September 2016

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 1

Foto reportaje: Tiempo de celebración

México, corrupción y democracia

Latinos, el reto es la participación Festejar la Independencia sin ponerse en riesgo.

TSA: De inmigrantes

2016

20 15

2 013

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Pรกgina 2

Visita nuestra Pรกgina web: Tambiensomosamericanos.com

Para Inmigrantes 2 014

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Pรกgina 3

Anunciate con Nosotros Patrocina una pรกgina editoral o nuestro website!

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 4

Directorio Editorial César Romero Publisher Angeles Vázquez Managing Editor Elena Rascon General Manager Josana Tonda Health Contributor

Contenido

Luis Jorge Gallegos Photo Editor Olga Granados PhD. Mental Health Constanza Soria Researcher Copy Editor Athanasios Alexandrou

Editorial

Pag. 5

Latinos, el reto es la participació

Pag. 6

La riqueza del mes Latino en Estados Unidos

Pag. 9

Noticias. México 206

Pag. 10

Aportaciones de los Latinos y su importancia en Estados Unidos

Pag. 12

Vencer la desconfianza de los Latinos, principal reto de los Bancos.

Pag. 14

Participación Cívica de las comunidades mexicanas y acompañamiento de los consulados

Pag. 17

iTunes Podcast Ana Cecilia Celestino

Novelas de Dictadores

Pag. 19

YouTube Channel Christopher Moreno

Solidaridad de género

Pag. 20

A quince años del 11 de Septiembre

Pag. 22

México, corrupción y democracia

Pag. 24

Reportaje Fotográfico

Pag. 26

Péptidos bioactivos, ¿Qué so

Pag. 29

Festejar la Independencia sin riesgos

Pag. 30

página 4

Staff Writters Oscar Luna Alfonso Totosaus Karina Escamilla Vidal Romero Socorro Romero Contributors Das Familien

Graphics & Web Oscar y Unos Cuates Design

Támbien Somos AMERICANOS es una revista de publicacion mensual, ubicada en 39 Fisher Avenue, Tuckahoe, NY, 10707 Publishing Office: 917 833 2525

Támbien Somos Americanos Año 4, Septiembre 2016

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 5

AMERICANOS

También Somos

We are also Americans

Latinos 2016, the challenge is participation For Hispanic voters, this presidential election is an easy pick, Hillary Clinton is their only option.

"There are 55 million --they say--, and only 9 or 10 million vote."

Supporting Donald J. Trump, a character who repeatedly insults them, promises to deport their parents, and who has made his imaginary wall the new great symbol for American racism, would be unthinkable.

In addition to ignore the obvious --that 7 million Latinos do not have a regular immigration status--, a huge flaw in the analysis of the alleged "political apathy" among Latinos, have not been considering this main demographic advantage group, their youth.

Therefore, about 8 out of 10 potential Latino voters say they will vote for the candidate of the Democratic Party.

Is she unreliable? Has she also held political positions adverse to Mexico and free trade? Are macho prejudices part of the Hispanic cultural roots? All these may be true.

However, considering the option that Mr. Trump represents, for the vast majority of Latinos, Hillary represents the best opportunity to achieve the immigration reform that has been postponed for the last 16 years.

The fact that a small percentage of Hispanics consider voting for the Republican candidate is a symptom of the frustration, anger and poor political education of many Americans; among Latinos they are one in 5. And though it should not serve as consolation, in some other groups of society such disease is even greater; for example, among white men above 50 years of age who profess some evangelical religion, the Trump's support reach 80 percent.

Anyway, the point is that along with other segments of the electorate --like women, immigrants, people with university studies, African Americans, who are defined as progressive or liberal, among others--, the vast majority of Latinos who vote will do it for Hillary.

The crucial issue here is how many and in which state.

Except in the last presidential election, in which there was a large consensus on the growing importance of the Latino vote in the definition of electoral coalitions capable to win the White House, the traditional thinking among circles of influence has been lamenting the small number of Hispanics that go to the polls.

Támbien Somos Americanos Año 4, Septiembre 2016

On the way to becoming (in a few decades) one third of the total U.S. population, American born Latinos here are 20 years old in average. This means that until recently they were not allowed to vote.

At this historic moment, the presidential election of 2016, a significant number of Latinos --near 27 million people-are eligible to vote. That is, representing 13 percent of the population, they are 12 percent of potential voters.

However, against the possibility of a massive Latino participation there is a fact as hard as a rock: in the vast majority of modern democracies in the world, about half of their citizens simply do not vote.

It is in this context that the Latino vote can be decisive.

According to most experts, in a normal scenario --an imaginary reference in this process--, about 12 million Latinos will cast a vote this year.

Overcoming the natural inertia of the Latinos soft integration requires more effort. And here it is where things start to get complicated.

Beyond the fact that there is weak political muscle among the Latino leadership, the main force that can alter this slow growth trend resides in the strength of the Latino families.

After all, the rudeness, repeated insults and promises of deportations from the beauty pageants businessman, for Latinos this time in the Presidential election, is a personal matter. Therefore, their motivation may not be out there in the campaign rallies, but at home. The rest is logistics. página 5

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 6

LATINOS el reto es la participación

Por Oscar Luna

Para los electores Hispanos, la elección presidencial de este noviembre es muy sencilla: Hillary Clinton es la única opción.

Apoyar a Donald J. Trump, un personaje que reiteradamente los insulta, que promete deportar a sus padres y que ha hecho de su muro imaginario la nueva gran bandera del racismo Americano simplemente sería una tontería.

Por ello, cerca de 8 de cada 10 posibles votantes latinos aseguran que votarán por la candidata del Partido Demócrata. ¿Qué no les parece confiable? ¿Qué ella también ha sostenido posiciones políticas adversas a México y al libre comercio? ¿Qué las raíces culturales machistas de muchos hispanos les complican acepar el liderazgo femenino? Todo ello puede ser verdad, sin embargo, ante la opción que el señor Trump representa, para la gran mayoría de los Latinos Hillary representa la mejor posibilidad de avanzar en la indispensable reforma migratoria que Estados Unidos ha pospuesto desde comienzos de este siglo.

El hecho de que un pequeño porcentaje de hispanos considere votar por el abanderado republicano es, por supuesto, un síntoma de los niveles de frustración, enojo y pobre educación política de ésta comunidad; son uno de cada 5. Y aunque no debería servir como consuelo, en algunos otros grupos de la sociedad dicha enfermedad es aún mayor; por ejemplo, entre los hombres blancos de arriba de 50 años de edad que profesan alguna religión evangélica, el apoyo al conductor de televisión es cercano al 80 por ciento.

De cualquier modo, el punto es que junto con otros segmentos del electorado —como las mujeres, los inmigrantes, la gente con estudios universitarios, los afroamericanos, quienes se definen como progresistas o liberales, entre otros—, la gran mayoría de los Latinos que voten lo harán por Hillary.

El tema aquí es cuántos y dónde.

Salvo en la elección presidencial pasada en que hubo un gran consenso respecto a la creciente importancia del voto Latino en la definición de las coaliciones electorales para llegar a la Casa Blanca, la página 6

tradición entre los círculos de influencia ha sido lamentar el reducido número de Hispanos que acuden a las urnas en este país.

“Son 55 millones —dicen—, y solamente votan 9 o 10 millones”.

Además de no ver lo obvio —los cerca de 7 millones de Latinos que no cuentan con un status migratorio regular—, una enorme falla en los análisis sobre la supuesta “apatía política” entre los Latinos ha sido no considerar su principal ventaja en términos demográficos: su juventud.

En camino a convertirse (en pocas décadas más) un tercio del total de la población del país, los Latinos nacidos aquí tienen una edad promedio cercana a los 20 años de edad. Esto es, tradicionalmente no votaban porque simplemente no tenían edad para votar.

Confundidos quizá por su enorme presencia en el mercado laboral —dos de cada tres hispanos trabaja—, con frecuencia los “expertos” buscaban elaboradas explicaciones basadas en las culturas no democráticas de los países de los cuales llegaron los padres y abuelos de este segmento de la población.

Támbien Somos Americanos Año 4, Septiembre 2016

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 7

En este momento histórico de la elección presidencial del 2016, un número muy importante de Latinos —cerca de 27 millones de personas— podrán votar. Esto es, representando un 13 por ciento de la población, representarán un 12 por ciento de los posibles electores.

Hasta aquí el tema parece sencillo. Para muchos de ellos, está elección es de un interés personal directo. Pocas veces en la historia la disyuntiva electoral ha sido más clara. Hillary, una opción de status quo, imperfecta e incluso difusa, contra una propuesta de cambio visceral, estruendosa y peligrosamente cercana al fascismo europeo del siglo pasado.

Sin embargo, frente a este escenario hay un hecho tan contundente como una roca: en la gran mayoría de las democracias modernas del mundo, cerca de la mitad de población simplemente no vota.

Es en este contexto en el que el fenómeno mediático y catártico que representa la candidatura del empresario nacido en Queens y con raíces alemanas es más relevante. En un escenario racional normal, Donald Trump no podría haber ganado la candidatura del Partido de Abraham Lincoln a la presidencia de Estados Unidos. Y aquí está. Showman consumado, el hombre de la exótica cabellera logó movilizar al ala más primitiva del G.O.P. y a fuerza de estruendosos soundbites consiguió borrar de escenario a sus contrincantes y arrasar en la contienda interna.

Luego de los muy pobres resultados de la familia Trump en la Convención Republicana, el inicio de la campaña ha colocado a la candidata del Partido Demócrata con una ventaja mayor a cinco puntos —un abismo en las contiendas típicas de Estados Unidos—, sin embargo nadie en su sano juicio podría garantizar el resultado en las urnas.

Vale recordar que en este país hace muy poco, en el 2000, las elecciones se definieron por un puñado de votos a favor del candidato con menos sufragios en el conteo del voto popular.

Es en este contexto donde el voto de los Latinos puede ser fundamental. Según la mayoría de los expertos, en un escenario normal —de nuevo, un referente imaginario en este proceso—, alrededor de 12 millones votarían en las elecciones de este año.

Si bien, en un país en el que más de la mitad de la población Hispana se concentra en un puñado de estados — entre ellos, California y Nueva York— y el sistema electoral opera bajo el principio del voto indirecto, es probable que en entidades con mayor concentración demográfica el peso real del voto hispano no sea tan importante.

Serán entidades como Ohio, Pennsylvania, Carolina del Norte, Nevada, Arizona, Texas y Florida, donde se puede definir el resultado definitivo de la elección.

En la mayoría de los casos se trata de entidades donde los latinos siguen siendo una minoría bastante marginada y su base de organización comunitaria relativamente frágil, probablemente con la excepción de Florida, el principal bastión tradicional de los Latinos republicanos.

Támbien Somos Americanos Año 4, Septiembre 2016

Superar la inercia natural de crecimiento del músculo político Latino requiere un esfuerzo mayor. Y aquí es donde las cosas se comienzan a complicar.

A pesar de que la propia Hillary Clinton ha declarado que no tomará el apoyo de los electores Latinos “for granted”, el hecho es que históricamente así ha sido. Aprovechando las voces extremas del bando republicano, tradicionalmente el liderazgo demócrata se ha limitado a ser la menos mala de las opciones.

No ha sido por casualidad, después de todo, que la última reforma migratoria ocurrió bajo una presidencia Republicana, la de Ronald Reagan. Tampoco que George W. Bush haya sido un mandatario que logró un 40 por ciento del apoyo Hispano, en gran parte debido a sus esfuerzos (fracasados) a favor de la reforma migratoria que ofreció a su “amigo” el presidente de México.

No es casualidad que, con una base demográfica mayor que los afroamericanos, la presencia de los hispanos en el Congreso sea significativamente menor que los legisladores que conforman el African American Caucus en la Cámara de Representantes. Tampoco lo es que, a pesar de sus posiciones anti inmigrantes, haya habido dos aspirantes presidenciales de origen Hispano (los senadores Ted Cruz y Marco Rubio).

Si bien podría considerarse como un tema de élites, el hecho es que el Partido Demócrata no posee un record propio demasiado impresionante para poder motivar al electorado Hispano.

El programa de los Dreamers, el único logro de la Administración Obama en favor de la agenda pro inmigrantes, puede ser fácilmente contrastado con el rol del mismo Presidente Obama como “el Deportador en jefe” por su decisión de deportar a más de 2 millones de inmigrantes, más que ningún otro mandatario en a historia.

Y si además de ello, se incorpora todo el ruido que se genera durante la campaña contra Hillary Clinton, se antoja poco más que muy complicado lograr que los Latinos salgan a las urnas en una proporción equivalente a la de otros segmentos de las demografía electoral (como los judíos o blancos mayores de 60 años).

Más allá de todo lo que debe hacer Hillary y su equipo de voceros — empezando por su marido, el ex presidente vivo más querido en este país, el propio Obama y, quizá con todo y su gesto de fastidio, el propio Bernie Sanders—, el reto principal que enfrentan los “influenciadores” Hispanos es apelar al eje mismo de las comunidades Latinas: la fortaleza de sus familias.

Siendo los Hispanos el segmento de la sociedad Americana con estructuras familiares más sólidas (a pesar del fenómeno migratorio que en sí mismo las vulnera), son las mujeres Latinas —desde las abuelas que viven en la casa de sus hijos, las madres que trabajan y las jóvenes que brillan más que los varones en casi todos los niveles escolares—, quienes tienen las mejores posibilidades de jalar a las urnas a un número record de votantes Latinos.

Después de todos, los desplantes, insultos y promesas de odio y deportaciones del empresario de concursos de belleza, han sido demasiado claros como para confundir a este segmento de la sociedad. Con los argumentos en casa, el resto del desafío es solo cuestión de logística.

página 7

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Pรกgina 8

Esta es la razรณn

por la cual trabaja muy duro para pagar su hipoteca.

888-995-HOPE Somos un recurso gubernamental gratuito que ayuda a hacer los pagos hipotecarios con mรกs facilidad. Llame hoy mismo para hablar personalmente con un experto en viviendas.

Ahora hay mรกs opciones disponibles.

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 9

La riqueza del mes Latino en Estados Unidos Por Elena Rascon

En la actualidad en Estados Unidos se celebra del 15 de Septiembre al 15 de octubre el Mes Nacional de la Herencia Hispana, este festejo tiene como propósito reconocer las contribuciones de los hispanos y latinos a los Estados Unidos y celebrar la herencia y la cultura del grupo.

Durante este mes, la mayoría de las organizaciones de origen latino celebran y reconocen los triunfos y logros de personas con descendencia latina ya sea en el ámbito económico, artístico, deportivo, liderazgo, pero como inició todo esto?

En principio se creo un periodo mas corto de celebración. La Semana de la Herencia Hispana fue establecida por la legislación patrocinada por el Rep. Edward R. Roybal (D-Los Angeles) y el presidente Lyndon Johnson en 1968. Esta semana conmemorativa fue ampliada por la legislación patrocinada por el Rep. Esteban E. Torres (D-Pico Rivera) e implementado por el presidente Ronald Reagan en 1988, quien en este momento estableció que seria un período de 30 días de celebración de la cultura Hispana (septiembre 15 de - 15 de octubre). Se convirtió en ley el 17 de agosto de 1988, sobre la aprobación de la ley Pública 100 -402.

Honduras y Nicaragua. Además, México, Chile y Belice celebran su independencia el 16 de septiembre, 18 de septiembre y 21 de septiembre, respectivamente. ¿Pero cual es la verdadera importancia de esto, mas allá de que ahora exista “el Taco Tuesday”?

El desarrollo personal y profesional de los latinos es un hecho, mas de 13 latinos han trabajado como parte de gabinetes presidencial con puesto muy altos como Secretarios de Agricultura, Comer-

La fecha del 15 de Septiembre fue elegida como el punto de partida para la celebración porque es el aniversario de la independencia de cinco países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala,

Támbien Somos Americanos Año 4, Septiembre 2016

cio Trabajo, Energía, Salud, Transporte y Educación en la historia de la Casa blanca.

En la actualidad existen 30 congresistas de origen latino. Es un hecho que los corporativos Americanos como Walmart, Aflac, General Motors, Bank of America, BB&T, IBM e Intel entre muchos otros tiene latinos y latinas en puestos altos ejecutivos, lo cual demuestra que el hay un desarrollo como grupo que sigue avanzando con mucha fuerza.

Por lo tanto si hay mucho que celebrar, celebrar que la fuerza productiva Latina se sigue extendiendo, celebrar que cada año más latinos ingresan a las universidades y muchos de ellos obtiene incluso estudios de posgrado, celebrar que con más frecuencia los Latinos abrimos más negocios. El mes de la Hispanidad demuestra que ser Latino ya no es ofensa o insulto (o no lo era antes de Triumph), somos parte de un sector en crecimiento como ningún otro, con una fuerza de trabajo que sin falsa modestia es capaz de empujar la economía y el progreso de nuestro país adoptivo.

página 9

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 10

Noticias También Somos

México 206

Brasil después de Río Como suele ocurrir después de una parranda, la resaca no perdona. Una vez concluido el ciclo de dos años en que Brasil estuvo en el centro de la atención global como sede de la Copa FIFA 2014 y los Juegos Olímpicos 2016, el gigante sudamericano enfrenta una de las mayores crisis de su historia moderna.

Sin demasiadas sorpresas, pues los escándalos que manchan y debilitan al proyecto progresista que encabezó Luis Inácio Lula da Silva son ya un tema muy conocido. Por ello, la tendencia natural podría llevar a la destitución formal de la presidenta actual, Dilma Rouseff, lo cual muy probablemente agudizará la profunda crisis social y política que vive el país que, a grosso modo, representa casi la mitad de toda la economía de América Latina.

Como en buena parte de los países latinoamericanos, en México Septiembre es "el mes de la patria". A 206 años del inicio de la gesta de independencia nacional, los mexicanos celebrarán este 2016 a los héroes de su historia y el orgullo de su identidad nacional. Definida primero como el deslinde del imperio Español, la independencia de México ha estado siempre bajo la sombra del "imperialismo yanqui" y el peso de una relación de alto contraste.

En un momento histórico en el que los dos países viven enormes desafíos a las inercias de las últimas décadas, la relación binacional podría cambiar radicalmente a consecuencia del proceso de sucesión presidencial de ambos países. Primero en el norte, con la posibilidad real de un triunfo de Donald J. Trump, y luego, casi de inmediato, el proceso de relevo sexenal mexicano en un escenario de profunda debilidad institucional y creciente descontento social, que bien podría capitalizar el tres veces candidato, Andres Manuel López Obrador.

Las fiestas patrias mexicanas se celebran, por supuesto, a ambos lados del imaginario muro fronterizo del señor Trump. La fuerza de los valores y las raíces culturales mexicanas respaldan el dinamismo económico de buena parte de las comunidades Latinas en Estados Unidos y también a enormes segmentos de una sociedad mexicana con hambre de prosperidad, seguridad y honestidad.

Así, después de los tequilas, antojitos y música de mariachi de este septiembre, los Mexicanos y los Mexicans podrán asumir el rol central que les corresponde en la definición de su futuro. . página 10

En un momento histórico en que el rechazo a la corrupción es probablemente el tema más sensible entre las sociedades de toda la región (quizá por encima de la economía y la inseguridad), el relativo buen desempeño de Brasil tanto en lo deportivo --ganar la medalla de oro frente a Alemania es un tenue consuelo ante el -1-7 frente a los mismos alemanes en la final del Mundial--, como en su rol como anfitrión, difícilmente alcanzará para detener el tsunami de cambio que recorre el mundo, incluyendo por supuesto, al Amazonas.

A

N Q E

Támbien Somos Americanos Año 4, Septiembre 2016

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Pรกgina 11

AUNQUE TE IGNOREN.

NO TE RINDAS HASTA QUE SE ABROCHEN EL CINTURร N. VISITA SAFERCAR.GOV/CHICOSABROCHENSE

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 12

Aportaciones de los Latinos y su importancia en Estados Unidos Por Julio César Fierro

El circo político que se está viviendo actualmente en los Estados Unidos de América ha generado que las ofensas racistas y xenofóbicas hayan crecido hacia los inmigrantes, primordialmente hacia los latinos. Sin embargo, estas declaraciones que desacreditan a esta comunidad son infundadas, ya que los latinos son una vibrante fuerza de crecimiento para este país en diferentes ámbitos, y sus diversas aportaciones han enriquecido a esta nación.

Por ejemplo, hoy en día se consumen la misma cantidad de tortillas que hot dogs dentro del país, las piñatas han sido adoptadas en los cumpleaños de muchos niños estadounidenses, y la salsa y el merengue son ritmos que han transformado la forma de bailar de muchos anglosajones. A pesar de que estas y otras aportaciones de los latinos han sido bien recibidas en el país, las que más destacan y convierten a los latinos en ciudadanos de vital importancia para la nación son: en economía, política y milicia.

Latinos en la economía de la Unión Americana.

Hoy en día, la enorme fuerza laboral de los latinos aporta mucho a la economía estadounidense, los trabajos desempeñados en diferentes industrias, pago de impuestos y poder adquisitivo los hacen un motor indispensable para la economía de este país. Según el reporte por parte de la Alianza para una Nueva Economía Estadounidense la comunidad latina aporto en el 2013 la exorbitante cantidad de USD86,000 millones, de los cuales USD32,000 millones se designaron a las arcas fiscales locales y estatales, y USD54,000 millones a las federales. De igual manera, los latinos aportaron USD98.000 millones al seguro social y USD23.000 millones al programa de salud Medicare.

Asímismo, el poder adquisitivo de los latinos sigue en aumento, de acuerdo a un informe realizado por The University of Georgia Selig Center for Economic Growth, el poder adquisitivo de la comunidad latino estadounidense fue de USD1.3 trillones en el 2014, un crecimiento del 155% desde el 2000, mucho más grande que el de los Afroamericanos (1.1 trillones) y Asiaticos (770 billones). Este poder de compra se vio reflejado en el 51 % de hipotecas que los latinos obtuvieron en la última década, y que ayudo a mantener las bienes raíces de la nación estables.

Es importante resaltar, que cada vez hay más latinos propensos a emprender negocios, según un informe realizado con datos de Geoscape y la Camara de Comercio Hispana, en el 2013 había aproximadamente 3.1 millones de hispanos dueños de negocios en Estados Unidos, los cuales generaron en conjunto alrededor de USD486 mil millones en ingresos.

Unidos desde hace mucho tiempo, por ejemplo, en 1841 el Tejano Juan Seguin fue uno de los primeros dentro de las minorías en llegar a tener un cargo político en la nación, al ser el alcalde de San Antonio Texas y posteriormente representante del Senado. En la actualidad, los latinos están representados en altos cargos del gobierno de los Estados Unidos por la Juez del Tribunal Supremo Sonia Sotomayor, la Secretaria del Departamento de Trabajo Hilda Solís y el Secretario del Departamento Interior Ken Salazar. También, hay 25 latinos en el Congreso de los Estados Unidos y más de 5,600 latinos en cargos electos en los estados y gobiernos locales.

Cabe destacar que actualmente 25.4 millones de latinos están registrados para votar, y que hay un poco más de 9 millones de latinos en los Estados Unidos con menos de 18 años que en un futuro no muy lejano serán claves en las elecciones políticas de los Estados Unidos y transformarán la imagen electoral del país.

Latinos en la política estadounidense.

Los latinos se han hecho presente en varios altos cargos del Gobierno de los Estados

Además, el trabajo del latino ha ayudado a que compañías dejen muchos trabajos de fabricación de productos dentro de los Estados Unidos, que de otra manera se irían a otros países o simplemente desaparecerían. página 12

Támbien Somos Americanos Año 4, Septiembre 2016

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 13

Los latinos en el ejercito de los Estados Unidos.

Los latinos han luchado en la mayoría de las guerras en la que los Estados Unidos ha participado. Las cifras revelan que, a finales del 2013, aproximadamente un millón de soldados de origen latino se encuentran enlistados en el ejercito de los estados unidos y más de un millón de latinos son veteranos de guerras. De acuerdo con el departamento de defensa, los latinos es el grupo étnico que ha recibido más medallas “Corazón Purpura” una de las máximas condecoración de las fuerzas armadas estadounidenses. Solamente durante la Segunda Guerra Mundial, medio millón de hispanos estuvieron en el frente de batalla, más de nueve mil murieron, y 11 recibieron la Medalla de Honor del Congreso.

De entre los soldados más destacados encontramos:

• Guy "Gabby" Gabaldón, mexicano-americano que durante la Segunda Guerra Mundial capturó a más de 100 enemigos en el verano de 1944, se cree que ningún otro soldado ha logrado esta hazaña en una Guerra.

Támbien Somos Americanos Año 4, Septiembre 2016

• El General Erneido Oliva, cubano- americano quien llego a ocupar el cargo de jefe de la Guardia Nacional de Washington D.C. y fue el segundo jefe de la histórica expedición militar a Bahía de Cochinos, la cual intento derrocar el regimen de Fidel Castro.

• Sargento de las Fuerzas especiales (Boinas Verdes) Roy Benavidez, de origen mexicano quien fue distinguido con la Medalla de Honor del Congreso por parte del Presidente Ronald Reagan en una ceremonia en la Casa Blanca por su valentía y desempeño en el campo de batalla en Vietnam. El Sargento Benavidez fue herido 37 veces en todo el cuerpo por alrededor de 6 horas, no obstante, logro rescatar a varios de sus compañeros y documentos clasificados de las manos del enemigo.

A pesar de que todavía muchas personas dentro de los Estados Unidos perciben al latino como a un extranjero, es indiscutible que los latinos han tenido muchas aportaciones que los hacen ser ciudadanos ejemplares de este país, y las aportaciones que han tenido en ramas como la economía, política y milicia han ayudado al crecimiento de esta sociedad. Pero este es solo es el inicio de las aportaciones de los latinos, ya que hoy en día la comunidad cuenta con más de 55 millones, alrededor de un 17 % de la población que la hacen una gran fuerza laboral y de vital importancia para el futuro económico y el crecimiento de esta gran nación. página 13

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 14

David Ramos es el claro ejemplo de que con decisión y trabajo, se logran los sueños.

Nos cuenta que llegó de su natal Guatemala a Estados Unidos a los seis años, junto con su madre y su hermana, a reunirse con su padre, quien ya estaba trabajando en este país.

Como todos los niños, ingresaron a la escuela, y comenzaron su proceso de integración casi sin darse cuenta, veían que sus padres trabajaban muy fuerte, fue hasta el momento de ingresar a la Universidad que él y su hermana se dieron cuenta de que la educación es cara y que probablemente los recursos no alcanzarían para que ambos tuvieran una carrera.

David tenía claro que lo suyo eran los números o el Derecho, “soñaba con estudiar Finanzas y Ciencias Económicas” y se trazó una ruta, decidió que estudiaría en George Mason University, sin embargo, aún trabajando no reunía el costo de la colegiatura, entonces “escuché que Bank of America apoyaba a sus empleados que desean seguir superándose e hice una solicitud para entrar a trabajar en esa institución”.

Así comenzó la carrera de David en el mundo de las finanzas. Trabajaba también durante los veranos para guardar el dinero de su salario y disponer de éste para pagar los créditos de las materias que debía cursar.

Vencer la desconfianza de los latinos, principal reto de los bancos.

Por Ángeles Vázquez

“El principal reto de las instituciones financieras es ganarse la confianza de los inmigrantes”, habla David Ramos, Vicepresidente de la Iniciativa Multicultural Regional de BB&T Bank, que atiende el sureste de la Unión Americana, en entrevista con También somos Americanos. página 14

“Una vez que tenía los recibos los entregaba y me reembolsaban una cantidad importante, fue una época de mucho aprendizaje –no sólo en la academia- también aprendí a usar las tarjetas de crédito en forma inteligente, para pagar los libros y otros materiales que necesitaba para mis estudios”.

El plan de David estaba muy bien trazado, “trabajaba en ocasiones lunes, miércoles y viernes para poder estudiar martes y jueves, o elegía los días que convenían más para las clases que estaba tomando ese semestre, así fue como terminé mi carrera universitaria y me gradué”.

Después de un tiempo de seguir trabajando en Bank of America un amigo lo invitó a incorporarse al equipo del BB&T Bank, “me atrajo la iniciativa de trabajar para atraer a las personas de distintas culturas, y sobre todo que mi jefe sería Luis Lobo, un latino y vislumbré la posibilidad de apoyar a quienes desean superarse como lo hice yo”, nos comenta.

Quienes idearon la Iniciativa Multicultural del BB&T, están concientes de que la comunidad Latina esta creciendo y se está fortaleciendo y desean capturar a los clientes

Támbien Somos Americanos Año 4, Septiembre 2016

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 15

latinos sobre todo, mexicanos, salvadoreños, hondureños, peruanos, guatemaltecos, todos aquellos que no son muy avesados en el manejo de las finanzas.

No obstante que el ingreso promedio de los latinos esta por lo general debajo de la clase media, es evidente que son un mercado potencial que esta creciendo a pasos agigantados, y su poder de compra esta creciendo mucho más que el de los otros grupos poblacionales en el país.

Según datos del Selig Center for Economic Growth, el poder adquisitivo de los hispanos era de un billon de dólares en el año 2010 y la proyección para el lustro siguente era de de 1.5 billones de dólares, el hecho de que en tan sólo cinco años se esperara desde entonces un aumento en el consumo de un 50 por ciento más de éste grupo poblacional, es muestra más que clara de la importancia que los latinos tienen para la economía de la nación.

Sin embargo, la falta de educación financiera y el desconocimiento de cómo funcionan los bancos y de cómo acceder a los servicios de éstas instituciones hacían que los inmigrantes, sobre todo los latinos, literalmente guardaran el dinero debajo del colchón, hasta hace pocos años era frecuente saber de algún inmigrante que deseaba convertirse en empresario y tenía el dinero para invertir en su negocio –cifras que oscilaban entre los veinte y ochenta mil dólares- guardados en sus casas, con los riesgos que ésto implicaba para su seguridad y la de sus familiares, dado que podían ser asaltados en sus propios hogares para despojarlos de sus ahorros que guardaban en efectivo. Todo por el desconocimiento de cómo abrir una cuenta de ahorros, una cuenta de cheques, hacer una inversion a mediano o largo plazo, o hacer un fondo de retiro.

cambiarse a un departamento o a una casa más pequeña para una pareja, ya no necesitan dos carros y venden uno, y su consumo tiende a reducirse en todos los ámbitos, comida, ropa, etc., los consumidores potenciales son quienes están comenzando su vida productiva.

“Esta iniciativa multicultural está pensada para llegar a todo tipo de población, se trata de integrar. En mi caso, estoy feliz de trabajar para los latinos, ayudarlos a que sepan usar los servicios bancarios, a que tengan una disciplina financiera, terminen su educación, y que aprovechen su ventaja de ser bilingües, que se den cuenta de que al final del día, ésta característica les brinda la oportunidad de tener un mayor ingreso”.

Los números duros de las estadísticas y los distintos estudios de prospectiva económica de varias instituciones de reconocido prestigio como el Pew Hispanic Center – entre otros-, y algunas universidades, demuestran la vitalidad que inyectan los latinos a la economía de éste país, y consideran a este sector en un motor de crecimiento para la economía estadounidense.

David nos explica que no es de sorprender que las grandes compañías como Walmart, Nestle, o cadenas de television como NBC estén tan interesadas en enfocar sus políticas a atraer el mercado latino, por su tamaño y su potencial a corto plazo. “En todas las conferencias acerca de economía y sobre el mercado latino, siempre hay un representante de las empresas más fuertes a nivel nacional”, puntualiza nuestro entrevistado.

Afirma que la institución financiera para que trabaja “reconoce la importancia del consumidor hispano y además de crear una Iniciativa Multicultural con empleados bilingües que lo atiendan y le proporcionen información en su mismo idioma, también está apoyando a la comunidad otorgando becas a organizaciones sin fines de lucro, contribuyendo a crear empleos al contratar a su propio consumidor, es decir, Millennials latinos que entienden y comparten la visión de futuro del banco, a los jóvenes que crecieron aquí y que entienden el concepto de integración”.

Pensando en los pequeños empresarios que desean iniciar un negocio “BB&T inició un proyecto de incubadoras para nuevas empresas, comenzó con una cantidad inicial de diez millones de dólares”, y se esta enfocando en quienes desean independizarse laboralmente, es decir ser sus propios jefes.

Para dejar atrás la desconfianza que tenían los latinos en los bancos, es necesario que las instituciones bancarias eduquen a sus clientes.

“En el caso de BB&T, la forma de atraer a la diversidad empieza desde proporcionar información a sus empleados, nosotros organizamos foros a los que asisten los mismos trabajadores de nuestras oficinas para que se sensibilicen, escuchan a jóvenes beneficiarios de programas como DACA, y se sorprenden de escuchar sus historias y se logra una una empatía entre el empleado del banco y el cliente, que en muchas ocasiones termina siendo empleado del banco”, cerrando así el círculo virtuoso de la integración.

David nos explica que esta situación está cambiando, “todas las grandes empresas estan conscientes de que deben enfocarse al mercado latino” en el caso de BB&T “esta apostando a los jóvenes, a los Millennials latinos, porque son el mercado con mayor potencial, la mayoría tiene entre 27 y 28 años, estan saliendo de las escuelas e integrandose al mercado de trabajo”.

Mientras que los Baby Boomers estan en otra época de sus vidas en la que ya no necesitan una casa grande para que viva toda la familia y tienden a vender esa propiedad para

Támbien Somos Americanos Año 4, Septiembre 2016

página 15

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Pรกgina 16

WWE Superstar Roman Reigns y su hija Joelle

Toma T oma el el tiempo tiempo h hoy oy

para pa ra ser ser pa papรก. pรก.

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 17

MEXICO

corrupción y democracia Por Vidal Romero •

La corrupción en suelo mexicano es añeja, probablemente siempre ha estado presente en mayor o menor grado. Fue la norma y lo que cementaba el régimen del priismo en la época en la que las elecciones no eran libres ni equitativas. Una vez que el PRI perdió la Presidencia de la República algunos entre la esperanza y la ingenuidad pensaron que la corrupción terminaría porque se habían ido “los malos” del gobierno. Resultó que no.

La corrupción siguió en todos los niveles, desde el funcionario a cargo del trámite público en la oficina municipal, hasta gobernadores y presidentes. La transición con el gobierno de Vicente Fox fue una oportunidad perdida, la cual difícilmente se repetirá. En ese momento era posible determinar un antes y un después con nuevas reglas, al menos al nivel federal. Los equipos de gobierno cambiaban y ello abría la ventana para cambiar conductas. No se hizo.

Y desde el gobierno de Vicente Fox, pasando por el de Felipe Calderón, y ahora con el de Enrique Peña Nieto, los escándalos de corrupción en el gobierno federal no han cesado. Y quizá los panistas dirán que los priistas son más corruptos, pero el caso es que ninguno está limpio. Hay dos preguntas que saltan: ¿No ha servido la democracia para reducir la corrupción? ¿Cómo hacemos para erradicarla?

Sobre la primera pregunta, la respuesta debiera comparar la corrupción en el régimen autocrático del PRI con México desde el año 2000. No es obvio si la corrupción ha disminuido o no. En buena medida porque no existen medidas sistemáticas para comparar. Pareciera que hoy en día hay más reportes de corrupción en los medios que antes, pero esto puede ser porque los medios son ahora más libres y reportan estos temas, o puede ser porque efectivamente hay más corrupción. La

primera opción parece ser más razonable.

Comparando las historias sobre la corrupción previo al año 2000, ahora los gobernantes están mucho más acotados. Incluso temas como el de la Casa Blanca de Peña Nieto, parece menor si lo comparamos con las historias de riqueza de presidentes como Miguel Alemán, López Portillo, o Echeverría.

Pero lo grave es que, aún suponiendo que la corrupción post-2000 es relativamente menor, la corrupción sigue presente en el sistema mexicano. Y otra mala noticia es que, en teoría, al enteramos de más casos, esto debiera tener el efecto de desincentivar a los funcionarios de cometer este tipo de actos, pero esto no es así cuando no existen consecuencias dentro del marco legal, como con Peña Nieto en el caso de las propiedades de su esposa en la Ciudad de México y en Miami.

Otro buen ejemplo de lo mal que están las cosas en materia de corrupción, es la declaración 3 de 3 truqueada (en lenguaje lopezobradorista) de Andrés Manuel López Obrador. Existen serias dudas sobre la veracidad de la declaración del patrimonio de López Obrador. Declaró estar casi en estado de indigencia y haber donado todo su patrimonio. Muchos no le creen, otros sí le creen, y así el debate. Pero este es el enfoque incorrecto del tema si es que queremos solucionar el problema.

Támbien Somos Americanos Año 4, Septiembre 2016

Es prácticamente irrelevante si López Obrador es honesto o deshonesto, lo relevante es si López Obrador, como candidato presidencial, es capaz de formar un gobierno sin corrupción. De nada sirve tener a un santo de gobernante si el resto del gobierno es corrupto. López Obrador ya gobernó en el Distrito Federal y demostró ser altamente incompetente para tener un gobierno honesto, aún si aceptamos que él en lo personal fue honesto. Su secretario de finanzas incurrió en actos de corrupción, al igual que su principal operador político René Bejarano. Los policías en el Distrito Federal continuaban extorsionando a los ciudadanos, los funcionarios en las ventanillas de trámites del gobierno también exigían dinero a cambio de proporcionar un servicio, y así en muchos ámbitos. Esto es lo que debiéramos evaluar. No es un asunto de buenos y malos individuos, es un asunto de buenas o malas reglas.

* Doctor en Ciencia Política por la Universidad de Stanford.Jefedel De-partamento de Ciencia Política del ITAM en la Ciudadde México.

página 17

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Pรกgina 18

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 19

Novelas de Dictadores Jorge M. González La mitología literaria nos indica que a finales de los 1960’s el Mexicano Carlos Fuentes (1928 - 2012) y el Peruano Mario Vargas Llosa (1936 - ) sostuvieron una reunión que estaría destinada a cambiar la historia de la novelística en Latinoamérica. El tema principal que trataron estos escritores era el de involucrar a otros latinoamericanos relevantes/emergentes en aquellos tiempos para que cada uno escribiera una novela inspirada en algún dictador de la región. No sabemos a ciencia cierta si ocurrió o no tal evento, pero cuatro obras aparecidas a finales de esa década y en la siguiente, son memorables: “Conversación en la Catedral” (1969) del propio Vargas Llosa, “El Recurso del Método” (1974) del Cubano Alejo Carpentier (1904 – 1980), “El otoño del patriarca” (1975) del Colombiano Gabriel García Márquez (1927 2014) y quizás la menos conocida, “Yo, El Supremo” (1974) del Paraguayo Augusto Roa Bastos (1917 – 2005).

A estas obras podríamos agregarle títulos como “La Fiesta del Chivo” (2000), también de Vargas Llosa. Todas, como grupo, constituyen un “sub-género literario” característico de la literatura latinoamericana denominado por muchos como “novelas de dictadores.” Su épica rechaza numerosos sistemas narrativos tradicionales, dedicándose a examinar la autoridad de ciertos “líderes” a manera de desafío. “Facundo: Civilización y Barbarismo” (1845) del Argentino Domingo Faustino Sarmiento (1811-1888) podría considerarse la semilla de este estilo al juzgar a los caudillos Argentinos Juan Manuel de Rosas (1793) y Juan Facundo Quiroga (1788-1835).

Fue en 1946, 20 años antes de aquella supuesta reunión, cuando se publicó una de las novelas mas emblemáticas sobre dictadura alguna, “El Señor Presidente”, escrita por el Guatemalteco Miguel Ángel Asturias (1899–1974). En esta obra, Asturias nos

Támbien Somos Americanos Año 4, Septiembre 2016

presenta un país oscuro, regido por una dictadura terrible, en la cual encontramos funcionarios serviles, junto a una población aterrorizada, quienes conviven en espera de cada decisión o deseo que se le ocurra al regente del país en cuestión. El crítico literario Gerald Martin (1944 - ) nos comenta que esta novela es “un laberinto del horror” en un “estado terrorista” en el cual todos los pobladores están atrapados en una “alucinación” que es en realidad la “proyección de una pesadilla colectiva”.

Estas novelas nos permiten ver y recordar que la base real de cualquier dictadura es, indudablemente, el mantenimiento del miedo. Si no haces lo que digo, te cierro; si no haces lo que quiero, te expropio; si no haces lo que me gusta, te boto. Si no me complaces, cárcel o exilio. Esto lo indica magistralmente el escritor y novelista Uruguayo Eduardo Galeano (1940 - 2015) quien al presentar su obra “Espejos: una historia casi Universal” (2008) nos comentaba que la sociedad actual está siendo sometida a la dictadura del miedo. Tal concepto se hace definitivamente más claro en los regímenes autoritarios. … es así como llegamos al día de hoy en Venezuela, un país que ya no es el que fue y en el que sus habitantes comienzan cada día esperando una nueva tropelía de parte del régimen y sus lacayos.

página 19

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 20

Solidaridad de género Por Erika Pérez Cañón

Mucho se ha hablado acerca de los grupos de mujeres que se ayudan para empoderarse espiritual y económicamente, también hemos sabido de muchas campañas de desprestigio, han dicho que es un fraude, que es un engaño, etc. Pero muy pocas personas hablan de su experiencia en dichos grupos, el Telar por ejemplo, de la experiencia espiritual, del trabajo en equipo, de la retroalimentación que existe, del crecimiento en general de las mujeres que participar en él. ¿Por qué sólo mujeres? Porque desde hace ya varias generaciones, la mujer está jugando un papel protagónico en cuanto a su economía, que no se había visto antes.

Ahora las mujeres somos más conscientes de nuestros alcances en muchos aspectos de la vida, de nuestra espiritualidad y de la sabiduría propia del género.

Es entonces en ese despertar, que creamos un espacio para fortalecer y para sanar temas muy específicos de cada una, temas que muchas veces vienen desde hace varias generaciones.

Yo les quiero compartir mi experiencia en el Telar, ya que somos un grupo de mujeres con características, habilidades y aptitudes diferentes, todas fuertes, comprometidas con nuestros sueños, dispuestas a compartir los conocimientos que hemos adquirido a lo largo de la vida, algunas por nuestras propias experiencias y otras por que han estudiado alguna o algunas técnicas que atienden las cuestiones del “ser”. Cabe mencionar que somos un grupo muy bien organizado, manejamos un sistema económico basado en las “economías ancestrales” mismas que se fundamentaban en la premisa de “compartir, más que de “competir” (así es como yo lo entiendo), pues de lo que se trata es de que, cuando yo doy un regalo de corazón… el universo o Dios o la Ley de la atracción o (llámenlo como ustedes quieran), me lo regresa multiplicado!

Es muy sencillo, tú entregas un regalo a una mujer del telar a la que tal vez ni siquiera conoces, y posteriormente invitas a otras dos mujeres a que hagan lo mismo que tú, y ellas a su vez, harán lo mismo, la idea es que en la medida en la van llegando nuevas invitadas, las otras mujeres van avanzando de posición y la que está en el centro del Telar es la que recibe los regalos y sale para darle oportunidad a las demás de que avancen y reciban sus regalos como ella. La idea es que sea un movimiento infinito, en el que se multipliquen los regalos para todas, pero lo más

página 20

importante de este movimiento, es que es un viaje lleno de regalos espirituales, ya que conoces mujeres fuertes, inteligentes, sabias, exitosas, llenas de conocimientos, que durante el proceso compartimos todas nuestras experiencias y aprendemos de las demás, entonces esto se convierte en un trabajo muy intenso de depuración, aprendizaje y crecimiento espiritual, así es como tejemos entre nosotras lazos de hermandad, aprendemos a confiar, a dar y a recibir, son solo algunas de tantas cuestiones que muchas veces, nos cuesta trabajo manejar, porque de alguna manera, no nos creemos merecedoras de todo lo que nos ofrece el universo y vivimos en una constante “escases” en muchos aspectos de nuestras vidas, como por ejemplo, no nos creemos merecedoras de una buena economía, de amor, de amistad, de salud, etc. es por eso que aquí, aprendemos que al compartir desde el corazón, la ley de la atracción hace su trabajo y llegan a ti cosas maravillosas en muchos aspectos, incluso compartimos algunas actividades para nuestro crecimiento espiritual, así como emocional y económico.

Para mí, este Telar es el resultado del trabajo de mujeres poderosas, sabias, exitosas, fuertes y muy valiosas, quienes tenemos el propósito de confiar, compartir y hacer de éste, un mundo mejor.

Propongo que empecemos a tejer un mejor futuro, en el que seamos más justos, más sabios, más nobles y más comprometidos.

Disfrutemos de este viaje que es la vida, porque no se repetirá.

Támbien Somos Americanos Año 4, Septiembre 2016

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 21

L A ROPA QU E TE QUEDA CHICA PODRÍA HACER

GRANDES COSAS POR ALGUIEN MÁS. TUS DONACIONES A GOODWILL® AYUDAN A FINANCIAR PROGRAMAS DE ENTRENAMIENTO PARA NUEVOS EMPLEOS EN TU COMUNIDAD.

DONA COSAS. CREA TRABAJOS.

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 22

A quince años del once de septiembre Por Karina Escamilla

De las dos Torres Gemelas de Nueva York el día de hoy sólo observamos como guía (Landmark) a la Torre Libertad renombrada (One World Trade Center). Este 11 de septiembre se cumplen ya 15 años del ataque y la reconstrucción de la zona continua.

De los cimientos de las Torres, se encuentra el memorial con las cascadas y los nombres de las víctimas, alrededor de 3,000 que perdieron la vida el día del ataque, otras más por consecuencia de inhalación del polvo y muchísimas más en las Guerras de Afganistán e Irak, donde según datos publicados en el periódico El País, "Desde 2001 Afganistán ha dejado 2.224 militares norteamericanos muertos y 19.945 heridos. En Irak murieron, entre 2003 y 2011, 4.491 norteamericanos y 32.244 heridos.

Las consecuencias de ese hecho cambió al mundo y nos enfrentó a la fragilidad de los sistemas y de la vida misma.

Recuerdo que era un día muy hermoso y claro. La noche anterior caminando rumbo al departamento las vi, ahí estaban al final de la avenida, una al lado de la otra, tendré que decirle lo hermosas que se ven y lo cerca que vivimos, justo nos habíamos cambiado a vivir al West Village a principio de mes y me estaba adecuando al Barrio, al día siguiente llegarían mis suegros de visita de México y todavía tenía que terminar de arreglar cosas de la casa. A la mañana siguiente me levanta un “Kari, algo pasó se está quemando una Torre”, me bajo y observó desde la ventana de la cocina el humo en la punta de la Torre.

Suena el teléfono, es mi hermana que me pregunta si estamos bien, la televisión está prendida, nadie sabe que está pasando y despágina 22

pués otra explosión, mi hermana me dice que es un ataque terrorista, la televisión no nos dice nada. De repente un “¡Dios mío!” de mi hermana, la primera torre se cayó, le digo que no. Levantó la vista, la busco y sólo veo el humo. En las noticias informan que otro avión cayó en el Pentágono.

Mi reacción inmediata fue salir corriendo al supermercado, comprar agua y provisiones.

Por la calle caminan las personas desorientadas. En el supermercado escuchamos que otro avión sigue perdido. Me resguardo en el departamento, otra llamada, a mis suegros los bajaron del avión, cerraron las fronteras, ya no vendrán, me conecto al televisor de manera obsesiva esperando qué va a pasar, qué podemos hacer, mi marido sale a la calle, no me explico para qué, regresa con la noticia de que están dando el último tren a Brooklyn que si queremos irnos con nuestros amigos del otro lado del puente, ellos están bien, lo vieron todo desde Dumbo, decido que nos quedemos, llamo a mi trabajo en Chinatown y me dicen que no puedo llegar, que ya John y alguno de los chicos fueron a grabar y que no tiene caso ir, que me avisan, que han cerrado los accesos.

de veladoras y las fotos de las víctimas. Time Square vacío. El silencio en los vagones del metro, junto al trabajo un búnker y militares.

Me piden que lleve imágenes a las estaciones de las televisoras, la seguridad se incrementa, abajo del lugar organizan eventos para los niños de la zona tratándolos de distraerlos de lo acontecido, el polvo amarillo que se queda pegado en las toallas que puse en las ventanas. Ir a la zona 0, ese polvo blanquecino tan fino, que cubre todas las cosas. El acercarse y ver la destrucción, la inmensidad de los fierros retorcidos, sentirse diminuta ante la catástrofe y empezar a tener la certeza de que no hay sobrevivientes, que las fotos de las personas desaparecidas se han convertido en víctimas y que su nombres se encuentran ahora grabados en el memorial, que ese martes 11 de septiembre marcó la historia del país y a cada una de las personas que atestiguaron esos instantes de destrucción y que se tradujo en más muerte. Y que no sólo dejaron de ser dos Torres que marcaban el sur de la isla y el poder económico de la nación.

Mi mejor amiga me marca, lo vió todo desde el puente de regreso a su casa, cuántas vidas, un amigo de ella es policía y creen que está ahí, perdió la vida. El último avión cae, no se sabe si fue derrumbado o si los pasajeros lo hicieron caer antes de que llegara a su destino. Las noticias, repiten incansablemente la noticia y el deplome de las Torres una y otra vez. La esperanza de que se encuentren sobrevivientes y el constante sonar de las ambulancias y de servicios de emergencia al lado del Río Hudson, los veo pasar, incansables día y noche. El viernes por la noche un temblor.

Poco a poco se abren las fronteras del país, llegan mis suegros y caminamos por las calles llenas de letreros de personas desaparecidas, el Hospital San Vincent tapizado de las fotografías, hombres y mujeres de todas las nacionalidades y edades, Unión Square lleno

Támbien Somos Americanos Año 4, Septiembre 2016

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Pรกgina 23

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 24

Participación cívica de las comunidades mexicanas y el acompañamiento de los consulados Por Selene Barceló *

El ambiente electoral estadounidense por la sucesión presidencial, obligó a México a revisar la política hacia su diáspora y emprender una estrategia de contrapeso que proteja eficientemente la imagen del país y de los mexicanos que radican en Estados Unidos. El Presidente mexicano tomó la decisión de nombrar a un diplomático experimentado como nuevo Embajador en Estados Unidos, Carlos M. Sada. Es obvio entender de las entrevistas a la prensa del Embajador Sada, que el empoderamiento de los mexicanos en el exterior es prioritario para una estrategia que logre mejorar la imagen de México.

En otras palabras, México ha identificado con determinación, que los mexicanos y en general los hispanos que viven en Estados Unidos, pueden promover los intereses de los migrantes. Esto es una diferencia significativa con respecto a los tradicionales grupos de cabildeo de países cuya meta es la de influir en la política exterior de Estados Unidos en apoyo a sus gobiernos.

Mexico tiene una red de cincuenta Consulados y una comunidad mexicana activa en la mayoría de los Estados de la nación americana. Con una población de casi 35 millones de personas de origen mexicano que radican en Estados Unidos, es naturalmente lógico empoderarlos, a fin

página 24

de que puedan ser promotores de los derechos de los mexicanos y mejorar su imagen a nivel local, estatal y federal. Los Consulados tienen una oficina del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) que, por más de 25 años ha cultivado la relación con representantes de las comunidades e implementado una variedad de programas constituidos por las oficinas centrales del IME en la Secretaría de Relaciones Exteriores en México.

Estos Consulados, con el liderazgo de cada Cónsul, pueden asistir en identificar y empoderar a mexicanos que vivan en las comunidades locales para conformar grupos de abogacía, los que podrían llegar a ser parte de la sociedad civil y de la vida

pública. Es importante resaltar que no es fácil hermanar a este tipo de grupos de abogacía, por ello los ejemplos son escasos para México. Valores humanos, sensibilidad social y entendimiento de la problemática local desde una perspectiva de la vida del migrante, son esenciales. Un sistema de monitoreo sobre el progreso y el reporte al Embajador de México y la Cancillería, son necesarios.

El empoderamiento de las diásporas es y ha sido prioritario para sus países de origen. México se encamina a formalizar el interés de identificar grupos de abogacía formados por mexicanoamericanos que puedan mejorar la imagen de México y de su diáspora. Los grupos de abogacía pro México en Estados Unidos podrán empezar a dejar clara la imagen real de la diáspora mexicana y lo importante que son los trabajadores migrantes, tanto para México, su país de origen, como para los Estados Unidos, el país sede. * Selene Barceló Monroy es miembro del Servicio Exterior Mexicano; la opinión expresada en este texto es estrictamente personal.

Támbien Somos Americanos Año 4, Septiembre 2016

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM PĂĄgina 25

No Espere.

ComunĂ­quese.

Haga su plan de emergencia hoy.

Visite Listo.gov

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 26

Tiempo de celebración En Septiembre comienzan los festejos del Mes de la Herencia Hispana, en que se reconocen las aportaciones de los Latinos a la cultura y la economía de Estados Unidos.

Desde 1968, en toda la Unión Americana se festeja la influencia positiva que los inmigrantes latinos han traido a éste país, las aportaciones en el arte culinario, en la convivencia familiar y la forma en que los latinos hacen sus redes de protección con base en los familiars cercanos, la riqueza de sus ritmos musicales y sobre todo su disciplina y confiabilidad en el trabajo. Se decidió que fuera del 15 de Septiembre al 15 de Octubre, dado que numerosos países de habla hispana celebran su independencia, en ester éstas fechas y el Día de la Raza (Columbus Day) es el 12 de Octubre. Los desfiles y las fiestas comienzan con México el 15 de este mes, veremos desfiles y fiestas al aire libre de todos los países de habla hispana.

página 26

Támbien Somos Americanos Año 4, Septiembre 2016

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 27

Támbien Somos Americanos Año 4, Septiembre 2016

página 27

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 28

No Espere.

Comuníquese.

Haga su plan de emergencia hoy.

Visite NYC.gov/readyny o llame al 311.

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:38 PM Página 29

La ciencia de la comida

Péptidos bioactivos, ¿Qué son?

Por Alfonso Totosaus *

Alguna vez hemos escuchado de complementos alimenticios, como la carnitina, la cual la podemos encontrar en frasquitos que se venden en esas tiendas especializadas de nutrición. Algunos de estos complementos dicen contener aminoácidos u otros compuestos bioactivos. Pero, ¿Qué son estos compuestos bioactivos, como la carnitina? ¿No están disponibles de manera natural y más económica?

Vamos por partes. Primero, la famosa carnitina es un péptido, es decir, una proteína chiquita. También algunos de esos complementos claman tener aminoácidos, que son parte de las proteínas. Y segundo, la mejor fuente de péptidos bioactivos son los alimentos. Ya hemos hablado aquí de las proteínas, de su importancia tanto nutricional como tecno-funcional, ya que las proteínas cambian durante el procesamiento y sirven para formar la estructura del alimento, la cual retiene agua y da la textura característica al mismo. Estas proteínas pueden y son degradadas por otros compuestos naturales, las enzimas. Estas enzimas son compuestos que rompen a las proteínas en unidades más pequeñas, llamadas péptidos, que son grupos de aminoácidos (unidad básica de las proteínas). Este rompimiento de las proteínas puede ser un proceso natural, como en la maduración de la carne (se hace más blanda y sabrosa si la dejamos más tiempo en el refrigerador, sin llegar a que se pudra y se ponga verde. Durante este periodo la carne se hace más suave y tienen un olor más penetrante, resultado del rompimiento de las proteínas). Sin embargo, el proceso de rompimiento de las proteínas más importante es en el proceso de digestión, ya que los aminoácidos y péptidos los utiliza el organismo para muchas funciones importantes.

En el estomago hay enzimas especializadas en romper proteínas.

La digestión comienza en la boca, cuando empezamos a masticar los alimentos. Aquí hay otro tipo de enzimas, pero estas se dedican a empezar a desbaratar a los carbohidratos (pan, pastas, harinas). La masticación rompe la estructura de los alimentos para facilitar su digestión en la panza, esto es, que los componentes de los alimentos puedan ser absorbidos y utilizados. Al llegar al estomago, una enzima llamada pepsina es la primera en actuar sobre las proteínas. Conforme avanza la comida en el tracto gastro-intestinal, las enzimas pancreáticas actúan sobre lo que queda de las proteínas, para darles un repasón final con las peptidasas. Aquí de las proteínas solo quedan péptidos pequeños o aminoácidos, que son absorbidos al sistema circulatorio. Entonces, cualquier alimento que contenga proteína (leche y productos lácteos, carne y productos cárnicos, cereales como el trigo y derivados, maíz, centeno, arroz, avena, oleaginosas como el girasol, cacahuate, y leguminosas como frijol, garbanzo, lentejas), son, teóricamente, fuente de péptidos bioactivos. Aquí debemos considerar el caso particular con respecto a problemas de digestión. Incluso el gastroenterólogo puede recomendar el consumo de enzimas digestivas, o pancreáticas, cuando se presentan problemas de digestión, y esto no es más q para ayudar a la hidrólisis de las proteínas. Aunque también se puede recurrir a fuentes naturales de Támbien Somos Americanos Año 4, Septiembre 2016

enzimas, como la papaya que contiene papaína, o el higo que contienen ficina. Las bondades atribuidas a los péptidos bioactivos son como compuestos anti-oxidantes (como aquellos presentes en las cáscaras de frutas), los cuales ayudan a combatir efectos del estrés. También se dice que tienen actividad antimicrobiana, ayudando a combatir infecciones. Pero las propiedades más importantes son sus efectos antitrombótico (igual que los ácidos omega 3), inmunomodulatorio, hipocolesterolémico, y opiáceo (analgésicos, como los que tomaba el Dr. House). De esta manera, los péptidos bioactivos han cobrado importancia en el tratamiento de muchos padecimientos, donde la dieta adecuada junto con la correcta digestión debería ser un factor atenuante a estas enfermedades que pueden ser graves como las del corazón. Probablemente lo mejor sea, junto con una buena alimentación, tomarse el tiempo de masticar y ayudar a la digestión de los alimentos, para que así las bondades de la alimentación no necesiten de enzimas extras o complementos. * Doctor en Alimentos. página 29

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:39 PM Página 30

Por Patricia Vergara*

Se acercan las fiestas patrias y con la llegada de estas celebraciones en Septiembre, nuestros compatriotas en México como en el extranjero inician los festejos por el tradicional Grito de Independencia, la cena familiar donde no pueden faltar los mejores platillos de la comida tradicional y sobre todo nuestras famosas bebidas, como la cerveza, el tequila y el mezcal.

Los festejos por el 16 de Septiembre, día de la Independencia, se caracterizan por la convivencia con familiares y amigos, así como por el alto consumo de alcohol.

Lo cierto sobre el consumo de éste, es que se trata de la droga más consumida por los mexicanos, independientemente del país en el que radiquen, y la que más problemas de toda índole produce.

El alcohol es un depresor del Sistema Nervioso Central, esto significa que disminuye las funciones vitales dando como resultado un lenguaje mal articulado, pérdida del control de los movimientos, incluso del equilibrio, se altera la percepción de los acontecimientos, acompañada de una incapacidad para reaccionar con rapidez.

Festejar la Independencia sin ponerse en riesgo.

Al ser ingerido -más de 100mg/dl de sangre- produce una disminución de los azúcares presentes en la circulación sanguínea, además de una sensación de debilidad y agotamiento físico.

Aunque se clasifica como depresivo, la cantidad y las circunstancias del consumo juegan un papel importante al determinar la duración de la intoxicación. El consumo de alcohol después de una gran comida es menos probable que produzca signos visibles de intoxicación, que cuando se tiene el estómago vacío.

Lo anterior es debido a que el alcohol acelera la transformación de glucógeno, que es la sustancia que se encarga de almacenar el azúcar en el hígado, eliminándose de forma más rápida. Tras el consumo de alcohol -entre 30 y 90 minutos-, las sensaciones iniciales son de relajación y alegría, pero cuando llega el alcohol al cerebro, afecta gradualmente sus funciones y se inician cambios súbitos de humor, alteración en los procesos de pensamiento y juicio.

La hidratación también juega un papel importante, especialmente al determinar la duración de la resaca. Una vez que se consume el alcohol, pasa por el estómago, después al intestino delgado (duodeno), donde se absorbe y pasa al torrente sanguíneo. El alcohol produce irritación y estimula la secreción de jugos gástricos así como procesos inflamatorios en esófago y estómago, causando gastritis y úlceras.

Otra acción del alcohol es que inhibe a la vasopresina, una hormona sintetizada por el hipotálamo y luego liberada por la neurohipófisis. Esta hormona es la responsable de mantener el balance de los líquidos en el cuerpo, ordenando al riñón que reabsorba agua de la orina. Si la función de la vasopresina falla el riñón empieza a eliminar más agua de la que ingiere y provoca que el organismo busque el agua en otros órganos.

página 30

Esto provoca que las meninges -membranas de protección que cubren el cerebro- pierdan agua y por tanto aparezca el dolor de cabeza.

El alcohol aporta abundantes calorías 7 kcal por gramo de alcohol- con escaso valor nutritivo. No nutre pero elimina el apetito, sustituye a otros alimentos más completos y a la larga puede generar desnutrición. Esto se agrava con el paso del tiempo, pues inhibe la absorción de algunas vitaminas, particularmente la vitamina B1 y algunos minerales.

El consumo de alcohol en estas fiestas patrias es considerado una costumbre, por lo que sugerimos las siguientes recomendaciones, para evitar complicaciones posteriores debidas a su consumo. * Coma antes y durante el momento en que está bebiendo. * Si es mujer, recuerde que el alcohol tiene un efecto mayor en su organismo porque su cuerpo posee más grasa y menos agua y el alcohol se concentra más. *David Jorge Díaz Díaz, Paul Arturo Jiménez Prado, Arantxa Cabrera Laguna.

Facultad de Medicina, UNAM.

Támbien Somos Americanos Año 4, Septiembre 2016

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:39 PM Página 31

LO QUE ESTE LUGAR NECESITA ES MÁS TOGAS Y BIRRETES.

Gracias a nuestro trabajo con las escuelas secundarias locales como la Henry Ford High, las tasas de graduación han subido un 18%.

Y también se puede lograr aquí.

Para donar o ser un voluntario, visite UNITEDWAY.ORG. PORQUE SE LOGRAN GRANDES COSAS CUANDO VIVIMOS UNIDOS.

September FINAL_Template 2 8/31/16 11:39 PM Página 32

Los chicos pueden pasar 26 minutos mandando mensajitos. ¿Qué tal 2 minutos para cepillarse los dientes?

Dos minutos pueden salvar a tus hijos de sufrir un dolor severo. Haz que tus hijos se cepillen los dientes.

2 minutos, 2 veces al día. Ellos tienen tiempo.

Para más información, visita 2min2x.org/espanol.

©201ă Healthy Mouths, Healthy Lives