2/2010 März-April Deutschland € 4,20 / Österreich € 4,80 / Schweiz Sfr. 8,20
9\E\Clo ,#'' & @kXc`\e ,#.' & JgXe`\e ,#.' & Gfikl^Xc :fek% ,#.'& JB -#*' Gi`ek\[ `e >\idXep
DAS MODERNE FAHRRADMAGAZIN
I<@J<
BfZ_\i$AX^jk$IX[n\^ DXl\iiX[n\^ 9\ic`e
IM TEST:
ALLROUNDER UM 1000 EURO
XXL-RÄDER KAUFBERATUNG FÜR EINSTEIGER 8IB
I8;>L@;< JK<@<ID
REISE SPEZIAL
RADGUIDE RA DE ST STEIE MA ARK
SPORTLICH: ENNS-RADWEG DER KLASSIKER: ENTLANG DER MUR IM THERMENLAND UM BAD RADKERSBURG
KULTUR UND GENUSS: GRAZ UND UMGEBUNG
FAMILIENTOUR
DURCHS APFELLAND
MARIBOR UND SLOWENIS
CHE STEIERMARK
;`\ jZ_ ejk\e =X_iiX[kfli\e ] i Jgfikc\i le[ >\e`\ \i
FÜR ÜR GENIESSER UN UND
KETTENPFLEGE:
50
SCHMIERMITTEL IM TEST
RÜCKENSCHMERZEN SO KÖNNEN SICH RADFAHRER HELFEN
FAMILIE Der optimale Kinderhelm
REPORTAGE Abenteuer Zentralamerika
FOTOSTORY Radmuseum Westermeier
SERVICE Tourenplanung im Internet
H 57848
4 1 9 5 7 84 8 0 4 2 0 6
02
www.trekkingbike.com
Immer neue Wege erfahren.
Die Service-Hotline:
0521-559922 für Trekkingbiker
Jetzt bestellen und Geschenk nach Wahl kassieren!
TREKKINGBIKE – das moderne Fahrradmagazin für alle Trekkingbiker: 6x im Jahr erscheinen hier die besten Reise- und Tourentipps, kompetente Kaufberatungen, ausführliche Testberichte sowie faszinierende Fotoreportagen.
Ja, ich möchte TREKKINGBIKE selbst lesen
verschenken
Und zwar für mindestens 1 Jahr (6 Ausgaben) zum derzeit gültigen Preis von 25,20 (Deutschland), 34,10 (sonstiges Ausland), inklusive Portound Versandkosten. Nach diesem Jahr kann ich die Lieferung jederzeit stoppen. (Geschenkabos werden nur für ein Jahr aufgenommen.) Als Begrüßungsgeschenk erhalte ich (bitte ankreuzen): das bikeline-Radtourenbuch mit der Route: So schlagen Sie den richtigen Weg ein. Elbe-Radweg 1 (ZTR06), Donau-Radweg 1 (ZTR07), In den bikeline-Radtourenbüchern finden sie genaue Bodensee-Radweg (ZTR08) oder Altmühl-Radweg (ZTR09) oder Streckenbeschreibungen und viele Hintergrundinformationen, die Handschuhe „Gel Protect“ von CHIBA zahlreiche Orts- und Stadtpläne sowie ein umfassendes S (ZTR14), M (ZTR15), L (ZTR16), XL (ZTR17) Übernachtungsverzeichnis. Gründlich recherchiert und laufend aktualisiert garantieren sie jede Menge Fahrspaß. Freuen Sie sich auf Ihr Begrüßungsgeschenk, das wir Ihnen gern schicken, Zur Auswahl stehen vier der beliebtesten Radwege: sofern Sie Neuabonnent bzw. länger als 6 Monate kein TREKKINGBIKERadtourenbuch Elbe-Radweg 1 (von Prag nach Magdeburg), Abonnent gewesen sind. Radtourenbuch Donau-Radweg 1 (von Donau-Eschingen nach Passau), Radtourenbuch Bodensee-Radweg, Aktionsnummer: E A – 1 5 0 6 / G A – 1 5 0 7 Radtourenbuch Altmühl-Radweg.*
Anschrift des Heftempfängers (nur bei Geschenkabo):
Anschrift des Auftraggebers: Name, Vorname Straße, Nr. PLZ, Ort Telefon E-Mail Datum und Unterschrift des Auftraggebers
Ich bezahle per: Bankeinzug (nur mit deutscher Bankverbindung möglich) Bei Zahlung mit Bankeinzug erhalten Sie eine Ausgabe gratis. Danach beginnt Ihr reguläres Abonnement.
/ Name, Vorname
Konto-Nr./BLZ
Straße, Nr.
Name/Sitz des Kreditinstitutes
VISA Card
PLZ, Ort Telefon
Handwarm. Mit den TREKKINGBIKE-Gel Protect Handschuhen von CHIBA verlieren Sie nicht den Halt. Die optimale Gel-Polsterung mindert Stöße und Vibration bietet optimalen Schutz bei Stürzen. Der spezielle Frotteedaumen ermöglicht eine schnelle Schweißaufnahme. Mit praktischer „Quick Pull”Ausziehhilfe .* *Lieferung solange Vorrat reicht
MASTERCARD
Gültig bis:
Card-Nr.:
Rechnung
www.trekkingbike.com
Alle Wege zur TREKKINGBIKE: Einfach Coupon ausfüllen und abschicken an den Delius Klasing Verlag, Postfach 10 16 71, D-33516 Bielefeld. Oder per Fax senden an: 0521-55 98 88 13 oder per Telefon: 0521-55 99 22. Achtung! Bei telefonischer Bestellung bitte unbedingt die Aktionsnummer angeben: für Eigenabo 1506 und für Geschenkabo 1507.
EDITORIAL
Neuerscheinungen Die Mannschaft von TREKKINGBIKE hat den Winter genutzt. Pünktlich zum Saisonstart erscheinen drei weitere Publikationen. Diese werden in den nächsten Tagen gedruckt.
<$9`b\ Æ 8cc\j Y\i <c\bkifi [\i
FOTOS: SIMON
;Xj \ijk\ KI<BB@E>9@B< Jfe[\i$ _\]k c`\^k XY )+% D iq Xd B`fjb% =X_ii [\i d`k <c\bkiflek\i$ jk kqle^ \c\bki`j`\i\e [\iq\`k 9iXeZ_\ le[ M\iYiXlZ_\i ^c\`Z_\idX \e% ;\i NlejZ_ eXZ_ jdXik\i# ldn\ck]i\le[$ c`Z_\i DfY`c`k k `jk ^if % ;fZ_ [`\ e\l\ K\Z_e`b n`i]k m`\c\ =iX^\e Xl]% ;`\ KI<BB@E>9@B< K\jk$I\[Xbk`fe Y\^c\`k\k j\`k AX_i\e [`\ <$9`b\$ <ekn`Zbcle^ le[ _Xk [`\ <ib\eeke`jj\ Xbkl\cc qljXdd\e^\]Xjjk% <`e ^if \i K\jk# \`e\ Xlj] _ic`Z_\ BXl]Y\iXkle^ le[ \`e\ ld]Xjj\e[\ DXibk Y\ij`Z_k bc i\e qlj kqc`Z_ Xl]% D\_i Xcj (''' <lif dljj \`e ^lk\j IX[ e`Z_k bfjk\e%
>GJ Xd =X_iiX[ Æ K\Z_e`b le[ Kfli\egcXele^ \`e]XZ_ \ibc ik
>i\eq] cc\
EXZ_ [\d BXl] \`e\j >GJ$>\i k\j jk\_\e m`\c\ IX[]X_i\i mfi \`e\d am Fahrrad 9lZ_ d`k j`\Y\e J`\^\ce% Jfnf_c >\i k\ Xcj XlZ_ [`\ Kfli\egcXele^ Xd I\Z_e\i j`e[ e`Z_k jf \`e]XZ_ ql Y\^i\`]\e# n`\ mfe [\i @e[lj$ ki`\ m\ijgifZ_\e% Jg\q`\cc Xl] [`\ 9\[ i]e`jj\ mfe IX[]X_i\ie DflekX`eY`b\i# I\eeiX[]X_i\i le[ Kfli\e]X_$ i\i ql^\jZ_e`kk\e# \ibc i\e Kfd 9`\ic le[ K_fdXj I ^e\i [`\ K\Z_e`b [\i ^\\`^e\k\e >\i k\ ^\eXl le[ ] _i\e JZ_i`kk ] i JZ_i`kk [liZ_ [`\ N\ck [\i [`^`kXc\e Kfli\egcXele^%
Der Startschuss ^c Y^Z ;V]ggVYhV^hdc hiZ]i jcb^iiZaWVg WZkdg# <a X`a^X] YVWZ^ YZg! YZg h^X] _Zioi ojb @Vj[ Z^cZh cZjZc ;V]ggVYZh ZcihX]a^Z i# L^Z jchZgZ IZhih YZg V`ijZaaZc BdYZaaZ WZlZ^hZc! \VW Zh c^Z bZ]g \jiZh ;V]ggVY [ g lZc^\Zg <ZaY# IgdioYZb h^cY \jiZ G~YZg c^X]i W^aa^\ \ZldgYZc# 9Vh IZhi[ZaY YZg 6aagdjcYZg bVg" `^Zgi bZhhZghX]Vg[ Y^Z <gZcoZ ol^hX]Zc ×\jiÆ jcY ×b^i HX]l~X]ZcÆ# ×= iZ Y^X] kdg G~YZgc jciZg -%% :jgdÆ ^hi `aVg Y^Z 7dihX]V[i! Y^Z IZhiaZ^iZg ?dX]Zc 9dccZg WZgb^iiZai# LZg b^i 7Z\Z^hiZgjc\ jcY AZ^YZchX]V[i b^i YZb GVY jciZglZ\h hZ^c b X]iZ! YVg[ Y^ZhZ bV\^hX]Z <gZcoZ c^X]i jciZghX]gZ^iZc# 9dX] 9dccZg WZlZ^hi \aZ^X]oZ^i^\/ BZ]g Vah &%%% :jgd b hhZc [ g Z^c \jiZh GVY c^X]i hZ^c#
Dies trifft jedoch nicht [ g Y^Z_Zc^\Zc oj! Y^Z b^i YZb GVY Vj[ \gd Z ;V]gi \Z]Zc b X]iZc dYZg WZhdcYZgZ 6c[dgYZ" gjc\Zc hiZaaZc# ?Z bZ]g <Zl^X]i YZb ;V]ggVY Vj[\ZW gYZi l^gY! jbhd hX]cZaaZg `dbbZc cdgbVaZ G~YZg Vc ^]gZ <gZcoZc# 9^Z HiZ^[^\`Z^i YZh GV]bZch jcY Y^Z 7ZaVhiWVg`Z^i YZg @dbedcZciZc l^gY YVcc ojb ZcihX]Z^YZcYZc @g^iZg^jb# 9Zh]VaW `a~gi YZg olZ^iZ IZhi ^b =Z[i WZg Y^Z <gZco[~aaZ WZ^ MMA"G~YZgc Vj[# KFD 9@<IC# :?<=I<;8BK<LI
GPS 50. #* &3- Á 5)
5FDIOJL VOE 5PVSFOQ MBOVOH FJOGBDI FSLMjSU
0."4 3 e(/&3
IX[i\`j\e Æ ;`\ jZ_ ejk\e Kfl$ i\e `e <lifgX
RAD R E IS E N
Armin Herb Daniel Simon
;Xj e\l\ 9lZ_ mfe KI<B$ Die sch nste n Tour en in Euro pa B@E>9@B<$=fkf^iX] ;Xe`\c J`dfe le[ I\`j\i\[Xbk\li 8id`e ?\iY jk\cck Xl] (-' J\`k\e [`\ jZ_ ejk\e IX[i\$ ^`fe\e mfe JbXe[`eXm`\e Y`j ql [\e BXeXi`jZ_\e @ej\ce mfi% Ql a\[\d Q`\c ^`Yk \j bfdgXbk\ I\`j\$ `e]fidXk`fe\e d`k [\e n`Z_k`^jk\e 8[i\jj\e% ;Xql bfdd\e blc`eXi`jZ_\ K`ggj le[ @e]fj ql CXe[bXik\e# =X_iiX[n\ibjk kk\e le[ IX[m\ic\`_$ jkXk`fe\e% <`e I\`j\YlZ_ d`k kfcc\e =fkfj# [Xj a\[\e IX[]X_i\i Y\^\`jk\ik% ;`\ 9 Z_\i \ijZ_\`e\e Xd 0% D iq% @e]fj lek\i1 nnn%[\c`lj$bcXj`e^%[\
)&)''0 KI<BB@E>9@B<
*
INHALT 14 SAMMLERSTOLZ <`e DXee# *'' =X_ii [\i% Ql 9\jlZ_ `e ;\lkjZ_cXe[j ^i $ k\d Gi`mXkdlj\ld%
54 SCHMIERMITTEL B\kk\eg]c\^\ lek\i [\i Clg\1 d\_i Xcj ,' Gif[lbk\ ck\e `d K\jkcXYfi ld [`\ N\kk\%
96 RÜCKENSCHMERZEN D`k Y\ic\^\e\i <i^fefd`\# gXj$ j\e[\d IX[ le[ c\`Z_k\e |Yle^\e ^\^\e [`\ JgX Yi\dj\%
REPORT & NACHRICHTEN - DX^Xq`e 6`ijZaaZ CVX]g^X]iZc [ g IgZ``^c\gVYaZg# / 9 Z_\i Kdg\ZhiZaai/ A^iZgVijg jcY BZY^Zc [ g GVY[V]gZg#
G~YZg ol^hX]Zc -%% jcY &&%% :jgd ^b IZhi#
+' K\jk1 OOC$I [\i HZX]h HeZo^Vag~YZg ^c zWZg\g Zc ^b KZg\aZ^X]# BVm^bVaZ OjaVYjc\/ &-% @^ad# BXl]Y\iXkle^ 9Vh hdaaiZc H^Z kdg YZb GVY`Vj[ l^hhZc#
(' I\`j\dX^Xq`e CZjZh Vjh YZg GZ^hZWgVcX]Z#
+/
(+ =fkfjkfip1 Dlj\ld N\jk\id\`\i :^c 7VjZgc]d[
,+ K\jk1 JZ_d`\id`kk\c BZ]g Vah *% @ZiiZchX]b^Zgb^iiZa ^b
kdaaZg ]^hidg^hX]Zg HX]~ioX]Zc#
\gd Zc AVWdgiZhi#
.0 Fec`e\ JchZgZ HZgk^XZhZ^iZc ^b >ciZgcZi#
/' K\jkZ\ek\i 6jh\ZhjX]iZ IZ^aZ ^b JgiZ^a YZg GZYV`i^dc#
(() Lek\in\^j 9^Z AZhZg"GZedgiV\Z ^c IG:@@>C<7>@:/
0' >GJ$Kfli\egcXele^ EgZ^hlZgi jcY jc\Z]ZjZg egV`i^hX]/
GjcY jb 7Zga^c Vj[ YZb BVjZg"GVYlZ\#
ejc`i\ZcVjZ IdjgZceaVcjc\ ^b >ciZgcZi"IdjgZcedgiVa#
TEST & TECHNIK
FAMILIE & GESUNDHEIT
)) G`e$Lg1 IX[ [\j DfeXkj :aZXigV I^X^cd Ä Z^cZ gjcYjb `dchZfjZciZ GZigd"HX] c]Z^i# +
)/ K\jk1 8ccifle[\i AZ^X]i! hX]cZaa! egV`i^hX]/ oZ]c jc^kZghZaaZ
/+ B`e[\i_\cd\ 6aaZh cjg Z^cZ ;gV\Z YZg ;VgWZ4 LVh @^cYZg" jcY ?j\ZcY]ZabZ l^g`a^X] VjhoZ^X]cZi#
28 TEST: ST: ALL LLR ROU OUN NDE DER R
FOTOS: JÖRG SPANIOL, DANIEL SIMON (5), TILL GOTTBRATH, GERHARD EISENSCHINK
Qn`jZ_\e /'' le[ (('' <lif i\^`\ik [`\ M\iele]k Æ XY\i e`Z_k [`\ CXe$ ^\n\`c\% Q\_e I [\i `d K\jk%
40 0
124 24 ZENTRALZEN LAM AME
TEST: ST: XX XXLL @d M\i^c\`Z_1 j\Z_j I [\i ] i >if \ le[ [`\ <okiXgfik`fe QlcX[le^%
Kifg`jZ_\i Ki`g1 \`e\ IX[i\`j\ [liZ_ GXeX$ dX# :fjkX I`ZX le[ E`ZXiX^lX%
116 6 KOCHE OCHER R-JA -JAG GST RADWEEG RADW
KINDE DER RHELME ELME
;\e \`e\e iXl]# [\e Xe[\i\e ilek\i1 Qn\` jZ_n Y`jZ_\ =c j$ j\ ]fid\e [`\ g\i]\bk\ Ile[\%
;`\ B`e[\i nXZ_j\e# [`\ 8ejgi Z_\ XlZ_1 NXj q\`Z_e\k [\e a\n\`cj Xe^\d\jj\e\e ?\cd ] i 9XYpj# >ile[jZ_lcb`e[\i# Al^\e[c`Z_\ Xlj6
0- I Zb\ejZ_d\iq\e 9^Z cZjZhiZc I^eeh \Z\Zc Z^c VaiZh GVYaZg"AZ^YZc#
RUBRIKEN *
REISEN & TOUREN
<[`kfi`Xc
(*+ MfijZ_Xl& @dgi\jjld
-. Kfli\e$K`ggj Ojb HVbbZac/ OlZ^ IV\ZhidjgZc ^c YZg HiZ^ZgbVg`# B^i @VgiZ jcY VaaZc >c[dh#
K`k\c]fkf1 ;Xe`\c J`dfe
RADGUIDE STEIERMARK
*-
<c\ZkiX K`Z`ef /;
.0' <lif
))
('00 <lif
++
=X_iiX[dXel]Xbkli K$OOC
.00 <lif
*) *+
> i`Zb\ D\^X$C`^_k )%'
.00 <lif
*)
BXcb_f]] =fi\`^e\i OOC
/00 <lif
++
IX[fe K:J 0%' ;`jZ
000 <lif
*-
IXl \e I('
**0, <lif
+,
JXekXeX <okiXkfli
).+0 <lif
+-
JZ_Xl]] Jldf OK
))00 <lif
+-
IM THERMENLAND UM BAD RADKERSBURG
JkX`^\i F_`f
('00 <lif
*/
KULTUR UND GENUSS: GRAZ UND UMGEBUNG
Jk\m\ej IXe[fee\li
REISE SPEZIAL
SPORTLICH: ENNS-RADWEG
16 Seiten Extra-Heft
*,
000 <lif
/00 <lif
()+ Q\ekiXcXd\i`bX HX]lZa\Zc ^b HX]l aZc/ eZg GVY
59
000 <lif
:fYiX :K ,%,
>Xq\cc\ D\[\f Gclj
I8;>L@;< JK<@<ID8IB
YjgX] EVcVbV! 8dhiV G^XV jcY C^XVgV\jV#
9\i^Xdfek M`k\jj CK;
>`Xek C`^\if IJ(
((- BfZ_\i$AX^jk$IX[n\^ :^cZ ZWZchd hX] cZ l^Z ad\^hX]Z GjcYZ YjgX]h HX]lVWZcaVcY#
;@< Iv;<I @D ?<=K
DER KLASSIKER: ENTLANG DER MUR
FAMILIENTOUR DURCHS APFELLAND
9\i^\ j\_\e# ]cXZ_ ]X_i\e# ^lk \jj\e Æ MARIBOR UND SLOWENISCHE STEIERMARK Xcc\ ?`^_c`^_kj `d ?\iq\e {jk\ii\`Z_j% ;`\ jZ_ ejk\e =X_iiX[kfli\e ] i Jgfikc\i le[ >\e`\ \i
/00 <lif
*+
Ki\e^X ;\ JC? -%'
('+0 <lif
*/
Lkfg`X Cfe[fe
*+*( <lif
+.
.00 <lif
**
N_\\c\i 8cck\iiX +%,
,
=fkfjkfip1 Dlj\ld N\jk\id\`\i
(+
;\i Xck\ DXee le[ [Xj D\_i Vor f체nfzehn Jahren trennte sich Bauer Bernhard Westermeier von seinen K체hen. Heute sammelt er Fahrr채der. Knapp 300 Lenker z채hlt seine stolze Herde.
(,
IX[ [\j DfeXkj1 <c\ZkiX K`Z`ef /;
JK8E;=<JK1 --#, >iX[ J`kqn`eb\c ^\n _i\e [\e = \e a\[\iq\`k ]\jk\e BfekXbk qld 9f[\e%
><?vDD<IK1 G\e`Y\c ^\j\kqk\ ?Xdd\ijZ_cX^$ ;\cc\e m\ijk\`]\e [`\ 8cl$9c\Z_\ le[ \i`ee\ie Xe j\c`^\ =X_iiX[$Q\`k\e%
MFIKI@KK1 ;Xj jkXib jZ_i ^ ^\jk\cck\ J`kqif_i i Zbk [Xj Ki\kcX^\i i\cXk`m n\`k `e I`Z_kle^ Mfi[\iiX[%
E<L8L=C8><1 @_i MfiY`c[ :XdgX^efcf d Z_k\ [`\ <c\ZkiX$BliY\c ^Xi e`Z_k m\ic\l^e\e%
))
Aus der Hochzeit klassischen Rahmenbaus der 50er bezieht die opulent gestaltete Ticino-Serie von Electra ihre Inspiration. Technisch seinen traditionellen Vorbildern nachempfunden und mit lﾃ､ssiger Geometrie setzt das Ticino 8D Zeichen fﾃｼr stilvolle Fortbewegung in unseren Stﾃ､dten.
I|:BNvIKJ ><N8E;K1 ;`\ 9i\dj^i`]]\ j`e[ Xd C\eb\i\e[\ ]`o`\ik# [Xj ?\Y\c\e[\ jk\_k mfie%
JK@C<:?K1 ;`\ Yi\`$ k\e JZ_\eb\c ]Xjk jZ_fe Xlj^\jkfiY\e\i :Xek`c\m\i$9i\dj\e m\i$ qﾂ真\ie [Xj <c\ZkiX jXkk%
=@C@>I8E1 ;`\ >XY\c Xlj jZ_cXeb\d JkX_cif_i ]\[\ik \oq\c$ c\ek [liZ_ `_i\ n\`k\ MfiY`\^le^%
)*
K\jk1 8ccifle[\i /''$(('' <lif
M\iele]k$<ekjZ_\`[le^ Ein-Rad-f端r-alles: eine vielgefragte Kategorie. Auch eine Frage der Vernunft: Bringt ein Mehrpreis auch proportional mehr Leistung? Bei acht Testkandidaten im Bestseller-Bereich von 800 bis 1100 Euro haben wir genauer nachgesehen.
)/
)0
K\jk1 OOC$I [\i
+'
>if \i 8l]ki`kk Im Privatfernsehen hieße das Drama: „Mein neues Fahrrad XXL“. Menschen um zwei Meter oder über 100 Kilo tun sich beim Radkauf schwer. Unser Test zeigt sechs überzeugende Lösungen.
+(
BXl]Y\iXkle^
JkXik_`c]\ Sie wollen sich ein neues Fahrrad kaufen? Herzlichen Glückwunsch! Wir haben für Sie die wichtigsten Grundregeln zusammengefasst, damit Ihr Entschluss ohne Reue bleibt.
Kaufberatung
KFD 9@<IC X k\ok ;8E@<C J@DFE X ]fkfj
:
^inW^`Z! ;^icZhhW^`Z! HeZZYW^`Z! IgZ``^c\W^`Z! 8gdhhgVY! 6aagdjcYZg! kdaa\Z" [ZYZgi! jc\Z[ZYZgi! GZ^hZgVY dYZg \Vg :aZ`igdgVY Ä kdc BdjciV^cW^`Zh dYZg GZccg~YZgc \Vco oj hX]lZ^\Zc# LZg ]ZjiZ Z^cZc GVYaVYZc b^i YZg 6Wh^X]i WZig^ii! Z^c cZjZh ;V]ggVY oj `Vj[Zc! hiZ]i hX]dc WZ^ YZg g^X]i^\Zc IneZclV]a kdg Z^cZb g^Zh^\Zc 6c\ZWdi# D]cZ l^hhZchX]V[ia^X]Zh HijY^jb hX]Z^ci bVc YVh GVY" 7VWnadc c^X]i oj YjgX]Wa^X`Zc# >c bVcX]Zc ;~aaZc ]^a[i YV YZg <Vc\ ojb `dbeZiZciZc =~cYaZg! Z^cZ \jiZ ;VX]WZgVijc\ ^hi VjX] ]ZjiZ cdX] ^]g <ZaY lZgi# 9dX] ^c YZc ]VgiZc OZ^iZc YZg BVg`il^gihX]V[i kZga^Zgi YVh Ldgi ×7ZgVijc\Æ ^bbZg bZ]g Vc 7ZYZj" ijc\# BV\^hX]Z LdgiZ l^Z ×HdcYZgVc\ZWdiZÆ jcY ×HjeZghX]c~eeX]ZcÆ YV\Z\Zc \Zl^c" cZc Vc LZgi# 9dX] ]^Zg \gZ^[i WZgZ^ih Y^Z <gjcYgZ\Za Cg# &/
+/ KI<BB@E>9@B< )&)'('
Mfij`Z_k1 JZ_e ggZ_\e L^gihX]V[ih`g^hZ! G~jbjc\hkZg`Vj[ Ä Y^Z EgZ^hZ ^c 9ZjihX]aVcY h^cY ^c 7ZlZ\jc\# :^c hX]^X`Zh IgZ``^c\W^`Z! YVh jgheg c\a^X] &%%% :jgd `dhiZc hdaaiZ! hiZ]i _Zioi l^Z hZaWhikZg" hi~cYa^X] [ g ).. :jgd ojb @Vj[# Kdgh^X]i kdg hdaX]Zc 9jbe^c\egZ^hZc# 9Vh GVY ^hi ^c YZg GZ\Za Vjh \jiZb <gjcY gZYjo^Zgi# Cjg \ji >c[dgb^ZgiZ ` ccZc WZ^b GVY`Vj[ lV]gZ HX]c~eeX]Zc ZciaVgkZc# 9Zg AV^Z iji h^X] YV aZ^YZg ZmigZb hX]lZg# OjYZb ^hi Y^Z
Gif]`$K`gg1 N\e`^\i `jk d\_i
KFD 9@<IC# :_\]i\[Xbk\li mfe KI<BB@E>9@B<
<`e ^lk\j IX[ `jk d\_i Xcj [`\ Jldd\ j\`e\i kfcc\e 8eYXlk\`c\% D`k If_cf]]$EXY\# Jg\\[c`]k\i# Dlck`]lebk`fejc\eb\i# ^\]\[\ik\i JXkk\cjk kq\ le[ legcXkkYXi\e I\`]\e n`i[ [Xj e\l\ IX[ jZ_e\cc qld jZ_n\i\e Dfejk\i% N\e`^\i `jk [\j_XcY ] i m`\c\ d\_i# [\ee ^\i`e^\j >\n`Z_k jfi^k ] i d\_i =X_ijgX %
N`\ m`\c dljj `Z_ ] i \`e e\l\j =X_iiX[ Xlj^\Y\e6 ;`\ q\ekiXc\ =iX^\# n\ee \j ld \`e e\l\j =X_iiX[ ^\_k% ;fZ_ \j ^`Yk [XiXl] b\`e\ m\iY`e[c`Z_\ 8eknfik% = i mfccXlj^\jkXkk\k\ JkX[k$# 8cckX^j$ f[\i Kfli\ei [\i nX^\e n`i kifkq[\d \`e\e ^ifY\e |Y\iYc`Zb% ,'' <lif ;Xj D`e[\jkYl[^\k% J\cYjk [Xee# n\ee J`\ eli \`e IX[ ] i [`\ JkX[k le[ bc\`e\ 8lj]X_ik\e jlZ_\e%
/'' <lif ;\i <`ejk`\^ `e [`\ jfc`[\ D`kk\cbcXjj\% ?`\i cXjj\e j`Z_ [`\ I [\i jZ_fe Xl] Y\jk`ddk\ <`ejXkq$ ^\Y`\k\ ki`dd\e% J`\ d jj\e \ekjZ_\`[\e fY @_e\e \`e\ ^lk\ 9\c\lZ_kle^jXecX^\ n`Z_k`^\i Xcj \`e jfc`[\i >\g Zbki ^\i# fY Bfd]fik \ekjZ_\`[\e[\i Xcj >\n`Z_k `jk%
(''' <lif D\_i dljj jfc`[\i IX[cjgX e`Z_k bfjk\e% ?`\i _Xk [\i B l]\i n`ibc`Z_ [`\ HlXc [\i NX_c% <`ejXkqY\i\`Z_ le[ NlejZ_bfdgfe\ek\e d jj\e ^\eXl Y\[XZ_k n\i[\e%
()'' <lif ;Xj Kfi `e [`\ CloljbcXjj\% CXe^c\Y`^\ Bfdgfe\ek\e jfcck\e _`\i [`\ I\^\c j\`e% I [\i `e [`\j\i Gi\`jbcXjj\ ^\_\e d`k `_i\e B l]\ie [liZ_ [`Zb le[ [ ee%
(+'' <lif le[ d\_i E`Z_k HlXc`k k# jfe[\ie C\Y\ej^\] _c gi ^k `e [`\j\i Gi\`jbcXjj\ [`\ <ekjZ_\`[le^% ;`\ >\]X_i ] i [Xj ]XcjZ_\ IX[ m`\c >\c[ Xljql^\Y\e# `jk \efid%
<Z[V]g WZ^b HX]c~eeX]Zc`Vj[ \gd ! [VahX]Z @dbegdb^hhZ oj bVX]Zc# 9V ^hi Y^Z eVhhZcYZ GV]bZc\g Z \ZgVYZ c^X]i kdgg~i^\! YV [Z]ai YZg Z^\Zcia^X] \Zl chX]iZ CVWZcYncVbd# 9Vh cZjZ GVY ^hi >]g igZjZg 7Z\aZ^iZg [ g YVh c~X]hiZ ?V]goZ]ci# 9^Z ;gZjYZ WZg YZc kZgbZ^cia^X] \ chi^\Zc @Vj[ ^hi hX]cZaa kZg" WaVhhi! lVh WaZ^Wi ^hi YZg LjchX] cVX] Z^cZb eVhhZcYZc GVY#
^ch 7gVcX]ZcWjX] dYZg Y^Z <ZaWZc HZ^iZc ^b >ciZgcZi \ZWZc jb[VhhZcY 6jh`jc[i WZg Y^Z GVY\ZhX]~[iZ ^c >]gZg C~]Z# ;V]gZc H^Z gj]^\ WZ^ YgZ^ dYZg k^Zg GVYa~YZc kdgWZ^ jcY aVhhZc H^Z YVh 6bW^ZciZ YZg H]deh Vj[ h^X] l^g`Zc# 9Zg AVYZc! YZg >]cZc eZgh ca^X] YVh WZhiZ <Z[ ]a kZgb^iiZai! ^hi bZ^hi VjX] YZg \ZZ^\cZihiZ [ g >]gZc @Vj[
J_fg Y\nljjk Xljn _c\e
<jiZ G~YZg \^Wi Zh l^Z HVcY Vb BZZg! YdX] cjg lZc^\Z eVhhZc ZmV`i oj >]cZc# zWZgaZ\Zc H^Z ^c Gj]Z [ g lZaX]Z OlZX`Z H^Z YVh GVY _Zioi jcY VjX] ^c Oj`jc[i kZglZcYZc# ?Z \ZcVjZg H^Z YZb =~cYaZg >]gZ 7ZY g[c^hhZ
AVhhZc H^Z h^X] c^X]i kdc [ZiiZc 6coZ^\Zc ^c YZg IV\ZhoZ^ijc\ WaZcYZc# zWZgaZ\Zc H^Z \ZcVj! ld H^Z >]g cZjZh GVY `Vj[Zc jcY lZg H^Z WZ^b @Vj[ WZgViZc hdaa# :^c 7a^X`
<`ejXkqY\i\`Z_ _`ek\i]iX^\e
hX]^aYZgc! jbhd bZ]g h^cY H^Z kdg jca^ZW" hVbZc zWZggVhX]jc\Zc \Z[Z^i# L^X]i^\ YVWZ^/ hZ^Zc H^Z Z]ga^X] oj h^X] hZaWhi jcY i~jhX]Zc H^Z c^X]i oj hedgia^X]Z 6bW^i^dcZc kdg#
;`\ GifY\]X_ik 9Vh GVY `Vcc >]cZc cdX] hd \ji \Z[VaaZc! YdX] cjg Y^Z EgdWZ[V]gi `a~gi! dW Zh VjX] l^g`a^X] oj >]cZc eVhhi# 7ZhiZ]Zc H^Z YZh]VaW Vj[ Z^cZ `jgoZ EgdWZgjcYZ jcY Vb WZhiZc kZg\aZ^X]Zc H^Z YVWZ^ >]gZc ;Vkdg^iZc b^i YZb BdYZaa >]gZg olZ^iZc LV]a# Cjg lZg WZ^b cZjZc GVY hX]dc Z^cbVa ^c Y^Z EZYVaZ \ZigZ" iZc ]Vi! `Vcc h^X] Z^c JgiZ^a W^aYZc# KZgo^X]iZc H^Z Vj[ `Z^cZc ;Vaa Vj[ Y^Z EgdWZ[V]gi# )&)'(' KI<BB@E>9@B< +0
I8;>L@;< JK<@<ID8IB t kki
bik
REISE SPEZIAL
SPORTLICH: ENNS-RADWEG DER KLASSIKER: ENTLANG DER MUR IM THERMENLAND UM BAD RADKERSBURG
KULTUR UND GENUSS: GRAZ UND UMGEBUNG
FAMILIENTOUR DURCHS APFELLAND
MARIBOR UND SLOWENISCHE STEIERMARK
;`\ jZ_ ejk\e =X_iiX[kfli\e ] i Jgfikc\i le[ >\e`\ \i
;ajhhgVYgdjiZc [ ]gi _Z cVX] GdjiZclV]a WZg ')% dYZg '-% @^adbZiZg kdc ;aVX]Vjl^c`Za ^b hVaoWjg\^hX]Zc Edc\Vj W^h :cch cV]Z YZg 9dcVj ^c DWZg hiZggZ^X]# H^Z o~]ai oj YZc aVcYhX]V[ia^X] hX] chiZc jcY VWlZX]hajc\hgZ^X]hiZc HigZX`Zc# 9Zb hX]dc ZilVh ^c[aVi^dc~g kZglZcYZiZc 7Z\g^[[ <ZcjhhgVYZac kZghjX]i bVc ^c YZg HiZ^ZgbVg` Z^c hX]~g[ZgZh Egd[^a oj \ZWZc/ Kdc <ZcjhhgVYZac heg^X]i bVc YVcc! lZcc Z^cZ Idjg VjX] `ja^cV"
g^hX]Z = ]Zejc`iZ W^ZiZi# 9Voj o~]ai ^chWZhdcYZgZ Z^cZ LZ^caVcY" dYZg 6e[ZaaVcY"Idjg b^i Y^kZghZc KVg^VciZc! cVi ga^X] hiZih ^c`ajh^kZ 7ZhjX]Zc kdc LZ^c\ iZgc jcY 7jhX]ZchX]~c`Zc# 9Vh `Vcc VjX] l^Z" YZg \gZco WZghX]gZ^iZcY ^c Y^Z LZ^cWZg\Z YZg hadlZc^hX]Zc HiZ^ZgbVg` [ ]gZc# DYZg Z^cZ Idjg Vj[ YZc HejgZc YZh @ gW^h`Zgc ah YjgX] Y^Z LZhi" jcY H Y"HiZ^ZgbVg`# 6jh[ ]ga^X]Z 7gdhX] gZc b^i IdjgZci^eeh ojb <ZcjhhgVYZac jciZg lll#i]ZgbZcaVcY#Vii hdl^Z lll#\Zcjhh" gVYZac#Vi# 9Zg I^ee ojg EaVcjc\/ Y^Z 7gdhX] gZ jcY AVcY`VgiZ ×+) GVYgdjiZc YjgX] Y^Z HiZ^ZgbVg`Æ kdb Idjg^hbjhkZgWVcY#
Blc`eXi`jZ_\i >\eljj >flid\kj bfdd\e
@E=FID8K@FE<E1 8 Jk\`i`jZ_\ Kfli`jdlj >dY?# Jk%$G\k\i$?XlgkjkiX \ )+*# 8$/'+) K >iXq# K\c% ''+*$*(-&+''*$'# K = =Xo ''+*$*(-&+''*$('% @e]fidXk`fe\e ] i IX[kfli`jk\e jk\$ _\e `d @ek\ie\k lek\i nnn%jk\`\idXib%Zfd le[ nnn%dXi`Yfi%j` ] i Efi[fjk$Jcfn\e`\e %
`e [\i Jk\`\idXib n`ibc`Z_ Xl] `_i\ Bfjk\e% DXe [\eb\ eli Xej [\c`bXk\ B iY`jb\ie c# Xe [\e N\`e# Xe [`\ 8g]\cYi e[\ f[\i Qfkk\i$JZ_fbfcX$ [\% Ql[\d `jk >iXq XlZ_ >\eljj_XlgkjkX[k%
C\Zb\i\j dljj dXe `e [\i Jk\`\idXib e`Z_k cXe^\ jlZ_\e%
SPEZIAL Heft 2/2010 :_\]i\[Xbk\li1 Kfd 9`\ic m\iXeknfikc`Z_ 8ik ;`i\Zk`fe1 ?`c[\^Xi[ @dg`e^ I\[Xbk`fe1 8id`e ?\iY JZ_cljjbfii\bkli1 9XiYXiX D\iq$N\`^Xe[k 9`c[i\[Xbk`fe1 ;Xe`\c J`dfe =fkfj1 >\i_Xi[ <`j\ejZ_`eb# ;Xe`\c J`dfe KI<BB@E>9@B<$I\[Xbk`fe1 Jk\`e\ijkiX \ (, ?Xlj ; # /(*-0 D eZ_\e# K\c% '/0&.)0-')$'# =Xo '/0&.)0-')$+'# `e]f7ki\bb`e^Y`b\%Zfd# nnn%ki\bb`e^Y`b\%Zfd
3
B`e[\i_\cd\
=X_i\e d`k B g]Z_\e Zwei Dinge braucht ein Helm für Kinder: eine gute Passform und ein cooles Design. Denn selbst das beste Modell schützt nicht, wenn es schlecht sitzt oder gar nicht aufgesetzt wird. Vom Kleinkind bis zum Teenager: So finden Eltern einen Helm, den ihr Kind gerne trägt. 8E><C@B8 LI98:? X k\ok ;8E@<C J@DFE X ]fkfj a^X]Z A:9"7a^c`a^X]iZg Vc YZg G X`hZ^iZ ` c"
6jX] lZcc Zh ^c 9ZjihX]aVcY `Z^cZ =Zab" e[a^X]i \^Wi! hdaaiZc GVY[V]gZg \gjcYh~ioa^X] b^i =Zab Vj[ Idjg \Z]Zc# :^c ;V]ggVY]Zab kZgbZ^YZi olVg `Z^cZ Hi goZ! YdX] Zg `Vcc YZgZc ;da\Zc \Vco Zg]ZWa^X] b^aYZgc# GjcY (, EgdoZci YZg WZ^ Jc[~aaZc kZgaZioiZc GVY" [V]gZg ZgaZ^YZc KZgaZiojc\Zc Vb @de[# 6aaZ^c YjgX] YVh IgV\Zc Z^cZh =Zabh a^Z Zc h^X] :meZgiZc oj[da\Z bZ]g Vah -% EgdoZci YZg hX]lZgZc =^gckZgaZiojc\Zc kZgbZ^YZc#
Bfg]jZ_lkq ] i :fg`cfk\e <ZgVYZ ;V]gVc[~c\Zg jcY jch^X]ZgZ GVY[V]" gZg `dbbZc d[i hX]dc WZ^ Z^cZg \Zg^c\Zc JcVX]ihVb`Z^i ^ch LVc`Zc# <ji! lZcc BVbV jcY EVeV WZ^ ^]gZb CVX]ljX]h kdc 6c[Vc\ Vc Vj[ Z^cZc \ji h^ioZcYZc @^cYZg]Zab VX]" iZc# ×9Zg g^X]i^\Z OZ^iejc`i [ g YZc ZghiZc =Zab `dbbi WZgZ^ih aVc\Z kdg YZb @Vj[ YZh ZghiZc ;V]ggVYhÆ! WZidci 6gcja[ Kda`" bVg I]^ZbZa kdb 6968"IZX]c^`oZcigjb ^c AVcYhWZg\ Vb AZX]# ×HX]dc @aZ^c`^cYZg! Y^Z ^b @^cYZgh^io dYZg ^b 6c]~c\Zg b^i Vj[ Idjg \Z]Zc! hdaaiZc Z^cZc =Zab igV\Zc#Æ ; g `aZ^cZ 8de^adiZc \^Wi Zh B^i[V]gZgbdYZaaZ! Y^Z Vc Hi^gc! HX]a~[Zc jcY =^ciZg`de[ lZ^i cVX] jciZc \Zod\Zc h^cY jcY YVYjgX] YZc @de[ WZhdcYZgh \ji jbhX]a^Z Zc# BZ^hi ^hi YVh
cZc ]^Zg ejc`iZc# :aiZgc YV\Z\Zc VX]iZc Vb WZhiZc Vj[ Z^cZc \jiZc IgV\Z`db[dgi YjgX] Z^c \Zg^c\Zh <Zl^X]i! VchX]b^Z\hVbZ @^cc" g^ZbZc jcY \Zc \ZcY A [ijc\h [[cjc\Zc# <aZ^X]oZ^i^\ hdaaiZc BVbV jcY EVeV h^X] kZg\Zl^hhZgc! dW ^]g @^cY YZc =Zab VjX] VaaZ^cZ Vco^Z]Zc jcY Vjho^Z]Zc `Vcc# H^cY YVh HiZX`hX]adhh jcY Y^Z 9gZ]hX]gVjWZ YV[ g aZ^X]i\~c\^\ \Zcj\4 7ZhdcYZgh k^ZaZ ;V]ggVYjc[~aaZ kZgoZ^X]cZc Y^Z HiVi^hi^`Zg WZ^ ?j\ZcYa^X]Zc ol^hX]Zc && jcY &* ?V]gZc# <aZ^X]oZ^i^\ h^c`i WZ^ YZc IZZcV\Zgc Y^Z 7ZgZ^ihX]V[i! Z^cZc =Zab oj igV\Zc# L^X]i^\Zg Vah VaaZ dW_Z`i^kZc IZhi" WZg^X]iZ jcY ld]a WZgaZ\iZc @Vj[`g^iZg^Zc YZg :aiZgc ^hi ^c Y^ZhZg 6aiZgh\gjeeZ YZg <ZhX]bVX` YZh @^cYZh# @aVg! Z^c 9^gi]Zab WZh^ioi `Vjb A [ijc\h [[cjc\Zc jcY a~hhi YZc Ig~\Zg ^b HdbbZg hX]l^ioZc# IgdioYZb hX] ioi Zg WZhhZg Vah _ZYZg cdX] hd `db[dg" iVWaZ IgZ``^c\]Zab! YZg Vjh\Zod\Zc l^gY! hdWVaY YZg Heg hha^c\ Vj Zg H^X]ilZ^iZ YZh :aiZgc]VjZh \Z`dbbZc ^hi#
;`\ GXjj]fid dljj jk`dd\e >b ;VX]]VcYZa ^hi Zh \Vg c^X]i hd hX]lZg! Z^cZc \jiZc =Zab oj [^cYZc# :^co^\Z KdgVjhhZiojc\/ 9Vh @^cY bjhh ojb :^c`Vj[Zc b^i`dbbZc 9Vh KZg`Vj[heZghdcVa `Vcc Y^Z :aiZgc YVcc
Mfij`Z_k Y\`d KfY\e 8l] [\d Jg`\cgcXkq d jj\e B`e[\i `_i\e ?\cd leY\[`e^k Xljq`\_\e% 9c\`Yk [\i Bfg] d`kjXdk [\d ?\cd Xe \`e\d >\i k _ e^\e# bXee \j d`klek\i ql jZ_n\i\e M\ic\kqle^\e bfdd\e% =ZX` VW\Z[aVX]i! jb Z^c WZfjZbZh 6caZ]cZc oj Zgb \a^X]Zc# <ZgVYZ [ g Y^Z @aZ^chiZc \^ai/ ?Z \Zg^c\Zg YVh <Zl^X]i YZh =ZabZh! YZhid a^ZWZg l^gY Zg Vj[\ZhZioi# 7Z^ YZc @^cYZg\VgiZc`^cYZgc jcY <gjcYhX] " aZgc ^hi Y^Z GViZ YZg =Zabig~\Zg Zg[gZja^X] ]dX]# ; g h^Z o~]ai kdg VaaZb YVh 6jhhZ]Zc YZh =Zabh# :^c hX] cZh 9Zh^\c dYZg ojh~io"
WZhhZg WZ^ YZg HjX]Z cVX] Z^cZb BdYZaa jciZghi ioZc! YVh l^g`a^X] eVhhi/ 9Zg @de[jb" [Vc\ VaaZ^c ^hi YV[ g c^X]i VjhhX]aV\\ZWZcY# :^c hX]bVaZg @de[ WZc i^\i WZ^he^ZahlZ^hZ Z^cZc hX]bVa \ZhX]c^iiZcZc =Zab# 6jX] Y^Z G^ZbZc hdaaiZc h^X] \ji Vc YZc @de[ YZh @^c" YZh VceVhhZc aVhhZc h^Z]Z ;did\j^YZ Vj[ YZg c~X]hiZc HZ^iZ # Cjg hd ^hi \Zl~]gaZ^hiZi! YVhh
BXl]k`ggj ] i <ck\ie (% 8egifY\ A\ eXZ_ Bfg]]fid [\j B`e[\j gXjjk dXc [Xj \`e\# dXc [Xj Xe[\i\ Df[\cc Y\jj\i% ;\j_XcY jfcck\e <ck\ie `_i\ KfZ_k\i f[\i `_i\e Jf_e qld BXl] d`ke\_d\e le[ ] i [`\ 8egif$ Y\ ^\e ^\e[ Q\`k \`egcXe\e% ;Xj ^\_k Xd Y\jk\e `d =XZ__Xe[\c% )% GXjj]fid ;Xj @[\Xc `jk ^\]le[\e# n\ee [\i ?\cd eXZ_ [\d <`ejk\cc\e le[ JZ_c`\ \e [\j B`ee^lik\j ]\jk j`kqk le[ kifkq[\d e`i^\e[j be\`]k% 8l]jZ_cljj ^`Yk [`\ JZ_ kk\cgifY\1 ;\i ?\cd jfcck\ Y\` ^\jZ_cfjj\e\d B`eei`\d\e e`Z_k m\iilkjZ_\e# n\ee [Xj B`e[ j\`e\e Bfg] jZ_ kk\ck% 8l \i[\d n`Z_k`^1 ;`\ JZ_Xc\ jfcck\ Jk`ie le[ JZ_c ]\e XY[\Zb\e% *% B`eei`\d\e ;`\ I`\d\e jfcck\e d`e[\jk\ej (#, Q\e$ k`d\k\i Yi\`k j\`e le[ j`Z_ Xl] [\i ?Xlk Xe^\e\_d Xe] _c\e% >lk# n\ee [`\ I`\d\e$ n\`Z_\e le[ [Xj Jk\ZbjZ_cfjj mfe B`e[\i$ _ e[\e c\`Z_k ql Y\[`\e\e j`e[% +% Gi ]q\`Z_\e <`e ?\cd jfcck\ n\e`^jk\ej [Xj Gi ]q\`Z_\e ;@E <E ('./ :< kiX^\e% 9\jj\i efZ_# \i nli[\ mfe e\lkiXc\i Jk\cc\ d`k \i_ _k\e 8e]fi[\ile^\e ^\k\jk\k% ;`\ K\jk\i^\Ye`jj\ [\j 8;8: jk\_\e `d @ek\ie\k lek\i1 nnn%X[XZ%[\ ,% ;\j`^e 8lj [\i J`Z_k ale^\i IX[]X_i\i `jk [`\ Fgk`b [`\ ?XlgkjXZ_\ ;\j_XcY dljj [\i ?\cd mfi Xcc\d XlZ_ [\d B`e[ ^\]Xcc\e# jfejk n`i[ \i le^\elkqk `e [\i <Zb\ c`\^\e Yc\`Y\e%
8IELC= MFCBD8I K?@<D<C mfd 8;8:$K\Z_e`bq\ekild `e CXe[jY\i^ Xd C\Z_%
/,
>\jle[ IX[ ]X_i\e
Schmerzen im Nacken oder im Rücken machen die schönste Tour zur Qual. Die Zähne zusammenbeißen und weiterkurbeln, ist eine Lösung. Wer mehr Spaß haben will, sollte an der Sitzposition feilen und darüber hinaus einige weitere Dinge beachten.
0.
BfZ_\i$AX^jk$IX[n\^
E`dd Qn\`
Kocher und Jagst, zwei Fl端sschen im S端den Deutschlands, sind der Tourtipp f端r eine kontrastreiche Rad-Rundreise zwischen Fachwerk-Romantik und viel Natur.
Jk\`c XY\i cf_e\e[1 8Yjk\Z_\i eXZ_ CXe^\eYli^ _fZ_ Y\i [\d AX^jk$KXc% ((.
an
GXeXdX# :fjkX I`ZX le[ E`ZXiX^lX
?fZ_Xbk`m1 ;\i MlcbXe :feZ\gZ` e Xl] [\i @ej\c Fd\k\g\ E`ZXiX^lX % 8edlk`^1 D [Z_\e Y\` \`e\d Ldql^ `e 9fZXj [\c Kfif GXeXdX % =Xjk i\`]1 BX]]\\Yf_e\e bliq mfi [\i <iek\%
()+
8dÂ&#x201E;i`ZX :\ekiXc Eine Radtour durch Zentralamerika ist ein grandioses exotisches Erlebnis â&#x20AC;&#x201C; auch wenn Hitze und tropische Regenschauer das Reisen an manchen Tagen zur Tortur machen.
(),
VORSCHAU
24. Februar 2010, 9. Jahrgang / Heft 2/2010 Chefredakteur: Tom Bierl (verantwortlich)
TEST TOU OUR REN-M EN-MTTB’S
Art Direction: Hildegard Imping Redaktion: Jochen Donner (Test & Technik), Armin Herb (Reise & Touren), Barbara Merz-Weigandt (Schlussredaktion & Zubehör), Jörg Spaniol (Reportage & Technik), Angelika Urbach (Familie & Gesundheit) Anette Jacoby (Assistenz), Tina Brandes (Leserservice)
>if \ =i\`_\`k qld bc\`e\e Gi\`j1 DXeZ_\j ^ ejk`^\ DflekX`eY`b\ c jjk j`Z_ qld Kfli\i kle\e%
Bildredaktion: Daniel Simon Labor/Werkstatt: Hans-Peter Ettenberger Mitarbeiter dieser Ausgabe: Jens Klötzer, Sylvia Lischer, Christian Rolle (Karten)
TEST GUT-UNDUT-UN -UND DGÜNSTIG-RÄDE DER R
Fotos: Tom Bierl, Gerhard Eisenschink, Till Gottbrath, Markus Greber, Daniel Simon, Jörg Spaniol TREKKINGBIKE-Redaktion Steinerstraße 15 (Haus D) 81369 München, Postfach 701120, 81310 München Fon 089/729602-0, Fax 089/729602-40 E-Mail-Adresse: info@trekkingbike.com Internet: www.trekkingbike.com TREKKINGBIKE erscheint im Delius Klasing Verlag
JZ_e ggZ_\e] _i\i Eldd\i qn\`1 J`\ j`e[ [`\ JkXij `_i\i BcXjj\ Æ \`e K\jk mfcc\i Gi\`j$C\`jkle^j$J`\^\i%
ÜR DIE IE ALLES FÜ SOMME OMMER RTOU TOUR R 8cc\j6 AX# ^\eXl [Xj% @d e Z_jk\e ?\]k nXik\k [`\ ^\YXcck\ @e]f$CX[le^% <`e GXb\k mfcc\i JkXik_`c ]\ ] i E\lc`e^\ le[ 8ei\^le^\e ] i Iflk`e`\ij%
FAMILIE IE KIN KIND INDE DER R-ANHÄNGE NGER R `
k[
bk cc
_
Delius Klasing Verlag GmbH Siekerwall 21, 33602 Bielefeld, Postfach 101671, 33516 Bielefeld, Fon 0521/559-0, Fax 0521/559114, E-Mail info@delius-klasing.de Konto: Postbank Hannover 109021-301, Dresdner Bank, Bielefeld (BLZ 48080020), Konto-Nr. 208394200
_
Verlagsleitung Markus Gries, Fon 0521/559500, Fax 0521/5 988500 Leiter Geschäftsbereich Anzeigen Stefan Hensel, Fon 0521/559260, Fax 0521/55988260 Anzeigenleitung Radsport-Magazine Ingeborg Bockstette, Fon 0521/559270, Fax 0521/55988270 Disposition: Fon 0521/559274 Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 6
ZUBEHÖ Z UBEHÖ B ÖR WÄSCHE WÄSCHESCHE-SERVIC VICEE
;i\`# m`\i f[\i ] e] Jk\ie\6 ;`\ I\`j\\og\ik\e [\j IX[ZclYj 8;=: _XY\e ;\lkjZ_cXe[j Y\jk\ IX[n\^\ ^\b ik% N`i jk\cc\e XZ_k [\i Kfg$Iflk\e mfi%
Lek\i^Xe^ `d Kifd$ d\cn`iY\c6 D`k [\e KI<BB@E>9@B<$G]c\^\$ k`ggj ]lebk`fe`\i\e [`\ ?`^_k\Z_$IX[bcXdfk$ k\e c e^\i le[ Y\jj\i%
Vertrieb Abo: Fon 0521/559922 Fax 0521/559114 FOTOS. DANIEL SIMON (2), GEHARD EISENSCHINK. MARKUS GREBER, TOM BIERL
REISE QUALITÄTS-RAD ADR ROUTEN N
TREKKINGBIKE erscheint sechs Mal jährlich. Einzelheftpreis: 4,20 Ñ Jahresabonnement Inland: 25,20 Ñ Jahresabonnement Ausland: 34,10 Ñ jeweils inkl. Versandkosten TREKKINGBIKE ist nach Ablauf des Mindestbezugszeitraumes jederzeit kündbar.
Vertrieb Grosso und Bahnhofsbuchhandel DPV Network GmbH Hamburg, Fon 040/378450, www.dpv-network.de Produktionsleitung: Olaf Klinger Reproduktionen: Nureg GmbH Dorfäckerstr. 31, 90427 Nürnberg Druck: Kunst- und Werbedruck 32549 Bad Oeynhausen Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Verlages. Die Verwendung von Zitaten aus Testberichten für Anzeigen ist nur nach Absprache mit dem Verlag möglich. Durch Annahme eines Manuskriptes erwirbt der Verlag das ausschließliche Recht zur Veröffentlichung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. TREKKINGBIKE wird ganz oder in Teilen im Print und digital vertrieben. ISSN 1860-1421 Im Delius Klasing Verlag erscheinen außerdem:
;8J Ev:?JK< ?<=K <IJ:?<@EK 8D )(% 8GI@C )'('% 9`kk\ _XY\e J`\ M\ijk e[e`j [X] i# [Xjj `e [\i MfijZ_Xl Xe^\b e[`^k\ K_\d\e Xlj Xbkl\cc\e >i e[\e m\ijZ_fY\e n\i[\e b ee\e% (*+
KI<BB@E>9@B< )&)'('