Trouver en Israel

sef

Cacher Halak Beth Yos

A L'APPETIT!

IR PASHA VOUS OUVR

aa ‫ מ‬uza. pe‫ם‬H ‫ת‬ho ‫ח‬ ou‫ל‬ du‫ל‬gr ‫או‬ ‫כ‬ e al rs ‫מו‬ cu ‫כן‬ uc ‫מ‬ S ‫בי‬ . ‫ת‬ ur te ‫ה‬ Trai ‫אחוזה‬

Le plus grand complexe culinaire de Jérusalem Nous avons agrandi nos locaux, augmenté la variété de nos menus et de nos salades, et avons développé notre aventure avec toutes sortes de gâteaux, de pains, de vins etc.

Commandes pour Seoudat Mitzvah, réunion de famille et service traiteur.

Plats à emporter pour Shabbat le jeudi et le vendredi.

Nouveau: du dimanche au mercredi, livraisons de repas cuisinés.

Et dès le jeudi un large choix de menus pour repas de Shabbat.

28 rue Pierre Koening, Talpiot, 02-6482220 | Parking au centre commercial Hadar Heures d'ouverture: du dimanche au mercredi de 12h à 17h, jeudi de 12h à 18h, vendredi de 8h à 15h.

Magazine n°38 Janvier 2022

édito Par Sarah Ben Abramowicz DIRECTRICE DES RÉDACTIONS

A CŒUR OUVERT !

Il existe en hébreu une expression qui littéralement pourrait se traduire par «avoir un trou dans le cœur» (bor balev). Un vide. En français, on pourrait transcrire cette formule par «avoir le cœur brisé». Quoi qu’il en soit, il semble qu’il manque à ce cœur des éléments fondamentaux pour qu’il puisse fonctionner convenablement.

J’ai l’impression que depuis quelque temps, je rencontre beaucoup de personnes à qui il manque quelque chose ; au niveau économique, mais aussi social, affectif, et j’en passe… Et les décisions prises à l’échelon politique ne sont pas toujours pour nous rassurer… loin s’en faut.

Alors comment prendre et comprendre ces apparents dysfonctionnements ?

Souvent une situation de manque est source de douleur, engendrant difficultés et agitation. Nous essayons alors - pour nous apaiser - de combler cette carence. Mais peut-être que ce manque n’est pas destiné à être comblé ?

Peut-être n’est-il qu’un but en soi ?

Ce que je dis peut paraître surprenant, mais je vais tenter de m’expliquer.

Connaissez-vous la bénédiction récitée après avoir bu de l’eau ou consommé certains types d’aliments comme du poisson, des œufs ou du chocolat ?

Nous prononçons alors, ‘boré néfachot rabbot vé’héssronane’, c’est-à-dire, que nous remercions notre Créateur d’avoir créé de nombreux êtres vivants avec leurs besoins et leurs… manques !

Pourquoi Le remercions-nous pour les manques ? Déroutant non ? Les manques qui sont en nous ou autour de nous, permettent à certaines choses d’éclore. Ils constituent des moteurs, des raisons d’agir, de nous parfaire et de parfaire le monde… Grâce à eux, naissent certaines décisions, certaines pensées, un rapprochement avec Hachem…

Alors, si nous avons un ‘trou dans le cœur’ à cause de la situation ou de ce que nous vivons personnellement, acceptons-le. Disons-Lui merci. Les manques, voulus par Hachem, sont certainement là pour nous faire avancer, nous faire réfléchir, nous faire grandir…

Directrice de la publication Sarah Ben Sarah.bensimon3@gmail.com Rédacteur en Chef Dan Abramowicz Jonathan Doukhan 077 2038227 Directeur stratégique et commercial Dan Abramowicz 054 6457211 Création & Design 058 6305530 Traducteur Yéochoua Sultan 054 2628237 • La rédaction de Trouver en Israël magazine décline toute responsabilité quant au contenu des publicités • Ce magazine contient des enseignements de Torah, ne pas jeter dans une poubelle • Pour toute remarque ou conseil : Tsarfatimweb@gmail.com

Partenariat : Rehavia, à vendre, 3p balconàsouccah Rehavia, vendre, 3p balcon souccah

Bien à vous toutes et tous, chers lectrices et lecteurs.

Har Nof, à vendre, 6p,Nof, terrasse et Har à vendre, cave et 6p, terrasse cave

Gideon hauzner,7p maison ,jardin,parking Gideon hauzner,7p terrasse,jardin,parking et rentabilite maison terrasse et rentabilite

Emek Refaim, à vendre, 6p, cave Emek Refaim, à terrasse, parking vendre, 6p, cave terrasse, parking

Malha, villa, jardin, terrasse, Gilo, villa, piscine, 10p, jardin, parkings 7p, parkings et rentabilite Malha, villa, jardin, terrasse, Gilo, villa, piscine, 10p, jardin, parkings 7p, parkings www.jerusalemimmobilier.com et rentabilite

TROUVER EN ISRAËL

www.jerusalemimmobilier.com

WWW.TROUVERENISRAEL.CO.IL Janvier 2022

www.trouverenisrael.co.il

3

L’INTERVIEW DU MOIS

PROPOS RECUEILLIS PAR

SARAH BEN ABRAMOWICZ

LA CHAÎNE CENSURÉE ENFIN LIBÉRÉE

SHIMON RIKLIN Journaliste leader de la chaîne sioniste d’Israël

«L’Etat d’Israël est aujourd’hui l’un des pays qui hait le plus le judaïsme et les Juifs dans le monde»

S

himon Riklin est né dans le quartier de Yad Eliyahou, à Tel-Aviv. Son père fut un combattant du Lehi. Shimon Riklin a étudié à l’école préparatoire de la yéchiva Bné-Akiva de Guivat Chmouel et à la yéchiva de BarIlan. Il a fait son service militaire dans la brigade Golani. Il a suivi une formation de sergent avant de passer au département des renseignements où il a effectué quatre ans de service, avant de revenir à la vie civile avec le grade de capitaine.

Riklin, 55 ans, vit aujourd’hui dans l’implantation Ma’alé Mikhmas. Il a récemment épousé Alona Baron, éditrice du journal Globes, après un an et demi de vie commune. Le chef de l’opposition, Benyamin Netanyahou, a béni le couple : «Que se multiplient les gens de votre trempe en Israël».

Dans le passé, il a officié en tant que commentateur politique sur la 20ème chaîne. Il est actuellement un homme de médias bien en vue et présente le programme qui fait parler de lui : «Riklin et Compagnie» sur la 14ème chaîne.

Cette semaine, une information a été rendue publique. Selon les

4

Janvier 2022

dernières statistiques de l’audimat sur l’ensemble des heures de la journée, la 14ème chaîne dépasse l’audimat de la chaîne «Kan 11». Il ressort également que l’émission la plus regardée est précisément celle de Riklin.

Il ne se laisse pas impressionner par le mépris des médias «de gauche» et il n’a pas peur de dire tout haut ce que beaucoup pensent tout bas.

Interview non censurée.

Sarah Ben Abramowicz : Toutes nos félicitations pour les jeunes mariés.

Shimon Riklin : Merci infiniment.

S.B.A : Pourquoi avez-vous choisi de travailler dans les médias ?

S.R. : J’ai compris que les médias sont un outil primordial dans le pays. Leur force est immense.

Ils déterminent énormément de choses. Il m’importe de perpétuer

www.trouverenisrael.co.il

la tradition de mes pères et de renforcer les bases de l’existence du peuple juif et ses objectifs. En fait, je suis archéologue de formation.

S.B.A : Avez-vous découvert quelque chose en tant qu’archéologue ?

S.R. : Certes, j’ai découvert beaucoup de choses. Par exemple, j’ai mis à jour une mosaïque de synagogue qui se trouve au musée d’Israël, des trésors de l’époque du roi David, des trésors de la grande révolte, entre autres.

S.B.A : Vous avez interviewé des centaines de politiciens en Israël. Est-ce que certains vous ont laissé une quelconque empreinte ?

S.R. : Non. Ils ont davantage tendance à dire ce qu’ils veulent et moins ce qu’on aimerait les entendre dire.

En général, j’estime que les politi-

ciens, en Israël, sont d’un niveau médiocre. Je ne veux pas faire de généralités, mais pour la plupart, ils ne sont pas dans le vrai. Ils ne traitent pas les problèmes à la racine. Ils sont très populistes, et ce qui les intéresse tous, pour finir, c’est d’être réélus par la suite. Ils ne sont que les représentants de leur propre personne, mais pas du public. C’est le reflet de ce qui se passe aujourd’hui dans le pays.

S.B.A : Malgré tout, personne ne vous a ému ?

S.R. : Je me rappelle que j’ai un jour traité le sujet d’une garde d’honneur en Inde (ce n’était pas une interview). J’ai demandé à Benyamin Netanyahou ce qu’il ressentait. Il m’a dit : «Il a fallu soixante-dix ans au peuple juif pour se relever des cendres de la Shoah, mais, actuellement, Israël monte sur la scène internationale». Ça m’a ému.

S.B.A : Vous identifiez-vous au sur la place Rabin est interdite.

Des religieux qui vivent dans des camp de la droite ?

S.R. : Je suis juif avant tout. Le villes mélangées comme Lod et débat entre droite et gauche Ramla sont devenus les «ennemis» n’est plus de mise. Je ne sais pas qui cherchent les ennuis. On les ce qui fait la différence entre un accuse d’être à l’origine de la vioS.B.A : Vous admirez homme de droite et lence. Les Juifs religieux qui vivent Netanyahou ? de gauche, mais je en Judée-Samarie sont presque S.R. : Non. Je ne l’adsais reconnaître la traités en voyous. mire pas. Par contre, différence entre un je l’apprécie. Je pense Juif qui veut un Etat S.B.A : Avez-vous des éléments qu’il est un grand Juif et un autre qui pour étayer vos dires ?

Il nous fait dirigeant et qu’il a veut qu’on vive ici S.R. : En ce moment, on déplace passer de beaucoup d’atouts. comme en France des bataillons de l’armée pour l’Etat Juif à De façon générale ou aux USA. C’est un traiter la violence des habitants et également sur les l’Etat de tous problème d’identité, des implantations juives, alors plans de l’économie qu’il y a en réalité il s’agit ses citoyens et de la sécurité, la des centaines de cas de savoir meilleure décennie d’agressions perpéqui nous pour Israël va de 2010 trées par des arabes sommes. à 2020. Il ne faut jamais perdre de partout. Vivons-nous vue le bien du pays et son exis- S.B.A : Concernant dans le même pays ?

Les Juifs tence.

Le ministre de la Sél’identité juive, aureligieux qui curité intérieure de jourd’hui, quels sont S.B.A : Que pensez-vous vos sentiments ? l’Etat d’Israël, Barvivent en du gouvernement actuel, S.R. : Le présent gouLev, a rencontré derBenett/Lapid ? vernement rabaisse Judée-Samarie nièrement une haute S.R. : Exécrable. Il nous fait passer l’identité juive et resont presque fonctionnaire améride l’Etat Juif à l’Etat de tous ses ci- ligieuse au plus bas. caine avant d’écrire traités en toyens, tout en déstabilisant la li- Son but est de sortir qu’elle s’intéressait mite entre les bons et les mauvais, de l’histoire. En Euà la «violence des voyous entre les amis et les ennemis. Il rope, on avait cette colons», aux moyens provoque une guerre entre les kip- devise célèbre : «Sois de réduire la tension pas crochetées, sans parler de la juif à la maison et homme dehors». régionale et de renforcer l’Autorité violence arabe qui prospère. Il est Son objectif est de tout défaire Palestinienne. Ce n’est pas assez interdit même de le dire. Même en afin que nous ressemblions aux étayé ? ce qui concerne l’Iran, la situation nations du monde, publiquement Benett et Shaked ont-ils exigé la se dégrade. Ce gouvernement est ou d’une manière détournée. Par démission du ministre Bar-Lev ? déplorable presque sur toute la exemple, une cérémonie avec sé- L’ont-ils blâmé pour ses propos ? ligne. paration entre hommes et femmes Non !

Janvier 2022

www.trouverenisrael.co.il

5

Le gouvernement a-t-il exigé de ne pas mettre en place des bataillons armés contre les habitants des implantations juives ? Je n’ai rien entendu en ce sens. Ils ont peut-être dit : «Ce n’est pas bien !», mais cela n’a pas de poids. C’est de la politique, c’est tout.

Et les gens qui ont voté pour eux sont pourchassés, mais ils n’en ont rien à faire.

S.B.A : Où voulez-vous en venir ?

S.R. : En Europe, la haine des Juifs a aidé des non-juifs à se faire élire encore et encore. A mon grand regret, il en est de même pour l’Etat d’Israël qui est aujourd’hui l’un des pays qui hait le plus le judaïsme et les Juifs dans le monde.

On peut faire des généralités uniquement contre deux groupes: les orthodoxes et les religieux, qui sont considérés comme foncièrement mauvais. Cependant, si vous parlez de ce que font les Arabes, on vous dit tout de suite : «Vous vous rendez compte de votre manière de parler ? Vous êtes raciste».

S.B.A : Ce sujet vous torture beaucoup.

S.R. : Et comment ! Un montant d’un million de shekels a été transféré par l’Union Eu-

le passé. Heureusement, nous sommes parvenus à extraire le gaz de la terre et l’Etat d’Israël touche aujourd’hui des milliards.

Ils sont toujours contre tout, que leur reste-t-il ? La haine, et c’est par le biais de la haine qu’ils voudraient être réélus.

Et les gens qui ont voté pour eux sont pourchassés, mais ils n’en ont rien à faire ropéenne pour une campagne contre les Juifs des implantations*.

S.B.A : Néanmoins, le gouvernement œuvre en faveur de ses civils.

S.R. : Oui, absolument. Il œuvre en empêchant la production, la construction, en détruisant, en empêchant, en surveillant.

Parlez-moi de l’action des ministres de la gauche. Qu’a réalisé Yaïr Lapid ? Qu’a réalisé Tamar Zendberg ? Ils n’ont fait que retarder le développement du projet du train en Israël, qu’empêcher la production de gaz et le pipeline Eilat-Ashkelon. Ils se sont opposés à l’autoroute 6, à l’accord du gaz effectué dans

S.B.A : Comment décririez-vous l’Etat d’Israël de 2021 ?

La haine du judaïsme et les problèmes partout où on trouve des Juifs.

Je suis un Juif des implantations, habitant de Ma’alé Mikhmas. On m’a dit : «N’habite pas là-bas. Déménage à Tel-Aviv». Je suis allé à Tel-Aviv, à la Bima : «Pourquoi estce que vous venez ici ? Vous faites de la provocation». Je suis allé à Jaffa et on m’a dit : «Qu’est-ce que vous faites là ? C’est de la provocation».

Voilà où on en est aujourd’hui.

Exactement comme en Europe. Le Juif fait de la provocation.

© AROUTS 7

S.B.A : Vous ne pensez pas que vous faites des généralités ?

Sans faire de généralités, il y a ici un problème dans la façon de considérer la religion, les Juifs et le judaïsme.

Que se passe-t-il aujourd’hui à Lod ? Je ne parle pas des territoires ni de la Judée-Samarie. C’est au cœur de l’Etat d’Israël. On interpelle les habitants de Lod et on leur dit : «Vous êtes des colons. Vous faites des problèmes». Alors que ce sont les Juifs qui sont attaqués et en danger.

S.B.A : Yaïr Lapid Premier ministre, ça vous fait peur ?

S.R. : Très, c’est une catastrophe. Il démolit les concepts les plus clairs. Est-ce qu’il comprend quelque chose à l’armée ?

Est-ce qu’il comprend l’économie ? Comment un tel individu peut-il être le Premier ministre d’un pays aussi complexe et puissant ?

*D’une enquête réalisée par Trouver en Israël, il ressort que l’organisation extrémiste «Shovrim Shtika» a touché cette subvention et en a fait usage pour recueillir des témoignages anonymes de soldats contre les habitants des implantations juives. En outre, cette campagne inclut des affiches sur les autobus et des pancartes géantes à l’entrée de Jérusalem, avec des citations anciennes de Gantz et Bar-Lev qui parlent de l’obligation d’arrêter la violence des Juifs des implantations et du danger qu’elle est censée présenter.

6

Janvier 2022

www.trouverenisrael.co.il

Janvier 2022

www.trouverenisrael.co.il

7

S.B.A : Passons à autre chose.

La chaîne 14 (anciennement 20 - chaîne de la Knesset), a fait beaucoup de bruit et de tumulte. Pouvez-vous en expliquer la raison à nos lecteurs ?

S.R. : La chaîne par satellite Yes refusait de nous laisser émettre en HD. Mais la pression du peuple a fait son effet, après que des centaines de milliers de gens ont menacé de se déconnecter de leurs services. La pression a aidé et cela a été réglé.

Quand la 20ème chaîne a remporté l’appel d’offre de la Knesset, la 12ème chaîne a fait appel en alléguant que la procédure n’était pas régulière. Bien entendu, le tribunal lui a donné raison, alors que tout avait été fait dans les règles.

dettes. La 12ème chaîne a des dettes bien plus lourdes, ainsi que la 13ème. Pourtant, aucun courrier ne leur a été envoyé pour leur demander ce qu’il se passe avec l’argent.

Nous ne touchons aucune subvention de l’Etat, contrairement à la chaîne «Kan 11», qui reçoit 800 millions de shekels par an.

d’abord la première chaîne de droite d’Israël. Nous sommes patriotes, sionistes et nous aimons le judaïsme. J’ajouterais, si possible, que nous aimons le Saint béni soit-Il. Notre approche est l’amour de la terre d’Israël et du judaïsme, qui est la religion la plus merveilleuse qui soit. On ne l’entend pas assez.

S.B.A : La 14ème chaîne offre une tribune inédite auparavant en Israël.

S.R. : Absolument. Et ça dérange. Nous sommes tout

S.B.A : Si vous n’aviez pas été journaliste aujourd’hui, vous auriez fait quoi ?

S.R. : Bonne question. Je me serais peut-être adonné au commerce du bitcoin.

S.B.A : Avez-vous le sentiment que la l’Autorité télévisuelle et radiophonique vous met des bâtons dans les roues ?

S.R. : Le jour de l’ouverture de la 14ème chaîne, quand nous avons commencé à émettre, ils nous ont envoyé un courrier exigeant la somme de 14 millions de shekels, ce qui n’a été fait vis-à-vis d’aucun autre média. Toutes les chaînes ont des

Vous êtes une communauté très importante et je prends un immense plaisir à me promener à Tel-Aviv entre vos commerces

8

Janvier 2022

S.B.A : Et la politique ?

S.R. : Vraiment pas. Je suis en paix avec mon activité.

www.trouverenisrael.co.il

S.B.A : Un message pour nos lecteurs ?

S.R. : Votre cœur est au bon endroit. Vous êtes une communauté (NDT : la communauté francophone) très importante et je prends un immense plaisir à me promener à Tel-Aviv entre vos commerces. Quand je désire manger quelque chose, je trouve tout de suite un certificat de cacherout. Ne laissez personne perturber votre foi.

Janvier 2022

www.trouverenisrael.co.il

9

CULTURE

PAR VANESSA ATTALI

ISHTAR

LA CHANTEUSE ISRAËLIENNE QUI A ÉMU DES MILLIONS DE GENS À TRAVERS LE MONDE ‫© יוסי צבקר‬

Ishtar est de retour ! Après s’être absentée du devant de la scène, la célèbre chanteuse israélienne du groupe Alabina qui nous a fait tous danser sur le tube planétaire Yalla Bina Yalla (BO du film La Vérité si je mens), fait son come-back en force avec «Ma fête grecque» : un spectacle inédit qui rassemble plus de 32 artistes sur scène, musiciens, chanteurs, danseurs et effets pyrotechniques ! Suite au «sold out» le 23 décembre à Rishon Lezion, ce show qui mélange musique grecque, classique et arabe, se produira le 6 janvier à Ashdod et le 8 à Kyriat Motskin. Entre deux répétitions, l’artiste a accepté de nous rencontrer et de se livrer en toute intimité sur les terribles épreuves qu’elle a traversées pendant le Covid, la maladie de son père, son rôle de mère, son désir enfant, d’opérer les morts, d’apprendre le langage des signes, de devenir star… Interview inédite !

Vanessa Attali : Parlez-nous de ce spectacle «Ma fête grecque».

Comment avez-vous atterri dans cette nouvelle aventure ?

Ishtar : J’étais invitée à l’émission The Voice en Bulgarie lorsque j’ai reçu l’appel d’une production israélienne qui m’a proposée de faire partie de ce voyage grec. Je ne connaissais rien de la langue ni de la culture grecque et c’est ce qui m’a attirée ! Durant toute ma carrière, j’ai chanté sur les plus grandes scènes du monde, que ce soit aux Etats-Unis, en Amérique du Sud, en Europe, à Paris au Palais des Congrès, à l’Olympia… mais,

10 Janvier 2022

j’avais besoin de me redécouvrir, d’un nouveau challenge et sans le chercher, il est venu à moi !

V.A. : Vous avez donc dû apprendre le grec…

Ishtar : Oui mais j’ai une très bonne oreille pour les langues.

J’ai déjà chanté en russe avec des accents orientaux donc je peux chanter dans toutes les langues [rires] ! C’est venu de manière très naturelle. Personne ne croit que je n’ai jamais chanté en grec avant. Les rythmiques collent parfaitement avec la musique

www.trouverenisrael.co.il

orientale et arabe. J’ai aussi appris le zeibekiko, une danse typique grecque qui ressemble au flamenco. Cela fait cinq mois qu’on se prépare... Plus je travaille sur ce projet, plus j’en suis amoureuse !

C’est très excitant d’autant que je ne suis pas remontée sur scène en Israël depuis 2014 et que je serai accompagnée de l’Orchestre philharmonique de Ranana. Je chanterai également des morceaux d’Alabina que l’on a adaptés.

D’autres en arabe, en hébreu… Il faut s’attendre à deux heures de show unique !

de la salle de bain et je disais touV.A. : Que s’est-il passé ensuite ?

Ishtar : Je suis sortie de bidud le jours à ma grand-mère : «Quand je jour de l’anniversaire de mon père serai connue, je m’appellerai Ishtar !» le 13 septembre. Il n’y avait pas de Ishtar est une déesse mésopotavols. De Eilat, je suis donc partie en mienne d'origine sémitique, vénévoiture jusqu’à Rambam pour être rée chez les Akkadiens, les Babyloprès de lui. Je n’avais droit qu’à une niens et Assyriens. Alors, pour me seule visite par semaine. A chaque faire plaisir, ma grand-mère m’apfois, j’avais peur que ce soit la der- pelait Ishtar et me disait : «Tu es ma nière fois que je le vois. déesse, ma star à moi !»

Je n’avais que lui en tête pendant des mois. V.A. : Parlez-nous justement de Je priais tous les jours. votre enfance et de votre parUne fois, je suis allée lui cours… rendre visite avec une Ishtar : Mes parents se sont renJ’étais équipe d’i24 News qui contrés en Israël et je suis née à KyV.A. : Est-il prévu un recueillait des témoi- riat Ata, près de Haïfa. J’ai fait des nouvel album pour devenue gnages concernant le études en biologie-chimie car je accompagner ce specanorexique ! Covid. Je lui ai mis «J’ai voulais opérer les morts ! Je chantacle ? quitté mon pays» d’En- tais déjà à l’âge de 14 ans mais j’ai Ishtar : Non pas pour rico Macias qu’il me quand même voulu continuer les l’instant. Mais il est prévu une tournée en Grèce l’été prochain. chantait tout le temps quand j’étais études. Puis, à 17 ans, j’ai compris Jusqu’en juin, j’étais en pleine petite. Et là, j’ai vu des larmes sor- que ma place n’était pas dans les laboratoires mais sur création d’un nouvel album avec tir de ses yeux. J’ai alors scène. Mes parents l’ont la France et ce projet est arrivé. Je réalisé que cette chanaccepté. J’ai donc pasrepartirai certainement en février à son était triste et je l’ai sé mon bac et après, je Paris pour le terminer. Du moins, si immédiatement changé suis partie à l’armée où pour «Les filles de mon on nous laisse sortir ! j’étais mécanicienne pays». Mon père a alors Je voulais d’avion. A 23 ans, j’ai V.A. : Alors justement, comment commencé à cligner des par hasard à avez-vous vécu cette crise du Co- yeux et a pleuré de joie. opérer les voyagé Paris pour un shopIl ne m’a pas reconnu de vid ? ping et j’y suis restée ! morts Ishtar : Nous l’avons tous attrapé suite car j’étais habillée C’est là que j’ai renconau sein de ma famille. Mon mari, comme une astronaute! mes enfants, mes sœurs, mes pa- Et je lui ai dit «Papa, c’est moi, tré mon mari, mon public, rents, moi… Mon père a été dans Eti !» Aujourd’hui, grâce à D., il est ma première vie d’artiste confirmée sur le plan international mais le coma à l’hôpital de Rambam guéri et se porte bien ! aussi que mes enfants sont nés ! pendant deux mois et demi. Cela a été une terrible épreuve qui m’a V.A. : D’où vient votre nom de V.A. : Justement, vous vous êtes frappée en plein visage ! Surtout scène Ishtar ? quand les infirmières m’ont an- Ishtar : Je m’appelle Esther mais absentée du devant de la scène noncé à 3h du matin qu’il était en- depuis toute petite, on m’appelle lorsque vous êtes devenue matubé alors que moi-même, j’étais Eti. Aussi, quand j’avais dix ans, je man… atteinte du Corona, bloquée à Eilat ! rêvais d’être chanteuse, je m’inter- Ishtar : En effet, je me suis maPartant de là, toutes les heures, je viewais toute seule devant le miroir riée en 2004 et en 2007, j’ai parlais aux infirmières. J’enregistrais des messages vocaux pour qu’elles les fassent écouter à mon père inconscient. On ne savait pas s’il entendait. C’était horrible.

Pendant des jours, je n’ai rien pu avaler. Mon estomac refusait toute nourriture, j’essayais de sucer des raisins et des pastèques à défaut de pouvoir les mâcher. A l’hôpital, ils m’ont même donné un gel rempli de minéraux que l’on fournit aux personnes en fin de vie, pour ne pas dépérir ! J’ai perdu plus de dix kilos. J’étais devenue anorexique !

V.A. : Vous avez le trac ?

Ishtar : Enormément ! Comme si c’était la première fois que je montais sur scène ! D’autant que je suis très perfectionniste et exigeante avec moi-même. En fait, j’ai la même sensation qu’à l’époque avec Alabina. C’était la première fois que je chantais en arabe. Je montais dans un train dont on ignorait la destination et au résultat, cela a été un succès qui a duré 27 ans !

Janvier 2022

www.trouverenisrael.co.il 11

accouché de mes jumeaux Shira et Lavi qui ont 14 ans et demi aujourd’hui ! Et comme tout ce que je fais dans ma vie, je le fais à fond, alors je me suis livrée à 100% à ce métier de maman qui m’a fascinée !

La maternité a été une révélation pour moi ! Je me suis complètement impliquée dans la vie de mes enfants, entre l’école, les devoirs, l’éducation… Je suis une mère très rigoureuse qui a toujours besoin de tout contrôler : ce qu’ils ont mangé, ce qu’ils regardent à la télé… Aujourd’hui, j’apprends à penser plus à moi et à ma carrière et je découvre que mes enfants peuvent être plus indépendants. Ma fille Shira joue de la batterie, elle est montée sur scène en Bulgarie avec moi et a joué devant 7000 personnes ! Je l’oblige à aller au conservatoire et lui montre qu’elle ne peut pas réussir dans la vie parce qu’elle est la «fille de» mais parce qu’elle est travailleuse et perfectionniste.

Mon fils, lui, fait déjà 1m96 à 14 ans ! C’est un joueur de basket. Il y a quatre ans, j’avais besoin de renouer des liens avec mes parents alors avec mon mari et mes enfants, nous avons décidé de nous installer en Israël, à Césarée.

V.A. : Le public vous a découvert avec le titre Yalla Bina Yalla, tube légendaire et BO de «La Vérité si je mens». Est-ce que vous vous attendiez à un tel succès et qu’avez-vous fait depuis ?

Ishtar : Je ne m’y attendais pas du tout ! A l’époque, j’avais enregistré ce titre juste pour toucher 600 francs ! J’étais choriste pour Julien Clerc, Tonton David ou encore le groupe Kaoma… On m’a proposé de passer cette audition et cela a pris une ampleur pas possible ! C’était ma desti-

12 Janvier 2022

La maternité a été une révélation pour moi née… Depuis, j’ai sorti pas mal d’albums, notamment «Baïla» dont le titre A Paris est un remake de Tel aviv-Habibi chanté par Omer Adam… Je me suis produite avec beaucoup d’artistes comme Lionel Richie, Santana, Indila, David Foster, Arash... J’ai aussi joué le rôle d’une chanteuse paralysée dans un film israélien, j’ai participé à une série sur Netflix… En 2019, j’ai fait ma dernière tournée au Canada et aux EtatsUnis, devant plus de 8000 personnes. C’était un grand succès.

Après, je suis rentrée en Israël et la crise du corona a démarré.

V.A. : Pensez-vous avoir plus la mentalité israélienne ou la mentalité française aujourd’hui ?

Ishtar : Quand je suis arrivée en France, j’avais 23 ans, on m’appelait la fille sauvage car je n’arrivais pas à embrasser ! Je suis assez «tah’less». Quand j’aime quelqu’un, je le montre. Quand je n’aime pas, je le montre aussi.

Mais j’ai aussi appris à être plus diplomate, à avoir du tact et à ne plus être crue ! Je crois que finalement, j’ai pris le bon des deux mentalités [rires] !

Ma fête grecque Réservations au 2870* ou sur culturaccess.com

www.trouverenisrael.co.il

« Depuis mon tout jeune âge, je suis une grande adepte de Rabbi Nahman ! » Ses origines : « J’ai grandi en Israël au milieu de couleurs, de cultures, de sons et de langues différentes.

Ma nounou était polonaise, ma mère égyptienne, mon père marocain, mon grand-père maternel espagnol et mon grand-père paternel yéménite… Les rythmes gitans andalous orientales présents dans mes chansons font référence à toutes mes origines. Dans mon enfance, on était tout le temps chez ma grand-mère maternelle qui parlait uniquement égyptien et qui regardait des séries en égyptien. A l’école, on apprenait l’arabe et au baccalauréat, j’ai pris le niveau le plus élevé dont l’arabe littéraire.

Pour l’espagnol, mon grand-père écoutait tout le temps des chants de flamenco pur… J’ai donc toujours été fascinée par les langues.

Aujourd’hui, je parle l’égyptien, l’arabe littéraire, le français, l’anglais et bien sûr l’hébreu. Je comprends le marocain. J’ai chanté aussi en russe, en pakistanais, en indien et maintenant en grec…

Mais mon rêve depuis petite, c’est d’apprendre le langage des signes pour les malentendants donc j’ai vu au moins trois ou quatre fois le film «la famille Bélier». En fait, j’adore les langues car j’adore communiquer ! La joie fait partie intégrante de ma personnalité. Depuis mon tout jeune âge, je suis une grande adepte de Rabbi Nahman ! » Sa Foi : « Mon lien avec Dieu et la religion est très profond. Depuis toute petite, j’ai en moi cette étincelle. Un jour ma maitresse de CP est venue me voir à un concert et a raconté devant tous les journalistes, qu’à l’âge de 7 ans, j’avais vu un petit oisillon tomber de son arbre. Il n’avait pas survécu alors j’avais enterré une lettre avec lui sur laquelle je lui disais que lorsqu’il reviendra, peut être en humain, il saura, grâce à cette lettre, que c’est moi qui l’ai enterré ! Ma maîtresse avait été impressionnée car personne, à cet âge-là, ne parle ainsi de la vie après la mort ! »

Janvier 2022

www.trouverenisrael.co.il 13

IMMOBILIER

PAR YAACOV BEN DENOUN

La Samarie et la baisse du coût du logement

es problèmes de logement en Israël sont ressentis de plus en plus durement par la population de l’État d’Israël. Ils relèvent souvent de l’ordre de la quadrature du cercle ou la résolution du paradoxe de Fermi, autant de singularités que ni les mathématiques, ni la logique pure ne sauraient solutionner. La chose est d’autant plus avérée dans les grandes villes où le coût du logement, qu’il soit locatif ou d’acquisition, est d’ordre exponentiel, et chez les jeunes couples qui ne peuvent espérer résider à moindres frais dans ces métropoles que sont Tel-Aviv, Jérusalem, Herzlia ou Ra’ananna.

CONCERNANT LES LOGEMENTS,

selon un rapport de l’OCDE de 2005 à 2019, Israël se classe au troisième rang des hausses de

14 Janvier 2022

prix. L’augmentation est de 81% (elle n’a été que de 20% dans l’OCDE). Alors qu’il faut entre 147 et 152 mensualités pour acheter un appartement, ce nombre peut être divisé par 2 dans les pays de l’OCDE. Le ministre du logement, Zeev Elkin l’a affirmé : «nous sommes dans un nouveau cycle de crise du logement, et les prix vont augmenter (de plus de 5%)». Selon lui, le nombre de logements proposés à la vente pendant le mandat de l’actuel gouvernement, et prévu dans le cadre des accords de coalition, a été fixé à 300.000 logements, ce qui nécessite des budgets adaptés.

Il est triste de dire que dans tous les cas, la réalisation de tous les objectifs ne saurait endiguer cette crise sociétale. D’autant qu’une enquête récente permet de prévoir une augmentation du coût de l’immobilier de 10 à 11% annuel

www.trouverenisrael.co.il

dans les années à venir.

Une solution pointe à l’horizon, et selon le président du Conseil de Samarie, Yossi Dagan : «Sauver la zone C fera baisser les prix des logements dans le centre». C’est ce qu’il a précisé lors de la conférence «City of Real Estate» qui s’est tenue à Eilat. «La proximité de la Samarie avec le centre du pays fait de la Samarie l’avenir immobilier d’Israël», a-t-il ajouté.

Analysant toutes les opportunités qui existent, le fait que la Samarie constitue la partie orientale du Gush Dan, que des infrastructures routières et autoroutières sont en voie d’achèvement, et considérant l’essor des investissements immobiliers, il a déclaré : «La Judée-Samarie est depuis longtemps devenue non seulement un lieu de qualité, mais aussi une opportunité immobilière prestigieuse».

Janvier 2022

www.trouverenisrael.co.il 15

054-22 46 222

prix séjour par personne (inclus Mimouna)

prix séjour par personne (inclus seder privé)

27 9 0 Nis *

559 0 Nis *

5 89 0 Nis *

prix séjour par personne (inclus Seder privé + Mimouna)

10 JOURS / 9 NUITS du 15 au 24 /04

Formule Platine Fêtes entières

Séjour orchestré par Chmouel BENGUIGUI

6 4 9 0 Nis *

prix séjour par personne (inclus Seder privé + Mimouna)

11 JOURS / 10 NUITS du 14 au 24 /04

Formule Diamant Fêtes entières

voyagesfutes@binagency.com www.voyagesfutes.com

(inclus Seder privé, départ samedi soir)

prix séjour par personne

9 JOURS / 8 NUITS du 15 au 23/04

Formule Or Fêtes entières

Seder, prières et cours par le Rav Mickael BEN ARI

LÉONARDO ROYAL RESORT

8ÈME ANNÉE CONSÉCUTIVE !

Bin Agency : 0747 02 9009

prix séjour par personne (inclus deux repas midi)

5 JOURS / 4 NUITS du 17 au 21/04

Formule Cristal Hol Hamoed

Voyages Futés : 054 224 224 7

2 19 0 Nis*

4 JOURS / 3 NUITS du 21 au 24 /04

4 JOURS / 3 NUITS du 14 au 17/04

2 0 9 0 Nis*

Formule Argent Dernières Fêtes

Formule Bronze Premières Fêtes

ES oed • REPAS GASTROMIQU demi pension Hol Ham TE Chabbat et fêtes , • PENSION COMPLÈ ilial, au choix fam er sed ou ée • Seder en salle priv à 12 ans* r deux enfants de 2 • Réduction : -50% pou ements* pai rs sieu plu en ent • Possibilité de réglem

PESSAH 2022

* Prix base chambre double / Voir conditions en agence

Il a donné quelques exemples : «un appartement de 4 pièces coûtait environ 1.065.000 NIS il y a environ un an, aujourd’hui il coûte 1.405.000 NIS. Une maison individuelle qui coûtait 850 000 il y a 5 ans, a été vendue il y a un an 2.300.000 NIS et coûte aujourd’hui 3.500.000 NIS».

«La Samarie est la réponse à la crise du logement et la solution à la hausse des prix, à la fois au niveau national et au niveau pratique, par rapport à d’autres lieux d’investissement» .

IL A CEPENDANT FAIT PART DE SON INQUIÉTUDE concernant cer-

taines parties de la zone C, sous le contrôle de l’État d’Israël, qui sont l’objet d’une préemption arabe illégale, en raison d’une construction sauvage et débridée, subventionnée souvent par l’Europe ou le Canada, qui empêche l’accroissement naturel des villages juifs de la région, et interpose des habitations non légalisées à moins d’une demi-heure de Tel-Aviv. Mais malgré tout, affirme Yossi Dagan, cette solution reste viable et pérenne.

16 Janvier 2022

Les terres agricoles en Samarie sont devenues attractives, et justifient tous les investissements immobiliers Et ce d’autant plus que les terres agricoles en Samarie sont devenues attractives, et justifient tous les investissements immobiliers.

Moins de bureaucratie, moins de charges, un temps de transaction écourté, un potentiel de profit élevé, la possibilité d’accorder pour chaque unité foncière à l’investisseur le droit à la construction d’une unité d’habitation, permettent d’envisager l’acquisition d’un appartement pour environ 1,5 million de shekels.

«Pour les investisseurs dans les

www.trouverenisrael.co.il

terres de cette région, il existe trois voies de profit possibles : - L’investisseur qui revend le terrain après avoir reçu le permis de construire devrait toucher environ 500.000 NIS sur la transaction (le terrain coûte 120.000 NIS, soit un bénéfice proche de 400.000 NIS).

- L’investisseur qui financera en outre le coût de la construction, environ 600.000 NIS, recevra un nouvel appartement de 4 pièces d’une valeur de 1,5 million de NIS, pour un faible investissement (120.000 du terrain +600.00 de la construction) = 720.00 d’investissement.

- Ceux qui achèteront 3 unités foncières ou plus, pourront conclure une transaction combinée avec l’entrepreneur qui construira sur le site, ou pourront transférer la propriété de certaines unités à l’entrepreneur et compenser ainsi les coûts de construction».

La Samarie est donc appelée à favoriser les investissements, et à résoudre, même partiellement, les problèmes de location ou d’acquisition de logements. Il ne faut pas mésestimer cette éventualité.

DROIT

PAR MAÎTRE JORDAN ZAGDOUN

Vous souhaitez vendre un bien reçu en héritage en Israël, mais vous n’êtes pas résident israélien ?

Attention, l’exemption de la taxe sur la plus-value n’est plus automatique !

A

fin d’augmenter les offres d’appartements sur le marché de l’immobilier en Israël, la loi sur la fiscalité immobilière permet de vendre un bien reçu dans le cadre d’un héritage, sans avoir à payer de taxe sur la plus-value.

Cette règle s’applique si le vendeur (héritier) répond aux critères suivants : • L’héritier est le conjoint ou le descendant du défunt.

• Le défunt, résident israélien, ne possédait qu’un seul appartement avant son décès.

• Si le défunt était en vie le jour de la vente, il aurait droit à l’exemption de la taxe sur la plus-value.

Cette exemption est utilisable même si l’héritier possède plusieurs biens immobiliers le jour où il hérite. L’héritier «entre dans les chaussures du défunt» et l’autorité fiscale ne contrôle pas le nombre de biens de l’héritier.

Jusqu’à présent, cette règle s’appliquait aussi bien dans le cas où l’héritier était résident israélien que dans le cas où il était résident étranger.

Dorénavant, l’autorité fiscale adopte une nouvelle mesure concernant cette exemption octroyée automatiquement pour les héritiers non-résidents qui désirent vendre le bien dont ils ont hérité.

La question de savoir si l’héritier est résident israélien le jour de la vente du bien hérité ne se posait pas jusqu’ici. Il suffisait simplement de répondre aux critères cités ci-dessus pour bénéficier de l’exemption de la taxe.

A présent, l’héritier non résident voulant vendre son bien avec exonération de la taxe, devra prouver qu’il ne possède pas de biens dans son pays de résidence.

Si ce n’est pas le cas, la taxe sur la plus-value lui sera obligatoirement appliquée en Israël.

Cette mesure rejoint les mesures déjà prises en 2014 concernant le retrait de l’exemption automatique de la taxe sur la plus value aux non-résidents voulant vendre un bien unique en Israël, sans rapport avec un héritage. Dans ce cas-là également, le vendeur doit prouver à l’autorité fiscale que son bien israélien vendu est son unique bien, même dans son pays de résidence.

Ces mesures ont été prises en raison du fait que le résident étranger ayant réalisé une transaction immobilière en Israël pouvait être quitte de la taxe face à l’autorité fiscale israélienne alors qu’il devait s’acquitter de la taxe face à l’autorité fiscale de son pays de résidence. L’autorité fiscale israélienne veut donc mettre un terme à ces «fuites fiscales» puisque la

Janvier 2022

transaction se produit sur son territoire.

Bien que cette nouvelle mesure soit susceptible d’être ajustée par la Haute Cour de justice, le défunt peut, de son vivant, protéger ses héritiers par un testament correctement rédigé, en léguant par exemple son bien à ses enfants résidents israéliens tout en dédommageant ses enfants non-résidents. Les héritiers eux-mêmes peuvent se mettre d’accord avant la distribution de l’héritage, afin de ne pas inscrire le bien au nom du non résident israélien, tout en protégeant sa part par un contrat.

Maître Jordan Zagdoun 2 Rue Hassoreg, Jérusalem 3ème étage Tel/Fax: 077-3231-770 Depuis la France : 01 77 38 24 85 www.zaghdounlaw.com Cabinet d'avocats spécialisé dans le droit civil en Israël Droit des contrats, effacement de dettes, banques, héritages négatifs, négociation des créances avant et en cours de procédure, alternatives à la procédure de redressement.

www.trouverenisrael.co.il 17

RENCONTRE AVEC

PAR HAVA OZ

Les frères TLVKID, le Krav Maga en héritage

D

e leur passion commune pour les sports de combat et le fitness est née une vocation qui a fait d’eux des experts en sports de combat et fitness. Ils sont également instructeurs en chef de Krav Maga pour des unités spéciales de Tsahal et certains services de sécurité à l’étranger. Leur cheminement, tant physique que spirituel, a conduit les deux frères, Ilan et Lior, originaires de Nîmes, à étendre leur pratique à des techniques sportives à la pointe de l’innovation pour transmettre leurs bonnes ondes et leur savoir. C’est en plein cœur de TLV qu’ils proposent un ensemble de cours accessibles à tout un chacun. Leur leitmotiv est clair : démocratiser les sports de combat, les mettre à la portée de tous dans la joie et la bonne humeur.

Rencontre musclée, mais surtout joviale avec Ilan et Lior Bensoussan, créateurs de la communauté TLVKID, capables de donner chance et motivation à n’importe qui souhaite se dépasser.

Hava Oz : Le Krav Maga, c’est quoi et c’est pour qui ?

TLVKID : Le krav maga c’est un

18 Janvier 2022

système de combat créé en Europe de l’Est pendant la montée du nazisme. Il est ensuite développé au sein de l’armée Israélienne dès la naissance de l’État par son fondateur Imi Lichtenfeld, originaire de Hongrie, pour les besoins de l’armée Israélienne afin de répondre aux menaces nouvelles des soldats.

Ce système s’est démocratisé en devenant accessible au civil dans les années 60, puis, s’est internationalisé dans les années 80’ pour être aujourd’hui adopté par les services spéciaux du monde entier.

H.O. : D’où vous est venue cette passion pour le Krav Maga et plus largement pour les sports de combat ?

TLVKID : Notre père était instructeur de Krav Maga au sein de la communauté, et tous nos cousins le pratiquaient. On a grandi dans une famille ou le “savoir se défendre et prendre ses responsabilités étaient des principes de vie”.

Cependant, cette pratique nous était interdite enfants. On s’est donc naturellement tournés vers d’autres sports et arts martiaux.

Pour ma part, (Ilan) ce fut avec le taekwondo, le kickboxing en plus du tennis, football etc.. Quant à

www.trouverenisrael.co.il

Lior, il a principalement pratiqué le rugby, la lutte, et le shindokai, avec d’ailleurs quelques combats à son actif. On a très vite pris goût à cette recherche de la discipline ultime, des techniques les plus efficaces. Le souci de la technicité et le respect de la biomécanique du corps pour optimiser chaque mouvement sont devenus addictifs pour nous.

Même plus tard, en tant qu’instructeur, il est apparu essentiel de s’entraîner continuellement, tout en travaillant sur soi afin d’apporter la meilleure des réponses à nos élèves. On s’est ouverts à d’autres disciplines comme le Karaté Kyokushin, le Denis Hisardut (dont j’ai été champion d’Israël ma première année en Israël), le Kickboxing, la boxe anglaise et la boxe thaïlandaise. Lorsqu’on veut

être un combattant, il faut rester humble dans sa pratique, et ne pas avoir peur de sortir de sa zone de confort en pratiquant des sports de combats différents.

H.O. : Veuillez décliner vos identités et vos parcours militaires messieurs s’il-vous-plaît…

Ilan : Matricule : Ilan, Expert Krav Maga & Sports de combats Instructeur certifié (personnel ou en groupe) d’Arts Martiaux, Krav Maga, Kickboxing et Musculation - Instructeur avancé de Krav Maga - Instructeur en chef de Krav Maga - du Gadsar Tsanhanim, et de la brigade des Parachutistes - Instructeur en chef de services secrets - Unité de protection rapprochée d’un Président (Afrique centrale) - Instructeur pour des organismes privés collaborant avec la Police (France) CV Militaire à Tsahal d’Ilan - Sayeret Tsanhanim – Unité Spéciale des Parachutistes, spécialisée dans la reconnaissance et les opérations de contre-terrorisme Lior : Matricule : Lior, Expert Fitness Coach sportif Certifié (personnel ou groupe) - Entraînement Fonctionnel, core training, Fitball, Training Under Suspension (TRX), High Intensity Tactical Training (HITT) - Instructeur de Krav Maga de l’unité (Mador Lohama) - Instructeur de Tir (unité Mador Lohama) - Officier en charge de l’instruction de Krav Maga, Tir, techniques & tactiques de Combat (rapproché/ urbain/hostile) (Ktsin Lohama) CV Militaire à Tsahal de Lior - Sayeret Tsanhanim - Unité Spéciale des Parachutistes, spécialisée dans la reconnaissance et les opérations de contre-terrorisme (Major de sa promotion) Cette période fut extrêmement formatrice, racontent les frères TLVKID d’une même voix, tant sur le plan humain que pédagogique. Entraîner des jeunes soldats de 18-19 ans au combat pendant des mois afin de les rendre opérationnels sur le terrain a été une responsabilité et un honneur considérables.

H.O. : La communauté TLVKID existe depuis 2016. Vous avez l’art de générer des endorphines à quiconque se joint à votre équipe, que ce soit pour une heure ou des années durant. Vous êtes connus pour organiser des workout sur le tayelet. Désormais, TLVKID a son studio en plein cœur de TLV. Que proposez-vous exactement ?

TLVKID : Au programme, des cours en mini groupes limités à 8 personnes: Kick Boxing, Boxing Fitness, Cross training et de Boxing pour adolescentes. Des séminaires Krav Maga pour femmes: 5 séances sur 5 semaines, à différents moments de l’année pour que chacune puisse attraper le train en marche selon son niveau. Une formation d’Élite pour les enfants : nous sélectionnons un nombre d’enfants limités par cours, après une rencontre avec les parents.Pour les entreprises, on leur concocte des activités Team Building.

Et évidemment, on continue d’organiser des workout pour le bon plaisir de la communauté grandissante TLVKID. Voilà, vous savez presque tout… y a plus qu’à tenter l’expérience maintenant. Donc à demain sur le

Janvier 2022

tayelet, c’est ça ? me taquinent-ils.

Cette interview, je dois bien le reconnaître, donne envie de faire du sport. Pour moi, ce sera d’abord un séminaire de Krav maga pour continuer ensuite avec du Kickboxing, et qui sait après …? En tout cas, merci les frères TLVKID, vous donnez la pêche !

Studio TLVKID Sheinkin 42, Tel-Aviv En savoir plus sur TLVKID www.tlvkid.com Contacter Ilan et Lior +972 529 770 653 THETLVKIDS@GMAIL.COM Rejoindre la communauté TLVKID sur Q tlvkid_showw

www.trouverenisrael.co.il 19

DENTAIRE

La Magie de la 3D dans le diagnostic et le traitement des affections bucco-dentaires et sinusiennes.

J

usqu’à la fin du siècle dernier, les chirurgiensdentistes basaient leurs diagnostics sur des clichés en deux dimensions 2D (radio panoramique, status dentaire…).

La 3D a changé la donne En effet, en se limitant à la 2D, de nombreuses Infections demeuraient invisibles jusqu’au jour de leur manifestations parfois "volcaniques" et douloureuses.

Le troisième millénaire a apporté avec son armada de technologies 3D, un diagnostic beaucoup plus précis, plus vrai, plus précoce.

Avec cette troisième dimension de l’espace, il est enfin possible de visualiser sans "supposer", opérer de façon précise sans "deviner" et en limitant les "surprises" lors de l’intervention.

Les exemples radiologiques qui suivent ci-dessous illustrent ce propos.

Cliché numéro 1 : Dans le cliché panoramique 2 D, rien n’est encore décelable dans les régions des premières molaires supérieures gauches et droites ( 16-26 )

Cliché numéro 3 : En coupe transversale, on aperçoit des sinus encombrés, témoins d'une inflammation certainement dentaire.

La panoramique dentaire 2D reste encore un outil diagnostic pour une première vue d'ensemble des lésions et infections bucco-sinuso dentaires, pendant que la 3D, plus précise s'avère plus efficace pour affiner le diagnostic et définir la stratégie thérapeutique globale.

Nous rappelons brièvement l'intérêt irremplaçable de la 3D dans la fabrication et la conception des prothèses dentaires assistées par ordinateur.

En effet, nous aurons une prise d'empreintes DIGITALISÉE sans pâte à empreinte, donc plus précise, en même temps qu'une anatomie plus compatible avec le système occlusomusculo-articulaire.

Nous pourrons ainsi fabriquer des prothèses plus anatomiques et donc plus confortables, qui nous éviteront tous les déboires générés par la MALOCLUSION. Mais ceci fera l'objet du prochain article : "LES EFFETS PERVERS DE LA MALOCCLUSION DENTAIRE".=

Cliché numéro 2 : Pour la même panoramique 2D reconstituée dans la 3D, on aperçoit en haut à gauche du cliché (16), que la membrane du sinus est surdimensionnée (image ballon), en même temps que les racines sont infectées. La dent est À EXTRAIRE. De l’autre côté, en 26, à droite du cliché, on note un kyste au sommet de la racine.

Dans ce contexte on aura à retraiter les racines par un spécialiste endodontiste qui utilisera un microscope, un Laser et des techniques et matériaux appropriés pour sauver la dent.

Ouvert du Dimanche au Vendredi de 8h à 20h (Sauf Vendredi de 9h a 14h)

HAIM VITAL 20, TEL AVIV (QUARTIER FLORENTINE) PARKING GRATUIT 03 760 9000 | 054 338 47 20 | 055 947 40 44 Dvora www.dental-harmonia-tel-aviv.com dental.harmonia2020@gmail.com

Suivez-nous sur

dentalharmoniatlv

Le Mag des2022 55+, accompagne au120 long de l'année SEUL MAGAZINE FRANCOPHONE ISRAELIEN POUR SENIORS AUvous MAGAZINE DES 55+tout POUR SHEKELS PAR ANn n LE Suivez-nous sur www.lemagdes55plus.com et Facebook | LeLES Mag des 55+ 15 Janvier www.trouverenisrael.co.il 20n ABONNEZ-VOUS

Janvier 2022

www.trouverenisrael.co.il 21

ÉCONOMIE

PAR YAACOV BEN DENOUN

Les salaires dans la fonction publique, peut-on en parler ?

atteler à gérer le statut et les salaires des fonctionnaires, quel que soit le pays considéré, est comme ouvrir la boite de Pandore. On sait ce que l’on cherche, mais on ignore ce que l’on va trouver. De plus, toute variation est appréciée à la mesure de qui en prend la responsabilité, et est susceptible d’entrainer toute une vague de critiques qui peuvent évoluer vers un état de crise avancée. Il en est de même du service éducatif.

AVANT TOUT FAISONS UN ÉTAT DES LIEUX. Selon le

SALAIRE MOYEN...

Il est à noter que ces dernières années, une tentative d’introduire une rémunération dans le secteur public selon des paramètres de qualité, à la fois à l’embauche et tout au long de la période d’emploi du salarié, a été amorcée. Le processus est en cours, et les salaires seront probablement définis en fonction du rendement de l’employé.

Comité du travail et de la D’UN protection sociale, dirigé TRAVAILLEUR par le député Efrat Reitan DU SYSTÈME Marom, et les données ÉDUCATIF présentées par Bar Natan, 25 à 65 ans il apparait que le secteur 12 014 NIS public compte actuellement DANS UN PREMIER TEMPS, environ 730 000 employés, DANS LES ce qui représente 15 à 20% MINISTÈRES DU une véritable révolution des de tous les salariés, pour GOUVERNEMENT salaires des fonctionnaires est en gestation. Qu’en estune dépense salariale totale 16 716 NIS il ? estimée en 2019 à 190 milliards de shekels par an.

DANS LE Les travailleurs du secteur SYSTÈME DE public bénéficient à la fois «De plus, le pourcentage de DÉFENSE d’avantages liés à leur anlicenciements dans le secteur 18 261 NIS cienneté, et de conditions public est nettement inférieur d’emploi avantageuses (des DANS LE à celui du secteur privé. En salaires qui augmentent au2016, par exemple, les licenSYSTÈME DE tomatiquement chaque anciements étaient à l’origine SANTÉ née, des prestations sociales de 46 % des arrêts de travail 16 960 NIS généreuses., des jours de vadans le secteur privé contre cances, de convalescence et seulement 16 % dans le secCONTRE de maladie en nombre plus teur public. Ce chiffre, associé 12 852 NIS important qu’il n’est d’usage à la promotion des salaires dans l’ensemble dans le secteur privé….). automatiques, conduit à une de l’économie Concernant les rétributions, faible mobilité des travailnationale en 2019, par exemple, le leurs du secteur public».

22 Janvier 2022

www.trouverenisrael.co.il

salaire moyen dans les ministères du gouvernement était donc d’environ 17 000 NIS, contre environ 13 000 NIS dans l’ensemble de l’économie. Mais désormais, le ministère des Finances veut changer la donne, en permettant le déplacement du poste des employés en fonction des besoins, et en octroyant des primes selon les mérites, et de façon exceptionnelle. Dans certains ministères, ces primes,

existent déjà et sont appelées «rémunération incitative». Mais elles font cependant partie du salaire régulier intégral, correspondent à environ 20% du salaire annuel (deux salaires et demi par an), et sont attribuées à tous les employés, sans distinction d’aptitude. Cette fixité des choses ne permet pas de «motiver les employés à exceller, ou de les pousser à adopter de nouvelles technologies, ou à changer de poste en cas de besoin».

De la sorte, les travailleurs du secteur public bénéficient également d’une sorte d’«assurance licenciement», un coussin doré, dépendant bien évidemment de leur ancienneté et de leur niveau de rémunération.

La question qui est posée est de savoir si les fonds investis le sont aux bons endroits, et si le service offert est à la mesure des attentes du public ? Il semblerait que non.

Au cours des deux dernières années, sous l’impulsion du commissaire aux salaires du ministère des Finances, les normes de travail ont été légèrement modifiées afin d’augmenter le rendement des travailleurs, grâce au changement d’affectation des employés, en coordination avec la Histadrut, vers d’autres postes, en fonction des besoins, et à la mise en avant, lorsque cela est possible, du télétravail, ce qui a

évité bon nombre de licenciements durant la période du corona.

SOLUTIONS ont été trouvées afin d’améliorer la qualité du service, et de réduire la masse salariale, en proposant par exemple des emplois alternatifs pour les salariés, la possibilité d’une retraite anticipée, et l’attribution différenciée des primes (qui sont actuellement d’environ 600 millions de NIS par an, et devraient passer à 400 millions de NIS par an dans le futur).

PLUSIEURS

Janvier 2022

L’objectif non avoué est de rapprocher les salariés de secteur public de ceux du secteur privé, qui bénéficient de moins de «privilèges», ce qui permettra de réguler l’offre et la demande en fonction de critères liés aux mérites, aux compétences, et à l’adaptabilité aux emplois.

Mais le chemin est encore long, et graisser un engrenage ne constitue pas une amélioration mais un pis-aller. Il faut concevoir un vrai plan ambitieux dans ce domaine.

www.trouverenisrael.co.il 23

POLITIQUE

PAR TAMAR ABESSIRA REPRÉSENTANTE FRANCOPHONE DU LIKOUD

Où sont passés les défenseurs de la démocratie ?

24 Janvier 2022

© Photos : Facebook

O

ù sont passés les défenseurs de la liberté d’expression ? Les défenseurs de la vie privée ?

Le gouvernement du trio Benett-Lapid-Abass a décidé de faire voter des lois dignes d’une dictature iranienne ou turque, qui vont à l’encontre du seul pays démocratique du Moyen-Orient.

Les 3 associés sont sur le point de provoquer l’érosion de la démocratie israélienne.

Les projets de loi proposés à la Knesset ces derniers jours sont des marqueurs : atteintes à la liberté d’expression et à la vie privée.

Pouvez-vous imaginer que les réseaux sociaux soient censurés, nous privant ainsi de notre liberté de pouvoir nous exprimer, donner notre avis, échanger sur l’actualité gouvernementale ou sociétale ?

Devrions-nous craindre de nous faire censurer au moindre commentaire ?

Pouvez-vous imaginer qu’un matin, un simple officier de police s’arroge le droit de perquisitionner votre domicile, sans mandat, uniquement selon sa propre initiative ?

Il s’agirait d’une pure violation de nos droits.

Vous êtes surpris et restez pantois devant de tels projets de loi ? Peutêtre même pensez-vous que ceci relève de l’irréalité.

Détrompez-vous ! Je suis confuse de vous révéler que si ces projets de loi, proposés à la Knesset, venaient à être votés, nous pourrions considérer que la ligne de conflit entre la coalition et l’opposition a franchi des limites inacceptables.

Il n’est un secret pour personne que l’affaiblissement d’une démocratie ouvre la porte à la terreur et donne du pouvoir aux ennemis ainsi qu’aux hors la loi. Ils se sentent plus invincibles que jamais et perpétuent chaque jour

des actes terroristes aux 4 coins du pays. Comment accepter la fierté des familles des terroristes, qui en plus de recevoir des primes du Hamas, sont aussi protégées par notre gouvernement AbassLapid-Benett. Ils leur donnent raison, en incarcérant nos frères juifs, ou le Rav du jeune Yehouda Dimentman Zal, tué sauvagement par balles en pleins territoires israéliens.

Ils devraient justement permettre des constructions à Shavey Shomron d’où il venait, où à Homesh où Yehouda étudiait.

Les permis de construire devraient être une réponse systématique à leurs barbaries. Au lieu de cela, le gouvernement détruit et nous détruit au passage !

Doit-on aussi rappeler la promesse de campagne de Benett-Lapid qui se targuaient de ne jamais nommer plus de 18 ministres dans leur gouvernement qui ne compte pas moins de 35 ministres et vice-ministres, sachant que chaque ministre ou adjoint représente un budget de plus de 2 millions de shekel. Chaque mois de nouveaux postes sont créés pour les proches de nos dirigeants.

Et parallèlement, de plus en plus de familles n’ont plus les moyens de proposer plus d’un repas par jour à leurs enfants. Cette coalition

www.trouverenisrael.co.il

dirigée par les faussaires de l’histoire, en plus d’être hétéroclite, prend la voie du déclin.

Heureusement, il y a tout de même quelques éclaircies au milieu de cette tempête.

Enfin un geste positif de la part du Président Biden !

Nous sommes heureux de vous annoncer que le lobby pro-israélien aux États Unis conjointement au travail exceptionnel du député Nir Barkat, ont conduit le gouvernement américain, à renoncer à l’ouverture d’un deuxième consulat à Jérusalem, qui était destiné à la population jordano-palestinienne vivant en Israël.

Le député n’a pas hésité, a financer pas moins de 3 voyages à Washington ces derniers mois, au cours desquels, il a rencontré bon nombre de sénateurs ou représentants du congrès aussi bien républicains que démocrates.

Au plus fort de l’obscurité on sait que le soleil se lèvera.

Restons positifs, gardons espoir, maintenons les gestes barrières face à ce nouveau variant qui arrive comme une déferlante sur notre merveilleux pays.

Bonne santé à toutes et à tous.

Bonne fin d’année civile.

TEL HAÏ, AM ISRAEL HAÏ

Janvier 2022

www.trouverenisrael.co.il 25

ALIMENTATION

PAR TROUVER EN ISRAËL

Shape Delivery

Trouver en Israël : Qui êtesvous et comment a commencé Food’nShape ?

David : J’ai quasiment passé ma vie d’adulte au régime. Je pense avoir fait tous les régimes existants, en perdant a chaque fois plus ou moins de poids, et en reprenant toujours plus que la perte initiale. Ça a empire après la Aliyah, avec des régimes de plus en plus restrictifs. En parallèle, un ami, qui est devenu mon associe développe une plateforme de suivi sportif et nutrition : Il m’a présenté son équipe, notamment Sarah la nutritionniste avec qui j’ai démarré un rééquilibrage alimentaire.

Cette approche m’a beaucoup aidé dans un premier temps, mais là encore, je me sentais frustré car au niveau gustatif je me sentais toujours au régime. On est arri-

AVANT

APRÈS

vé à la conclusion avec Sarah et Yoni qu’un service d’élaboration de repas gourmands et diététiques livres à la maison correspondait au besoin de tous ceux qui comme moi veulent manger bien tout en perdant du poids Par le bouche à oreille, on a vite compris que beaucoup de nos amis souhaitaient souscrire à un tel programme encore inédit en Israël.

Food’nShape était lancé.

Trouver en Israël : En quoi la méthode Food’nShape se distinguet-elle des autres ?

David : C’est le seul et unique programme en Israël qui combine livraison de repas frais, gourmands et diététiques, un suivi par une nutritionniste tous les jours par Chat, avec un programme sportif en ligne.

Et les résultats parlent d’euxmêmes : Food’nShape permet d’obtenir des résultats rapides (en moyenne 5 kilos par mois) en mangeant de tout, évidemment

26 Janvier 2022

www.trouverenisrael.co.il

AVANT

APRÈS

sans frustration, sans carence et donc sans reprise.

Trouver en Israël : Ce n’est pas vraiment un régime au sens strict du terme ?

David : Nous proposons une offre de rééquilibrage alimentaire et non un régime, qui par sa définition même est restrictif.

Notre vision est simple : pour perdre du poids et être en forme, il n’est pas nécessaire de faire un régime draconien et de ne s’autoriser qu’à manger des aliments de type basse calories.

Le but est d’éviter la frustration.

Plus on s’interdit de choses, plus c’est difficile de tenir sur la durée, c’est la régularité qui fait la différence.

Trouver en Israël : A qui le programme Food’nShape s’applique-t-il ?

David : Le programme s’applique à tous ceux qui souhaitent perdre du poids et se maintenir en forme et qui n’ont pas beaucoup de

temps à consacrer à ce que cela implique (faire les courses, la cuisine, la vaisselle, élaborer des recettes adaptées).

Par exemple, nous comptons parmi nos clients des mamans qui n’ont pas le temps de préparer un repas différent de ceux de leurs enfants ainsi que des personnes ayant besoin de surveiller leurs poids pour des raisons médicales.

Notre programme est adapté aussi pour les jeunes actifs qui n’ont pas le temps de se préparer des repas et qui ne veulent pas manger au restaurant tous les jours.

Trouver en Israël : Comment se passe le suivi ?

David : L’accompagnement est primordial. Dès leur inscription, la nutritionniste est en contact permanent avec eux pour les guider et conseiller au mieux via WhatsApp, téléphone et zoom.

Nous avons également pensé à prendre en compte les aléas du quotidien comme les événements de type Mariage ou Bar Mitzvah qui suscitent souvent beaucoup d’inquiétude. Quand vous allez au restaurant, vous prévenez la nutritionniste, qui va analyser le menu du restaurant et vous conseiller sur le menu à privilégier.

De plus, nos clients reçoivent leurs menus chaque semaine et peuvent se connecter à tout instant sur notre plateforme et constater l’évolution de leur poids depuis le début du programme.

Trouver en Israël : Quel(s) sont les objectifs du programme ?

David : Lorsque nous avons créé Food’nShape, nous voulions tout d’abord permettre aux personnes en surpoids, ou plus simplement celles qui souhaitaient manger sainement d’avoir accès à des repas équilibrés, sains, frais et gourmands.

Aujourd’hui, après plus d’un an d’expérience, nous avons validé cette étape, nous souhaitons désormais améliorer notre service notamment grâce à des partenariats forts avec des chefs Israéliens réputés avec qui nous travaillons déjà, mais aussi proposer une large gamme de collations ou snacking tel que des cookies, des muffins, des sandwichs et autres gourmandises.

Nous allons également très prochainement lancer notre programme VIP, dans lequel nous livrerons tous les jours (sauf chabat) les 5 repas quotidiens avec un service de suivi encore plus développé mais aussi des cours de sport en direct.

Janvier 2022

Trouver en Israël : Comment vous contacter ?

David : Par téléphone, au 058-426-0526 ou sur notre site internet www.foodnshape.com Bien évidemment vous pouvez nous retrouver sur Instagram : foodnshape_ ou sur Facebook : Food’n Shape

www.trouverenisrael.co.il 27

SOCIÉTÉ

PAR YAACOV BEN DENOUN

Le taux de chômage en baisse, mais des questions restent posées uelles sont les répercussions de la déjà longue crise sanitaire que nous traversons ? Tous les indicateurs ne sont pas au beau fixe, mais certaines nouvelles sont rassurantes.

Le taux de chômage en Israël se rapproche aujourd’hui du niveau atteint d’avant la pandémie du covid 19, a publié la Banque Hapoalim, après enquête sur l’état de l’économie. L’indice de confiance des consommateurs, publié par la Banque et l’observatoire KANTAR, est stable depuis trois mois.

Il avait progressé de 0,5 points en novembre.

CE TAUX DE CHÔMAGE S’ÉLÈVE À 4,7%. L’inflation quant à elle,

si elle reste élevée par rapport à sa valeur ces dernières années, est tout de même moins élevée.

Comme l’a indiqué la banque Hapoalim : «L’écart entre la perception de la situation actuelle et la situation future se creuse…

La situation actuelle a été affectée par l’effet de richesse créé à la suite d’une augmentation de la valeur des actifs, ainsi qu’en raison d’une

28 Janvier 2022

hausse des salaires et du nombre d’emplois sur le marché».

Si l’on veut établir un bilan provisoire de la situation, et sans intégrer de possibles fluctuations, il apparait que les derniers indicateurs économiques publiés par le Bureau central des statistiques israélien (CBS), confortent le sentiment des consommateurs sur la situation actuelle. Il est évident que le marché du travail est devenu tendu, que le taux de chômage a baissé, atteignant les 4,7%, et que les salaires moyens sont désormais supérieurs de 10 % à ceux de la période précédant le début de la crise sanitaire.

Aux États-Unis, la hausse de l’indice des prix à la consommation a été presque trois fois plus élevée qu’en Israël l’année dernière. Dans le secteur du logement les prix ont augmenté de 3,8% au cours de l’année écoulée, (seulement 1.9% en Israël). Les prix des vêtements ont augmenté de 5% aux États-Unis, contre 3,7% en Israël.

LE MARCHÉ OBLIGATAIRE, qui configure l’inflation moyenne en Israël, a été estimé à un taux de 2,5% par an pour les cinq prochaines années, ce qui est légèrement inférieur à l’inflation induite aux États-Unis, qui s’établit à 2,8% pendant cette même période.

www.trouverenisrael.co.il

Nous pouvons comparer les indices concernant l’emploi dans le monde.

- AUX ÉTATS-UNIS, le nombre de postes vacants a également fortement augmenté. Selon les données du ministère du Travail, la nouvelle demande hebdomadaire d’allocations de chômage est tombée à 184 000 (le niveau le plus bas depuis 1969). L’écart entre le nombre d’offres d’emploi et le nombre de demandeurs d’emploi continue de se creuser.

- EN EUROPE - LA GRANDEBRETAGNE, LE DANEMARK ET LA NORVÈGE renforcent les

restrictions d’activité en raison d’une augmentation des malades du corona.

- AU JAPON, le PIB a baissé de 3,6%.

- EN CHINE, au cours des 12 derniers mois, les indices des prix à la consommation ont augmenté (de 2,3 %) et à la production (de 12,9%) La prévision de croissance a été fixée à 5,3% pour 2022 (8% en 2021).

COMME ON PEUT LE VOIR, la

situation s’est plutôt améliorée en Israël ces derniers mois, contrairement à ce qui se passe dans le reste du monde. Mais il reste beaucoup à faire avant que la sérénité s’empare à nouveau de la société israélienne. Il est impératif, quels que soient les gouvernants, qu’une véritable politique sociale soit mise en œuvre pour venir en aide aux plus défavorisés, aux étudiants, aux retraités, aux jeunes couples, à tous ceux que la crise touche ou a touché, et qui espèrent en une nécessaire solidarité que nous appelons de tous nos vœux, et dont «Trouver en Israël» et les membres de l’Union Des Indépendants En Israël, ont toujours fait la démonstration.

Janvier 2022

www.trouverenisrael.co.il 29

Ramot , 5p, terrasse souccah , cave

Centre ville, 2p, immeuble recent

Top Arnona, 5p, terrasse souccah, cave, 2 parkings 30 Janvier 2022

Gilo, villa, piscine, 10p, jardin, parkings

Arnona , 4p, parking et cave

Emek Refaim, 3p, terrasse souccah,

www.jerusalemimmobilier.com

www.trouverenisrael.co.il

Janvier 2022

www.trouverenisrael.co.il 31