The Art of Disappearing English-Irish translation by Peter Weakliam

hyperconnectivity and hypervisibility, it is a welcome reminder that the cultivation of solitude is a necessary and courageous act. IRISH Ag Imeacht as Radharc translated by Peter Weakliam

Nuair a deir siad Nach bhfuil aithne agam ort? abair níl.

Nuair a thugann siad cuireadh chun na cóisire duit Cuimhnigh ar cad is cóisir ann sula bhfreagraíonn tú. Duine éigin ag rá leat de ghlór ard gur scríobh siadsan dán uair amháin. Meallóga gréisceacha ispíní ar phláta páipéir. Ansin tabhair do fhreagra.

Má deir siad Ba chóir dúinn bualadh lena chéile abair cén fáth?

Ní hé nach ngránn tú a thuilleadh iad. Tá tú ag iarraidh cuimhneamh ar rud éigin atá róthábhachtach le go ligfí i ndearmad é. Crainn. Clog na mainistreach sa chlapsholas. Inis dóibh go bhfuil tionscadal nua agat. Ní chríochnófar é go deo.

Nuair a aithníonn duine éigin thú i siopa grósaera sméid do cheann agus tiontaigh i do chabáiste. Nuair a thagann duine nach bhfaca tú le deich mbliana chuig an doras, ná tabhair faoi do chuid amhrán nua ar fad a cheol dó. Ní thiocfaidh tú suas riamh leis an bhfreacnairc.

Siúil thart amhail is gur duilleog thú. Cuimhnigh go bhféadfá titim soicind ar bith. Ansin socraigh cad a dhéanfaidh tú le do chuid ama.

Pedro Salinas

La forma de querer tú es dejarme que te quiera. El sí con que te me rindes es el silencio. Tus besos son ofrecerme los labios para que los bese yo. Jamás palabras, abrazos, me dirán que tú existías, que me quisiste: jamás. Me lo dicen hojas blancas, mapas, augurios, teléfonos; tú, no. Y estoy abrazado a ti sin preguntarte, de miedo a que no sea verdad que tú vives y me quieres. Y estoy abrazado a ti sin mirar y sin tocarte. No vaya a ser que descubra con preguntas, con caricias, esa soledad inmensa de quererte sólo yo.

This poem by the Spanish writer Pedro Salinas is an extract from his collection of love poetry “The Voice Due To You” (1933). Written in blank verse in deceptively simple