Que nous réserve mars ?

Ce qu’il y a de bien avec le mois de mars, c’est que les grands froids sont plutôt rares et en voie d’extinction. Et lorsque ce mois d’hiver nous offre de belles conditions de glisse sous un soleil printanier, alors que la lumière du jour se déploie, c’est un peu comme le paradis sur terre.

Le Festival de films de Banff est de passage à Mont-Tremblant Bonne nouvelle ! L a Tournée mondiale du Festival du film de montagne de Banff s’arrête à Mont-Tremblant le 4 mars et présente – à 13 h et à 19 h – deux heures trente de projection de courts et moyens métrages à la Salle Première Scène (ancienne église du vieux Village). La programmation composée de dix films – dont trois canadiens – met en lumière la quête de l’exploration, la solidarité, l’honneur à travers le sacrifice et le plaisir pur que déclenche toute aventure, grandes et petites. À ne pas manquer. banffquebec.ca

Jeux du Québec

Saviez-vous que la 56e finale provinciale des Jeux du Québec se déroulera du 3 au 11 mars à Rivière-du-Loup ? Loisirs Laurentides a annoncé qu’il est désormais possible de suivre les exploits des athlètes des Laurentides sur leur nouvelle page internet. La composition de la délégation des Laurentides n’a été dévoilée que le jeudi 23 février, après être passés sous presse. Nous savons toutefois que Luka McKinlay et Henri Michaud, du Club de ski Mont-Tremblant, sont parmi les athlètes sélectionnés. Bonne chance à tous nos sportifs laurentiens ! loisirslaurentides.com

Projet Athlètes en Transition

Pour terminer, j’aimerais vous présenter le docteur John Maunders qui a accepté de publier dans nos pages une série d’entrevues qu’il a réalisées avec de grands athlètes locaux. Ces derniers ont en commun le fait de s’être récemment retirés de la compétition pour « entamer les prochaines grandes phases de leur jeune vie ». À découvrir, en pages 18 et 19.

Bonne lecture et bon ski de printemps !

What does March have in store for us?

Prothèses sur implants Stérilisation optimale Scan 3D et RX numérique

Blanchiment

Traitement des gencives

Dent de sagesse et chirurgie buccal

Une Quipe De Professionnels

Dre Anne-Marie Leblanc, Dr Pière Colleret, Dre Annie Guindon, Dre Isabelle Thibault.

Dre Judith Limoges ORTHODONTISTE Jean-Claude Fortin DENTUROLOGISTE

The nice thing about March is that bitterly cold weather is fairly rare and pretty much over for this winter. And when March provides us with good skiing/riding conditions under a spring sun, and when the daylight stretches out…well, it’s a bit like heaven on earth.

The Banff Mountain Film Festival coming to Mont-Tremblant

Great news! The Banff Mountain Film Festival will be stopping in Mont-Tremblant on March 4 and will present – starting at 1 p.m. and 7 p.m. – two-and-a-half-hours of projection of short- and medium-length films at the Salle Première Scène (the former church in the Old Village). The program, which includes ten films – of which three are Canadian – shines a spotlight on the quest for exploration, solidarity, honour through sacrifice and the sheer pleasure sparked by adventure, large or small. You won’t want to miss this. banffquebec.ca

Jeux du Québec: the Québec games

Did you know that the 56th provincial finals of the Jeux du Québec will take place March 3 to 11 in Rivière-du-Loup? Loisirs Laurentides has announced that it will now be possible to follow the Laurentians athletes’ feats on its new website. The composition of the Laurentians delegation was only revealed on Thursday, February 23, after we had gone to press. We know, however, that Luka McKinlay and Henri Michaud, of Club de ski MontTremblant, are among the athletes selected. Good luck to all our Laurentians athletes!

Athletes in Transition Project

In closing, I’d like to present to you Dr. John Maunders who has agreed to publish, on our pages, a series of interviews he conducted with some of our great local athletes. These latter have in common the fact that they have recently retired from competition to “launch the next great stages of their young lives.” Read Part one on pages 18 and 19.

Happy reading and happy spring skiing!

Le Centre sportif Mont-Tremblant Mont-Tremblant’s new sports centre

Le nouveau Centre sportif Mont-Tremblant a été inauguré le 3 février dernier en présence de nombreux dignitaires. Adjacent au Centre collégial et situé dans le périmètre élargi de l’îlot sportif Erik Guay, cette infrastructure sportive fort attendue inclut un gymnase double avec des vestiaires, des gradins, une salle multifonctionnelle et un espace d’accueil. Ce bâtiment municipal sera exploité et entretenu par un mandataire privé, tandis que l’horaire, la programmation et la tarification seront gérés par le Service de la culture et des loisirs. Amorcés en juillet 2021 et échelonnés sur 18 mois, les travaux de construction ont requis un investissement de près de 14 M$. La Ville de Mont-Tremblant a financé ce projet à hauteur de 9,5 M$. Les gouvernements du Canada et du Québec ont contribué à parts égales au montage financier du projet en investissant 2 189 900 $ chacun. Ce plateau sportif permet l’aménagement de six terrains de badminton, trois de basketball, deux de volleyball, deux de soccer intérieur, deux de hockey cosom, deux de handball, un d’ultimate frisbee et un de netball. Soulignons que ce nouveau centre est équipé d’une génératrice branchée sur le réseau de gaz naturel, lui permettant de fonctionner lors de coupures de courant. Doté d’un plancher radiant, ce gymnase de 1 200 m² servira donc de lieu d’accueil pour les citoyens en cas de sinistres importants.

The new Centre sportif Mont-Tremblant was formally opened on February 3 with a number of dignitaries in attendance. Right beside the Centre collégial and located in the greater perimeter of the Erik Guay sports island, this much-awaited sports facility includes a double gymnasium with dressing rooms, bleachers, a multifunctional room and a reception area. The municipal building will be operated and maintained by a private contractor, whereas the schedule, programming and fee structure/ implementation will be managed by the City’s culture and recreation department. Begun in July 2021 and continuing over a period of 18 months, the construction cost close to $14 million. The City of Mont-Tremblant financed $9.5 million of the project. The governments of Canada and Québec contributed equal amounts to financing the project to the tune of $2,189,900 each. The sports facility will provide six badminton courts, three basketball, two volleyball, two indoor soccer, two floor hockey, two handball, one ultimate frisbee and one netball court(s) and field(s). It should be mentioned that the new centre is equipped with a generator connected to the natural gas network, allowing it to function during electrical failures. With a heated floor, this 1,200 m2 gym will thus serve as a shelter for residents in the event of major disasters. villedemont-tremblant.qc.ca/fr/loisirs/activites-en-gymnase

Quoi faire à Tremblant

Restos, boutiques et activités pour toute la famille

Restaurants, shops & activities for the whole family

11 au 18 mars / March 11 to 18

Animation de la relâche Ontario Ontario Spring Break

17 - 18 mars / March 17-18

Festival Rando Alpine Tremblant, présenté par The North Face / presented by The North Face

25 mars / March 25

JAMIGOS

25 mars au 16 avril / March 25 to April 16

L'Après-ski Place Saint-Bernard

Après-ski at Place St-Bernard

26 mars / March 26

La Classique des Légendes The Legends Classic

1 avril / April 1

Coupe Caribou Caribou Cup

Le Marché d’été s’installe à l’Espace public

Summer Market to move to downtown’s Espace publique villedemont-tremblant.qc.ca/marche

Comme le réclamaient depuis plusieurs années les producteurs du Marché d’été de Mont-Tremblant ainsi qu’une majorité de la clientèle, le Marché d’été – établi au Village depuis 2005 – s’installera du 10 juin au 9 septembre au cœur du centre-ville, à l’Espace public. La Ville en est venue à la conclusion qu’une relocalisation était souhaitable, comme le recommande une étude commandée à l’organisme Carrefour bioalimentaire des Laurentides. Le jour de marché sera maintenu le samedi, de 9 h à 13 h. Le nouveau site pourra recevoir jusqu’à 28 kiosques et proposera une nouvelle configuration plus conviviale, améliorant la fluidité des déplacements. Les appels de candidatures pour les producteurs et artisans sont ouverts jusqu’au 29 mars.

As the producers and most customers have been requesting for several years, the MontTremblant Summer Market – located in the Village since 2005 – will this year, from June 10 to September 9 – be located in the heart of downtown in the Espace publique... the open square almost facing the church. The city came to the conclusion that a relocation was desirable as recommended by a study commissioned by the organization called the Carrefour bioalimentaire des Laurentides. The market will still be held on Saturday, from 9 a.m. to 1 p.m. The new site will accommodate up to 28 booths and will be configured differently to be more participant-friendly and to improve the fluid movement of customers. Calls to producers and artisans for candidates are open until March 29.

Près de 300 000 $ pour l’aéroport international de Mont-Tremblant-La Macaza

Close to $300,000 for the Mont-Tremblant International Airport at La Macaza

Le 6 février dernier, la députée de Labelle, Chantale Jeannotte, a annoncé une aide financière de 299 575 $ à l’aéroport international de Mont-Tremblant-La Macaza afin de l’appuyer dans le maintien de ses activités aéroportuaires. « La pandémie a forcé la suspension des vols d’Air Canada et de Porter Airlines. En y ajoutant la suspension de notre service de douane, qui bloque tous nos vols internationaux, les revenus de l’aéroport ont fondu de près de 90 % pendant cette période difficile. L’aide du ministère des Transports et de la Mobilité durable a d’abord permis d’assurer la survie d’une infrastructure stratégique pour notre région. Elle permettra maintenant de relancer nos opérations. Merci encore », a déclaré Serge Larivière, président de l’Aéroport international de Mont-Tremblant.

On February 6, provincial MP for Labelle, Chantale Jeanotte, announced financial assistance of $299,575 for Mont-Tremblant International Airport – La Macaza to support it in maintaining its airport activities. “The pandemic forced the suspension of Air Canada and Porter Airlines flights. Add to that the suspension of our customs services, blocking all our international flights, and the revenues of the airport decreased close to 90 per cent during this difficult period. The assistance of the ministère des Transports et de la Mobilité durable initially ensured the survival of a facility which is strategically important for our region. It will now allow us to relaunch our operations. Thank you again,” stated Serge Larivière, president of the Mont-Tremblant International Airport.

Que nous réserve mars ?

Ce qu’il y a de bien avec le mois de mars, c’est que les grands froids sont plutôt rares et en voie d’extinction. Et lorsque ce mois d’hiver nous offre de belles conditions de glisse sous un soleil printanier, alors que la lumière du jour se déploie, c’est un peu comme le paradis sur terre.

Le Festival de films de Banff est de passage à Mont-Tremblant Bonne nouvelle ! L a Tournée mondiale du Festival du film de montagne de Banff s’arrête à Mont-Tremblant le 4 mars et présente – à 13 h et à 19 h – deux heures trente de projection de courts et moyens métrages à la Salle Première Scène (ancienne église du vieux Village). La programmation composée de dix films – dont trois canadiens – met en lumière la quête de l’exploration, la solidarité, l’honneur à travers le sacrifice et le plaisir pur que déclenche toute aventure, grandes et petites. À ne pas manquer. banffquebec.ca

Projet Athlètes en Transition

Pour terminer, j’aimerais vous présenter le docteur John Maunders qui a accepté de publier dans nos pages une série d’entrevues qu’il a réalisées avec de grands athlètes locaux. Ces derniers ont en commun le fait de s’être récemment retirés de la compétition pour « entamer les prochaines grandes phases de leur jeune vie ». À découvrir, en pages 18 et 19.

What does March have in store for us?

The nice thing about March is that bitterly cold weather is fairly rare and pretty much over for this winter. And when March provides us with good skiing/riding conditions under a spring sun, and when the daylight stretches out…well, it’s a bit like heaven on earth.

The Banff Mountain Film Festival coming to Mont-Tremblant

Great news! The Banff Mountain Film Festival will be stopping in Mont-Tremblant on March 4 and will present – starting at 1 p.m. and 7 p.m. – two-and-a-half-hours of projection of short- and medium-length films at the Salle Première Scène (the former church in the Old Village). The program, which includes ten films – of which three are Canadian – shines a spotlight on the quest for exploration, solidarity, honour through sacrifice and the sheer pleasure sparked by adventure, large or small. You won’t want to miss this. banffquebec.ca

Jeux du Québec: the Québec games

Did you know that the 56th provincial finals of the Jeux du Québec will take place March 3 to 11 in Rivière-du-Loup? Loisirs Laurentides has announced that it will now be possible to follow the Laurentians athletes’ feats on its new website. The composition of the Laurentians delegation was only revealed on Thursday, February 23, after we had gone to press. We know, however, that Luka McKinlay and Henri Michaud, of Club de ski MontTremblant, are among the athletes selected. Good luck to all our Laurentians athletes!

Athletes in Transition Project

In closing, I’d like to present to you Dr. John Maunders who has agreed to publish, on our pages, a series of interviews he conducted with some of our great local athletes. These latter have in common the fact that they have recently retired from competition to “launch the next great stages of their young lives.” Read Part one on pages 18 and 19.

Happy reading and happy spring skiing!