2/2009 März-April Deutschland € 4,20 / Österreich € 4,80 / Schweiz Sfr. 8,20 www.trekkingbike.com
DAS MODERNE FAHRRADMAGAZIN
REISE
IM TEST
Transalp Brenner, Limburg, Kykladen
BeNeLux € 5,00 / Italien € 5,70 / Spanien € 5,70 / Portugal (Cont.) € 5,70 / Ungarn FT 1500
Printed in Germany
HARDTAILS FÜR TOUREN WARTUNGSARME
STADTRÄDER ALLROUNDJACKEN
IM VERGLEICH LICHT-SYSTEME AUF DEM PRÜFSTAND EXTRA-HEFT: K
AU FB E R AT
UNG
SPEZIAL: KAUFBERATUNG
SP ECI AL
SO FINDEN SIE IHR TRAUMRAD N-TIPPPERS-
E 100 STAEDTRXADPESOLRIDETALLROUNDER
●
DAS
FÜR SCH DAS GUTE ÄDER ● RÄDER RAD ● SPORTR FEKTE TOUREN ●
WERE 21.01.2009
12:39:37
Uhr
Pro Familia Baby an Bord
Reportage Trekkingradler auf Mallorca
Werkstatt Zahlen Sie nicht zu viel
Gesundheit Training mit dem Pezzi-Ball
H 57848
4 1 9 5 7 84 8 0 4 2 0 6
02
TEST: ALLROUNDJACKEN
ALLESKÖNNER Wer gerne im Freien Sport treibt, braucht einen zuverlässigen Wetterschutz. Doch die Auswahl an modernen Funktionsjacken ist riesig. TREKKINGBIKE stellt 13 Modelle vor, die nicht nur auf dem Rad eine gute Figur machen. BARBARA MERZ-WEIGANDT ❘ text DANIEL SIMON ❘ fotos
Wenn es nach den Marketingstrategen geht, bräuchte man für jede Outdoor-Sportart eine eigene Jacke. Eine fürs Joggen, eine fürs Wandern, eine fürs Radfahren usw. Beim genaueren Betrachten unterscheiden sich die Lauf-, Wander- bzw. Radjacken meist nicht in den verwendeten Materialien und selten in Schnitt und Passform. Oft geht es um sportart-spezifische Ausstattungsdetails. TREKKINGBIKE hat aus dem riesigen Angebot an Funktionsjacken die Modelle angefordert, die das größte Einsatzspektrum haben und den besten Kompromiss aus Radund Allroundjacke bieten. Dafür ist gutes Grundmaterial Pflicht. In neun der dreizehn vorgestellten Jacken sind Gore-Tex-Materialien verarbeitet. Die Übrigen greifen auf herstellereigene Stoffe zurück, die aber alle nach demselben Lagen-Prinzip arbeiten. Auf einen robusten Oberstoff meist aus Polyamid wird eine wasserdichte Membran laminiert. Zusätzlich gibt es ein Futter das entweder lose (2-Lagen-Jacke) oder ebenfalls mit Oberstoff und Membran verschweißt ist (3-Lagen-Jacke). Löffler, Vaude und Schöffel verwenden in ihren Jacken zudem noch ein Netzfutter, das zwar das Gewicht erhöht, aber auch den Tragekomfort. Denn die Atmungsaktivität ist bei allen wasserdichten Systemen begrenzt. Das Verdampfen von Schweiß kann nur erfolgen, wenn die Außentemperatur wesentlich niedriger ist, als die Temperatur in der Jacke. Wenn die Körpertemperatur beim Sport steigt und der Schweiß nicht mehr verdampfen kann, kondensiert er im Inneren der Jacke. Bei den Jeantex-Jacken und der Salomon Paclite-Jacke fiel dies negativ auf. Ein Netzfutter verhindert, dass sich die Jacke auf nackter Haut klebrig anfühlt. Jacken mit Netzfutter sind zudem auch wärmer, da sich zwischen Laminat und Netzfutter eine Isolierschicht aufbauen kann. Wer eine Jacke ohne Netz-Innenfutter kauft, sollte bei der Anprobe unbedingt ein Langarm-Trikot oder eine Fleece-Jacke drunterziehen, die bei Kälte die Isolation übernimmt. Noch wichtiger als die Materialzusammensetzung ist bei der Suche nach der besten All-
round-Funktionsjacke die Ausstattung. Denn sie beeinflusst den Einsatzzweck entscheidend. Das beginnt schon bei der Anzahl der Taschen. Auf dem Rad mag eine Rückentasche noch ausreichen. Sobald man runter ist vom Sattel, wünscht man sich aber Fronttaschen, in die man zur Not auch mal einen Schlüssel oder sogar den Geldbeutel stecken kann. Und die man einfach erreichen kann, ohne sich den Arm auf den Rücken zu verdrehen. Eine Kapuze dagegen, ist auf dem Rad oft überflüssig. Unter dem Helm trägt sie auf, da
der Nike-Jacke der Fall. Wenn die Kapuze wie bei Arc’teryx oder The North Face nicht verstaubar ist, flattert sie beim schnellen Radfahren und die Luftverwirbelungen erzeugen unangenehmen Zug im Nacken. Was die Passform betrifft, werden sportlichere Fahrer ihr Augenmerk auf eine verlängerte Rückenpartie und einen körpernahen Schnitt richten. Radler, die lieber aufrecht sitzen, haben auch mit etwas weiter geschnittenen Jacken kein Problem, diese machen auch neben dem Sattel noch eine gute Figur.
Darauf sollten Sie achten Damit Sie Ihre Jacke neben dem Radfahren auch bei anderen Freizeitaktivitäten vielseitig einsetzen können, gilt es, auf einige Details zu achten.
1
2
5
4
6 3
sind spezielle Helmmützen bzw. Helmüberzüge meist die bessere Lösung. Wer die Jacke aber auch zum Wandern oder am Abend nach der Radtour zum Spazierengehen nützen will, ist froh über den Nässeschutz am Kopf. Eine Kapuze sollte also im besten Fall abnehmbar sein. Ist sie verstaubar, kann der dadurch dicke Kragen beim Radfahren im Nacken zu sehr auftragen. Dies war z. B. bei
1 Kapuze Bestenfalls lässt sich die Kapuze ganz abnehmen. Wenn sie im Kragen verstaut ist, darf sie im Nacken nicht zu sehr auftragen.
4 Fronttaschen Spezielle Radjacken verfügen oft nur über Rückentaschen. Fronttaschen sind praktischer und leichter zugänglich.
2 Reißverschlüsse Diese sollten wasserdicht getaped oder abgedeckt sein, damit keine Feuchtigkeit eindringen kann. Eine „Garage“ am Kinn vermeidet Kratzen.
5 Belüftungsöffnungen unter den Armen erhöhen die Atmungsaktivität vor allem bei wasserdichten Jacken.
3 Ärmelbündchen Vor allem beim Radfahren helfen verstellbare Ärmelbündchen gegen Zug und eindringende Nässe.
6 Verlängerter Rücken Schützt vor allem beim Radfahren vor Schmutz und hält die empfindliche Nierenpartie warm.
Viele Hersteller von Outdoorbekleidung haben unterschiedlichste Funktionsjacken im Programm. Es lohnt sich, die Modelle miteinander zu vergleichen. Überlegen Sie genau, zu welchen Aktivitäten sie die Jacke einsetzen möchten. Simulieren sie auch die Haltung auf dem Rad. Denn je öfter Sie die Jacke tragen können, desto mehr loht sich eine höhere Investition. 2/2009 TREKKINGBIKE 55
Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis Vaude bietet mit dieser Jacke aus der Trek&Trail-Linie ein echtes Allround-Talent. Viele sinnvolle Details und ein dezentes Design machen sie vielseitig einsetzbar. Mit ihrer PUBeschichtung ist die Jacke wasser- und winddicht. Das Netzinnenfutter erhöht den Tragekomfort, macht die Jacke allerdings auch etwas schwerer und wärmer. Fazit: Vielseitig einsetzbare Jacke zu einem vernünftigen Preis.
VAUDE W/M LAKE JACKET VERTRIEB PREIS MATERIAL GEWICHT PACKMASS AUSSTATTUNG
Vaude, Tel. 07542/53060, www.vaude.com 140 Euro Ceplex Pro 460g (Da, Gr. 38) / 565 g (He, Gr. M) 1,2 l / 1,4 l 2 RV-Fronttaschen, Unterarmventilation mit RV, abnehmbare Kapuze, weitenregulierbare Ärmelbündchen
TRAGEKOMFORT WETTERSCHUTZ RADEIGNUNG
SEHR GUT
Die Wind-Jacke von Löffler ist zwar kein lang anhaltender Regenschutz, dafür ist sie im Nu auch in eine Weste zu verwandeln. Vor allem bei höheren Geschwindigkeiten z. B. beim Radfahren reduziert die Windstopper-Membran aus der Gore-Familie den Windchill-Effekt deutlich. Fazit: Leichter und sehr klein verstaubarer Windschutz, aber nur wasserabweisend.
LÖFFLER ZIPP-OFF-JACKE WINDSTOPPER VERTRIEB PREIS MATERIAL GEWICHT PACKMASS
Löffler, Tel. +43/7752/844210, www.loeffler.at 169 Euro Windstopper Active Shell 292 g (Da, Gr. S) 0,8 l
AUSSTATTUNG TRAGEKOMFORT WETTERSCHUTZ RADEIGNUNG
abzippbare Ärmel, verstellbare Ärmelbündchen, 2 RV-Fronttaschen, Belüftungsöffnungen am Rücken
GUT
LÖFFLER L-AKTIV VERTRIEB PREIS MATERIAL GEWICHT PACKMASS AUSSTATTUNG
Löffler, Tel. +43/7752/844210, www.loeffler.at 179 Euro Polyamid mit Polyurethan laminiert 533 g (He, Gr. M) 1,4 l 2 RV-Fronttaschen, abnehmbare Kapuze, Netzfutter, Napoleontasche, HandyInnentasche, Reflexpaspeln
TRAGEKOMFORT WETTERSCHUTZ RADEIGNUNG
SEHR GUT
Löffler greift bei seiner L-Aktiv auf ein 2-Lagen-Laminat mit Netzfutter zurück. Dadurch ist die Jacke wasserdicht und angenehm zu tragen, aber auch relativ schwer. Für den Radeinsatz wäre eine etwas verlängerte Rückenpartie wünschenswert. Höchste Flexibilität bietet die abnehmbare bzw. verstaubare Kapuze. Fazit: Zuverlässiger Wetterschutz für viele Outdooraktivitäten.
SALOMON EXPLORE STRETCH JACKET Salomon Dtld., Tel. 08000-7256666, www.salomonsports.com 189,95 Euro PREIS ClimaPro, 2,5 Lagen Nylon Ribstop MATERIAL 312 g (Da, Gr. M) GEWICHT 0,85 l PACKMASS AUSSTATTUNG 2 RV-Fronttaschen, Stretch-Einsatz im Rücken, verlängerte Rückenpartie, verstaubare Kapuze, verstellbare Bündchen VERTRIEB
TRAGEKOMFORT WETTERSCHUTZ RADEIGNUNG
SEHR GUT
Auf den ersten Blick wirkt die Paclite-Jacke sehr spartanisch, trotzdem ist sie der perfekte Allrounder. Das Paclite-Material ist absolut wasserdicht, der Schnitt fürs Radfahren aber auch andere Outdoor-Aktivitäten bestens geeignet. Außerdem ist die Jacke extrem leicht und hat eine dezente Optik. Fazit: Zu jedem – auch nicht sportlichen Anlass – die perfekte Jacke.
SALOMON PACLITE JACKET Das Explore-Jacket überzeugt vor allem durch seinen Schnitt. Körperbetont, aber durch die elastischen Einsätze im Rückenbereich sehr bequem, vor allem in der Radposition. Das ClimaPro-Material ist wasserdicht und extrem leicht aber nicht warm. Auf nackten Armen fühlt es sich leicht klebrig an. Fazit: Sehr schicke Allround-Jacke mit sehr guter Radeignung.
VERTRIEB PREIS MATERIAL GEWICHT PACKMASS AUSSTATTUNG
Salomon Dtld., Tel. 08000-7256666, www.salomonsports.com 225,95 Euro Gore-Tex Paclite 300 g (He, Gr. M) 0,8 l 2 RV-Fronttaschen, verstaubare Kapuze, verlängerter Rücken, verstellbare Ärmelbündchen
TRAGEKOMFORT WETTERSCHUTZ RADEIGNUNG
SEHR GUT
JEANTEX NYONS/CHANTAL VERTRIEB
Extrem leicht, absolut wasserdicht und in einem Packsack sehr klein verstaubar. Die Jeantex-Jacken sind ein zuverlässiger Begleiter bei jeder OutdoorAktivität. Für den Radeinsatz ist die verlängerte Rückenpartie optimal. Auf nackter Haut fühlt sich das Material allerdings schnell klebrig an, zudem wärmt es nicht. Der komfortable Schnitt lässt jedoch Platz für eine zusätzliche Schicht. Fazit: Vielseitig einsetzbare Regenbekleidung, die in jedem noch so kleinen Rucksack Platz findet. Sehr preiswert!
PREIS MATERIAL GEWICHT PACKMASS AUSSTATTUNG
TRAGEKOMFORT WETTERSCHUTZ RADEIGNUNG
PEAK PERFORMANCE W ALPINE JACKET Peak Performance,Tel. 089/23669910, www.peakperformance.com 500 Euro PREIS Gore-Tex Pro Shell MATERIAL 479 g (Da, Gr. S) GEWICHT 1,3 l PACKMASS AUSSTATTUNG 2 RV-Fronttaschen, Stretch-Einsätze im Rücken, Unterarm-Belüftungen, verstellbare Ärmelbündchen TRAGEKOMFORT WETTERSCHUTZ RADEIGNUNG VERTRIEB
SEHR GUT
Beste Allroundeigenschaften
NIKE ACG MINIMA JACKET VERTRIEB PREIS MATERIAL GEWICHT PACKMASS
Nike ACG, Tel. 089/202526461, www.nikeacg.com 219,95 Euro Polyester, mit Gore-Tex Paclite 433 g (He, Gr. M) 1,1 l
AUSSTATTUNG
2 RV-Fronttaschen, verstaubare, regulierbare Kazupe, Unterarm-Belüftung, verlängerter Rücken
TRAGEKOMFORT WETTERSCHUTZ RADEIGNUNG
SEHR GUT
SCHÖFFEL SELLA VERTRIEB PREIS MATERIAL GEWICHT PACKMASS AUSSTATTUNG
Schöffel, Tel. 08232/50060, www.schoeffel.com 199,95 Euro Gore-Tex Performance Shell 589 g (Da, Gr. 36) 1,45 l Netzfutter, abnehmbare, regulierbare Kapuze, 2 RV-Fronttaschen, verstellbare Ärmelbündchen
TRAGEKOMFORT WETTERSCHUTZ RADEIGNUNG
SEHR GUT
Jeantex, Tel. 04101/5550, www.jeantex.com 99,95 Euro Polyamid, mit Polyurethan beschichtet 424 g (He, Gr. M), 376 g (Da, Gr. 36) 1 l / 0,9 l 2 Fronttaschen, Rückentasche, verstaubare, weitenregulierbare Kapuze, Taillenschnürzug, Packsack, Reflexpaspeln
SEHR GUT
Schon der Name verrät, dass die Peak-Jacke nicht speziell fürs Radfahren entworfen wurde. Trotzdem eignet sie sich vom Schnitt und ihren Ausstattungsdetails auch sehr gut dazu. Das Gore-Material ist wasserdicht und auch auf nackten Armen angenehm zu tagen. Fazit: Hochwertige Allroundjacke in sehr schönem Design. Leider zu einem sehr stattlichen Preis.
Die Gore-Tex-Paclite-Membran macht das Minima-Jacket zwar wasserdicht und sehr leicht, allerdings fühlt sie sich auf nackten Armen leicht klebrig an. Schnitt und Ausstattung der Jacke sind zum Radfahren und für viele weitere Outdoor-Aktivitäten bestens geeignet. Fazit: Für rund 220 Euro ein treuer Begleiter bei allen Outdoor-Aktivitäten.
Bei der Sella schlagen Netzfutter und Kordelstopper etc. ins Gewicht. Das Gore-TexMaterial leistet eine sehr gute Kombination aus Regen- und Windschutz und wärmenden Eigenschaften. Der Schnitt ist komfortbetont, zum gemäßigten Radfahren aber durchaus geeignet. Fazit: Zuverlässiger Wetterschutz für nicht allzu sportliche Radfahrerinnen. 2/2009 TREKKINGBIKE 57
Das Heathen-Jacket erfüllt alle Ansprüche an eine hochwertige Funktionsjacke. Das Gore-Tex-Material ist wasserdicht und sehr robust. Beim ersten Anfühlen und beim Tragen wirkt es allerdings etwas starrig. Der Schnitt ist sehr komfortabel und lässt Platz für eine wärmende Unterlage. Punkten kann das Jacket zudem mit seinem sehr geringen Gewicht. Dafür muss man den hohen Preis in Kauf nehmen. Fazit: Gute Allround-Jacke. Für sportlich ambitionierte Radfahrer zu weit geschnitten.
THE NORTH FACE HEATHEN JACKET VERTRIEB PREIS MATERIAL GEWICHT PACKMASS AUSSTATTUNG
The North Face Germany, Tel. 089/23239780, www.thenorthface.com 430 Euro Gore-Tex Pro Shell, dreilagig 403 g (He, Gr. M), 355 g (Da, Gr. M) 1,2 l / 1,05 l 2 RV-Fronttaschen, Unterarmbelüftungen, regulierbare Kapuze, verstellbare Ärmelbündchen
TRAGEKOMFORT WETTERSCHUTZ RADEIGNUNG
GUT
Das Besondere an der Fusion Jacke ist die Kombination aus robusten, wärmenden und elastischen Gore-Tex-Materialien. Vor allem auf dem Rad, aber auch bei anderen sportlichen Aktivitäten bietet die Jacke perfekten Wetterschutz und optimale Bewegungsfreiheit. Nachteil der Material-Kombi ist das relativ hohe Gewicht und der hohe Preis. Fazit: Sehr hochwertige und vielseitig einsetzbare Jacke mit schickem Design.
GORE BIKEWEAR LADY FUSION JACKET Gore Bikewear, Tel. 00800/ 23144000, www.gorebikewear.com 399,90 Euro PREIS MATERIAL Gore-Tex Performance Shell GEWICHT 564 g (Da, Gr. 36) PACKMASS 1,8 l VERTRIEB
AUSSTATTUNG TRAGEKOMFORT WETTERSCHUTZ RADEIGNUNG
SEHR GUT
ARC’TERYX ALPHA LT JACKET VERTRIEB
Beste Radeigenschaften
GORE BIKEWEAR COSMO JACKET VERTRIEB PREIS MATERIAL GEWICHT PACKMASS AUSSTATTUNG
Gore Bikewear, Tel. 00800/ 23144000, www.gorebikewear.com 299,90 Euro Gore-Tex Performance Shell 488 g (He, Gr. M) 1,55 l verstaubare Kapuze, 2 RV-Fronttaschen, verstellbare Ärmelbündchen, Napoleon-Tasche, verlängerter Rücken
TRAGEKOMFORT WETTERSCHUTZ RADEIGNUNG
SUPER 58 TREKKINGBIKE 2/2009
Gore Bikewear ist mit dem Cosmo Jacket ein guter Kompromiss aus Rad- und Allroundjacke gelungen. Ausstattung und Passform sind optimal auf den nicht allzu sportlichen Radeinsatz abgestimmt. Die wasserdichte Jacke lässt sich aber auch bei anderen Outdoor-Aktivitäten einsetzen. Dafür ist die Kapuze allerdings etwas klein bemessen. Fazit: Am wohlsten fühlt sich das Cosmo Jacket sicher auf dem Rad. Für knapp 300 Euro kann man es aber auch bei anderen Outdoor-Aktivitäten bestens einsetzen.
PREIS MATERIAL GEWICHT PACKMASS AUSSTATTUNG
Arc’teryx, Tel. 089/321977710, www.arcteryx.com 525 Euro Gore-Tex Pro Shell, dreilagig 359 g (He, Gr. M) 1l 2 RV-Fronttaschen, regulierbare Kapuze, verstellbare Ärmelbündchen, verlängerter Rücken, Unterarm-Belüftungen
TRAGEKOMFORT WETTERSCHUTZ RADEIGNUNG
GUT In Ausstattung und Passform überzeugt das Alpha Jacket beim Einsatz als Rad- aber auch Freizeitjacke. Nur die nicht verstaubare Kapuze flattert störend beim schnellen Radfahren. Das Gore-Tex-Material bietet optimalen Wetterschutz bei extrem geringem Gewicht. Fazit: Mit 525 Euro ist das Alpha-Jacket eine hochwertige Allround-Jacke für Arc’teryx-Liebhaber.
2 RV-Fronttaschen, NapoleonMP3-Tasche, abnehmbare Kapuze, verstellbare Ärmelbündchen
TB_EA_GA_1470_210x280.qxd
21.04.2009
15:07 Uhr
Seite 1
Immer neue Wege erfahren.
Die Service-Hotline:
0521-559922
Jetzt bestellen und Geschenk nach Wahl kassieren!
TREKKINGBIKE – das moderne Fahrradmagazin für alle Trekkingbiker: 6 x im Jahr erscheinen hier die besten Reise- und Tourentipps, kompetente Kaufberatungen, ausführliche Testberichte sowie faszinierende Fotoreportagen.
für Trekkingbiker
Ja, ich möchte TREKKINGBIKE selbst lesen
Alles dabei. Die ultraleichte Satteltasche „Pro Pack“ von TOPEAK ist besonders robust durch ihre Schalenform aus Hartschaum und die Teflon-Beschichtung. Befestigt wird sie mit dem patentierten Clip und Click-System. Die Tasche verfügt über ein Volumen von 0,6 l und hat die Maße (L/B/H): 8 x 13,5 x 6,5 cm. Gewicht: 77 g.*
Und zwar für mindestens 1 Jahr (6 Ausgaben) zum derzeit gültigen Preis von € 25,20 (Deutschland), € 34,10 (sonstiges Ausland), inklusive Porto und Versandkosten. Nach diesem Jahr kann ich die Lieferung jederzeit stoppen. (Geschenkabos werden nur für ein Jahr aufgenommen.) Als Begrüßungsgeschenk erhalte ich (bitte ankreuzen): die original TREKKINGBIKE-Satteltasche von TOPEAK (ZTR10) oder die original TREKKINGBIKE-Kappe (ZTR03) Freuen Sie sich auf Ihr Begrüßungsgeschenk, das wir Ihnen gern schicken, sofern Sie Neuabonnent bzw. länger als 6 Monate kein TREKKINGBIKEAbonnent gewesen sind. Die Lieferung des Begrüßungsgeschenks ist nur innerhalb der EU und in die Schweiz möglich.
Aktionsnummer:
Anschrift des Auftraggebers:
verschenken
E A – 1 4 7 0 / G A – 1 4 71
Anschrift des Heftempfängers (nur bei Geschenkabo):
Name, Vorname Straße, Nr. PLZ, Ort Telefon E-Mail Datum und Unterschrift des Auftraggebers
Ich bezahle per: Bankeinzug (nur mit deutscher Bankverbindung möglich) Bei Zahlung mit Bankeinzug erhalten Sie eine Ausgabe gratis. Danach beginnt Ihr reguläres Abonnement.
Name, Vorname
Konto-Nr./BLZ
Straße, Nr.
Name/Sitz des Kreditinstitutes
VISA Card
/
MASTERCARD
Gültig bis:
PLZ, Ort Card-Nr.: Telefon
Rechnung E-Mail
Das sitzt! Mit der original TREKKINGBIKE-Kappe bleibt auch das Outfit nicht auf der Strecke. Material: 100% Baumwolle. Größenverstellbar.* *Lieferung solange Vorrat reicht
www.trekkingbike.com
Alle Wege zur TREKKINGBIKE: Einfach Coupon ausfüllen und abschicken an den Delius Klasing Verlag, Postfach 10 16 71, D-33516 Bielefeld. Oder per Fax senden an: 0521-55 98 88 13 oder per Telefon: 0521-55 99 22. Achtung! Bei telefonischer Bestellung bitte unbedingt die Aktionsnummer angeben: für Eigenabo 1470 und für Geschenkabo 1471.