TROUVER EN ISRAEL JUIN

2

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

Édito Directrice de la publication Sarah Ben Sarah.bensimon3@gmail.com Rédacteur en Chef Dan Abramowicz Jonathan Doukhan 077 203 82 27 Directeur stratégique et commercial Dan Abramowicz 054 645 7211 Création & Design Yaël Graphic Designer 058 630 5530 Traducteur Yéochoua Sultan 054 26 28 237 Impression Flamingo 054 375 81 77 Diffusion Presse Magazine Itzhak Zenouda 054 207 5913 Site :

www.trouverenisrael.co.il Page Facebook : Trouver en Israël – likez nous !

Groupe Facebook : Trouver en Israël • La rédaction de Trouver en Israël magazine décline toute responsabilité quant au contenu des publicités • Ce magazine contient des enseignements de Torah, ne pas jeter dans une poubelle • Pour toute remarque ou conseil : Tsarfatimweb@gmail.com

Partenariat :

C

e dernier mois n’a pas été de tout repos.

Un cousin éloigné a perdu son épouse qui n’avait que quarante ans, emportée par le cancer. Elle a laissé de jeunes enfants et je présente ici mes sincères condoléances à sa famille et à notre cher Yonathan.

D’autre part, j’ai appris que beaucoup de mariages ont été célébrés chez des amis et auprès de notre famille. Je leur souhaite tout le bonheur du monde.

Mon action au sein de la communauté française en Israël dépasse largement les limites de ce précieux journal, mais aussi du site. Je m’efforcerai, tant que le Créateur m’en donnera la force, d’être active au sein des groupes que je gère sur la toile. Le groupe qui a permis de réaliser plus de cent mariages en quatre ans se nomme «Trouver son mazal». En outre, avec mon équipe, nous soutenons au maximum l’intégration en Israël. Je pense que nous avons tous une certaine mission à assumer en ce monde où nous avons des devoirs

envers les autres. «Tous les membres d’Israël sont garants les uns des autres».

La foi en toute simplicité, à mon humble avis, consiste à tendre la main à tout homme, quel qu’il soit, à la hauteur de nos moyens.

Je suis heureuse d’être avisée régulièrement de votre amour et vos encouragements pour ce journal, et je m’efforce chaque mois de vous faire découvrir les meilleures entreprises et les meilleures adresses qui vous permettront de faire encore plus de découvertes sur Israël.

Vous pourrez toujours me suivre sur FaceBook ou m’écrire. Et je vous promets que je ferai de mon mieux pour vous répondre.

Merci infiniment à toute l’équipe.

Un grand Mazal Tov à notre graphiste qui s’est fiancée. Je souhaite à votre futur époux tout le bonheur du monde.

Cordialement vôtre,

Sarah Ben

E Trouver en Israël

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

3

Élie Chouraqui PAR

VANESSA ATTALI

Pour la première fois de votre carrière, vous allez monter sur scène et jouer le rôle de Garry B. dans l’Héritage d’Ana, une pièce d’Annick Perez. Comment avezvous atterri dans ce projet ?

J’ai connu l’écrivain Annick Perez il y a très longtemps dans l’émission « A nous la parole » sur TFJ. Puis, chacun a poursuivi son chemin jusqu’à il y a environ troisquatre ans. Elle m’a contacté pour

4

P

our la première fois, le célèbre réalisateur et producteur Elie Chouraqui monte sur les planches et ça se passe en Israël ! Il jouera le premier rôle, celui d’une célèbre rock star, dans l’Héritage d’Ana, une pièce d’Annick Perez. A ses côtés, la talentueuse Johanne Tolédano dans le premier rôle féminin, Ana. Mais aussi d’autres comédiens dont les noms vous sont désormais familiers : Bernard Bitan, Judith Mergui et même le fils du scénariste lui-même : César Chouraqui. En attendant de découvrir l’évènement théâtral de l’année qui se jouera le 30 juin à Jérusalem, le 1er juillet à Tel-Aviv et le 3 juillet à Ashdod, le metteur en scène s’est livré à nous « sans interdit » ! Il nous raconte tout sur son actualité théâtrale, mais aussi la sortie de son livre, sa collaboration avec i24, sa vie en Israël et nous révèle un autre scoop : le retour des Dix Commandements enfin en Israël et en hébreu ! Interview exclusive !

« A 23 ans, je savais déjà que je vivrai un jour en Israël ! »

faire un film sur l’Héritage d’Ana et m’a envoyé le scénario. D’emblée, j’ai senti qu’il y avait quelque chose de fort mais je préparais à ce moment-là « L’Origine de la violence » et c’était trop compliqué pour moi de faire deux choses en même temps. Puis, elle m’a rappelé pour me dire qu’elle avait adapté l’histoire en pièce de théâtre. J’ai lu le script et j’ai trouvé que c’était encore mieux. De là, on s’est mis à travailler la pièce ensemble. J’ai écrit avec elle le texte, les dialogues, l’adaptation… Comme pour Le Prénom et Miroirs, je m’occupe également de la mise en scène

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

et Annick m’a proposé aussi de monter sur les planches, d’avoir le premier rôle ! Et comme je ne l’ai jamais fait, alors je me suis laissé prendre au jeu...

Avec tous les spectacles que vous avez réalisés, pourquoi n’êtesvous jamais monté sur scène ?

On m’a proposé de jouer plein de fois. J’aurai pu faire une vraie carrière d’acteur. Mais j’ai repoussé les propositions car je voulais me consacrer à ma carrière de metteur en scène, j’aimais tellement ça... Et maintenant cette nouvelle aventure me

personnage très fragile dont on se politiques… Ma vie est véritabledemande presque si elle ne va pas ment incroyable ! tomber dans la folie... Ce personnage écorché vif tout en étant dans la Parlons à présent de votre Alya. maîtrise est par- Cela fait six ans que vous êtes faitement adapté à désormais installé en Israël.

C’est Johanne je pense. Comment le vivez-vous ?

Quant à Bernard J’adore vivre ici. Je retourne soumaintenant et Judith, je les vent sur Paris pour le travail mais Vous allez donc chanque je vais connais bien pour ma maison est à Yaffo. C’est vraiter dans la pièce ? avoir déjà travaillé ment là que je vis avec mon fils Non, c’est la voix du commencer avec eux dans Le et ma femme Isabelle. C’est extra chanteur que l’on enPrénom et Miroirs cette sensation de se sentir chez tendra. Il n’empêche une carrière donc je connais soi dans un pays où l’on n’a jamais que, lorsque j’étais d’acteur ! » leur talent! Ber- vécu auparavant. Il n’y a aucun tout jeune, Francis nard jouera le rôle autre exemple sur Terre où l’on Lai, le compositeur de Tim, mon agent peut se dire je suis chinois mais de chabadababa, a voulu faire un album avec moi. dans la pièce et Judith, celui de Lise, aussi israélien car Israël, c’est la Mais, là aussi, j’avais dit non car l’amie d’Ana. Enfin, mon fils ainé Terre de mes ancêtres ! Dès que je pensais que chanter, jouer de la fera une apparition, dans le rôle je suis arrivé, on m’a donné mon comédie alors que je voulais faire de Boris, le geek qui dénoue l’af- passeport et on m’a dit « vous êtes de la mise en scène, tout cela allait faire des algorithmes. ici chez vous » ! On vit dans un pays paraitre brouillon. Etre scénariste où les langues s’entrechoquent car et producteur, c’est déjà pas mal ! Votre autre actualité est la sortie il y a 120 nationalités différentes J’ai joué quelques petits rôles dans de votre livre « Le Dictionnaire de qui vivent sur un même territoire. des films de copains, dans mon ma vie » paru le 15 mai aux Editions C’est très étrange ce sentiment film O Jérusalem car j’en avais en- Kéro. Pourquoi avoir voulu sortir d’appartenance que l’on peut avoir vie... Mais je n’ai jamais réellement cet autoportrait maintenant ? avec Israël. J’en parle dans mon été un acteur ! C’est maintenant Depuis des années, j’écris des livre d’ailleurs ! Je raconte la toute que je vais commencer une car- choses, notamment au Kenya où première fois où je suis venu ici j’ai acheté une maison, mais je avec Claude Lelouch. J’avais 23 ans. rière de comédien ! n’ai jamais concrétisé mon travail J’ai gardé en moi le souvenir de YafComment appréhendez-vous d’écriture au travers d’un ouvrage. fo de cette époque. Avec son port, C’est l’éditeur Kéro qui m’a propo- sa chaleur, ses odeurs de poisson cette nouvelle aventure ?

J’ai le trac ! Mais faire un exercice sé de rédiger « Le Dictionnaire de grillé… ses restaurants qui étaient que tu n’as jamais pratiqué, c’est ma vie » qui est une sorte d’auto- beaucoup plus près de la mer qu’ils ça qui est excitant ! Tu revis des biographie en 26 lettres. Le prin- ne le sont maintenant. L’ambiance sensations oubliées depuis long- cipe est simple. A chaque lettre, je était différente, à vif, surexcitée car temps. J’ai toujours le trac quand raconte une histoire ou une anec- c’était juste après la guerre des six je monte un nouveau spectacle dote qui m’est arrivée dans ma vie. jours. Déjà, à l’époque, je m’étais mais je maitrise tandis que là, Du coup, je raconte beaucoup de dit que j’aimerais bien vivre ici. c’est un peu l’inconnu. Je ne me choses sur mon enfance, mon adosuis jamais retrouvé sur scène lescence, mes débuts au cinéma, Est-ce qu’aujourd’hui, après six avec d’autres acteurs, un texte à qui je suis, d’où je viens… Paris, Is- années passées ici, vous parlez apprendre… Je l’ai fait au cinéma raël, mes amis, mes rencontres. En l’hébreu ? mais jamais au théâtre. De plus, rédigeant ce livre, je me suis rendu Franchement, non, toujours pas ! c’est la première fois que cette compte qu’en définitif, j’avais ren- Ce qui est extraordinaire, c’est que pièce sera jouée. La pièce l’Héri- contré la planète toute entière : ac- ma femme Isabelle le parle ! Et elle tage a été jouée à Paris mais pas teurs, metteurs en scène, hommes refait un oulpan intensif cet été l’Héritage d’Ana. Avec Annick, on donc à mon avis, elle Elie Chouraqui et Bernard Bitan va garder les thèmes et l’histoire va finir par vraiment mais les dialogues seront comle parler couramplètement différents. ment. Je suis épaté.

Elle travaille, elle est avocate… mais elle a Johanne Tolédano, Bernard Biplus de temps libre tan et Judith Mergui font égaleque moi et prend le ment partie de cette aventure. temps d’apprendre C’est vous qui avez choisi la la langue. Tandis troupe d’acteurs ? que moi, entre le Oui. J’avais été voir Johanne dans théâtre, la télé, le son seul en scène « L’Ego, mon jeu cinéma, la sortie de préféré » et je l’avais trouvé vraiment mon livre… je n’ai incroyable ! Le rôle d’Ana incarne un tente. Je vais donc jouer le rôle de Garry Brooker, cette rock star des années 80-90 qui fait toujours des tournées et qui a des milliers de vues sur Youtube. C’est « ahurissant.

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

5

pas une minute à moi ! Sans oublier que je prépare aussi un nouveau film intitulé « Sur les murs, j’écris ton nom » ! On va le tourner cet été avec mon fils César au Sénégal.

C’est l’histoire d’un jeune homme enlevé par Boko Haram. C’est un film sur la folie des hommes, sur les dérives que nous sommes en train de vivre et que l’on n’aurait pas pu imaginer après la deuxième guerre mondiale.

En parlant de vos projets, vous prévoyez aussi d’ouvrir un studio d’art dramatique à Paris en car j’ai besoin que l’on m’explique… septembre ?

Oui car depuis des années, je vois Et c’est ce que les gens attendent. l’enseignement que l’on donne Tous ceux que je croise me disent : aux jeunes comédiens et il y a des « Ce qui est extra dans votre émischoses très bien et d’autres moins. sion, c’est que vous posez toutes les Aussi, j’avais remplacé une amie questions que l’on a envie de poser ! » enseignante il y a quelques années et j’avais adoré ça ! Donc j’ai décidé C’est vous qui avez eu l’idée de de mettre en place une méthode lancer cette émission ? d’enseignement, la « Chouraqui Non pas du tout. C’est une personne méthode » qui forme à la fois au d’i24 qui me l’a proposé. Et comme théâtre, au cinéma, à la comédie je ne l’avais jamais fait, j’ai dit « Oui, musicale... J’ai formé cinq profes- ça m’intéresse » ! Et ça marche super seurs et on en aura bientôt une bien ! L’audience cartonne. Je choidizaine. Parmi eux, il y a Christian sis mes invités à chaque fois avec ma Charmetant qui a joué avec moi rédactrice en chef et mon équipe. dans Les Marmottes et mes deux J’ai une super équipe ; les bookeurs mamans des Dix commandements essaient de me trouver les idées : Anne Warin qui jouait Yokébed et les plus fortes. J’apporte aussi les Lisbet Guldbaek qui jouait Bithia. miennes. Je voulais par exemple reJe monte ce studio dans un lieu cevoir les Klarsfeld tous ensemble… très prestigieux et Il y a deux ans, vous agréable situé sur me disiez que votre l’avenue Montaigne « Les Dix était de reà Paris.

Commandements en rêve lancer la comédie Israël : un rêve qui musicale « Les Dix Votre émission commandements » « Elie sans interdit se réalise enfin, 20 en Israël. Qu’en est» cartonne sur i24 ans après ! » il aujourd’hui ? news depuis déjà Ça y est, c’est en un an et demi. marche ! C’est BerComment se passe nard Schwok qui produit et c’est votre collaboration avec eux ?

Super ! J’adore mon émission. J’ai le prévu pour juin 2020 au théâtre privilège de pouvoir inviter toutes Heichal Hatarbut de Tel-Aviv ! Ce les semaines qui je veux et d’avoir sera effectivement en hébreu, avec un entretien d’une heure avec eux des comédiens israéliens et ce sera ! En ayant, en plus, la chance d’être sous-titré en russe, en anglais et filmé ! Ce qui donne de l’intensi- peut-être en français. C’est vraité au moment ! Chaque temps de ment un rêve que je réalise. Depuis parole compte ! Mes invités ap- le début de cette aventure des Dix précient également car je ne suis commandements, j’ai dit que je pas journaliste. Il n’y a pas d’inter- voulais le faire en Israël ! Et cela va vieweur et d’interviewé. C’est une enfin se concrétiser, exactement discussion entre nous à égalité. Je vingt ans après ! Ce dont j’aspire, n’agresse personne, je veux juste c’est que cette comédie musicale comprendre, que l’on m’explique puisse faire en sorte d’aider à ce

6

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

que les peuples se rassemblent !

Quels sont vos liens avec Daniel Lévi aujourd’hui ?

Très bons. Il n’y a pas longtemps, nous avons échangé des SMS. On a enterré l’âge de guerre ! On a même diné ensemble avant qu’il ne soit malade.

Avec toutes activités, trouvez-vous encore le temps de faire du sport, vous qui êtes un ancien athlète de haut niveau ?

C’est vrai que tous ces projets me laissent très peu de temps pour le repos ou les loisirs. Mais oui je continue le sport, je me suis même mis au krav maga ! Et croyez-moi, il faut continuer à être un athlète de haut niveau pour faire tout ce que je fais ! Par ailleurs, j’ai joué au volley-ball à Paris, dans le cadre d’une émission sur TF1 avec mes anciens coéquipiers. J’ai remis mon maillot et mes crampons. C’était très sympa.

Pour fêter ses un an d’existence, Trouver en Israël consacre ce mois-ci un dossier spécial à David Ben Gourion. Que pouvez-vous nous dire à son sujet ?

Dans mon film « O Jérusalem », l’acteur Ian Holm y a joué un Ben Gourion exceptionnel. Physiquement, il lui ressemblait beaucoup et l’interprétation qu’il en fait était extraordinaire. Aussi, quand j’ai fait ce film, je me suis beaucoup penché sur la vie de Ben Gourion, son personnage, sa façon d’être, les décisions qu’il a prises… Et la première fois que je suis allé à son kibboutz en Israël, j’ai été extrêmement ému. Il y avait son bureau, sa chambre, tout avait été laissé exactement comme c’était au moment de sa mort… et la première chose que j’ai vue en entrant dans sa chambre, c’est le livre « O Jérusalem », ouvert à la page où il l’avait laissé au milieu de la nuit… Et bien, je peux vous dire que j’ai eu la chair de poule en voyant sur sa table de chevet ce livre dont j’étais justement en train de faire un film ! Cela m’a énormément touché et je garderai pour toujours ce souvenir de Ben Gourion !

Infos et Réservations pour « L’héritage d’Anna » : www.isratickets.com ou par téléphone : *4539

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

7

TR Mensuel n°01

- Juillet 2018

TROUVER EN ISRAËL MAGAZINE

FÊTE SON PREMIER ANNIVERSAIRE PAR

UVER en ISRAËL

DOSSIER SPÉCIAL : Israël : Le pays où coule le lait et le miel De quoi faut-il se méfier ?

Comment vivre son intégration à 100% Nos experts vous ? guident

Nous on dit stop

à l’arnaque !

Et vous ?

YAACOV BEN DENOUN

Nous venons à votre rencontre, apprenons à vous connaitre, à cerner vos attentes, à vous apporter des réponses concrètes concernant l’Alyah, la santé, les finances…

Le monde change, il impose des défis. Le monde juif, malgré ses attaches,

sa tradition, est lui aussi en perpétuelle évolution. Les impératifs sécuritaires, les technologies, les données économiques, les implications culturelles, scientifiques, festives, sont autant de réalités incontournables. Israël doit toujours se résoudre à être innovant, déterminé, espérant, ardent, porteur de spiritualité.

Nous restons tous connectés les uns aux autres, solidaires, entreprenants, dynamiques, et cette image que nous donnons de nous sur les réseaux sociaux, ne recouvre que partiellement l’étendue de ce qui nous caractérise.

Le peuple juif n’est pas conquérant, illuminé, extrémiste, mais il défend sa place, son rang, ses valeurs, et notre magazine apporte sa propre couleur dans un monde parfois standardisé où les initiatives sont quelques fois mal perçues.

Nous pouvons partager avec vous le bonheur de vivre sur la terre d’Israël, fière, enchantée, aux multiples facettes, où les symboles se télescopent, les signaux s’entrechoquent.

Nous sommes unis dans

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

Mensuel n°04

P

remier anniversaire de l’existence de ce magazine qui vous ressemble, chaleureux, ensoleillé, bienveillant, qui tous les mois vous attend, presque sur le pas de votre porte. « Les deux jours les plus importants de votre vie sont le jour de votre naissance et le jour où vous découvrez pourquoi vous êtes né » écrivait Mark Twain, célèbre écrivain qui a visité en son temps la Terre d’Israël.

Après un temps de maturation, de préparation, d’élans, de désirs partagés, de doutes, de renoncements, le magazine « Trouver en Israël » a pris sa place, dans vos cœurs, sur vos étagères, dans les commerces, et il reste fidèle à sa vocation : vous satisfaire, vous informer, vous faire sourire, vous surprendre.

- Octobre 2018

Un an, un an déjà.

8

magazine

www.trouvere MAG AZINnisrael.

E co.il

la diversité, juifs, laïcs, habitants du centre ou de la périphérie, porteurs de kippot en velours, tricotées, ou de caftans de soie.

Nous assumons nos contradictions, et portons haut le flambeau de nos ambitions. « Trouver en Israël », grâce à ceux qui le conçoivent, le conceptualisent, le réalisent, le publient, le transportent, ne peut s’arrêter en si bon chemin. Sarah Ben, Dan Abramowicz, Jonathan Doukhan, tous les journalistes et rédacteurs, souhaitent à leur magazine un bon anniversaire, et des jours longs et pleins.

Ils adressent aujourd’hui ce message de remerciement à tous ceux, qui fidèles du premier jour, nous accompagnent dans cette fulgurante aventure, au Créateur qui nous protège, à la chaine qui s’est formée autour de nous, qui nous rend plus forts, heureux, reconnaissants et respectueux. « Celui qui apprend de son prochain, fût-ce un seul mot, est tenu de le respecter comme son maitre. » Pirké Avot (6-3) Bon anniversaire à tous. ‫יום הולדת שמח‬

Les clés pour bien

s'intégrer socialement en Israël Psycho : Au secours la France me manque !

Arnaques

, Carte de fidélité !

Attention danger pour Portrait : L'Alya é eux ça à march

moi(s) L'histoire du travail Le marché du israélien : La difficile

olims intégration des Francophones

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

9

CONSOMMATEURS EN LIGNE LA LIBERTÉ RETROUVÉE

N

ul n’est besoin d’évoquer le formidable engouement des israéliens pour les ventes en ligne. Assos, AliExpress, Amazon, et d’autres sociétés encore, ont adopté de nouvelles stratégies pour attirer les consommateurs, qui en un clic trois mouvements, peuvent placer dans leur panier virtuel, de quoi satisfaire leurs envies et impulsions, aidés en cela par des catalogues attractifs destinés à abolir tout sens critique et toute raison à ceux qu’une vente en ligne électrise.

Mais il y avait un hic. Les achats à l’étranger étaient encadrés.

Désormais, après presqu’un an de retard, le décret a été signé par le ministre de l’Economie et de l’Industrie, Eli Cohen, afin de faciliter ces transactions, jusqu’alors limitées à 5 articles ou à 1 000 $.

10

PAR

YAACOV BEN DENOUN

Cet accord comporte des clauses d’exonération de frais de douane, et d’allègement de taxes qui concernaient entre autres, les articles de toilette, les compléments nutritionnels, les sièges auto pour bébés, les casques, les disques de système de freinage, les pièces de rechange, les ordinateurs, le matériel informatique, les téléviseurs intelligents, les tablettes…

Il prévoit aussi de simplifier l’accessibilité en ligne, le graphisme, afin de clarifier les propositions des pages des catalogues.

Le marché s’est développé de façon exponentielle, grâce notamment à l’élargissement des zones d’importation, à l’incidence sur la diminution des prix, et à son retentissement sur la réduction du coût de la vie en Israël. Les prix des systèmes audio ont été réduits de

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

plus de 50%, ceux des produits cosmétiques de 20%, ceux des meubles et des appareils ménagers de 15%, et les prix des vêtements et des chaussures, ont baissé de 10%.

Selon le ministère de l’Economie, le marché israélien est cependant moins exposé aux importations que la moyenne des autres pays de l’OCDE, et les importations représentent 10% du panier de consommation des ménages en Israël, contre 19% dans les pays de l’OCDE. Les principales barrières d’importations ont donc été assouplies, et le temps de réception des produits a été réduit.

La multiplication des produits disponibles, l’amplification des offres, permettront ainsi de réduire le coût de la vie, conformément aux attentes de l’administration et de ses services concernés.

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

11

STATISTIQUES ISRAËL 2019 PAR

YAACOV BEN DENOUN

POPULATION La population d’Israël est en augmentation constante et ses caractéristiques démographiques sont en changement…Les données ci-dessous concernent les caractéristiques démographiques de la population d’Israël: la croissance et ses sources, la distribution géographique de la population et la densité de population, les projections démographiques, l’immigration en Israël et la migration internationale.

De plus, des données sont présentées pour visualiser la structure des ménages et des familles, et les principales origines du changement dans la famille (fertilité, mariage, divorce).

Les données sont basées sur le dernier recensement de la population et du logement (2008), ainsi que sur des enregistrements des mouvements des résidents du registre de la population qui ont été enregistrés après le recensement (naissances, décès, immigrants, changements d’adresse, mariages, divorces, etc.).

La population d’Israël a dépassé 9 millions à la veille du 71e anniversaire de l’Etat d’Israël (Bureau central des rapports statistiques.)

45% de la communauté juive vit en dehors d’Israël.

Taux de croissance de la population 2,0% (177.000) Au cours de l’année, 188.000 bébés sont nés, et 47.000 personnes sont décédées.

La population d’Israël devrait atteindre 10 millions d’ici 2024, 15 millions en 2048 et 20 millions en 2065.

12

Population d’Israël (fin d’année)

8 798 000 habitants (Juifs et autres) 79,1%

6,697,000 1,890,000 sont juifs (74,3%)

sont arabes (20,09%)

434,000

appartiennent à d’autres religions et communautés (4,8%)

Immigration en Israël & internationale Immigration en Israël

3,2

millions Immigrants depuis l’établissement de l’état

31 000 Immigrants en 2018

Titulaires de permis de travail Migration des Israéliens à l’étranger (2016)

15 200 8 900 Départ d’Israël

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

Retour en Israël

57 300 50 400 Entrés en Israël

Partis d’Israël

SANTÉ En vertu de la loi sur l’assurance maladie, l’État est responsable de l’assurance maladie de tous les résidents et fournit un « panier » de services de santé.

Les données sur la santé comprennent les informations suivantes : dépenses nationales de santé, taux de mortalité et de morbidité, auto-évaluation de la santé, incapacités fonctionnelles graves, facteurs risque

FAMILLE

Naissance et fertilité

et comportements de santé (tabagisme, obésité et activité physique), les ressources physiques dans le système de santé, les professionnels de la santé, et l’assurance maladie.

Les données proviennent de l’Autorité de la population et de l’immigration, du Bureau central des enquêtes statistiques du Ministère de la santé (enquêtes et fichiers administratifs), et d’autres sources.

183 648

Nouveau-nés vivants

3.11

Indice synthétique de fécondité (moyenne nombre d’enfants par femme)

18 510

Interruptions de grossesse (2015)

Ménages et familles

2 510 300

Lits de soins généraux dans les hôpitaux

Ménages privés

1.8 pour 1 000 résidents

3,52

Médecins salariés dans les services de santé (2016)

Nombre moyen de personnes par ménage

Infirmières employées dans les services de santé

Familles nucléaires

3.1 pour 1 000 résidents

2 057 200

4.6 pour 1 000 résidents

(couples mariés ou non)

Données sélectionnées, en 2017

Santé complémentaire Assurance (2016)

Dépenses Nationales sur la santé

95,3 milliards

82,8%

(7,5% du PIB)

de tous les ménages possédaient une assurance santé complémentaire

Espérance de vie

80.7

84,6

ans

Auto-évaluation de la santé

ans

Mortalité infantile

de toutes les personnes âgées de 20 ans et plus ont suivi un régime pour perdre ou maintenir leur poids

de toutes les personnes de 20 ans et plus ont rapporté que leur santé est très bonne ou bonne

20,9 %

22,1 %

de toutes les personnes de 20 ans et plus ont fumé au moins une cigarette par jour

15,6 %

de toutes les personnes de 20 ans et plus sont obèses

15 %

de toutes les personnes de 20 ans et plus ont des difficultés à s’endormir, à dormir toute la nuit ou presque toutes les nuits

31,8 %

de toutes les personnes de 20 ans et plus, pratiquent une activité physique, conforme aux recommandations

84,2 %

de NIS

3.0

Taux pour 1 000 naissances vivantes Causes de décès (2016) tumeurs

25,2% malignes (environ

un quart)

(cancer)

maladie cardiaque 14,6%

Les nouveaux cas de cancer Tumeurs (Cancer) (2015)

361 cas pour 100.000 personnes

14,9% de toutes les personnes de 20 ans et plus, ayant un handicap fonctionnel sévère

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

13

ÉDUCATION Les données sur l’éducation comprennent les éléments suivants: dépenses d’éducation, le système éducatif (étudiants et personnel enseignant), l’enseignement supérieur et la formation professionnelle.

Les données proviennent du ministère de l’éducation, ainsi que des institutions de l’enseignement supérieur, du ministère du Travail, des Affaires sociales et des Services sociaux, du Bureau central de l’éducation.

Cadre pédagogique

Enseignement supérieur et formation professionnelle

267,900

Etudiants dans les universités, collèges académiques, et collèges académiques de l’éducation Dont :

102,8

17 300 : Personnel enseignant dans

l’enseignement pré-primaire

13 100 : Ont abandonné le système éducatif

14

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

11 200

Étudiants du premier degré

Étudiants du deuxième degré

Étudiants du troisième degré

44 700

41 300

2 800

Étudiants du premier degré

Étudiants du deuxième degré

Dont :

77 100

Le système éducatif

primaire, enfants âgés de 0 à 7 ans

60 100

Etudiants à L’université ouverte

milliards de NIS (8.1% du PIB) Dépenses Nationales pour l’éducation

1,717 million : Étudiants 1,009 million d’élèves : Enseignement primaire 707 700 : Éducation secondaire 153 600 : Personnel enseignant 830 300 : Garderies et enseignement pré-

194 800

Destinataires des diplômes de toutes les institutions de l’enseignement supérieur Dont :

51 100

23 400

1 600

Premier degré

Deuxième degré

Troisième degré

63 800

Etudiants en cycle tertiaire d’éducation (non académique)

47 600

Etudiants en formation professionnelle (cours supervisés par le ministère de Travail, des affaires sociales et les services sociaux) (2016)

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

15

LA VÉRITÉ SUR LES MAISONS DE RETRAITES

N PAR

OLIVIA ABECASSIS

ous avons tous eu cette lourde responsabilité de choisir, à un moment donné de notre vie, une maison de retraite pour le bien-être de nos ainés.

Et choisir de placer ses parents ou grands-parents dans un établissement n’est pas chose facile.

En Israël, il existe différents types de maisons de retraites, et le choix dépend de l’état de dépendance ou non du résident, des revenus des parents ou enfants, de la situation géographique.

Les systèmes français et israéliens sont différents.

En Israël, c’est le Bitouah Leumi, l’Assurance Nationale qui détermine le degré de dépendance et le niveau d’aide qui sera attribué.

Une partie des établissements sont gouvernementales, et donc subventionnés.

Sur la ville de Netanya, il en existe peu (2 ou 3) et seuls les cas particuliers et personnes atteintes de maladies graves peuvent être accueillies.

16

Les autres établissements sont d’ordre privées.

Dans la grande majorité, le personnel qualifié, est souvent israélien et russe.

Rien de mieux pour comprendre le fonctionnement des maisons de retraites israéliennes que de se rendre sur place. Durant plusieurs jours, nous avons rencontré personnel et résidents francophones de différents établissements situés à Netanya.

Focus sur ces lieux de vie pas si différents de ceux la France.

Direction Netanya et ses maisons de retraites, où vivent de nombreux retraités francophones.

Pour réaliser ce reportage, nous sommes partis découvrir Beit Ami et Grinstein deux établissements dans le centre-ville, Lev Ganim dans le quartier de Kiriat Nordau au sud de la ville. Et a 5 km de la ville se trouve Nordiya, où se situent 2 résidences distinctes.

Beit Ami rassemble sioudim et

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

Diyour Mougan, ce qui permet à chacun de trouver son besoin.

Situé à quelques mètres de la mer, cet ancien hôtel accueille aujourd’hui des retraités depuis plus de 30 ans.

La direction fait son possible pour que chacun s’y sente bien, et soit compris.

Le personnel est israélien, russe, suisse et français.

Au total, une centaine de résidents vit ici dans ce lieu très bien entretenu.

Comme dans la plupart des résidences, des ateliers sont proposés : gymnastique, couture, conférences, mais aussi physiothérapie ou ergothérapie etc..

Certaines résidents sont accompagnés 24h/24h d’une metapalet (aide à la personne), au frais de la

personne âgée.

A ce montant il faut ajouter en moyenne 10 000 shekels par mois pour avoir la possibilité de résider dans ce lieu agréable et convivial.

A l’étage se trouvent les personnes dépendantes. On y trouve également un service médical 24h/24h.

Emmanuel, un résident français depuis 3 ans, nous a confié qu’il s’y sentait bien, même si « le manque de personnel français fait un peu défaut, mais ils sont tres gentils. Rien ne manque ».

Non loin de là, on retrouve un autre établissement, Grinstein, en plein centre-ville. Une structure plus ancienne où se réunissent personnes dépendantes

et indépendantes.

Un lieu triste qui mérite une bonne rénovation intérieure comme extérieure.

On entre directement par la petite terrasse et au milieu des couloirs étroits, on monte dans un petit ascenseur pour découvrir des chambres simples, fonctionnelles et qui nécessitent sans aucun doute, de véritables travaux.

Il faut tout de même débourser 10 000 shekels par mois pour pouvoir résider dans cet établissement.

Les activités pour résidents dépendants ressemblent davantage à un dortoir qu’a une animation. Étonnant de voir également le personnel fumer au milieu des résidents déjà tres affaiblis.

La proximité du centre-ville reste l’un des points positifs de ce lieu.

Direction Lev Ganim, au sud de Netanya dans le quartier de Kiriat Nordau. L’établissement se situe au beau milieu d’un parc.

80 personnes résident dans ce joli établissement, doté d’une tres agréable terrasse.

Myriam y est assise avec de nombreux autres résidents.

Cette championne de bridge vit ici depuis 4 ans. Elle peut sortir

autant qu’elle le souhaite, faire ses courses, aller se balader, car Lev Ganim est une maison d’accompagnement médicalisée.

Elle permet à chacun de sortir à tout moment. En cas de problème, les résidents sont dotés d’un bracelet.

Les personnes âgées peuvent aussi être accompagnées d’une metapelet, moyennant des frais évidemment.

A l’étage, nous avons été reçus par Lucie, 91 ans. Une femme en très bonne forme qui vit dans cet appartement depuis 1 an. Ici, tout est à elle, les cadres, les meubles, les photos de famille. Un deux pièces comme à la maison.

Deux fois par semaine, une metapelet vient l’aider, la sortir, lui changer les idées. « Ce qui me manque, ce sont des cours d’oulpan, et puis les conférences en hébreu, ce n’est pas facile, je ne comprends pas tout », nous a-t-elle déclaré.

Au 1er étage, on trouve un service médicalisé avec médecins et infirmières.

Côte chambres, il existe 6 différents appartements avec des tarifs différents.

Comptez en moyenne une garantie minimum de 500 000 shekels (3,5% sont prélevés chaque année par l’établisse-

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

17

ment). A cela s’ajoute environ 6000 shekels par mois, en fonction de l’appartement choisi.

Un réel budget qu’il faut aussi prendre en compte dans le choix de la résidence.

Direction les tours méditerranée Migdalei Hayam Hatichon, situées à Nordiya à quelques kilomètres de Netanya.

A l’arrivée de la résidence, située à l’entrée d’un moshav, vous plongez dans une atmosphère de détente, de dépaysement et de tranquillité.

Agitation et stress du quotidien laissent vite la place à une atmosphère de paix dans un décor contemporain.

300 résidents se trouvent ici

18

dans des appartements dignes d’un hôtel 4 étoiles.

(5 résidents français). Élégance, décoration bien choisie, vue sur jardin etc…

Vous ne pouvez pas manquer la magnifique piscine sous sa véranda, la salle de sport ou encore ses jardins botaniques.

Les chambres sont aussi belles que spacieuses, toutes équipées, avec climatisation et chauffage.

On oublie parfois d’ailleurs que l’on est dans une maison de retraite, même si le médecin est présent 24/24h.

Ici, les résidents ont le sourire, et ce jour-là, des stands viennent faire vivre davantage l’établissement.

Tout cela a évidemment un prix.

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

Une garantie de 1,5 million de shekels est demandé dès l’arrivée. (3,5% de cette somme est prélevé chaque année.)

A cela s’ajoute en moyenne 7500 shekels qui sera prélevé chaque mois.

(En fonction de la superficie de l’appartement).

Pour ceux qui le souhaitent, le midi, un repas est proposé moyennant la somme de 47 shekels par jour.

Et puis en face, pour les personnes dépendantes, nous sommes à Dvora BeNordiya où l’ambiance change radicalement. L’entrée fait reculer d’un pas, et l’on ressent davantage le côté médical et hospitalier.

Lorsqu’on nous explique qu’un atelier est en cours, on peine à y croire. Les ¾ des résidents dorment sur la table.

20% de français se trouvent ici dans cette ambiance triste.

C’est le cas des parents d’Elie que nous avons rencontré. Âgés de 82 et 84 ans, ils y résident depuis plus de 2 ans.

Le médecin vient les rencontrer une fois par jour. Selon ces termes, « le personnel cherche sa tranquillité et lorsque je leur fais une remarque, ils ne se remettent pas en question ».

D’après Elie, « il y a un réel

manque de personnel », et il briout (ministère de la sante). semble même que le personnel Une aide de près de 17 000 shekels.

Ce qui n’est pas négligeable lui-même le reconnaisse.

Les activités se font de plus en lorsque l’on sait qu’il faut déplus rares, toujours selon ses bourser en moyenne la somme de 18 000 shekels par mois. Un propres dires.

C’est dans ce sentiment de dé- budget colossal ! laissement qu’Elie a décidé de La différence de langue ne perdevenir tuteur de ses parents met pas aux résidents d’être pour avoir la possibilité de les compris et donc de vivre heureux dans une changer d’étacollectivité. blissement.

C’est pourquoi il Mais les avis ne La différence de serait essentiel sont pas tous les langue ne permet qu’un personmêmes. Laure a nel francophone choisi elle aussi, pas aux résidents existe pour reavec sa maman, d’être compris créer ce lien d’installer son et donc de vivre dans un lieu de papa dans cet vie et non dans établissement. heureux dans une un lieu de mort, « Le lieu est collectivité et où il fait bon propre et la vivre. Ou idéalenourriture plutôt ment créer une bonne ».

Laure est contente pour son Maison de retraite pour franpapa, même si celui-ci, qui a cophones avec un personnel toute sa tête, ne voulait pas rési- francophone qualifié qui ne deder dans une maison de retraite. mande qu’à travailler.

Mais « en raison de son état de santé, il était difficile de trouver Un grand merci à Martine une autre solution », nous a-t- Saban, spécialiste du sujet (pharmacienne, ex PDG d’une elle confié.

Avec une petite retraite, son société de services à la perpapa handicapé bénéficie d’aides sonne, à la recherche d’invesfinancières importantes. Celle tisseurs pour une création de des personnes nées pendant la maison de retraite francophone shoah, une aide du Bitouah Leu- à la mesure des exigences et de mi et également du misrad ha- la mentalité européenne !)

Les étapes pour bénéficier d’une Maison de Retraite en Israël.

Vous devez avant tout évaluer la capacité de la personne âgée à accomplir seule les actes de la vie quotidienne. C’est pourquoi il existe en Israël le test ADL (Activités of Daily Living).

Il s’agit d’évaluer le degré d’autonomie de la personne âgée au crible de 6 critères: Sa faculté à se lever et s’asseoir seule, se laver seule, s’habiller seule, manger seule, sa continence, sa mobilité intérieure et extérieure.

Dans un second temps, il faut s’assurer que l’établissement choisi (pour les Bait Avot) soit agréé par le Ministère de la Sante et des Affaires Sociales (Misrad Habriout ve Arva’ha).

Il faut pour cela que l’établissement soit en conformité avec les exigences du Ministère.

Vous devez ensuite vérifier le contrat juridique qui lie les deux parties : le Résident (Dayar) et la Résidence (Diyour) ou la Maison de Retraite (Beit Avot).

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

19

LE TERMINAL

BEN GURION VIP OUVRE ENFIN SES PORTES PAR

L

e Ministère des Finances, l’autorité aéroportuaire et l’administration fiscale, ont conclu un accord régissant le fonctionnement du terminal.

Le premier terminal privé, situé dans le périmètre de l’aéroport Ben Gourion, vient

20

YAACOV BEN DENOUN

d’ouvrir ses portes. Il a été d’emblée utilisé pour accueillir les délégations qui participaient au concours de l’Eurovision (les interprètes et le personnel des médias), et ensuite ouvert au public.

C’est la société Fattal qui exploitera le terminal de 1300 m², construit dans la salle Massada,

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

à côté du hall d’entrée du terminal 1, pour un peu plus de 18 millions de Shekels, en bénéficiant d’une franchise de 10 ans. Le terminal est conçu principalement pour les personnes utilisant des avions privés.

Le Terminal Fattal offrira tous les services classiques d’un aéroport lors des vols : enregistrement, sécurité et douanes, pour une somme allant de 400 à 800 $ par personne.

Les passagers peuvent patienter dans des chambres privées, ou déambuler dans le hall, manger et boire, et être conduits jusqu’à leur avion dans un véhicule privé.

Le terminal sera doté :

1

d’ salle de réunion

6

chambres privées et d’aires de repos.

485 $

montant du prix d’utilisation de la salle d’hébergement au Terminal Fattal (pour 2 heures) pour la première personne et

340 $

pour chaque personne supplémentaire

395 $

coût d’utilisation de l’espace du terminal, sans chambre privée pour la première personne.

Globes Israël

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

21

PENSION ALIMENTAIRE DES JEUNES ENFANTS NOUVELLES DISPOSITIONS DE LA LOI MAITRE YFAT LEV ARI FRIDBERG, AVOCATE EN DROIT DE LA FAMILLE

L

PAR

e principe de l’égalité implique son application à tous, sans distinction de religion, de sexe ou de race. Elle inclut donc, bien entendu, l’égalité des sexes. Nous considérons cet amendement clairement comme une modification de la loi de l’égalité des droits de la femme qui remonte à l’année 2000, à laquelle la Knesset a ajouté : « la pleine égalité entre la femme et l’homme, dans l’esprit des principes de la déclaration de l’indépendance d’Israël ».

Certes, la législation se concentre principalement sur l’amélioration du statut de la femme en matière de discrimination, mais nous relevons également des modifications des lois de la famille, comme l’obligation de payer la pension alimentaire au moment de la dislocation de la cellule maritale, relative aux obligations des deux parents vis-à-vis des enfants.

La loi de la pension alimentaire prévoit : « L’homme est contraint d’assumer la pension alimentaire de ses jeunes enfants… en vertu de la loi qui l’implique personnellement. » La halakha stipule que les parents juifs sont dans l’obligation de nourrir leurs enfants, en vertu de la loi individuelle – religieuse.

Cette halakha tranchée ajoute que ces dispositions engagent également la mère juive, et qu’elle est soumise, tout comme le père, à l’obligation de principe de l’alimentation de ses enfants. A la lumière de cette halakha tranchée, la Knesset a légiféré, dans la disposition pour l’amendement traitant de la discrimination du père, sachant que le père et la mère de l’enfant mineur sont astreints à le nourrir, et ce, sans tenir compte du parent auquel la garde de ce

22

mineur a été confiée, de sorte que la pension alimentaire incombe aux deux parents selon un taux proportionnel à leurs gains, quel qu’en soit la provenance.

La loi de la Torah en relation à la loi civile D’après la loi de la Torah, l’obligation première de nourrir les jeunes enfants incombe au père, et un amendement du grand rabbinat a élargi cette obligation jusqu’à ce qu’ils aient atteint l’âge de quinze ans.

Le verdict civil a déduit de la halakha : « La règle est que, pour la question de l’obligation en vertu des lois de la charité, l’homme et la femme sont égaux, et on contraint chacun des parents (ou seulement l’un d’eux), le tout selon les moyens du débiteur – lorsqu’il est question d’une pension supérieure au minimum essentiel, l’obligation de payer incombe à la mère si elle a une bonne situation. » Ce verdict civil oblige la mère à participer, selon ses moyens relatifs, à la pension alimentaire des enfants au-dessus du « minimum essentiel », et implique la distinction entre les besoins essentiels et les besoins supplémentaires.

Néanmoins, le tribunal des affaires familiales aspire à réduire cette situation et à l’adapter à notre époque, où la femme ne gagne pas nécessairement moins que l’homme, chaque fois qu’il est question d’évaluer les « besoins supplémentaires » des mineurs, aux fins de promouvoir l’égalité des obligations qui incombent au père et à la mère. Il n’est pas aisé de distinguer les besoins supplémentaires et de les séparer des besoins essentiels, en raison de la difficulté de leur définition.

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

Les activités extrascolaires, par exemple, sont un sujet de discorde. Le partage des charges pour la pension alimentaire se fait aussi proportionnellement aux gains disponibles des deux parents.

Exemple de calcul de la répartition des frais de pension alimentaire Prenons le cas d’une famille dont les deux parents ont un salaire net de 8000 ILS par mois. Les besoins de base de l’enfant mineur s’élèvent à 1500 ILS par mois, et les besoins supplémentaires à 2000 ILS. Au total, il faut 3500 ILS par mois. D’après le verdict, le père doit prendre en charge la totalité des besoins de base, soit 1500 ILS. De ce fait, afin de faire le calcul, on se base sur des gains disponibles de 6500 ILS, tandis que ceux de la mère se maintiennent à 8000 ILS. Elle gagne donc 1500 ILS de plus que le père. Les deux parents se partageront donc la charge des frais supplémentaires proportionnellement à ces données.

Il est clair que chaque cas est étudié séparément, et qu’il ne convient pas de prendre cet exemple comme modèle.

Je serai heureuse de me tenir à votre disposition pour toute question concernant le règlement de la pension alimentaire et les nouveautés apportées par le verdict.

Tel : 072-3249838 www.getgerushin.co.il yfat.law@gmail.com

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

23

INVESTISSEMENT IMMOBILIER EN ISRAËL Comment choisir une région et un appartement qui augmentent le rendement ?

Le juste achat d’un bien implique un mode d’action intelligent et une stratégie tout en gardant la tête froide. Comment maximiser le rendement d’un investissement par le bon choix?

C

et article se focalisera sur l’investissement direct dans un appartement et nous y traiterons des considérations de rentabilité en Israël. L’investissement dans un appartement est considéré comme une option solide et sûre, destinée à produire des bénéfices sur deux plans : l’augmentation de la valeur du bien et le rendement continu produit par sa location.

L’augmentation de la valeur se mesure par la différence entre le prix d’achat et le prix de vente. Par exemple, dans les années 2012-2018, les prix des appartements ont augmenté en moyenne de 41%. L’augmentation des prix se modère cette dernière année et les prix ont même subi une baisse dans certaines régions.

Repérage de la région Les régions de forte demande.

La proximité des universités, des lieux de forte embauche, de la mer, des lieux saints, de certains centres-villes (Tel-Aviv), les quartiers ayant un caractère particulier (orthodoxes, religieux), etc.

Les régions en plein développement où des hausses de prix sont prévisibles. Des nouveaux quartiers et particulièrement les premiers immeubles qui y sont construits, et qui ressemblent au départ à des «chantiers». Ce-

24

pendant, la réalité a montré que la hausse de la valeur qui suit l’aménagement dans le quartier justifie l’inconfort et le faible montant des loyers au début de la construction. Les quartiers près desquels est prévu un développement urbain prometteur, c’est-àdire les infrastructures en voie d’établissement : les places de stationnement, les parcs, les institutions publiques et éducatives, les universités, les centres d’embauche ou d’affaires, les infrastructures routières.

Les appartements sur plan, achetés auprès d’un entrepreneur. La valeur de la plupart de ces appartements augmente jusqu’à la remise de la possession effective.

Les quartiers faibles entourés de quartiers forts. Avec le temps, les quartiers faibles se fonderont dans les quartiers forts et leur valeur augmentera.

Les rues adjacentes au quartier fort verront leurs prix grimper en flèche.

Le choix d’une zone privilégiée conformément à ces paramètres risque parfois de rendre plus cher le processus, et il est important de prévoir le coût des

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

différentes dépenses en vue de l’évaluation du rendement.

Voici quelques exemples : L’achat d’un appartement sur plan auprès d’un entrepreneur. Dans le cadre de la contrepartie qui lui est due, il convient d’évaluer le coût supplémentaire des frais annexes qui viennent s’ajouter au prix final de l’appartement, ce qui inclut les honoraires du représentant de l’entrepreneur, les compteurs, la climatisation, les points de raccords électriques, des modifications ou améliorations effectuées sur le bien, l’indexation aux facteurs de production, la durée du chantier jusqu’au moment de la possession, les retards de livraison, et, en outre, le début de la période consécutive à l’aménagement, quand le site est encore considéré comme un chantier, ce qui influe sur le montant du loyer qu’il est possible d’exiger.

Il faut tenir compte du montant réduit des loyers ou d’une absence de locataire jusqu’à l’achèvement du processus.

Les frais annexes : pour tout achat, il convient d’évaluer les frais annexes produits par les professionnels du métier de l’acquisition, l’entretien, et la vente – l’entremetteur, l’avocat, les travaux de ravalement consécutifs à l’achat, le débarrassage du bien avant sa vente, etc.

Yossi Dray, directeur général d’Arayot Immobilier, qui apporte toutes les solutions immobilières en Israël, se fera un plaisir de vous aider et de vous conseiller pour retrouver le juste bien en Israël.

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

25

MAL DE DOS QUE FAIRE POUR SOULAGER LA DOULEUR ?

PAR

ORIT VANGER, SOIGNANTE SHIATSU DIPLÔMÉE

Q

uelle sera votre vie sans douleurs lombaires ?

Si vous ne pouvez pas aller au travail quand vous avez mal au dos, vous perdez du temps et de l’argent. Quand vous êtes réveillé la nuit par la douleur et fatigué toute la journée, c’est votre système immunitaire qui est touché.

Les soins shiatsu sont aussi bien des traitements contre les douleurs orthopédiques du dos qu’un renforcement du système immunitaire. Ils améliorent en outre les énergies.

L’histoire d’Yfat : « Dans mon travail de puéricultrice, je suis obligée de me pencher sans arrêt sur les enfants. J’ai souffert pendant trois ans de douleurs lombaires. J’ai consulté beaucoup de traitants mais c’est chez Orit que j’ai eu droit à une considération personnelle particulière. Les mains chaudes d’Orit m’ont tout simplement remis le dos en état et, suite au traitement, la douleur est passée. Elle m’a aussi appris à faire des étirements utiles. La confiance que je fais au shiatsu et à Orit et ma persévérance pour me rendre chaque semaine à ma séance de soin ont été payantes. Après quelques séances de soins, la sensation et la tension que j’éprouvais dans le dos ont disparu. Aujourd’hui, je suis une puéricultrice plus détendue et heureuse. »

26

Le traitement inclut des étirements qui éloignent les vertèbres de la colonne vertébrale les unes des autres et préviennent la tension présente dans les nerfs et les muscles de cette zone. Les pressions le long du dos et des jambes entraînent le rétablissement plus rapide de celui-ci et le retour aux habitudes de la vie.

Une douleur lombaire peut consister dans une douleur ponctuelle et ininterrompue qui apparaît après un mouvement brusque, même quand vous vous reposez. Elle est ressentie comme une piqûre dans la zone des hanches.

Une douleur lombaire chronique est une douleur que l’on ressent plus fréquemment le matin et à un faible degré pendant la journée. Après une station debout prolongée ou la conduite, la douleur s’intensifie.

Pourquoi ressent-on une douleur ?

Quand vous subissez une douleur lombaire, les muscles du dos et du postérieur se contractent inconsciemment et intensifient la douleur. Majori-

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

tairement, le muscle psoas majeur est atteint, c’est un muscle profond qui passe par les vertèbres lombaires, le bassin et les cuisses.

Douleur nerveuse – quand les vertèbres lombaires (L1-L5), font pression sur les nerfs qui leur sont voisins, on subit un rayonnement douloureux dans la cuisse (en général dans une seule). Le nerf qui est touché est le nerf sciatique – qui démarre de la zone lombaire en direction du postérieur et de la jambe, c’est pourquoi on ressent la douleur là où il passe. Plus vous vous dépêcherez de recevoir des soins, plus vous augmenterez vos chances de ramener votre situation à son état initial.

Orit Vanger : soignante-cheffe en shiatsu, spécialisée dans le traitement des douleurs lombaires, travaille avec les caisses de maladie et dans une clinique. Des consultations téléphoniques sont disponibles.

Prix abordables. Réduction de 50% sur le premier traitement.

Téléphone : 052-6320679 Mail : orit3244@walla.co.il

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

27

Décoration d’intérieur, le regard tourné vers l’avenir Orly Bakchi tient un bureau de conception et de décoration d’intérieur à Nes Tsiona.

Le bureau est le cœur vibrant de tout le processus. C’est là que prend forme le projet, que se construit le concept de la décoration, que sont sélectionnés les matériaux, et qu’est présentée l’imagerie tridimensionnelle. C’est la que sont synchronisés les horaires et les délais, entre le programme de travail, le budget et les prestataires professionnels.

Mes clients profitent de mon suivi proche et professionnel, de l’étape de la planification à l’obtention du résultat final, en passant par toutes les étapes du projet, le tout reflétant le goût de mes clients et étant adapté à leurs besoins. »

« Je fais ce que j’aime, et j’aime ce que je fais », témoigne Orly d’elle-même.

C’est vraisemblablement le secret magique de la décoratrice à succès, qui, depuis plus de dix ans, dirige des projets de décoration, comme : les appartements de luxe, les villas, les résidences secondaires des résidents étrangers, les synagogues, les boutiques, les salons d’exposition.

Que présentent de particulier vos services pour vos clients? « Pour moi, chaque projet est particulier et différent. Il suit un processus d’accompagnement personnalisé pour tous les clients. Je travaille en harmonie avec l’équipe des ouvriers et des professionnels de premier rang.

Quel est votre agenda de travail? « En tant que décoratrice, je me place dans le rôle de la créatrice de l’expérience et de la qualité de la vie. Il importe de travailler dur, de comprendre le métier en profondeur, d’être impliquée dans ce qui se passe dans cette branche, de s’informer des tendances les plus chaudes, de savoir que vous avez quelque chose à proposer, mais le plus important, c’est de considérer les gens, de la même façon que vous désirez qu’ils vous considèrent. Et, bien sûr, beaucoup de chance, c’est toujours bon. »

Qu’est-ce qui vous rend heureuse et vous procure de la satisfaction dans votre travail? « Le bonheur et la satisfaction font partie intégrante de la réussite. Quand je parviens, en faveur de mes clients, à des résultats impressionnants, et que j’ai le mérite de voir un sourire s’afficher sur leurs lèvres, personne n’est plus heureuse que moi.

La sensation de satisfaction est admirable. Car il s’agit d’un processus qui marque de son influence leur vie, et c’est un grand mérite. Tout projet me procure un grand sentiment de bonheur. » Parlez-nous d’un projet dont vous êtes particulièrement fière. « Chaque projet dispose de son âme, de sa sensibilité et de sa particularité qui lui sont propres. Un lien est créé avec le client, et ce lien continue à perdurer après l’achèvement du projet.

Je construis des maisons pour les gens, et je les transforme en famille.

Je suis fière de toutes. »

E Orly Bakshi | 052-8708702 | orly@bakshiart.com 28

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

PAR

Galith Harel, entraîneuse de chi kung mindfulness. Thérapeute, maîtrise de Reiki. Monitrice agréée en méditation. Imagination dirigée.

J

e suis ici parce que c’est mon choix.

J’ai choisi de prendre la responsabilité de mon bonheur. Je suis ici pour vous offrir des instruments simples, agréables et effectifs pour la préservation de votre santé, pour vous protéger des maladies, pour une thérapie et une qualité de vie de haut niveau physiquement et émotionnellement, au milieu de l’agitation de la réalité et de la routine.

Je suis entraîneuse en chi kung mindfulness : technique de mise en

GALITH HAREL

mouvement du corps qui intègre des exercices de respiration et de juste équilibre. Entraînement unique et agréable basé sur les principes de la médecine chinoise et attesté en tant qu’apport significatif pour réduire les angoisses, les tensions et la pression. Thérapie physique et équilibre émotionnel, amélioration du fonctionnement des organes internes, rééquilibrage du pouls et de la tension artérielle, augmentation de l’énergie et de la sensation de bonheur, affermissement des fondements corporels, des muscles et de l’équilibre, amélioration de la capacité de concentration.

Qu’est-ce que le Chi kung mindfulness ?

Une technique de mise en mouvement du corps dans l’espace et intégration d’exercices pour une bonne respiration et un juste équilibre.

Des Entraînements non intensifs et agréables, considéré depuis la nuit des temps comme l’une des meilleures méthodes de prévention des maladies et de préservation de la santé.

* Diminution des angoisses, des tensions et de la pression * Augmentation du niveau d’énergie et de la sensation de bonheur positif * Aide au rééquilibrage de la tension artérielle et du pouls * Amélioration de la circulation de l’oxygène et du sang dans l’organisme * Amélioration et affermissement du fonctionnement des organes internes * Renforcement des fondements de l’organisme, des muscles et de l’équilibre * Amélioration des capacités de la concentration, de l’écoute et de la patience. * Convient à tous les âges et à tous les niveaux d’endurance

Vous désirez prendre un rendez-vous individuel ? Appelez-moi 050-692-4933 | E Galith Harel Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

29

CULTURE

JERUSALEM, TEL AVIV, BEER SHEVA, RISHON LETZION, CARMIEL, NETANYA, HERZLIYA

JERUSALEM, BEER SHEVA, RISHON LETZION, CARMIEL À l’initiative du célèbre chanteur Idan Raichel, le Live Festival qui l’été dernier a réuni plus de 60 000 personnes aura lieu du 12 Juin au 10 Juillet à Jerusalem, Beer Sheva, Rishon Letzion et Carmiel. Ce Festival nous propose un voyage via nos sens à travers le travail d’artistes d’univers différents : Musique, Art et Art Culinaire.

YAEL SITBON

Art Culinaire : le Chef Yuval Ben Neriah amoureux de la cuisine japonaise a élaboré en collaboration avec Idan des menus exclusifs pour ce Festival. Il vous proposera donc des plats non-conventionnels, riches en saveurs et servis de manière simple et accessible.

Musique : Idan Raichel mélange les sons, le folk israélien, les chants yéménites, les musiques africaines traditionnelles, les psaumes bibliques et les rythmes caribéens pour délivrer un message de paix et d’espoir. Il sera sur scène avec de nombreux artistes d’univers différents.

L’été va etre show show chaud !

Réservation : www.zappa-club.co.il ou *9080

Tel Aviv Dans le cadre de sa tournée internationale 50 World Tour, qui s’amorcera dès l’automne prochain dans différents pays tels que les États-Unis, la France, la Belgique, la Suisse et la Russie, Lara Fabian se produira aussi en Israël le 14 Décembre à Tel Aviv Réservation : www.leaan.co.il

30

© Shlomi pinto

Art : le photographe Ziv Koren présentera une exposition de photos et un documentaire à couper le souffle sur ces actions humanitaires en Israel et à travers le monde. Koren a publié 18 livres à ce jour et a exposé ses photographies plus de 120 fois à travers le monde.

Hertzliya La cinémathèque d’Herzliya du 8 au 15 juin 2019 consacre une rétrospective au réalisateur français Henri-Georges Clouzot, maître du suspense, chercheur incessant du mouvement. Cette rétrospective sera l’occasion de voir ou de revoir : « Le salaire de la peur », « Les diaboliques » et « Le mystère Picasso ».

Réservation : www.hcinema.org.il ou par téléphone 09-9565008

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

TEL AVIV La carrière cinématographique de Jennifer Lopez a décollé en 1995 avec Money Train, Selena et Anaconda... En 1999, J.LO sort son premier album, On The 6, dès lors, elle enchaîne les albums et les succès jusqu’à devenir une star mondiale incontournable.

Jennifer Lopez arrivera pour la première fois en Israël dans le cadre de sa tournée internationale dédiée à la célébration de son anniversaire : IT’S MY PARTY WORLD TOUR 2019 le 1er août à Tel Aviv.

Sa tournée débute en juin aux États-Unis avec 34 dates, cinq concerts seulement auront lieu en dehors des États-Unis dont Tel Aviv ! Avec des mises en scène travaillées, des costumes sublimes, des chorégraphies précises, la bomba latina promet un show grandiose !

Alors préparez-vous à la plus grande fête de Tel Aviv pour les 50 ans de Jennifer Lopez !

Réservation : www.leaan.co.il Netanya « Le Temps d’un violon » : un spectacle musical inédit le 16 Juin à Netanya. Depuis le roi David jusqu’à nos jours, la musique a toujours accompagné le peuple juif. Et la violoniste Cécile Ben’s nous invite à voyager au cœur de ce patrimoine musical à l’occasion de ce spectacle. Elle se livre à un seul en scène captivant, mis en valeur par la mise en scène ciselée de Steve Suissa.

Réservation : culturaccess.com présentent

« Un voyage en musique pour se retrouver...»

Un spectacle musical écrit et interprété par CÉCILE BENS’ Mise en scène STEVE SUISSA

Scénographie GAD BENSIMON

Piano ARNON FRIEDMAN

16 JUIN 2019 À 20h30

CAMPUS FRANCOPHONE DU COLLÈGE ACADÉMIQUE DE NETANYA 1, rue de l’Université à Netanya (Accueil : 19h30)

RÉSERVATIONS

culturaccess.com – 0733 202 400 OU

francophonie010@netanya.ac.il 098607898 - 098607417

(Entrées au profit des bourses des étudiants olim)

Licence n° 2-1091949 - Création :

© Shlomi pinto

PAR

Luciano Pavarotti, Laura Pausini ou Ricky Martin…

HERTZLIYA OFRA HAZA z’’l fit ses premiers pas dans une troupe théâtrale à l’âge de 12 ans, sa carrière connut surtout son essor après son service militaire… À 20 ans, elle est la première star pop d’Israël. En 1985 l’alliance musicale entre des arrangements pop, la musique traditionnelle et des chants religieux sur l’album Yemenite Songs la propulse sur les scènes internationales et le titre Im Nin’alu conserve le sommet des palmarès musicaux occidentaux durant de longues semaines. Elle décède 23 février 2000 en Israel à l’âge de 42 ans.

Deux merveilleux chanteurs accompagnés de neuf musiciens rendront HOMMAGE à OFRA HAZA z’’l dans une performance live investie, excitante et inoubliable le 8 Juillet à Herzliya. Ils interpréteront ses plus grands succès et relateront aussi des histoires passionnantes de sa vie.

Réservation : www.zappa-club.co.il © Vanessa Attali

Tel Aviv Le Revivo Project un des groupes israéliens les plus populaires du pays sera sur scène le 28 Juin au Hangar 11 de Tel Aviv pour leur grande « Kabbalah Shabbat » !

Réservation par téléphone au *2207

Il a commencé sa tournée mondiale en février 2019 en Allemagne, mais a été obligé de faire une pause pour des raisons médicales.

Eros Ramazzotti reprendra donc ses concerts à partir du 11 Juillet et sera en Novembre en Israël pour notre plus grand plaisir.

TEL AVIV Quand on pense à la musique, à la chanson italienne, le premier nom qui nous vient à l’esprit est Eros Ramazzotti et nous sommes heureux de l’accueillir pour la deuxième fois en Israel.

Avec un nouvel album et une tournée mondiale, Eros Ramazzotti sera le 9 Novembre à Tel Aviv.

Ramazotti a commencé sa carrière musicale dans les années 80 en remportant la première place au concours de jeunes talents du prestigieux festival de San Remo ! Les histoires d’amour portées par sa voix robuste et sensuelle lui ont permis de vendre plusieurs millions d’albums. Son répertoire comprend aussi des duos avec des artistes comme Cher, Tina Turner, Andrea Bocelli, Patsy Kensit, Anastacia, Joe Cocker, Tel Aviv Après un concert au Park Hayarkon devant 50 000 fans en 2015, Bon Jovi revient en Israël dans le cadre de sa nouvelle tournée « This House is Not For Sale ». Avec plus de 130 millions d’albums vendus, plus de 2 800 concerts donnés dans de 35 pays, Bon Jovi sera en concert cet été à Tel Aviv le 25 juillet ! Réservation : www.tmisrael.co.il

Réservation : www.eventim.co.il

« Après la première étape de ma tournée, j’ai dû m’arrêter pour subir une opération des cordes vocales à cause d’un souci d’épaisseur et pour revenir plus fort qu’avant », a-t-il expliqué sur Instagram.

Tel Aviv & Netanya Nous allons danser sous les sunlights d’Israël avec Gilbert Montagné et ses musiciens le 12 Août à Tel Aviv et le 13 Août à Netanya. Gilbert est un artiste icône qui soulève et transporte le public à chaque spectacle. Réservation : culturaccess.com

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il

31

32

Juin 2019 / www.trouverenisrael.co.il