінка, що дозволяє спортсменам самостійно відпрацьовувати удари. Всі приміщення академії продумані і системно з‘єднані між собою. Це дозволяє юним спортсменам перейти в будь-яке з них, не надягаючи верхній одяг і не вискакуючи розігрітими на вулицю.

Особливий бонус МТА – літня тераса з рестораном і басейном під відкритим небом. Єдине приміщення, не поєднане переходами з іншими будівлями – це готель. Він спеціально розташований трохи осторонь і має окремий вихід за межі території академії та власну парковку, оскільки приймає не тільки гостей МТА, а й звичайних туристів. Хоча, звичайно, перш за все, він створений для батьків, які приїжджають до дітей, що навчаються в МТА.

Так, по спеціальному повітряному закритому переходу можна потрапити з центрального корпусу в кампус. Це чотириповерховий будинок, облаштований за блоковим принципом. У кожному блоці дві кімнати (на 2 і 3 людини), просторий світлий санвузол, великий гардероб і передпокій. Так само з кампусу діти по переходу або по вулиці можуть потрапити до їдальні. Тут встановлене професійне ресторанне обладнання, їжа готується тільки корисна, збалансована.

Тут дбають про кожен крок дитини: як вона спить, їсть, тренується, вчиться, відпочиває, проходить реабілітацію і проводить дозвілля. Тільки так можна досягти високих результатів в професійному спорті і при цьому дати дитині необхідну турботу.

Інші сходи ведуть у великий тренажерний зал з новим технологічним обладнанням. В окремому приміщенні розташована установка TRX, є комфортні фітнес-студії для групових занять.

MTA – Міжнародна тенісна академія. Київ (Пуща-Водиця) 044 33 99 770

131

TRAVEL NEWS

ТРЕНД – БУТИ ЩАСЛИВИМ Клуб здорових задоволень «5 елемент» ОХОПЛЮЄ 5 НАЙГОЛОВНІШИХ СФЕР життя, які роблять вас щасливими

ЗДОРОВ’Я Здоров’я – наше неоціненне особисте надбання. Під час зустрічей і розставань ми бажаємо доброго і міцного здоров’я. Стиль життя сучасної людини не сприяє зміцненню здоров’я. Постійний стрес, погіршення екології, погане харчування та порушення сну негативно впливають на організм. Однак, регулярні заняття фітнесом однозначно покращать самопочуття.

Клуб «5 елемент» пропонує • понад 250 найсучасніших модних групових класів; • персональні заняття в обладнаних студіях і дворівневому тренажерному залі; • індивідуальні програми реабілітації; • оздоровчі програми після COVID-19; • відновлювальні процедури в СПА.

ВІДНОСИНИ Тренування впливають не тільки на фізичний стан й розумові здібності. Вони покращують відносини між людьми. Фітнес вчить працювати на результат, нічого не просити натомість і не здаватися. Чудове уміння для особистих стосунків. Фітнес – це думати ще про когось, окрім себе. Сильні люди здатні допомагати оточуючим, особливо близьким. Страх вийти із комфорту здатен занапастити й сімейні стосунки, TRAVEL NEWS

132

й бізнес. Під час фітнес-тренувань ви вийдете за межі своїх можливостей, зрозумієте важливість роботи над собою. Крім цього, футбол чи волейбол допомагає стати частиною команди та знаходити компроміси.

Клуб «5 елемент» пропонує • корти для парних і командних ігрових видів спорту (сквош, теніс, футбол, бадмінтон, волейбол, баскетбол); • заняття бойовими мистецтвами (бокс, кікбоксинг, жіноча самооборона, тхеквондо, тайський бокс, карате бразильське джиу-джитсу); • турніри та змагання з художньої гімнастики й танців.

ЗНАННЯ Психологи впевнені, що для насиченого, повноцінного життя людині просто необхідно мати хобі. Улюблене заняття на дозвіллі допомагає справлятися із щоденними стресами та робить життя насправді цікавим. Ось чому фітнес може стати чудовим хобі: • • • • •

рятує від емоційного вигорання; підвищує самооцінку; допомагає краще пізнати себе; відновлює душевну рівновагу; підвищує творчий потенціал.

Клуб «5 елемент» пропонує • плавання – допоможе не тільки зміцнити м’язи, а й побороти невпевненість і внутрішній страх, розвинути силу характеру.

• танці – дозволять краще відчувати своє тіло, прийняти його.

• йога – навчить приводити до ладу думки, краще контролювати емоції, а тіло бути гнучкішим і міцнішим.

басейнів, у гарячому джакузі просто неба, в аромагротах чи в саунах. З малюком у дитячому басейні чи насолоджуйтеся його першими успіхами в балеті або боксі. Розважайтеся на спільних майстер-класах чи навчайтеся разом FlyYOGA.

ІНВЕСТИЦІЇ В СЕБЕ

Смакуйте неймовірні сніданки й сімейні обіди. Святкуйте весілля, серйозні ювілеї й перші дні народження. Втілюйте в життя все, що робить вас щасливими, у клубі здорових задоволень 5 елемент.

Декому помилково здається, що на фітнесі варто заощаджувати. Але ж відомо, що насправді дорого хворіти. Витрачаючи лише кілька годин на тиждень, ви даруєте здоров’я та молодість собі й своїм рідним на роки. Фітнес – це інвестиція у тіло, яка обов’язково дасть дивіденди. Займайтеся на професійному обладнанні, плавайте в басейнах із сучасною системою очищення води, тренуйтеся із сертифікованими фахівцями. По-перше, це безпечно, а по-друге, набагато ефективніше. Тренер мотивує на роботу в повну силу, допомагає відпрацьовувати техніку, розроблює детальний план досягнення мети. Він робить ваш шлях до цілі – швидким і безболісним.

Клуб «5 елемент» пропонує

Клуб «5 елемент» пропонує • салон краси, в якому дотримуються найвищих стандартів сервісу та використовують виключно всесвітньо відомі косметичні бренди; • СПА – комплекс для релаксу, повної гармонії та відновлення; • ресторан зі смачними здоровими стравами, досвідом організації заходів і чарівною атмосферою.

КЛУБ ЗДОРОВИХ ЗАДОВОЛЕНЬ ЗАПРОШУЄ ВАС ПРОВЕСТИ НАСТУПНИЙ РІК РАЗОМ. РОДУКТИВНО, ЗДОРОВО ІЗ ЗАДОВОЛЕННЯМ.

• персональні тренування в тренажерному залі й студіях; • індивідуальний супровід і консультації з дієтології.

ЗАДОВОЛЕННЯ Відкрийте для себе новий рівень розваг. У колі однодумців, у компанії друзів, нарешті, родиною. Відпочивайте біля прозорих

044 49 59 555

5element.ua

133

TRAVEL NEWS

HOTELS

THE BEST

Ресторан PM Hall, м. Київ, Паркова дорога 16- A, 3 поверх www.pmhall.com.ua

TRAVEL NEWS

134

ЕКСПЕРТ З ОСВІТИ ЗА КОРДОНОМ 29 РОКІВ УСПІШНОЇ РОБОТИ

ВТІЛЮЄМО МРІЇ В РЕАЛЬНІСТЬ

СЕРЕДНЯ ОСВІТА ОНЛАЙН В АНГЛІЇ НЕ ПОТРІБНО ЇХАТИ ЗА КОРДОН – ОТРИМАЙ БРИТАНСЬКИЙ СЕРТИФІКАТ ПРО СЕРЕДНЮ ОСВІТУ, НЕ ВИЇЖДЖАЮЧИ З УКРАЇНИ ПОВНІСТЮ ІНТЕРАКТИВНА ШКОЛА, ЯКА НАДАЄ МОЖЛИВІСТЬ ОТРИМАТИ: • атестат IGCSE про неповну середню освіту; • диплом A-Level (атестат про повну середню освіту, що дає право вступати до університетів Великобританії, США та провідних країн світу).

Вік дітей – від 7 до 21 року Навчання проходить онлайн

Можливість почати навчання протягом року Вартість навчання – від 2 750 GBP на рік UTI TRAVEL & EDUCATION

04050, М. КИЇВ, ВУЛ. ЮРІЯ ІЛЛЄНКА (МЕЛЬНИКОВА), 5Б, СТ. М. ЛУК’ЯНІВСЬКА (044) 461-90-50 (067) 139-81-81

(063) 319-81-81 (050) 139-81-81

education@uti.com.ua www.uti.education Ліцензія Державного агентства України з туризму та курортів від 18.11.2011 №580692, серія АГ

135

TRAVEL NEWS

(+995) 598 924 921

(Ви можете написати нам в WhatsApp )

grove@grovedesignhotel.com

ЗИМОВИЙ ВІДПОЧИНОК у САМОМУ СЕРЦІ БУКОВЕЛЯ

+38 (068) 256 97 97

grofa-hotel.com

Grofa_Hotel Grofa hotel and resorts