Green valley (oct 2016) by P B Tukaram

OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

dü+bÕ<äø£es¡Z+ (EDITORIAL BOARD) dü+bÕ<ä≈£î\T : d”ºô|òHé ô|+&Ü´\. düVü‰j·T dü+bÕ<ä≈£î\T : ¬se.õ.C≤Hé |”≥sY. &ç.{Ï.|æ. : Áã<äsY m.m.sêyé. düs¡Tÿ˝ÒwüHé : Áã<äsY õ.XÊ´yéT Á|ükÕ<é. ÁbÕs¡úq >∑T+|ü⁄ : ñyÓTHé‡ düe÷»+.

Editor

: Stephen Pendyala.

Sub-Editor

: Rev.G.John Peter.

D.T.P

: Bro. A. A. Rao

Circulation

: Bro.G.Syam Prasad.

$wüj·Tdü÷∫ø£ (INDEX)

Prayer Warriors : GVM Womens Fellowship.

n+X¯eTT\T

ù|J

1. |üs¡˝Àø£e÷ ? qs¡ø£e÷ ? (d”ºô|òHé ô|&Ü´\) 2. düTyês¡Ô (¬se. {Ï.m.Á|üuÛÑTøÏs¡DY) 3. Á|üã˝…qT ` ˙s¡dæ˝…¢qT (<Ó’e»qT\T |æ._.‘·Tø±sêyéT) 4. ÁbÕs¡úq (¬se. &Ü. _.ÄsY. m*j·÷dt) 5. Á^Héyê´© e÷dü|üÁ‹ø£ $es¡eTT\T 6. Á^Héyê´© nHê<Ûä |æ\¢\ edü‹ >∑èVü≤ ìsêàDeTT 7. |ü⁄{Ïºqs√E X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T 8. j·Te«qT&Ü (j·Te«qdüTú\ ø=s¡≈£î) 9. n+‘·s¡+>∑eTT (|æ.Çe÷àqTj˚T\T) 1 0.Äràj·T ã˝≤ìøÏ Wwü<ë\T (bÕdüºsY kÕ\àHésêCŸ) 1 1. Äràj·T <Ûä«qT\T (¬se. _. CÀdü|òt s¡M+Á<ä) 12.ÁbÕ]ú+#·+&ç 13.u…’_˝Ÿ øÏ«CŸ ` 25 (leT‹ |æ. XÊ+‘ê≈£îe÷] Çe÷àqTj˚T\T ) 14.C≤rj·T / n+‘·sê®rj·T yês¡Ô\T

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

4 6 7 9 11 12 13 - 14 15 17 18 19 20 21 22

á HÓ\˝À |ü⁄{Ïºqs√E, $yêVü≤ yê]¸ø√‘·‡eeTT\T »s¡T|ü⁄ø=qT#·Tqï yê]ø£+<ä]øÏ <Ó’e»qT\ ≈£î≥T+ãeTT qT+&ç Vü‰]∆ø£ X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T...

$yêVü≤ yê]¸ø√‘·‡e X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T OCT-14

|ü⁄e«\ »j·TbÕ˝Ÿ, •s√eTDÏ OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

Á^Héyê´© $TìÅd”ºdt, $XÊK|ü≥ï+ www.gvmasia.org

|üs¡˝À e÷ ? dü+bÕ<äø°j·T+ qs¡ Áø°de÷ üTÔ ¬s+&Ée sêø£&É

ø£

dü+bÕ<äø°j·T+

ªªÁ|æj·T bÕsƒ¡≈£î\≈£î Á|üuÛÑe⁄q+<äT X¯óuÛÑeTT\T. á HÓ\˝À <˚e⁄&ÉT MT‘√ |ü+#·Tø√&ÜìøÏ #ê\ $wüj·÷\T H˚]Œ+#ê&ÉT. yê{Ï˝À eTTKýÓTÆq$: á ø£åD+˝À ˝Ò<ë á s√E eTq+ #·ìb˛‘˚ mø£ÿ&çøÏ yÓfi≤Ô+? #ê\eT+~ eTs¡DeTT >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·&ÜìøÏ Çwüº|ü&És¡T, <ëì>∑T]+∫ e÷{≤¢&É&ÜìøÏ kÂø£s¡ýÓTÆq~ ø±<äT. eTs¡DeTT >∑T]+∫ düs¡<ä>± ≈£L&Ü e÷{≤¢&ÉTø√˝ÒeTT. Ç‘·s¡ <˚XÊ\≈£î yÓfi¯¢&ÜìøÏ eTq+ ø£˙dü+ ˇø£ HÓ\ s√E\T eTT+<äT>±H˚ dæ<ä∆|ü&É‘êeTT. n˝≤π> eTq J$‘·+˝À nH˚ |üØø£å\qT m˝≤ m<äTs√ÿyê*? eTs¡D+ eTq*ï @$<Ûä>±HÓ’Hê #˚s¡T≈£î+≥T+~ n~ K∫Ã‘·+, ìX¯Ãj·TeTT. ˇø=ÿø£ÿ ø£åD+˝À eTs¡D+ nqTø√≈£î+&Ü @øÏ‡&Ó+{Ÿ<ë«sê, uÛÑ÷ø£+bÕ\<ë«sê, nH˚ø£ yê´<ÛäT\<ë«sê, Á|üø£è‹ yÓ’|üØ‘ê´\e\q ≈£L&Ü eTs¡D+ sêe#·TÃ. Á|ü‹ ˇø£ÿ]øÏ eTs¡D+ @ $<Ûä+>± edüTÔ+<√ me]ø° ‘Ó*j·T<äT, eTs¡DeTT #·÷&Éø£ Áã‘·T≈£î qs¡T&Óe&ÉT? bÕ‘êfi¯eTT jÓTTø£ÿ eX¯eTT ø±≈£î+&Ü ‘·qTï‘êqT ‘·|æŒ+#·Tø=q>∑\yê&Óe&ÉT? (ø°s¡Ôq\T 89:48).

eTs¡DeTTq≈£î dü+ã+~Û+∫q ø=ìï qeTàø£eTT\T : eTs¡D+ >∑T]+∫ ˇø£ÿø£ÿs¡T ˇø√ÿ s¡ø£+>± n˝À∫dü÷Ô e⁄+{≤s¡T. eTs¡D+ >∑÷]Ã $$<Ûä Ä˝À#·q\T ‘·|ü <ë] |ü{kºÏ ÕÔsTT. eTs¡D nqTuÛyÑ ê\qT >∑÷]Ã nH˚ø£ |ü⁄düøÔ e£ TT\˝À¢ Áyêj·Tã&çq~. ø±ì n$ m+‘·es¡≈£î ìC≤˝À ãTTEe⁄\T ˝Òe⁄. ø=ìï qeTà<ä–q dü+|òüT≥q\T ñHêïsTT. ñ<ë:` u…’ãT˝Ÿ˝À ôdÔ|òüqT J$‘êìï >∑T]+∫ #·÷∫q≥¢sTT‘˚ n‘·qT sêfi¯¢‘√ ø={Ïº #·+|üã&çq $wüj·T+ ‘Ó*dæ+<˚. ªªnsTT‘˚ n‘·&ÉT |ü]X¯ó<ë∆‘·à‘√ ì+&ÉTø=ìqyê&Ó’ Äø±X¯eTTyÓ’|ü⁄ ‘˚]#·÷∫, <˚e⁄ì eTVæ≤eTqT j˚TdüT <˚e⁄ì ≈£î&çbÕs¡ÙéT+<äT ì*∫ j·TT+&ÉT≥j·TT #·÷∫ Äø±X¯eTT ‘Ós¡eã&ÉT≥j·TT, eTqTwü´ ≈£îe÷s¡T&ÉT <˚e⁄ì ≈£î&çbÕs¡Ù«eTTeT+<äT ì*∫ j·TT+&ÉT≥j·TT #·÷#·T#·THêïqì #Óô|ŒqTµµ. (nb˛.ø±. 7:55,56) ì»yÓTÆq Å¬ø’düÔe⁄\T ôdÔ|òüqT jÓTTø£ÿ J$‘êìï e÷~]>± rdüTø√yê*. nb˛düTÔ\T&Ó’q bÂ\T ≈£L&Ü eTs¡D+ >∑T]+∫ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ (n{Ïº eTqTwüß´ì H˚HÓs¡T>∑T<äTqT. n‘·&ÉT |üs¡<Ó’düT˝ÀìøÏ ø=ìb˛ã&ç, e∫+|ü X¯ø£éTT ø±ì e÷≥\T $HÓqT— Ä e÷≥\T eTqTwüß´&ÉT |ü\Tø£≈£L&É<äT. n‘·&ÉT X¯Øs¡eTT‘√ ø=ìb˛ã&ÓH√ X¯Øs¡eT˝Òø£ ø=ìb˛ã&ÓH√ H˚HÓs¡T>∑qT, n~ <˚e⁄ìπø ‘Ó*j·TTqT. 2 ø=]. 12:4). OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

eTs¡D+ >∑T]+∫ ‘Ó*j·Tì $wüj·÷\T : eTq≈£î ‘Ó*j·Tì $wüj·TeTT\T ¬s+&ÉT: 1. |üs¡˝Àø£+, 2. qs¡ø£+. Bì>∑T]+∫ ‘Ó*j·TCÒj·T{≤ìøÏ M\Tø±<äT. m+<äTø£+fÒ ‘Ó*j·Tì e÷≥\T ÁyêùdÔ Á|ü»\T ‘·|ü<ë] |üfÒº neø±X¯+ ñ+~. eTq+ #˚dæq yÓTT≥ºyÓTT<ä{Ï ‘·|æŒ<ä+: »yêãT˝Òì<ëì>∑÷]Ã yÓ<äø£≥+. ¬s+&= ‘·|æŒ<ä+ : #·ìb˛sTTq yêfi¯fl‘√ e÷{≤º&É&É+, <Ój·T´|ü⁄ ø±sê´\T |üPqTø√e&É+. ñ<ë:` bÕ‘·ìã+<Ûäq˝Àì kÂ\T J$‘·+.(1 düeT÷. 18:10`15). á ¬s+&ÉT |ü<ä›‘·T\qT u…’ãT\T ìùw~+∫+~. ôd‘’ êqT jÓTTø£ÿ Ä˝À#·q ø=+<ä]ì bÕ&ÉT#Ój÷· ´\ì, s¬ +&Ée sêø£&qÉ T >∑÷]Ã Á|ü»\˝À nH˚øy£ TÓ qÆ nb˛Vü‰\qT Á|ü»\˝À $kÕÔs¡+>± eÁø°ø£]+∫ ‘Ó*j·T|üs¡TÃ#·THêï&ÉT. Á|æj·T ùdïVæ≤‘·T˝≤sê! á e÷≥\qT >∑eTì+#·+&ç: eTq Á|üuTÑÛ e⁄ sêE\≈£î sêE, Á|üuTÑÛ e⁄\≈£î Á|üuTÑÛ yÓ’ j·TTHêï&ÉT. n+‘˚ø±<äT düTe÷ Äj·Tq düsê«+‘·sê´$T, düs¡« düèwæºø£s¡Ô. ªª@\j·Tq>± n{Ïºyês¡T Áø°düTÔjÓTTø£ÿ nbıdüÔ\T\ y˚wüeTT <Ûä]+#·Tø=qTyê¬s’ j·TT+&ç, <=+>∑ nbıdüÔ\T\qT yÓ÷dü>±+Á&É>∑T |üìyês¡THÓ’ j·TTHêïs¡T. Ç~ ÄX¯Ãs¡éTT ø±<äT— kÕ‘êqT ‘êH˚ yÓ\T>∑T <ä÷‘· y˚wüeTT <Ûä]+#·Tø=qT#·THêï&ÉTµµ. (2 ø=]+B∏. 11:13`14) ªªeTeTTàqT XÀ<Ûqä ˝ÀøÏ ‘˚ø£ <äTwüßìº qT+&ç eTeTTàqT ‘·|Œæ +#·TeTT. eTqTwüß´\ n|üsê<Ûeä TT\qT MTs¡T ø£$å T+∫qjÓT&É\, MT |üs˝¡ Àø£|⁄ü ‘·+Á&çjT· T MT n|üsê<Ûeä TT\qT ø£$å T+#·TqT. MTs¡T eTqTwüß´\ n|üsê<ÛäeTT\qT ø£å$T+|üø£ b˛sTTqjÓT&É\ MT ‘·+Á&çj·TT MT n|üsê<ÛäeTT\qT ø£å$T+|ü⁄&ÉTµµ. (eT‘·ÔsTT 7:13`15)

|üs¡˝Àø£eTT ` qs¡ø£eTT : eTs¡D+ >∑T]+∫ ì» Å¬ø’düÔe⁄&ÉT ∫+‹+#·qe\düs¡+˝Ò<äT. j˚TdüT eTè‹bı+~ ‹]– ˝Ò#Óqì eTqeTT q$Tàq jÓT&É\ n<˚ Á|üø±s¡+ j˚TdüTq+<äT ìÁ~+∫qyê]ì <˚e⁄&ÉT Äj·Tq‘√ ≈£L&Ü yÓ+≥u…≥Tºø=ì e#·TÃqT. ªªeTqïsTTq~ yÓqTø£{Ïe˝…H˚ eTs¡\ uÛÑ÷$TøÏ #˚s¡TqT, Ä‘·à <ëì <äj·T#˚dæq <˚e⁄ìjÓTT<ä›≈£î eTs¡\ b˛e⁄qTµµ. (Á|üdü+– 12:7) ì‘·´ qs¡ø±–ïqT+&ç ‘·|æŒ+#·ã&É{≤ìøÏ MT≈£î ˇø£ s¡ø£å≈£î&ÉT ø±yê*. Ä s¡ø£å≈£î&˚ Á|üuÛÑTyÓ’q j˚TdüTÁø°düTÔ. Ä s¡ø£å≈£î&ÉT ˙, Hê bÕbÕ\ø√dü+ ø£\«] dæ\Te˝À s¡ø±Ôìï <ës¡uÀdæ eTq\qT bÕ|ü $eTT≈£îÔ\qT #˚kÕ&ÉT. Áø°düTÔ eTs¡D+ ˇø£ u≤<Ûëø£s¡yÓTÆq $wüj·T+ ø±<äT, n~ ˇø£ >=|üŒ $»j·T+. Ä $»j·TeTT eTq bÕbÕ\qT ø£å$T+∫, $&ç|æ+∫+~. ùdïVæ≤‘·T˝≤sê ! MT eTs¡D+ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·ø£+&ç. ø±ì Áø°düTÔ ¬s+&Ée sêø£&É ø√dü+ dæ<ä∆|ü&ç Áø°düTÔ≈£î eTVæ≤eT>± J$+#·T#·T, Äj·Tq s¡ø£åD düTyês¡ÔqT Á|üø£{Ï+#·T#·T, nH˚ø£eT+~ì <˚e⁄ì sê»´eTT˝ÀìøÏ yês¡düT\T>± #˚j·T&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï<ë›+. ÄyÓTHé. MT m&ç≥sY

d”ºô|òHé ô|+&Ü´\ OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

düTyês¡Ô

Äø£*, nqï+, dü+‘·è|æ,Ô kÕ|ò\ü ´+ ` <˚e⁄&ÉT ‘·q ì» ùde≈£î\øÏ#Ã˚ dü+|ü<ä ` ¬se. {Ï.m.Á|üuÛÑTøÏs¡DY (HYD)

ªªn

yÓT]ø±˝À 19e X¯‘êã›+˝À¬ø˝≤¢ n‘·´+‘· <Ûäì≈£î&Ó’q ÁbÕ{Ïø˘ ôV≤Á˙ ‘·q Äs¡T>∑Ts¡T |æ\¢\≈£î ÄdüÔ+‘ê |ü+∫ô|&ç‘˚, yês¡T ≈£L&Ü ù|s=+~q <Ûäì≈£î\ C≤_‘ê˝À #˚sês¡T. nsTT‘˚ ôV≤Á˙ ‘·q M\THêe÷˝À ªHê ÄdüTÔ\‘√ bÕ≥T Hê uÛÑøÏÔ $XÊ«kÕ\qT ≈£L&Ü Hê |æ\¢\≈£î |ü+∫e«>∑*–‘˚ m+‘√ u≤e⁄+&˚~. <Ó’euÛÑøÏÔ ñ+fÒ H˚qT ∫*¢>∑e« Çe«≈£îHêï yêfi¯ó¢ <Ûäì≈£î˝Ò! <Ó’euÛÑøÏÔ ˝Òø£b˛‘˚ yê]øÏ ˝Àø£eT‘ê ñHêï ìs¡Tù|<ä˝Ò ø£<ë! nì yêU≤´ì+#ê&ÉT. $XÊ«dæ J$‘·+˝À, |ü]#·s¡´˝À <˚e⁄ì <Ó’e Á|üÁ|ü<∏äeT kÕúHêìï &ÉãT“ ÄÁø£$T+#˚ Á|üe÷<ä+ bı+∫ ñqï+<äTe˝Ò¢ j˚TdüTÁ|üuÛÑTe⁄ <ÛäHêù|ø£åqT <Ûäqe+‘·T\qT K+&ç+#ê&ÉT. ˝Àø£+˝À <Ûäq+ ø√dü+ yÓ+|üsê¢&É e<ä›ì <ëìï |üs¡˝Àø£+˝ÀH˚ ≈£Ls¡TÃø√yê\ì Äj·Tq uÀ~Û+#ê&ÉT. (eT‘·ÔsTT 6:19`15). ˇø£ e´øÏÔ <˚e⁄ìøÏ dæ]øÏ ≈£L&Ü @ø£ø±\+˝À <ëdüT&Ó’ ñ+&É≥+ nkÕ<ÛäéTì ≈£L&Ü Äj·Tq nHêï&ÉT. Hê{Ï <Ûäs¡àXÊg ñ|ü<˚X¯≈£î&=ø±j·Tq j˚TdüÁ|üuÛÑTe⁄qT yÓ+ã&çkÕÔqHêï&ÉT. eT] qø£ÿ\qT u§]j·T\T, Äø±X¯ |ü≈£åî\≈£î >∑÷fi¯ó¢HêïsTT ø±ì ‘·q≈£î e÷Á‘·+ ‘·\yê˝ÒÃ düú\+ ≈£L&Ü ˝Ò<äì Á|üuÛÑTe⁄ $e]ùdÔ n‘·qT ìsêX¯‘√ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. eTs√ <Ûäì≈£î&ÉT ‘·q≈£î ì‘·´Jyêìïe«eTHêï&ÉT. ª˙ ÄdüÔ+‘ê ;<ä\≈£î |ü+∫ô|≥Tºµ nì Á|üuÛÑTe⁄ Ä<˚•ùdÔ eT÷‹ eTT&ÉT#·T≈£îì yÓ[¢b˛j·÷&ÉT (eT‘·Ô. 8:18`20/19:22). ‘·q ‘·sê«‘· düTyês¡ÔqT uÛÑ÷~–+‘ê\≈£î #˚s¡y˚ùd+<äT≈£î @s¡Œs¡TÃ≈£îqï 12 eT+~ •wüß´\≈£î Äj·Tq düsê«~Ûø±sêìï∫Ã ˇø£ wüs¡‘·T ≈£L&Ü ô|{≤º&ÉT. ªÁ|üj·÷D+˝À ˇø£ ø£Ás¡ ‘·|üŒ ˇø£ dü+∫ø±ì, &ÉãT“ ø±ì ø£˙dü+ ¬s+&É+^˝…’Hê yÓ+≥ rdüT¬øfi¯¢sê<äì Äj·Tq Ä<˚•ùdÔ ny˚ ìj·Te÷\T bÕ{Ï+∫ yês¡T uÛÑ÷˝Àø±qï+‘ê düTyês¡Ô |ü]eTfi¯+‘√ ì+bÕs¡T (e÷s¡Tÿ 6:7`13) nB yê] $»j·T+! <˚e⁄&ÉT, Äj·Tq ìj·Te÷\T Ç|üŒ{Ïø° e÷s¡˝Ò<äT. <˚e⁄ì sê»´ìsêàD+ <Ûäqã\+‘√ »s¡>∑<äqï~ Á|üuÛÑTe⁄ #˚dæq á uÀ<Ûä\ kÕsê+X¯+ ø±>±, Áø£y˚TD≤ n$ eÁø°ø£]+#·ã&Ü¶sTT. ∫e]øÏ Á|üuÀ<Ûä≈£î\T, #·]Ã\T, |ü]#·s¡´\ >=|üŒ‘·Hêìï ≈£L&Ü <Ûäqs¡÷|ü+˝ÀH˚ n+#·Hê y˚ùd dæú‹øÏ eTq+ ~>∑C≤sê+. ˝Àø£y˚T ø±<äT, <˚e⁄ì |üqT\T ≈£L&Ü &ÉãT“‘√H˚ kÕ>∑T‘êj·Tqï <äTs¡_ÛÁbÕj·÷ìï ø£*–+#·&É+˝À X¯Á‘·TyÓ’q ôd’‘êqT á $<Ûä+>± dü|òü\eTj·÷´&ÉT. >±s¡&û\‘√, ª<˚e⁄ìøÏùdÔ yÓsTT´¬s≥T¢ ‹]–kÕÔ&ÉT...µ ˝≤+{Ï Á|ü˝ÀuÛ≤\‘√ Á|ü»*ï ãT]&û ø={Ïº+#·>∑*–q yêfi¯ó¢ ˇø£yÓ’|ü⁄ ø√≥¢≈£î |ü&É>∑˝…‘·TÔ‘·T+fÒ, ‘ê´>∑|üP]‘·+>± ì»ùde #˚düTÔqï #ê˝≤eT+~ |ü]#ês¡≈£î\T nsê∆ø£*‘√ n\eT{ÏdüTÔHêïs¡T. $XÊ«düT\T ø£fi¯ó¢ ‘Ós¡yê* <Ûäq˝ÀuÛ≤ìøÏ <ä÷s¡+>± ñ+&Ü\qï Á|üuÛÑTe⁄ uÀ<Ûä*ï |üø£ÿq ô|{Ïº, ˇø£ yÓ\T>∑T yÓ*–, n+‘·˝ÀH˚ Ä]b˛sTT ã÷&ç<ä>± $T–*q zs¡˝Ÿ sêãsYº‡, u…˙ïVü≤Hé e+{Ïyês¡T ñ<ä+‘ê\T, <˚e⁄ì e÷≥\T m+‘· dü‘·ýÓTÆqy√ s¡TEe⁄ #˚düTÔHêïsTT. <Ûäqã˝≤ìï ø±<äT ‘ê´>∑ìs¡‹ì, &Ü+_ø±ìï ø±<äT Bq‘ê«ìï ø£<ë Á|üuÛÑTe⁄ ø√s¡T≈£îqï~. ù|<äyê&ç #ÓeT≥≈£î $•wüº $\Te\qT, |ü]eTfi≤ìï ÄbÕ~+∫ yê]ì n≈£îÿq #˚s¡TÃ≈£îqï Á|üuÛÑTyêj·Tq! ù|<ä\+fÒ Äø£* u≤~Û‘·T\T, ndüVü‰j·T\ìø±<äT, #ÓeT{À&çÃ |üì#˚dæ ‘êeTT ‹ì |ü~eT+~ø° nqï+ ô|fÒº ¬s’‘·T\T, ÁXÊ$T≈£î\ì <˚e⁄ì ñ<˚›X¯´+, ì»y˚T eT] ! Äø£˝…’‘˚ nqï+ ø√dü+ yÓ+|üsê¢&˚yê&ÉT <Ûäì≈£î&ÉT ! Äø£˝ÒùdÔ mø£ÿ&Ó’Hê |üf…º&Éqï+ <=s¡T≈£î‘·T+~ ø±ì nqï+ ‹H˚+<äT≈£î Äø£* @ n+>∑{À¢ <=s¡T≈£î‘·T+~? ø£+{Ï ì+&Ü ìÁ<ä, ø£s¡ø£s¡˝≤&˚ Äø£*, ‘·–q+‘· nqï+, dü+‘·è|æÔ, ≈£î≥T+ã XÊ+‹, Jeq kÕ|òü\´+... Ç~ <˚e⁄&ÉT ‘·q ì» ùde≈£î*#˚Ã neT÷\´ dü+|ü<ä !! kÕøÏå ~q|ü‹Á ø£ kÂ»q´+‘√... OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

<Ó’e»qT\T

ô|+&Ü´\ uÛÑø£Ô ‘·Tø±sêyéT.

ªªÁ|üã˝…qT ` ˙s¡dæ˝…¢qTµµ ªªÁ|üuÛÑTe⁄q+<äT e÷ø£‘·´+‘· Á|æj·TT˝…’q Á^Héyê´© bÕsƒ¡≈£î\≈£î eTq Á|üuÛÑTe⁄qT s¡ø£å≈£î&Ó’ ‘·«s¡˝À sêqTqï q»πsj·TT&Ó’q j˚TdüTÁø°düTÔyê] n~«rj·T HêeT+˝À X¯óuÛÑeTT\T ‘Ó\TŒ‘·÷.... nø√ºãs¡T HÓ\˝À 2e ‘˚~q >±+BÛ>±] |ü⁄{Ïqº s√E dü+<äs“¡ +¤ >± yês¡T #˚dqæ ‘ê´>±\qT düà]+#·T≥ m+‘Ó’Hê düeTs¡∆˙j·T+. uÛ≤s¡‘·<˚X¯ kÕ«‘·+Á‘·´+ ø=s¡≈£î nVæ≤+kÕ e÷s¡Z+ mqTïø=ì Á_{Ïwtyê]ì ‘·]$Tø={Ïºq $<Ûëq+ #ê˝≤ >=|üŒ~. >∑‘· HÓ\˝À 18q »eTTàø±oàsY˝Àì ñ&û˝À ñÁ>∑<ë&ç˝À 18 eT+~ »yêqT¢≈£î, yê] ‘ê´>±*ï y˚TeTT düà]+∫ yê]øÏ ÁX¯<ë∆+»* |òüT{Ï+#ê+. uÛ≤s¡‘·<˚X¯+ XÊ+‹øÏ e÷s¡Tù|s¡T>± ñ+fÒ bÕøÏkÕÔHé ñÁ>∑<ë&ÉT\≈£î bÕ\Œ&ç <˚X¯+˝À n\»&ç düèwæºdüTÔ+<äì uÛ≤s¡‘· sêj·Tu≤s¡T\T Äs√|ædüTÔHêïs¡T. uÛ≤s¡‘·<˚X¯ πøåeT+ uÛÑÁ<ä‘· ø=s¡≈£î $XÊ«düT˝…’qyês¡T ÁbÕ]ú+#ê*. <˚e⁄ì Á|æj·TT˝≤sê ! ø=~›ùd|ü⁄ <˚e⁄ì yêø±´ìï <Ûë´ì<ë›+. (2 düeT÷. 3:1). ªªkÂ\TqT >∑÷]Ã: ÇÁXÊj˚T©j·TT\ yÓTT<ä{ÏsêE, ‘·+Á&ç ù|s¡T ø°wüß u…Hê´MTqT >√Ár≈£î&ÉT. $T>∑T\T m‘ÓÔÌqyê&ÉT. eè<äT›&Ó’q düeTTj˚T\T ≈£îe÷s¡T\T #˚j·TT nHê´j·TeTT\ H√s¡Ãø√˝Òø£, #·T≥Tº|ü≥¢qTqï »Hê+>∑eTT\qT #·÷∫ yê]e˝… ‘·eT≈£î sêE ñ+&ÉT≥ eT+∫<äì ÇÁXÊj˚T©j·TT\T ø√s¡Tø=ì düeTTj˚T\T‘√ eTq$ #˚j·T>±, düeT÷j˚T\T #ê˝≤ <äT'œ+∫ <˚e⁄ì düìï~Û˝À ÁbÕ]ú+#ê&ÉT. »yêãT>± á kÂ\TqT <˚e⁄&ÉT mqTï≈£îHêï&ÉT. 1düeT÷. 9,10 n<Ûë´.. #·<äe+&ç. kÂ\T j·TT<ë∆ìøÏ yÓfi‚¢eTT+<äT <˚e⁄ìøÏ ns¡ŒD\T n]Œ+#˚ düeTj·TeTT˝À <˚e⁄ì Ä»„qT n‹Áø£$T+#ê&ÉT. Á|ü»\T #Ó<ä]b˛‘ês¡H˚ uÛÑj·T+‘√ <˚e⁄ì Ä»„qT MT] <˚e⁄ì Ä‘·àqT b˛>=≥Tº≈£îHêï&ÉT. 1 düeT÷. 13:8. H˚{Ï ~Hê\˝À <˚e⁄ì yêø£´+ Á|üø£{ÏùdÔ H=#·TÃø=H˚yês¡T m≈£îÿyÓ’b˛‘·THêïs¡T. H˚{Ï Á|ü»\≈£î ˝Àø£+˝Àì yês¡Ô\T düTyês¡Ô>± Á|üø£{Ï+#˚ dü+|òü÷\T m≈£îÿeì $ìøÏ&ç. yê]øÏ q•+∫b˛‘·THêï Ä‘·à\|ü≥¢ uÛ≤s¡+ ñ+&É<äT, uÛ≤<ä´‘·˝Ò<äT, ‘·+Á&ç eTqdüT‡sê<äT. e´_Û#ê]DÏì #·÷∫ Ä•+#·T#·T bÕ|üeTT e÷q˝Òì ø£qTï\T>∑\yês¡T.... 2 ù|‘·Ts¡T 2:14,15, ø=ìï dü+|òü÷\˝À |ü]dæú‹ <ë], ‘ÓqTï ˝Òq≥T¢qï~. Ç≥Te+{Ïyês¡T <˚e⁄ì dü+|òü÷ìï bÕ&ÉT#˚düTÔHêïs¡T. ô|’øÏ uÛÑøÏÔ>∑\ yê]e˝… j·TT+&ÉTj·TT <ëì X¯øÏÔ ÄÁX¯sTT+#·ìyê]HÓ’ j·TT+<äTs¡qT≥≈£î kÂ\T kÕ«uÛ≤e+ Ç≥Te+{Ï<˚. kÂ\T‘√ düeTTj˚T\T.... Ä˝À∫+#·TeTT, ã\T\T n]Œ+#·T≥ ø£+fÒ Ä»„qT ¬>’ø=qT≥j·TT, bıfÒfi¯fl Áø=e⁄« Ä]Œ+#·T≥ ø£+fÒ e÷≥ $qT≥j·TT ÁX‚wü˜+. ‹s¡T>∑Tu≤≥T #˚j·TT≥, k˛<Ó #Ó|ü≥j·TqT bÕ|üeTT‘√ düe÷qeTT. eT÷s¡â‘·qT n>∑T|üs¡TÃ≥ e÷j·÷ $Á>∑Vü≤eTT >∑èVü≤ <˚e‘·\qT |üPõ+#·T≥‘√ düe÷qeTT. jÓ÷Vü≤ √yê Ä»„qT ˙e⁄ $dü]®+∫‹$ >∑qTø£ ˙e⁄ sêE>± ñ+&É≈£î+&Ü Äj·Tq ìqTï $dü]®+#ÓqT.. 2 düeT÷. 15:22`24. <ëM<äTqT>∑÷]Ã : <ëM<äT ∫qï‘·qeTT qT+&˚ <˚e⁄ì j·T+<äT uÛÑj·TuÛÑ≈£îÔ\T ø£*Zq≥T¢>±qT eT+∫ Á|ües¡Ôq, ‘·*¢ (ùde≈£îsê\T) uÛÑ≈£îÔsê\ì ø°s¡Ôq ø±s¡T&ÉT>±qT eTq+ |ü]X¯ó<ä∆ Á>∑+<Ûä+˝À #·<äTe⁄‘êeTT. ªªHê ‘·≥Tº ‹]– qqTï ø£s¡TDÏ+|ü⁄eTT ˙ ùde≈£îsê* ≈£îe÷s¡Tì s¡øÏå+|ü⁄eTTµµ ø°s¡Ôq 86:16, 11:16˝À #·<äe>∑\+. ‘·q #ÓsTT´ #ê∫q+‘· <ä÷s¡+˝À ‘·qqT ‘·s¡TeTT#·Tqï kÂ\TqT ÁbÕD≤\‘√ b˛ì#êÃ&É+fÒ ˇø£fÒ ø±s¡DeTT: ªªn‘·&ÉT jÓTVü≤ √yê#˚‘· n_ÛùwøÏ+#·ã&çqyê&ÉTµµ. OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

á ~Hê\˝À $XÊ«düT\ eT<Ûä´˝À $uÛÒ<Ûë\T ùde≈£î\eT<Ûä´˝À b˛sê{≤\T, dü+|òü÷\ eT<Ûä´˝À dæ<ëú+‘·|üs¡yÓTÆq yÓ’sê\T yÓTT<ä˝…’q$. dü+|òüT+ yÓ\T|ü* yê]ì >∑÷]Ã Áyêj·T≥+˝Ò<äT. <˚e⁄ì yÓ+ã&çdüTÔHêïeTT nqTø=+≥T Á|ü#·Ãqï j·TT<ë›ìøÏ ø±\T <äTe⁄«#·Tqï e´≈£îÔ\qT >∑÷]Ã n˝À∫+#·+&ç. <ëM<äT sêC…’q ‘·s¡Tyê‘· ≈£L&Ü Á|üeø£Ô Hê‘êqT >∑~∆+∫q|ü&ÉT yÓ+≥H˚ bÕbÕìï ˇ|üø=ì <˚e⁄ì Áã‹$T˝≤&çq nqTuÛÑe+ ø°s¡Ôq\T 51:2,7. á s√E\˝À ˙e⁄ ‘·|ü #˚düTÔHêïe⁄ nì n+fÒ ‘·|ü #˚j·Tìyêfi¯ófl mes¡THêïs¡T? nì eT∞¢ m<äTs¡T Á|üX¯ï y˚ùdyê¬s≈£îÿe. M]ì >∑÷]Ã ≈£îø£ÿ ‘·q yê+‹øÏ ‹]–q≥T¢qT, ø£&ÉT>∑ã&çq |ü+~ãTs¡<ä˝À <=s¡T¢≥≈£î eT[¢q≥T¢qT... Ms¡T Á|üe]ÔkÕÔs¡T. <ëM<äT <˚e⁄ì düìï~Û˝À ø£˙ïs¡T $&ç∫ ÁbÕ]ú+#ê&ÉT. <ëM<äT <˚e⁄ì Vü≤è<äj·÷qTkÕs¡T&Ó’Hê&ÉT. n+<äTø£H˚ 2 düeTTj˚T\T 3:1˝À <ëM<äT n+‘·ø£+‘·≈£î Á|üuÛÑe˝…qT, e]ú˝…¢qT. kÂ\T ≈£î≥T+ãeTT n+‘·ø£+‘·≈£î ˙s¡dæ*¢qT. H˚&ÉT j˚TdüTÁø°düTÔì yÓ+ã&çdüTÔqï yê]øÏ, yÓ+ã&çdüTÔHêïeTT nì q{ÏdüTÔqï yê]øÏ Hêj·TéTT r¬sÃ <˚e⁄&ÉT ‘·«s¡˝À sêHÓ’j·TTHêï&ÉT... dæ<ä∆|ü&ç‘˚... e]ú*¢‘êe⁄. n{Ïº ø£è|ü Á^Héyê´© bÕsƒ¡≈£î\≈£î düeTè~∆>± nqTÁ>∑Væ≤+∫ q&ÉT|ü⁄qT>±ø£ !!! <Ó’yêosê«<äeTT\‘√......\

>∑eTìø£ : >∑‘· dü+∫ø£˝À nq˙j·T nH˚ <Ó’e dü+<˚X¯eTT˝À kÂ\T nH˚ ù|s¡T e<ä› bÂ\T nì #·<äTe⁄ø=qe\dæq~>± eTq$.

OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

Rev. Dr.B.R.

ÁbÕs¡úq

ELIAS Warangal

Á|æjT· T˝…q’ Á^Héyê´© bÕsƒ≈¡ î£ \≈£î X¯óuÛeÑ TT\T ‘Ó\TŒ‘·÷....

ªªÁ|ü‹ $XÊ«dæ ‘·q ì‘·´ J$‘·eTT˝À dü<ë ø£*–j·TT+&˚ X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq Äj·TT<Ûä+ ªªÁbÕs¡úqµµ. ÁbÕs¡úq eTq≈£î X¯øÏÔìdüTÔ+~, ÁbÕs¡úq eTq\qT dü]jÓÆTq ~X¯˝À ì&ç|ædüTÔ+<˚ ø±ì |ü&Éy˚j·T<äT. ÁbÕs¡úq düVü‰j·TeTTq¬ø’ eTqeTT #˚j·TT Á|ü‹j·T‘·ïeTT ∫≥º∫e]<Ó’ j·TT+&É≈£L&É<äT. >±ì n~ eTq Á|üj·T‘·ïeTT˝À yÓTT≥ºyÓTT<ä{Ï yÓTf…º j·TT+&Ü*. ì»yÓTÆq ÁbÕs¡úq JeeTTq≈£î e÷s¡ZeTT #·÷|ü⁄‘·T+~. >∑T]Ô+#·Tø√+&ç, <˚e⁄ìj·T+<äT eTqeTT #˚‘·T\T CÀ&ç+∫q|ü&ÉT, Je|ü⁄ }≥\T ãj·T\T<˚s¡T‘êsTT. düs¡«kÕ<Ûës¡D+>±, ÁbÕ]ú+#·>±H˚ »yêãT sêyê\ì, dü«düú‘· »s¡>±\ì, ø√]ø£\T HÓs¡y˚sê\ì eTqeTT ø√s¡T≈£î+{≤eTT. n˝≤ ø±≈£î+&Ü Ä\dü´eTT ø±e#·TÃ n+‘·e÷Á‘êq ªªÄ\dü´eTT ìsêø£s¡Dø±<äTµµ nì >∑T]Ô+#·Tø√+&ç. ø±e⁄q ÁbÕs¡Ôq˝À ø=qkÕ>∑+&ç. |ü]X¯ó<ë∆‘·à#˚‘· Áù|πs|æ+|üã&çq ÁbÕs¡úq X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq~>± j·TT+≥T+~. ÁbÕs¡úq nH˚ eT{Ïº˝À ìØø£åD nH˚ $XÊ«dü+ m<äT>∑T‘·T+~. n{Ïº $XÊ«düeTTq+<äT eTqeTT ø=qkÕ>±*. <˚e⁄ì yêø±´ìï $düà]+∫ ÁbÕ]ú+#·T≥ eTq kÕ<ës¡D ã\V”≤q‘· yÓTT<ä≥ <˚e⁄ì yê´ø±´ìï ÁX¯<ä∆>± $Hê*, ‘·T~|ü] ˙e⁄ @$T $qïy√ <ëì>∑÷]Ã ÁbÕ]ú+#·T, n|ü&˚ |òü*‘·+ ø£\T>∑T‘·T+~. $qj·TeTT>∑\ Vü≤è<äj·T ˝À‘·T˝À¢qT+&ç ñqï‘·yÓTÆq ÁbÕs¡úq ñ‘·ŒqïeTÚ‘·T+~. (The highest form of a prayer comes from the depths of a humble heart) nH˚ø£ dü+<äsê“¤\˝À nqTe÷qeTT‘√, ˝Òø£ nHê˝À∫‘·+>± ÁbÕ]údüTÔ+{≤eTT. ø±ì eTq <äj·T>∑\ <˚e⁄&ÉT ‘·q _&É¶\ ÁbÕs¡úq\T $q&ÜìøÏ m\¢|ü&ÉT dæ<ä∆+>±H˚ j·TT+{≤&ÉT. bÕ|üeTT˝À ∫≈£îÿ≈£îqï|ü&ÉT, uÛÑj·T|ü&˚ dæú‹øÏì, düe÷<Ûëq dæú‹øÏì eT<Ûä´q>∑\ e+‘Óqj˚T (Bridge)

ÁbÕs¡úq. ÁbÕs¡úq $XÊ«düeTT jÓTTø£ÿ XÊ«dü, (Prayer is the voice of faith). ˙ Äràj·T ‘·èwüj í TÓ Tø£ÿ rÁe‘·qT ‘Ó*j·TCÒjT· T <Ûsä à¡ eT+{Ï<˚ ÁbÕs¡qú . The best Thermameter of your spiritual temparature in the intensity of your prayer; spurgeon" ø±e⁄q e÷≥\‘√ ≈£L&çq Vü≤è<äj·TeTT ø£+f…, e÷≥\T ˝Òì Vü≤è<äj·TeTT ø£*–j·TT+&ÉTeTT. "When praying, it is before to have a heart without words than words without a heart".

ªª#Ó&ÉT‘·qeTTqT e÷qTø=ì e÷s¡TeTqdüT‡bı+~ ø£åe÷|üD ø=s¡¬ø’ ÁbÕ]ú+#·TeTì Á|üuÛÑTe⁄ H˚]ŒHê&ÉT. <äTcÕÿs¡´eTT #˚j·TT≥ e÷qe düVü≤»yÓTÆq ã\V”≤q‘·. n{Ïº ã\V”≤q‘· qT+&ç $&ÉT<ä\¬ø’ ÁbÕ]ú+#·TeTT. ªªHê bÕ|üeTT\≈£î $eTTKT&Ée⁄ ø£eTTà— Hê <√wüeTT\ìï{Ïì ‘·T&ç∫y˚j·TTeTTµµ nì ÁbÕ]ú+#·T≥≈£î eTT+<äT ªªHêj·T+<äT X¯ó<ä∆ Vü≤è<äj·TeTT ø£\T>∑CÒj·TTeTTµµ nqT $C≤„|üHê\‘√ Á|üuÛÑTe⁄ bÕ<ë\#Ó+‘· yÓ÷ø£]\T¢eTT. ÁbÕs¡úqj·T+<äT $düT>∑T ndüVü≤´eTTq≈£î #√≥T˝Ò<äT. eTqeTT ÁbÕ]ú+#·T≥ |üs¡˝Àø£eTT˝À eTq ‘·\+|ü⁄\≈£î ãVüQeT‹ bı+<äT≥≈£î ø±<äT>±ì, <˚e⁄ì ∫‘·ÔeTT uÛÑ÷$T MT<ä HÓs¡y˚s¡TÃ≥πø j·Tì $X¯«dæ+#ê*. ÁbÕs¡úHê‘·à‘√ ì+|üã&çq yê]˝À |üs¡˝Àø£|ü⁄ ‘·\+|ü⁄˝Ò Á|üeVæ≤kÕÔsTT. ÁbÕs¡úq˝À y˚X¯<Ûës¡D≈£î ‘êe⁄˝Ò<äT nì j˚Tdüj·T´ uÀ~Û+#ê&ÉT. y˚X¯<ës¡T\T •ø£åbı+<äT<äTs¡T. (e÷s¡Tÿ 12:38`40) Á|æj·TT&Ü, ˙ ÁbÕs¡úq m˝≤ ñ+~? |ü]o*+∫ |üØøÏå+#·Tø√. OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

˙ yÓTTs¡ Ä\øÏ+#·ã&Ü\+fÒ, ø£˙ï{Ï ÁbÕs¡úq n‘êéX¯´ø£+. ªª˙e⁄ ø£˙ïfi¯ófl $&ÉT#·T≥ #·÷∫‹ìµµ, ˙ ÁbÕs¡úq H˚qT n+^ø£]+∫j·TTHêïqT, nì eTq ‘·+Á&çjÓÆTq jÓTVü≤ √yê ôd\$#·TÃ#·THêï&ÉT. ˙ uÛ≤s¡eTT ˙y˚ yÓ÷düTÔHêïeqTø√e<äT›. eTqeTT uÛ≤s¡eTT>± HÓ+#·Tyê{Ïì Äj·Tqô|’ yÓ÷|ü⁄eTì <˚e⁄&ÉT eTq\qT ÄVü‰«ìdüTÔHêï&ÉT. yÓ÷ø±fi¯SflqT≥, yÓ÷ø£]+#·T≥ yÓTTˆˆ uÛÑ≈£îÔ\≈£î dü÷#·q>±qTqï~. ªªHêjÓT<äT≥ Á|ü‹ yÓ÷ø±\T e+>∑TqTµµ (jÓTwüj·T 45:23) uÛÑ÷$T MT<ä ñqïyê{Ï˝À>±ì, uÛÑ÷$T ÁøÏ+<ä ñqïyê{Ï˝À>±ì, Á|ü‹yêì yÓ÷ø±\TqT j˚TdüT HêeTeTTq e+>∑Tq≥T¢... (|òæ*|æŒ 2:10)˝À ‘Ó\T|ü ã&çq~. yÓ÷ø±fi¯SflqT≥#˚ >=|üŒyê]øÏ |òüTq‘· #˚s¡TqT. ............(d”yÓ÷qT ù|‘·Ts¡T) j˚TdüT yÓ÷ø±fi¯fl jÓT<äT≥ kÕ–\|ü&ç]. (\÷ø± 5:8) ªªˇø£ Å¬ø’düÔe⁄&ÉT yÓ÷ø£]+#·>±, sTT‘·s¡T˝…es¡T ≈£L&É, Äj·Tq+‘· m‘·TÔ>± qT+&És¡Tµµ (No one stands as tell us a Christians on his knees)

ÁbÕ]ú+#·Tq|ü&ÉT, eTq $C≤„|üD #ê˝≤ düŒwüº+>± qT+&Ü*. ã]ÔeTsTT nqT >∑T&ç¶ _ø£å≈£î&ÉT j˚Tdüj·T´qT düVü‰j·TeTT ø√s¡T‘ê&ÉT. n|ü&ÉT j˚TdüT, ªªH˚qT ˙≈£î @$T #˚j·T ø√s¡T‘·THêïe⁄?µµ nì düŒwüº+>± n&ç–Hê&ÉT. n|ü&Ü >∑T&ç¶yê&ÉT ªªuÀ<Ûä≈£î&Ü, Hê≈£î <äèwæº ø£\T>∑TCÒj·TTeTTµµ. nì $qï$+#·T≈£îHêï&ÉT. n+<äT≈£î j˚TdüT, ªª˙e⁄ yÓﬁ¯óﬂeTT. ˙ $XÊ«düeTT ìqTï dü«düú|üs¡#ÓqTµµ nì #Óô|ŒqT. (e÷s¡Tÿ 10:51`52) <˚e⁄ì <ä>∑Zs¡ düŒwüºeTT>± qT+&ÉT≥j˚T $XÊ«kÕìøÏ düy˚T‘·eTT. eT+∫ |ü<äC≤\eTTqT ñ|üjÓ÷–+∫ <˚e⁄ì Á|üdüqï+ #˚düTø√˝ÒeTT. eTq eTqdüT‡ #Óù|Œ<ëìì j˚Tdüj·T´ Á>∑Væ≤kÕÔ&ÉT, $+{≤&ÉT. j˚TdüT ªªHê HêeTeTTq MTs¡T qH˚ï$T n&ç–qqT H˚qT #˚‘·TqTµµ. (jÓ÷Vü‰qT 14:14) nì j˚TdüT |ü\T≈£î#·THêï&ÉT. eTq Á|üuÛÑTe⁄qT s¡ø£å≈£î&Ó’q j˚TdüTÁø°düTÔ eTq≈£î, eTq ÁbÕs¡úHê $qï|üeTT\≈£î ‘√&Ó’j·TT+&ÉTqT >±ø£. Äy˚THé.......\

OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

ñ‘ê‡Vü≤eTT>± Ç#·TÃyê]ì <˚e⁄&ÉT m+‘√ Áù|$T+#·TqT. ` 2 ø=]+~∏ˆˆ 9:6 ø£˙ïs¡T $&ÉT#·T#·÷ $‘·Ty Ô ê&ÉT dü+‘√wü>±qeTT‘√ |ü+≥ø√ôd<äsT¡ . ` ø°sqÔ¡ 126:5

e÷d|ü ‹ Áü $ese¡ TT\øT£

Á^Hé yê´© eTTK∫Á‘+· ˝À|ü* ù|õ ∫e]ù|õ ˝À|ü\ ˝À|ü\ @ ù|õjÓTÆ Hê dü>+∑ ù|õ (1/2 ù|õ) 1/4 ù|õ

: s¡÷. 3,000 /` (eT©ºø\£ sY) : s¡÷. 2,500 /` (eT©ºø\£ sY) : s¡÷. 1,500 /` (u≤¢ø˘ yÓ{’ )Ÿ : s¡÷. 1,000 /` (u≤¢ø˘ yÓ{’ )Ÿ : s¡÷. 700 /` (u≤¢ø˘ yÓ’{Ÿ)

eT]j·TT kÕe÷q´ »qq, eTs¡D, $eVü≤ yês¡Ô\T s¡÷.

500/`

Contributions, Donation made to GVMWA are exempted U/S 80G of Income Tax Act, 1961. Donations accepted.

PNB Bank, MVP Branch A/c. : G . V. M . W. A . , No:4636002100001986 P.B.TUK ARAM

e÷ ∫s¡THêe÷ :`

P.B.No.:139, D.No.:1-13-10, Flat.No.-15, SBI Colony, VSP-17 Cell: 9866 787 557. Email:gvm_vizag@yahoo.co.in OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

Ad/-

Andhra Bank A/c.: G . V. M . W. A . , No: 063310011020800

sêeTø£ècÕí|ü⁄s¡+ ˝À ì]à+#·ã&ÉT‘·Tqï

nHê<Ûä|æ\¢\ edü‹ >∑èVü≤eTT ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç! Ä]úø£+>± düVü≤ø£]+#·+&ç!!.

ªª... ˙fi¯ófl b˛j·TTyê]øÏ ˙fi¯ófl b˛j·Tã&ÉTqTµµ ` kÕyÓT‘·\T 11:25 Contributions, Donation made to GVMWA are exempted U/S 80G of Income Tax Act, 1961. Donations accepted.

WANTED

Computer Operator Female only

with Good Communication Skills and Computer Knowledge to work in GVMWA Office forward RESUME to gvmvizag2004@gmail.com

OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

&Üˆˆ eT{≤º dü+<Ûä´ |ü⁄{Ïºq s√E dü+<äs¡“¤+>± Á^Hé yê´© ∫Å\¶Hé‡ Vü≤ √yéT $<ë´s¡Tú\≈£î <äTdüTÔ\ |ü+|æD° ‘˚~ 16`9`2016

OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

j·Te«qdüTÔ&Ü ˙e⁄ <˚ìj·T+<äT Äq+~düTÔHêïe⁄? ªªÁ|ü‹ ˇø£ÿ j·Te«qdüTÔ&ÉT ≈£L&Ü Äq+<ä J$‘êìï J$+#ê\ì ø√s¡T≈£î+{≤&ÉT, ‘·q j·Te«q J$‘·+ ‘êqT ø√s¡T≈£îqï≥Tº>± ñ+&Ü\ì Ä•kÕÔ&ÉT. n˝≤ j·Te«qdüTÔ&ÉT ‘·q Äq+<ä+ <˚ì˝À nsTT‘˚ ñ+<√ <ëì ø√dü+ |üs¡T¬>&É‘ê&ÉT, n+<äT˝À Äq+~kÕÔ. Äq+~+#·&É+ ‘·|ü ø±<äT ø±ì, <˚ìj·T+<äT Äq+~düTÔHêïe⁄ nH˚~ ÁbÕeTTK´+. ø=+‘·eT+~ eT<ä´+ Á‘ê>∑&É+˝À, dæ>∑¬s≥T¢ Á‘ê>∑&É+˝À Äq+~kÕÔs¡T. ø=+‘·eT+~ e´_Û#ês¡+ #Ój·T´&É+˝À Äq+~kÕÔs¡T. ø=+‘·eT+~ ne÷àsTT\‘√ (nu≤“sTT\‘√) #ê{Ï+>¥ #Ój·T´&É+˝À Äq+~kÕÔs¡T. ø=+‘·eT+~ ne÷àsTT\‘√ #ê{Ï+>¥ #˚dü÷Ô bÕ|æwæº e÷≥\T e÷{≤¢&ÉT‘·÷, nã<ë›\T #Ó|üPÔ, yÓ÷dü+ #˚dü÷Ô ne÷àsTT\qT Áù|eT˝ÀøÏ ~+#·&É+˝À Äq+~kÕÔs¡T. ø=+‘·eT+~ ne÷àsTT\T, nu≤“sTT\qT ‘·eT yÓ+≥|ü&˚˝≤ #˚k˛ÿe&É+˝À Äq+~kÕÔs¡T. Ç+ø=+<äs¡T nsTT‘˚ ã÷‘·T ∫Á‘ê\T, X¯Øsêìï bÕ&ÉT#˚ùd dæìe÷\qT #·÷dü÷Ô Äq+~kÕÔs¡T. ø=+‘·eT+~ ‘·eT ùdïVæ≤‘·T\T HêX¯q+ ne«&É+ #·÷dæ Äq+~kÕÔs¡T. ø=+‘·eT+~ Ç‘·s¡T\qT yÓ÷dü+ #Ój·T´&É+˝À Äq+~kÕÔs¡T. ø-=+‘·eT+~ Ç‘·s¡T\qT ùV≤ﬁ¯q #˚dü÷Ô, ‘·≈£îÿe #˚dæ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ Äq+~kÕÔs¡T. ø=+‘·eT+~ nÁø£eT dü+bÕ<äq, \+#ê\T rk˛ÿe&É+˝À Äq+~kÕÔs¡T. ø=+‘·eT+~ dæìe÷˝Ò J$‘·+ nì Äq+~kÕÔs¡T. Ç+ø± ù|òdt ãTø˘, yê{≤‡|t˝À <˚e⁄ì Hêe÷ìï n&É¶+ ô|≥Tº≈£îì bÕ|æwæº |üqT\T #˚dü÷Ô Äq+~+#˚yês¡T ˝Òø£b˛˝Ò<äT. Ç˝≤ <˚e⁄ì yêø±´ìøÏ $s√<Ûeä TT>± bÕ|æwºæ J$‘·+˝À Äq+~düTqÔ ï j·Te«qdüT\Ô T nH˚øe£ T+~ ñHêïs¡T. á dü+<˚X¯+ #·<äTe⁄‘·Tqï yê]˝À ≈£L&Ü n≥Te+{Ï yês¡T ñHêïsê? Á|æj·TyÓTÆq düVü≤ √<ä], düVü≤ √<äs¡T&Ü! <˚e⁄ì yêø£´+ ≈£L&Ü Äq+~+#·eTì #Ó|ü⁄Ô+~ ø±ì Ç˝≤ bÕ|æwæº $wüj·÷\˝À Äq+~+#·eTì #Ó|ü≥˝Ò<äT. m\¢|ü&ÉTqT Á|üuÛÑTe⁄q+<äT Äq+~+#·T&ç, eTs¡\ #Ó|ü<äTqT Äq+~+#·T&ç. (|òæ*|”Œ 4:4) <˚e⁄ì yêø£´+ Á|üuÛÑTe⁄q+<äT Äq+~+#·eTì #Ó|⁄ü +Ô ~. eTq\qT |æ*∫qyê&ÉT, eTq\qT $yÓ÷∫+∫qyê&ÉT |ü]X¯ó<äT&∆ TÉ (1 ù|‘·Ts¡T 1:14`16) Äj·Tqj·T+<äT m≥Te+{Ï bÕ|ü+ ˝Ò<äT (1 jÓ÷Vü‰qT 3:5). ø£qTø£ Á|üuÛÑTe⁄ q+<äT Äq+~+#·&É+ n+fÒ |ü]X¯ó<ä∆‘·˝À Äq+~+#·&É+ nì ns¡ú+. eTq+ |ü]X¯ó<ä∆+>± J$+#ê* n+fÒ <˚e⁄ì yêø£´+ ‘Ó*j·÷* (ø°s¡Ôq\T 119:1). ø£qTø£ <˚e⁄ì yêø£´+ nqT~q+ #·<äyê*. yêø£´+ #·<äe≥+, <Ûë´ì+#·&É+˝À Äq+~+#ê* (ø°s¡Ôq\T 1:1,2). (ø=+‘·eT+~ u…’_\TqT #·<äes¡T, <Ûë´ì+#·s¡T ø±ì, dæìe÷ V”≤s√, V”≤s√j·Tq¢ J$‘ê\qT e÷Á‘·+ u≤>± düº&û #˚dæ yê]ì nqTø£]kÕÔs¡T) <˚e⁄ì düTÔ‹+#·&É+˝À Äq+~+#·+&ç, Äj·Tq Ç∫Ã Ä»„\qT ã{Ïº Äq+~+#·+&ç (ø°s¡Ôq\T 112:1). á $<ÛäeTT>± <˚e⁄ì yêø£´+ #·<äTe⁄‘·÷, Ä yêø£´ Á|üø±s¡+ J$dü÷Ô Äq+~+#·+&ç. Á|üuÛÑTe⁄ q+<äT Äq+~+#·&É+ n+fÒ Ç~ j·Te«qdüTÔ&Ü ˙e⁄ Á|üuÛÑTe⁄ q+<äT Äq+~düTÔHêïyê? ˝Òø£ bÕ|ü+˝À Äq+~düTÔHêïyê? ˇø£ÿkÕ] ìqTï qTe⁄« |üØøÏå+#·Tø√. bÕ|æwæº J$‘·+ ˙≈£î ‘ê‘êÿ*ø£ Äq+<ä+ ÇdüTÔ+~ nì >∑Ts¡TÔ+#·Tø√. OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

Á|æj·TyÓTÆq düVü≤ √<ä], düVü≤ √<äs¡T&Ü, ˇø£y˚ﬁ¯ qTe⁄« bÕ|ü+˝À Äq+~dü÷Ô ñ+fÒ á s√E qT+&ç nsTTHê ˙ J$‘êìï dü]#˚dTü ø√, bÕ|ü+˝À Äq+<ä+ ø=ìï s√E˝Ò, ø=ìï ø£Då ≤˝Ò ñ+≥T+~. ø±ì ‘·s¡Tyê‘· n<˚ bÕ|ü+ ˙ J$‘êìï HêX¯q+ #˚düTÔ+~ (ôV≤Á; 12:2). <äT]›qeTT\T sêø£eTT+<˚ Ç|ü&ÉT M{ÏjT· +<äT Hê≈£î dü+‘√wüeTT ˝Ò<ìä ˙e⁄ #Ó|ü dü+e‘·‡s¡eTT\T sêø£eTT+<˚, ‘˚»düT‡q≈£îqT dü÷s¡´#·+Á<ä qø£åÁ‘·eTT\≈£îqT Nø£{Ï ø£eTàø£eTT+<˚, yêq yÓ*dæq ‘·s¡Tyê‘· y˚T|òüTeTT\T eTs¡\ sêø£eTT+<˚ ˙ düèwæºø£s¡ÔqT düàs¡D≈£î ‘Ó#·TÃø=qTeTT. (Á|üdü+– 12:1,2) j·TÚeqT&Ü, ˙ j·TÚeqeT+<äT dü+‘√wü|ü&ÉTeTT, ˙ j·TÚeqø±\eT+<äT ˙ Vü≤è<äj·TeTT dü+‘·Twæº>± ñ+&ÉìeTTà, ˙ ø√]ø£#=|üqqT ˙ <äTwæºjÓTTø£ÿ sTTwüºeTT #=|üqqT Á|üe]Ô+|ü⁄eTT. nsTT‘˚ M≥ìï{Ïì ã{Ïº <˚e⁄&ÉT ìqTï rs¡TŒ˝ÀìøÏ ‘Ó#T· Ãqì C≤„|øü £ eTT+#·Tø=qTeT. ˝Ò‘· ej·TdüT‡qT q&ç ÁbÕj·TeTTqT >∑‹+∫ b˛e⁄q$ >∑qTø£ ˙ Vü≤è<äj·TeTT˝À qT+&ç yêø£´≈£î\eTTqT ‘=\–+#·T ø=qTeTT, ˙ <˚Vü≤eTTqT #Ós¡T|ü⁄ <ëìì ‘=\–+#·Tø=qTeTT. (Á|üdü+– 11:9,10). jÓTVü≤ √yêj·T+<äT Äq+~+#·T≥e\q MTs¡T ã\ yÓTT+<äT<äTs¡T (HÓôV≤e÷´ 8:10) ` ùdø£s¡D

OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

n+‘·s¡+>∑eTT

|æ. Çe÷àqTj˚T\T BA, CAIIB

N|òt y˚TH˚»sY (]f…Æs¡T¶), State Bank of India.

ªªÁ|üø£è‹˝À yÓ’$<ë´ìï eTq+ >∑eTì+∫q|ü&ÉT, yê{Ï Á|üjÓ÷»Hêìï Á>∑Væ≤+∫q|ü&ÉT <˚<äì ÁbÕ<Ûëq´+ <ëì<˚ nH˚ eT÷\ dü÷Á‘·+ ns¡úyÓTÆ ÄX¯Ãs¡´b˛‘ê+. Á|ü‹ edüTÔe⁄, Á|ü‹ ÁbÕDÏ eTìwü+‘· ñ‘·èÿwü˜ï‘· ø£*– ñ+&Ü\+fÒ m˝≤? edüTÔyÓ’Hê Ç‘·s¡ ÁbÕDÏ nsTTHê <˚ì ø£s¡Ôyê´ìï n~ ìs¡«Væ≤+∫q|ü⁄&˚ eTìwæ n‘·´+‘· kÂø£s¡´+>± ‘·q »qà ñ<˚∆XÊìï, ìuÛ≤$+#·>∑\&ÉT. n˝≤ nì eTìwæ ‘·|üŒ $T–*q »&É edüTÔC≤\eT+‘ê n\ŒeTìø±<äT. ‘=+u…’ ‘=$Tà~ ô|’dü\T s¡÷bÕsTT‘√ ô|<ä› yÓTT‘·Ôy˚T ø±e#·TÃ. $T–*q Ä ˇø£ÿ ô|’kÕ #˚]‘˚H˚ ‘·|üŒ s¡÷bÕsTT |ü]|üPs¡í+ ø±<äT. yÓ’$<ä´+, ôV≤#·TÃ‘·>∑TZ\˙ï ÁbÕDø√{Ï kÂK´+, kÂ\uÛÑ´+ ø√düy˚T nì eTq+ Á>∑Væ≤+#·>∑*–‘˚, nVü≤+ø±sê\T, Ä‘·àq÷´q‘·\T ñ+&Ée⁄. n$ nD>±]b˛‘êsTT. ` |ü˝≤Hê yêfi‚fl m+<äT≈£î >=|üŒ>± »ìà+#ê*. eT] ø=+<äs¡T m+<äT≈£î n\TŒ\T>± »ìà+#ê*. »qà˝Àì n+‘·sê\T düèwæº Áø£e÷ìøÏ nedüs¡+ ø±e#·TÃ. düe÷»+ dü+‘√wü+>±, düC≤e⁄>± q&Éyê\+fÒ ìyÓ÷àqï‘ê\‘√ dü+uÛÑ+<Ûä+ ˝Ò≈£î+&Ü eTìwæ ‘·q ø£s¡Ôyê´ìï ‘êqT #˚j·T&É+ nedüs¡+. ø±fi¯fl|üì ø±fi¯ófl, #˚‘·T\ |üì #˚‘·T\T n˝≤H˚ X¯Øs¡+˝Àì nìï nej·Tyê\T yê{Ïyê{Ï |üqT\T #˚jT· ø£b˛‘˚ X¯Øs¡+ düãÔ +› >± ñ+&çb˛‘·T+~. H√s¡T ‘·qe+‘·T |üì>± ÄVü‰s¡+ rdüTø√ø£b˛‘˚ eTìwæ X¯Øs¡ Á|üÁøÏj·T düÔ+_+∫b˛‘·T+~. Çø£ÿ&É |üì $uÛÑ»H˚ ‘·|üŒ Je⁄\ ÁbÕ<ÛëHê´\ Á|üdüπøÔ ˝Ò<äT. eTq+ me¬sH’ ê, m˝≤{Ïyês¡yTÓ HÆ ê ÁbÕ<Ûëq´ Áø£eT+˝À m+‘·>± eTT+<äTHêï, ˝Ò<ë ∫es¡q ñHêï n~ düèwæº kÂø£s´¡ + ø√düyT˚ . n<ä+‘ê uÛ>Ñ e∑ +‘·T&ç $uÛÑ»q˝Àì <ä÷s¡<äèwæº HÓ’|ü⁄D≤´\ ø±s¡D≤\T ø±e⁄. n+<äTe\¢ n‘·&ÉT ‘·q kÕúsTT #·÷düTø=ì dæ>∑TZ|ü&Ü*‡q nedüs¡+˝Ò<äT. >∑s¡«|ü&Ü*‡q n>∑‘·´+ ¬s+&É÷ ˝Òe⁄. neTà Áù|eT˝Àì düe÷q‘·«y˚T ‘·|üŒ, ÄyÓT |ü+|üø±˝À¢ì ‘˚&Ü˝ÒM eTìwæ J$‘·+˝À ÁbÕ<Ûëq´+ eVæ≤+#·e⁄. nyÓT ‘·q≈£î m+‘·eT+~ dü+‘êq+ ñHêï n+<ä]ø° ‘·–q+‘· ÄVü‰sêìï n+~düTÔ+~. n+‘˚>±ì Ä ÄVü‰s¡+˝Àì $\Te*ï s¡T#·T*ï m+‘·e÷Á‘·+ |ü]>∑DÏ+#·<äT. _&É¶\ n_Ûs¡T∫ì, nedüsêìï, Äs√>±´ìï ‘·*¢ n+#·Hê y˚düTÔ+~ yê]øÏ |ü+#˚ Áù|eT $wüj·T+˝À nedüs¡yÓTÆ‘˚ •øÏå+#˚ $wüj·T+˝Àq÷ ÄyÓT $wüj·÷H˚ï bÕ{ÏdüTÔ+~. _&É¶\ ÄÁX¯j·T+ ‘·|üŒ neTà <äèwæº˝À eTs√ ø√D+ ñ+&É<äT. uÛÑ>∑e+‘·T&Ó’Hê n+‘˚. düèwæºì kÂ+<äs¡´ uÛÑ]‘·+>± kÂø£s¡é+‘·+>± s¡÷bı+~+ #˚<äT≈£î uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT #Ó|æŒ+<˚ Ç<ä+‘ê. dü÷s¡T´&ÉT ñ<äsTTùdÔ ‘·|üŒ ø£eT\+, $ø£dæ+#·<äT. n+‘·{Ï nqTuÛÑ+<ëìï ø£*Œ+∫q n+‘·sê´$T n+‘·s¡+>∑+˝ÀøÏ eTìwæ #·÷&É>∑*–‘˚ á düèwæº˝À n+‘·s¡+ ˝ÒX¯yÓTÆHê ˝Ò<äì ns¡úeTÚ‘·T+~. <˚e⁄&ÉT ìHÓï≥T¢ ~q~qeTT yês¡eTT yês¡eTT, ì‘·´+ ‘·q H˚s¡TŒ>∑\ ã\yÓTÆq Vü≤düÔeTT‘√ q&ç|æ+#·T#·÷ e#·TÃ#·THêï&√ >∑eTì+#ê*. Äj·Tq X¯øÏÔ>∑\ Vü≤düÔeTT‘√ ìqTï q&ç|æ+#·TqT. Äj·Tq ˙ #˚sTT $&ÉTe&ÉT, |üs¡˝Àø£|ü⁄ eTHêï‘√ ˙ Äø£* rs¡TÃqT. ˙ nø£ÿs¡\ìïj·TT r]Ã, ˙ ø£wüºeTT\˝À qT+&ç $»j·To*>± ìqTï ‘·|æŒ+#·TqT. nsTT‘˚ ˙e⁄ Äj·Tq jÓT&É\ qeTàø£düTÔ&ÉyÓ’ j·TT+&Ée˝…qT. Äj·TH˚ ˙ Á|üuÛÑTe⁄. ˙ s¡ø£å≈£î&Éì ˇ|üø=qT≥≈£î mqï&ÉTqT dæ>∑TZ|ü&Ésê<äT. ùdïVæ≤‘·T\≈£î, Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑Tyê]øÏ düeTdüÔyÓTÆqyê]øÏ Äj·Tq >∑T]+∫ uÀ~Û+#·T. ñ<äj·TeTT ˝Ò∫q yÓ+≥H˚ yÓ÷ø£]+∫ u…’_\T Á>∑+<∏äeTT #·<äeì<˚ @ |üì eTT≥º≈£L&É<äT. n+‘·j·TT eTT–+∫ sêÁ‹ |ü+&ÉTø=quÀe⁄q|ü&ÉT ÄK] |üì>± u…’_\T #·~$ ÁbÕs¡úq #˚j·TT≥ ‘·|üŒì dü]>± #˚j·TTeTT. <˚e⁄&ÉT ìqTï B$+#·TqT. \ OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

Äràj·Tã˝≤ìøÏ Wwü<ë\T`1 ` bÕwüºsY &=+ø±&É kÕ\àHésêE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

j˚TdüTì dü+~Û+#·T ` dæìe÷ì ã+~Û+#·T ` düTyês¡Ôq+~+#·T. düTyês¡Ô #˚j·TT≥ <˚e⁄ì <äèwæº˝À n+<ä+ ` n|ü&˚ <˚e⁄ì‘√ ˙≈£î ndü˝…’q ã+<Ûä+. <˚e⁄ì˝À ñqï<ä+‘ê XÊ+‹ ` ˝Àø£+˝À ñqï<ä+‘ê ÁuÛ≤+‹. zbÕ|” ` j˚TdüT‘√ ùV≤|” ` ˙ bÕ|ü ãTTD≤\T e÷|ò” ` ˙ Áã‘·T≈£î kÕ|ò”. düTyês¡Ô˝À ‹H˚ ‹≥T¢ ` møÏÿ+#·TqT ùde˝À yÓT≥T¢ ` ùdyê_Ûeè~∆øÏ ny˚ ndü˝…’q |ü≥T¢. ñ+<äTeTT ñ|üyêdüeTT ` #˚j·TTeTT <˚e⁄ì‘√ düVü≤yêdüeTT`#˚j·TTeTT n|ü&˚ ˙˝À ìyêdüeTT. Hê&ÉT ˙e⁄ eTT]øÏ>∑T&É¶ ` H˚&ÉT ˙e⁄ <˚e⁄ì _&É¶ ` eT] ø±≈£L&É<äT ˙e⁄ Äj·Tq<ä>∑Zs¡ #Ó&É¶. #·÷&ÉTeTT |üs¡eTTyÓ’|ü⁄ ` #·÷&É≈£î Äj·Tq es¡eTTyÓ’|ü⁄ eT]j·TT H˚{Ï ‘·s¡eTTyÓ’|ü⁄. <˚e⁄ì #˚ùd ø±sê´ìøÏ |ü≥TºqT düeTj·TeTT ` n~ Äj·Tq eTVæ≤eT≈£î #˚ùd ìs¡íj·TeTT. <˚e⁄ìøÏ eTqeTT #˚düTÔHêïeTT Á<√Vü≤eTT ` eTqy˚T ø±yê\qï~ Äj·Tq <ëVü≤eTT ` eT] m+<äTø√ Äj·Tqø£+‘· eTqô|’ yÓ÷Vü≤eTT ` n+<äTπø #˚<ë›eTT Äj·Tq‘√ ùdïVü≤eTT. <˚yê nì Äj·Tq≈£î |æ*#˚ |æ\T|ü⁄ ` ‘Ó#·TÃqT ˙≈£î ¬>\T|ü⁄ eT]j·TT ˙ J$‘êìøÏ eT\T|ü⁄. düTyês¡Ô #˚j·Tø£b˛‘˚ H˚s¡eTT ` #˚ùdÔ ˙≈£î ‘ÓdüTÔ+~ <˚e⁄ì qT+∫ eTVü‰ es¡eTT. <˚e⁄ì‘√ e#˚Ã~ kÕ‘êqTô|’ n~Ûø±s¡eTT ` kÕ‘êqT‘√ e#˚Ã~ Áã‘·T≈£î˝À n+<Ûäø±s¡eTT. j˚TdüT s¡ø£ÔeTT ˙ bÕbÕìøÏ eT+<äT ` ˙ $]–q*–q Vü≤è<äj·Ty˚T Äj·Tq >±j·÷ìøÏ eT+<äT. y˚T≈£î\‘√ j·T÷<äT\T Hê&ÉT j˚TdüT≈£î #˚kÕs¡T >±j·÷\T ` Vü≤è<äj·÷\T Çe«ø£ H˚&ÉT Å¬ø’düÔe⁄\T #˚düTÔHêïs¡T >±j·÷\T. j˚TdüTøÏ ˙ Vü≤è<äj·TeTT Çe⁄« eTT+<äT ` Äj·Tq ˙øÏkÕÔs¡T >=|üŒ $+<äT. ÁbÕs¡úq˝À m<äT>∑T<ä\ ` n~ ‘ÓdüTÔ+~ düeTdü´\≈£î $&ÉT<ä\. j˚TdüT #Óù|Œ ñ|üe÷Hê\T ` Å¬ø’düÔe ˝Àø±ìøÏ ãVüQe÷Hê\T. <˚e⁄ìøÏ#·TÃ≥˝À ñ+&Ü* #·Ts¡T¬ø’q ùV≤uÒ\T>± ` ñ+#·≈£L&É<äT eT+<äø=&çjÓÆTq ‘êuÒ\T>±. ˝Àø£eTT‘√ e#˚Ã~ $s¡øÏÔ ` j˚TdüT‘√ e#˚Ã~ $eTTøÏÔ. ˙ ∫+‘·`#˚j·TT <˚e⁄ìøÏ n|üŒ–+‘·`˙e⁄+&Ü* Äj·Tq #Ó+‘·`n|ü&˚ #·÷kÕÔe⁄ >=|üŒ $+<ä. bÕ|üeTT‘√ XÊ+‹˝Òø£ eTqdüT˝À ‘·&Éu≤≥T ` n~ ‘ÓdüTÔ+~ <˚e⁄ì‘√ m&Éu≤≥T`n+<äTπø #Ój·T´≈£î Çø£ bıs¡bÕ≥T. MT˝ÀqTqï X¯Øs¡ ÁøÏj·T\T #·+|ü+&ç ` MT Vü≤è<äj·÷ìï |ü]X¯ó<ë∆‘·à‘√ ì+|ü+&ç. <˚e⁄&ÉT ø=<äeT dæ+Vü≤+ ` <äTwüßº&ÉT ø£èÁ‹eT dæ+Vü≤+. <˚e⁄&ÉT eTìwæì ˝Àø±X¯\qT+∫ $&ÉBkÕÔ&ÉT ` <äTwüßº&ÉT ˝Àø±X¯\˝À |ü&É<√kÕÔ&ÉT. sêuÀj˚T ñÁ>∑‘·qT ‘·|æŒ+#·Tø√ ` ø±˙ ‘Ó|æŒ+#·Tø√≈£î. bÕ{Ï+#·T j˚TdüTì dü˝Vü‰\T ` ñ+&Ée⁄ ≈£î≥T+ãeTT˝À ø£\Vü‰\T

OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

46. 47. 48. 49. 50.

1. 2. 3. 4.

:: Äràj·T <Ûä«qT\T ::

ñ+&Ü* n+<ä]øÏ <Ó’euÛÑøÏÔ ` ø°s¡Ôq 34:11 ÇkÕÔ&ÉT j˚TdüT ˙≈£î eTTøÏÔ ` 1 ù|‘·Ts¡T 1:17,18 |ü]X¯ó<ë∆‘·à ÇkÕÔ&ÉT Ä‘·à X¯øÏÔ ` nb˛.ø±. 1:8 ˝Àø£$wüj·÷\ô|’ e⁄+&Ésê<äT nqTs¡øÏÔ ` ø=\d”‡ 3:2,3

OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

/- Ad

43. 44. 45.

øÁ d° Tü Ô ùdyê s¡‘ï·

42.

ì»Å¬ø’düÔe⁄ìøÏ ˝Àø£eTT Çs¡T≈£î ` |üs¡˝Àø£eTT ns¡T≈£î. bÕ|üeTTyÓ’|ü⁄ Á‹|üŒ≈£î qj·THêìï ` #˚j·TTeTT |ü]X¯ó<äT∆&Ó’q j˚TdüT‘√ |üj·THêìï. <˚e⁄ì Ä˝À#·q\T n+‘·eTT es¡≈£î |üì#˚kÕÔsTT ` e÷qe⁄ì Ä˝À#·q\T ø=+‘·es¡≈£î |üì#˚kÕÔsTT. <˚e⁄ì˝À ñqï~ düs¡«eTT ` n~ sêyê\+fÒ b˛yê* ˙˝À <äs¡|üŒeTH˚ düs¡ŒeTT. <˚e⁄&ÉT˝Òì ˇ+≥]‘·qeTT ` ‘ÓdüTÔ+~ ˙ J$‘êìøÏ |æ]øÏ‘·qeTT. ˝Àø£rs¡T dü+|üPs¡í+>± $&ç∫ô|≥Tº ` <˚e⁄ì e÷s¡ZeTT˝À dü+|üPs¡í+>± n&ÉT>∑Tô|≥Tº. <˚e⁄ì‘√ |ü⁄s√>∑‹ ` <äTwüßºì‘√ n<Û√>∑‹. <˚e⁄&ÉT ˇø£ Hê{ÏøÏ e÷s¡TÃ‘ê&ÉT ˙ ùdºCŸ ` n|ü&˚ ˙≈£î+&É≈£L&É<äT Áô|ùdºCŸ. <˚e⁄&ÉT $XÊ«dæøÏ ‘√&Ó’j·TTHêï&ÉT ` <äTwüßº&ÉT n\Œ$XÊ«dæøÏ ñ]‘ê&Ó’j·TTHêï&ÉT. Á|ü‹yês¡eTT ‹qT Äj·Tq Áã&é ` Á‘ê>∑T Äj·Tq u…¢&é ` n~ ˙ Äràj·T J$‘êìøÏ yÓØ>∑T&é. <˚e⁄ìøÏe⁄« Äsê<Ûäq ` n~ ˙øÏ#·TÃqT >=|üŒ Ä<äs¡D. >=+>∑* |ü⁄s¡T>∑TyÓ’‘˚ ìqTï ‹≥Tº≈£î+{≤s¡T ` d”‘êø√ø£ ∫\Tø£yÓ’‘˚ n+<äs¡÷ ìqTï |ü≥Tº≈£î+{≤s¡T. <˚e⁄&ÉT #˚düTÔHêï&ÉT ˙ Vü≤è<äj·TeTT˝À <äsê´|ü⁄Ô ` eT] $&ç∫ô|≥Tº ˙˝ÀqTqï ◊>∑T|ü⁄Ô. Äràj·T ÄVü‰s¡eTT m≈£îÿe>± ‹qT≥e\q (yêø£´eTT m≈£îÿe>± $qT≥) ø£\T>∑TqT n~Ûø£ $XÊ«düeTT ` X¯Øs¡ ÄVü‰s¡eTT m≈£îÿe>± ‹qT≥e\q ø£\T>∑TqT n~Ûø£ Äj·÷düeTT. <˚e⁄&ÉT Ä‘·à\qT Äràj·T J$‘·+˝À |ü&çb˛≈£î+&Ü ø±#˚ ø±|ü] ` <äTwüßº&ÉT Ä‘·à\qT Äràj·T J$‘·+˝À |ü&ÉÁ<√j·TT≥˝À H˚s¡Œ]. ñqïyê&ÉT>± e⁄+&ç yêì #·÷ô|&É‘ê&ÉT. <˚e⁄&ÉT ‘·q≈£î <ä>∑Z¬s’qyê]øÏ ByÓq\T ≈£î]|ækÕÔ&ÉT ` <ä÷s¡yÓTÆq yêìøÏ eT{Ïº ø£]|ækÕÔ&ÉT. ˙e⁄ ˙‹>± J$ùdÔ ˙‘√ <ä÷‘·\qT |ü+|ü⁄‘ê&ÉT ` ˙‹>± J$dü÷Ô |ü]#·s¡´ #˚ùdÔ <ë‘·\qT |ü+|ü⁄‘ê&ÉT. j˚Tdüj·T´ m\¢|ü&É÷ ìqTï ø±#˚yê&ÉT ` ÁbÕ]úùdÔ ø±sê´ìï #˚ùdyê&ÉT. <˚e⁄ìøÏ yÓTT≥ºyÓTT<ä≥ sTTyê«* Äsê<Ûäq nH˚ n|üŒeTT ` <˚e⁄ìøÏ n<˚ ˙e⁄ #Ó*¢+#˚ ø£|üŒeTT |ü⁄#·Tø√e&Üìπø ˙ eTqdüT‡ Ä•ùdÔ <˚e⁄ì eTqdüT‡ >∑T#·TÃ≈£î+≥T+~ ` |ü⁄#·TÃø√e&ÜìøÏ ˙ eTqdüT‡ ‘Ó–ùdÔ <˚e⁄ì eTqdüT‡ yÓT#·TÃ≈£î+≥T+~. $Á>∑Vü‰eTT ˙˝À ñ+∫‘˚ ˙ô|’øÏ e#˚Ã~ <˚e⁄ì ÄÁ>∑Vü≤eTT ` rdæy˚ùdÔ e#˚Ã~ <˚e⁄ì nqTÁ>∑Vü≤eTT ($Á>∑Vü≤eTT R $&ÉTe≈£î+&Ü |ü≥Tº≈£îH˚~) <˚e⁄&ÉT n+<ä]øÏ ñ|üø±] ` <äTwüßº&ÉT n|üø±] ` e÷qe⁄&ÉT ñ|üø±]øÏ n|üø±].

s¬ eˆˆ _. CÀdü|tò s¡M+Á<ä

28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41.

M] ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç! 1. myéT.ø£dü÷Ô], düeTTÁ<ë\eTà |üP]Ô Äs√>∑éTT dü«düú‘· ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç. 2. \øÏåàø±+‘·eTà >±s¡¢ Äs√>∑éTT, ø√s¡Tº düeTdü´\ $&ÉT<ä\ ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç. 3. õ.XÊýéT Á|ükÕ<é, leT‹ y˚TØ s¡‘ï· +, |æ.mHé.sêe⁄, sêeTT, áX¯«s¡sêe⁄ \*‘ê u≤jYT, düTãT~∆, >±s¡≈¢ î£ Äs√>∑´+ ≈£î≥T+ãeTT ø=s¡≈î£ qT ÁbÕ]ú+#·+&ç. 4. _. ns¡TD (yÓC’ ≤>¥), Hê>∑|⁄ü wüŒ (ø=j·T÷´s¡T), düeT÷j˚T\T (s¡‘ï· +ù|≥) <ëìj˚T\T (ø£+#·sb¡ Õ˝…+), >∑T»s¡.¢ XÊsê (Ç+~s¡, @\÷s¡T), n|üŒ\ø=+&É (mdt.ÄsY.|ü⁄s¡+), sêπøwt sêCŸ (#ÓHÓ’ï), Çyêˆˆ CÒyTé ‡ s¬ –Hê˝Ÿ¶ (>∑T+≥÷s¡T) >±] Äs√>∑éTT\ ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç. 5. dædüºsY dü«s¡í\‘· ≈£î≥T+ã+ ø=s¡≈£î, yê] _&É¶\ ñ<√´>∑ n_Ûeè~› ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç.

6. dü+|òüTeTT ◊ø£´‘·, Ä‘·à\ s¡ø£åD eT]j·TT dü+|òü÷_Ûeè~∆ ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç. 7. Áã<äsY C≤Hé, |ü{≤º_sÛ êyéT >±s¡¢ $yêVü≤eTT ø=s¡≈î£ qT, yê´bÕsê_Ûeè~∆, eT+∫ Äs√>∑´eTT ø=s¡≈î£ qT ÁbÕ]ú+#·+&ç. 8. |ü$Á‘· (ø±øÏHê&É) ≈£î≥T+ã ◊ø£´‘· ø=s¡≈î£ qT ÁbÕ]ú+#·+&ç. 9. Á^Héyê´© q÷‘·q ∫qï|æ\¢\ edü‹ >∑èVü≤eTT ìsêàD+ ø=s¡≈£î eT]j·TT kÕŒq‡sY‡ ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç.

10. Á^Héyê´© dü+|òüT j·TÚe«qdüTú\ $yêVü‰\ ø=s¡≈£î ÁbÕs¡úq #Ój·T´+&ç. 11. u…’_˝Ÿ ø±˝ÒJ\˝À #·<äTe⁄‘·Tqï $<ë´s¡Tú\ ø=s¡≈£î, yê] nedüs¡‘·\T rs¡Ãã&ÉT˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç. 12. Åø¬ d’ yÔü ê´ìøÏ e´‹πsø£+>± |üì#˚dTü qÔ ï kÕ‘êqT X¯≈î£ \Ô ≈£îj·TT≈£î\Ô qT \j·T|üs#¡ ã· &ÉT˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç.

13. Á|ü|ü+#· <˚XÊ\˝À qTqï Á|ü‹ Å¬ø’düÔe⁄ì πøåeTeTT ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç. 14. Äq+<ä|⁄ü s¡+˝À q÷‘·q ªªÁ^Héyê´© ÁbÕs¡H ú ê >√|ü⁄s¡+µµ ìsêàDeTT ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç. 1 5. ^Á Héyê´© dü+|òTü øπ e å ÷_Ûeè~∆ ø=s¡≈î£ bÁ Õ]ú+#·+&ç 16. n˝ÒK´ (3 dü+ˆˆ) øÏ&çï >∑T+&Ó yê´~Û $&ÉT<ä\ ø=s¡≈£î, •eÁ|ükÕ<é (7 dü+ˆˆ\T) Äs√>∑´+ ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç. 17. C≤Hé mu…H»˚ sY(2 1/2 dü+ˆˆ\T u≤ãT) Áu…sTTHé ≥÷´eTsY qT+&ç dü+|üPs¡í dü«dü‘ú · ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç. 18. á |üÁ‹ø£ |ü]#·s´¡ ≈£î düÁø£eTeTT>± yê]¸ø£ #·+<ë Ç#·TÃ eTqdüT‡ #·<Tä es¡T\≈£î <˚e⁄&TÉ Ç#·TÃ˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç. 19. Á^Héyê´© ø=s¡≈£î kÕŒHé‡sY‡ (b˛wü≈£î\T)qT <˚e⁄&ÉT nqTÁ>∑Væ≤+#·T˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç 21. <˚X¯+˝À ñqï Å¬ø’düÔe Ä<Ûë´‹àø£ |üÁ‹ø£\T ø=qkÕ>∑T ì$T‘·ÔeTT ÁbÕ]ú+#·+&ç. 22. m&ç{À]j·T˝Ÿ uÀs¡T¶ yê] ≈£î≥T+u≤\ ø π eå TeTT ø=s¡≈î£ qT bÁ Õ]ú+#·+&ç 23. eTDÏu≤ãT, j·÷$Tì\ ≈£î≥T+ã+ ø=s¡≈î£ ÁbÕs¡qú #˚jT· +&ç. >∑eTìø£ : düú\eTT #ê\q+<äTq MT ù|s¡T ˝Ò<äì ∫+‘·qedüs¡+ ˝Ò<äT. MT ø=s¡≈£îqT, MT ≈£î≥T+u≤\ ø=s¡≈£îqT nqT~qeTT y˚TeTT, e÷ ÁbÕs¡Hú ê ãè+<äeTT‘√ $&ÉTeø£ ÁbÕ]ú+#·T#·THêïeTT. ` m&ç≥sY

OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

Adv /-

PRAISE THE LORD!

:: Á|üX¯ï\T ::

e÷s¡Tÿ düTyês¡Ô (16 n<Ûë´ˆˆ)

leT‹ |æ. XÊ+‘ê ≈£îe÷] bò˛Hé: 2523256 _________________

1) |æ˝≤‘·T j˚TdüTÁ|üuTÑÛ e⁄ X¯eeTTq≈£î me]ø£|Œü –+#ÓqT?» : 2) ø±ã{Ïº <˚e⁄&ÉT ‘·»|üs∫ ¡ q yê]ì eTqTwüß´&ÉT y˚sT¡ |üs# ¡ ≈· L£ &É<Tä ]|òs¬ü qT‡ Áyêj·TTeTT? »: 3) jÓ÷Vü‰qT X¯eeTTqT düe÷~Û˝À qT+∫qyê¬ses¡T ? » : 4) •wüß´\T j·÷ø√ãT jÓ÷Vü‰qT\ MT<ä m+<äT≈£î ø√|ü|&ü ]ç ? » : 5) ùV≤s√<äT m+<äT≈£î ãVüQ>± <äT:K|ü&qÓ T ? » : 6) <ëM<äT @ j·÷»≈£îì jÓTT<ä› ‹q≈£L&Éì s=f…\ º T rdæø=HÓqT? » : 7) |ü]düjT· T´\T @$Tì Ä˝À#·q #˚d]æ ? me]‘√ ? » : 8) ns¡D´eTT˝ÀìøÏ j˚TdüTqT Á‘√dæø=ìb˛sTTq<Óes¡T ? » : 9) uÛÑj·T|ü&É≈£îeTT, q$Tàø£ e÷Á‘·eTT+#·TeTT nì mes¡T? me]‘√ #Ó|æŒ] ? » : 10)mes¡T Äj·Tq≈£î (j˚TdüT≈£î) e+<äqeTT #˚d]æ ? » : á ô|’ Á|üX¯ï\≈£î »yêãT\qT yê{Ï Á|üø£ÿqTqï U≤∞˝À¢ |üP]+∫q ‘·s¡Tyê‘·, á ù||üs¡TqT XEROX (C…sêø˘‡) ø±|” rdæ, Ä ø±|”ì m&ç≥sY, Á^Héyê´© ∫s¡THêe÷≈£î |ü+|æ+#·>∑\s¡T. >∑eTìø£ : MT düe÷<ÛëqeTT\T Á|ürHÓ\ ÄK] ‘˚~˝À|ü⁄ |ü+|æ+#·>∑\s¡T. >∑eTìø£ : Á&Ü˝À ¬>\Tbı+~q ø=ìï ∫s¡THêe÷\≈£î ãVüQe÷q+ |ü+|æùdÔ, n$ ‹]– e#˚ÃdüTÔHêïsTT. ø±e⁄q <äj·T#˚dæ MT ôd˝Ÿ HÓ+ãs¡¢qT ≈£L&Ü Áyêdæ |ü+|æ+∫q#√ Ä ∫s¡THêe÷qT dü]>±Z ‘Ó\TdüTø=ì |ü+|æ+#·T≥≈£î M\>∑T‘·T+~. _______________________________

_______________________________

__________________________________________

_______________________

__________________________________

________________________________ __

______________________________________

u…’_˝Ÿ øÏ«CŸ`25 düe÷<ÛëqeTT\T ... 1) eT‘·ÔsTT 22:27,28 2) eT‘·ÔsTT 24:25, 3) eT‘·ÔsTT 5:20, 4) eT‘·ÔsTT 24:7,8, 5) eT‘·ÔsTT 24:14, 6) eT‘·ÔsTT 3:13, 7) eT‘·ÔsTT 1:23, 8) eT‘·ÔsTT 3:22, 9) 7:28,29, 10) eT‘·ÔsTT 23:2 nìï Á|üX¯ï\≈£î dü]jÓÆTq düe÷<ÛëqeTT\T Áyêdæqyês¡T : ø£\Œq (mdt.ÄsY.|ü⁄s¡+, yÓ’C≤>¥)

á |ü‹Á ø£ ñ∫‘·+ ø±<äT eT]ìï $es¡eTT\≈£î á ÁøÏ+~ ∫s¡THêe÷/bò˛Hé˝Àdü+Á|ü~+#·>∑\s¡T

MTs¡T |üÁ‹ø£ #·+<ë #Ó*¢+#êsê? ˝ÒìjÓT&É\ <äj·T#˚dæ MT yê]¸ø£ #·+<ëqT, ãø±sTT\qT á s√CÒ M.O. ˝Ò<ë Online Bank Account <ë«sê >±ì |ü+|æ+∫, |üÁ‹ø±_Ûeè~∆øÏ ‘√&ÉŒ&É+&ç!

ADDRESS : Bro. P. STEPHEN, D.No.:1-13-10, Flat.No.-15, SBI Colony, VSP-17

` m&ç≥sY

Cell: 9866 787 557. Email:gvm_vizag@yahoo.co.in, Web:www.gvmasia.org

OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

C≤rj·T / n+‘·sê®rj·T yês¡Ô\T

H˚&ÉT ì+–øÏ |”mdtm˝ŸM`d”35 lVü≤]ø√≥(q÷ﬁ¯S¢s¡Tù|≥) : ‘=\kÕ]– ãVüQﬁ¯ ø£ø£å´˝À¢øÏ ñ|üÁ>∑Vü‰ \qT Á|üy˚X¯ô|fÒº |”mdtm˝ŸM` d”35 Á|üjÓ÷>±ìøÏ ÇÁk˛ dæ<ä∆yÓTÆ+~. lVü≤]ø√≥˝Àì dürXŸ<ÛäeHé n+‘·]ø£å πø+Á<ä+ qT+∫ k˛eTyês¡+ ñ<äj·T+ 9.12 >∑+≥\≈£î |”mdtm˝ŸM`d”35 ì+–˝ÀøÏ <ä÷düT≈£î b˛sTT+~. á HÍø£ yÓTT‘·Ô+ 8 ñ|üÁ>∑Vü‰\qT ¬s+&ÉT $_Ûqï ø£ø£å´˝À¢øÏ Á|üy˚X¯ô|&ÉT‘·T+~. M{Ï˝À¢ uÛ≤s¡‘Y≈£î #Ó+~q yê‘êes¡D ñ|üÁ>∑Vü≤+ kÕÿ{ŸXÊ{Ÿ`1‘√ bÕ≥T nyÓT]ø±, ¬øq&Ü ‘·~‘·s¡ ◊<äT $<˚o ñ|üÁ>∑Vü‰\T HêïsTT. M{Ï yÓTT‘·Ô+ ãs¡Te⁄ 675 øÏ˝À\T. 48.30 >∑ + ≥\ øö+{Ÿ & ÍHé nq+‘· s ¡ + |” m dt m ˝Ÿ M ` d” 3 5 sê¬ ø {Ÿ Á|üjÓ÷>±ìï m¬ø‡˝Ÿ ÁkÕºbÕHé ã÷düºs¡¢ kÕj·T+‘√ Hê\T>∑T <äX¯˝À¢ 32 ì$TcÕ˝À¢ |üP]Ô #˚kÕÔsT¡ . ‘·TbÕqT\qT >∑T]Ô+#·&+É >±* ñ<äè‹ì >∑eTì+#·&É+ e+{Ï ø°\ø£ yê‘êes¡D düe÷#êsêìï kÕÿ{ŸXÊ{Ÿ`1 <ë«sê bı+<äe#·TÃ. Á|üjÓ÷>∑$T˝≤..... |”mdtm˝ŸM`d”35 Á|üjÓ÷–+∫q 17 ì$TcÕ\≈£î kÕÿ{ŸXÊ{Ÿ`1qT uÛÑ÷$TøÏ 730 øÏ.MT.\ m‘·TÔ˝ÀøÏ dü÷sê´qTes¡Ôq <Ûäèe ø£ø£å´˝ÀøÏ Á|üy˚X¯ô|&É‘ês¡T. Ä ‘·sê«‘· HÍø£qT øÏ+<ä≈£î s¡|æŒ+∫ 689 øÏ.MT.\ m‘·TÔ˝Àì ø£ø£å´˝ÀøÏ ñ|üÁ>∑Vü‰\qT Á|üy˚X¯ô|&É‘ês¡T. Áb˛Á>±+ &Ó’¬sø£ºsY mdtπø ø£qT+>√, XÊ{Ï˝…’{Ÿ ø£eT÷´ìπøwüHé Áb˛Á>±+ &Ó’¬sø£ºsY ùd‘·TsêeTHé ‘·~‘·s¡T\T á ø±s¡´Áø£eT+˝À bÕ˝§ZHêïs¡T. ` ùdø£s¡D: kÕøÏå ` 26/9/16

/` ùdø£s¡D

` ùdø£s¡D: Ä+Á<ÛäCÀ´‹ ` 17/9/16

OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY

www.gvmasia.org

OCTOBER | 2016 |nø√ºãsY