jewellery
2016
10 §ËÈÙÓË Ê½ Á¿½ ̽ÈÙÓ½ 8*/(4 UI "//*7&34"3: ("33"3% ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
& % * 50
§ËÈÙÓË 50* &5 .0* .&44*," ¾ÂÈË ŠÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÂÈØÆ Å ÍËÄË¿ØÆ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
Креативный директор АНАСТАСИЯ ШАПОВАЛОВА Главный редактор МАРИЯ МАТЕЦКАЯ Арт-директор ДЕНИС КОВАЛЕВ Автор текстов АННА МИНАКОВА
ͽÎÈÂÏ ÇËÈÙÓË :&13&. ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
велирный мир не стоит на месте. Правила меняются. Появляются новые виды украшений, новые имена. Стирается граница вечерних и дневных украшений. Так, классический бриллиантовый теннисный браслет Mercury Jewellery может отлично сочетаться и с джинсами. Кольца с крупными изумрудами и сапфирами, как у Garrard или Mercury Jewellery, теперь вполне уместно носить по несколько на одной руке, как в ювелирной съемке в этом номере. Молодые марки по-новому используют крупные камни – например, компания Messika создает совершенно неклассические украшения с классическими бриллиантами, а компания Yeprem создала целую бриллиантовую перчатку. Появляются новые виды украшений: на смену наладонным браслетам пришли кольцабраслеты и кольца-кастеты, как у Yeprem; появляются все новые виды серег – серьги-каффы, моносерьги, серьги-трансформеры, как у Asherali Knopfer, серьги с подвесным веером за мочкой (так называемые Jacket Earrings), скрепляемые с пуссетой из жемчуга или бриллиантов, как у Nikos Koulis и Yvonne Leon. На ювелирном небосклоне появляются новые ювелирные марки – готичная Dionea Orcini, минималистичный Mateo, создающая драгоценную haute couture марка Joelle. Ювелирная мода циклична: снова возвращается готика, а фавориты в цветовой палитре – камни красного цвета. Однако новый виток спирали не повторяет старый: ювелирная ирония, которая была на пике моды в 1960-х и выражалась тогда изображениями забавных, как будто мультяшных зверей, сейчас возвращается с символикой XXI века – смайликами. Обо всем самом интересном – в нашем новом номере. Выбирайте, экспериментируйте и следите за новостями в Instagram @tsum_moscow.
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
Менеджер по рекламе АННА АНТОШКИНА AAntoshkina@tsum.ru Учредитель и издатель
ОАО «Торговый дом ЦУМ», 103779, г. Москва, ул. Петровка, 2 Адрес редакции: 109012, г. Москва, Третьяковский проезд, 1
Печать
ОАО ПК «Пушкинская площадь» Категорически воспрещается воспроизводить, полностью или частично, статьи и фотографии, опубликованные в данном издании. Издатель не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. «ЦУМ/TSUM». Рекламное СМИ, информация о моде, красоте. Свидетельство о регистрации ПИ № ФС 77-31278 от 29.02.2008. Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Тираж 15 000 экз. Не для продажи. 0+ Товарный знак «ЦУМ» принадлежит ОАО «Торговый дом ЦУМ». Copyright © ОАО «Торговый дом ЦУМ». Россия, 2015. Россия, 2015.
±ËÏË ¢ÈÂʽ ®½Í½ÌÐÈÙÓ¿½ ®ÏÅÈÙ ¢ÈÂʽ ÂÎÎËÊË¿½ ¬ÍÅÔÂÎǽ §ËÊÎϽÊÏÅÊ §ËÔÂÀË¿ ©ÂÆÇ ®½¿¿½ ©ËÁÂÈÙ ©ÅȽʽ §ÍÐÄ !"WBOU NPEFMT
ª½ ©ÅȽÊ ÇËÈÙ 13*."7&3" ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ÉËÍÀ½ÊÅÏØ ÓÅÏÍÅÊØ ½ÉÂÏÅÎÏØ ÀͽʽÏØ ÌÂÍÅÁËÏØ ½Ç¿½É½ÍÅÊØ Î½ÌÑÅÍØ ÃÂÉÔÐÃÅʽ ÇËÈÙ "//" ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ½ÉÂÏÅÎÏØ ÀͽʽÏØ ÓÅÏÍÅÊØ ÌÂÍÅÁËÏØ ÃÂÉÔÐÃÅʽ ÇËÈÙ ÇÍÂÎÏ )&3*5"(& ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ÍËÄË¿Ø ÏÐÍɽÈÅÊØ ÎÂÍÙÀÅ &/("(&.&/5 ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ½Ç¿½É½ÍÅÊØ ÃÂÈÏØ νÌÑÅÍØ ª½ È¿ËÆ ÍÐÇ ÇËÈÙÓË &/("(&.&/5 ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ÀÍ½Ê½Ï ÍËÄË¿Ø νÌÑÅÍØ ÇËÈÙÓË 1*;;0 ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ½Ç¿½É½ÍÅÊ ª½ Ìͽ¿ËÆ ÍÐÇ ¾Í½ÎÈÂÏ "//" ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ½ÉÂÏÅÎÏ ÀÍ½Ê½Ï ÓÅÏÍÅÊ ÌÂÍÅÁËÏ ÃÂÉÔÐÃÅʽ ÇËÈÙÓË &/("(&.&/5 ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ÀÍ½Ê½Ï ¾ÂÈØ νÌÑÅÍØ ÇËÈÙÓË &/("(&.&/5 ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ½Ç¿½É½ÍÅÊ ÃÂÈÏØ νÌÑÅÍØ Î ÐÇͽÕÂÊÅÜ u %0-$& ("##"/" £ÅÈÂÏ Å ÌÅÁÃ½Ç %0-$& ("##"/"
8 8 8 5 4 6 . 3 6
12
.&&5 5)& %&4*(/&3
§ËÈÙÓË -" #"33& ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
§ËÈÙÓË -" #"33& ÃÂÈÏËÂ
ÄËÈËÏË ËÊÅÇÎ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
§ÐÈËÊ -" #"33&
ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË É½È½ÒÅÏ
®ÂÍÙÀÅ ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
ateo New York – совсем новый бренд. Официально он был зарегистрирован в 2009 году, а первая коллекция – La Barre – появилась только в 2014-м. Но всего за год живущий в НьюЙорке дизайнер ямайского происхождения Мэттью (Матео) Харрис успел если и не захватить ювелирный мир, то занять свое место под солнцем. О нем писали Vogue, Harper’s Bazaar, GQ, L’Officiel, Elle и многие другие. Московский ЦУМ заметил восходящую звезду одним из первых. В чем секрет успеха Матео? В новом освоении темы минимализма. Казалось бы, все вводные давно уже известны: чистые линии, отполированный металл, архитектурность с минимумом декоративности. Но Харрис сумел сказать свое новое слово, причем так, что его украшения моментально узнаваемы. По формуле Харриса «минимализм – это не только простые формы». Для него это и идеальная работа, и архитектура Нью-Йорка, и то, что уже можно с уверенностью назвать фирменным приемом, – использование в украшениях брусков из оникса, ляпис-лазури или малахита. Mateo New York предлагает как женскую, так и мужскую коллекцию – в интерпретации Харриса это fashion-jewelry с четким делением на сезоны. Все украшения марки делятся на постоянную коллекцию и коллекции сезонные. Второе совершенно не означает, что в следующем сезоне украшения «осень-зима 2015» выйдут из моды, просто купить их будет уже невозможно. В остальном же они вечны – золото, бриллианты и полудрагоценные и поделочные камни. Мужская коллекция – это преимущественно разнообразные браслеты, кольца и подвески с такими интересными вариантами, как разомкнутый браслет с двумя якорями или отсылающее к эстетике 1970-х кольцо в виде согнутого гаечного ключа. Женская линия еще интереснее. Среди ассортимента постоянной коллекции – и разомкнутые кольца и колье, и серьги-каффы, и подвески с уже упомянутыми брусками из оникса, ляпис-лазури или малахита. В сезонной коллекции «весна 2016» – миниатюрные кинетические объекты. И это крайне любопытные объекты ювелирного дизайна, по которым совершенно очевидно, что движутся не только их элементы, но и дизайнерская мысль Харриса. И движется она в правильном направлении.
."5&0 / & 8 :03,
8 8 8 5 4 6 . 3 6
14
.&&5 5)& %&4*(/&3
§ËÈÙÓË -"$& ÎÂ;ÍË ÌÂÍȽÉÐÏÍ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
®ÂÍÙÀŠǽÑÑØ -"$& ÎÂ;ÍË ÌÂÍȽÉÐÏÍ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
§ËÈÙÓË -"$& ÎÂ;ÍË ÌÂÍȽÉÐÏÍ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
ельгийская ювелирная марка Joelle, названная именем ее основательницы Жоэль Саврански (Joelle Savransky), появилась совсем недавно, в 2013 году. Для Саврански решение связать себя с ювелирным делом — продолжение семейных традиций: четыре поколения семьи и муж Жоэль — дилеры ограненных алмазов, а сестра — дизайнер ювелирной марки AS29. Так что «Бриллианты навсегда» могло бы стать девизом этой ювелирной династии. Joelle — это украшения из 18-каратного золота, нередко черненого, и непременно с инкрустацией бриллиантами. Они легкие, точно кружево, и очень женственные. Трудно найти другую марку, похожую на Joelle, — как и бельгийская мода, бельгийские украшения совершенно непохожи на те, что производят во Франции или Италии. Коллекция Lace («Кружево») по-новому интерпретирует модную сейчас тему haute couture. Объемные, тончайшей работы кружевные кольца, серьги и разомкнутые колье словно бы сотканы из драгоценной нити. При этом в них нет часто свойственного подобным украшениям налета винтажности: это не ретро, а современные и модные вещи. Секрет Саврански — в выборе форм. Если кольцо, то крупное — на фалангу пальца или кастет, если серьги, то поднимающаяся от мочки вверх по уху конструкция. И все они — словно покрывающие кожу татуировки. Хотя все украшения крупные и нередко контрастные, носить их можно не только в одиночку. То, как можно сочетать предметы Joelle между собой, не раз демонстрировала одна из поклонниц бренда — Мадонна. Певица надевала по нескольку колец сразу, превращая их в элементы драгоценной амуниции.
+0&--&
§ËÈÙÓË -"$& ÔÂÍÊÂÊËÂ
ÎÂ;ÍË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
8 8 8 5 4 6 . 3 6
15
.&&5 5)& %&4*(/&3 §ËÈÙÓË -*/&& .*45&3*04& ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÔÂÍÊØ Š¾ÂÈØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÌÂÍȽÉÐÏÍ ÍоÅÊ
§ËÈÙÓË Ê½ ѽȽÊÀÐ -"4:" ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ÔÂÍÊØ Š¾ÂÈØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
ольца на одну или две фаланги пальца в моде последние несколько лет, и сложно сказать новое слово в их дизайне. Однако Dionea Orcini утверждает: сложно, но возможно. Она доказывает это крупными, напоминающими элементы рыцарской амуниции кольцами с волютами, графичными кольцами с напоминающим орден драгоценным крестом и асимметричными кольцами на два пальца с золотой, подобной рыцарскому щиту пластиной. А кроме того — создает совершенно необычные кольца, носить которые нужно на верхней фаланге пальца, у ногтя. Дионеа Орчини (Dionea Orcini) сначала получила образование в дизайне одежды и даже выпустила две полноценные коллекции, но чего-то не хватало. «Истории и свободы делать вещи на заказ», — заключила Орчини. Сначала это желание выразилось в театральном костюме: Дионеа переехала в Прагу, чтобы изучать дизайн костюмов на театральном факультете Академии искусств, а затем успела поработать костюмером на съемках в Риме и в Венской опере. После Орчини снова совершает крутой поворот: бросает работу костюмера и отправляется в ЛосАнджелес, чтобы пройти курс интерьерного дизайна в Калифорнийском университете. К дизайну ювелирному она приходит уже в Майами. Сначала она обучается у ювелира немецкого происхождения Марка Тёрна в Ювелирной школе Майами (MJS), потом получает диплом геммолога в Геммологическом институте Америки (GIA) в Нью-Йорке, а после проходит еще и курс ведической геммологии в ювелирном центре Индии — Джайпуре. Тогда у нее и рождается идея собственного бренда — ателье, которое может предложить эргономичные и современные украшения, не повторяющие ни один из существующих дизайнов, совмещающие влияния разных стран, эпох и культур. «Настоящий дизайнер может творить в разных областях», — говорит Орчини. И это не просто слова: она доказывает их каждым созданным украшением.
§ËÈÙÓË Ê½ Á¿½ ̽ÈÙÓ½ ."326*4& ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ÕÌÅÊÂÈÙ ÍоÅÊ
% * 0 / & " 03$*/* §ËÈÙÓË Ê½ ѽȽÊÀÐ -*/&& .*45&3*04& ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
§ËÈÙÓË -"4:" ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
8 8 8 5 4 6 . 3 6
» ¢ ¨ ¥ ª ¸ ¢ §j«e¨w¨e¢l§l³e ¥ r¥ y
16
.&&5 5)& %&4*(/&3
§ÐÈËÊ ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
§ÐÈËÊ ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ §ËÈÙÓË ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
®ÂÍÙÀŠǽÑÑØ ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÔÂÍÊØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
®ÂÍÙÀŠǽÑÑØ ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
в названии ювелирного бренда — инициалы его основательницы Эмили Фэйф (Emily Faith). В 2010 году обладательница диплома в истории искусства запустила Emily Faith Collection — тщательно отобранную Фэйф коллекцию ювелирных украшений и бижутерии, которые начала продавать в Лос-Анджелесе. За пару лет работы Фэйф поняла, что чего-то в собираемой ею коллекции не хватает — а именно высокого качества украшений по разумной цене, модных и универсальных. Справедливо заключив, что, если того, что она хочет, нельзя найти на рынке, надо сделать это самой, Фэйф запустила свою EF Collection — украшения, выполненные в золоте, с цветными камнями и бриллиантовым паве. Украшения EF Collection лаконичные, очень деликатные, но при этом не теряющиеся на фоне других аксессуаров. Среди самых успешных драгоценностей от Фэйф — удлиненные серьги в виде стрел, кольца-короны, серьги-зигзаги, кольца и каффы с надписью love и колье в виде жесткой, вытянутой в длину и инкрустированной паве из бесцветных бриллиантов подвески на тонкой цепочке. А самое узнаваемое и популярное (в том числе и у голливудских звезд) украшение EF Collection — кольцо, составленное из двух крестообразно пересекающихся тонких ободков, образующих минималистичную, но заметную на руке конструкцию. Фэйф вообще близок лаконизм — «меньше, да лучше» можно назвать ее девизом. И это касается не только каждого конкретного украшения, но и построения EF Collection в целом. Фэйф не совершает типичной для многих молодых дизайнеров ошибки, пытаясь создать и то и это, попробовать все возможные стили, формы, материалы. Именно благодаря этому она всего за пару лет смогла создать свой узнаваемый стиль, построить настоящий бренд, ценность которого с годами будет только увеличиваться.
& ' $0--&$5*0/ §ËÈÙÓË ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
§ËÈÙÓË ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
8 8 8 5 4 6 . 3 6
18
.&&5 5)& %&4*(/&3
§ÐÈËÊ 56 &4 1"35065 ÔÂÍÊÂÊËÂ
¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÚɽÈÙ ÔÂÍÊØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
§ÐÈËÊ 56 &4 1"35065
ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ÚɽÈÙ
§ÐÈËÊ 56 &4 1"35065 ÔÂÍÊÂÊË ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÚɽÈÙ ÔÂÍÊØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÍоÅÊØ
речанка Лито Каракостаноглу (Lito Karakostanoglou) начала свое ювелирное дело с открытия в 1999 году в родных Афинах бутикаателье Cabinet des Curiosities. «Кабинет редкостей», пожалуй, самое точное описание всего создаваемого под брендом Lito. Как говорит сама дизайнер, источники вдохновения для нее — это и искусство (причем в самом широком стилевом диапазоне — от романтизма к модерну и футуризму), и наука, и раритеты с раскопок, а прежде всего — это путешествия. Каракостаноглу постоянно в пути: она отправляется в Индию и Мексику, Японию и Африку в поиске не только нового дизайна, но и необычных материалов и драгоценных камней для своих украшений. С «матчастью» у дизайнера все на отлично: Каракостаноглу изучала скульптуру в Национальной высшей школе изящных искусств и технический эскиз в Школе синдиката ювелиров в Париже, так что ювелирам задания она ставит предельно четкие. Ее украшения высоко оценили модные дизайнеры и критики: так, драгоценности Lito можно было видеть на показах Kenzo и Jean Paul Gaultier, а авторитетное издательство Thames & Hudson включило ее в список лучших новых ювелирных дизайнеров в своей антологии «The new Jewellers». Бестселлер среди всех украшений Lito — драгоценности Tu es Partout. Сюрреалистский глаз, расписанный и эмалированный вручную, выполнен из золота и украшен бриллиантами, изумрудами или рубинами — вариантов сочетания камней, формы ресниц, цвета глаз бесчисленное множество. Этот талисман, подвешивающийся на цепочку колье или браслета, становящийся центральным элементом серьги или крупной подвески, по достоинству оценили многие. В числе поклонниц Tu es Partout и голливудские звезды, причем среди них есть и звезды первой величины — такие как Тильда Суинтон.
-*50
ͽÎÈÂÏ 56 &4 1"35065 ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ÚɽÈÙ
ͽÎÈÂÏ 56 &4 1"35065
ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ÚɽÈÙ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
ͽÎÈÂÏ 56 &4 1"35065
ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ÚɽÈÙ
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
8 8 8 5 4 6 . 3 6
20
.&&5 5)& %&4*(/&3
ͽÎÈÂÏ 7*4"(& ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
§ÐÈËÊ 7*4"(& ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË Ó½¿ËÍÅÏØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
§ÐÈËÊ 7*4"(& ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ÈÐÊÊØ ǽÉÊÅ Ò½ÈÓÂÁËÊ
ондонский бренд Ruifier — это высшая ювелирная ирония. Забавные украшения, изображающие смайлики и различных персонажей, выполнены меж тем на самом серьезном уровне. Но игра только сюжетностью не ограничивается — все драгоценности Ruifier созданы так, что их можно носить и поодиночке, и соединенными разными способами между собой — каждый может создать свое уникальное украшение и — настроение. И не только создать, но и продемонстрировать его окружающим — так, по-разному сочетая два надетых на один палец кольца с изображением стилизованных глаз и губ, можно получить удивленный, грустный или веселый смайлик. Эта простая, как все гениальное, идея пришла в голову дизайнеру Ruifier Рейчел Шоу (Rachel Shaw). Выпускница лондонского Центрального колледжа искусств и дизайна имени св. Мартина (того самого знаменитого Сент-Мартинса), она решила выстроить свой бренд на концепции материализации, превращении абстрактного в конкретное. Собственно, само название Ruifier происходит от английского reify («материализовывать»). Все украшения Рейчел Шоу делятся на две линии: архитектурные вещи, вдохновленные путешествиями Шоу по миру, объединены в линию Ruifier London Line, а Ruifier Visage — это те самые уже упомянутые смайлы и забавные рожицы, принесшие Шоу славу в ювелирном мире и даже обратившие на молодого дизайнера внимание одного из самых знаменитых британских ювелиров Стивена Вебстера. Вебстер отобрал Шоу для участия в курируемом им проекте British Fashion Council — Rock Vault, дающем молодым ювелирным дизайнерам возможность показать себя на площадках и в шоу-румах во время таких знаковых мероприятий, как Лондонская и Парижская недели моды. Драгоценную иронию уже по достоинству оценили и знаменитости (среди знаменитых поклонниц Ruifier — Зои Салдана, Риз Уизерспун и Майли Сайрус), и байеры главных модных магазинов мира. В Москве украшения Ruifier продаются только в ЦУМе.
36*'*&3
§ËÈÙÓË 7*4"(& ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË Ó½¿ËÍÅÏØ ½ÉÂÏÅÎÏØ
§ËÈÙÓË 7*4"(& ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ÍоÅÊØ
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
8 8 8 5 4 6 . 3 6
21
.&&5 5)& %&4*(/&3
®ÂÍÙÀ½ ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ Ó½¿ËÍÅÏØ
®ÂÍÙÀ½ ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
вонн Леон (Yvonne Leon) родилась в семье ювелиров, но пойти по стопам старших поколений решила не сразу. Сначала Леон получила диплом престижной парижской Высшей школы искусств и технологий моды (ESMOD) и опыт работы в одном из главных европейских модных журналов. И только изучив все фэшн-коды, решила начать создавать собственные ювелирные украшения под брендом Yvonne Leon. То, что Леон в деталях знает и мир ювелирный, и мир моды, дает ей немало преимуществ — она хорошо чувствует грань между украшением модным и вещью-однодневкой, создает знаковые украшения, но никогда не проходные и быстро приедающиеся, лишенные драгоценного смысла. Среди ее творений — и ироничные украшения с мордочками животных, и несколько винтажного вида серьги, но главный вклад Леон в ювелирный дизайн — это серьги необычной конструкции с пуссетой наверху и веерообразным элементом, крепящимся за ухо и обрамляющим мочку, получившие название Jacket Earrings. Эти серьги подобны пазлу — все их детали продаются отдельно, так что существует практически бесчисленное количество возможных сочетаний, а кроме того, возможность обновлять свое украшение каждый сезон, докупая новые элементы. Серьги вообще любимое украшение Ивонн Леон. В новой коллекции — серьги в виде мух и стрекоз, состоящие из двух частей: голова насекомого крепится с внешней стороны мочки, а тельце — с внутренней. Тема Jacket Earrings тоже нашла продолжение: теперь в ней представлены пуссеты с бриллиантом и жемчужиной и элемент для тыльной стороны уха — уже не веерообразный, а более дискретный: это лаконичная, прячущаяся за ухом конструкция из золота с жемчужиной или бриллиантом на конце (камень видно сбоку мочки уха). Такие украшения Леон прекрасно удаются не только благодаря опыту в фэшн-бизнесе, но и благодаря ее ювелирным корням, ведь одно дело придумать необычный дизайн, а другое — сделать конструкцию легкой, надежной и эргономичной. У Ивонн Леон получилось и то и другое.
¬ÐÎÎÂϽ ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ÃÂÉÔÐÀ
¬ÐÎÎÂϽ ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
: 7 0 / / & -&0/
8 8 8 5 4 6 . 3 6
®ÂÍÙÀ½ ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
®ÂÍÙÀ½ ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË Î½ÌÑÅÍØ
» ¢ ¨ ¥ ª ¸ ¢ §j«e¨w¨e¢l§l³e ¥ r¥ y
22
®ÂÍÙÀÅ $0/& ÄËÈËÏË ÃÂÉÔÐÀ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ Î½ÌÑÅÍØ ÅÄÐÉÍÐÁØ ÍоÅÊØ
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
.&&5 5)& %&4*(/&3
крашения Pristine сочетают мотивы древних племенных украшений, элементы готики и индустриального стиля 1970-х, при этом — они не архаичны, они здесь и сейчас. Ультрасовременными их делает и выбор материалов — полированное золото в сочетании с элементами с паве из цветных драгоценных камней; много чернения; лаконичные линии и многофункциональность украшений. Фирменные для Pristine трайбл-серьги, вдохновленные племенными украшениями, чем-то напоминают и разрезанную гильзу. Приобретать их можно не только парой, но и по отдельности, а сочетать — бесчисленным количеством способов, составляя различные пары. Создавая собственные обереги. Основательница Pristine Лорен Рубински (Lauren Rubinski) — совсем молодой дизайнер-самоучка, действует она во многом интуитивно, собирая в пазл свои впечатления от путешествий и знакомства с разными культурами. Как рассказывает дизайнер, украшения начали манить ее еще в юности, она могла проводить часы, перебирая предметы в шкатулке, стоявшей в спальне ее бабушки в их доме в Антибе. Позднее она прониклась эстетикой племенных украшений. А деревянный шип, который в древности продевали в ухо, стал вдохновением для первого созданного Рубински украшения — уже упоминавшейся серьги, получившей название Cone. С тех пор она выпустила огромное количество вариантов такого украшения: из полированного золота и полностью покрытых паве из бриллиантов, с пуссетой из полированного золота, золота в паве или с жемчужиной, однотонных и выстроенных на контрастном сочетании цветов… Но кажется, и на этом тема Cone еще не исчерпана.
13*45*/&
8 8 8 5 4 6 . 3 6
24
ª« «®¯¥
®ÂÍÙÀÅ -07&#*3% ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ §ËÈÙÓË %*".0/% 8"7& ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ §ËÈÙÓË 48"/ ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ §ËÈÙÓË -07&#*3% ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ¨ÅÉÅÏÅÍË¿½ÊÊË ÇËÈÙÓË (-".";0/& ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÍËÄË¿Ø ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
ÂÆËÊΠʽ ÌÍËÀÐÈÇ ¿ ¬½ÍÅà¿ ÇËÈÙÓ (-".";0/&
¢¿½ ¨ËÊÀËÍÅÜ ¿ ÇËÈÙÓ (-".";0/&
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
.&44*," В нынешнем году Messika отмечает свое 10-летие, к этому событию основатель и глава марки Валери Мессика создала сразу несколько лимитированных коллекций и уникальных украшений в единственном экземпляре. Линия High Jewellery пополнилась сетом из серег и кольца Lovebird, кольцами Swan и Diamond Wave. Все они созданы в собственном ювелирном ателье марки в Париже, открытом в этом году, и все инкрустированы бриллиантами превосходного качества, в которых Мессика знает толк: она дочь одного из главных бриллиантовых дилеров мира Андре Мессика (глава компании Andre Messika Diamonds) и начинала свою профессиональную карьеру именно с работы с бриллиантами. Коллекция Glamazone также обогатилась новыми украшениями с бриллиантами – на сей раз желтыми и розовыми. Причем версия знаменитых колец в белом золоте с розовыми бриллиантами создана специально для ЦУМа.
8 8 8 5 4 6 . 3 6
26
ª« «®¯¥
+ 0 ) / )"3%:
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
§ËÈÙÓË Å ÇÐÈËÊ -&(&/%4 ."$"/ ÎÂ;ÍË ÄËÈËÏË ÚɽÈÙ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÀȽĽ ÏË̽ÄØ §ËÈÙÓË ÎÂÍÙÀÅ Å ¾Í½ÎÈÂÏ -&(&/%4 ."$"/ ÎÂ;ÍË ÚɽÈÙ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÀȽĽ ÏË̽ÄØ Í½ÎÈÂÏ -&(&/%4 ."$"/ ÎÂ;ÍË ÚɽÈÙ ÔÂÍÊØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÀȽĽ ÏË̽ÄØ
Тема «больших кошек» в расположенном на индонезийском острове Бали ювелирном ателье John Hardy появилась несколько лет назад. В 2010-м была выпущена коллекция Macan, что в переводе с балийского и означает «тигр». Крупные разомкнутые браслеты и кольца с головой тигра и широкие браслеты-каффы в расцветке «тигриная шкура», достигнутой чернением серебра и инкрустацией драгоценными камнями, быстро стали одним из бестселлеров бренда. Сейчас John Hardy представляет развитие темы – коллекцию Legends Macan. В ней серебро сочетается с желтым золотом, появились миниатюрные формы (новые серьги и подвески) и были добавлены браслеты с фирменным плетением John Hardy. Технология их создания основана на традиционном балийском ручном плетении «рантай» – плетение цепи в этой технологии может занять у мастера несколько дней. Браслеты на плетеных цепях представлены в двух версиях: разомкнутые на гибком браслете и с застежкой в виде головы тигра.
8 8 8 5 4 6 . 3 6
27
ª« «®¯¥
§ËÈÙÓË &$)&--& ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ®ÂÍÙÀ½ ǽÑÑ ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË §ÐÈËÊ &$)&--& ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
4PQIJF #JMMF #SBIF
ØÌÐÎÇÊÅÓ½ ÈËÊÁËÊÎÇËÀË §ËÍËÈ¿ÎÇËÀË ÇËÈÈÂÁý ÅÎÇÐÎÎÏ¿ ®ËÑÅ ÅÈÈ ͽÒ 4PQIJF #JMMF #SBIF ÎϽͽÂÏÎÜ Ç½ÃÁËÆ ÅÄ Î¿ËÅÒ ÇËÈÈÂÇÓÅÆ Í½ÎÎǽĽÏÙ ÅÎÏËÍÅÛ ªË¿Ø ÐÇͽÕÂÊÅÜ ¿ÂÎʽ ÈÂÏË ¿ÁËÒÊË¿ÈÂÊØ ÅÊÎϽÈÈÜÓÅÂÆ :FT ÎËÄÁ½ÊÊËÆ ¦ËÇË «ÊË ¿ Ò :FT u ÚÏË ÈÂÎÏÊÅÓ½ D ÌËÁ¿ÂÕÂÊÊËÆ Ê½Á ÊÂÆ ÈÐÌËÆ ÔÂÍÂÄ ÇËÏËÍÐÛ ÉËÃÊË Ð¿ÅÁÂÏÙ ÎÈË¿Ë Á½ ZFT ʽÌÅνÊÊË ÉÂÈÇÅÉ ÕÍÅÑÏËÉ Ê½ ÌË ÏËÈÇ ºÏ½ ÇËÊÓÂÌÏнÈÙÊ½Ü ÅÊÎϽÈÈÜÓÅÜ ¾ØȽ ËÁÊËÆ ÅÄ ÌÂÍ¿ØÒ Í½¾ËÏ ÇËÏËÍØ ¿ ÁÂÊÙ ÅÒ ÄʽÇËÉÎÏ¿½ ¿ ÀËÁÐ ¡ÃËÊ ¨ÂÊÊËÊ Ð¿ÅÁÂÈ Ê½ ¿ØÎϽ¿Ç «ÊË ¿ ÈËÊÁËÊÎÇËÆ À½ÈÂÍ ®ËÑÅ ÅÈÈ ͽÒ ÎËÄÁ½ÂÏ ÎÏÅÈÅÄË¿½ÊÊØ ÈÂÎÏÊÅÓØ ÅÄ ÄËÈËϽ Å ÄËÈËϽ Î ¾ÍÅÈÈŽÊϽÉÅ u ÚÏË ÅÄËÀÊÐÏØ ÇËÈÙÓ½ ÎÂÍÙÀÅ Å ÌËÁ¿ÂÎÇŠʽ ÏËÊÇÅÒ ÓÂÌËÔÇ½Ò §½ÇÐÛ ÅÎÏËÍÅÛ Í½ÎÎǽÄØ¿½ÂÏ ÅÈÈ ͽÒ ˿ËÍÅÏ ÈÅ Ëʽ ˾ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Â Ë Ê½ÁÂÃÁÂ Ë ÈÛ¾¿Å ¡ÅĽÆÊÂÍ Ê Á½ÂÏ ÀËÏË¿ØÒ ËÏ¿ÂÏË¿ Å ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ Ç½ÃÁËÉРʽÆÏŠοËÆ
4DIBGGSBUI ©½Íǽ 4DIBGGSBUI ÎϽȽ ÅÄ¿ÂÎÏʽ ¿ Û¿ÂÈÅÍÊËÉ ÉÅÍ ¿Ë ÉÊËÀËÉ ¾È½ ÀËÁ½ÍÜ ÊÂ˾ØÔÊØÉ ÏÂÒÊÅÇ½É Ä½ÇÍÂÌÇÅ ¾ÍÅÈÈŽÊÏË¿ ÀËÁÐ ¾ØȽ ÌÍÅ ÁÐɽʽ -B -VOB Î ¾ÍÅÈÈŽÊÏËÉ Ä½ ÇÍÂÌÈÂÊÊØÉ ÏËÈÙÇË Î ËÁÊËÆ ÎÏËÍËÊØ ÌËÏËÉ ¿ É u %BODJOH 4UBS Î Ç½É ÊÂÉ ¿Í½Ö½ÛÖÅÉÎÜ Ê½ ÀͽÁÐÎË¿ ¿ËÇÍÐÀ οËÆ ËÎÅ ÔÂÍÂÄ ÀËÁ u %JWB ÎË
®ÂÍÙÀÅ $"--" ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ §ËÈÙÓË $"--" ɽÏË¿Ë ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏ §ËÈÙÓË $"--" ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
ο˾ËÁÊË Ç½Ô½ÛÖÅÉÎÜ ¾ÍÅÈÈŽÊÏËÉ ½ ÂÖ ÔÂÍÂÄ Á¿½ u ̽ÏÂÊÏË¿½ÊÊ½Ü ÏÂÒÊÅǽ -JCFSUF Î ¾ÍÅÈÈÅ½Ê ÏËÉ Ä½ÇÍÂÌÈÂÊÊØÉ Ï½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÔÏË ËÊ ÉËÃÂÏ Î¿Ë¾ËÁÊË Á¿ÅÀ½ÏÙÎÜ ¿ ÐÇͽÕÂÊÅÅ ÌË¿ËͽÔÅ¿½ÜÎÙ Å ¿Í½Ö½ÜÎÙ ¿ ͽÄÊØ ÎÏËÍËÊØ ªË¿½Ü ÇËÈÈÂÇÓÅÜ $BMMB u ÏËàÐÇͽÕÂÊÅÜ Î ÊÂ˾ØÔÊËÆ Ä½ÇÍÂÌÇËÆ §ËÊÎÏÍÐÇÓÅÜ ÅÄ ÄËÈËϽ ¿ÁËÒÊË¿ÈÂʽ ÈÂÌÂÎÏǽÉŠǽÈÈØ «Ê½ Î ËÁÊËÆ ÎÏËÍËÊØ Ä½ÖÅÖ½ÂÏ Ç½ÉÂÊÙ Î ÁÍÐÀËÆ u ËÎϽ¿ÈÜÂÏ ÂÀË É½ÇÎÅɽÈÙÊË ËÏÇÍØÏØÉ ¿ÄËÍÐ Å ÌËÉËÀ½ÂÏ ÂÉÐ ¾ÈÂÎÏÂÏÙ ÂÖ ÜÍÔ ¾È½ÀË Á½ÍÜ ÏËÉÐ ÔÏË ËÊ ËÏͽýÂÏÎÜ ËÏ ÌËÈÅÍË¿½ÊÊØÒ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÂÆ ÇËÈÙÓ½
8 8 8 5 4 6 . 3 6
» ¢ ¨ ¥ ª ¸ ¢ §j«e¨w¨e¢l§l³e ¥ r¥ y
28
ª« «®¯¥
.*.* У многих итальянская марка Mimi ассоциируется прежде всего с украшениями с жемчугом, и это неудивительно. Жемчуга в коллекциях действительно много, основатель Mimi Джованна Броджиан известна еще и как дизайнер линии Milano для Mikimoto, а семья Броджиан – известный импортер жемчуга в Европу. Но Mimi – это далеко не только жемчуг. В высокой линии марки Via Gesu есть немало украшений вообще без или практически без жемчужин. Среди них Astrea, фирменный элемент дизайна которой – миниатюрная четырехконечная звездочка, она есть в каждой драгоценности коллекции. В нынешнем году Astrea пополнилась колье, подвеской, серьгами и кольцами из белого золота с халцедонами и розового золота с розовыми же кварцами. Звездочки в украшениях декорированы бриллиантами. Жемчужина в новых Astrea всего одна, зато какая – крупная розовая барочная жемчужина в подвеске декорирована бриллиантовыми звездочками.
§ÐÈËÊ "453&" ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾½ÍËÔÊ½Ü ÃÂÉÔÐÃÅʽ ÍËÄË¿ØÆ Ç¿½ÍÓ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ §ËÈÙÓË "453&" ¾ÂÈË ÄËÈËÏË Ò½ÈÓÂÁËÊ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ®ÂÍÙÀÅ "453&" ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ÍËÄË¿ØÆ Ç¿½ÍÓ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ §ËÈÙ "453&" ¾ÂÈË ÄËÈËÏË Ò½ÈÓÂÁËÊØ ¾½ÍËÔÊ½Ü ÃÂÉÔÐÃÅʽ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
8 8 8 5 4 6 . 3 6
30
ª« «®¯¥
½ÆÜ ÂÌËÎÎÅ ¿ ÎÂÍÙÀ ǽÑÑÂ
3&1044*
§Åͽ ª½ÆÏÈÅ ¿ ÎÂÍÙÀ ǽÑÑ 3&1044* ÅÄ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ 4&35* 463 7*%&
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
Дизайнер Гайя Репосси (Gaia Repossi) стала креативным директором семейной ювелирной фирмы в 2007 году и всего за несколько лет прославилась в мире своим узнаваемым стилем. Гайя – поклонница минимализма и брутализма, абстрактного искусства и племенных украшений. Все это причудливым образом переплелось в эстетике драгоценностей Repossi. Среди знаковых коллекций Репосси – Serti Sur Vide c бриллиантами разной формы и огранки, словно бы в случайной последовательности закрепленными на лаконичных конструкциях колец и серег. В нынешнем году ассортимент ЦУМа пополнился кольцами и серьгами-каффами Serti Sur Vide из розового и белого золота. Еще одна знаковая линия – White – вдохновлена скульптурами Сая Твомбли, Франца Веста и Александра Колдера и архитектурой Ле Корбюзье. Абстракции Репосси – это разнообразные кольца и браслеты из золота, нередко – с инкрустацией бриллиантами. В новом сезоне в коллекции появились серьги-каффы и двойные кольца.
3&1044* ÅÄ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ 4&35* 463 7*%&
§½ÑÑØ 4&35* 463 7*%& ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ §ÈÅÌÎØ Ç½ÑÑØ 8)*5& ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ §ËÈÙÓË 8)*5& ÔÂÍÊÂÊË ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ §ËÈÙÓË 4&35* 463 7*%& ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ §ËÈÙÓË 8)*5& ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
8 8 8 5 4 6 . 3 6
31
ª« «®¯¥
(BSSBSE
§ËÈÈÂÇÓÅÜ 8JOHT u Î½É½Ü ÐÄʽ¿½ÂÉ½Ü ÅÄ ¿ÎÂÀË ÎËÄÁ½¿½ÂÉËÀË ÎϽÍÅÊÊØÉ ½ÊÀÈÅÆÎÇÅÉ Û¿ÂÈÅÍÊØÉ ÁËÉËÉ Å ËÁÅÊ ÅÄ ÎÅÉ¿ËÈË¿ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË (BSSBSE ¬ÂÍ¿Ø ÐÇͽÕÂÊÅÜ ¿ ¿ÅÁ ÌÏÅÔÙÂÀË ÇÍØȽ ¾ØÈÅ ¿ØÌÐÖÂÊØ ¿ ÀËÁÐ Î ÏÂÒ ÌËÍ ËÊÅ ÉÊËÀËÇͽÏÊË ÌÍÂ˾ͽýÈÅÎÙ ¿ØÍÂĽÈÅÎÙ ÅÄ ÌÂÍȽÉÐÏͽ ÌËÈ ÊËÎÏÙÛ ÌËÇÍØ¿½ÈÅÎ٠̽¿Â ÅÄ ÁͽÀËÓÂÊÊØÒ Ç½ÉÊÂÆ Å ÎÇÂÈÂÏËÊÅÄÅÍË¿½ÈÅÎÙ ÊØÊÂÕÊÂÉ ÀËÁÐ (BSSBSE ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÈ ÊË¿ÐÛ ÇËÈÈÂÇÓÅÛ u 8JOHT §ËÈÙÓË 3FGMFDUJPOT ÊÂÆ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÙ ÄËÈË Å ÎÂÍÙÀÅ 8*/(4 ÏØÒ ÇÍØÈÙ¿ ÅÊÇÍÐÎÏÅÍË¿½Ê½ ¾ÍÅÈ 3&'-&$5*0/4 ÈŽÊϽÉÅ Å ÌËÇÍØϽ ÚɽÈÙÛ u Å ÚÏË ÍËÄË¿Ë ÌÂÍ¿ØÆ ÎÈÐÔ½Æ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ÚɽÈÅ ÄËÈËÏË ÚɽÈÙ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ¿ ÐÇͽÕÂÊÅÜÒ 8JOHT ͽÎÈÂÏ 8*/(4 3&'-&$5*0/4 ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ÃÂÉÔÐÀ ÚɽÈÙ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
.BUUJPMJ ¨ÅÔÅÜ ©½ÏÏÅËÈÅ ÌÍÅÕȽ ¿ Û¿ÂÈÅÍÊØÆ ÉÅÍ ÅÄ ÉÅͽ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ u ÁË ÏËÀË Ç½Ç ÁÂÈËÉ Â ÃÅÄÊÅ ÎÏ½È ¾ÍÂÊÁ .BUUJPMJ Ëʽ ĽÊÅɽȽÎ٠ͽĿÅÏÅÂÉ Î¿ËÂÆ À½ÈÂÍÂÅ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ¿ ¯ÐÍÅÊ ËÏÏËÀË ÔÂÍ̽ÏÙ ¿ÁËÒÊË¿ÂÊÅ ÅÉÂÊÊË ¿ ÌÍËÅÄ ¿ÂÁÂÊÅÜÒ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ©½ÏÏÅËÈÅ Ê ¿ÌÂÍ¿ËÆ Ëʽ ÐàÌÂÍÂÊËÎÅȽ ¿ ÐÇͽÕÂÊÅÜ ÎÛÃÂÏØ ¡ÃÐÄÂÌÌ ÍÔÅɾËÈÙÁË Å Ð¾Ø ®½ÈÙ¿½ÁËͽ ¡½ÈÅ ª½ ÎÂÆ Í½Ä ¿ÁËÒÊË¿ÂÊÅÂÉ ÁÈÜ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÎϽÈŠͽ¾ËÏØ ÊÂÉÂÓÇËÀË ÎÇÐÈÙÌÏËͽ ɽÎÏÂͽ ËÌ ½ÍϽ Å ÅÊÎÏ½È ÈÜÓÅÅ ÛÊÏÂͽ »ÇÇÂͽ ½ ÅÉÂÊÊË u ÌÍ¿ͽÖÂÊÅ ÅÉ ¿ ÎÍÂÁÎÏ¿Ë ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ØͽÄÅÏÂÈÙÊË ÎÏŠ˾ØÔÊËÀË À¿ËÄÁÜ ©½ÏÏÅËÈÅ ÌÂÍÂÊÜȽ ÌÍÅÂÉ Å ÎËÄÁ½È½ ÅÄ ÎÏÅÈÅÄË¿½ÊÊØÒ ÀÊÐÏØÒ ÁͽÀËÓÂÊÊØÒ À¿ËÄÁÂÆ Í½ÄËÉÇÊÐÏØ ÇËÈÙÓ½ ¾Í½Î ͽÎÈÂÏ ÇËÈÙÓË ÈÂÏØ Å ÎÂÍÙÀÅ ÌÐÎÎÂÏØ Å ÎÂÍÙÀÅ 41*,& ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË
8 8 8 5 4 6 . 3 6
» ¢ ¨ ¥ ª ¸ ¢ §j«e¨w¨e¢l§l³e ¥ r¥ y
32
ª« «®¯¥
¥ÊÏÂÍÙÂÍ Û¿ÂÈÅÍÊËÀË ¾ÐÏÅǽ %PMDF (BCCBOB ʽ ÚϽà³°©½
% 0 - $ & ("##"/"
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
Украшения Доменико Дольче и Стефано Габбаны, как и все, что создается под брендом Dolce & Gabbana, – это эмоции, гимн красоте женщины и родной Италии. При этом в украшениях патриотизм не только на уровне идей и выбранного дизайна: все ювелирные изделия создаются из золота и драгоценных камней превосходного качества именно итальянскими мастерами. Новые драгоценности в линии Pizzo – это современная интерпретация традиционных для Сардинии украшений с филигранью. Кружевные куполообразные кольца, крупные серьги и подвески словно бы невесомы – настолько тонкая здесь работа по золоту. Центр каждого кольца – цветной драгоценный камень: танзанит, аквамарин или красный гранат насыщенного тона. Архитектурность колец подчеркнута финишной обработкой золота: части конструкции придан матовый эффект, а часть – отполирована до блеска. И оттого украшение сияет при любой погоде, будто бы в теплых лучах солнца на средиземноморском побережье.
»¿ÂÈÅÍÊØÆ ¾ÐÏÅÇ %PMDF (BCCBOB ʽ ÚϽà³°©½
®ÂÍÙÀÅ ÇÐÈËÊ Å ÇËÈÙÓË ÇËÈÈÂÇÓÅÜ 1*;;0 ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ÀͽʽÏØ §ËÈÙÓË ÇËÈÈÂÇÓÅÜ 1*;;0 ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ½Ç¿½É½ÍÅÊ
8 8 8 5 4 6 . 3 6
34
ª« «®¯¥
$BTBUP ªË¿½Ü ÇËÈÈÂÇÓÅÜ 'SFF .F ËÏ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÀË Û¿Â ÈÅÍÊËÀË ¾ÍÂÊÁ½ $BTBUP u ÚÏË ÅÄÜÖÊØ ÐÇͽÕÂÊÅÜ Ê½ ÉËÁÊÐÛ ÎÂÆԽΠ¿ Û¿ÂÈÅÍÊËÉ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Â ÏÂÉÐ ÁͽÀËÓÂÊÊËÆ IBVUF DPVUVSF ËÄÁÐÕÊØ ÎÈË¿ÊË ÇÍÐÃÂ¿Ë ¿ÂÖÅ ÎËÄÁ½ÊØ ÅÄ ÄËÈËϽ Å ÅÊÇÍÐÎÏÅÍË ¿½ÊØ ¾ÍÅÈÈŽÊϽÉŠȽ¿ÊØÆ ÉËÏÅ¿ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ u ¾½¾ËÔǽ ÇÍÐÌÊØ ÐÁÈÅÊÂÊÊØ ÎÂÍÙÀÅ ¿ØÌËÈÊÂÊØ ¿ ¿ÅÁ ÎÏÅÈÅÄË¿½ÊÊØÒ ÇÍØÈÙ¿ ÏËÏ Ã ÉËÏÅ¿ ÇÍØȽ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ÀȽ¿ÊØÉ Å ¿ ÇËÈÙÓ½Ò ½ ¿ ÇËÈÙ ¿ ¿ÅÁ ¾½¾ËÔÇÅ ¿ØÌËÈÊÂʽ ÌËÁ¿ÂÎǽ «ÁÊË ÅÄ Î½ÉØÒ ÅÊÏ ÍÂÎÊØÒ ÐÇͽÕÂÊÅÆ ¿ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ u ¾Í½ÎÈÂÏ ÇËÈÙÓË ¡ÂÈÅǽÏÊØ ĿÂÊÙÜ ¾Í½ÎÈÂϽ ÐÇͽսÛÏ ÉÅÊŽÏÛÍ ÊØ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ ¾½¾ËÔÂÇ ½ ÇÍÐÌÊ½Ü ÅÊÇÍÐÎÏÅÍË ¿½ÊÊ½Ü ¾ÍÅÈÈŽÊϽÉÅ ¾½¾ËÔǽ ÎÈÐÃÅÏ ®ÂÍÙÀÅ '3&& .& οÜÄÐÛÖÅÉ Ä¿ÂÊËÉ ÉÂÃÁÐ ¾Í½ÎÈÂÏËÉ ¾ÂÈË ÄËÈËÏË Å ÇËÈÙÓËÉ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
®ÂÍÙÀÅ Å ÇËÈÙÓË $"4&35" ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ÀËÈоØ ÏË̽ÄØ ÎÅÊÅ νÌÑÅÍØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
+VEJUI 3JQLB
ªË¿½Ü ÇËÈÈÂÇÓÅÜ ¡ÃÐÁÅÏ ÅÌÇŠʽ Ä¿½Ê½ ¿ ÔÂÎÏÙ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÀË ÀËÍËÁ½ §½ÄÂÍϽ Å ÂÀË ÀͽÊÁÅËÄÊØÒ Í½ÄÉÂÍË¿ ÇËÍËÈ¿ÎÇËÀË Á¿ËÍÓ½ ÎÔÅϽÛÖÂÀËÎÜ Î½ÉØÉ ¾ËÈÙÕÅÉ ÅÄ ¿ÎÂÒ ÌËÎÏÍËÂÊÊØÒ ¿ ¢¿ÍËÌ ¿ 97** ¿ÂÇ ¿Ë Á¿ËÍÓ ÇËÉÊ½Ï ½Í ÒÅÏÂÇÏÐÍ Á¿ËÍÓË¿ËÀË Ì½Íǽ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ ËÇËÊ Å Î¿ËÁË¿ ÄÁ½ÊÅÜ ÊÂËÁÊËÇͽÏÊË ÌË¿ÏËÍÜÂÏÎÜ ÑËÍɽ Ë¿½È½ u ÅÉÂÊÊË Ëʽ Å ÎϽȽ ÀȽ¿ÊËÆ ¿ ÐÇͽÕÂÊÅÜÒ $BTFSUB §ÍÐÌÊØ ÎÂÍÙÀÅ Å ÇËÇÏÂÆÈÙÊØ ÇËÈÙÓ½ ¿ØÌËÈÊÂÊØ ÅÄ ÃÂÈÏËÀË ÄËÈËϽ Î ¾ÍÅÈÈŽÊϽÉÅ ÎÅÊÅÉŠνÌÑÅͽÉÅ Å ÇÍÐÌÊØÉÅ ÀËÈоØÉÅ ÏË̽ĽÉÅ §½Ç Å ¿ÎÂÀÁ½ ÐÇͽÕÂÊÅÜ ÅÌÇÅ ËÏÈÅÔ½ÛÏ ÜÍÇÅ ÎËÔÂϽÊÅÜ Ó¿ÂÏË¿ Š˾×ÂÉÊËÎÏÙ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÆ
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
8 8 8 5 4 6 . 3 6
35
ª« «®¯¥
%FMGJOB %FMFUUSF[ ªÂ̽ÍÊØ ÎÂÍÙÀÅ Î ¿ØͽÄÅÏÂÈÙÊØÉ Áͽ ÀËÓÂÊÊØÉ ÀȽÄËÉ Àо½ÉÅ ÅÈÅ ÌÔÂÈËÆ ÇËÈÙÓ½ ʽ ÎÍÂÁÊÛÛ Ñ½È½ÊÀР̽ÈÙÓ½ u ¡ÂÈÙÑÅʽ ¡ÂÈÂÏÏÍ Ľ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÈÂÏ ÎϽȽ ĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÊÅÓÂÆ ÉÊËÀÅÒ Û¿Â ÈÅÍÊØÒ ÉËÁ ½  ¾ÍÂÊÁ %FMGJOB %FMFUUSF[ Å ÑÅÍÉÂÊÊØÆ ÎÏÅÈÙ u ÉËÉÂÊϽÈÙÊË ÐÄʽ¿½ÂÉØÉÅ ¼ ÍÂÕÅȽ ÔÏË Ü ÀËÏË¿½ ͽ¾ËϽÏÙ Î ÂÖ ¾ËÈ ÓÂÊÊØÉÅ ÉÂϽÈȽÉÅ Å ÁͽÀËÓÂÊÊØÉŠǽÉÊÜÉÅ u ĽÇÈÛÔÅȽ ¡ÂÈÙÑÅʽ Å ÌÍÂÁÎϽ¿ÅȽ )BOESPJE u ÊË¿ÐÛ ÇËÈÈÂÇÓÅÛ ¿ ÄËÈËÏ Π¾ÍÅÈÈŽÊϽÉÅ ÅÄÐÉÍÐÁ½ÉŠŠνÌÑÅͽÉÅ ¿ØÎËÔ½ÆÕÂÀË ÇȽÎν ¥ ÚÏË ÁÈÜ ¡ÂÈÙÑÅÊØ ¿ÂÎÙɽ ËÍ À½ÊÅÔÊË u ÇËÀÁ½ ÏË Ëʽ ÁËÔÙ ®ÅÈÙ¿ÅÅ ±ÂÊÁÅ Å ¿ÊÐÔǽ ËÎÊË¿½ÏÂÈÜ ÅÉÌÂÍÅÅ 'FOEJ ¾ØȽ ʽÎÏËÜÖÅÉ Ì½ÊÇËÉ Î ÌÅÍÎÅÊÀËÉ ÌËÏËÉ Â ۿÂÈÅÍÊØ ¿ÇÐÎØ ÅÄÉÂÊÅ ÈÅÎÙ u Ç ÍËÃÁÂÊÅÛ ÁËÔÂÍÅ Ëʽ ÎÁÂȽȽ ÁÈÜ Î½ÉËÆ ÎÂ¾Ü ÇËÈÙÓË Î ÌËÁ½ÍÂÊÊØÉ ¾½¾ÐÕÇËÆ ÍоÅÊËÉ ¯ÂÌÂÍÙ ¡ÂÈÂÏÏÍ ÍÂÕÅȽ ÔÏË Å Â ɽÍÇ ÇÍËÉ ÌË ÌÍÂÃÊÂÉÐ Ê¿ÂÍËÜÏÊË ÌËÌÐÈÜÍÊØÒ ÊÂ̽ÍÊØÒ ÎÂÍÂÃÂÇ Å ÇËÈÂÓ Ê½ ÎÍÂÁÊÛÛ Ñ½È½ÊÀР̽ÈÙÓ½ ÊÐÃÊØ ÐÇͽÕÂÊÅÜ Î ÎÂÍÙÂÄ ÊØÉŠǽÉÊÜÉÅ ªË Å ËÊÅ u ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ÊÂÎÇÐÔÊØ ŠËÔÂÊÙ ÉËÁÊØÂ
§ËÈÙÓ½ )"/%30*% ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ Î½ÌÑÅÍØ
$SJTUJOB 0SUJ[ ³°©Â ÌËÜ¿ÅÈÅÎÙ ÊË¿Ø ¿½ÍŽÓÅŠʽ ÑÅÍÉÂÊÊÐÛ ÁÈÜ ÉÅȽÊÎÇËÆ É½ÍÇÅ $SJTUJOB 0SUJ[ ÏÂÉÐ u ÎÏÅÈÅ ÄË¿½ÊÊØÒ ÇÍØÈÙ¿ ÌËÁÊÅɽÛÖÅÒÎÜ ¿¿ÂÍÒ ÌË ÐÒÐ ¿ ÎÂÍÙÀ½Ò Š˾¿Å¿½ÛÖÅÒ Ì½ÈÂÓ ¿ ÇËÈÙÓ½Ò ºÏÅ ÐÇͽÕÂÊÅÜ ÎËÄÁ½ÊØ ÎÌÂÓŽÈÙÊË ÁÈÜ ³°©½ ½Ê ÇËÈÈÂÇÓÅÜ ¾ØȽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂʽ ¿ ÍËÄË¿ËÉ Å ÔÂÍÊ ÊËÉ ÄËÈËÏ ½ ¿ ¾ÂÈËÉ ÉËÊËÒÍËÉ §ÍÅÎÏÅʽ «ÍÏÅÎ ¿ÌÂÍ¿Ø ¿ØÌÐÎÏÅȽ  ÅÉÂÊÊË ÌË Ä½Ç½ÄРοËÂÀË ÍËÎÎÅÆÎÇËÀË Ì½ÍÏÊÂͽ ºÏË Ê ÌÍËÎÏË ½ÇÎÂÎÎнÍØ ½ ÌÍËÁËÈÃÂÊÅ ʽÕÂÀË ÎÐÖÂÎÏ¿½ u ÎËÌÍÅǽνÜÎ٠ΠʽÕÅÉ ÏÂÈËÉ ÐÇͽÕÂÊÅÜ ÎϽÊË¿ÜÏÎÜ Ô½ÎÏÙÛ Ê½Î Î½ÉÅÒ u ÀË¿ËÍÅÏ «ÍÏÅÎ Ë Î¿ËÂÆ §ËÈÙÓ½ Å ÎÂÍÙÀ½ ÇËÈÈÂÇÓÅŠǽÑÑ "/(&-4 ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
8 8 8 5 4 6 . 3 6
» ¢ ¨ ¥ ª ¸ ¢ §j«e¨w¨e¢l§l³e ¥ r¥ y
36
ª« «®¯¥
4653"
В ЦУМе появились новые драгоценности Sutra – браслет с невероятно модными сейчас опалами (24,38 карата), кольца с розовым кораллом оттенка «кожа ангела» и разнообразные серьги – выстроенные на манер мозаики с бриллиантами и изумрудами; каплевидные из черненого золота с турмалинами, бриллиантами и бирюзой и уже ставшие фирменными для марки конструкции в виде павлиньего пера. На сей раз – из розового золота с кораллами (9,23 карата), аметистами (13,6 карата) и бриллиантами (5,73 карата). Как и всегда у Sutra – все камни высочайшего качества, ведь их лично отбирает основательница Sutra Арпита Навлакха, геммолог по образованию и выпускница престижного Геммологического института Америки (GIA). Обрамление у редких камней более чем достойное – мастера Sutra известны умением изготавливать сложнейшие украшения. Так, браслет с опалами идеально садится на запястье благодаря оригинальной мягкой конструкции, а в серьгах с изумрудами и бриллиантами металл практически не виден, все внимание – на редчайшие бесцветные бриллианты и насыщенно-зеленые изумруды. А эти камни достойны самого пристального внимания: почти 20 карат колумбийских изумрудов и более 13 карат бриллиантов огранки «роза» и классической бриллиантовой огранки.
®ÂÍÙÀÅ ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÇËÈÐɾÅÆÎÇÅ ÅÄÐÉÍÐÁØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ §ËÈÙÓË ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ÇËͽÈÈ ½ÉÂÏÅÎÏØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ®ÂÍÙÀÅ ÔÂÍÊÂÊË ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ½À½ÏØ ÏÐÍɽÈÅÊØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ Í½ÎÈÂÏ ÔÂÍÊÂÊË ¾ÂÈË ÄËÈËÏË Ë̽ÈØ Î½ÌÑÅÍØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
8 8 8 5 4 6 . 3 6
38
ª« «®¯¥
/ * , 0 4 ,06-*4
®ÂÍÙÀÅ 41&$536. ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÃÂÉÔÐÀ ¾½ÀÂÏÊØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ®ÂÍÙÀÅ 7 $0--&$5*0/ ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾½ÀÂÏÊØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ §ËÈÙÓË 7 $0--&$5*0/ ¾ÂÈË ÄËÈËÏË Î½ÌÑÅÍ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ®ÂÍÙÀÅ 41&$536. ÔÂÍÊÂÊË ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ½ÉÂÏÅÎÏ Ó½¿ËÍÅÏØ
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
Творчество дизайнера греческого происхождения Никоса Коулиса крайне эклектично. В его украшениях византийские орнаменты сочетаются с жесткой геометрией, а свойственный античным статуям декор – с современным западным минимализмом, и надо сказать, сочетается все это очень удачно. Секрет Коулиса в его собственной разносторонности – он изучал и историю, и философию, и геммологию, и ювелирный дизайн, а потом сплавил все свои знания воедино, решив основать собственный бренд Nikos Koulis. В нынешнем году знаковая коллекция Коулиса Spectrum пополнилась новыми моделями серег – с бриллиантами огранки «багет», цветными драгоценными камнями или кораллами. Но главная премьера Nikos Koulis – абсолютно новая коллекция V, обыгрывающая v-образную форму в любимых материалах Коулиса: розовом, желтом и белом золоте, бесцветных бриллиантах, опалах и изумрудах. Кольца, браслеты и серьги V – это украшения на каждый день, они не приедаются, но и не остаются незамеченными.
8 8 8 5 4 6 . 3 6
39
ª« «®¯¥
'SFE ¥ÈÙ Áq«Í u ÚÏË Ê¾ËÈÙÕËÆ ËÎÏÍË¿ ÊÂÁ½ÈÂÇË ËÏ ¾ÂÍÂÀË¿ ÀËÍËÁ½ ®ÂÊ ½Ñ½ÚÈÙ ¿ ¬ÍË¿½ÊΠ¥ÉÂÊÊË ËÎÏÍË¿Ê½Ü ÅÁÅÈÈÅÜ ÎϽȽ ÀȽ¿ÊØÉ ÅÎÏËÔÊÅÇËÉ ¿ÁËÒ ÊË¿ÂÊÅÜ ÊË¿ËÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ 6OF *MF Eq0S ÎËÄÁ½ÊÊËÆ ÁÈÜ 'SFE ½ÍÀÂÊÏÅÊÎÇÅÉ ÁÅĽÆÊÂÍËÉ ©½ÍÓŽÈËÉ ÂÍÍË .BSDJBM #FSSP ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÐÇͽÕÂÊÅÆ ÅÄ ¾ÂÈËÀË ÅÈÅ ÃÂÈÏËÀË ÄËÈËϽ ÊÂÇËÏËÍØ u Î ÅÊ ÇÍÐÎϽÓÅÂÆ ¾ÍÅÈÈŽÊϽÉŠȽ¿ÊØÉ ÉËÏÅ¿ËÉ ¿ ÕÅ ÍËÇÅÒ Å ÏËÊÇÅÒ ÇËÈÙÓ½Ò ÎÂÍÙÀ½Ò Å ÌËÁ¿ÂÎÇ½Ò ÎϽȽ ÎÏÅÈÅÄË¿½ÊÊ½Ü ÍؾÙÜ ÔÂÕÐÜ ¥ ÁÈÜ ÂÍÍË ÚÏË Ê ÏËÈÙÇË ÍËɽÊÏÅÔÂÎÇ½Ü ½ÎÎËÓŽÓÅÜ Î ¥ÈÙ Áq«Í ÊË Å ËÉɽà ËÎÊË¿½ÏÂÈÛ 'SFE ±ÍÂÁÐ ®½ ÉÐÚÈÛ È۾ſÕÂÉÐ ÅÁÅÈÈÅÛ ÌÍÅÍË ®ÂÍÙÀŠǽÑÑØ ÇËÈÙ ŠÇËÈÙÓË ÁØ ÎÌËÇËÆÎÏ¿Å ÉËÍÎÇÅÒ Ì˾ÂÍÂÃÅÆ 6/& *-& %r03 ͽÎοÂÏØ Å Ä½Ç½ÏØ Ê½Á ¿ËÁËÆ ¾ÂÈË ÄËÈËÏË Å ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
%BWJE :VSNBO ÉÂÍÅǽÊÎÇÅÆ Û¿ÂÈÅÍ ¡Ú¿ÅÁ »ÍÉ½Ê %BWJE :VSNBO ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ ÊË¿ÐÛ ÇËÈÈÂÇÓÅÛ 7FOFUJBO 2VBUSFGPJM ºÏË ÇÍÐÌÊØ ÇÐÌËÈË˾ͽÄÊØ ÇËÈÙÓ½ ÕÅÍËÇÅ ¾Í½ÎÈÂÏØ ÇÍÂËÈÙÎÇÅ ŠÐÁÈÅÊÂÊÊØ ÎÂÍÙÀÅ Î ÉËÏÅ¿ËÉ ÔÂÏØÍÂÒÈÅÎÏÊÅǽ RVBUSFGPJM ҽͽÇÏÂÍÊØÉ ÁÈÜ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ÂÊÂÓÅÅ ÌÂÍ¿Ø »ÍÉ½Ê ÅÎÌËÈÙÄË¿½È ÁÈÜ Ç½ÃÁËÆ ÅÄ ÉËÁ ÈÂÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË Í½ÊÙÕ ËÊ ÊÅÇËÀÁ½ Ê ÌÍžÂÀ½È Ç ÊÂÉÐ ¿ ϽÇËÉ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Â ËÄË¿ØÆ ÄÁÂÎÙ ËÏÎØȽÂÏ Ç ÊÂÃÊËÉÐ Ó¿ÂÏÐ ÎÏÂÊ ÉÊËÀÅÒ ¿Â ÊÂÓŽÊÎÇÅÒ ÄÁ½ÊÅÆ ÐÇͽÕÂÊÊØÒ ÅÄÜÖÊËÆ ÍÂÄÙ¾ËÆ Î ÏÂÉ Î½ÉØÉ ÉËÏÅ¿ËÉ ÔÂÏØÍÂÒÈÅÎÏÊÅǽ
§ËÈÙÓË ÎÂÍÙÀÅ Å ¾Í½ÎÈÂÏ 7&/&5*"/ 26"53&'0*- ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
8 8 8 5 4 6 . 3 6
» ¢ ¨ ¥ ª ¸ ¢ §j«e¨w¨e¢l§l³e ¥ r¥ y
40
ª« «®¯¥
.BSHIFSJUB #VSHFOFS ªË¿½Ü ÇËÈÈÂÇÓÅÜ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÆ É½ÍÇÅ .BSHIFSJUB #VSHFOFS ÌËÈÐÔÅȽ ʽĿ½ÊÅ 4FFET ¡ÈÜ ÁÅĽÆÊÂͽ ºÉ½ÊÐÚÈØ ÐÍÀÂÊÂÍ É½ÍÇÐ Ëʽ ʽĿ½È½ ¿ ÔÂÎÏ٠οËÂÆ ÁËÔÂÍÅ ©½ÍÀ½ÍÅÏØ ®ÂÉÂʽ ½ ÅÉÂÊÊË Ï½Ç ÌÂÍ¿ËÁÅÏÎÜ Ê½Ä¿½ÊÅ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ u ÚÏË ÎÅÉ¿ËÈ Ê½Ô½È½ ÃÅÄÊŠȽ¿ÊØÉ ÉËÏÅ¿ËÉ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÎÏ½È ÅÊÁÅÆÎÇÅÆ Å ÌÂÍÎÅÁÎÇÅÆ ÌÂÆÎÈÅ ¿ØÍÂĽÊÊØÆ ÅÄ Ç½ÉÊÜ ÅÈÅ ËÏÈÅÏØÆ ÅÄ ÄËÈËϽ ÎÂÍÙÀ½Ò Å ÇËÈÙÓ½Ò 4FFET ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ÇËÊÏͽÎÏÅÍÐÂÏ §ËÈÙÓË Î ½ÉÂÏÅÎϽÉŠ̽¿Â ÅÄ ÎÅÊÅÒ Î½ÌÑÅ 4&&%4 ÃÂÈÏË ÍË¿ ËÏÏÂÊÜÂÏ Ç½ÒËÈËÊÀ ½ ËÊÅÇÎ ÎË ÄËÈËÏË ½ÉÂÏÅÎÏ ÔÂϽÂÏÎÜ Î Ç½ÒËÈËÊÀËÉ Ê½ÌËÉÅÊ½Ü ®ÂÍÙÀÅ 4&&%4 ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË Ë ÂÖ ËÁÊËÉ ÎÅÉ¿ËÈ u ÅÊÙ Å ÜÊ ½ÉÂÏÅÎÏØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
§ËÈÙÓË ÎÂÍÙÀÅ Å ÇÐÈËÊ %*".0/% 9- ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÃÂÈÏØ Š¾ÂÈØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
*UJUPMJ «ÎÊË¿½ÊÊ½Ü ¿ ÀËÁÐ ¿ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÆ ½ÈÂÊÓ ۿÂÈÅÍÊ½Ü ÇËÉ̽ÊÅÜ *UJUPMJ ÄʽÉÂÊÅϽ οËÂÆ ËÍÅ ÀÅʽÈÙÊËÆ ÏÂÒÊËÈËÀÅÂÆ ÄÂÍǽÈÙÊËÆ ÌËÁÈËÃÇÅ ÌËÁ ¾ÍÅÈÈŽÊÏ ÉÂϽÈÈ ÌËÁ ǽÉÊÂÉ ÌËÈÅÍÐÂÏÎÜ ÅÉÂÊÊË ÔÏË ÁË ÄÂÍǽÈÙÊËÀË ¾ÈÂÎǽ ÎËÄÁ½ÛÖÂÆ ËÌÏÅÔÂÎÇÅÆ ÚÑÑÂÇÏ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÀË Ð¿ÂÈÅÔÂÊÅÜ Ç½ÉÊÜ ¿ ͽÄÉ Í ¯ÂÒÊËÈËÀÅÜ ÌËÈÐÔÅ¿Õ½Ü Ê½Ä¿½ÊÅ %JBNPOE 9- ¾ØȽ Ľ̽ÏÂÊÏË¿½Ê½ u Ëʽ Ç½Ç ÌËÁÎÔÅϽÈŠνÉÅ ÎËÄÁ½ÏÂÈÅ ÄÍÅÏÂÈÙÊË Ð¿ÂÈÅÔÅ¿½ÂÏ Ç½ÉÂÊ٠ʽ ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË ÂÀË Í½ÈÙÊËÀË Í½ÄÉÂͽ ÊØÊÂÕÊÂÉ ÀËÁÐ *UJUPMJ ¿ÌÂÍ¿Ø ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ ÐÇͽÕÂÊÅÜ Î ÃÂÈ ÏØÉÅ ¾ÍÅÈÈŽÊϽÉÅ ¿ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ %JBNPOE 9-
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
8 8 8 5 4 6 . 3 6
42
TRENDS
Кольцо DIONEA OR CINI (розовое золото , рубины, сапфиры, корунд ы, черные бриллианты)
Кольцо MIMI (розовое золото, гранаты, сапфиры) Браслет FRED (желтое золото, шнурок)
LADY IN RED
Кольцо SUTRA (розовое золото, рубины, бриллианты)
Серьги CASATO (розовое золото, рубины, бриллианты)
Кулон MIMI (розовое золото, гранат, бриллианты)
ое желт ы) т н а илли
AN (
VID
M YUR
A р цо D ат, б Коль о, гран т о зол
JЮeВwЕeЛlИl Рe Н rЫ y Е КОЛЛЕКЦИИ
Кольцо
DOLCE&G
ABBAN
A (желтое золото, гр анат, сапфиры )
W W W. T S U M . R U
43
TRENDS
Кольцо MERCURY JEWELLERY (белое золото, рубин, бриллианты)
Колье GA (белое RRARD з рубин олото, ы, брилл ианты )
Се
рьг
аP
RIS
TIN
E(
чер руб неное ины бел ) ое
зол
Кольцо GARRARD (белое золото, гранат, бриллианты)
ото
,
Кольцо GRIMOLDI (белое золото, бриллианты, рубины)
Серьги NIKOS KOULIS
(белое золото, рубин, бриллианты)
Кольцо VAN DER BAUWEDE
Ко ль
цо GE MA NE бе R (бе RGH E лл ит, лое RITA бр зол BUR ил ли ото, ан ты )
ру
W W W. T S U M . R U
(черненое белое золото, рубеллит, бриллианты)
rИ y Ю В Е Л И Р Н Ы Е КjОeЛwЛeЕlКlЦe И
44
TRENDS
Кольцо JUDITH RIPKA (желтое золото, зеленый кварц, бриллианты)
Браслет JOHN HARDY (серебро, желтое золото, рубины) Кольцо JUDITH RIPKA (желтое золото, лунный камень, гематиты, бриллианты)
ORIENTAL EXPRESS
Серьги ARMENTA (серебро, желтое золото, топаз, малахит, бриллианты)
Кольцо
AIR
TEMPLE ST. CL
то, (желтое золо риты, сапфиры, цаво бриллианты)
Кольцо CICADA (желтое золото, лунный камень, эмаль, бриллианты) Серьги JUDITH RIPKA
(желтое золото, лунный камень, гематиты, перламутр, бриллианты)
Кулон ALEX WOO
(желтое золото, бриллианты)
JЮeВwЕeЛlИl Рe Н rЫ y Е КОЛЛЕКЦИИ
W W W. T S U M . R U
46
TRENDS
ф
аф
а-к
г ерь
Браслет MATTIOLI (белое золото, бриллианты)
E
AH
R EB
, ото зол нты) PH е O о S л иа (бе рилл б С
L
IL IE B
ьги
Сер
KA
I ESS
ое (бел то, о зол ты) иан л л и M
бр
Кольцо FRED (белое золото, бриллианты) RY RY JEWELLE
CU Кольца MER ты) , бриллиан то ло зо ое (бел
E R A S D N O M DIA R E V E R FO
фы Серьги-каф то, ло зо ое SUTRA (бел ) ты ан ли брил
Серьги CASATO (белое золото, бриллианты)
Браслет SUZANNE KALAN (белое золото, бриллианты) Браслет GARRARD (белое золото, бриллианты)
JЮeВwЕeЛlИl Рe Н rЫ y Е КОЛЛЕКЦИИ
W W W. T S U M . R U
47
TRENDS
Серьги-каф
фы (белое золото, бриллианты )
CASATO
Серьга YVONNE LEON (белое золото, бриллианты)
Кольцо BROGGIAN
(белое золото, бриллианты) Y CUR Y R E L EL
т MER
ле Брас
JEW ото, е зол о (бел ллианты) бри
Браслет MESSIKA (белое золото, бриллианты)
LAL
и BAPA
Серьг
VLAL ESHA
K то, е золо (бело анты) и брилл
Кольцо CASATO (белое золото, бриллианты)
W W W. T S U M . R U
Кольцо FRED (белое золото, бриллианты)
Кольцо YEPREM (белое золото, бриллианты)
Ю В Е Л И Р Н Ы Е КjОeЛwЛeЕlКlЦe И rИ y
48
TRENDS
Браслет GARRARD (белое золото, шпинель, эмаль, бриллианты)
Серьги NOOR FARES
(белое золото, перламутр, бриллианты)
D N A L E G AN N O M DE
Серьги-каффы
Браслет DAVID YURMAN
(серебро, бриллианты)
JACK VARTANIAN
(черненое белое золото, бриллианты)
ER ND
E
WED
BAU
лое ые VA н е бе ьги Сер ернено лит, чер (ч родо ы) , ото апфир зол с
Коль цо (бело MESSIKA е брил золото, лиан ты)
Браслет NIKOS KOULIS (черненое белое золото, бриллианты)
Колье JOELLE (серебро, черные и белые бриллианты)
Кольцо NIKOS KOULIS
(черненое белое золото, бриллианты)
JЮeВwЕeЛlИl Рe Н rЫ y Е КОЛЛЕКЦИИ
Кольцо на два пальца GARRARD (белое золото, бриллианты)
W W W. T S U M . R U
49
TRENDS
Браслет DAVID YURMAN (серебро, оникс, бриллианты)
Кольцо MESSIKA (белое золото, бриллианты)
Кольцо LYNN BAN (черненое серебро, бриллианты)
Серьги CASATO (черненое белое золото, бриллианты) Кулон LYNN BAN (черненое серебро, сапфиры, черные и белые бриллианты)
Браслет на ладонь YEPREM
(белое золото, бриллианты)
Браслет LYON (черненое серебро, черные бриллианты)
Серьги-каффы SUTRA (черненое белое золото, изумруды, бриллианты)
GLAMROCK Серьги NIKOS KOULIS (черненое белое золото, жемчуг, черные бриллианты)
W W W. T S U M . R U
Кольцо на два пальца NIKOS KOULIS (черненое белое золото, изумруд, черные бриллианты)
Ю В Е Л И Р Н Ы Е КjОeЛwЛeЕlКlЦe И rИ y
50
TRENDS Кулон ALISON LOU (желтое золото, черные бриллианты) Кулон ILEANA MAKRI
(желтое золото, бриллианты, цавориты, сапфир)
Кольца RUIFIER (желтое золото, жемчуг, бриллианты, рубины)
Кулон RUIFIER (желтое золото, бриллианты, рубины)
Кулон RUIFIER (розовое золото, бриллианты, сапфиры)
FACES Браслеты (желтое черные , аль эм , золото бриллианты) ALISON LOU
Серьга DELFINA DELETTREZ
(желтое золото, эмаль, жемчуг)
(роз
овое Кольцо золо MATTIO LI то бри , эмаль, ллиа нты)
REZ
LETT
A DE
FIN а DEL
)
аль й, эм
лк то Зако позоло с о ребр
(се
Кольца ALISON LOU (желтое золото, эмаль, бриллианты, рубины)
JЮeВwЕeЛlИl Рe Н rЫ y Е КОЛЛЕКЦИИ
W W W. T S U M . R U
52
TRENDS
O ATE
Кольцо SOPHIE BILLE BRAHE
(розовое золото, бриллианты)
т,
и алах
цо M то, м Коль ое золо т (жел лианты) л бри
Клипсы-каффы (розовое золото)
REPOSSI
GEOMETRY
Кулон NOOR FARES (желтое золото, бриллианты, рубины, сапфиры, аметисты, цавориты)
Серьги MATEO
(желтое золото)
Кольцо RUIFIER (желтое золото, бриллианты)
Кольцо REPOSSI
(розовое золото
LIS
OU SK
, ото цо ое зол ты) ь л Ко озов иан (р брилл , ь л эма O NIK
Кулон MATEO (желтое золото)
Серьга мер р о ф с н тра
ER
PF ALI KNO
ASHER
золото, (желтое никс, ,о а з бирю т) малахи
JЮeВwЕeЛlИl Рe Н rЫ y Е КОЛЛЕКЦИИ
W W W. T S U M . R U
¬ ¢ ° « ¢¢£¦§
±ËÏËÀÍ½Ñ ¢ÈÂʽ ®½Í½ÌÐÈÙÓ¿½ ®ÏÅÈÙ ¢ÈÂʽ ÂÎÎËÊË¿½
ª½ ©ÅȽÊ DÂÍÙÀÅ .*44 13*/$&44 "//*7&34"3: $"4"50 ¾ÂÈË ÄËÈËÏË
¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÏÂÊÊÅÎÊØ ÇËÈÙ .&3$63: +&8&--&3: ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙ .&3$63: +&8&--&3: ¾ÂÈË ÄËÈËÏË Î½ÌÑÅÍØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ª½ È¿ËÆ ÍÐÇ ¾Í½ÎÈÂÏ À¿ËÄÁÙ 41*,& ."55*0-* ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ Ê½ ÐǽĽÏÂÈÙÊËÉ Ì½ÈÙÓ ÇËÈÙÓË )0-% .& 5*()5 $"4"50 ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙÓË 4/"1%3"(0/ ("33"3% ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ª½ Ìͽ¿ËÆ ÍÐÇ ¾Í½ÎÈÂÏ (-".";0/& Å ÇËÈÙÓË -07&#*3% .&44*," ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ¬½ÈÙÏË #63#&33: 130346.
ª½ ¨ÅÈ ÎÂÍÙÀÅ 4653" ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ÇËͽÈÈØ ½ÉÂÏÅÎÏØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙ ¾½¾ËÔǽ '3&& .& $"4"50 ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ª½ È¿ËÆ ÍÐÇ ÇËÈÙÓË 4653" ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ÇËͽÈÈ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ¾Í½ÎÈÂÏ 7&/&5*"/ 26"53&'0*- %"7*% :63."/ ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ª½ Ìͽ¿ËÆ ÍÐÇ ÇËÈÙÓË Ê½ ÐǽĽÏÂÈÙÊËÉ Ì½ÈÙÓ 7&/&5*"/ 26"53&'0*- %"7*% :63."/ ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙÓË %*0/&" 03$*/* ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ¾Í½ÎÈÂÏ 46;"//& ,"-"/ ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ Ð¾½Õǽ &26*1.&/5 ª½ ©ÅȽÊ ÎÂÍÙÀÅ 41&$536. /*,04 ,06-*4 ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ÎËÏнÍØ +6%*5) 3*1," ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ÕÌÅÊÂÈÙ ¾Í½ÎÈÂÏØ %&-'*/" +6%*5) 3*1," ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ÅÄÐÉÍÐÁØ ÏÐÍɽÈÅÊØ Ç¿½ÍÓØ Ó½¿ËÍÅÏØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ª½ ¾ÂÄØÉÜÊÊËÉ Ì½ÈÙÓ ÇËÈÙÓË 5&.1-& 45 $-"*3 ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ½Ç¿½É½ÍÅÊ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙÓË .0/"$0 +6%*5) 3*1," ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÕÌÅÊÂÈÙ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ Ð¾½Õǽ &26*1.&/5
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
8 8 8 5 4 6 . 3 6
ª½ ¨ÅÈ ǽÑÑ 4&35* 463 7*%& Å ÇÈÅÌÎØ Ç½ÑÑØ 8)*5& 3&1044* ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙ .*.* ¾½ÍËÔÊØÆ ÃÂÉÔÐÀ ª½ È¿ËÆ ÍÐÇ ÇËÈÙÓË "/(&-4 $3*45*/" 035*; ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙÓ½ -" -*(/& $ Å 8)*5& 3&1044* ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾Í½ÎÈÂÏ 41*,& .&44*," ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ª½ Ìͽ¿ËÆ ÍÐÇ ÇËÈÙÓË -" -*(/& $ 3&1044* ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ÇËÈÙÓË ."33: .& %&-'*/" %&-&553&; ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙÓË -" -*(/& $ 3&1044* ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ¯ËÌ Å Ã½ÇÂÏ $&-*/&
ª½ ©ÅȽÊ ÎÂÍÙÀ½ ǽÑÑ 4653" ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÎËÏÐ½Í .&3$63: +&8&--&3: ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙ 8*/(4 5) "//*7&34"3: ("33"3% ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ª½ È¿ËÆ ÍÐÇ ÇËÈÙÓ½ ¾Í½ÎÈÂÏ .*44 $)* $"4"50 ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ÇËÊÙÜÔÊØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙÓË ".";0/& .&44*," ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ Í½ÎÈÂÏ 4)".#"--" +&8&-4 ÈÐÊÊØ ǽÉÊÅ ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ¾Í½ÎÈÂÏ .07& /0" .&44*," ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ª½ Ìͽ¿ËÆ ÍÐÇ ÇËÈÙÓË ."-%".03& ."55*0-* ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ÇËÈÙÓË &/5"/(-&.&/5 ("33"3% ÍËÄË¿Ë ÄËÈËÏË ÉËÍÀ½ÊÅÏ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ Ô½ÎØ 0:45&3 1&31&56"- $04.0(3"1) %":50/" 30-&9 ÄËÈËÏË &7&304& ¾Í½ÎÈÂÏØ 4)".#"--" +&8&-4 ÈÐÊÊØ ǽÉÊÅ ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
ª½ ©ÅȽÊ ÎÂÍÙÀŠǽÑÑØ 4/"1%3"(0/ ("33"3% ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÃÂÉÔÐÃÊ½Ü ÊÅÏÙ .*.* ÎËÏÐ½Í .*.* ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÃÂÉÔÐÀ ÇËÈÙ 56%03 304& ("33"3% ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ª½ È¿ËÆ ÍÐÇ ÇËÈÙÓË 8): .&44*," ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ¾Í½ÎÈÂÏ 56%03 304& ("33"3% ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ª½ Ìͽ¿ËÆ ÍÐÇ ÇËÈÙÓË %&-'*/" %&-&553&; ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÃÂÉÔÐÃÅʽ ¾ÍÅÈÈŽÊÏ ¾Í½ÎÈÂÏØ ÅÄ ÃÂÉÔÐÀ½ .*.* ¾Í½ÎÈÂÏ 8): .&44*," ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ¬È½ÏÙ ÇËɾÅʽÓÅÜ 8"-, 0' 4)".&
8 8 8 5 4 6 . 3 6
» ¢ ¨ ¥ ª ¸ ¢ §j«e¨w¨e¢l§l³e ¥ r¥ y
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
8 8 8 5 4 6 . 3 6
ª½ ©ÅȽÊ ÎÂÍÙÀÅ 41&$536. /*,04 ,06-*4 ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÃÂÉÔÐÀ ¾½ÀÂÏÊØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙ )".150/ $"#-& %"7*% :63."/ ÎÂ;ÍË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ Î½ÌÑÅÍØ ÕÌÅÊÂÈÙ ¾Í½ÎÈÂÏØ 46;"//& ,"-"/ ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ¾Í½ÎÈÂÏ 46;"//& ,"-"/ ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÏË̽ÄØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙÓË "/(&-4 $3*45*/" 035*; ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙÓË Ê½ ÊËÀËÏ٠ʽ ÉÅÄÅÊÓ "4)&3"-* ,/01'&3 ÔÂÍÊÂÊË ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÔÂÍÊØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ Ðǽ ʽ ÌÈÂÔ ¨ÅÈÅ ÇËÈÙÓË -6$,: )03/4 /*,04 ,06-*4 ÔÂÍÊÂÊË ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙÓË %054 %&-'*/" %&-&553&; ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ¡ÃÅÊÎË¿½Ü ÇÐÍÏǽ 3"( #0/& ª½ ¨ÅÈ ÎÂÍÙÀ½ ǽÑÑ #&3#&3& 3&1044* ÔÂÍÊÂÊË ÄËÈËÏË ÔÂÍÊØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÎÂÍÙÀ½ $0/& 13*45*/& ÔÂÍÊÂÊË ÄËÈËÏË ÔÂÍÊØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÎÂÍÙÀ½ ǽÑÑ '0/5"/" /*,04 ,06-*4 ÔÂÍÊÂÊË ÄËÈËÏË ÔÂÍÊØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÓÂÌËÔǽ ʽ ÏÂÈË -:0/ ÎÂ;ÍË ÔÂÍÊØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ª½ È¿ËÆ ÍÐÇ ÇËÈÙÓ½ ʽ ѽȽÊÀ½Ò -"4:" %*0/&" 03$*/* ÔÂÍÊÂÊË ÄËÈËÏË ÔÂÍÊØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙÓË Ê½ ¾ÂÄØÉÜÊÊËÉ Ì½ÈÙÓ .*44 13*/$&44 $"4"50 ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ¾Í½ÎÈÂÏ %"7*% :63."/ ÎÂ;ÍË ËÊÅÇÎ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ª½ Ìͽ¿ËÆ ÍÐÇ ÇËÈÙÓË Ê½ ÎÍÂÁÊÂÉ Ì½ÈÙÓ :&13&. ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙÓË Ê½ ѽȽÊÀÐ 8)*5& 3&1044* ÔÂÍÊÂÊË ÄËÈËÏË ÔÂÍÊØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ¾Í½ÎÈÂÏØ &45"5& +6%*5) 3*1," ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÅÄÐÉÍÐÁØ Î½ÌÑÅÍØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ¤½ÉÕ¿½Ü ÇÐÍÏǽ $633&/5 &--*05 ÏËÌ 5 #: "-&9"/%&3 8"/(
8 8 8 5 4 6 . 3 6
» ¢ ¨ ¥ ª ¸ ¢ §j«e¨w¨e¢l§l³e ¥ r¥ y
ª½ ¨ÅÈ ÎÂÍÙÀÅ 4653" ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÅÄÐÉÍÐÁØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙ &/5"/(-&.&/5 ("33"3% ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÅÄÐÉÍÐÁØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ª½ È¿ËÆ ÍÐÇ ÇËÈÙÓË .&3$63: +&8&--&3: ¾ÂÈË ÄËÈËÏË Î½ÌÑÅÍ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙÓË ("33"3% ÌȽÏÅʽ ÅÄÐÉÍÐÁ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ¾Í½ÎÈÂÏØ .&3$63: +&8&--&3: ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ª½ Ìͽ¿ËÆ ÍÐÇ ÇËÈÙÓË .&3$63: +&8&--&3: ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÅÄÐÉÍÐÁ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙÓË ("33"3% ÌȽÏÅʽ νÌÑÅÍ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ¬È½ÏÙ ŠÌËÜÎ 45&--" .$$"35/&:
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
8 8 8 5 4 6 . 3 6
ª½ ¨ÅÈ ÎÂÍÙÀŠǽÑÑØ #08 ("33"3% ¾ÂÈË ÄËÈËÏË
¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇÐÈËÊ 4/",& .&44*," ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ª½ È¿ËÆ ÍÐÇ ÇËÈÙÓ½ "3.03 -:// #"/ ÎÂ;ÍË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ¾Í½ÎÈÂÏØ %"7*% :63."/ ÎÂ;ÍË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ Ô½ÎØ 0:45&3 1&31&56"- %"5&+645 30-&9 ÎϽÈÙ ÃÂÈÏË ÄËÈËÏË ª½ Ìͽ¿ËÆ ÍÐÇ ¾Í½ÎÈÂÏ :&13&. ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ¡ÃÂÉÌÂÍ 50. '03%
ª½ ¨ÅÈ ÇËÈÙ (-".";0/& .&44*,"
ª½ È¿ËÆ ÍÐÇ ¾Í½ÎÈÂÏØ .07& ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙÓË #&3#&3& 3&1044* ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙÓ½ .&3$63: +&8&--&3: ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÈÅÉÅÏÅÍË¿½ÊÊË ÇËÈÙÓË :&13&. ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÅÄÐÉÍÐÁ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ª½ Ìͽ¿ËÆ ÍÐÇ ¾Í½ÎÈÂÏ :&13&. ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
ª½ ¨ÅÈ ÎÂÍÙÀÅ 4*-, .&44*," ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙ (3"$& ("33"3% ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ª½ Ìͽ¿ËÆ ÍÐÇ ÏÂÊÊÅÎÊØ ¾Í½ÎÈÂÏØ .&3$63: +&8&--&3: ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙÓP .&3$63: +&8&--&3: ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ÇËÈÙÓË .&3$63: +&8&--&3: ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÍоÅÊ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ª½ È¿ËÆ ÍÐÇ ÇËÈÙÓË 450/& ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ ¬ÅÁÃ½Ç 4"*/5 -"63&/5 ÎÎÅÎÏÂÊÏ ÑËÏËÀͽѽ "OESFZ CMBDLL ÎÎÅÎÏÂÊÏ ÎÏÅÈÅÎϽ Êʽ ¨½ÄÐÏÅʽ ¬ÍÅÔÂÎǽ §ËÊÎϽÊÏÅÊ §ËÔÂÀË¿ ÎÎÅÎÏÂÊÏ Ì½ÍÅÇɽÒÂͽ ©½ÍÀË ²ÐÊǽ¿½ ©ÂÆÇ ®½¿¿½ ©½ÊÅÇÛÍ Ê½ÎϽÎÅÜ ®ËÈËɽÏÅʽ !MFUqT OBJM .PTDPX ©ËÁÂÈÅ ©ÅȽʽ §ÍÐÄ ! "WBOU NPEFMT -JMJB !MPPLNPEFMT
8 8 8 5 4 6 . 3 6
» ¢ ¨ ¥ ª ¸ ¢ §j«e¨w¨e¢l§l³e ¥ r¥ y
66
#&45
#BQBMBM ,FTIBWMBM ®ÂÍÙÀÅ ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÅÄÐÉÍÐÁØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
§£¥
(BSSBSE
®ÂÍÙÀÅ ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÅÄÐÉÍÐÁØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
$BTBUP ®ÂÍÙÀÅ ¾ÂÈË ÄËÈËÏË ÅÄÐÉÍÐÁØ ¾ÍÅÈÈŽÊÏØ
J»e w¢e¨l¥l e ª r¸ y ¢ §«¨¨¢§³¥¥
8 8 8 5 4 6 . 3 6