Green valley may 2017 1 by P B Tukaram

dü+bÕ<äø£es¡Z+ (EDITORIAL BOARD)

$wüjT· dü÷∫ø£ (INDEX)

dü+bÕ<ä≈£î\T : d”ºô|òHé ô|+&Ü´\. düVü‰j·T dü+bÕ<ä≈£î\T : ¬se.õ.C≤Hé |”≥sY. &ç.{Ï.|æ. : Áã<äsY m.m.sêyé. düs¡Tÿ˝ÒwüHé : Áã<äsY õ.XÊ´yéT Á|ükÕ<é. ÁbÕs¡úq >∑T+|ü⁄ : ñyÓTHé‡ düe÷»+.

Editor

: Stephen Pendyala.

Sub-Editor

: Rev.G.John Peter.

D.T.P

: Bro. A. A. Rao

Circulation

: Bro.G.Syam Prasad.

Prayer Warriors : GVM Womens Fellowship.

n+X¯eTT\T

1. »yêãT sêe&É+ U≤j·T+ (d”ºô|òHé ô|&Ü´\) 2. düTyês¡Ô (¬se. {Ï.m.Á|üuÛÑTøÏs¡DY) 3. ˙e⁄ <Ûqä T´&Ée⁄ (<Ó’e»qT\T |æ._.‘·Tø±sêyéT) 4. Äràj·T <Ûä«qT\T (¬se. _. CÀdü|òt s¡M+Á<ä) 5. Á^Héyê´© e÷dü|üÁ‹ø£ $es¡eTT\T 6. Á^Héyê´© nHê<Ûä |æ\¢\ edü‹ >∑èVü≤ ìsêàDeTT 7. yêj·TT yêVü≤ø£ HÍø£ (|æ.Çe÷àqTj˚T\T) 8. SMART >± ñ+&Ü\qT≈£î+≥THêïsê? 9. ªªdüs¡«X¯Øs¡T\≈£î <˚e⁄&ÉqT..µµ (leT‹ |æ. XÊ+‘ê≈£îe÷] Çe÷àqTj˚T\T ) 10. ¬øØ‘·T yê>∑T<ä>∑Zs¡ <ë–j·TT+&ÉTeTT 11. ÁbÕ]ú+#·+&ç 12. u…’_˝Ÿ øÏ«CŸ (leT‹ |æ. XÊ+‘ê≈£îe÷] Çe÷àqTj˚T\T ) 13. dü+‘ê|üdü+<˚X¯+

ù|J ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

4 6 7 8 9 10 12 15 16 18 20 21 22

á HÓ\˝À |ü⁄{Ïqº s√E, $yêVü≤ yê]¸ø√‘·‡eeTT\T »s¡T|ü⁄ø=qT#·Tqï å T... yê]ø£+<ä]øÏ <Óe ’ »qT\ ≈£î≥T+ãeTT qT+&ç Vü‰]∆ø£ X¯óuÛ≤ø±+ø£\

East India Compassion &Ó’¬sø£ºsY Mr V.B.L. RAJU »j·T+‹ dü+<äs¡“¤+>± s√&ÉT¶ |üø£ÿ _Ûø£å>±ﬁ¯ó¢, eè<äT∆\≈£î nqï<ëq+ #˚dæ <ë‘·è‘ê«ìï #ê≥T≈£îHêïs¡T Á^Héyê´© $TìÁd”ºdt n<Ûä´≈£åî&ÉT |æ._. ‘·Tø±sêyéT. ô|<äyê˝ÒÔs¡T qT+∫ ¬s’˝Ò«ùdºwüHé es¡≈£î s√&ÉT¶≈£î |ü ø£ÿq j·÷∫+#˚ yê]øÏ, nuÛ≤>∑T´\≈£î nqï<ëq+ #˚j·T&É+‘√ bÕ≥T ø=+‘·eT+~øÏ ‹ì|æ+#ês¡T. á ø±s¡´Áø£eT+˝À düuÛÑT´\T, yê\+{°s¡T¢ bÕ˝§ZHêïs¡T. á nqï<ëq ø±s¡´Áø£e÷ìøÏ Ä]úø£ düVü‰j·T+ #˚dæq yês¡T ≈£îe÷¬sÔ, n\T¢&ÉT, eTqTesê\T, ≈£î≥T+ã düuÛÑT´\T.

MAY | 2017 |

y˚T

www.gvmasia.org

eTTU≤eTTF

»yêãT sêe&É+ U≤j·T+ j˚TdüTÁø°düTÔ HêeT+˝À Á^Hé yê´© |üÁ‹ø£ bÕsƒ¡≈£î\≈£î X¯óuÛÑeTT\T. <˚e⁄&ÉT nH˚ø£ eT+~‘√ nH˚ø£ $<Ûë\T>± e÷{≤¢&ÉT‘ê&ÉT. yê{Ï˝À Hê\T>∑T $<Ûë\˝À <˚e⁄&ÉT m˝≤ e÷{≤¢&ÉT‘ê&√ #ÓbÕŒ\ì ÄX¯|ü&ÉT‘·THêïqT. nH˚ø£kÕs¡T¢ eTqeTT #˚ùd ÁbÕs¡∆q≈£î »yêãT Ä\dü´+ ne⁄‘·T+<äì, <˚e⁄&ÉT Ä\øÏ+#·&É+ ˝Ò<äì ìsêX¯|ü&ÉT‘·T ñ+{≤+. eTqeTT sêùd |üØø£ å≈£î |òü*‘·+ sêe&É+ m+‘· K∫Ã‘·yÓ÷ <˚e⁄ì qT+&ç »yêãT sêe&É+ ≈£L&Ü n+‘· K∫Ã‘·+. ˇø£ }]˝À ˇø£ ù|<ä ¬ s’‘·T ñ+&˚yê&ÉT. ˇø£s√E nqTø√≈£î+&Ü n‘·qT ìedædTü qÔ ï }]˝ÀøÏ es¡<\ä T e#êÃsTT. }] yÓTT‘·Ô+ Ä es¡<˝ä À¢ eTTì–b˛sTT+~. s¬ ‘’ T· Ä es¡<ä\≈£î uÛÑj·T|ü&ç ‘·q Ç+{Ï ô|’øÏ møÏÿ <˚e⁄ìøÏ Ç˝≤ ÁbÕs¡∆q #˚j·T&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT ªª<˚e⁄&Ü qqTï s¡øÏå+#·T <˚e⁄&Ü qqTï ø±bÕ&ÉTµµ. ø=ìï ì$TcÕ\T ‘·s¡Tyê‘· ¬s’‘·T ùdïVæ≤‘·T&ÉT ‘·q |ü&Éeô|’ e∫Ã Ä ¬s’‘·TqT |ü&Ée˝ÀìøÏ s¡eTàHêï&ÉT. ø±ì ¬s’‘·T e÷Á‘·+ H˚qT sêqT Hê <˚e⁄&ÉT qqTï s¡øÏåkÕÔ&ÉT nì ‘·q ùdïVæ≤‘·Tì yÓ[¢b˛eTHêï&ÉT. ˇø£ >∑+≥ ‘·s¡Tyê‘· ˙{Ï eT≥º+ ô|s¡>∑&É+ yÓTT<ä˝…’+~. Ä düeTj·T+˝À ˇø£ ¬sdt≈£L´ e´øÏÔ ‘·q ‘Ó|üŒ MT<ä e∫Ã á ¬s’‘·Tì mø£ÿeTì ø√sê&ÉT. ø±ì Ä ¬s’‘·T mø£ÿqT H˚qT mø£ÿqT Hê <˚e⁄&ÉT qqTï s¡øÏåkÕÔ&ÉT nì ‘·qqT |ü+|æy˚XÊ&ÉT. eT]ø=ìï >∑+≥\ ‘·s¡Tyê‘· ˙{Ï eT≥º+ ô|s¡>∑&É+ yÓTT<ä˝…’+~. n|ü⁄Œ&ÉT ˇø£ e´øÏÔ ‘·q ˝≤+N MT<ä e∫Ã Ä ¬s’‘·TqT mø£ÿeTHêï&ÉT. ø±ì Ä ¬s’‘·T Hê <˚e⁄&ÉT qqTï s¡øÏåkÕÔ&ÉT nì n‘·ìï |ü+|æy˚XÊ&ÉT. eT] ø=ìï >∑+≥\ ‘·s¡Tyê‘· ˙{Ï eT≥º+ ô|]– Ä ¬s’‘·T ñqï Ç+{Ïì eTT+∫ y˚dæ+~. <ë+‘√ Ä ¬s’‘·T #·ìb˛j·÷&ÉT. n‘·qT #·ìb˛sTTq ‘·s¡Tyê‘· <˚e⁄ì <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[¢ Hê¬ø+<äT≈£î düVü‰j·T+ #˚j·T˝Ò<äì <˚e⁄ìï n&ç>±&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT <˚e⁄&ÉT H˚qT MT≈£î düVü‰j·T+ #˚j·T&ÜìøÏ eTT>∑TZ] e´≈£îÔ\qT |ü+bÕqT. ø±ì ˙e⁄ yêfi¯¢qT ‘·èD°ø£]+#êe⁄. Á|æj·T ùdïVæ≤‘·T˝≤sê á ø£<∏ä #·<äTe⁄‘·Tqï|ü⁄Œ&ÉT MT≈£î qe⁄« edüTÔ+~ ø±ì, Ç~ ì»+ ø=ìï kÕs¡T¢ H˚qT ø=+‘·eT+~ j·Te«düTÔ\qT #·÷dæq|ü⁄Œ&ÉT yêfi¯ó¢ <˚e⁄ì ∫‘êÔìï yêfi¯ó¢ #˚j·÷* nì n+{≤s¡T. n~ eT+∫<˚ ˙e⁄ m|ü⁄Œ&Ó’‘˚ ˙ J$‘êìï <˚e⁄ìøÏ n|üŒ–kÕÔy√ n|ü⁄Œ&ÉT ˙ J$‘·+ ˇø£ >=|üŒ ByÓq>± ñ+≥T+~. <˚e⁄ì Ä˝À#·q\T »s¡>∑≈£î+&É Ä≥+ø£|ü]#˚ $wüj·T+ ñ+~. n~ @$T≥+fÒ kÕ‘êqT ìqTï njÓ÷eTj·T |ü]dæú‹˝À |ü&˚ùd~. <˚e⁄ì Ä˝À#·q\≈£î ìqTï <ä÷s¡+ #˚ùd~. <˚e⁄&ÉT @$<Ûä+>± eTq‘√ e÷{≤¢&ÉT‘ê&√ #·÷<ë›+. 1. <˚e⁄&ÉT $$<Ûä |ü]dæú‘·T˝À¢ e÷{≤¢&ÉT‘ê&ÉT. 2. <˚e⁄&É T ˙øÏ#˚Ã neø±X¯+‘√ e÷{≤¢&É‘ê&ÉT. 3. <˚e⁄&ÉT ˙ jÓTTø£ÿ Äràj·T ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ <ë«sê e÷{≤¢&É‘ê&ÉT. 4. <˚ e⁄&ÉT ÁbÕs¡∆q <ë«sê <˚e⁄ì yêø£´+ <ë«sê e÷{≤¢&É‘ê&ÉT.

1. <˚e⁄&ÉT $$<Ûä |ü]dæú‘·T˝À¢ e÷{≤¢&É‘ê&ÉT ø=ìï kÕs¡T¢ ø=+‘·eT+~ Á¬ø’düÔe⁄\qT #·÷dü÷Ôñ+fÒ Hê≈£î qe⁄« edü÷Ô ñ+≥T+~. yêﬁ¯ó¢ ≈£L&Ü nqT´\ ˝≤>∑ Ç~ ‘·\sê‘· n+≥÷ ñ+{≤s¡T. J$‘·+ n+fÒ ª≈£îø£ÿ ‘·q yê+‘·TqT ø£øÏÿ ‹qTq≥T¢ ø±<äTµ <˚e⁄&ÉT á uÛÑ÷$TøÏ n~Ûø±], ˙, Hê J$‘ê\≈£î n~Ûø±]. <˚e⁄ì ∫‘·Ô+ ˝Òø£b˛‘˚ ˙ ñ<√´>∑+ qT+&ç ìqTï ˙ n~Ûø±] rùdj·T˝Ò&ÉT ˝Ò<ë ˙≈£î ø±uÀj˚T ˙ J$‘· uÛ≤>∑kÕ«$Tì ø£\e˝Òe⁄.<˚e⁄ì ∫‘·+Ô ø±ø£b˛‘˚ ˙ ùde≈£î\T ˙ ø=s¡≈î£ ÁbÕ]∆+#Ó<sä T¡ . n+‘Ó+<äT≈£î ˙e⁄ ñqï düú\eTT , |”\TdüTÔqï >±*, ˙≈£îqï ‘·˝≤+‘·T\T, esê\T n˙ï <˚e⁄&ÉT Ç∫Ãqy˚. n$ nqTø√≈£î+&Ü e∫Ãq$ ø±e⁄. $$<Ûä |ü]dæ‘ú T· ˝À¢ <˚e⁄&ÉT ˙ø£qTÁ>∑V≤æ +∫ ˙‘√ e÷{≤¢&ç ñ+{≤&ÉT. ø=ìï kÕs¡T¢ ˙ »yêãT Ä\dü´+ ø±e#·TÃ ˙ |ü]dæú‘·T\T ìqTï ‹ø£eTø£ ô|≥ºe#·TÃ ø±ì »yêãT sêe&É+ |üø±ÿ.

2. <˚e⁄&ÉT ˙øÏ#˚Ã neø±X¯+‘√ e÷{≤¢&ÉT‘ê&ÉT MTs¡T #·~$q ø£<˝äÛ À <˚e⁄&ÉT eTT>∑TsZ T¡ e´≈£î\Ô <ë«sê Ä s¬ ‘’ T· ≈£î düV‰ü j·T+ #˚jT· &ÜìøÏ neø±X¯+ Ç#êÃ&ÉT. ø±ì Ä ¬s’‘·T Á>∑Væ≤+#·Tø√˝Òø£b˛j·÷&ÉT. Hê≈£î ‘Ó*dæq ˇø£ e´øÏÔ ñHêïs¡T. Äj·Tq ‘·q u≤\´ ~qeTT\ qT+&ç MAY | 2017 |

y˚T

www.gvmasia.org

<˚e⁄ìøÏ $<Û˚j·T‘· ø£*– ñ+&˚yês¡T. <˚e⁄ì eT+~s¡+˝À yÓTT<ä{Ï>± ñ+&ç Á|ür |üì ‘·H˚ #˚ùdyês¡T. sêqTsêqT <˚e⁄&ÉT Ä e´øÏÔ $<Û˚j·T‘·qT >∑T]Ô+∫, ‘·q ‘·*¢ ÁbÕs¡∆qqT n+^ø£]+∫ Äj·TqqqT B$+#·&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT. n+‘˚ø±≈£î+&Ü <˚e⁄&ÉT Äj·Tq≈£î ˇø£ eT+∫ #·ø£ÿì neø±X¯+ Ç∫Ã ˇø£ >=|üŒ ñqï‘· n~Ûø±sêìï <˚e⁄&ÉT Ç#êÃ&ÉT. n‘·qT <˚e⁄&ÉT Ç∫Ãq Ä neø±XÊìï dü~«ìjÓ÷–+#·T≈£î+≥÷ nH˚ø £ eT+~øÏ düTyês¡ÔqT Á|üø£{Ïdü÷Ô Äj·Tq ˇø£ ByÓqø£s¡+>± ñHêïs¡T. $TÁ‘·T˝≤sê! MTs¡T ≈£L&Ü <˚e⁄&ÉT Ç∫Ãq neø±XÊìï dü~«ìjÓ÷–+#·Tø=ì <˚e⁄ìøÏ eTVæ≤eT>± J$+#·+&ç.

3. <˚e⁄&ÉT ˙ jÓTTø£ÿ Äràj·T ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ <ë«sê e÷{≤¢&ÉT‘ê&ÉT Çø£ÿ&É nH˚ø£ eT+~ |ü&çb˛‘ê&ÉT. eTq+ |ü⁄≥Tº Á¬ø’düÔe⁄\+ ø±e#·TÃ ø±ì eTq Äràj·T ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ e÷≥\T $Hê* <˚e⁄&ÉT yêfi¯¢ <ë«sê e÷{≤¢&ÉT‘ê&ÉT. nH˚ø£ eT+~ j·Te«qdüTú\T eT+~sêìøÏ yÓfi≤¢e÷ e#êÃe÷ nì ø±<äT >±ì eT+~s¡+˝À »]π> ø±s¡´Áø£e÷˝À¢ bÕ\Tbı+<ë*. nH˚ø£ eT+~ eTq+ <Ó’e»qT\T e÷≥\T m+<äT≈£î $Hê*? <Óe’ »qT\T dü\Vü‰ m+<äT≈£î rdüTø√yê*? n+≥÷ ñ+{≤s¡T. ø±ì $TÁ‘·T˝≤sê u…_’ \H\H\H #ÓãT‘·T+~. C≤„qeTT ø£*–q <Ó’e»qT\ e÷≥\ $q≥+ e\¢ eT+∫ ìs¡íj·÷\T rdüTø√e#·TÃ (ô|[¢ $wüj·T+˝À, yê´bÕs¡ $wüj·÷\˝À) eT+∫ Äràj·T ìs¡íj·÷\T, eTq+ <˚e⁄ì m˝≤ ùd$+#ê˝À ‘Ó\TkÕÔsTT. u≤\T&Ó’q düeT÷j˚T\T ‘·q >∑Ts¡TyÓ’q @© <ä>∑Zs¡ C≤„q+ dü+bÕ~+#ê&ÉT. nbıdüTÔ˝…’q bÂ\T ‘·q >∑Ts¡TyÓ’q >∑e÷ìj˚T\T bÕ<ë\ jÓTT<ä› ‘·qT C≤„Hêìï dü+bÕ~+#·T≈£îHêï&ÉT. ˙e⁄ ≈£L&Ü >=|üŒ e´øÏÔ$ nyê«* n+fÒ ˙ <Ó’e»qT\øÏ ˝Àã&É≥+ yêfi¯ó¢ Ç#˚Ã dü\Vü‰\T rdüT≈£î+≥÷ y˚T\T bı+<äe#·TÃ. nsTT‘˚ Ç{Ïº Ø‹>± ≈£L &Ü <˚e⁄&ÉT ˙‘√ e÷{≤¢&Ée#·TÃ.

4. <˚e⁄&ÉT ÁbÕs¡∆q <ë«sê, <˚e⁄ì yêø£´+ <ë«sê Ç~ n+<ä]ø° ‘Ó*dæ+<˚. dü+&˚ dü÷ÿ˝Ÿ |æ\¢yêìøÏ ≈£L&Ü ‘Ó\TdüT. <˚e⁄ìøÏ ÁbÕs¡∆q #˚j·T&É+ <ë«sê, yêø£´+ #·<äe&É+ <ë«sê <˚e⁄&ÉT eTq‘√ e÷{≤¢&ÉT‘ê&Éì ‘Ó\TdüT. 99% <˚e⁄ìøÏ ø±e\dæ+~ n<˚. <˚e⁄ì yêø£´+ s√E #·~$ ÁbÕs¡∆q #˚j·÷* n|ü⁄Œ&˚ ˙ |ü≥¢ <˚e⁄ìøÏ ñqï ñ<˚›X¯´+ @+{À <˚ e⁄&ÉT ãj·T\T|üs¡TkÕÔ&ÉT. MT≈£î MTs¡T Á|ü•ï+#·Tø√e\dæq ø=ìï Á|üXï¯ \T ñHêïsTT. n$ @$T≥+fÒ 1. mìïkÕs¡T¢ <˚e⁄&ÉT ˙‘√ u…’_˝Ÿ <ë«sê e÷{≤¢&Ü&ÉT? 2. ˙e⁄ s√E ÁbÕs¡∆q #˚düT≈£î+≥THêïyê? 3. ˙e⁄ ˙ dü+|òü÷ìøÏ s√E qeTàø£+>± yÓfi¯ó‘·THêïyê? 4. ˙e⁄ ˙ <äX¯eTuÛ≤>∑+ <˚e⁄ìøÏ qeTàø£+>± ÇdüTÔHêïyê? 5. ˙e⁄ ˙ $XÊ«kÕìï |ü+#·T‘·THêïyê? 6. ˙e⁄ bÕ|ü+ qT+&ç <ä÷s¡+>± ñ+≥THêïyê? 7. ˙e⁄ ˙ uÛ≤s¡´≈£î / uÛÑs¡Ô≈£î qeTàø£+>± ñHêïyê? 8. ˝Àø£+ MT<ä ø£Hêï <˚e⁄ì MT<ä m≈£îÿe Ä<Ûës¡|ü&ÉT‘·THêïyê? á ø=ìï Á|üX¯ï\T ˙ J$‘·+˝À <˚e⁄ì yêø£´+ <ë«sê dü÷{Ï>± e÷{≤¢&ÉT‘·THêïsTT. ìqTï Áø£eT|üs¡∫ á Á|üX¯ï\ qT+&ç ìqTï ‘·|æŒ+#·>∑\e⁄. Ä n$y˚øÏ nsTTq ¬s’‘·T e˝… ø±≈£î+&Ü <˚e⁄&ÉT Ç∫Ãq Á|ü‹ neø±XÊìï yê&ÉT≈£î+<ë+. n|ü⁄Œ&ÉT <˚e⁄&ÉT ˙‘√ m˝≤ e÷{≤¢&Ü˝À ‘Ó\TdüT+Ô ~. n|üŒ&ÉT <˚e⁄&ÉT K∫Ã‘·+>± ˙‘√ e÷{≤¢&‘É ê&ÉT. ìqTï K∫Ã‘·+>± B$kÕÔ&ÉT, ìqTï K∫Ã‘·+>± ã\+>± yê&ÉT≈£î+{≤&ÉT. á Ä]ºø£\H #·~$q Á|ür ˇø£ÿs¡÷ á e÷´>∑C…’qH ø=s¡≈£î ÁbÕ] <Ûä#·+&ç. eT] eTTK´+>± MT >∑T|æŒfi¯¢qT $|æŒ á e÷´>∑C…’qH≈£î düVü≤ø£]+#·+&ç. á e÷´>∑C…’qH <ë«sê nH˚ø£ eT+~øÏ düTyês¡Ô ‘Ó*j·TCÒj·Tã&ÉT‘·T+~. <˚ e⁄&ÉT yêfi¯¢‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT. n+<äTπø á e÷´>∑C…’qH ø=s¡≈£î ÁbÕ] <Ûä+#·+&ç.

MT m&ç≥sY

God Bless You All... MAY | 2017 |

y˚T

d”ºô|òHé ô|+&Ü´\ 5

www.gvmasia.org

düTyês¡Ô

dü+‘·è|æÔ Jeq+

$XÊ«dæ Jeq $<Ûë`q+ ¬se. {Ï.m.Á|üuÛÑTøÏs¡DY

(HYD)

<˚e⁄ì düèwæº j·÷e‘·÷Ô dü+‘·è|æÔ eTj·Ty˚T! ø=+&É\T, ø√q\T, yê>∑T\T, q<äT\T, düeTTÁ<ë\T,

|ü≈£åî\T, »\#·sê\T, |üX¯óe⁄\T.. <˚ìï MT{ÏHê dü+‘·è|æÔ sê>∑y˚T Ä\|ækÕÔsTT. n+<äTπø <˚e⁄ìøÏ ‘êqT #˚dæq düèwæº n+‘ê m+‘√ eT+∫>± ø£ì|æ+∫+~ (Ä~ 1:31), m{§NÃ ndü+‘·è|æÔ‘√ s¡–*b˛j˚T~ eTìùw! <˚e⁄&ÓH√ï Ç∫ÃHê Äj·Tq ìùw~Û+∫q |ü+&ÉT ‹H˚<ëø± n‘·ì ndü+‘·è|æÔ C≤«\ #·˝≤¢s¡˝Ò<äT. n<˚ Ä ‘·s¡Tyê‘· nìï nqsê∆\≈£L ø±s¡DeTsTT+~. nbıdüÔ\T&Ó’q bÂ\T J$‘·+ Á|üuÛÑTe⁄qT n+^ø£]+∫q ‘·s¡Tyê‘· n+‘ê eTTﬁ¯¢u≤≥˝ÀH˚ kÕ–+~. ÁbÕDbÕj·÷\T, ø=s¡&Ü <Óã“\T, #Ós¡kÕ\ •ø£å\T, Äø£*, nHês√>±´\T, ø£cÕº\T, C≤>∑s¡D\T, ‘√{Ï yê] ≈£îÁ≥\T ì‘·´+ m<äTs=ÿHêï&ÉT (2 ø=]+~∏ 11:23) nsTTHê n‘·ì Äq+<ä+ nDTe÷Á‘·+ ≈£L&Ü ‘·>∑Z˝Ò<äT. dü]ø£<ë ì‘·´+ Á|üuÛÑTe⁄˝À Äq+~+∫q nee÷q $XÊ«dæ Äj·Tq. s√e÷ Á|üuÛÑT‘·«+ Äj·Tq≈£î eTs¡D•ø£å $~Û+∫ πsb˛e÷b˛ •s¡#˚Ã¤<äq+ #˚j·TqT+&É>± #Ós¡kÕ\ qT+&ç |òæ*|”Œj·TT\≈£î Äj·Tq sêdæq |üÁ‹ø£, eTs¡D•ø£åqT m<äTs√ÿuÀ‘·Tqï ˇø£ U…’B sêdæq ˝ÒK˝≤>± ø±<äT, düs¡«kÂU≤´\T nqTuÛ Ñ$dü÷Ô Äq+<äkÕ>∑s¡+˝À eTTì– ‘˚\T‘·Tqï ˇø£ uÛÀ– sêdæq ñ‘·Ôs¡+ ˝≤>± ñ+≥T+~. MTs¡+‘ê Äq+<ä+>± ñ+&ÉeTì ôV≤#·Ã]dü÷Ô, ‘êHÓ+‘√ dü+‘·è|æÔ‘√ ñHêïqì Äj·Tq Ä |ü]dæú‘·T˝À¢ ù|s=ÿq&É+ Äj·Tq Äràj·T Wqï‘ê´ìøÏ ‘êsêÿs¡D+ (|æ*|ò”Œ 4:4,11,12) <˚e⁄ì X¯œÔ, Áù|eT ˇø£ <ëì˝À eTs=ø£{Ï Ç$T&ç ñqï dü+j·Tø±Ô+XÊ\T, eTìwæô|’ ñqï Áù|y˚T Çs¡TdüT>± <˚e⁄ì X¯øÏÔ |üì #˚düTÔ+~. n‘·ì ø√dü+ @<Ó’Hê #˚j·T>∑*–q X¯øÏÔ <˚e⁄ì Áù|eT≈£î+~. Ä X¯øÏÔ‘√ ≈£L&çq Áù|y˚T ‘·q n~«rj·T ≈£îe÷s¡TDÏí bÕ|ü dü+düÿs¡D≤s¡∆+ á ˝Àø±ìøÏ s¡ø£å≈£î&ç>± |ü+ù|+‘·>± <˚e⁄ìï ã\e+‘·ô |{Ïº+~. j˚TdüT˝À dü+|üPs¡í+>± Ä$wüÿ]+#·ã&çq <˚e⁄ì X¯øÏÔ >∑*–q Áù|y˚T Çìï j·TT>±\T, ‘·sê\T>± e÷qyê[ì dü+düÿ]dü÷Ô, yÓ*–dü÷Ô ek˛Ô+~. ˇø£ bÕ|æ s¡ø£åD ø√dü+ dæ\Te˝À j˚TdüT ‘·q ÁbÕD≤H˚ï Áø£j·T<Ûäq+>± Ä]Œ+#·&Üìï ã{Ïº <˚e⁄ì Áù|eT m+‘· ã\yÓTÆq<√ eTs√kÕ] s¡TEesTT+~. Áù|eTqT >∑÷]Ã Á|üuÀ<Ûë\T #˚j·T&É+ düT\Te⁄. Áù|$T+∫q yê] ø√dü+ ÁbÕD+ ô|{ºe\dæ eùdÔH˚ Ä Áù|eT≈£î ì»yÓTÆq kÕs¡∆ø£‘·! n<˚ ì»yÓTÆq Áù|eT ≈£L&Ü. j˚TdüT Á|üuÛÑTe⁄˝À ˝À‘·T>± ì+|üã&çq $XÊ«dæ J$‘·+ dü+‘·è|æÔ nH˚ |ü]eTﬁ≤ìï yÓ<ä»\T¢‘·T+~. ˝Àø£ dü+ã+<ÛäyÓTÆq ˝À≥TbÕ≥¢≈£î nr‘·yÓTÆq Äq+<ëìøÏ Ä J$‘·+ y˚~ø£ ne⁄‘·T+~. eTq #·T≥÷º ñqï |ü]dæú‘·T\T, ù|s¡TÁ|üU≤´‘·T\T, $C≤„q+, Ä]®+∫q <Û äq+... Çy˚M dü+‘·è|æÔìe«e⁄ dü]ø£<ë. ndü+‘·è|æÔøÏ Ä»´+ b˛dæ J$‘êìï eT]+‘· u≤<ÛëeTj·T+ #˚kÕÔ sTT. dü+‘·è|æÔ, dü+‘√wü+ ø£e\ |æ\¢\T. dü+‘·è|æÔ eTq >∑T+&Ó˝À‘·T˝À¢H˚ ñqï nbÕs¡yÓTÆq ˇø£ }≥! Ä ˝À‘·T˝À¢ qT+&ç ô|\T¢_øÏ n~ eTq*ï, eTq #·T≥÷º ñqï yê]ì düTÁ|üdüqï+, düTdü+|üqï+ #˚düTÔ+~. <˚e⁄ìøÏ eTVæ≤eT ‘ÓdüTÔ+~. <äT:KeTj·TyÓTÆq ˝Àø±ìøÏ n<˚ ~${° ne⁄‘·T+~. n˙ï ñHêï @$T ˝Ò<äì @&ÉTdü÷Ô ã‘·ø£&É+ ø±<äT, @MT ˝Ò≈£îHêï |”\Ã&ÜìøÏ >±* ñ+~ #ê\+≥÷ <˚e⁄ì |ü≥¢ ø£è‘·»„‘·‘·‘√ |ü~ eT+~ ø√dü+ ã‘·ø£&Éy˚T dü+‘·è|æÔ Jeq+, $XÊ«dæ Jeq $<Ûëq+ T MAY | 2017 |

y˚T

www.gvmasia.org

˙e⁄ <ÛäqT´&Ée⁄

<Óe’ »qT\T

ô|+&Ü´\ uÛÑø£Ô ‘·Tø±sêyéT

ªª˙e⁄ <ÛäqT´&Ée⁄ ˙≈£î y˚T\T ø£\T>∑TqTµµ ø°s¡Ôq\T 128:2 Á|üuÛÑTe⁄ q+<äT e÷ n‘·´+‘· Á|æj·TyÓTÆq Á^Héyê´© bÕsƒ¡≈£î\≈£î j˚ TdüTÁø°düTÔ yê] n~«rj·T HêeTeTT˝À e+<äHê\T ‘Ó\T|ü⁄#·THêïqT. |æ\¢\T, eè<äT∆\T n~Ûø£yÓTÆq C≤Á>∑‘·Ô\T rdüTø=qe\dæq HÓ\ á y˚T HÓ\. |æ\¢\≈£î y˚dü$ ôd\e⁄\T ˝Òe⁄ nH˚ #ÓbÕŒ* H˚{Ï ~Hê\˝À #·<äTe⁄`#·<äTe⁄ nH˚ #·Á≥+˝À Çs¡T≈£îÿb˛‘·THêïs¡T H˚{Ï u≤\´+. ˇø£|ü⁄Œ&ÉT ã&çøÏ ôd\e⁄ ÇùdÔ HêqeTà, neTàeTà, ‘ê‘·j·T´ >±]+{À¢ ôd\e⁄\qT >∑&çù|yês¡T. Ç+{À¢ ô|<ä›yês¡T }s¡>±j·T |ü#·Ãfi¯ó¢, e&çj·÷\T yÓTTˆˆ |üqT\‘√ y˚TeTT yê]øÏ ñ&É‘·kÕj·T+>± ñ +≥÷, Ä≥bÕ≥\‘√ ø±\+ >∑&ç∫b˛j˚T~. Ç|ü⁄Œ&ÉT n≥Te+{Ï nqTuÛÑeeTT ‘·≈£îÿeì #ÓbÕŒ*. #·<äTe⁄‘√ b˛{°‘·‘·«+ m≈£îÿyÓ’ ‘·eT $\TyÓ’q J$‘ê\qT ø=˝ÀŒ‘·THêïs¡T. |òüdtº , ôdø£+&é, f…HéÔ, Ç+≥Øà&çj·T{Ÿ eT+∫ sê´+≈£î\T e∫Ãq yê]øÏ e÷ n_Ûq+<äq\T. á eT<Ûä´ ˇø£ bÕdüºs¡T >±s¡T e÷ Ä|ò”dtøÏ e∫Ã e÷ Ä|ò”dt˝À m/dæ ˝Ò<˚$T≥+&û! Ç+{À¢ ñ+<ë? nì n&ç>±&ÉT ej·TdüT‡˝À ô|<ë›j·Tq. m/dæ Ç+{ÏøÏ ˝Ò<äT Ä|ò”dtøÏ ˝Ò<äì bÕdüºsY >±s¡T nì $qj·T+>± »yêãT #ÓbÕŒqT. n‘·qT ÄX¯Ãsê´ìøÏ n+‘·T˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. ø£˙dü+ mø£ÿ&Ó’q ˇø£ 40y˚\T ô|{Ïº rdüTø√˝Òø£b˛j·÷sê? nHêïs¡T. Ä 40y˚\T ñ+fÒ ¬s+&ÉT HÓ\\T ìsê≥+ø£+>± |üÁ‹ø£ 3y˚\ eT+~øÏ ô|’>± #·~$ ByÓq bı+<äT‘ês¡T bÕdüºsY >±s¡T nì düe÷<Ûëq+ #ÓbÕŒqT. n‘·ìøÏ ø£+{Ï #·÷ù| >±ì H√{Ï e÷≥ sê˝Ò<äT. á $wüj·T+ Á^Héyê´© ≈£î≥T+u≤ìøÏ ‘Ó\TŒ#·THêïq+fÒ e#˚Ã $sêfi≤\T |ü]#·s¡´≈£î e÷Á‘·y˚T yê&Éã&É‘êsTT. Á|ü‹ HÓ\ dü+|òüT+˝À ñqï j·Te«qdüTÔ\T yê] $sêfi≤\T, düeTj·÷ìï Á|üuÛÑTe⁄ ø=s¡≈£î Ks¡TÃô|&ÉT‘·THêïs¡T. ø±ã{Ïº ás√Eq á |üÁ‹ø£ MT #˚‹˝À ñqï~. nH˚≈£ î\≈£î Äosê«<äø£s¡+>± ñqï~. á |üÁ‹ø£ |ü]#·s¡´ ø=s¡≈£î ÁbÕ]∆+#ê*. MT $sêfi≤\qT, ø±qTø£\qT |ü+|ü e\dæ+~>± ø√s¡T#·THêïeTT. yêø±´ìï <ë´ì<ë›+ Á|æjT· T˝≤sê! ªª˙e⁄ <ÛäqT´&Ée⁄ ˙≈£î y˚T\T ø£\T>∑TqTµµ ø°sqÔ¡ \T 128:2 nì ø°sHÔ¡ êø±s¡T&ÉT ÁyêdüTÔqï e÷≥\ Á|üø±s¡+ á y˚T HÓ\˝À Ä <Ûäq´‘·˝À ˙e⁄ ñHêïyê? y˚T \T #·÷düTÔHêïyê? jÓTÿê j·T+<äT uÛÑj·TuÛÑ≈£îÔ\T >∑*– Äj·Tq Á‘√e\ j·T+<äT q&ÉT#·Tyês¡+<äs¡T <ÛäqT´\T. ˙≈£î y˚T\T ø£\>±\+fÒ Äj·Tq j·T+<äT uÛÑj·TeTT, uÛÑøÏÔ ñ+&Ü*. uÛÑøÏÔ ñ+&ç uÛÑj·T+ ˝Òø£b˛sTTHê, uÛÑj·T+ ñ+&ç uÛÑøÏÔ ˝Òø£b˛sTTHê MT Äràj·T J$‘·+ |òü\uÛÑ]‘·+>± ñ+&É<äT. ˙e⁄ ˙ ø£cÕº]®‘êìï nqTuÛÑ$+#Ó<äe⁄ nì ‘Ó*j·TCÒdüTÔqï yê>±∆q+ ˙ ø=s¡πø. m+<äTø£+fÒ nH˚ø£ y˚˝≤~ eT+~ ø£wüº|ü&ç, #ÓeT≥ ˇ]Ã <ÛäHêìï dü+bÕ~düTÔHêïs¡T ø±ì yê]øÏ, yê] ≈£î≥T+u≤ìøÏ @$<Ûä+>± #ê\ø£, n|ü⁄Œ\≈£î e&û\¶ ≈£î, Ç‘·s¡ e´s¡y∆ TÓ qÆ Ks¡TÃ\≈£î Ks¡TÃ nsTTb˛‘·THêï ˙e⁄ @e÷Á‘·+ Ä˝À∫+#·ø£ ìs¡ø¢ ´å£ +>± ñHêïy˚yÓ÷ ˇø£kÕ] dü]#·÷düTø√. ˙≈£î y˚T\T ø£\>±\+fÒ Á|ür ñ<äj·T+ ≈£î≥T+ã+>± ÁbÕ]∆+#·&É+ H˚s¡TÃø√. n˝≤π> <˚e⁄ìøÏ Çe«e\dæq <äXe¯ TuÛ≤>±\T, ø±qTø£\T, ø£è‘ê»„sêŒD\T Äj·Tq≈£î Çe«+&ç. n|ü⁄Œ&ÉT MT ø£cÕº]‘® êìï ‘·|üŒ≈£î+&Ü MTs¡T, MT ≈£î≥T+ã düuÛÑT´\T Äq+~+#·&Éy˚T ø±≈£î+&Ü MT Ç+{À¢ m|ü⁄Œ&É÷ düeTè~∆>± ñ+≥T+~. ªª MT |ü+≥qT ‹ìy˚j·TT |ü⁄s¡T>∑T\qT H˚qT >∑~›+#Ó<äqT n$ MT uÛÑ÷$T |ü+≥qT HêX¯q+ #˚j·Te⁄, MT Á<ëø£å #Ó≥¢ Äø±\ |òü\eTT\qT sê\Œø£j·TT+&ÉTqì ôd’qéTT\≈£î n~Û|ü‹jÓÆTq jÓTÿê ôd\$#·TÃ#·THêï&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT Äq+<äø£s¡yÓTÆq <˚X¯eTT˝À MTs¡T ìedæ+‘·Ts¡T >∑qTø£ nq´»qT\+<äs¡TqT $TeTTàqT <ÛäqT´\+<äs¡Tì ôd’qéTT\≈£î n~Û|ü‹j·T>∑T jÓTÿê ôd\$#·TÃ#·THêï&ÉTµµ (eT˝≤ø° 3:11,12), ªªMTs¡T ø£&ÉTbÕs¡ ‹ì ‘·è|æÔ bı+~ MT ø=s¡≈£î $+‘·ø±s¡éTT\qT »]–+∫q MT <˚e⁄&Óq’ jÓTÿê HêeTeTTqT düT‹Ô +#·Tq≥T¢ H˚qT |ü+|æq $T&É‘\· qT, >=+>∑* |ü⁄s¡T>∑T\qT, |üdüs¡ |ü⁄s¡T>∑T\qT, N&É |ü⁄s¡T>∑T\qT nqT Hê eTVü‰ ôd’qéTT ‹ìy˚dæq dü+e‘·‡s¡eTT\ |ü+≥qT MT≈£î eTs¡\ ì‘·TÔqTµµ (jÓ÷y˚\T 2:25) ªª˙e⁄ <ÛäqT´&Ée⁄ ˙≈£î y˚T\T ø£\T>∑TqTµµ

n{Ïº <Ûäq´‘· MT≈£î, MT ≈£î≥T+u≤\≈£î ãVüQ>± ø£\>±\ì Äosê«~dü÷Ô... MAY | 2017 |

y˚T

www.gvmasia.org

/- Ad

e÷s¡TeTqdüT‡ H=+<ë* bÕ|æ yÓ÷dü>±&ÉT y˚kÕÔ&ÉT eTq≈£î {À|æ ø£\Vü‰\ düèwækº ÕÔ&TÉ ø√|æ <˚e⁄ì e÷≥\T eTq¬ø+‘√ r|æ

MAY | 2017 |

y˚T

` nb˛.ø±. 2:38 ` ø=\d”‡ 2:8 ` kÕyÓT‘·\T 17:18 ` ø°s¡Ôq 19:9,10 8

Áø°düTÔ ùdyê s¡‘·ï

1. 2. 3. 4.

:: Äràj·T <Ûä«qT\T ::

¬seˆˆ _. CÀdü|òt s¡M+Á<ä

www.gvmasia.org

ñ‘ê‡Vü≤eTT>± Ç#·TÃyê]ì <˚e⁄&ÉT m+‘√ ùÁ |$T+#·TqT. ` 2 ø=]+~∏ˆˆ 9:6 ø£˙ïs¡T $&ÉT#·T#·÷ $‘·Ty Ô ê&ÉT dü+‘√wü>±qeTT‘√ |ü+≥ø√ôd<äsT¡ . ` ø°sqÔ¡ 126:5

Á^Hé yê´©

eTTK∫Á‘·+ ˝À|ü* ù|õ ∫e]ù|õ ˝À|ü\ ˝À|ü\ @ ù|õjÓÆTHê dü>∑+ ù|õ (1/2 ù|õ) 1/4 ù|õ

e÷d|ü ‹ Áü $ese¡ TT\øT£ : s¡÷. 3,000 /` (eT©ºø£\sY) : s¡÷. 2,500 /` (eT©ºø£\sY) : s¡÷. 1,500 /` (u≤¢ø˘ yÓ’{Ÿ) : s¡÷. 1,000 /` (u≤¢ø˘ yÓ’{Ÿ) : s¡÷. 700 /` (u≤¢ø˘ yÓ’{Ÿ)

eT]j·TT kÕe÷q´ »qq, eTs¡D, $eVü≤ yês¡Ô\T s¡÷.

500/`

Contributions, Donation made to The GVMW Association are exempted U/S 80G of Income Tax Act, 1961. Donations accepted.

Andhra Bank A/c.:

PNB Bank, MVP Branch A/c.

The G . V. M . W. A . , VIZAG

e÷ ∫s¡THêe÷ :`

P.B.TUK ARAM

P.B.No.:139, D.No.:1-13-10, Flat.No.-15, SBI Colony, VSP-17 Cell: 9866 787 557. Email:gvm_vizag@yahoo.co.in MAY | 2017 |

y˚T

www.gvmasia.org

Ad/-

No:4636002100001986

No: 063310011020800

Bì ìsêàDeTT ø=s¡≈£î düVü≤ø£]+∫q düVü≤√ˆˆ >öˆˆ eT{≤º s¡$≈£îe÷sY>±s¡T, d”º˝Ÿ bÕ¢+{Ÿ &ç.õ.m+. eT]j·TT d”º˝Ÿ bÕ¢+{Ÿ m+bÕ¢sTTdt , yê]ì, yê] ≈£î≥T+u≤\qT <˚e⁄&ÉT B$+#·TqT >±ø£.

sêeTø£ècÕí|ü⁄s¡+ ˝À ì]à+#·ã&çq

nHê<Ûä|æ\¢\ edü‹ >∑èVü≤eTT |üPs¡ÔsTTq~ ÁbÕs¡+uÛÀ‘·‡eeTT ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç!

Contributions, Donation made to The GVMW Association are exempted U/S 80G of Income Tax Act, 1961. Donations accepted.

$XÊK õ˝≤¢ dü+|òüT ø±|üs¡T\≈£î, dü+&˚ dü÷ÿ˝Ÿ {°#·sY‡≈£î, ÄdüøÏÔ >∑\ j·Te«qdüTÔ\≈£î j˚TdüTÁø°düTÔ HêeTeTT˝À e+<äHê\T. CDP (Children Development Program) 2017 dü+ˆˆ CDP yÓT{Ï]j·T˝Ÿ e÷ e<ä› dæ<ä∆+>± ñqï~. ÄdüøÏÔ ø£*–q yês¡T, ø±e\dæq yês¡T y˚T HÓ\ 24, 25 ‘˚B\˝À »]π> Á≥sTTì+>¥ ÁbıÁ>±+˝À bı˝§Zì yÓT{ÏØj·T˝Ÿ ñ∫‘·+>± rdüTø√e#·TÃ. yÓTT<ä{Ï>± e∫Ãq 60 eT+~øÏ e÷Á‘·y˚T Áf…Æì+>¥ Çe«ã&ÉTqT. yÓTT<ä≥ ]õdüºsY #˚düT≈£îqï yê]øÏ ñ∫‘· uÛÀ»q edü‹, ÁbÕ<Ûëq´‘· Çe«ã&ÉTqT. ` leT‹ P. sêDÏ, ôdÁø£≥Ø 9492 261 277, 9866 787 557

MAY | 2017 |

y˚T

www.gvmasia.org

Advt.

>=|üŒ neø±X¯+ (OPPORTUNITY)

>∑T&éÁô|ò’&˚ dü+<äs¡“¤+>± ÄsY.¬ø. |ü⁄s¡+˝À >∑\ e÷s¡TeT÷\ Á>±e÷˝À¢ düTyês¡ÔqT Á|üø£{Ï+∫q Á^Héyê´© dü+|òüT düuÛÑT´\T

∫ˆˆ $<ë´sêDÏ øÏ

<Ó’e»qT\T |æ._.‘·Tø±sêyéT >±] #˚‘·T\ MT<äT>± nø£åsêuÛ≤´dü+ »]–+#·T#·Tqï <äj˚èTX¯düTÁø´°d+. üTÔ ÁbÕs¡∆Hê eT+~sêìï ‘˚~: 16`4`2017

y˚T

www.gvmasia.org

yêj·TT yêVü≤ø£ HÍø£

|æ.Çe÷àqTj˚T\T BA, CAIIB

N|òt y˚TH˚»sY (]f…Æs¡T¶), State Bank of India.

Áø°düTÔ Á|üuÛÑTe⁄ uÀ<Ûäq\T nqTdü]+∫q yê] <ë«sê Á|ü|ü+#·+˝À mH√ï dü+#·q\ ø±sê´\T

»]>±sTT. ˇfi¯ó¢ >∑>∑Ts=Œ&ç#˚ dü+|òüT≥q\T #·]Á‘·˝À \œ+#·ã&Ü¶sTT. ÄHê&Ó’Hê, @Hê&Ó’Hê <˚e⁄ì q$Tàì yê] <ë«sêH˚ Á|ü|ü+#êìøÏ ByÓq. eT]j·TT düø£\ kÂø£sê´\T düe T≈£L&Üj·Tqï dü‘ê´ìï ªyêj·TT yêVü≤ø£ HÍø£µqT ø£qT>=qï eTVü‰˙j·TT\T ¬s’{Ÿ k˛<äs¡T\ J$‘ê\ qT+&ç ‘Ó\TdüTø√e#·TÃ. z q÷s¡T dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ Ç<ä›s¡T Á¬ø’düÔe k˛<äs¡T\ ÁbÕs¡∆q eT]j·TT ø£èwæ |òü*‘·+>±, H˚&ÉT eTq+ Äø±X¯ e ÷sêZ q , dü e TTÁ<ä e TT\ MT<ä T >±, ø=+&É \ MT<ä T >±, dü T Hêj· ÷ dü + >± $Vü≤]+#·>\∑ TZ#T· HêïeTT. m+‘·<÷ä s¡yTÓ qÆ , dü«\Œø±\+˝À #˚s>¡ \∑ TZ#·THêïeTT. Ç≥T s¡yêD≤eédü\ú ‘√ eT]j·TT <˚X,¯ s¡øDå£ ˝À ÁbÕeTTKýÓTqÆ bÕÁ‘·qT $e÷Hê\T b˛wædTü HÔ êïsTT. ªªMTs¡T Äø±X¯ |ü≈îå£ \qT #·÷&ÉT&çµµ nì Á|üuÛÑTyÓ’q j˚TdüTÁø°düTÔ |ü*øÏq e÷≥\T Ä<Ûës¡+>± $e÷q+ ø£ìô|≥ºã&ç+<äH˚~ »>∑yÓT]–q yêdüÔe+. πøe\+ <˚e <ä÷‘·\T e÷Á‘·y˚T Äø±X¯+˝À m>∑Ts¡>∑\s¡T. ˇø£kÕ] z _wü|t nyÓT]ø±˝Àì z Á¬ø’düÔe ø£fi≤XÊ\ n<Ûä´≈£åîì Ç+{ÏøÏ, Ä _wü|òt kÕ<äs ¡+>± ÄVü‰«ì+#·ã&Ü¶&ÉT. sêÁ‹ uÛÀ»q+ eTT–+∫q ‘·s¡Tyê‘· yê]<ä›s¡T nH˚ø£ $wüj·÷\qT >∑÷]Ã dü+uÛ≤wæ+#·T≈£îHêïs¡T. düèwæº˝À ñqï ø£qT>=qu&Ü¶sTT. yÓ’C≤„ìø£ |ü]XÀ<Ûäq\˙ï n+<ä] Á>∑Væ ≤+|ü⁄˝ÀìøÏ e#êÃsTT. ø£qTø£ j˚TdüTÁø°düTÔ Á|üuÛÑTe⁄ ¬s+&Ée sêø£&É n‘·´+‘· düMT|ü+>± ñ+~ nì Ä _wü|t n_ÛÁbÕj·T|ü&Ü¶s¡T. Ä e÷≥≈£î j·TTe≈£î&Ó’q Ä ø£fi≤XÊ\ Ábıô|òdüsY m+‘√ qÁeT‘·‘√ n{Ïº ñ <˚›XÊìï H˚qT n+^ø£]+#·qT nì K+&ç‘·+>± #Óù|Œ düèwæºj·T+<äTqT, yÓ ’C≤„ìø£ s¡+>∑+˝À ø£qT>=qe\dæq$ sTT+ø£q÷ mH√ï ñHêïsTT. nì ‘·q e÷≥\qT eTT–+#ê&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT _wü|t >±s¡T m+‘√ ø√|ü+‘√ Ç+ø£q÷ ø£qT>=qe\dæq yê{Ï˝À qT+&ç ø£˙dü+ ˇø£ÿ |ü]XÀ<Ûäq >∑÷]Ã #Ó|üŒeTq>±, Ä Ábıô|òdüs¡T 50 dü+e‘·‡sê\˝Àù|, e÷qe⁄&ÉT Äø±X¯eTT˝À m>∑Ts¡>∑\&Éì ‘êqT <Ûèä &Û+É >± qeTTà‘·THêïqì #Óô|ŒqT. Ä e÷≥\≈£î eT]+‘· ø√|ü+‘√ ndü+uÛeÑ TT! øπ e\+ <˚e<ä÷‘·\T e÷Á‘·y˚T Äø±X¯+˝À m>∑Ts¡>∑\e⁄ nì #ÓbÕŒ&ÉT. n_Ûwüdt ù|s¡T ª$T\ºH é¬s’{Ÿµ $∫Á‘·y˚T$T≥+fÒ ‘·eT ‘·+Á&çjÓÆTq _wü|t ¬s’{Ÿ e÷≥\T |ü*øÏq ø=ìï dü+e‘·‡sê\πø n‘·ì ≈£îe÷s¡T˝…’q ÄsY$˝Ÿ ¬s’{Ÿ, eT]j·TT $˝Ÿ_sY ¬s’≥T\T, Äø±X¯+˝À m–πs $e÷Hêìï ø£ìô|{≤ºs¡T. ás√Eq Á|ü|ü+#· yê´|üÔ+>± Á|ü‹s√p ø=ìï y˚\ $e÷Hê\T Äø±X¯+˝À ]e⁄«q m>∑Ts¡T‘·÷ ø√{≤¢~ eT+~ì $e÷Hê\T eT]j·TT düs¡≈£î\T #˚s¡y˚j·TT $e÷Hê\T >∑>∑q+˝À $Vü‰]dü÷Ô e÷qe J$‘ê\qT n_Ûeè~∆ |ü<∏ä+yÓ’|ü⁄ q&ç|ædüTÔHêïsTT. Ä >=|üŒ nH˚«wüD≈£î lø±s¡+ #·T{Ïº m≥ºπø\≈£î ø√{≤¢~ eT+~øÏ Äosê«<äø£s¡+>± e÷]q Á¬ø’düÔe k˛<äs¡T≥ ¬s’{Ÿ Áã<äs¡T‡ ì»+>± n_Ûq+<ä˙j·TT\T. MAY | 2017 |

y˚T

www.gvmasia.org

∫qï|üŒ{Ï qT+&ç ¬s’{Ÿ k˛<äs¡T\≈£î j·T+Á‘ê\ MT<ä s¡ø£s¡ø±\ |ü]ø£s ê\qT ‘·j·÷s¡T #˚j·T&É+˝ÀqT ˇø£ Áø=‘·Ô |ü]ø£sêìï ˝Òø£ j·T+Á‘êìï ‘·j·÷s¡T #˚j·÷\ì ñ+&˚~. j·T e«qø±\+˝À ñqï á nqï<äeTTà\T nbÕs¡yTÓ qÆ C≤„Hêìï dü+bÕ~+#·&ÜìøÏ ø±s¡D+ yês¡T s√p j·÷ø√ãT 1:5 e#·Hêìï ñ#·Ã]dü÷Ô ÁbÕ]∆+#˚yês¡T. ªªMT˝À me]¬ø’qq÷ C≤„qeTT ø=<äTe⁄>± ñqï jÓT&É\ n‘·&ÉT <˚e⁄ìì n&ÉT>∑e˝…qT. n|ü⁄Œ&É~ n‘·ìøÏ nqTÁ>∑Væ≤+#·ã&ÉTqT. Äj·Tq meìì >∑~ ›+|üø£, n+<ä]ø°ì <Ûësêﬁ¯eTT>± <äj·T#˚j·TTyê&ÉT. Äj·Tq j·T+<äT uÛÑj·TuÛÑ≈£îÔ\T ø£*– j·TT+&ÉT≥ C≤„qeTTq≈£î eT÷\eTT, nì |ü]X¯ó<ä∆ ˝ÒKHê\T ‘Ó*j·TCÒdTü HÔ êïeTT. ‘·<Tä |ü] eT]ìï |ü]XÀ<Ûqä \T, Á|üj÷Ó >±\T ‘·sT¡ yê‘· ∫es¡≈î£ Äø±X¯+˝À m–πs j·T+Á‘êìï ‘·j÷· s¡T #˚jT· &É+ MT<ä Ä˝À#·q\T øπ +ÁBø£]+#ês¡T. eTq Á|üuÛÑTyÓ’q j˚TdüTÁø°düTÔ á ˝Àø£+˝À J$+∫q ø±\+˝À #˚dæq ø=+&É MT<ä Á|üdü+>∑+ n+fÒ nqï<äeTTà\≈£î #ê˝≤ Çwüº+. |ü<˚ |ü<˚ Ä n<Ûë´j·÷\T #·<äTe⁄#·T+&˚yê&ÉT. ˇø£kÕ] ø=+&ÉMT<ä Á|üd+ü >±ìï #·<Tä e⁄#·T+&É>± z e#·q+ yê]ì rÁe+>± Ä˝À∫+|ü#d˚ +æ ~. ªªÄø±X¯|≈ü îå£ \qT #·÷&ÉT&çµµ nì eT‘·sÔ TT düTyês¡Ô 6:26˝À Áyêj·Tã&çq e÷≥qT >∑÷]Ã m≈£îÿe>± Ä˝À∫+#·&+É ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T. |ü≈îå£ \T m>∑Ts¡&Üìï yês¡T ì•‘·+>± |ü]o*+#ês¡T. |ü≈îå£ \ e˝… m–πs j·T+Á‘·+ ≈£L&Ü m≥TyÓ|’ ⁄ü ≈£î ø±yê\+fÒ n≥T yÓ|’ ⁄ü ≈£î m–πs~ >±qT, ô|ø’ Ï m>∑s&¡ ÜìøÏ øÏ+~øÏ ~>∑&ÜìøÏ M\T>±qT Ä˝À∫+#ês¡T. <˚e⁄ì yêø£´+ z eTìwæ jÓTTø£ÿ Ä<Ûë´‹àø£ J$‘êìï yÓ*–+#·&É+‘√ bÕ≥T Ä e´øÏÔ JeHêìï düs¡∞ø£è‘·+ #˚j·T&ÜìøÏ ≈£L&Ü <√Vü≤<ä|ü&ÉT‘·T+~. s¬ ≥ ’ T k˛<äsT¡ *<äs› ÷¡ u…_’ ˝Ÿ˝À #·<Tä eã&çq e÷≥ Á|üø±s¡+ Äø±X¯+˝À m]π> j·T+Á‘êìøÏ s¡÷|ü ø£\Œq #˚XÊs¡T. dü$Twæº ø£èwæ |òü*‘·+>± 1903 dü+ˆˆs¡eTT &çX¯+ãs¡ T 17e ‘˚Bq e÷qe #·]Á‘·˝À z q÷‘·q n<Ûë´j·TeTT *œ+#·ã&ç+~. ‘êeTT #˚dæq j·T+Á‘êìøÏ ªù|¢j·TsYµ nì ù|s¡T ô|{≤ºs¡T. Ä ‘·s¡Tyê‘· ù|¢j·TsY 1, ù|¢j·TsY 2, ù|¢j·TsY 3 n+≥÷ $e÷Hêìï Ä|t &˚≥T #˚dü÷Ô eTT+<äT≈£î yÓﬁ≤¢s¡T. m≥ºπø\≈£î yê] |ü]XÀ<ÛäHê |òü*‘·+>± H˚&ÉT Äø±X¯+˝À ø=ìï y˚\ $e÷Hê\T Á|ü‹s√p Á|üj·÷DÏdüTÔHêïsTT. s¡øÏå+#·ã&çq $XÊ«dæ nH˚≈£î\≈£î ByÓqø£s¡+>±, Äosê«<äø£s¡+>± ñ+{≤s¡T. nq&ÜìøÏ á nqï<äeTTà\T ˇø£ >=|üŒ ñ<ëVü≤s¡D. ªªáHê&ÉT Á|ü|ü+#·+˝À @ eT‘·düTÔ&Ó’Hê, @ ≈£î\düT&Ô H’Ó ê $e÷q+˝À Vü‰sTT>± ‹s¡T>∑>\∑ TZ‘T· Hêï&É+fÒ n~ z Á¬ø’deÔü k˛<äsT¡ \ ÁbÕs¡H∆ ê eT]j·TT |ü]XÀ<ÛHä ê |ò*ü ‘·yT˚ . j˚TdüTÁø°dTü qÔ T n+^ø£]+∫q yê] <ë«sê Á|ü|ü+#êìøÏ m|ü⁄Œ&É÷ y˚T˝Ò »]–+~. ø±ì ø°&ÉT »s¡T>∑˝Ò<äT. ¬s’≥T k˛<äs¡T\ ø£s¡Ôe´ Bø£å. y˚T<Ûë dü+|ü‹Ô, ñ‘ê‡Vü≤+, zs¡TŒ ì»+>± n|ü⁄s¡÷|üyÓTÆq~. ¬s’{Ÿ Áã<äsY‡ düJe+>± ˝Òø£b˛sTTqq÷, >±˝À¢ m–πs $e÷Hêìï, Ä X¯u≤∆ìï ô|’qT+&ç $ìq|ü⁄Œ&Ó˝≤¢, <˚e⁄ì ñ∫‘· ø£è|ü <ë«sê,e÷qe⁄ì |ü≥Tº<ä\ <ë«sê kÕ~Û+#·˝Òì~ @B ‘˚<ìä , <˚e⁄ì _&É˝¶ q’… s¬ {’ Ÿ k˛<äsT¡ \T ìs¡÷|æ+#ês¡T. á yê´kÕìï #·~$q MTs¡+<äs÷¡ $e÷Hêìï #·÷dæq|ü⁄Œ&ÉT>±ì, Ä X¯u≤›ìï $qï|ü⁄Œ&ÉT >±ì ¬s’≥T k˛<äs¡T\qT C≤„ |üø£+ #˚düTø=ì Ä <˚e <˚e⁄ìøÏ düTÔ‘·T\T #Ó*¢+#·+&ç. <˚e⁄&ÉT $TeTTà\qT B$+#·TqT >±ø£ MAY | 2017 |

y˚T

www.gvmasia.org

ªªjÓT¨yê uÛ≈Ñ î£ \Ô eTs¡D+ Äj·Tq <äèwæøº Ï $\Te>∑\~µµ (ø°sqÔ¡ \T 116:15)

|üs¡˝Àø£ |æ\T|ü⁄

Äràj·T‘·+Á&ç m &ç •U≤eTDÏ >±] düreTDÏ ÁoeT‹ s¡÷‘·eTà >±s¡T (m. ÄsY.d”ºyÓq‡Hé >±] ‘·*¢) eTVæ≤eT˝ÀÁ|üy˚X¯+∫]. »+>±¬s&ç¶>∑÷&Ó+˝À 26-4-2017(ãT<Ûäyês¡+) eT<Ûë´Vü≤ï+ 3 >∑+≥\≈£î uÛÑ÷kÕú|üq ø±s¡´Áø£eT+ »s¡T>∑TqT. oeT‹ s¡÷‘·eTà >±s¡T ø±e⁄q dü+|òüTdüuÛÑT´\≈£î ‘Ó*j·T|üs¡#·&ÉyÓTÆq~

MAY | 2017 |

y˚T

www.gvmasia.org

SMART >±

ñ+&Ü\qT≈£î+≥THêïsê?

¬se. $. ≈£îe÷sY <ëdt Ph : 9000188144

düeTø±©q düe÷»+˝À kÕàsYº nH˚ |ü<+ä |ü]bÕ{Ï>± yê&ÉT‘·THêïs¡T. sê»ø°jT· Hêj·T≈£î\T, n~Ûø±s¡T\T yÓTT<ä\T kÕe÷q´ e´øÏÔ es¡≈î£ H√{Ï ∫es¡ HêqT‘·Tqïe÷≥. mes¡T m˝≤ ñ Hêï, nHêï, Åø¬ d’ eÔü ⁄\T m˝≤ kÕàsY>º ± ñ+&Ü* nH˚ uÛ≤e+‘√ ô|\T¢_øÏq á yê´dü+ Åø¬ d’ eÔü ⁄\≈£î e÷Á‘·yT˚ >±ø£ düs«¡ düe÷C≤ìøÏ ñ|üjT· Tø£yÔ TÓ ‘Æ ˚ yê´dü s¡#s· TT‘·≈î£ n+‘·≈î£ $T+∫ eTπs+ ø±yê*. Academic View World View Examples Wordly View

: : : :

Clean, Tidy, Stylish - Clever, Ingenious, Quick, Brisk Active, Attractive, Reactive, Reflective, Supportive, Suggestive Smart Phone, Smart Person, Smart City, Smart Village etc. Matthew 5:3-11,

j˚TdüT e÷≥\˝À mes¡T kÕàsYº nH˚~ n+‘·s¡Z‘·+>± <äs¡Ùq$TdüTÔ+~. <Û äqT´\T nH˚ e÷≥ ã<äT\T kÕàsYº #˚]Ã #·<äe+&ç, ‘·]+#·+&ç!

kÕàsYº>± dü+#·]+#·&ÜìøÏ düyêﬁ¯óﬂ ` |ü~ :

SMART Church

1. 3. 5. 7. 9.

2. <äs¡ÙHêìï kÕ~Û+#˚ <ës¡T\T ø£*–q dü+|òüT+ 4. |ü]#ês¡≈£î\qT ìj·T$T+#˚ dü+|òüT+ 6. ùde≈£î\qT |ü+ù| dü+|òüT+ 8. Åø¬ d’ yÔü ‘˚ s· T¡ \≈£î düTyês¡qÔ +~+#˚ e÷sêZ\T ø£qT>=H˚ dü+|òTü + 10. Äs√>∑´ø£s¡yÓTÆq dü+|òüT+

1. 3. 5. 7. 9.

n$<Û˚j·TT&ÉT ø±ìyê&ÉT <äTsêZuÛÑeTT Äù|øÏå+#·ìyê&ÉT dü»®q Á|æj·TT&ÉT ÄXÊìÁ>∑Vü≤eTT ø£\yê&ÉT m<äTsê&ÉTyê] e÷≥\qT K+&ç#·Tyê&ÉT

2. 4. 6. 8. 10.

eTTø√ÿ|æ ø±ìyê&ÉT n‹~Û Á|æj·TT&ÉT dü«düúãT~∆ ø£\yê&ÉT Væ≤‘·uÀ<Ûä$wüj·TyÓTÆ »qT\qT ôV≤#·Ã]+#·Tyê&ÉT ñ|ü<˚X¯eTTqqTdü]+∫q uÀ<ÛäqT #˚|ü≥Tºyê&ÉT

1. 3. 5. 7. 9.

$y˚ø£e+‘·T&ÉT ‘·q bıs¡T>∑Tyêìì Áù|$T+#·Tyê&ÉT y˚T\T ø£*–+#·Tyê&ÉT ì»eTT |ü\T≈£îyê&ÉT kÕ‹«≈£î&ÉT

2. 4. 6. 8. 10.

‘·«s¡>± ø√|ü|ü&Éìyê&ÉT ;<ä\qT ø£{≤øÏå+#·Tyê&ÉT e{Ïºe÷≥\T ø£{Ïºô|≥Tºyê&ÉT jÓTVü≤ √yêj·T+<äT uÛÑj·TuÛÑ≈£îÔ\T ø£\yê&ÉT ãT~∆>∑\yê&ÉT

1. 3. 5. 7. 9.

C≤\]e˝… #˚|ü\Tqï#√{ÏøÏ yÓﬁ¯óﬂ 2. #Ó|æŒ+~ #ÓsTT´ Å¬ø’düÔy˚‘·s¡T\qT Áø°düTÔyÓ’|ü⁄ q&ç|æ+#·T 4. düTyêØÔø£s¡D˝À Áø=‘·Ô $<ÛëHê\qT nqTdü]+#·T kÕøå±´\T düVü≤ø£]kÕÔsTT 6. Ç‘·s¡ eT‘ê\qT $eT]Ù+#·≈£î kÕ<Ûës¡D uÛ≤wüyê&ÉT 8. eT+∫ dü+ã+<Ûä u≤+<Ûäyê´\T ø£\– e⁄+&ÉT ne‘·*e´øÏÔì #˚s¡T≥≈£î yês¡~Ûì ì]à+#·T 10. Äràj·T, uÛÖ‹ø£ nedüs¡‘·\qT rs¡TÃ

SMART Pastor

SMART Christian

SMART Evangelism

ªªñ‘·eÔ TyÓTqÆ yê{Ïì >∑÷]Ãq düTyês¡Ô Á|üø{£ +Ï #·Tyê] bÕ<äeTT˝…+‘√ düT+<äsy¡ TÓ qÆ $µµ s√e÷ 10:15 |Á ‹ü ø¬Å d’ eÔü ⁄&ÉT düTyês¡Ô |üì˝À ìeT>∑ïyÓTÆ kÕàs>ºY ± düe÷»+˝À dü+#·]+#·T≥ m+‘· y˚T\T, m+‘· eTH√Vü≤s¡+ !! MAY | 2017 |

y˚T

www.gvmasia.org

düs¡«X¯Øs¡T\≈£î <˚e⁄&ÉqT..

leT‹ |æ. XÊ+‘ê ≈£îe÷]

Çe÷àqTj˚T\T

ªªH˚qT jÓTÿêqT düs¡«X¯Øs¡T\≈£î <˚e⁄&ÉqT Hê≈£î nkÕ<ÛäýÓTÆq<˚<Ó’q qT+&ÉTHê?µµ (sTT]àj·÷ 22:37) Á|æj·T #·<äTeØ! eTqeTT ˇø£ >=|üŒ <˚e⁄ì $X¯«dædüTÔHêïeTT. Á|ür |ü]dæú‹˝Àq÷ Äj·Tq ˙&É˝À, Äj·Tq ‘√&ÉT>± J$düTÔHêïeTT. Ä <˚e⁄&˚ j·TT>∑eTT\≈£î eTT+<äT, ‘·s¡eTT\≈£î eTT+<äT>± me]‘√q÷ b˛\TÃø=qø£ H˚qT jÓTÿêqT dü<ëø±\eTT <˚e⁄&ÉqT. H˚qT ñqïyê&ÉqT nqT HêeTeTT>∑\yê&ÉqT nì kÕø£åéTT |ü*¬øqT. Ä jÓTÿê <˚e⁄&ÉT uÛÑ÷$T MT<ä qs¡Tì düèwæº+∫q Hê ≥ qT+&ç H˚{Ï es¡≈£L H˚qT á $<Ûä+>±, Ä $<Ûä+>± MT≈£î <˚e⁄&ÉHÓ’ j·TTHêïqT. nì |ü]X¯ó <ä∆Á>∑+<ÛäeTT˝À Äj·Tq H√{Ï e÷≥\T ø=ìï <Ûë´ì+#·T<ëeTT. Ä ì‘·´ dü‘·ýê≈£îÿ\T eTq J$‘ê˝À¢ @$<Ûä+>± HÓs¡y˚s¡T#·Tqïy√ <Ûë´ìdüTÔ+fÒ jÓTÿê <˚e⁄ì ø±s¡éTT\T Á>∑Væ≤+#·>∑\eTT. jÓTÿê me&ÉT? nì n&ç–q |òüs√ sêEøÏ yÓ÷ùw @$T #ÓbÕŒ˝À, Á|ü»\øÏ m˝≤ #ÓbÕŒ˝À <˚e⁄&˚ ‘·q HêeT eTTqT >∑÷]Ã yÓ÷ùwøÏ eTT+<˚ #Ó|æŒ |ü+ô|qT. ìs¡ZeT 3:13`15. düs¡«ø±\eTT Äj·Tq ù|s¡T n<˚.

1. jÓT¨yê eTq*ï |ü⁄{Ïº+∫q <˚e⁄&ÉT Äj·Tq ˇø£ÿ&˚ sTT]àj·÷ 49:19, 31:3`9,20, 3:4, 19. jÓTwüj·÷ 42:8, 43:1`7, 45:18, 51:15, 64:18, s√e÷ 8:15, jÓTôV≤CÒÿ\T 37:12`14, 36:24`31, 3:1`3, Á|üø£≥q 4:8`11, 1:4, 11:17, <ëìj˚T\T 7:14, 6:26,27, eT‘·ÔsTT 28:20, ~«rjÓ÷|ü 32:39, ø°s¡Ôq 22:9`10, 71:6,8 jÓTwüj·÷ 46:3,4 49:1, ~«r 1:31, sTT]àj·÷ 30:22, Á|üø£≥q 22:13. e÷qe⁄\eTT eTq J$‘·+, Ä~ n+‘·eTT <˚e⁄&Ó’q jÓT¨yêj˚T.

2. ìqTï dü«düú|üs¡TÃ jÓT¨yêqT H˚H˚ (ìs¡ZeT 15:26). á X¯Øs¡eTT\T •~Û\yÓTÆb˛j˚T >∑T&Üs¡eTT\e+{Ï$. X¯ØsêX¯, H˚Á‘êX¯, Je|ü⁄&É+ãeTT nH˚ ˝Àø±XÊ\ e\q eTqøÏ dü«düú‘· ø±yê*. <˚e⁄ìøÏ ‘Ó\TdüT. ÇÁXÊj˚Tj·TT\˝À mes¡÷ s√>∑Á>∑düTÔ\T ø±ø£eTT+<˚ Á|üuÛÑTyÓ’q jÓT¨yê á e÷≥ yÓ÷ùwøÏ ôd\$#ÓÃqT. ìs¡ZeT 23:25, ~«rjÓ÷|ü 7:15, ø°s¡Ôq 30: 2,3,11, 103:3,4, 147:3, ¨wüj·T 6:1, jÓ÷ãT 5:18, ~«r 32:39, sTT]àj·÷ 30:17 ÁbÕ]∆+#·T<äeTT. Á|üø£≥q 22:1,2, 21:4, j·÷ø√ãT 5:14, 15. $XÊ«düe TT‘√ ÁbÕ]∆+∫ eTq <˚e⁄ì XÊØs¡ø£, e÷qdæø£ dü«düú‘· ø£\TZq≥T¢ j˚TdüT Á|üuÛÑTe⁄ H√{Ï e÷≥, eÁdüÔ|ü⁄ #Ó+>∑T, ñ$Tà, Äj·Tq |ü$Á‘· HêeTeTTqT düTÔ‹+#·T≥.

3. jÓT¨yêj˚T ìqTï ø±bÕ&ÉTyê&ÉT (ø°s¡Ôq\T 121:5) Á|æj·TT˝≤sê nbÕj·Tø£s¡yÓTÆq ~Hê\˝À eTqøÏ ì‘·´eT÷ <˚e⁄ì ø±|ü⁄<ä\, düìï~Û m+‘√ nedüs¡yÓTÆ j·TTqï~. eTqøÏ ‘Ó\TdüT eTqTwüß´\ düVü‰j·TeTT e´s¡∆eTT eTq*ï ø±bÕ&É˝Òs¡T. <ë#·˝Òs¡T. s¡øÏå+#·˝Òs¡T. ø°s¡Ôq 124:8, 102:22, 103:14`16, 118:5`9, 18:3`6, 20:3`4, 23:1, 78:52, 53, MAY | 2017 |

y˚T

www.gvmasia.org

80:1, jÓTwüj·÷ 40:11, 41:8`16, 42:16, 43:1`7, 45`1`7, 21, 49: 8`11, jÓTwüj·÷ 49:15`23, 25, 26, 51:7, 11`15, 52:12, 31:5, 40:28`31, 43:1`4

4. jÓTÿê eTq sêE (jÓTwüj·÷ 33:22) jÓTÿê eTq≈£î Hê´j·÷~Û|ü‹. jÓTÿê eTq XÊdüqø£s¡Ô. jÓTÿê eTq sêE. Äj·Tq eTq\qT s¡øÏå+#·TqT. <˚e⁄ìøÏ k˛ÔÁ‘·eTT\T. ô|’ yêø£éTT˝À eTqøÏ eTq <˚e ⁄&ÉT 4 $<Ûë\T>± Á>∑Væ≤+#·>∑\eTT. 1. jÓTÿê eTqøÏ Hê´j·÷~Û|ü‹. á #Ó&É¶ ø±\eTT˝À Á|ür eTìwæ H√≥ qT+&ç Hê≈£î Hê´j·TeTT »s¡T>∑T≥ ˝Ò<äT. n+<äs¡÷ nìï $<Ûë˝≤ nHê´j·T+ #˚düTÔHêïs¡T. ndü\T á ˝Àø£+˝À Hê´j·÷ìøÏ #√≥T ˝Ò<äT nì $+≥THêïeTT. Á‹j˚Tø£ <˚e⁄ì qeTTà≈£îqï eTqeTT e÷Á‘· + Hê <˚e⁄&ÉT ‘·–q düeTj·T+˝À qqTï C≤„|üø£+ #˚düTø=ì Hê´j·T+ rs¡TkÕÔ&ÉT n+≥THêïeTT. jÓTÿê Hê´j·T+ rs¡TÃ <˚e⁄&ÉT. jÓTwüj·÷ 30:18. Hê´j·÷~Û|ü‹ @+ #˚kÕÔ&ÉT? Hê´j·÷~Û|ü‘·T\T 2:16 s¡øÏå+#·TqT. HÓôV≤e÷´ 9:27, jÓ÷ãT 37:23, ø°s¡Ôq 99:4, jÓTwüj·÷ 28:6, 31:4,5, 40:23, 42:4, 13 ø°s¡Ôq 50:4`6, 58:11, 75:7, 72:1`4, 37:28, 9:7,8 rs¡TŒ rs¡TÃqT. Á|üø£≥q 11:18, 6:10, 20:12, s√e÷ 14:10, 2 ø=]+B∏ 5:10, 2 ù|‘·Ts¡T 2:4, Ç~>√ Hê´j·÷~Û |ü‹ yêøÏ≥ ì*∫j·TTHêï&ÉT. j·÷ø√ãT 5:9, 4:12, 1 ù|‘·Ts¡T 4:5 C≤Á>∑‘·Ô|ü&ÉT<ë+. 2. jÓTÿê eTq XÊdüqø£s¡Ô: eTq <˚e⁄&ÉT πøe\+ H√{Ï e÷≥ ôd\$ùdÔ eTqeTT >=Á¬s\ e˝… Á‘√e ‘·|æŒb˛sTT Ä dæús¡yêø£éTTqT eTs¡∫b˛‘êeTì jÓT]– j·TT>±\ |üPs¡«y˚T 10 Ä»„*ï XÊdüHê\T>± sê‹ô|’ #ÓøÏÿ yÓ÷ùwøÏ Ç#˚ÃqT. ìs¡ZeT 31:18, 24:12, 32:15, 34:29, ~«r 4:13, 15:22, 6:1,2, 17`19, BsêÈj·TTe⁄, y˚T\T, Áã<äT≈£îq≥T¢, ˙‹ ø£\T>∑Tq≥T¢ 8:3, ˇø£ÿ 119e ø°s¡Ôq˝ÀH˚ 20 kÕs¡T¢ ˙ XÊdüqeTT\T nH˚ e÷≥qT eTqeTT #·<äTe>∑\eTT. jÓTôV≤ 37:24`1, 28, 36:27, 11:20, ø°s¡Ôq 105:44, 2 ø=]+~∏7:1, ôV≤Á; 8:10`12, Á|üø£≥q 15:2`4, 14:1, 1 sêE\T 8:61, 9:6`9 C≤Á>∑‘·Ô|ü&ÉTeTT 3. jÓTÿê eTq sêE: eTqeTT ùd$+#·T#·Tqï <˚e⁄&Ó’q jÓTÿê eTq≈£î sêE. kÕe÷qýÓTÆq n+<ä] sêE\ e+{Ïyê&ÉT ø±&ÉT. ø°s¡Ôq 47˝À düs¡«uÛÑ÷$TøÏ, nq´»qT\≈£î eTVü‰sêE. Äj·Tq dæ+Vü‰düqeTT |ü]X¯ó<ä∆yÓTÆq~. ø°s¡Ôq 47:8, 48:2, Ä sêE ø°s¡Ôq 46:9,10. sêE Á|ü»\øÏ @+ #˚kÕÔ&ÉT. düeT÷j˚T\T 8:20, ~«r 10:17`22,14. sêE Hê´j·TeTT rs¡TÃqT. X¯Á‘·Te⁄\‘√ j·TT<ä∆eTT #˚dæ, eTq*ï $&ç|æ+∫ s¡øÏå+#·TqT. ø°s¡Ôq 68:32`35, 74:12, 76:12 ôd’qéTT\≈£î n~Û|ü‹jÓÆTq jÓTÿê nì Äj·TqøÏ ù|s¡T. ø°s¡Ôq 89:8, 93:1, 94:2, 95:3,6,7, jÓT¨wüße 2:24, ìs¡ZeT 23:20`23, 28`30. 23:3, 24:12, 31:3, 9:3, 3:11, 10:42, 10:14 eTq |üø£åeTT>± j·TT<ä∆eTT #˚j·TTqT. ìs¡ZeT 14:13`14, sTT]àj·÷ 1:19, 8, 20:11`13, 15:20, 21 <ëìj˚T\T 7:9, 13,14, 18, 22, 6:27, 4:26, 34, 37, 5:21, \÷ø± 19:38, Á|üø£≥q 21:3, 5`7, 13:7, 17:14 Äj·Tq eTq\qT s¡øÏå+#·TqT. jÓTwüj ·÷ 12:2, 40:10, 13, 23. 45:17, 62:71, 49:8, 16, 63:7`9,jÓ÷Vü‰qT 12:47, \÷ø± 2:11, eT‘·ÔsTT 1:21, jÓ÷Vü‰qT 4:42, 3:17, Á|üø£≥q 22:20 #·<äTe<äeTT. <Ûë´ì+#·T#·÷ dæ<ä∆|ü&ÉT≥≈£î Á|üuÛÑTe⁄ eTqøÏ ‘√&Ó’j·TT+&ÉTqT >±ø£ (‘·s¡TyêsTT e#˚Ã dü+∫ø£˝À) MAY | 2017 |

y˚T

www.gvmasia.org

¬øØ‘·T yê>∑T<ä>∑Zs¡ <ë–j·TT+&ÉTeTT @*j·÷‘√ <˚e⁄&ÉT #Ó|ü⁄ÔHêï&ÉT: ˙e⁄ ¬øØ‘·T yê>∑T<ä>∑Zs¡ <ë–j·TT+&ÉT. ne⁄qT! <˚X¯+˝À eT÷&ÉTqïs¡ dü+e‘·‡s¡eTT\ es¡≈£L es¡¸+ |ü&É<äT. Á‘ê>∑&ÜìøÏ düVæ≤ ‘·+ ˙fi¯ófl <=s¡ø£e⁄, |ü+≥\T |ü+&Ée⁄. ø£s¡Te‘√ n˝≤¢&çb˛e\dæq |ü]dæú‘·T\T sêuÀ‘·THêïsTT. nsTT‘˚ <˚e⁄&ÉT ‘·q ùde≈£îì düeTè~∆jTÆÓ q »˝≤\ jÓTT<ä≈› î£ q&ç|dæ Tü HÔ êï&ÉT. Äj·Tq q&ç|dæ Tü qÔ ï|ü&ÉT kÕ–b˛‘·THêï&ÉT. n+‘˚>±ì, njÓ÷´! nø£ÿ&É H˚qT m{≤¢ ˇ+≥]>± e⁄+&É>\∑ qT? Hê≈£î ÄVü‰s¡+ m{≤¢? Ç{≤¢+{Ï Á|üXï¯ ˝ÒMT˝Òe⁄. Á‘ê>∑&ÜìøÏ ¬øØ‘·T ˙fi¯ó¢HêïsTT, eT] ‹q&ÜìøÏ m{≤¢? Äø£*‘√ m<äTs¡T #·÷düTÔHêï&ÉT. n≥TyÓ’|ü⁄>± ˇø£ ø±≈£î\ >∑T+|ü⁄ m>∑Ts¡Tø=+≥÷ edüTÔ+~. ø±≈£î\T ns¡Tdü÷Ô ekÕÔsTT. ø±ì Ç$ ìX¯Ùã›+>± edüTÔHêïsTT. @*j·÷ #·÷düTÔ+&É>±H˚ Ä >∑T+|ü⁄ n‘·ì eTT+<äT ~–+~. ÄX¯Ãs¡´+! yê{Ï eTT≈£îÿq s=f…º\T, e÷+dü|ü⁄ eTTø£ÿ\THêïjYT. #˚‘·T˝À¢qT+&ç ‘·qTï≈£îb˛j˚T ø±≈£î˝≤ ÄVü‰s¡+ ‘Ó#˚Ã~? ne⁄qT! Äj·Tq≈£î düeTdüÔeT÷ kÕ<Ûäý˚T. ˇ+≥]‘·qeTT nH˚ ¬øØ‘·Tyê>∑T <ä>∑Zs¡, düeTdü´\ düT&ç>∑T+&É+ nH˚ ¬ øØ‘·Tyê>∑T <ä>∑Zs¡ <˚e⁄&ÉT ìqTï+∫‘˚? nø£ÿ&˚ e⁄+&ÉT, uÛÑj·T|ü&É≈£î, @*j·÷≈£î ‘√&Ó’j ·TTqï <˚e⁄&ÉT ˙≈£îq÷ ‘√&ÉT>± ñ+{≤&ÉT. @*j·÷qT b˛wæ+∫q <˚e⁄&ÉT ìqTïq÷ b˛wæ+#·>∑\&ÉT. düèwæºì düVæ≤‘·+ ‘·q #˚‘·T˝À¢ìøÏ rdüTø√>∑*–q düèwæºø£s¡Ô Äj·Tq. ˙¬ø{≤¢ ‘√&Ó’e⁄+&Ü&√? ìHÓï{≤¢ Ä<ä]kÕÔ&√? ìHÓïfi¯Sfl b˛wækÕÔ&√? ˙≈£î ‘Ó*j·T<äT. ø¬ Ø‘·T yê>∑T m+&çb˛sTT+~. Ç|ü&Ó˝≤? <˚e⁄&ÉT eTs=ø£ e÷sêZìï dæ<ä∆+ #˚kÕ&ÉT. ˙ ÄX¯\˙ï n&ç ÄX¯\j·÷´j˚T yÓ÷? ˙ e÷sêZ\˙ï eT÷düT≈£îb˛j·÷j˚TyÓ÷? uÛj Ñ T· |ü&eÉ \dæq~ ˝Ò<Tä . Äj·Tq eTs=ø£ e÷sêZìï ˙ø√dü+ dæ<+∆ä #˚kÕÔ&TÉ . Ä e÷s¡Zy˚T$T{À nqTuÛÑ$+#˚ es¡≈£L, ˙ }Vü≤\≈£î düVæ≤‘·+ n+<ä<äT. <˚e⁄&ÉT ‘·q ◊X¯«s¡éTT #=|üq Áø°düTÔq+<äT eTVæ≤eT˝À MT Á|ü‹ nedüs¡eTTqT rs¡TÃqT. |òæ*|æŒ 4:19. ˙ nedüsê\˝À ø=ìï+{Ïì e÷Á‘·yT˚ ø±<äT, ˙ Á|ür nedüse¡ TTqT Äj·Tq rs¡ÃuÀ‘·THêï&ÉT. ˙e⁄ #Ój·Té\dæq<Ó˝≤¢ ˇø£ÿfÒ! Äj·Tq #ê≥Tq <ë–j·TT+&ÉT.

n{Ïº ø£è|ü, <Ûäq´‘· <˚e⁄&ÉT eTq≈£î nqTÁ>∑Væ≤+#·TqT >±ø£! ÄyÓTHé ! ÄyÓTHé ! ÄyÓTHé. ` ùdø£s¡D MAY | 2017 |

y˚T

www.gvmasia.org

MAY | 2017 |

yË&#x161;T

www.gvmasia.org

M] ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç!

1. myéT.ø£d÷ü ]Ô , ø£qø£eTVü‰\øÏÎ>±s¡¢ |üP]Ô Äs√>∑éTT dü«dü‘ú · ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç. 2. \øÏàå ø±+‘·eTà>±s¡¢ Äs√>∑éTT, ø√s¡Tº düeTdü´\ $&ÉT<ä\ Ç#·TÃq+<äT≈£î <˚e⁄ì düT‹Ô +#·+&ç. 3. sêπøwt sêCŸ (#ÓHï’Ó ), Çyêˆˆ CÒyTé ‡ s¬ –Hê˝Ÿ¶ (>∑T+≥÷s¡T) õ.XÊýéT Á|ükÕ<é >±s¡≈¢ î£ Äs√>∑´+ ≈£î≥T+ãeTT ø=s¡≈î£ qT ÁbÕ]ú+#·+&ç. 4. dædsºü Y dü«s¡\í ‘· ≈£î≥T+ã+ ø=s¡≈î£ , yê] _&É\¶ ñ<√´>∑ n_Ûeè~› ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç.

5. dü+|òüTeTT˝À ◊ø£´‘·, Ä‘·à\ s¡ø£åD eT]j·TT dü+|òü÷_Ûeè~∆ ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç. 6. õ. nbÕŒsêe⁄>±s¡T (mdt.ø√≥) Á|üuTÑÛ e⁄q+<äT ìÁ~+#ês¡T. yê] ≈£î≥T+ã Ä<äsD ¡ ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç. 7. düV≤ü √ˆˆ Ä≈£î\eTà>±] ≈£îe÷s¡T&ÉT Á|üuTÑÛ e⁄q+<äT ìÁ~+#ês¡T. yê] ≈£î≥T+ã Ä<äsD¡ , Ä]úø£ n_Ûeè~∆ ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç.

8. s¬ e. õ. C≤Hé |”≥sY>±]øÏ <˚e⁄&ÉT eT+∫ Äs√>±´ìï Ç∫Ãq+<äT≈£î düT‹Ô +#·+&ç. 9. Á^Héyê´© q÷‘·q ∫qï|æ\¢\ edü‹ >∑èVü≤eTT bÁ Õs¡+uÛÀ‘·‡e+ ø=s¡≈£î kÕŒq‡sY‡ ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç.

10. Á^Héyê´© dü+|òüT j·TÚe«qdüTú\ $yêVü‰\ ø=s¡≈£î ÁbÕs¡úq #Ój·T´+&ç. 11. u…_’ ˝Ÿ ø±˝ÒJ\˝À #·<Tä e⁄‘·Tqï $<ë´s¡T\ú ø=s¡≈î£ , yê] nedüs‘¡ ·\T rs¡Ãã&ÉT˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç. 12. Åø¬ d’ yÔü ê´ìøÏ e´‹πsø£+>± |üì#˚dTü qÔ ï kÕ‘êqT X¯≈î£ \Ô ≈£îj·TT≈£î\Ô qT \j·T|üs#¡ ã· &ÉT˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç.

13. Á|ü|ü+#· <˚XÊ\˝À qTqï Á|ü‹ Å¬ø’düÔe⁄ì πøåeTeTT ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç.

14. Äq+<ä|⁄ü s¡+˝À q÷‘·q ªªÁ^Héyê´© ÁbÕs¡H ú ê >√|ü⁄s¡+µµ ìsêàDeTT ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç. å ÷_Ûeè~∆ ø=s¡≈î£ bÁ Õ]ú+#·+&ç 1 5. ^Á Héyê´© dü+|òTü øπ e 16. n˝ÒK´ (3 dü+ˆˆ) øÏ&çï >∑T+&Ó yê´~Û $&ÉT<ä\ ø=s¡≈£î, •eÁ|ükÕ<é (7 dü+ˆˆ\T) Äs√>∑´+ ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç. 17. C≤Hé mu…H»˚ sY(2 1/2 dü+ˆˆ\T u≤ãT) Áu…sTTHé ≥÷´eTsY qT+&ç dü+|üPs¡í dü«dü‘ú · ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç. 18. á |üÁ‹ø£ |ü]#·s¡´≈£î düÁø£eTeTT>± yê]¸ø£ #·+<ë Ç#·TÃ eTqdüT‡ #· <äTes¡T\≈£î <˚e⁄&ÉT Ç#·TÃ˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç. 19. Á^Héyê´© ø=s¡≈£î kÕŒHé‡sY‡ (b˛wü≈£î\T)qT <˚e⁄&ÉT nqTÁ>∑Væ≤+#·T˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç 21. <˚X¯+˝À ñqï Å¬ø’düÔe Ä<Ûë´‹àø£ |üÁ‹ø£\T ø=qkÕ>∑T ì$T‘·ÔeTT ÁbÕ]ú+#·+&ç. 22. m&ç{À]j·T˝Ÿ uÀs¡T¶ yê] ≈£î≥T+u≤\ ø π eå TeTT |Á j ü ÷· D≤\ |Á u ü TÑÛ e⁄ ø±|ü⁄<ä\

ø=s¡≈î£ bÁ Õ]ú+#·+&ç.

>∑eTìø£ : dü\ú eTT #ê\q+<äTq MT ù|s¡T ˝Ò<ìä ∫+‘·qedüs+¡ ˝Ò<Tä . MT ø=s¡≈î£ qT, MT ≈£î≥T+u≤\ ø=s¡≈î£ qT nqT~qeTT y˚TeTT, e÷ ÁbÕs¡Hú ê ãè+<äeTT‘√ $&ÉTeø£ ÁbÕ]ú+#·T#·THêïeTT. ` m&ç≥sY

Adv /-

PRAISE THE LORD!

(3 n.\T) G :: Á|üX¯ï\T :: >∑\r2(6ø=]+B∏ n.\T)Gmô|òd” (6 n.\T) 1) >∑qTø£ Äj·Tqj˚T eTq≈£î düe÷<Ûëq ø±s¡≈£î&Ó’j·TTHêï&ÉT. mes¡T ? m+<äTe\q? »: 2) ªªÁ|‹ü yê&ÉTqT...........................uÛ]Ñ +#·Tø=qe˝…qT >∑<ë?|üP]+|ü⁄eTT » : 3) @ $wüj·÷\˝À ø=]+<∏äT yê]ì >∑÷]Ã bÂ\T >±s¡T uÛÑj·T|ü&ÉT#·THêïqì ÁyêôdqT? »: 4) <Ûsä à¡ XÊÁdeÔü T+‘·jT· T @ e÷≥˝À dü+|üPs¡yí TÓ j Æ T· Tqï~? »: 5) yÓ÷ùw ‘·q eTTKeTTô|’ m+<äT≈£î eTTdüT|ü⁄ y˚døæ =HÓqT? »: 6) dü+|òüTeTT˝À düÔ+uÛÑeTT\T>± m+#·ã&çq yê¬ses¡T? » : 7) mes¡T Áø°düTÔqT ‘·q ≈£î&ç bÕs¡Ù«eTTq »: ≈£Ls¡TÃ+&Éu≥ … Tºø=ì j·TTHêï&ÉT 8) eTqeTT me] ≈£îe÷s¡T\eTT? »: 9) m{Ïº $XÊ«düeTT Á|üyÓ÷»qø£s¡eT>∑TqT? »: 10) n‘·ì #˚‹˝À qT+&ç bÂ\T >±s¡T m≥T¢ ‘·|æŒ+#·T≈£îìb˛jÓTqT? »:

leT‹ |æ. XÊ+‘ê ≈£îe÷] bò˛Hé : 2523256

________________________________ ________________________________

________________________________ _______________________________ _________________________________

_______________________________ _______________________________

_______________________ _______________________ _______________________

á ô|’ Á|üX¯ï\≈£î »yêãT\qT yê{Ï Á|üø£ÿqTqï U≤∞˝À¢ |üP]+∫q ‘·s¡Tyê‘·, á ù||üs¡TqT XEROX (C…sêø˘‡) ø±|” rdæ, Ä ø±|”ì m&ç≥sY, Á^Héyê´© ∫s¡THêe÷≈£î |ü+|æ+#·>∑\s¡T. >∑eTìø£ : MT düe÷<ÛëqeTT\T Á|ürHÓ\ ÄK] ‘˚~˝À|ü⁄ |ü+|æ+#·>∑\s¡T. >∑eTìø£ : Á&Ü˝À >¬ \Tbı+~q ø=ìï ∫s¡THêe÷\≈£î ãVüQe÷q+ |ü+|æùd,Ô n$ ‹]– e#˚ÃdüTHÔ êïsTT. ø±e⁄q <äjT· #˚dæ MT ôd˝Ÿ HÓ+ãs¡q¢ T ≈£L&Ü Áyêdæ |ü+|æ+∫q#√ Ä ∫s¡THêe÷qT dü]>±Z ‘Ó\TdüTø=ì |ü+|æ+#·T≥≈£î M\>∑T ‘·T+~.

»yêãT\T: 1. 1 ø=]+~∏ 15:24, 2. m<äT]+#·Tyês¡T (1 ø=]+~∏ 16:9) 3. düTyês¡Ô e\q (1 ø=]+~∏ 9:14) 4. Á|ü‹ eTqTwüß´&ÉT ‘·qTï ‘êqT Ä s=f…qº T ‹ì Ä bÕÁ‘·˝À~ ‘ê– (1 ø=]+~∏ 11:28) 5. 1 ø=]+~∏ 11:27 6. Áø°dTü Ô (1 ø=]+~∏ 15:20) 7. 1 ø=]+~∏ 14:24 8. 1 ø=]+~∏ 4:5, 9. ø±¢jTÓ Ç+{Ï yê] e\q (1 ø=]+~∏ 1:11) 10. ôdÔ|qüò T Ç+{Ï yês¡T (1 ø=]+~∏ 16:15) »yêãT Áyêdæq yês¡T: CÒyéT‡ ]õHê˝Ÿ¶, >∑T+≥÷s¡T

áeT]ìï |üÁ‹$es¡ ø£ ñ∫‘· + ø±<äT eTT\≈£î á øÁ +Ï ~

∫s¡THêe÷/bò˛Hé˝À dü+|Á ~ü +#·>\∑ s¡T

MTs¡T |üÁ‹ø£ #·+<ë #Ó*¢+#êsê? ˝ÒìjÓT&É\ <äj·T #˚dæ MT yê]¸ø£ #·+<ëqT, ãø±sTT\qT á s√CÒ M.O. ˝Ò<ë Online Bank Account <ë«sê >±ì |ü+|æ+∫, |üÁ‹ø±_Ûeè~∆øÏ ‘√&ÉŒ&É+&ç!

ADDRESS : Bro. P. STEPHEN, D.No.:1-13-10, Flat.No.-15, SBI Colony, VSP-17

` m&ç≥sY

Cell: 9866 787 557. Email:gvm_vizag@yahoo.co.in, Web:www.gvmasia.org

MAY | 2017 |

y˚T

www.gvmasia.org

MAY | 2017 |

yË&#x161;T

www.gvmasia.org

MAY | 2017 |

yË&#x161;T

www.gvmasia.org

MAY | 2017 |

yË&#x161;T