Intermedial translation by Sarah Sturzel

Owain Cyfeiliog

In bardic style, this 12th-century poem sings of the courageous (historical) heroic deeds performed by Owain’s men to recuperate territories and authority in midWales whence he had unduly

Dywallaw di’r corn i’r cynifiaid, Canawon Owain, cyngrain cydnaid. Wynt a ddyrllyddant, yn lle honnaid, Glud, men ydd ânt, gloyw hëyrn ar naid. Madawg a Meilyr, gwyr gorddyfnaid Trais, tros gyferwyr gyferbyniaid; Taranogion torf, terfysg ddysgaid; Trinheion faon, traws arddwyaid. Ciglau am dâl medd myned haid - Gatraeth, Cywir eu harfaeth, arfau llifaid. Cosgordd Fynyddawg, am ei cysgaid Cawsant eu hadrawdd, casflawdd flaeniaid. Ni waeth wnaeth fy nghydwyr yng ngraid - Faelawr Ddillwng carcharawr, ddyllest folaid. Dywallaw di, fenestr, fedd hidlaid - melys, O gyrn buelin balch oreuraid. Ergyrayw gwrys gochwys yn rhaid, Er gobryn bobrwy gwerth eu henaid.