Tambien Somos AMERICANOS. We are also Americans

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:48 AM Page 1

EL CIRCO Reportaje Gráfico

La Reforma ¿Qué sigue?

¿Español o Inglés?

Las Inmigrantes, modelo a seguir Tu Dinero !Que crezca!

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:48 AM Page 2

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:48 AM Page 3

AMERICANOS

También Somos

We are also Americans

Quiénes somos, qué queremos Al sur de la frontera todos lo sabemos, el nombre del continente en que nacimos es América, por lo tanto nosotros también somos americanos. We are also Americans. Eso, para comenzar, aunque la verdadera razón del porqué título tan largo para esta publicación es otra, viene de nuestro compromiso con los 54 millones de personas con raíces de México, Centro y Sud América que ya viven en los Estados Unidos de América.

Como ellos, nosotros trabajamos, estudiamos, compramos y construimos nuestro sueño Americano, aquí. En nuestra nueva ciudad crecen nuestros hijos. En otras palabras, hacemos nuestro mayor esfuerzo por pertenecer e integrarnos a este gran país, una nación que, fue, es y será grande, gracias al trabajo duro de sus inmigrantes. Nuestro compromiso es ayudar a los recién llegados a incorporarse a su nuevo hogar, America, el país.

De Americanos a Americans, no debería ser tan difícil. Más allá de la política, el reto implica reconocer todo lo que ya compartimos con los otros 280 millones de vecinos: valores, sueños y también una mesa de trabajo en la oficina, un pupitre en la escuela o un lugar en la fila del supermercado. También, por supuesto, la seguridad de todos y el amor de todos por esté, su país.

No debería ser tan complicado, pero fácil no lo es. En También somos AMERICANOS sabemos que debemos mejorar nuestro manejo del inglés, conocer mejor tanto nuestras responsabilidades, como nuestros derechos. Esta es una revista para ayudarnos en el como hacer mejor las cosas.

Sobre todo, cómo convertirnos en mejores Chicagoans, New Yorkers, Californians; mejores en nuestros vecindarios, en nuestros lugares de trabajo, trabajo, escuela y en nuestra familia.

La revista se edita, en tu idioma natal, por un equipo de profesionales que, en conjunto, tienen más de medio

siglo de experiencia en el mercado del periodismo y las comunicaciones, tanto en México como en Estados Unidos.

También somos AMERICANOS es una publicación claramente comprometida en apoyar el proceso de ayudar a los recién llegados a integrarse plenamente a su nuevo país.

Sabemos muy bien que éste es un momento crucial para los varios millones de inmigrantes no autorizados y compartimos plenamente la convicción de que una reforma migratoria integral es lo mejor para todos. Para la economía del país, para la fortaleza del tejido social y también para muchísimas familias. Dicho lo anterior, vale anotar que editorialmente, más allá de girar sobre el tema migratorio en sí mismo, a También somos AMERICANOS nos interesan los migrantes, su dinamismo económico, su rol como consumidores, como padres de familia, como miembros activos en sus comunidades.

Por ello, un asunto casi permanente en estas paginas será el apoyar y ofrecer recursos útiles para facilitar el proceso hacia la plena incorporación de los recién llegados a su nueva comunidad. Un ejemplo: animar el aprendizaje del idioma inglés, como el paso más relevante para conectar a un inmigrante con la sociedad, economía y cultura estadounidenses.

También, la defensa de las raíces de identidad de cada quien. Como en el caso del manejo de los idiomas --mientras más, mejor--, es claro que la característica principal de un inmigrante es que viene de algún otro lado. Con comida, música, tradiciones, y una gran suma de características distintas a su nueva comunidad.

Como la historia de esta nación de inmigrantes lo ha enseñado muy bien, es posible y deseable incorporar toda esta riqueza al mainstream Americano. Así, de Latino Americanos, a Latino-Americans, juntos, no será tan complicado.

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:48 AM Page 4

Directorio Editorial César Romero Publisher Angeles Vázquez Managing Editor Elena Rascon General Manager Luis Jorge Gallegos Photo Editor

Contenido

Josana Tonda Health Contributor Olga Granados Mental Health Contributor

Quiénes Somos

Pag. 3.

Editorial. Nice to meet You.

Pag. 5.

¿Inglés o Español? !Ambos!

Pag. 8.

Noticias

Pag. 7.

Edmundo Santamaria Illustrator Amir Saadvandi Sales and Circulation Constanza Soria Researcher

La Reforma. Llegó la Hora. Tras casi un Cuarto de siglo, la Reforma Migratoria Parece cercana. Luego, vendrá lo más importante: la integración

Pag. 12.

Exclusiva. Sandra Cisneros, una identidad De dos mundos

Pag. 14.

El Sueño Americano Universitario

Pag. 15.

Tu Dinero. Los Bancos, ¿trampa o apoyo?

Pag. 17.

Salud, Tu piel un manto suave y protector

Pag.18.

El Héroe del Mes.

Pag. 20.

Reportaje en Foto. El Circo, la Vida,¿y tu?

Pag. 22.

Actualidades.

Pag.24.

Super Mujeres. Las inmigrantes Latinas

Pag.26.

Tu Tecnología

Pag. 28.

El poder de las palabras

Pag. 30.

Staff Writters Socorro Jacobo. MD Oscar Luna Colaborador Rosalío Mata Smart Dot Design Design & Web Director

Támbien Somos AMERICANOS es una revista de publicacion mensual, ubicada en 39 Fisher Avenue, Tuckahoe, NY, 10707 Publishing Office: 917 833 2525

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:48 AM Page 5

AMERICANOS

También Somos

We are also Americans

Who We are, what do We want También Somos AMERICANOS is a magazine with a very clear commitment, helping newcomers become Americas.

Immigrants integration, that is our agenda.

Editorially, rather than focus on the immigration as an issue También somos AMERICANOS cares about immigrants, the people, their economic dynamism, their role as consumers, as parents, and active members in their communities.

También Somos AMERICANOS is published in Spanish, with the clear objective of facilitating the connection with the reader’s mother language, in respect to the powerful roots of Latin American culture. Nevertheless, we have permanent commitment to encourage better handling of English as a fundamental tool to connect with America, it’s society, economy and culture. Also, recognizing its importance as a global recourse in our time.

The magazine will always seek the best way to tell a story. A story which cannot be narrated in a briefly manner it is worthless.

As in this edition demonstrates the focus of his reports and articles will always search for the reader's personal interest, above any political or ideological considerations. Its content and editorial position will put the readers agenda above the catastrophic readings or tabloid perspectives.

Like in this issue with the dramatic testimony of a young immigrant who conquered his American dream through his grandmother secret recipe as candy maker, or the expert advice of how handle heart problems with easy and preventive steps, the best advice to take the money from under the mattress to work within the banking system. And of course the story about Latinas as a role model to the whole society in terms of effort and self improvement Our magazine encourages civic participation, from the local to the national; from the bottom to the top. Of

course, from a non partisan perspective, it will constantly report on the best opportunities the reader has for better leverage on his/her options of integration and success, as a person, worker, entrepreneur, neighbor and in many ways as a citizen (in the broadest sense of the concept, of course).

For us, immigration means movement. And for Latino immigraants, movement from south to north, from poverty to succes; from the past to the future. With $1.2 trillion in buying power Latino households -the 10.7 million of them, are the fastest growing segment of the country’s economy.

Our marketing strategy is oriented to major corporations and institutions interested in incorporating the Latino market to the American mainstream, especially the segment illuminating the nation demographics, those people with Latino background and between 5 and 15 years living in the country; our readers.

Every month, on time to their home, work place, community base organization or school, 50,000 people will get a copy of the publication to enjoy, share and add to their collection.

Many more will be able to read it online and in different digital platforms.

Beside healthcare, beauty and entertainment, the Latino immigrant lifestyle involves taking care of their U.S. born kids and support their families. So in our pages we will show why Latinos are already the backbone of the housing market recovery; how they are learning to save more and invest better, what are they preferences in products and activities.

Reading our magazine, will help with the big issues and also with the basics, like beauty and entertainment or travel and holyday. Everything, hopefully without dropping the ball, this is, being a useful and valuable resource in their next move, the road to achieve their unique and personal American Dream, su Sueño Americano.

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:48 AM Page 6

¿Inglés o Español? ¡Ambos¡ Por Oscar Luna

--Yo no necesito hablar en inglés –solía decir doña Pilar Domínguez, una ancianita adorable de casi 80 años de edad.

-- ¿Y por qué no, si usted lleva ya más de 50 años viviendo en los Estados Unidos?

--Porque realmente no lo necesito, mire nomás, ¡mire¡--, decía la mujer de origen dominicano apuntado a su ventana en un piso 4 del corazón de Queens. Desde allí se podía mirar una estación del metro y decenas de comercios anunciaban sus productos --comida, atención médica, tarjetas telefónica, envíos de dinero-, todos en español.

Y efectivamente doña Pilar vivió durante medio siglo en Estados Unidos a donde llegó a los 20, “siguiendo a un amor”, y hasta su muerte trabajó como afanadora en el mismo edificio donde dormía y crió a sus dos hijas. Salvo su natal Santo Domingo nunca conoció más que ese pequeño espacio de unas pocas cuadras a la redonda donde compraba su comida y su ropa, comentaba con sus vecinas las ultimas telenovelas; todo en español. Por ello nunca sintió la necesidad de aprender el idioma principal de su nuevo país. “¡Mi pobre abuela¡”, recuerda Nancy, su segunda nieta, hoy ejecutiva de un importante banco asiático en Manhattan. “Mi abuelita nunca salió de la miseria. Todos la robaban, en la farmacia, en el mercado, hasta el señor de la tienda le vendía hasta el arroz más caro; por puro miedo nunca conoció más allá del barrio y con el tiempo se fue convenciendo de que no quería salir de ahí. A su modo fue feliz, una gran mujer, pero a mi hermana y a mí su historia nos movió a educarnos y salir de ahí… Lo primero fue aprender muy bien el inglés, esa era nuestra gran ilusión cuando niñas. Los demás idiomas y las puertas que te abren vinieron después”, recuerda.

Seguramente todos hemos conocido a alguien como doña Pilar. De hecho, aunque quienes viven en ciudades como Nueva York, Los Angeles o Chicago pueden no darse cuenta de ello, más del 95 por ciento de la población mundial vive, crece, se reproduce y muere dentro de un pequeño espacio página 6

de unas poco más de 100 kilómetros cuadrados. Por ende, como ella, quizá no ven la oportunidad de poder comunicarse y tratar con quienes se encuentran fuera de su burbuja.

Estados Unidos es la excepción. Desde siempre ha sido el país que más inmigrantes atrae. Los 40 millones de personas que hoy viven en Estaos Unidos y nacieron en otro lugar son, con mucho, una presencia mucho mayor que los menos de 15 millones que en las últimas décadas se han movido hacia Rusia, el número dos en la lista mundial de migrantes.

No es un secreto que la economía de hoy es global. También la industria del entretenimiento y la tecnología. Es el teléfono y también el internet. Las redes sociales, el cine y la música. Tampoco lo es decir que el inglés es el idioma favorito de los negocios.

Por ello, el falso dilema de quienes todavía, como doña Pilar, se refugian en su idioma natal, es un tema de muy fácil solución: no se trata de elegir entre español o inglés. En materia de idiomas, mientras más, mejor.

Según diversos estudios, el inglés es el segundo idioma más hablado en el mundo, con alrededor de 1,100 millones de personas (solo abajo del Chino/Mandarín con cerca de 1,400 millones). El español lo hablan alrededor de 500 millones de personas, básicamente en este continente y en España. El hecho importante aquí es destacar la gran ventaja de comunicación que tiene una persona que es capaz de moverse tanto en inglés como en español.

En términos de integración a un nuevo país es claro que la principal herramienta es el poder comunicarse con los nuevos vecinos en sus propios códigos. Es claro que la mejor manera de aprender un nuevo idioma es practicándolo. Y también que mientras más solida y amplia sea la base cultural del idioma materno, más fácil será entrenarse en el siguiente. Por ello, lo dicho, en materia de idiomas, uno nunca es suficiente.

Támbien Somos Americanos Año 1 Número 0, April 2013

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:48 AM Page 7

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:48 AM Page 8

Noticias También Somos

Pobreza y humildad en el Vaticano Políticamente fue una jugada maestra. Agobiados por los escándalos sexuales y de corrupción que en las últimas décadas han ido minando la fortaleza de su discurso religioso, la cúpula de la Iglesia Católica eligió a un cardenal “del fin del mundo” (Argentina) como el nuevo pontífice. A sus 76 años de edad, el Papa Francisco es el primero no europeo, el primero jesuita y el primero de América Latina.

En lo que podría ser muestra de la legendaria sabiduría de una institución de 2 mil años, Jorge Mario Bergoglio, antes conocido por todos en su natal Buenos Aires como “el padre Jorge”, inició su pontificado eligiendo el nombre de Francisco, en claro reconocimiento a San Francisco de Asís, el santo de la humildad y amor a los pobres.

Al menos en los medios y su visión corta de la realidad, ese solo gesto le ganó una excelente imagen, colocando en segundo plano la agenda negativa de la institución religiosa que siguen mil 200 millones de personas en todo el mundo.

La Reforma Migratoria que viene Una nueva ley es como una salchicha, nadie quiere saber cómo y con qué se preparan.

La tan esperada Reforma Migratoria Integral, luego de más de 10 años de preparación, parece inminente. La fuerza de la realidad (el valor económico y demográfico de los Latinos y su creciente músculo político) seguramente podrán más que los prejuicios y cálculos electoreros inside the Beltway.

Todo parece indicar que habrá reforma y pronto. Pero qué reforma, eso nadie los sabe todavía. ¿Cuánto dinero va a costar y cuánto tiempo tendrán que esperar los indocumentados para poder salir de las sombras a las que los condena el actual sistema roto? ¿Cuántas visas temporales para lostrabajadores que dan vida a industrias completas como la de la construcción, la agricultura y la de la hospitalidad? Eso es lo que demócratas y republicanos discuten, siempre con la mira en el beneficio electoral inmediato. Por supuesto.

Economia Mundial. Nada esta resuelto

A pesar de que los peores pronósticos con que empezó el año –colapso económico en Europa, abismo fiscal y “secuestro” en Estados Unidos y estancamiento en China-, no se han hecho realidad, tampoco parece que los fantasmas de la crisis económica nos hayan abandonado. De fondo pareciera que los grandes financieros no acaban por leer lo obvio: la demografía (cantidad de gente y sus ciclos productivos) serán quienes terminen por empujar el crecimiento de la economía global durante las próximas décadas.

Los BRIC y mercados emergentes y no las viejas potencias serán los grandes actores en mercados cada día más integrados. La única gran excepción, quizá, serán los Estados Unidos. En mucho gracias a la inmigración.

Obama, el 5 de Mayo y México

En un muy cantado relanzamiento de la relación binacional entre Estados Unidos y su vecino del sur, la próxima visita del Presidente Barack Obama a México es una oportunidad para que el nuevo Presidente mexicano mantenga el excelente momentum con que inició su mandato. Visto desde fuera como el gran reformador que su país necesitaba Enrique Peña Nieto puede des-narcotizar la agenda binacional. Para Obama la visita, que ocurrirá en paralelo a la aprobación legislativa de la reforma migraoria, le permitirá conectar mejor con los latinos de Estados Unidos, los cuales son mayoritariamente de origen mexicano. página 8

Casa nueva, vida nueva

Luego de 7 años del colapso inmobiliario, parece que finalmente regresan las oportunidades para el mercado de compra venta de casas.

El descenso en los inventarios y repunte en los precios, más un sistema de crédito inusualmente bajo, perfilan un escenario optimista.

Sobre todo, gracias a los nuevos Americanos, los inmigrantes latinos que conforman el grupo demográfico de mayor crecimiento en el país.

Támbien Somos Americanos Año 1 Número 0, April 2013

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:48 AM Page 9

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:48 AM Page 10

página 10

Támbien Somos Americanos Año 1 Número 0, April 2013

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:48 AM Page 11

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:48 AM Page 12

La Reforma Migratoria Qué Sigue después Oscar Luna

Mariana López tenía 3 años de edad cuando, don Alberto, su papá y doña Elena, su mamá, buscaron la protección de la nueva Ley Migratoria –Simpson-Rodino (1986)--, y comenzaron su proceso para regularizar su estado migratorio, luego de algunos años trabajar en una lechería en Waukeegan, una pequeña localidad muy cerca de la frontera entre Illinois y Wisconsin.

Mariana va a cumplir pronto los 30 años y nunca vivió con sus padres. Oportunidades para cruzar la frontera “por la libre” tuvo muchas. También hubo un par de ocasiones en que en casa de sus abuelos maternos, donde creció, se habló mucho de que ya iba a arreglar sus papeles para que pudiera reunirse en Chicago, donde sus padres viven ahora, con sus dos hermanas “gringas”. Por muchas razones nunca ocurrió. El hecho es que su historia, si bien atípica, es un penoso recordatorio de cómo el tema migratorio puede ser tan brutalmente poderoso como para romper uno de los pilares de nuestra sociedad, la familia misma.

Hoy parece que, un cuarto de siglo después de la última gran reforma migratoria, las grandes fuerzas de la economía y de la política se alinean para devolverle a Estados Unidos uno de sus rasgos centrales de su historia, ser una nación con los brazos abiertos a la migración. Con sus inmigrantes, “los más pobres, los más débiles”, este país levantó la nación más poderosa de nuestro tiempo.

A través del trabajo y de los sueños de sus grandes olas migratorias, Estados Unidos se formó como una de las sociedades

página página 12012

más diversas del mundo. La migración inglesa (unos 40 millones contando a sus descendientes), la alemana (60 millones), la irlandesa (30 millones), la italiana (30 millones), la que llegó de África (40 millones) y ahora la latinoamericana (cerca de 50 millones), constituyen las olas más grandes de recién llegados que, a lo largo de un par de generaciones, se integran plenamente al idílico melting pot americano.

La historia nunca se repite a sí misma, pero hay claras lecciones que aprender de ella. Como acaba de demostrar el más reciente estudio del Pew Hispanic Center, la ola más reciente –los que llegaron del sur--, son hoy quienes mejor alzan la bandera del dichoso Sueño Americano.

Son los hijos de migrantes (en este tiempo sobre todo latinos y asiáticos) quienes mejor desempeño alcanzar en el sistema educativo, también quienes más han avanzado en convertirse en propietarios de sus casas. Y más importante aún, aunque en promedio ganan menos dinero que la mayoría blanca, su visión de la vida es significativamente más optimista que la del resto de la sociedad.

Támbien Somos Americanos Año 1 Número 0, April 2013

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:48 AM Page 13

La Reforma que viene, ¿viene?

Por supuesto que la Reforma Migratoria no es un hecho. Ya en la primer semana de Septiembre del 2001 (Mariana tenia 18 años) en uno de los jardines de la Casa Blanca un presidente extranjero demandaba una reforma migratoria integral integral, –“We must”, dijo el mexicano Vicente Fox y su “amigou” el Presidente Bush respondió que, por supuesto que sí, que muy pronto llegaría “the whole enchilada”, al tiempo que ambos subían a un helicóptero que los llevó a un evento latino en Ohio.

Y lo mismo, con menos pirotecnia verbal, ocurrió en el 2006 cuando naufragó en el Congreso una propuesta que avanzaba en mucho la agenda de los cientos de miles, quizá millones de indocumentados que salieron de la oscuridad en que habían sobrevividoa para marchar por las calles de Chicago, de Los Ángeles, de Nueva York, y quizá más relevante, de decenas de otras grandes ciudades en todo el todo el país y así reclamar, gritar su convicción de que este país, el de sus hijos, en el que trabajan, en el que pagan impuestos, por el que van a la guerra, también es suyo, su país.

Como ha ocurrido también en otros momentos de la historia americana, llega un momento en que los recién llegados que tanto ayudaron para construir la gran red ferroviaria, para levantar los grandes rascacielos, para producir la poderosa infraestructura industrial del siglo pasado, para producir los alimentos que todo el país consume, o la más avanzada ciencia y tecnología, son rechazados con epítetos racistas, demagogia económica o cualquier otra excusa que, por desgracia, encuentra eco en algunos.

Al parecer en el 2006 pudieron más el millón de faxes que un pequeño grupo de activistas anti inmigrantes dicen haber enviado a sus representantes en Washington y la retórica discriminatoria de un puñado de comentaristas desde sus pulpitos en la radio y la televisión de cable, que el propio interés económico del país. Actualmente hay un amplio consenso sobre las importantes aportaciones de los inmigrantes en casi todos ámbitos. En conjunto aportan mucho más dinero en los impuestos que pagan y la riqueza que generan, que el costo de los servicios que utilizan. Tan sólo en el caso de los inmigrantes mexicanos, y a pesar de la importancia que tiene para su país de origen el tema de las remesas, en los hechos más de un 95 por ciento de todo lo que producen lo gastas en Estados Unidos.

Aunque las razones más poderosas para alentar un sólido proyecto de reforma migratoria puedan sustentarse en la economía –los migrantes crean riqueza--, en la demografía – son casi 20 años más jóvenes que el resto de la fuerza laboral en su conjunto, de hecho también el segmento demográfico que más rápido crece--, hoy la puerta de la Reforma parece venir por otro camino, el de la conveniencia política.

Sacudidos por las nuevas tendencias electorales ilustradas en la pasada contienda presidencial –los hijos de inmigrantes latinos, casi todos ellos ciudadanos estadounidenses por nacimiento tienen una edad promedio muy cercana a la edad

Támbien Somos Americanos Año 1 Número 0, April 2013

de votar y hasta ahora han mostrado un claro interés en defender la identidad y el interés de sus padres. Además sus preferencias políticas no parecen ser necesariamente fijas en un solo partido. En otras palabras, en las coordenadas tradicionales de la política estadounidense –más o menos alineadas en un 50-50, nadie puede dejar a un lado al 14 por ciento de la población.

¿Y después, qué sigue?

En cualquier caso, es muy claro que cuando las nuevas reglas comiencen a operar, la historia no habrá concluido. Al contrario. Reconociendo que el proceso legal y administrativo final, jurar la ciudadanía es importante y de alto valor simbólico, también es claro que el verdadero proceso de integración tiene que ver con muchos otros temas. Por ejemplo: Para empezar, el idioma. Más allá del falso debate sobre la supuesta necesidad de elegir entre comunicarse en inglés o en español –evidentemente en materia de idiomas, mientras más, mejor--, es evidente que el tener una lengua común es una herramienta fundamental en la construcción de una identidad nacional. Además, conviene aprender y mejorar nuestras capacidades en el manejo del inglés, el llamado idioma mundial de los negocios.

También es claro que el fomentar una mayor participación en los espacios y procesos de toma de decisión en el ámbito local, comunitario, en el laboral, es una excelente oportunidad para que la voz y agenda de los recién llegados sea tomada en cuenta. Y también para fortalecer un sistema democrático que parece tener cada vez desencantado a más y más gente. Por ello, como ocurrió en el pasado, el país tiene en sus inmigrantes una nueva oportunidad de renovar sus instituciones.

En otras palabras, después de la reforma, hay mucho más, rumbo a una integración plena en un contexto cada día más globalizado en el que diversidad e identidad son, pueden ser, plenamente compatibles. página 13

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:48 AM Page 14

Sandra Cisneros

Una obra literaria que encontró su lugar nadando a contracorriente

Por Ángeles Vázquez La obra de la escritora Sandra Cisneros encontró su lugar nadando a contracorriente, tanto en el mundo académico como en el gusto de un lector que independientemente del país en donde haya nacido, se puede ver reflejado en sus personajes, lo cual significa que ha logrado una obra universal.

Nacida en Chicago, Sandra Cisneros es la escritora de ascendencia mexicana más leída en Estados Unidos desde que publicó su primer libro en 1984 La Casa en Mango Street, del cuál se han vendido más de dos millones de copias y es lectura indispensable en las preparatorias de éste país.

Su nuevo libro Have you seen Marie? publicado en el otoño pasado, ha tenido gran aceptación por un público ávido de disfrutar de su prosa y que esperó por varios años desde que saliera a la luz Caramelo, la novela en la que recupera la historia de la gran migración mexicana a los Estados Unidos. página 14

©Ray Santisteban/Susan Bergholz, Caramelo es en mucho el registro del valor y la fuerza de una comunidad que aprendió a hacerse un lugar en ambos lados del Río Bravo, viviendo con un pié en una cultura en su casa y otro en una cultura distinta al salir de su hogar.

Sandra Cisneros ha hablado en numerosas ocasiones de lo complicado que fue para ella dedicarse a la literatura, de cómo tuvo que romper moldes familiares y sobre todo vencer prejuicios raciales.

Hija de padre mexicano y madre chicana – como se nombra a los descendientes de mexicanos nacidos en Estados Unidos-, Sandra Cisneros comenzó a escribir a los diez años.

Su novela Caramelo, título que evoca el tejido de un fino rebozo mexicano y el color de la piel del pueblo mestizo que ella retrata en sus historias, salió a la luz simultáneamente en inglés y español

con un tiraje de 150 mil y 50 mil ejemplares respectivamente.

Caramelo es una novela ambiciosa, es un viaje de la memoria en el tiempo. A partir de recuerdos Sandra Cisneros comienza un fino trabajo de filigrana del lenguaje. Los trozos de historia que recupera son punto de partida de una obra que nace la realidad para escapar al vuelo de la ficción.

Esta historia concreta el deseo de enaltecer a toda una comunidad de inmigrantes que ha dejado su trabajo y su vida en Estados Unidos y muy especialmente en Chicago, en donde la autora pasó su infancia.

“Un escritor logra una obra universal cuando su historia toca las fibras de un lector en cualquier parte del mundo –afirma la escritora-, cuando en un recuerdo o en una vivencia de su personajes se pueden reconocer como en un espejo, lectores totalmente disímbolos, nacidos en otro país y en otra cultura”.

La intención original de la autora era escribir un cuento, pero éste se convirtió en novela a medida que Celaya -su personaje principal- va contando la travesía familiar de un país a otro, de un idioma a otro, de una a otra forma de entender el mundo, en un paisaje en el que todo posee una sonoridad distinta, hasta el canto de los gallos.

La narración lleva al lector de la mano de Celaya desde su casa en el barrio mexicano de Chicago hasta la Ciudad de México, en donde la niña y sus hermanos se encuentran con un nuevo escenario en el que encuentran aromas y sabores que tienen un lugar especial en la memoria y en el paladar de sus padres como frijoles con cilantro, huevos revueltos con chorizo y la canasta de pan dulce recién horneado para acompañar el café de la mañana.

La travesía termina cerca de la Basílica de Guadalupe -un sitio emblemático para los mexicanos-, en donde la abuela de Celaya los espera de pié en la entrada de su casa, con su rebozo cruzado en el pecho como una enorme equis al final del mapa.

La escritora ha dicho estar preocupada por los acontecimientos en la frontera y los problemas de la migración y se pregunta cómo podemos cambiar ese odio y discriminación, le apena la barda que se está construyendo a lo largo de la frontera porque ella piensa “en construir puentes y no muros” Sandra Cisneros ha logrado con su obra que prevalezca la inteligencia sobre la intolerancia, y con su actitud muestra a los dos mundos a los que pertenece una imagen muy alejada del estereotipo, muestra cuando tener raíces mexicanas significa orgullo, fuerza, inteligencia y belleza.

Támbien Somos Americanos Año 1 Número 0, April 2013

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:48 AM Page 15

El sueño americano

P

universitario

ara nadie es un secreto que Estados Unidos es una de las mejores opciones donde estudiar. De acuerdo al Instituto Internacional de Educación (IIE), cada año se enlistan 700 mil estudiantes internacionales en sus universidades a nivel de licenciatura y 300 mil más a nivel de posgrado. Jóvenes provenientes de todas partes llegan a este país en busca del ansiado sueño americano universitario, educación de primera calidad.

La razón más importante por la que tantos jóvenes estudian en Estados Unidos es el prestigio de sus universidades. Ningún otro país posee tantas universidades de la talla de las que hay aquí. Aunque Europa cuenta con las universidades más antiguas, muchas de ellas fundadas medio siglo antes de que existiera Estados Unidos como nación, el reconocimiento alcanzado por las universidades americanas no tiene igual. Cada año en los rankings de distintas revistas especializadas, entre las mejores 20 universidades del mundo con frecuencia se puede encontrar a Harvard, Yale, Massachusetts Institute of Technology (MIT), Princeton, Columbia, Stanford, Cornell, por ejemplo. Y la lista se va alargando conforme se hacen más extensos los rankings.

Ahora bien, ¿por qué los jóvenes desean estudiar en Estados Unidos? Las motivaciones son muy diversas. Una de las primeras es el reto intelectual que representa. Participar en una clase, rodeado de personas que comparten gustos e ideas y que al mismo tiempo poseen perspectivas distintas, es

Támbien Somos Americanos Año 1 Número 0, April 2013

Por Rosalío Mata

por sí mismo enriquecedor. Ahora, si se le suma un profesor de excelencia, incluso tal vez poseedor de un premio Nobel, la experiencia de aprendizaje es redonda. Y esa experiencia es la que se ofrece en muchas de las instituciones educativas americanas.

El hambre de conocimientos es, sin duda, otra gran motivación.

La preparación que se recibe en muchas de las universidades americanas es muy singular: multicultural, exploradora, transversal, vanguardista. Preparación que muchos jóvenes van a adquirir a Estados Unidos para después regresar a sus países de origen a ponerla en práctica. No se puede dejar de lado también, el agradable ambiente estudiantil. Ciudades de primer mundo en las que están instalados estos templos del conocimiento, con vistosas bibliotecas, enormes instalaciones deportivas, laboratorios de vanguardia, prácticos dormitorios, todo esto generando condiciones óptimas para el exitoso desarrollo personal de los estudiantes.

Las universidades americanas cuentan con una gran posición en esta nueva era del conocimiento y de la información. Sus metodologías probadas, incluso copiadas, les permiten seguir atrayendo a una gran cantidad de alumnos. Asimismo, cuentan con el respaldo de un sinfín de egresados que han dejado huella de alguna u otra forma en sus ramos. Y no hay que olvidar que el valor más grande que puede tener una universidad es sus egresados ya que ahí es donde finalmente puede verse con un poco más de claridad el impacto final de estas instituciones.

Por el lado de las universidades, éstas tienen un reto claro, formar a los líderes del futuro. Y las expectativas son altas. En momentos en que la política parece haberse descarrilado, las universidades, con el conocimiento que generan y transmiten, tienen la oportunidad de jugar un rol trascendental en la vida pública de los países generando soluciones acordes con el desarrollo económico, político, social y cultural de los mismos.

página 15

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:48 AM Page 16

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:49 AM Page 17

Mujeres empresarias y la revolución silenciosa.

Por Oscar Luna

En la última década cada vez más mujeres han iniciado sus propios negocios en la Unión Americana y muchas de las nuevas empresarias son inmigrantes latinas.

En la última década cada vez más mujeres han iniciado sus propios negocios en la Unión Americana y muchas de las nuevas empresarias son inmigrantes latinas.

Este cambio se ha dado en forma silenciosa y casi inadvertida, sin embargo, las estadísticas comprueban que las nuevas dueñas de negocios que vienen de otros países superan a las nacidas en este país y que generalmente sus ideas fructifican debido a la buena administración de los recursos invertidos y los que se generan como ganancia.

Comparando las cifras arrojadas por el Censo de los años 2000 y 2010, es fácil percatarse del aumento en el número de mujeres que decidieron incursionar en el mundo empresarial.

En sólo una década, el número de mujeres inmigrantes que iniciaron negocios subió del 5 por ciento a más del 9 por ciento, en comparación al de las estadounidenses, que se mantuvo en un 6.5 por ciento.

Estas cifras son resultado del estudio Our American Immigrant Entrepreneurs: The Women, o Nuestros Inmigrantes Americanos Emprendedores: Las Mujeres, publicado por el Immigration Policy Center, que se encuentra en Washington.

La socióloga Susan Pearce, coautora de la investigación, y quien también es profesora en la Universidad de Carolina del Este, considera que “estas cifras son la demostración de que existe una revolución silenciosa de dueñas de negocios que está creciendo y que pasa inadvertida para la sociedad” Es innegable que este hecho se debe también al cambio de perfil del inmigrante latino que se ha podido atestiguar desde hace una década, cuando en los países de habla hispana de éste continente, los egresados de las universidades y otras instituciones de educación superior tuvieron que emigrar para buscar el empleo que no encontraron en su campo de conocimiento.

Así le sucedió a las hermanas Romina y Sandra Juárez, originarias de la Ciudad de México, quienes llegaron a Chicago en el año 2004, al no encontrar empleo como modista y como maestra de idiomas, respectivamente. Después de dedicarse casi medio año al aseo de casas con otras mujeres, decidieron iniciar su propio negocio, una decidió empezar una compañía de limpieza y otra una tienda de collares, aretes y artículos para el cabello.

Támbien Somos Americanos Año 1 Número 0, April 2013

Pero a diferencia de muchas otras personas que se aventuran a iniciar una empresa disponiendo de sus ahorros de años sin tener información, las hermanas Juárez decidieron prepararse e “ir a la segura”.

De ésta manera encontraron varias opciones de escuelas de capacitación empresarial, en donde se les enseña especialmente a las mujeres, ya sea en inglés o en español, cómo planear el negocio y cómo manejar las finanzas de éste para que tenga posibilidades de éxito.

“Nosotras no teníamos idea de qué necesitábamos para comenzar nuestra respectiva empresa –comparte Romina sonriente- simplemente pensamos en qué nos gustaría trabajar en éste país en el que definitivamente no podríamos desempeñarnos en lo que estudiamos, así que cada una eligió en qué iba a invertir sus ahorros de varios años de trabajo, en ese momento nos dimos cuenta de que el manejo financiero es fundamental en el éxito de un negocio” “Como mi hermana y yo, otras mujeres latinas llegaron a la escuela a hacer su plan de negocios, personas con experiencia nos enseñaron cómo hacer un estudio de mercado para saber si nuestra empresa como la pensamos tiene posibilidades de tener éxito. Eso te ahorra también mucho dinero porque hay compañías que te ofrecen hacer ese estudio, pero además de costar muy caro, no te da independencia y termina siendo una fuga de dinero porque los asesores no proporcionan toda la información y después cobran por cada duda que te aclaran”.

Una escuela de empresarias es precisamente lo que necesitamos las mujeres hispanas, tenemos una gran habilidad como administradoras, desde que llegamos de nuestros países en los que estiramos el ingreso familiar para que alcance para todo. Ese don de administradoras es el que las mujeres potenciamos cuando llegamos a éste país, que bien dicen es el de las oportunidades” concluye Romina.

página 17

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:49 AM Page 18

Salud

Nuestra piel

Un manto suave y fuerte

Por MD Socorro Jacobo

Es un manto ácid, elástico, impermeable y húmedo, de diferente grosor, según el área que cubre La amiga Mari va muy entusiasmada a la escuela de su hijo a una conferencia aceca de el cuidado de la piel.

La dermatóloga habló de piel y sus funciones, explicó detalladamente que es nuestro mayor órgano, “representa casi la sexta parte del total de nuestro peso, es un manto ácido, elástico, impermeable y húmedo, de diferente grosor según el área del cuerpo que cubre”.

“En nuestros parpados su espesor es de un milímetro, en nuestra planta del pie regularmente es cuatro veces más gruesa –continúo la dermatóloga- nos protege del exterior, de bacterias, hongos o del sol, y explicó a detalle características de la piel que la mayoría de los asistentes en el auditorio deconocían.

Además de enfatizar en que es una barrera antimicrobiana, la conferencista dijo también que la piel tiene vello en algunos sitios así como glándulas de sudor, sebo y aroma, -conocidos como feronomas-, mencionó las tres capas que compágina 18

ponen ese manto protector, llamadas epidermis, dermis e hipodermis, nombrándolas de la parte externa hacia el interior, y de cómo la piel de las cavidades se llama mucosa y se encuentra en áreas como la boca, el interior de la nariz.

Otra de las funciones de la piel es la termorregulación, es decir que se encarga de mantener la temperatura del cuerpo en un promedio de 37 grados centígrados.

Cuando hace frio, los capilares se contraen, -es cuando la gente dice se pone la piel de gallina- y se produce menos perdida de calor; cuando hace calor los capilares se dilatan, las glándulas de sudor se activan para sacar más sudor, este se evapora, la piel se enfría y se regula la temperatura corporal.

Otra función de la piel que es por todos conocida es la sensibilidad. Al confluir en ésta todas las terminales nerviosas, si se roza suavemente en una caricia produce placer, si se golpea o se aprime con fuerza –un pellizco- el efecto es la sensación contraria, dolor.

Cuidado y prevención del deterioro El color de la piel está determinado por la melanina, la piel clara contiene menos de ésta sustancia que la obscura, y por ende la primera es más vulnerable al daño que causan los rayos del sol. Sin embargo no hay que olvidar que el sol también es necesario, porque con su luz y su calor se produce la Vitamina D. La mala alimentación y el exceso de exposición solar son las causas más frecuentes del deterioro prematuro de la piel. Por eso es que se recomienda el uso de bloqueador solar para evitar cáncer en ese manto protector que cubre nuestro cuerpo Si bien existe el deterioro causado por la disminución de colágeno, elastina y la reducción de substancias que retienen la humedad, que se traduce en arrugas y cambio de tono en la piel, también es cierto que fumar, consumir drogas y alcohol en exceso son otras causas de daño a cualquier edad.

La especialista seguía hablando y Mari, no quería que aquella conferencia se terminara, pensando que esa información es sumamente útil para tomarla en cuenta en la vida cotidana.

Después de contestar preguntas de los asistentes acerca del acné, el cáncer de la piel, la existencia de lunares, verrugas y hasta de porqué algunas personas son más propensas a los piquetes de moscos que otras, la dermatóloga enfatizó en la importancia de hidratar la piel, esto es, tomar agua constanemente.

Recordó a los asistentes a la conferencia que no hay que esperar a tener una afección grave en la piel para asistir al doctor y que es mucho mejor prevenir, y ese es el principal propósito de las conferencias acerca de salud que se imparten en la escuela, que los padres actúen antes de que las afecciones lleguen a sus familiares.

Finalmente habló de que existen Ferias de salud en donde se hacen revisiones gratuitas. También hay centros comunitarios en los que se da atención médica a las familias que lo requieren , y una Ventanilla de Salud que funciona en todos los consulados mexicanos.

Támbien Somos Americanos Año 1 Número 0, April 2013

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:49 AM Page 19

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:49 AM Page 20

Héroe del mes Nicolás Aguilar

Reconocer nuestra fortaleza para triunfar

D

on Nicolás Aguilar el dueño de la empresa comercializadora de productos mexicanos como chiles secos, hierbas aromaticas, granos y dulces llamada Nicomex, llegó a Estados Unidos en 1999.

Como muchos otros inmigrantes comenzó a trabajar, la diferencia entre él y cientos de personas que llegan a la Unión Americana es que además de tener el sueño de triunfar se trazó una ruta, con la idea de sí se puede.

Como resultado de años de trabajo y constancia hoy es dueño de una de las empresas importadoras de chiles y semillas más importantes en Passaic, Nueva Jersey.

Don Nico – como le llaman afablemente amigos y conocidos- nos comparte su experiencia y sobre todo nos revela su fórmula para triunfar, independientemente del lugar en que se viva.

“No basta solo con tener un sueño -dice Don Nico, quien es oriundo de Puebla- es necesario trazar una ruta para llegar a lo que quieres” continua, “en muchas ocasiones las personas no se involucran plenamente en sus proyectos, son apáticos, sin pensar que con actitud conformista no se logran las metas” En los primeros años de su estancia en este país, Don Nico trabajó en una tienda de alimentos en la que se involucró totalmente. Trabajaba con tanta energía y ahínco, que los clientes pensaban que era el dueño por la forma tan professional y el cuidado que le ponía al negocio para que prosperara.

En ese tiempo aprendió mucho acerca del comercio de alimentos.

A los tres años se independizó para iniciar su propia empresa.

“Quien quiere tener un negocio debe reconocer sus fortalezas y pensar que la constancia y el esfuerzo continuado son requisitos indispensables para tener éxito en lo que se esta iniciando, y sobre todo la certeza de que sí se puede” Don Nico se dió cuenta de que su fortaleza estaba en el comercio e inició vendiendo mole que su mamá le enviaba de México.

“Eso fue hace once años –continua-, cuando aquí no había fábricas de mole, mi mamá me enviaba el producto por mensajería, antes de los atentados del once de septiembre era más fácil mandar comida. Yo recibía veinte kilos y los reenvasaba en botes de plástico de una libra” Después del éxito en el negocio del mole, Don Nico comenzó a vender chiles secos y hierbas para sazonar la comida tradicional mexicana, especias que en ese entonces no era fácil página 20

conseguir en la zona triestatal que comprende Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut.

El empresario de orígen poblano puso en práctica lo aprendido cuando trabajaba en la distribuidora de quesos.

Tuvo también la vision de detectar la necesidad un producto que los connacionales buscaban para poder cocinar la comida que les era familiar y que extrañaban sobremanera.

Don Nico se dió cuenta de que para conseguir ingredientes como epazote, yerba santa y chiles secos las personas tenían que buscar en varias tiendas y sobre todo caminar mucho, por lo que pensó que traer esos productos que no se encontraban facilmente hace once años en el área en donde vive.

“El mercado de productos mexicanos es muy generoso, hoy en día las tiendas peruanas y colombianas entre otras los venden” porque representan una ganancia segura.

Como dueño hoy en día de un negocio que requiere de una bodega de aproximadamente diez mil pies para almacenar los alimentos que trae de México, también ha creado más de una decena de empleos para otros inmigrantes.

Ahora ha iniciado una nueva empresa también en Passaic.

Se trata de un restaurante que lleva el nombre de Fonda Santa Fé, el cuál adquirió para elaborar y envasar sus propias salsas, “pero ya una vez metido en este negocio pensé en vender comidas caseras, sencillas y económicas como Chiles en Nogada y otros platillos típicos mexicanos”.

Don Nico sigue ofreciendo un trozo de México a quienes felices compran sus productos.

“Estamos en el negocio de la nostalgia, es la que yo mismo sentía en este país en el que los chiles secos, las hierbas aromaticas y las semillas no se conseguían tan facilmente como ahora” finaliza el dueño de Nicomex, un empresario de orígen mexicano que triunfó en Estados Unidos reconociendo su fortaleza, echando mano de sus conocimientos al comenzar su primera empresa, convencido de que con trabajo y constancia sí se puede.“.

Támbien Somos Americanos Año 1 Número 0, April 2013

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:49 AM Page 21

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:49 AM Page 22

El Circo La Vida

Por Luis Jorge Gallegos

A

somado por una rasgadura de la carpa gigante,

un niño mira el universo mágico de un circo. La pata gigante del elefante, el rugido y estampa del tigre, el andar en el espacio del trapecista y la danza que muestra el contorno y fuerza de las piernas de las bailarinas. Como en la vida misma, el muchacho construye su historia a partir de fragmentos. Las ilusiones, la magia, los miedos y enamoramientos.

Todo, bien atado con el hilo de los sueños y la imaginación que construyen su historia de vida.

"Y, ¿para ti? ¿Cuál es tu historia?"

página 22

Támbien Somos Americanos Año 1 Número 0, April 2013

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:49 AM Page 23

Támbien Somos Americanos Año 1 Número 0, April 2013

página 23

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:49 AM Page 24

Entre Zombies y el Post-apocalípsis

actualidades

Rumbo al Dia del Niño (mexicano), el Dia de la Madre (de todos), las fiestas de graduación, el menu de entretenimiento de la temporada reta al buen clima con el encanto de lo fantástico. Del post-universo de Tom Cruise en Oblivion a la ya moda perm nente (casi) de los zombies Es claro que la vida misma esta llena de contradicciones. Y por supuesto que la cultura y el entretenimiento también. No es casualidad que en la época Victoriana haya sido la cuna del erotismo más ardiente. O que a la formalidad de nuestros abuelos, siguiera la locura de nuestros padres. O que en las peores crisis económicas, el público busque las películas más divertidas y las fantasías más extravagantes.

En la vida real, justo en esta época en que el clima mejora en la mayor parte del país, justo cuando el sol realmente calienta y el paisaje mejora, la gran oferta cinematográfica de la temporada sea Oblivion, un espectacular retrato de un terrible futuro en que reinan el caos y la destrucción.

La última película protagonizada por Tom Cruise, Morgan Freedman y Olga Kurylenko, esta basada en el comic del mismo nombre y refleja el horror de un soldad veterano encargado de destruir los rastros de una raza de extraterrestres que, como pronto se descubre, somos nosotros mismos. Producida por Universal Picures e integrando los mejores efectos que un presupuesto de 140 millones de dólares pueden ofrecer, la película es una excelente opción para contratar la temporada de alergias, largas caminatas en el parque que la primavera puede ofrecer. En todo caso, parece mejor opción que The Lords of Salem, Evil Dead o Scary Movie 5 y el peculiar sentido del humor (por llamarlo de alguna manera) de la exitosa secuela.

Zombies, Zombies, Zombies Y aunque falta todavía para que llegue Junio con el gran estreno de World War Z, página 24

la más reciente película de Brad Pitt, el tema de moda siguen siendo los zombies.

Fenómeno mundial, moda casi permanente y perfecta metáfora sobre los niveles de deshumanización a los que hemos llegado, el tema de los zombies está en todos lados.

En la televisión, --Walking Dead--, con sus casi 13 millones de televidentes, en la literatura con innumerables ejemplos, y muy pronto en las grandes campañas comerciales.

Y, claro, en el cine. Siendo el reciente éxito de Warm Bodies uno de los últimos ejemplos y las clásicas historia de su creador, el genial George Romero, hace ya varias décadas.

Industria de poco más de 2.5 mil millones de dólares anuales, los video juegos de zombies son otra expresión ideal de la ventaja de tan espeluznantes y ridículos personajes. ¿qué más fácil y divertido que acribillar, decapitar y destrozar de mil maneras a un ejercito que parece humano pero no lo es?

Así pues, usted elige. La naturaleza y la salud, los pajaritos cantando y flores por todos lados, o bien obscuras aventuras de ciencia ficción y enjambres de zombies por todos lados.

Libros sin papel Otra del mundo digital: quienes son profetas del fin de la cultura, en base al la decadencia del mundo editorial tradicional, seguramente no se han asomado a la librería electrónica de iTunes. Digamos James Patterson –por citar a un autor disfrutable--, con sus 237 títulos y 150 audio libros en el aparador. Todo al alcance de un clic. (Y un módico pago, por supuesto).

Támbien Somos Americanos Año 1 Número 0, April 2013

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:49 AM Page 25

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:49 AM Page 26

Por Ángeles Vázquez

Cuando se habla de inmigrantes generalmente se piensa en hombres que dejan su país en busca de trabajo para darle una vida major a sus familiares, sin embargo, varios estudios demuestran que más de la mitad de las personas que adoptan Estados Unidos como su nueva casa son mujeres.

Inmigrantes Latinas ejemplo para otras mujeres en Estados Unidos Los datos duros demuestran que estas mujeres que se atreven a dejar sus casas y su comunidad de origen de la que muchas veces no han salido en toda su vida, llegan a éste país para convertirse en ejemplo de las mujeres de otras étnias, por su capacidad de responder a las múltiples responsabilidades que la nueva realidad les impone, más aún de las que realizaban antes de emigrar.

Datos arrojados por el extenso estudio The Shriver Report.

A Womans Nation Changes Everything publicado por el Center for American Progress, comprueban que más de la mitad de la población inmigrante documentada o indocumentada es femenina, y aunque muchas no manejan el concepto multitasking que significa realizar varias tareas a la vez, entran definiivamente en esa categoría.

En años recientes las mujeres en general se han integrado más al mercado laboral. Las inmigrantes Latinas y sobre todo mexicanas no son la excepción, por el contrario, según el Shriver Report, se han convertido en ejemplo para sus congéneres en éste país.

Además de llegar a trabajar para tener un ingreso que apoye a la economía familiar, todas ellas resuelven los asuntos de la casa, comenzando por la limpieza, se hacen cargo de la administración de sus ingresos, y lo más importante para quienes son madres independientemente del país en el que hayan nacido, cuidan a sus hijos, se aseguran de su bienestar a cualquier edad, están pendientes de que asistan a la escuela y hagan sus tareas, y que encuentren comida recién página 26

preparada cuando lleguen a casa, no obstante que muchas veces trabajan jornada doble.

Las mujeres anglosajonas reconocen haber tomado como ejemplo para constrir su la actitud de las inmigrantes que llegan del sur y centro del Continente Americano, quienes aún con lo dificil que muchas veces es su vida no claudican en su esfuerzo por darles a sus hijos una vida major, y quienes tampoco consideran la posibilidad de fallar, concientes de que de su actitud depende el bienestar de sus hijos en Estados Unidos y muchas veces de los familiares que se quedaron en México, como los padres, quienes también esperan recibir el dinero que mes con mes les envían para su manuteción.

En cuanto al número de mujeres que se independizan económicamente, el porcentaje de las mujeres Latinas es significativamente mayor que las de estadounidenses.

El cambio paulatino del perfil del inmigrante que llega de paises de este continente, cuyo origen ya no es eminentemente de zonas rurales sino que tiene más preparación escolar, dá como resultado que sus expectativas sea diferentes, que no desee desempeñarse en trabajos de servicio, sino que su idea de progreso es más cercana al sueño Americano, y desea convertirse en empresario, y la población femenina ha abrazado este tipo de proyectos con más frecuencia y con mayor éxito.

Esta situación cambia radicalmente la convivencia en todos los ámbitos, desde el familiar hasta el económico. Varios estuTámbien Somos Americanos Año 1 Número 0, April 2013

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:49 AM Page 27

dios realizados sobre el poder desencadenado por las inmigrantes coinciden en que juegan un rol fundamental tanto en la reactivación de la economía como en las relaciones de género.

Dichas investigaciones enfatizan en el hecho de que éstos cambios impulsados por la actitud de las inmigrantes es aún más loable por la diferencia en educación, ingreso, las desventajas laborales y el algunas ocasiones el estrés de su situación migratoria.

En ese ambito también se han dado cambios significativos. En la primera década de este milenio el 55 por ciento de las personas que obtuvieron su green card fueron mujeres, a diferencia de los años sesenta en que más del 60 por ciento de la población latina recién llegada a Estados Unidos era masculina.

Las cifras que se encuentran en el Shriver Report y otros estudios similares dan cuenta de la acelerada transformación que se dá en la sociedad estadounidense como resultado de la influencia de las mujeres hispanas en su vida cotidiana.

En dichas investigaciones se asevera que el cambio se ha acelerado toda vez que desde 2010 por cada 96 hombres que llegaban de otro país venían 100 mujeres.

Otra diferencia significativa se ha dado en el terreno de la convivencia familiar. El 45 por ciento de las inmigrantes vive en pareja y con sus hijos, a diferencia de las mujeres nacidas en Estados Unidos, cuyo porcentaje asciende al 21 por ciento.

Otra diferencia fundamental fue encontrada por la Asociación New American Media, la cual incluye a más de tres mil medios que se denominan como étnicos, es que por la cultura en que crecieron las mujeres inmigrantes estan dispuestas a hacer enormes sacrificios para lograr una buena relación al interior del seno familiar y sobre todo, lo más importante para ellas es el bienestar de sus hijos, los que viven con ellas en este país y en muchas ocasiones los que se quedaron con los padres u otro familiar en el lugar en donde nacieron.

Los resultados obtenidos por la organización demuestran que 13 del 42 por ciento de quienes tenían empleos, se desempeñaban en una actividad relacionada con los estudios realizados en México. Sin embargo, decidieron sacrificar esa posición para venir en busca del sueño Americano y abrir la posibilidad de un major futuro para sus hijos.

Esa es una actitud que también las mujeres estadounidenses consideran un ejemplo a seguir. Adquirir la capacidad de pensar en el bienestar colectivo, es decir en la familia, como prioridad para tomar decisions a futuro. Esta característica sorprende a las mujeres anglosajonas, quienes crecen en una cultura distinta en la que lo más importante es el individuo y la apuesta es siempre por el bienestar personal.

La mayoría de las recién llegadas comienzan realizando trabajos en el area de servicios, pero la añoranza de la posición de confort que tenían las lleva a iniciar pequeñas empresas, ya sea en la Unión Americana o en su comunidad de orígen, logrando con ello otro cambio importante, independencia económica.

Algunas de ellas logran su propósito de ser empresarias y, en sus palabras, ser sus propias jefas, lo transcendental de esta situación es que les abre la posibilidad de elegir, ya que con el ingreso suficiente pueden regresar a su lugar de orígen, con su familia, sus amigos, e incluso a lidiar con el vecino incómodo, al que terminan por extrañar en muchas ocasiones.

Ya en su calidad de dueñas de un negocio, las mujeres tienen la libertad de elegir si prefieren quedarse en Estados Unidos o volver a México, pero en una situación muy diferente a la que las obligó a salir del país, es decir en busca de trabajo.

Támbien Somos Americanos Año 1 Número 0, April 2013

Este hecho no es un cambio que puede soslayarse, tiene tal tarscendencia que ya se ha registrado en las estadísticas mundiales.

Tan solo en el el año 2010, 104 millones de mujeres comenzaron negocios que ellas mismas administrant, contribuyendo al gasto familiar, en ocasiones con una suma que rebasa en mucho la aportación de sus parejas, y modificando significativamente la economía familiar.

En el caso de las mexicanas, el ser económicamente independientes transforma completamente su estilo de vida, y les da capacidad de decisión con respecto a la dinámica familiar al aumentar el ingreso que permite sufragar los gastos de la vida diaria.

Como empresarias crean empleos, impulsan a otras mujeres al cambio al ayudarlas a incorporarse al mercado laboral e incluso transforman su mentalidad pensando que deben prepararse para el retiro ahorrando dinero.

Esta actitud de las inmigrantes también es digna de emular por mujeres de otras étnias en Estados Unidos, porque incrementar su patrimonio y planear para el futuro les permite tener una major calidad de vida al acceder a servicios de salud, educación y por supuesto una major educación, todo pensando en sus hijos y sin descuidar una sóla tarea de las muchas que realizan.

página 27

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:49 AM Page 28

Tecnología

Cuando el futuro nos alcanzó Antes, hace mucho tiempo, la tecnología parecía estar al alcance de la gente normal. Uno mismo podía arreglarle el carburador a su coche. Si la televisión se descomponía, lo que teníamos que hacer –eso sí, con cuidado para no electrocutarnos con el cinescópio--, era detectar el bulbo que se había quemado, quitarlo e ir a la tienda a comprar otro. Antes, hace mucho. Siglo anterior.

Hoy la tecnología no solo nos alcanzó sino que a muchos nos ha superado. No solamente un teléfono normal parece el control de una nave espacial, sino que los aparatos electrónicos y computarizados parecen haberse adueñado de todo nuestro entorno.

Incluida nuestra imaginación.

Google Glass

La pelea del siglo: OS-X vs Android

El nuevo prototipo de lentes que Google ha dejado ver, son un excelente ejemplo: con una pequeña pantalla integrada a la parte superior derecha de unos lentes. El gadget es capaz de tomar fotos, grabar video, mostrar direcciones, y realizar muchas de las maravillas que un smartphone hace. Sin el teléfono.

El nuevo dispositivo de Google permitirá que con comandos de voz se controle la operación del lente y poder registrar cualquier acontecimiento que nuestros ojos puedan atestiguar. Debe llegar a los aparadores muy pronto (supuestamente por ahí de $1,500). Quizá este mismo año, dicen los expertos.

Como en el mundillo del boxeo, “la pelea del siglo” es uno evento bastante normal, ocurren 3 o 4 cada año. En la industria de la telefonía celular, cada vez que sale al mercado un nuevo aparato, se alimenta que finalmente llegó quien podrá “matar” al iPhone.

Ahora, a mediados de marzo , con la presentación en sociedad del Galaxy S IV, vuelve a contarse la misma historia.

Después del enorme éxito del Galaxy S III que vendió 18 millones de teléfonos en el mundo entre Julio y Septiembre pasado, (versus 16.2 millones del iPhone 4S en el mismo periodo), pareciera que la batalla final está cerca. Sin embargo, a finales del año pasado con la llegada del iPhone 5, Apple recuperó la corona, con 27 millones de aparatos en el mercado (versus 15 del SIII). ¡Y ahora, con ustedes, el Galaxy S IV¡.

En la vida real, la gran batalla es entre los sistema operativos, la plataforma cerrada de Apple OS X y la abierta de Android. Y, por supuesto, la migración de cientos de millones de personas de los teléfonos tradicionales, que básicamente solo servian para hablar, a los smartphones de hoy que se pueden utilizar para todo, hasta para hablar

¿Cine en tu celular?

Propiamente nuevo no es, pero gracias a diversos avances en sus componentes y tamaño, los mini proyectores que pueden magnificar los videos que tanta y tanta gente consume en sus celulares a prácticamente cualquier superficie, convirtiéndola en una pantalla de hasta 60 pulgadas.

De venta en $299 (Brookstone), el Compact 80-Lumen Pocket Projector parece ideal justo para videos cortos, de baja resolución. El hecho que el sonido no está amplificado a la escala de “hasta 60 pulgadas” que el aparato ofrece es un asunto a considerar.

página 28

por teléfono.

Támbien Somos Americanos Año 1 Número 0, April 2013

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:49 AM Page 29

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:49 AM Page 30

El poder de las palabras ¿Cuántas veces nos hemos sentido plenos de felicidad cuando alguien que queremos o respetamos nos dice una palabra linda, en reconocimiento por un logro, una virtud o esfuerzo, o simplemente nos dice, “te quiero”?

Por Doctora en Psicología Olga Granados ¿En cuántas ocasiones más nos hemos sentido apabullados, con nuestro mundo hecho trizas o directamente en el horror de la nada cuando esa persona nos dice una palabra que nos lastima?.

Justamente ése es el poder de las palabras. A lo largo de la historia de la humanidad se ha reconocido ese poder ya sea por experiencias propias y cotidianas o por los grandes pensadores que lo han estudiado en diferentes campos del conocimiento.

En general las personas no se percatan de que palabras son capaces de provocar las más intensas alteraciones anímicas. Pueden curar a un ser humano, acompañarlo y acunarlo en sus momentos difíciles y también pueden provocarle la alegría más profunda y el dolor más intenso que lo lleve, incluso, a enfermarse.

Esto se debe a que los humanos somos seres de palabras, nacemos en el lenguaje, instrumento fundamental de la comunicación y recurso privilegiado que tenemos para contender con la vida.

Sin embargo, en el momento actual del mundo, parecería que se apuesta al silencio. Se pone énfasis en la importancia de la privacidad como un derecho pero se ha caído en el aislamiento.

Se exalta también, el uso de la tecnología y las redes sociales, por ejemplo facebook, donde circulan innumerables frases hechas que exponen lo agradable que puede ser la vida, lo importante de vivirla con toda intensidad, el cómo hay que desechar sentimientos negativos y

página 30

acabar con el pesimismo, entre otras. El problema radica en que las podemos leer y estar de acuerdo con ellas pero seguimos en silencio.

Al parecer cada vez más personas consideran que ya no es necesario hablar si se puede escribir con palabras cortas, como en los mensajes de texto, o usando las palabras de otros.

Y con mucha frecuencia ya ni siquiera se intenta decir nada, los puentes de comunicación están cortados y el deseo de expresar está aniquilado. Se va diluyendo el uso de la palabra que nos hace humanos y que tiene el poder de provocar cambios anímicos sustanciales para enfrentar la vida.

Ahora, si pensamos en el nivel más íntimo, tampoco se habla con amigos,

que cada vez son más virtuales; ni con la familia, que está muy ocupada en su propia virtualidad o sumidos en su silencio y ni pensar en acudir a un terapeuta, ¿para qué?.

El poder de las palabras cobra más relevancia cuando se trata de niños.

Esas palabras que los adultos dicen con ligereza como un insulto, un sobrenombre o apodo, una crítica constante a un niño, lo marca.

Esa huella aparecerá siempre y le hará muy difícil resolver las diversas situaciones que impone la vida.

Un niño que escucha incesantemente que es tonto, que es feo, que es un estorbo, se sentirá así y vivirá con torpeza, con timidez y con miedo cualquier evento por pequeño que sea, porque esa es la imagen que tiene de sí mismo, construida a partir de las palabras de los adultos incluidos sus padres, sus hermanos, sus pares en la escuela y muchas

veces los maestros.

Si se va perdiendo la capacidad de hablar con el semejante y la conexión con lo que sentimos, lo que queda es el silencio y la soledad con lo cual, muy probablemente, aparezcan conductas destructivas como el uso de drogas, el alcohol, la violencia, actividades que ponen en riesgo la vida o la depresión.

Habría que recuperar la confianza en los otros y el arte de platicar, de compartir nuestras preocupaciones y nuestras alegrías para reconquistar el lazo que nos une con los otros y con la vida.

Támbien Somos Americanos Año 1 Número 0, April 2013

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:49 AM Page 31

TSA FINAL FILE APRIL 9 2013RGB_New Page 4/11/13 10:49 AM Page 32