DICIEMBRE-2018_Template 2 12/1/18 8:46 PM Página 1
Foto reportaje: Felicidad artificial
Marte, más cerca
Crece la importancia del idioma español en el mundo Narcotráfico y poder político: oportunidad
DICIEMBRE-2018_Template 2 12/1/18 8:46 PM Página 2
También Somos Americanos,
2017
2016
2013
Por inmigrantes
Visita nuestra Página web: Tambiensomosamericanos.com
DICIEMBRE-2018_Template 2 12/1/18 8:46 PM Pรกgina 3
la revista especializada creada
2018
2015
2014
Para Inmigrantes
Patrocina una pรกgina editoral o nuestro website!
DICIEMBRE-2018_Template 2 12/1/18 8:46 PM Página 4
Directorio Editorial César Romero Publisher Angeles Vázquez Managing Editor Elena Rascon General Manager Josana Tonda Health Contributor Luis Jorge Gallegos Photo Editor Olga Granados PhD. Mental Health Constanza Soria Researcher Copy Editor Athanasios Alexandrou Staff Writters Oscar Luna Alfonso Totosaus Karina Escamilla Vidal Romero Socorro Romero Julio César Fierro Jorge M. González
Contenido Diciembre 2018
Contributors Das Familien
Editorial: The U.S.-Mexico border
Pag. 5
Narcotráfico y poder político: oportunidad
Pag. 6
Noticias: Frankenstein es chino
Pag. 8
Crece la importancia del idioma español
Pag. 10
Foto Reportaje: Felicidad artificial
Pag. 12
Roma de Alfonso Cuarón
Pag. 14
Orhan Pamuk
Pag. 16
página 4
iTunes Podcast Ana Cecilia Celestino YouTube Channel Christopher Moreno Graphics & Web Oscar y Unos Cuates Design
Támbien Somos AMERICANOS es una revista de publicacion mensual, ubicada en 39 Fisher Avenue, Tuckahoe, NY, 10707 Publishing Office: 917 833 2525
Támbien Somos Americanos Año 6, December 2018
DICIEMBRE-2018_Template 2 12/1/18 8:46 PM Página 5
AMERICANOS
También Somos
We are also Americans
The U.S.-Mexico border At least since the war of 1846-47 when U.S. troops invaded Mexico in order to achieve the largest expansion of territory in the United States history, the 2,000 miles of parched soil between both counties has not known so much risks and dangers. Not even in the times of the Mexican Revolution and The Alamo episode, not even when Nazi Germany tried to infiltrate its submarines and ships from the south. Neither during the hot times of the 80’s and 90’s when the favorite route to import tons of pot and cocaine was flying over the skies of both nations. For very long, the border region has been ignored and disrespected by the political elite in Washington D.C. and Mexico D.F. as well. Kind-of a dysfunctional community that together share the two sides of the river –Rio Bravo/Rio Grande--, the border people have much more in common among them, than whatever agenda their respective capital push for. The border always has been dangerous and frequently the most transited in the world. Forever, their cities and towns has been a gray area to trade all kind of products –licit and illicit— from one side to the other. People included. In fact, for a long time in the Mexican-American border have died more persons than in the Israeli-Palestinian conflict. Even now that has been almost a decade with a negative migration rate of Mexicans to the north, the drums of racism and hate can be easily find all over there. Few places on earth more different and more integrated than the Tijuana-San Diego region. Source of all kind of pleasures for the U.S. marines at its Naval base just across the line, legal but unreachable drugs for many generations of elder people, cheap jobs for many industries, huge luxury market for more than enough of wealthy Mexicans –
Támbien Somos Americanos Año 6, December 2018
from the political elite to the Arellano Felix family--, the border there has become a symbol of the kind of universes you can find in today’s world: the green, rich and peaceful north and the deserted, poor and dangerous south. Violence and dramatic contrasts are neither something new over the border. The old tale goes like this, “without the drugs appetite/supply of alcohol & drugs… without the appetite/supply of guns of all kind…”. In other words, without each other none of them would be there. For starters, because the whole California once was part of Mexico. Also, because, nowadays, the largest minority over there are people with Mexican blood running in their veins. Not by chance Latinos constitute 40 per cent of the population in the sixth largest economy in the world. Therefore, conflict is not any kind of surprise for the border people. What they have now that didn’t have before is something really simple: president Trump and president Obrador. The role of these two charismatic and populist leaders constitutes a huge and special risk for the 15 million people that have settle there. Beyond the political game of many players that may be behind the Caravana Migrante of thousands of persons coming, mostly from Honduras, Nicaragua and El Salvador and the dramatic crisis of life-ordeath that the journey represents for them, the probable collision of the rhetoric of both presidents constitutes a major danger for all. Unless of course, the two pragmatic characters find a way to obtain gains lowering down the volume of the crisis at least a couple of notches. And in this specific case gains means just that: money. Money for his wall and money for a kind-of-Marshall plan for Central America.
página 5
DICIEMBRE-2018_Template 2 12/1/18 8:46 PM Página 6
Narcotráfico y poder político: oportunidad
S
Por César Romero
i algo debiéramos entender a casi medio siglo que el presidente Richard Nixon declaró la “guerra a las drogas” es que ésta ha servido para empujar la agenda de “seguridad nacional” de Estados Unidos y con demasiada frecuencia como una excusa de la CIA, la DEA y otras agencias de inteligencia para justificar su intervención en otros países, así como una buena cantidad de actividades criminales.
Las evidencias son numerosas: Los escándalos que llevaron a la caída del presidente Samper en Colombia, la invasión y encarcelamiento del presidente Noriega en Panamá, el complot para traficar armas a Nicaragua e Irán a cambió de cocaína sudamericana, la fractura a la élite política en Cuba (el caso del fusilamiento del general Arnaldo Ochoa), entre otras. Bandera con enorme carga ideológica, el combate al narco sustituyó a la cruzada anticomunista de la Guerra Fría y precede a la actual retórica contra el terrorismo. Además de la corrupción, ello explica la buena cantidad de alianzas entre los capos de la droga y jefes policiacos y los niveles de protección “al más alto nivel” que pudieron obtener. En México, uno de lo casos más notorios ha sido el drama de los años 80´s que llevó al asesinato de Kiki Camarena, agente antidrogas estadounidense. Y aunque cada día hay más señales que apuntan hacia el involucramiento en ese caso de la propia Agencia Central de Inteligencia y su indudable complicidad con la Dirección Federal de Investigaciones, la policía política mexicana, esa historia marcó al país.
dantes tomaron el control. Los primeros ríos en fluir fueron de dinero; luego, de sangre. México se fue descomponiendo. Y, porqué no, de arriba hacia abajo: El cuñado de un presidente (Echeverría) como cómplice; el hermano de otro (Salinas) como socio; un hijo de uno más (De la Madrid) como prestanombres de un narco-banco. Siempre mezclada con la disputa por el poder político, con pruebas o sin ellas las acusaciones alcanzaron a jefes políticos (Bartlett, Beltrones), a gobernadores (Villanueva, Herrera, Yarrington), a generales, condecorados jefes policíacos; la lista es realmente enorme. Incluye, por supuesto, al expedito desplazamiento de miles y miles de soldados del cuartel al cartel. En apenas una o dos generaciones la confianza y el tejido social se colapsaron. De ahí al guachicol, las autodefensas y los cientos de miles de muertos, la ruta era casi natural. La oportunidad. En 1979, el momento de mayor penetración de las drogas ilícitas en presencia de Estados Unidos, había poco más de 25 millones de consumidores. En 2019 se estima alrededor de 27 millones. Con el agravante del boom de la heroína y la epidemia de opiáceos en los suburbios de clase-media. Por ello el eje de las políticas públicas sobre el tema, está en la salud pública y no en la persecución. Por ello –y porque ahora Estados Unidos es el principal productor del mundo--, la gran ola pro-legalización de la marihuana. Reconociendo que sin corrupción e impunidad el crimen organizado no puede prosperar, y mucho menos gobernar, para México el inicio de un nuevo ciclo político podría ser ideal para tomar distancia del juego perverso de la seguridad nacional del imperio del norte – dividir para vencer y armar aliados para luego perseguirlos como enemigos. De la recomposición del poder político, debería surgir la fortaleza institucional y apoyo social indispensables para el regreso de la paz.
Del supuesto control del Estado sobre sus grupos delincuenciales, pronto –a la par del boom de la cocaína de los 90´s--, los coman-
página 6
Támbien Somos Americanos Año 6, December 2018
DICIEMBRE-2018_Template 2 12/1/18 8:47 PM Pรกgina 7
DICIEMBRE-2018_Template 2 12/1/18 8:47 PM Página 8
Noticias También Somos
Frankenstein es chino
Dos siglos después de que se publicó la celebre novela de Mary Shelley, un científico aseguró haber participado en el nacimiento de dos gemelas cuyo código genético fue alterado de manera intencional para otórgales a sus organismos el poder de evitar el contagio del virus del HIV. Escrita para asustar, Frankenstein o El Moderno Prometeos ha sido, desde 1818, una de las mejores narrativas sobre el viejo sueño de nuestra especie de tener el conocimiento y las herramientas para manipular la vida y la muerte. De confirmarse el anuncio del doctor He Jiankui of Shenzhen “representaría un salto profundo de la ciencia y la ética”, aseguró la agencia Associated Press al hacer el reporte informativo hace unos pocos días. Capaz de generar 186 millones de resultados en el buscador de Google en menos de un segundo, el acontecimiento, aunque prohibido y ampliamente condenado, es un hecho largamente esperado por la comunidad científica en diversas partes del planeta. El investigador chino, He Jiankui de Shenzhen, dijo que modificó los embriones de siete parejas durante los tratamientos de fertilidad, y que hasta el momento un embarazo resultó. Dijo que su objetivo no era curar o prevenir una enfermedad hereditaria, sino tratar de otorgar un rasgo que pocas personas tienen naturalmente: la capacidad de resistir una posible infección futura con el VIH, el virus del SIDA. Dijo que los padres de las dos bebitas nacidas en el último mes se negaron a ser identificados o entrevistados, y no quiso decir dónde viven o dónde se hizo el trabajo.
Marte, más cerca Luego de recorrer 54.6 millones de kilómetros en unos 7 meses, la misión InSight de la NASA descendió con éxito sobre la superficie del planeta rojo. A los pocos minutos, la nave envió a la tierra una señal y una foto del lugar donde llegó. "Llegamos con éxito en Marte por octava vez en la historia de la humanidad", dijo el administrador de la NASA, Jim Bridenstine. “Lo mejor está por venir muy pronto”, aseguro. Conducida desde nuestro mundo por científicos e ingenieros de la Agencia Aeroespacial de Estados Unidos, el InSight es parte de la campaña internacional para llevar –quizá en 2030— la primera misión tripulada en el planeta vecino. Si bien las evidencias obtenidas hasta ahora permiten suponer que no es posible encontrar en marte un tipo de vida similar a la que hay en nuestro planeta, parte de la misión del InSight será recolectar evidencias físicas que permitan determinar si hace millones de años las condiciones de la superficie marciana pudieron permitir la sobrevivencia de algún organismo vivo.
página 8
Támbien Somos Americanos 6, December 2018
DICIEMBRE-2018_Template 2 12/1/18 8:47 PM Pรกgina 9
DICIEMBRE-2018_Template 2 12/1/18 8:47 PM Página 10
Crece la importancia del idioma español en el mundo Magali Espinosa/Damián Mendoza
De acuerdo con el Instituto Cervantes, en su anuario El español en el mundo 2017, a mediados del siglo XXI los hispanohablantes serán 754 millones entre nativos y no nativos, aproximadamente. El español, como lengua extranjera, se ha popularizado en los últimos años de acuerdo con la profesora María de la Luz Munguía Castillo, coordinadora de dicho idioma del Centro de Enseñanza para Extranjeros (CEPE) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Destacó que la demanda ha aumentado, sobre todo, al observar el crecimiento de alumnos asiáticos en el CEPE. Cifras de la publicación Ethnologue han ubicado al español como la segunda lengua materna por número de hablantes, con aproximadamente 442 millones de personas dispersas en 31 países, sólo superado por el chino con 1,299 millones de hablantes nativos. De acuerdo con el Instituto Cervantes, en su anuario El español en el mundo 2017, a mediados del siglo XXI los hispanohablantes serán 754 millones entre nativos y no nativos, aproximadamente. Estas cifras coinciden con la perspectiva de Munguía Castillo, quien atribuye este interés de aprender la lengua a diferentes factores, desde querer insertarse en el mercado de otros países, hasta el deseo de conocer la riqueza cultural de los países hispanohablantes. “Se tiene una población bastante amplia, los alumnos vienen a estudiar por diferentes razones, vienen de embajadas, diplomáticos que vienen a estudiar español por el trabajo que realizan”, resaltó.
El alumno asiático
“En sus inicios (en el CEPE) había más alumnos estadounidenses y europeos. Hoy en día tenemos estudiantes chinos, japoneses, coreanos, y posteriormente, alemanes y estadounidenses. Pero, hay un predominio de población asiática”, comentó Munguía Castillo al describir cómo en los últimos años el interés de los jóvenes asiáticos hacia el español ha crecido. México es el principal socio comercial de China en América Latina y el principal destino turístico para sus habitantes en la región. Por otra parte, la relación comercial entre México y Japón se ha fortalecido desde el 2004 con el Acuerdo de Asociación Económica que otorga estabilidad y certeza a la relación económica entre ambos países. Munguía Castillo expresó que la globalización es el punto de partida para el desarrollo de la lengua española como uno de los idiomas más influyentes en el mundo. Lo que significa un reto para el profesor de español como lengua extranjera. Confesó que es un reto enseñar a los diferentes estudiantes que asisten al CEPE, por ejemplo, dijo que el estudiante japonés tiene mayor facilidad al adquirir conocimientos sobre gramática, sin embargo, el problema llega a la hora de expresarse oralmente, lo que significa una oportunidad para los profesores en cuanto a las metodologías educativas que entran en juego. Finalmente, señaló que si bien nadie niega la importancia del inglés como lengua predominante en el ámbito económico, el español no se queda atrás. página 10
Támbien Somos Americanos 6, December 2018
DICIEMBRE-2018_Template 2 12/1/18 8:47 PM Pรกgina 11
DICIEMBRE-2018_Template 2 12/1/18 8:47 PM Página 12
Felicidad Artificial Una vez más la época de festividades de fin de año nos toca la puerta, y una vez más caemos en la agónica vorágine de comprar, comprar y comprar obsequios de relleno, ya sea para amigos, maestros, colegas compañeros de clase, familiares y a todo el que se nos atraviesa casualmente con una sonrisa y nos de el pretexto de darle un obsequio por impersonal que sea, pero nos permite sentirnos bien con nosotros mismos, la triste consecuencia? Que en enero nuestros pagos a tarjetas de crédito son interminables, por lo tanto tal vez deberíamos analizar si es necesario que caigamos en la trampa de la felicidad artificial, en ese “dar y recibir” cuando podemos planear pasar un buen momento con nuestros seres queridos justo brindándoles lo mejor de nosotros… tu cartera te lo agradecerá, Felices Fiestas!. página 12
Támbien Somos Americanos 6, December 2018
DICIEMBRE-2018_Template 2 12/1/18 8:47 PM Pรกgina 13
Tรกmbien Somos Americanos 6, December 2018
pรกgina 13
DICIEMBRE-2018_Template 2 12/1/18 8:47 PM Página 14
Roma de Alfonso Cuarón
Por Karina Escamilla
La película ROMA es dedicada a Libo. La persona que lo cuido y estaba a cargo de los quehaceres de la casa cuando era niño. El personaje en la película se llama Cleo, originaria de Oaxaca de origen mixteco que está al cuidado de los 4 niños y de la casa del Dr. Antonio en el momento que él decide abandonar a la familia y en el tiempo que ella es abandonada por su novio. Un film en blanco y negro lleno de nostalgia y de sentimiento de abandono. Donde la solidaridad femenina rescata y fortalece a sus personajes. La película nos muestra el México de principios de los 70´s, el México de Luis Echeverría Alvarez (LEA), como lo indica el cerro en ciudad Neza, donde el Profesor Zovek , el gringo y el koreano entrenan a los Halcones. Jóvenes maleantes de clase baja rescatados y con un sentido nuevo de vida a través de la pertenencia y de la muerte. Ese México de Corpus Christi que la historia ha querido borrar, donde se asesinaron a varios estudiantes en las calles de la ciudad. Donde había muchos testigos y predominó la impunidad. Ese México de la infancia con la visita a la hacienda de los Richardson, donde se habla varias lenguas, el inglés, el español y el mixteco, y hasta sueco. Donde conviven las diferentes clases sociales y donde las mujeres son unas sobrevivientes. Donde sucede un incendio que une a todos para acabar u observar con botella en mano, el fuego y resurgir de las cenizas. Y que como niño todo es un juego y no te das cuenta del peligro.
página 14
Cleo habla también esa lengua que no se entiende y que a lo largo de la película va perdiendo poco a poco su voz hasta que la marea veracruzana se la regresa diciendo lo indecible, “yo no la quería , yo no la quería tener”. El film esta lleno de esos momentos de la infancia, de los juegos con los hermanos, las peleas a la hora de la comida, de la música siempre incidental de radios en la azotea con el “No tengo dinero de Juanga” los anuncios de calcetines Donelli y el radio 590 La Pantera en el coche. De donde si te alejabas de la ciudad perdías la señal. De Ensalada de Locos en la televisión , donde se reunía toda la familia para verla. De las películas y los cines de la época, donde los merolicos y vendedores atiborraban la salida de los cines con productos y con sonidos. De los sonidos del afilador y el camotero. De las bandas de guerra que practicaban por la ciudad, de esos sonidos de la infancia que tenemos en subconsciente todos los que vivimos en esa época en la ciudad. Del sonido de la escoba limpiando el patio. De los ladridos de los perros, que en esta película abundan en diferentes circunstancias, desde el Borras, el perro familiar hasta disecados cual trofeos de caza. De los autos Galaxies tan anchos que apenas cabían en el garage. Una película llena de sonidos, movimientos de cámara que acompañan a los personajes todo el tiempo. De metáforas, de memorias, de sensaciones y de juegos infantiles. De relaciones, cobardías, abandonos y fortalezas. De solidaridad femenina. Roma es esa película que rescata un inconsciente colectivo de nuestra infancia en la ciudad y que al terminar respiras profundo por haber salido de ella, pero con un sentimiento de nostalgia por los que ya no están, por el niño que fuiste y la época que viviste.
Támbien Somos Americanos Año 6, December 2018
DICIEMBRE-2018_Template 2 12/1/18 8:47 PM Pรกgina 15
DICIEMBRE-2018_Template 2 12/1/18 8:47 PM Página 16
Orhan Pamuk,
en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara UNAM GLOBAL
En mi corazón no uso la novela para hacer política. Hay quien sí lo hace, no yo, afirmó el Premio Nobel de Literatura Orhan Pamuk. En conferencia de prensa primero y después en un conversatorio en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, Pamuk habló de su país. Al inicio pidió hablar de su obra literaria, no de política, pero terminó, en todo momento, evocando a sus amigos periodistas y escritores que están encarcelados en Turquía. Hay 100 escritores presos en ese país, la libertad de expresión no existe. La mitad de los turcos, acotó, prefirió al padre protector, al que garantice el crecimiento económico, aunque sea a costa de las libertades. Sobre esta figura paterna que enseña y obtiene resultados minando al hijo/alumno trata su última novela. Respecto a los migrantes recalcó que él está del lado de ellos. No hay civilización sin migración. Está vivo por ser migrante. Actualmente da clases en Nueva York, en la Universidad de Columbia. Para el autor de “La mujer del pelo rojo” la novela es como un árbol enorme, con 10 mil hojas. La idea no página 16
llega en una sola noche. Nunca queda en un solo movimiento. Se acumula durante años, hoja por hoja, detalle a detalle. Pueden pasar 5, 10 o 20 años. Pamuk es feliz cuando pinta y se siente inteligente cuando escribe. Pintar es como cantar bajo la regadera. El escritor señaló que Bob Dylan no debió ganar el Premio Nobel de Literatura. Este premio es para quien hace literatura. Concluyó que su libro “Estambul” fue influido por “El laberinto de la soledad”, escrito por Octavio Paz. Este es un pasaje de “Estambul”: “Y, al igual que ocurre con nuestras vidas la mayor parte de las veces es por otros por quienes nos enteramos del significado de la ciudad en la que vivimos”. Orhan Pamuk hizo que los lectores de todo el mundo se acercaran a su obra y a su cultura cuando recibió el Nobel de Literatura, desveló así los secretos de una cultura que para muchos era desconocida y para muchos otros más exotica y fascinante, pero mostró las cojeras y desigualdades que padece cualquier cultura que se basa en el patriarcado y en la que la lucha de género es un reto aún mayor que n cualquier otro país. Cuando los hombres turcos se mudan a otros países caen en la tentación de continuar la convivencia con sus esposas bajo las reglas que aprendieron desde su niñez, sin embargo hay honrosas excepciones de hombres que tartan de abrir su mente a un mundo en donde la pareja es una compañera de vida y no una pertenencia. Támbien Somos Americanos Año 6, December 2018
DICIEMBRE-2018_Template 2 12/1/18 8:47 PM Pรกgina 17
DICIEMBRE-2018_Template 2 12/1/18 8:47 PM Pรกgina 18
