Green valley (september 2016) by P B Tukaram

SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY

www.gvmasia.org

SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY

www.gvmasia.org

dü+bÕ<äøe£ s¡+Z (EDITORIAL BOARD)

$wüjT· dü÷∫ø£ (INDEX)

dü+bÕ<ä≈£î\T : d”ôº |Hò é ô|+&Ü´\. düV‰ü j·T dü+bÕ<ä≈î£ \T : s¬ e.õ.C≤Hé |”≥sY. &ç.{Ï.|æ. : Áã<äsY m.m.sêyé. düs¡Tÿ˝ÒwüHé : Áã<äsY õ.XÊ´yéT Á|ükÕ<é. bÁ Õs¡qú >∑T+|ü⁄ : ñyÓTHé‡ düe÷»+.

Editor Sub-Editor

: Rev.G.John Peter.

D.T.P

: Bro. A. A. Rao

Circulation

: Bro.G.Syam Prasad.

S n+X¯eTT\T

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

: Stephen Pendyala.

Prayer Warriors : GVM Womens Fellowship.

ù|J

GIVING TO GOD NEVER GOES IN VAIN (EDITORIAL)

dü+<˚X+¯ (¬se. {Ï.m.Á|üuÛÑTøÏs¡DY) nq˙j·T R jÓTVü≤ √yê <äjT· (<Óe’ »qT\T |æ._.‘·Tø±sêyéT) ^Á Héyê´© e÷dü|‹ Áü ø£ $es¡eTT\T |ü⁄D´uÛ÷Ñ $T (¬se. &Ü. m*j·÷) 70e kÕ«‘·+‘Á ´· ~H√‘·‡e ∫Á‘e · ÷*ø£ |ü]X¯ó<ä∆ $yêVü≤ eT÷&Ée | Á øü ≥£ q (Áã<äsY |æ.$ düT˙˝Ÿ ≈£îe÷sY) <˚e⁄ì ìã+<Ûäq eT+<ädüeTT Äràj·T <Û«ä qT\T (¬se. _. CÀdü|tò s¡M+Á<)ä düTyês¡Ô dü‘´· + (düTyêØÔ≈î£ &ÉT ø¬ . s¡yT˚ wt) ÁbÕ]ú+#·+&ç u…_’ ˝Ÿ øÏ«CŸ (leT‹ |æ. XÊ+‘ê≈£îe÷] Çe÷àqTj˚T\T ) C≤rj·T / n+‘·sê®rj·T yês¡\Ô T

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

4 6 7 8 9 13 14 16 17 18 20 21 22

á HÓ\˝À |ü⁄{Ïqº s√E, $yêVü≤ yê]¸ø√‘·‡eeTT\T »s¡T|ü⁄ø=qT#·Tqï yê]ø£+<ä]øÏ <Óe’ »qT\ ≈£î≥T+ãeTT qT+&ç Vü‰]∆ø£ X¯óuÛ≤ø±+ø£\ å T...

www.gvmasia.org

EDITORIAL

Giving to God never goes in Vain

Greetings to you all in the precious name of our lord and savior Jesus Christ. I believe in a Word “Giving to God never goes in vain”, there is always a blessing from God even though we don’t give him or obey his commandment. While I was reading bible suddenly a question came in to my mind, why don’t people give to God? What makes people so selfish for giving to God? I like the widow woman who is in 1 King17; I think I have to learn many things from her life. I think she is the women who know how to do service to the servant of God. While I was reading the passage I had divided it into 2 parts: 1. The widow before meeting the servant of God. 2. The widow after meeting the servant of God. Part-1 : The widow before meeting the servant of God. Let us look 1 Kings: 17:7-12 we can see the words are like this: After a while, the stream dried up because there had been no rain in the land. The Lord told him, Get up, go to Zarephath in Sidonian territory, and live there. I have already told a widow who lives there to provide for you. So he got up and went to Zarephath. When he went through the city gate, there was a widow gathering wood. He called out to her, Please give me a cup of water, so I can take a drink. As she went to get it, he called out to her again and said please bring me a piece of bread. She said, As certainly as the Lord your God lives, I have no food, except for a handful of flour in a jar and a little olive oil in a jug. Right now I am gathering a couple of sticks for a fire. Then I’m going home to make one final meal for my son and myself. After we have eaten that, we will die of starvation… There is no blessing in their life, lost her husband, hearts are filled with burden, there is nothing to eat, scarcity in her house, the only way for them is to die. SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY

www.gvmasia.org

Part - 2 : The widow after meeting the servant of God. Now coming to the second part 1 Kings: 17:12-16 we can see the words are like this: Elijah said to her, “Don’t be afraid. Go and do as you planned. But first make a small cake for me and bring it to me; then make something for yourself and your son. For this is what the Lord God of Israel says, “The jar of flour will not be empty and the jug of oil will not run out until the day the Lord makes it rain on the surface of the ground”. She went and did as Elijah told her; there was always enough food for Elijah and for her and her family. The jar of flour was never empty and the jug of oil never ran out, just as the Lord had promised through Elijah. Some of them don’t know that giving feast to poor is giving food to God. As I told in the above sentence “Giving to God never goes in vain”. Proverbs 10:22 says “The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of understanding. It of the LORD that makes rich, And He adds no sorrow to it”. Psalm 113:7 says “He raises the poor from the dust And lifts the needy from the ash heap” All the promises are true which are going to fulfill in everyone’s like. From today let us encourage one other to be blessed by God. We are so blessed than the widow from 1 Kings. Obey the God‘s commandment for feeding and supporting the servant of God, Pastors and Missionaries because they pray for us, they weep for us in the holy place of God. Let us give ourselves to God as a sacrificed offering to see the eternal Kingdom. God bless you all and fill you all with his glory and power… Amen Yours Editor,

Stephen Pendyala

SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY

www.gvmasia.org

dü+<˚X¯+

&ÉãT“ >∑T|æŒ{À¢ eTìwæ ø±<äT, eTìwæ >∑T|æŒ{À¢ <äãT“ ñ+&Ü* ` ¬se. {Ï.m.Á|üuÛÑTøÏs¡DY

I (HYD)

Ä eT<Û´ä nyÓT]ø±˝À »]–q ˇø£ düsπ «˝À ø√{Ï &Ü\]¢ùdÔ n+<äT≈£î Á|ü‹|ò\ü +>± ø=+<äsT¡ ≈£î≥T+u≤\ H=~˝ÒkÕÔeTHêïs¡T. #ê˝≤ eT+~ #·]Ãì, <˚e⁄ìï e~˝ÒkÕÔeTHêïs¡T. Ç+ø=+<äs¬ ‘’ ˚ kı+‘· |æ\*¢ ï n+>∑{À¢ y˚\+ y˚kÕÔeTHêïs¡T. eT] ø=+<äsT¡ |üsT¡ e⁄>∑\ Åd˝Ô” ‘’… ˚ yês¡+ s√E\bÕ≥T @ |üì#˚jT· &Üì¬øH’ ê ‘êeTT dæ<y∆ä T˚ qHêïs¡T. &ÉãT“≈£î ˝Àø£+ <ëk˛Vü‰+ nqï~ Ä düsπ «˝À ‘˚*q kÕsê+X¯+. ÇÁXÊj˚T\T sêC…q’ nVü‰ãT~ <äTsêXÊuÛ]Ñ ‘·yTÓ qÆ J$‘·+. <˚e⁄&É‘ì· ï >¬ *Œ+∫ ˇø£ <˚XÊìπø sêEqT #˚ùd,Ô ‘·q <˚X+¯ ˝Àì kÕe÷q´ bÂs¡T&Óq’ HêuÀ‘·T≈£î #Ó+~q Á<ëø£‘å √≥qT ø£ã[+#·&ÜìøÏ ≈£îÁ≥ |üHêï&ÉT. (1 sêE\T 21:2). <äTsêàs¡TsZ ê˝…q’ ‘·q uÛ≤s¡´ jÓTC…u\… T‘√ ø£*dæ, n‘·&TÉ <Óe’ Á<√Væ≤ n+≥÷ ‘·|ü &ÉT Äs√|üD #˚d,æ ‘·|ü &ÉT kÕøå±´\‘√ eTs¡D•ø£å $~Û+∫, sêﬁ¯‘¢ √ ø={Ï+º ∫ #·+|æ n‘·ì ‘√≥qT ÄÁø£$T+#·T≈£îHêï&ÉT. Ç+‘·{Ï ÄÁø£e÷ìø° <˚e⁄ì ù|s¡T yê&ÉTø√e&É+ ÄVü‰ãT #˚dqæ |òTü Àsê‹|òTü Às¡yTÓ qÆ H˚s+¡ . |ò*ü ‘·+>± <˚e⁄ì XÊ|ü+ yÓ+{≤&ç ÄVü‰ãT ~≈£îÿe÷*q #êe⁄≈£î >∑Ts¡j÷· ´&ÉT. ˇø£ sêE>± m+‘√ yÓu’ eÑÛ +>± eTT–j·Te\dæq nVü‰ãT J$‘·+ |üse¡ T n<Ûë«q+>± eTT–dæ+~. eTq+ @$T $‘·T‘Ô êyÓ÷ n<˚ |ü+≥qT ø√kÕÔ+ (>∑\r 6:7). y˚|–ü +»\T Hê{Ï Ä|æ˝Ÿ |ü+&ÉT¢ ø√j·÷\qTø√e&É+ n$y˚ø+£ . <˚e⁄ìï, <˚e⁄ì |ü]#·s´¡ qT n&ÉTô¶ |≥Tºø=ì $#·Ã\$&ç>± ã‹πø yê]øÏ~ Á|ü<ëÛ q ôV≤#·Ã]ø£! Äs¡+uÛ+Ñ n<äT“¤‘+· >± ñ+&ç n+‘·+ n<Ûë«q+>± ñ+fÒ n<Ó+‘· nee÷qø£sy¡ ÷Ó Ä˝À∫+#ê*. m+‘· ñHêï Ç+ø± ø±yê\ì Äsê≥|ü&≥ É + e÷qe HÓ»’ +. nsTT‘˚ ñqï ø=+#Ó+˝ÀH˚, <˚e⁄ì |ü≥¢ ø£è‘·»„‘·‘√, dü+‘·è|æÔ‘√ ã‘·ø±\qï~ j˚TdüTÁø°dTü Ô uÀ<Ûqä \ kÕsê+X¯+ (|ò*æ . 4:11). á ˝Àø£+˝À <˚e⁄&ÉT düèwæ+º ∫q<ä+≥÷ @<ÓH’ ê ñ+fÒ n~ &É u Ò “ á s√Eq ˝Àø±ìï q&ç|ædü÷Ô+&É≥+ n‘·´+‘· nyê+#Û·˙j·TyÓTÆq |ü]D≤eT+. eTìwæ˝À bÕs¡˝ÖøÏø£ düŒ èVü≤ ˝À|æ+∫q|ü⁄&ÉT, n+‘ê J$‘·+‘√H˚ n+‘·eTe⁄‘·T+<äqï <äTsê“¤dHü ˚ n‘·ì˝À <äTsêX¯≈î£ ;»+ y˚dTü +Ô ~. eTq J$‘·+˝À &ÉãT“ ˇø£ ùdïVæ≤‘·T&ç>±, ùde≈£î&ç>± ñ+fÒ n~ eTq≈£L ˝Àø±ìø° Äq+<ä<ëj·Tø£+. m{§NÃ n~ eTq HÓ‹MÔ T<ä kÕ«Ø #˚dæ ô|‘·qÔ + #Ó˝≤sTT+#˚ |ü]dæ‘ú T· ˝À¢H˚ kÕ«s¡+ú , Á|ü˝ÀuÛ+Ñ ô|#·Ã]*¢ e÷eMj·T $\Te⁄\T n&ÉT>∑+≥T‘êsTT. ˝Àø±˙ï, eTq ≈£î≥T+u≤˙ï q+<äqeq+ #˚dTü ø√e{e÷ ˝Òø£ qs¡ø+£ >± e÷s¡TÃø√e&Ée÷ nqï~ <˚e⁄&ÉT eTq #˚‘T· ˝À¢H˚ ô|{≤º&TÉ . \ kÕøÏå ~q|ü‹Á ø£ kÂ»q´+‘√... SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY

www.gvmasia.org

<Óe’ »qT\T ô|+&Ü´\ uÛÑø£Ô ‘·Tø±sêyéT.

nq˙j·T R jÓTVü≤ √yê <äjT·

Á^Hé yê´© bÕsƒ≈¡ î£ \≈£î q»πsj·TT&Óq’ j˚TdüTÁø°dTü yÔ ê] n~«rj·T X¯óuÛHÑ êeTeTT˝À X¯óuÛeÑ TT\T. u≤>∑THêïsê? y˚TeTT MT ≈£î≥T+u≤\ ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·T#·THêïeTT. MT j·TÚeqdüT\ Ô #·<Tä e⁄\ ø=s¡≈î£ , ñ<√´>±\ ø=s¡≈î£ , $yêVü≤\ ø=s¡≈î£ e÷qø£ ÁbÕ]ú+#·T#·THêïeTT. dü«<˚•, $<˚• uÛ≈Ñ î£ \ Ô ø=s¡≈î£ MTs¡T ≈£L&Ü ÁbÕ]ú+#·+&ç. MTs¡T Á^Héyê´© |ü]#·s´¡ \ ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+∫, $sêfi≤\T, Ä]úø£ düV‰ü j·T+ #˚dTü qÔ ïyês¡+<ä]øÏ Á|ü‘´˚ ø£ e+<äHê\T. yêø£´ <Ûë´q+˝ÀøÏ yÓfi≤›+ s¡+&ç. (1) nb˛ˆˆø±ˆˆ 5:1`10 #·~$q≥¢sTT‘˚ ªªjÓTs¡÷wü˝eÒ TT˝À ˇø£ j·T÷<äT&ÉT, Ç‘·ì uÛ≤s¡´ù|s¡T düô|òŒsê. M]<äs› ÷¡ Å¬ød’ eÔü ⁄˝…’ n~ dü+|òTü +˝À düuTÑÛ ´\T. n|ü&ÉT Áø°dTü Ô j˚TdüTqT $X¯«dæ+∫q yês¡+<äs÷¡ #˚jT· T#·Tqï≥T¢ (nb˛ˆˆø±ˆˆ 4:32). M]<äs› T¡ ‘·eT bı\eTTqT neTà]. <ëì yÓ\˝À ø=+‘· <ë#·Tø=ì, ø=+‘· ‘Ó∫Ã n+‘·jT· TqT ‘Ó#T· Ã#·Tqïyê] e˝… q{Ï+∫ <ëì nb˛dü\ Ô T\ bÕ<ë\ jÓTT<ä› ô|{Ï]º . ù|‘·Ts¡T á dü+>∑‹ |ü]X¯ó<ë∆‘à· <ë«sê Á>∑V≤æ +∫ yêìì >∑~+› |ü>± n‘·&TÉ |ü&ç ÁbÕD+ $&ç#ê&ÉT. á dü+>∑‹ düô|òŒsê≈£î ‘Ó*j·Tø£ ˝À|ü*øÏe∫Ã nã<äe› ÷&ç ÄyÓTj·TT #·ìb˛jÓTqT. <˚e⁄&ÉT nã<ë›qT düV≤æ +#·&ìÉ Ä~ dü+|òTü + Á>∑V≤æ +∫ <˚e⁄ìøÏ uÛj Ñ T· |ü&Ü¶sT¡ . nq˙j·T n+fÒ jÓTVü≤ √yê <äjT· nì ns¡+∆ . Áø°dTü Ô j˚TdüT $XÊ«düT˝…’ Ç+ø± yÓ÷dü+. nã<ë›\ Áã‘·T≈£î ø£*Z ñ+fÒ e÷s¡TŒ #Ó+~ J$+#·+&ç. (2) <äeTdüTÿ ÁbÕ+‘·+˝À uÛÑøÏÔ>∑\ Å¬ø’düÔe⁄&ÉT. <äeTdüTÿ˝Àì Å¬ø’düÔe⁄\qT Væ≤+dæ+#·T≥≈£î Á|ü<Ûëq j·÷»≈£îìe\q n~Ûø±s¡eTT bı+~, Ä ÁbÕ+‘êìøÏ yÓ\T¢#T· qï kÂ\T Á|üj÷· D≤+‘·eTTq Áø°dTü Ô <äsÙ¡ qeTT bı+~ >∑T&ç¶yê&Ó’ <äeTdüTÿ #˚]q|ü&ÉT n‘·ìì uÛÑ≈£îÔ&Ó’q nq˙j·T <ä]Ù+#ÓqT. n‘·ì‘√ e÷{≤¢&ç, •wüß´ì>± n+^ø£]+∫ n‘·ìô|’ #˚‘·T\T+∫ <äèwæº ≈£\T>∑Tq≥T¢ ÁbÕs¡úq #˚ôdqT. ‘·s¡Tyê‘· n‘·ìøÏ u≤|ædÔ àü + Ç#ÓÃqT nb˛ˆˆø±ˆˆ 9:10`16, ªª<Ûäs¡àXÊgeTT #=|üq uÛÑøÏÔ|üs¡T&ÉTqT, nø£ÿ&É ø±|ü⁄s¡eTTqï j·T÷<äT\+<ä] #˚‘· eT+∫ ù|s¡T bı+~qyê&ÉTHÓq’ nq˙j·Tµµ nb˛ˆˆø±ˆˆ 22:12. ù|s¡T≈£î ‘·–q≥T¢>± ‘·qT <äj·T>∑\yê&Ó’ Ç‘·s¡T\≈£î <äj·T#·÷|æ+#ÓqT. (3) jÓTs¡÷wü˝eÒ TTq+<ä* jÓTTø£ Á|ü<ëÛ q j·÷»≈£î&ÉT sêC…q’ ùV≤s√&ÉT ø°ˆˆX¯ˆˆ 48 dü+ˆˆq Á|ü<ëÛ q j·÷»≈£îì>± ìj·T$T+∫q q<Ó;j·TTì ≈£îe÷s¡T&ÉT. eT÷&Ée Á|üj÷· D≤+‘·eTTq j·T÷<äT\T bÂ\TqT |ü≥Tºø=ìq|ü&ÉT düV≤ü ÁkÕ~Û|‹ü bÂ\Tì nq˙j·T jÓT<äT≥ $#ês¡D≈£î ì\Teu…fqº… T. ìcÕÿs¡DeTT>± n‘·&TÉ bÂ\TqT ø=≥º HêC≤„|+æ ∫q|ü&ÉT bÂ\T‘·ìì >∑~›+#ÓqT. nb˛ˆˆø±ˆˆ 23:2`3. n~Ûø±]jÓÆTj·TT+&ç <Ûäs¡àXÊg Á|üø±s¡+ $#ê]+#·ø£ bÂ\T ø=≥ºq nC≤„|+æ #ÓqT. n|ü&ÉT bÂ\T ªªdüTqïj·TT ø={Ïqº >√&Üµµ.... nì >∑~+› #ê&ÉT. nH˚≈î£ \≈£î á s√E˝À á e÷≥\T #ê\≥+˝Ò<äT.. á ÁøÏ+~ yêø£´+ Á^Hé yê´© |ü]#·s´¡ \≈£î yê>±∆q+‘√ ≈£L&çq n+ãT\ bı~. ªªÇÁXÊj˚T©j·TT\≈£î Ä<Ûës¡yÓTÆqyê&ÉT qs¡T&ÉT ø±<äT, Äj·Tq nã›e÷&É&ÉT, |üXÊÃ‘êÔ|ü|ü&É&ÉTµµ. 1 düeT÷. 15:29. Á|ü‹ $<Ûyä TÓ qÆ nqqT≈£L\yÓTqÆ |ü]dæ‘ú T· ˝À¢ á yêø£ý˚T Ä<ä]düT+Ô ~. H˚{Ï ~Hê\˝À $XÊ«düT\eTì, uÛøÑ |ÔÏ sü T¡ \eTì, <˚e⁄&çï n&ÉTô¶ |≥Tºø=ì J$düTqÔ ïyês¡T˝≤sê! m+‘· ø±\+ |ü]X¯ó<ë∆‘à· qT XÀ~ÛkÕÔsT¡ ? Ä˝À∫+#·+&ç. e÷s¡TŒ #Ó+~ ì» <˚e⁄ìøÏ kÕøÏ>å ± ñ+&É+&ç. <Óy’ êosê«<äeTT\‘√......\ SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY

www.gvmasia.org

e÷d|ü ‹ Áü $ese¡ TT\øT£

Á^Hé yê´© eTTK∫Á‘+· ˝À|ü* ù|õ ∫e]ù|õ ˝À|ü\ ˝À|ü\ @ ù|õjÓTÆ Hê dü>+∑ ù|õ (1/2 ù|õ) 1/4 ù|õ

: s¡÷. 3,000 /` (eT©ºø\£ sY) : s¡÷. 2,500 /` (eT©ºø\£ sY) : s¡÷. 1,500 /` (u≤¢ø˘ yÓ{’ )Ÿ : s¡÷. 1,000 /` (u≤¢ø˘ yÓ{’ )Ÿ : s¡÷. 700 /` (u≤¢ø˘ yÓ’{Ÿ)

eT]j·TT kÕe÷q´ »qq, eTs¡D, $eVü≤ yês¡Ô\T s¡÷.

500/`

Contributions, Donation made to GVMWA are exempted U/S 80G of Income Tax Act, 1961. Donations accepted.

P.B.TUK ARAM

e÷ ∫s¡THêe÷ :`

P.B.No.:139, D.No.:1-13-10, Flat.No.-15, SBI Colony, VSP-17 Cell: 9866 787 557. Email:gvm_vizag@yahoo.co.in

SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY

www.gvmasia.org

Ad/-

PNB Bank, MVP Branch A/c. : G . V. M . W. A . , No:4636002100001986

Andhra Bank A/c.: G . V. M . W. A . , No: 063310011020800

|ü⁄D´uÛÑ÷$T

Rev. Dr.B.R.

ELIAS

THE HOLY LAND

Warangal

>∑‘· dü+∫ø£ ‘·sT¡ yêsTT...

j·T÷<ë |üs«¡ ‘· eT<Û´ä uÛ≤>±q yÓ\dæq m‘ÓqÌÔ düT+<äs¡ q>∑se¡ TT jÓTs¡÷wü˝eÒ TT. ªª<˚e⁄&=ø£ÿ&˚µµ nqT $XÊ«düeTTq≈£î Á|ü<ëÛ q øπ +Á<äeTT>± $sêõ\T¢#T· , <˚e⁄ì#˚ Á|ü‘´˚ øÏ+|üã&ç Äos¡«~+|üã&çq |ü≥D º eTT jÓTs¡÷wü˝ÒeTT. cÕ˝ÒeTT |ü≥ºD|ü⁄ sêE eT]j·TT <˚e⁄ì j·÷»≈£î&Ó’q yÓT˝…ÿôd<Ó≈£î‘√ nÁãVü‰eTT düVü≤yêdüeTT #˚dqæ |ü⁄&ÉT jÓTs¡÷wü˝eÒ TT |ü≥D º eTTqT >∑÷]Ã yÓTT≥ºyTÓ T<ä{Ï kÕ]>± u…_’ ˝Ÿ Á>∑+<∏eä TT q+<äT Á|ükÕÔ$+#· ã&çq~. (Ä~. 14:18) Áø°.|üP. 1425e dü+ˆˆ˝À j·T÷<ë e+X¯dTü \Ô T jÓTs¡÷wü˝eÒ TT |ü≥Dº eTTô|’ j·TT<äe∆ TT #˚dæ ø=\¢>={Ïº ø±*Ãy˚d]æ . ø±\Áø£yT˚ D sêC…q’ <ëM<äT Áø°.|üP. 1050e dü+ˆˆ˝À á |ü≥D º eTTqT ÄÁø£$T+∫ ‘·q kÕÁe÷»éTTq≈£î sê»<Ûëì>± #˚dTü ø=HÓqT. kı˝ÀyÓ÷qT eTVü‰sêE Áø°.|üP. 1005e dü+ˆˆ˝À jÓTs¡÷wü˝eÒ TT q+<äT jÓTVü≤√yê≈£î ˇø£ >=|üŒ düT+<äs¡ eT+~s¡eTT ì]à+|üCôÒ dqT. Ä ‘·<qä +‘·se¡ TT |ò*æ d”j Ô T· T\T eT]j·TT ns¡;“j·TT\T sêC…q’ jÓTVü≤√sêeTT j˚T\Tã&ç˝À jÓTs¡÷wü ˝ÒeTTô|’ <ä+&Ó‹Ô, ø=\¢>={Ïº] HÓãø£HÓï»s¡T Áø°.|üP. 598e dü+ˆˆ˝À á |ü≥ºDeTTqT eTT≥º&ç+∫, HêX¯qeTT #˚dæ eT+~s¡eTTqT ø±*Ãy˚ôdqT (2 sêE\T 20) Çìï $<Û«ä +düø£ #·s´¡ \T dü+uÛ$Ñ +∫qqT á <Ó$’ ø£ |ü≥D º (Divine City) ìsêàDeTTqT @ e÷qe Á|üjT· ‘·ïeTT ≈£L&Ü ìs√~Û+|ü˝øÒ b£ ˛jÓTqT. Ç<˚ dü÷Œ¤]‘Ô √ sêC…q’ ø√πswüß ø±\eTT˝À sTT‘·s¡ ÁbÕ+‘ê \≈£î bÕ]b˛sTTq j·T÷<äT\T ø=+<äsT¡ jÓTs¡÷wü˝eÒ TTq≈£î ‹]–e∫Ã Áø°.|üP. 536e dü+ˆˆ˝À |ü≥Dº ìsêàDeTTqT ‹]– #˚|{ü ]ºÏ . (mÁC≤ 1e n<Ûë´.) HÓôV≤e÷´ Hêj·Tø£‘«· eTT˝À á |ü≥Dº |ü⁄qsY ì]àDeTT |üP]Ô>±$+#·ã&ÓqT. (HÓôV≤. 6:1) ◊>∑T|”j Ô T· T\T jÓTs¡÷wü˝eÒ TTqT ø=+‘·ø±\eTT ‘·eT nBÛqeTT˝À qT+#·Tø=ì]. |òTü qT&Óq’ ùV≤s√<äT (Herd the Great) C…sT¡ u≤“uÒ\T#˚ ‹]– ì]à+|üã&çq eT+~s¡eTTqT $dü] Ô +|üCdÒ æ $XÊ\yÓTqÆ >∑<Tä \T ì]à+|üCÒôdqT. eT+~s¡eTT jÓTTø£ÿ yÓ\T|ü\ uÛ≤>±q ã+>±s¡eTT‘√ bı<äT>∑ã&ÓqT. n+<äTe\q á eT+~s¡eTT dü+<äsÙ¡ ≈£î\≈£î, ãVüQ <ä÷s¡eTT qT&ç ˇø£ ‘Ó\ì¢ eT+#·T |üs«¡ ‘·eTTe˝… ø£qã&ÉT#·T+&ÓqT. ãVüQ e´j·T Á|üj·÷düeTT\ø√]Ã ìsêàD ø±s¡´Áø£eTeTT\T |üP]Ô>±$+#·ã&ÉT≥≈£î q\Tã~ Äs¡T dü+e‘·‡s¡eTT\T |üfqº… T. Á|üuTÑÛ yÓq’ j˚TdüT jÓTs¡÷wü˝eÒ TT eT+~s¡eT+<˚ Á|ü‹wæ+º |üã&ÓqT. |üHïÓ +&˚fifl¯ Á|üjT· eTTq |ükÕÿ |ü+&ÉT>∑ Ä#·]+#·T düeTj·TeTTq j˚TdüT jÓTs¡÷wü˝eÒ TTqT dü+<ä]Ù+#ÓqT. j˚TdüT jÓTTø£ÿ J$‘·eTT jÓTs¡÷wü˝eÒ TT |ü≥ºDeTT‘√ eTT&çã&ç j·TTqï~. j·T÷<äT\ ÄXÊøÏs¡DyÓTÆq ìø√<˚eTT‘√ j˚TdüT e÷{≤¢&çq~ jÓTs¡÷wü˝eÒ TT˝ÀH˚. eTT|üŒ~ mì$T<˚+&É¢ qT+&ç yê´~ÛÁ>∑dTü ìÔ >± qTqïyêìì eT]j·TT |ü⁄≥Tº Á>∑T&çy¶ êìì dü«dü|ú sü ∫¡ q~ e´_Û#ê]+∫q ÅdìÔ” ø£$å T+∫q~ jÓTs¡÷wü˝eÒ TT˝ÀH˚ Äj·Tq m≈£îÿe>± uÀ~Û+∫q~ ≈£L&É sTT#·Ã≥H˚. eTs¡DeTTq≈£î n|üŒ–+#·ã&ç, dæ\Te eTs¡DeTTH=+~, düe÷~Û#j ˚ T· ã&ç, eTè‘·Té⁄qT >¬ *∫, |ü⁄qs¡T‘êúqT&Ó’ |üse¡ TTq≈£î sTT#·{Ï qT+&˚ Äs√Vü≤De÷jÓTqT. (Ä.ø±. 1:4`11) Á|üe∫+∫q~ ≈£L&Ü jÓTs¡÷wü˝ÒeTT˝ÀH˚ nq˙j·Tdü|”Œ¤sê\T rs¡TŒrs¡Ãã&çq~, j˚TdüT •wüß´\T yÓTT<ä{ÏkÕ] ÁX¯eT\T SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY

www.gvmasia.org

nqTuÛ$Ñ +∫q~, ôdôÔ |qò T Vü≤‘· kÕøÏj å TÆÓ q~ jÓTs¡÷wü˝eÒ TTq+<˚. á |ü≥D º eTT˝À ˇø£ >=|üŒ ø£sT¡ e⁄ ≈£L&É dü+uÛ$Ñ +#ÓqT. (Ä.ø±. 11:27`30). ◊s√bÕ eT‘· b˛sê≥jÓ÷<ÛäT\T (Crusaders) eTVü≤àBj·TT\ nBÛqeTT˝ÀqTqï á |ü≥Dº eTTqT ‘·eT ÄBÛqeTT˝ÀøÏ rdüTø=ì]. Ç+‘· |òTü q #·]Á‘· >∑*–qqT á |ü≥Dº eTT˝À <√|æ&ç Ä>∑˝<Ò Tä . Áø°.X¯. 1244e dü+ˆˆ˝À dü+#ês¡ ≥Øÿj·TT\T jÓTs¡÷wü˝ÒeTTqT <√#·Tø=ì, s¡ø£ÔbÕ‘·eTT düèwæº+∫ ãVüQ ndüu´ÑÛ ø£se¡ TT>± 400 dü+ˆˆ\T bÕ*+∫]. á <äTsêàs¡|Z ⁄ü bÕ\qqT Ä+>∑¢ ôdH’ ê´~Ûø±]jÓTÆ q Ä˝…H;é (Allenby) n+‘·yTÓ T+~+∫ bÕ\d”H Ô êqT s¬ +&ÉT uÛ≤>∑eTT\T>± $uÛõÑ +#ÓqT. #·]Á‘·˝À Á|üdæ~∆>±+∫q 1967 j·TT<ä∆eTT˝À ÇÁXÊj˚T\T ôd’q´eTT bÕ‘· jÓTs¡÷wü˝ÒeTT |ü≥ºD eTTqT ‘·eT kÕ«BÛqeTT#˚døæ =ì]. Á|ü|+ü #·eTT düTe÷s¡T>± dü>e∑ TT »HêuÛ≤≈£î ªªeT‘·|sü y¡ TÓ qÆ sê»<Ûëìµµ jÓTs¡÷wü˝eÒ TT (Jerusalem is the Religious Capitial of Half of the Human Race)

j·T÷<äT\≈£î ‘·eT >∑‘· yÓu’ eÑÛ eTTq≈£î >∑Ts¡T>Ô ±qT, sêqTqï ìØø£D å ≈£î dü+øπ ‘·eTT>±qT, jÓTs¡÷wü˝eÒ TT >∑\<äT. á |ü≥D º eT+<˚ j˚TdüT Á|üuTÑÛ e⁄ jÓTTø£ÿ ∫e] |ü]#·s´¡ >±$+#·ã&çq~. Äj·Tq eTs¡D+Ï ∫ |ü⁄qs¡T‘êúqT&Ó’ |üs¡eTTqπø–q+<äTq Å¬ø’düÔe⁄\≈£î |ü⁄D´πøåÁ‘·yÓTÆ~. eTVü≤à<é Á|üeø£Ôj·TT sTT#·{Ï qT+&˚ |üs¡eTTq≈£î Äs√Vü≤qT&Ó’Hê&Éì eTVü≤àBj·TT\T $X¯«dæ+#·T #·Tqï+<äTqT yê]øÏ ≈£L&Ü á |ü≥D º eTT |ü$Á‘· dü\ú eTT>± Á|üd~æ >∆ ±+∫q~. $XÊ«düeTTq≈£î, XÊ+‹øÏ eT]j·TT |ü$Á‘·‘·≈£î Á|ü|ü+#· U≤´‹>±+∫q jÓTs¡÷wü˝ÒeTT |ü≥ºDeTT, nXÊ+‹øÏ, ;Ûu‘ÑÛ ‡· eTTq≈£î eT]j·TT s¡øbÔ£ Õ‘·eTTq≈£î ≈£L&Ü øπ +Á<ä_+<äTyÓq’ ~. düTBÛs¡ÈyÓTÆq á uÛÑj·T+ø£s¡ #·]Á‘·˝À nH˚ø£ y˚\ ne÷j·T≈£î\T, |æ\¢\T ‘·\T¢\T ndüVü‰j·T≈£î\T yÓTT<ä\>∑Tyês¡T K&ÉZeTTq≈£î ã*jÓÆTHês¡T. á |ü≥ºDeTT˝À »]–q j·TT<ä∆eTT\T Á|ü|ü+#·eTT˝Àì eTπs |ü≥D º eTT˝À »]–j·TT+&É˝<Ò Tä . jÓTs¡÷wü˝eÒ TT eT]j·TT Bì |ü]düs¡ ÁbÕ+‘ê\˝À dü+#·]+#·T≥ j·Tq>± ªªe÷qe s¡øÔ£ düeTTÁ<äeTT˝À q&É#T· ≥j˚Tµµ (To Walk in and Around of Jerusalem is to Walk-Over a Sea of Human Blood) nì e]í+#·ã&çq~. jÓTs¡÷wü˝eÒ TT @ã~ |üsê´j·TeTT\≈£î ô|>’ ± <äTsêÁø£eTeTTq≈£î >∑Ts¬ ,’ eTT|üŒ~ Äs¡T |üsê´j·TeTT\T »sTT+|üã&ç, |ü~ |üsê´j·TeTT\T <Û«ä +düeTT >±$+#·ã&çq~. Ç+‘· uÛj Ñ T· +ø£s¡ >∑‘e· TTqT ˇø£ÿkÕ] ‘·\b˛dæq#√ eTqdüT‡ »\<ä]+∫ Á<ä$+#·øe£ ÷qTHê? jÓTs¡÷wü˝eÒ TT ø=+&Éô|ø¬’ øÏÿ q\TyÓ|’ ⁄ü \ #·÷∫q#√ Á|ü|+ü #· eT<Û´ä uÛ≤>±q ñqï≥T¢>± nqTuÛ÷Ñ ‹ ø£\T>∑T‘·T+~.(We feel that Jerusalem is the Centre of the World) á Á|ü‘´˚ ø£yTÓ qÆ H˚\ô|’ n&ÉT–&ÉT≥ ˇø£ n<äT“¤‘y· TÓ qÆ nqTuÛeÑ y˚T. Ç#·{Ï Á|ü‹ sTTdüTø£ sπ DTe⁄, Á|ü‹ ã+&É, Á|ü‹sêsTT, Á|ü‹ #Ó≥Tº, Á|ü‹ yÓTTø£ÿ, Á|ü‹ |üPe⁄, Á|ü‹ r>∑, Á|ü‹ <˚yê\j·TeTT, Á|ü‹ e÷dtÿ, Á|ü‹ düTq>√>∑T, Á|ü‹ }s¡T, Á|ü‹ |ü˝,¢… Á|ü‹ |ü⁄sê‘·q ø£≥&º eÉ TT, Á|ü‹ Ä<ÛTä ìø£ ìsêàDeTT yÓTT<ä\>∑Tq$ j·÷Á‹≈£î\qT |ü\Tø£]+∫q≥T¢>± ñ+≥T+~. eT]j·TT j·÷Á‹≈£î\ #Óe⁄\˝À eTs¡\ eTs¡\ Á|ü‹<Ûä«ìdüTÔ+~. ªªjÓTs¡÷wü˝eÒ TT øπ eå TeTT ø=s¡≈î£ ÁbÕs¡qú #˚jT· +&ç. jÓTs¡÷wü˝eÒ ÷ ìqTï Áù|$T+#·Tyês¡T e]∆\T¢<Tä s¡Tµµ (ø°s¡Ôq 122:6) ªª‘·eT <˚e⁄ì HÓsT¡ >∑Tyês¡T ã\eTT ø£*– >=|üŒ ø±s¡´eTT\T #˚ôd<äsT¡ µµ ÄyÓTHé.

SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY

www.gvmasia.org

F F F F

Ä~yês¡+ Äsê<Ûqä : ñˆˆ 9 >∑+ˆˆ\ ` 11.30 >∑+ˆˆ\ es¡≈î£ R.K.|ü⁄s¡+. : ñˆˆ 10 >∑+ˆˆ\ `12.30 >∑+ˆˆ\ es¡≈î£ SBI ø√\ì. Sunday Worship : 9 a.m. - 11.30 a.m. (R.K.Puram). : 10 a.m. - 12.30 p.m. (SBI Colony). Á|ür eT+>∑ﬁy¯ ês¡+ (Åd\Ô” düe÷»+) : eTˆˆ 2 >∑+ˆˆ\ ` 4 >∑+ˆˆ\ es¡≈î£ . Every Tuesday (Women Fellowship) : 2 p.m. - 4 p.m. Á|ür ãT<Ûyä ês¡+ (>∑èVü≤ ≈£L&çø)£ : kÕˆˆ 6 >∑+ˆˆ\ ` 8.30 >∑+ˆˆ\ es¡≈î£ . Every Wednesday (Cottage Prayer) : 6 p.m. - 8.30 p.m. Á|ür >∑Ts¡Tyês¡+ (j·Te«qdüT\ú ≈£L&çø)£ : kÕˆˆ 6 >∑+ˆˆ\ ` 8 >∑+ˆˆ\ es¡≈î£ . Every Thursday (Youth Service) : 6 p.m. - 8 p.m. Á|ür X¯óÁø£yês¡+ (ñ|üyêdü ÁbÕs¡qú ) : ñˆˆ 11 >∑+ˆˆ\ ` eTˆˆ 2 >∑+ˆˆ\ es¡≈î£ . kÕˆˆ 6 >∑+ˆˆ\ ` 8 >∑+ˆˆ\ es¡≈î£ R.K.|ü⁄s¡+. Every Friday (Fasting Prayer) : 11 a.m. - 2 p.m. & 6 p.m. - 8 p.m. (RKPuram) Á|ür HÓ\ yÓTT<ä{Ï X¯ìyês¡+ (M~Û düTyês¡)Ô : ñˆˆ 10 >∑+ˆˆ\ ` kÕˆˆ 5 >∑+ˆˆ\ es¡≈î£ . Every Month 1st Saturday (Outreach Gospel) : 10 a.m. - 5 p.m.

SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY

øÁ d° Tü Ô ùdyê s¡‘ï·

www.gvmasia.org

s¬ eˆˆ _. CÀdü|tò s¡M+Á<ä

Please visit : www.gvmasia.org

Á^Héyê´© dü+|òüT ø±s¡´Áø£eTeTT\ ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç

sêeTø£ècÕí|⁄ü s¡+ ˝À ì]à+#·ã&ÉT‘·Tqï

nHê<Û| ä \ æ \ ¢ edü‹ >∑èVü≤eTT

ªª... ˙fi¯ófl b˛j·TTyê]øÏ ˙fi¯ófl b˛j·Tã&ÉTqTµµ ` kÕyÓT‘·\T 11:25 Contributions, Donation made to GVMWA are exempted U/S 80G of Income Tax Act, 1961. Donations accepted.

WANTED

Computer Operator Female only

with Good Communication Skills and Computer Knowledge to work in GVMWA Office forward RESUME to gvmvizag2004@gmail.com

q÷‘·q yêVü≤qeTT rdüT≈£îqï sêE ≈£î≥T+ãeTTqT Äos¡«~düTqÔ ï <Óe’ »qT\T

SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY

www.gvmasia.org

^Á Hé yê´© $TìÅddº” t Ä<Û«ä s¡´+˝À 70e kÕ«‘·+‘ Á ´· ~H√‘·‡e ∫Á‘e· ÷*ø£

s¡ø£åD {°$ y˚TH˚õ+>¥ &Ó’¬sø£ºsY l u…HéVü≤sY »≈£îÿ\>±]‘√ ^Á Hé yê´© $TìÅddº” t bÂ+&ÉsY Áô|dæ&Ó+{Ÿ |æ. uÛøÑ Ô£ ‘·Tø±sêyéT SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY

www.gvmasia.org

|ü]X¯ó<ä∆ $yêVü≤eTT : eT÷&Ée |üÁø£≥q

|æ.$. Email :

düôVT’≤˙˝Ÿ ≈£îe÷sY <äsêu≤<é.

sunil999@gmail.com

>∑‘· dü+∫ø£ ‘·sT¡ yêsTT...

ªªne⁄q+&û yê] Ä]úø£ k˛ÔeT‘·‘√ b˛\TÃ≈£î+fÒ y˚T+ yê]˝À e+<√e+‘·T ø±<äT, yÓj÷Ó é+‘·T ≈£L&Ü #ÓjT· éTT... #·<Tä e⁄, $T>∑‘ê $wüj÷· ˝À¢ yês¡T #ê˝≤ n~Û≈î£ \Tµµ nHêïs¡T nu…<ïä >√. ªªÇ~ ôV≤|æ‡u≤ n<äèwüº+... Ä Á|üuÛÑTe⁄ ø£è|ü... e÷ ‘êVü≤‘·T≈£î n≥Te+{Ï dü+ã+<Ûä+ ‘˚e&É+ nH˚~ m{Ï|º ]ü dæ‘ú T· ˝À¢ »s¡T>∑<Tä . Ç~ <˚e⁄ìjÓTTø£ÿ ÄX¯Ãs¡´ø±s¡´+µµ n+~ XÊsê neTà>±s¡T ø£fi¢¯ ˙fi¯fl‘√... n˙ï Ä Á|üuTÑÛ y˚ #·÷düT≈£î+{≤&ÉT... MT nu≤“sTTøÏ ≈£L&Ü yêfiÀ¢ <ë] #·÷|æ+#·>\ ∑ s¡Tµµ n+~ »Áø£jT· ´ bÕ~]>±] e~q. yÓTT‘êÔìøÏ e#˚Ãyês¡T Ç+&çj÷· øÏ sêuÀ‘·Tqï >∑qïeTH˚ì \÷<Ûsä >Y ±] ≈£î≥T+ã+ >∑T]+N yê] eT+∫‘·q+ >∑T]+N #ê˝≤ #·sÃ¡ »s¡T>∑T‘√+~. ô|[fl m˝≤>∑÷ #·]Ã˝ÀH˚ »s¡T>∑T‘·T+~. $+<äT nyÓT]ø±yê] ‘êVü≤‘·T≈£î ‘·>≥ Z∑ Tº @<ÓH’ ê ô|<ä› Á>ö+&ÉT˝À ø±˙ ùdº&j ç T· +˝À ø±ì »s¡bÕ\ì \÷<Ûsä >Y ±] ≈£î≥T+ã+ ‘·\+∫+~. Ä u≤<Û´ä ‘· ≈£L&Ü \÷<Ûsä >Y ±s¡T ‘·eT ø±uÀj˚T $j·T´+≈£î&ÉT nu…<ïä >√ >±]MT<ä ô|{≤ºsT¡ . y˚~ø£ #·÷&É≥+, @sêŒ≥T¢ #˚jT· &ÉyT˚ nu…<ïä >√>±] u≤<Û´ä ‘·. Ks¡TÃ j·÷e‘·TÔ \÷<Ûsä >Y ±s¡T uÛ]Ñ kÕÔsT¡ . nu…<ïä >√>±s¡T @yÓTHÆ ê ô|≥Tºø√yê\+fÒ ‘·eT |æ\ø¢ Ï ô|≥Tºø√e#·TÃ. \÷<Ûsä Y ≈£î≥T+ã+ bÕ¢Hé ˇø£ÿ s¬ +&ÉTs√E\øÏ e÷Á‘·+ e∫Ã ô|[fl #·÷|ü⁄\T, ‘ê+ã÷˝≤\T #ê˝≤ dæ+|ü⁄˝Ÿ>± ø±ì∫Ã nyÓT]ø± yÓ[flb˛j·÷s¡T. nø£ÿ&ç nbÕsTT+{ŸyTÓ +≥T¢ |üP]Ô #˚dTü ≈£îì ô|[fløÏ yês¡+ eTT+<äT ~>∑T‘ês¡T. Ç~ nqTø√ì$<Û+ä >± ≈£î~]q ô|[fl ø±e&É+‘√ yê]øÏ ‘·eT nbÕsTT+≥TyÓT+≥T¢ |üP]Ô#d˚ Tü ≈£îì sêe&ÜìøÏ ø±düÔ düeTj·T+ |ü&ÉT‘√+~. \÷<ÛäsY>±] ã+<ÛäTe⁄ ˇø±j·Tq ø±øÏHê&É˝À ÄØ¶y√>± |üì#˚düTÔHêï&ÉT. ô|[fl @sêŒ≥T¢ #·÷&Ü¶ìøÏ Äj·Tìï |ü+|ædüTÔHêïs¡T \÷<ÛäsY>±s¡T ‘·eT ø±uÀj˚T u≤e>±s¡T nu…<ïä >√>±] Ç+{Ïø.Ï Ç+‘·ø° Ä ÄØ¶y√>±πsMT ø=‘·ÔeTìwæ ø±<äT. Äj·Tq Ç+‘·≈£î eTTqT|ü⁄ yÓTÆHê]{° ô|ò’HêqT‡ ø±s√ŒπswüH˝ é À |üì#˚dqæ |ü⁄&ÉT nu…<ïä >√>±s¡T ‘·eT $TsƒêsTT <äTø±D+ yê´bÕs¡+ ô|+#·Tø√e&ÜìøÏ n|ü Ç|æŒ+∫q eTVü‰qTuÛ≤e⁄&ÉT. n‘·&TÉ nu…<ïä >√ >±]øÏ #ê˝≤ kÕj·T+ #˚XÊ&ÉT. ªªMT≈£î #ê˝≤ s¡TD|ü&ñ ç HêïqT... m˝≤ rs¡TÃø√yê˝À nHêï&ÉTµµ nu…<ïä >√>±s¡T ˝ÀqT n+<äT≈£îqï|ü⁄&ÉT ªªnj·÷´... ø±s√ŒπswüqT s¡TD+ &ÉãT“ ø£{ºÏ rs¡TÃø√+&ç.... Hê≈£î s¡TD|ü&ñ ç +fÒ Ä Á|üuTÑÛ y˚ r]Œ+#·T‘ê&ÉT nHêï&ÉT ÄØ¶y√>±s¡T. ÄØ¶y√>±s¡T ÄÁ‘˚jT· |ü⁄s¡+ |üP‘·sπ ≈£î, |ü+&É÷s√&ç e÷$T&ç |üfió¯ fl, Ä$&ç bÕ\ø√yê\‘√ ~>±&ÉT. Äj·Tìï #·÷dæ Äq+<ä|&ü bç ˛j·÷&ÉT nu…<ïä >√>±s¡T. nu…<ïä >√ n+‘·{Ï ñ‘·eÔ TT&ç‘√ ‘·eT ã+<ÛTä e⁄ $j·T´+ n+<äuÀe&É+ ÄØ¶y√>±]øÏ ≈£L&Ü #ê˝≤ dü+‘√wü+ ø£*–+∫+~. nj·÷´... ‘·eTsê n+fÒ ‘·eTsê nì nqT≈£îHêïs¡T Ç<äs› ÷¡ ... ø±|ò” |ò\ü Vü‰sê\T nj·÷´ø£ e÷≥˝À¢ ÄØ¶y√>±s¡T nHêïs¡T ªªn|ü&ÉT ‘·eTs¡T nHêïs¡T Hê s¡TD+ m˝≤ rs¡TÃø√yê˝≤ nì... Ç|ü&ÉT Hê ‘·eTTà&ÉT \÷<Ûsä Y ø=&ÉTøÏÿ MT ne÷àsTTì ÇdüTHÔ êïs¡T... á ã+>±s¡T ‘·*ì¢ Çe«&É+ <ë«sê Hê s¡TD+ rs¡TÃ≈£î+≥THêïs¡Tµµ nì. ªªnj·÷´... ‘·eT]øÏ \÷<Ûsä >Y ±s¡T m˝≤ ã+<ÛTä e⁄? @<ÓH’ ê $yêVü≤+ e\¢Hê?µµ nì n&ç>±s¡T nu…<ïä >√ #·˝≤ yÓT‘·>Ô ±... ªª˝Ò<+ä &û s¡øãÔ£ +<ÛTä e⁄... e÷ ‘·+Á&ç>±s¡÷... \÷<Ûsä Y ‘·+Á&ç>±s¡÷ n|üŒ#Ó˝fi¢… fl¯ _&É\ ¶ T... ˇπø Ç+{Ï Ä Ç<äs› ÷¡ ˇπø Ç+{ÏøÏ ø√&Éfió¯ fl... yÓTT‘êÔìøÏ ôV≤|æ‡u≤ e÷ >∑qïeTH˚ì yê] ø√&É\T ne⁄‘√+~µµ nHêï&Üj·Tq.. nu…<ïä >√>±] yÓTTVü≤+ m+<äTø√ bÕ*b˛sTT+~. eT+∫ #Ó&÷É e÷{≤º&Üø£ ÄØ¶y√>±s¡T yÓ[flb˛j·÷&ÉT. ‘êqT #˚dqæ ‘·ù|Œ$T{À ‘Ó©ø£ »Áø£jT· ´ _ø£ÿ#·∫Ãb˛sTT ñ www.gvmasia.org SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY 14

Hêï&ÉT. nu…<ïä >√>±s¡T nu…<ïä >√e⁄˝≤π> ñHêï&ÉT. ø±ø£b˛‘˚ ø=eTTà\‘√ ≈£îeTTà‘·Tqï >√e⁄˝≤>± ñ Hêï&ÉT. ªªô|[fl n+fÒ @&ÉT ‘·sê\ #·]Á‘· #·÷&Ü\+{≤s¡T. @&ÉT ‘·sê\T n≥T, @&ÉT ‘·sê\T Ç≥T #·÷&Ü\ì #ÓãT‘ês¡T... m˝≤ ‘Ó#êÃM uÀ&ç dü+ã+<Û+ä µµ nHêï&Üj·Tq. ªª@+ bıs¡bÕ≥T »]–+~ eTVü‰Á|üuÀÛ µµ n&ç>±&ÉT »Áø£jT· ´. ªªqTe⁄« ≈£L&Ü e÷\ bÕdüsº T¡ e⁄ø±<äT ø£<ë »Áø£j÷· ´... e÷ ≈£î\+ XÊsê neTà>±] ≈£î\+ ˙≈£î ‘Ó\TdüT... eT] á e÷\ dü+ã+<Û+ä m˝≤ ‘Ó#êÃe⁄?µµ n&ç>±&ÉT nu…<ïä >√... ªªnj·÷´... eTq+ Å¬ød’ eÔü ⁄\+... n+<äsT¡ Å¬ød’ eÔü ⁄\T ˇø£fÒ ø£<ë nì...µµ n+‘·≈î£ $T+∫ >=|üŒ &çô|òqT‡ @MT <=s¡ø˝ £ <Ò Tä »Áø£jT· ´øÏ... ªªn¬s... ø±<äì mes¡Hêïs¡+&ç... Å¬ød’ eÔü ⁄\T>± n+<äs+¡ ˇø£f.Ò .. ˇø£fÒ u…_’ \T... ˇø£&˚ <˚e⁄&ÉT... ø±˙ ô|[fl <ä>sZ∑ ¡ ø±<äT ø£<ë... Ç<˚eTHêï ˇø£|Pü ≥ ø£*dæ uÛÀ»q+ #˚jT· &Ée÷... Á|ürs√p J$‘ê+‘·+ ø±|ü⁄s¡+ #˚jT· &É+... ≈£î\+ >√Á‘·+ #·÷düTø√e<ä÷µ› µ nHêï&ÉT nu…<ïä >√... ªª‘·eTB neTà>±]B ≈£L&Ü Ç+≥s¡T πødüTº ô|[flø£<ë n˙...µµ »Áø£j·T´... πødüT z&çb˛‘·Tqï ˝≤j·Ts¡T Bq+>± »&ç>® ±]ì #·÷dæq≥Tº #·÷dæ nHêï&ÉT...ªªne⁄q+&û H˚qT j·T\eT+∫*yê] ø£eTà nu≤“sTTì.... XÊsê neTà>±s¡T u…s¬’ &çy¶ ê] s¬ &ç¶ Ä&É|&ü TÉ #·T...Ç~ Ç+≥s¡Tøπ düTº Å¬ød’ eÔü $yêVü≤y˚T ø±˙ $<Û+ä #Ó&~¶É ø±<äT. y˚Ty˚TMT e÷\e÷~>∑\qT #˚dTü ø√˝Ò<Tä ...Væ≤+<äTeT‘·+˝À X¯SÁ<äT\+<ä]B ˇø£fÒ kÕúsTT esêíìï ã{Ï,º ø±˙ n+<äs÷¡ X¯SÁ<äT\y˚T nì ñqï e+<ä ≈£î˝≤˝À¢ #êø£*, eT+>∑*, y˚T<ä], ≈£îeTà] yê]ì ø£eTàyês¡T, s¬ &ç¶ ≈£î\düT\ Ô T #˚dTü ø√s¡T ø£<ë...n˝≤H˚ Å¬ød’ eÔü +˝À ≈£L&Ü n+<äs÷¡ ˇø£fÒ nsTTHê ø=ìï eTq+ bÕ{Ï+#ê*... ‘·|Œü <äT.. ‘ê[ ø£≥&º +É Å¬ød’ eÔü e÷? |üdTü |ü⁄‘ê&ÉT ø£≥&º +É Å¬ød’ eÔü e÷? nøÏ+å ‘·\T Å¬ød’ eÔü e÷? ø£≥ï+ Å¬ød’ eÔü e÷? Ä&É|&ü TÉ #·T ˝≤+#ÛH· ê\T Å¬ød’ eÔü e÷? eT] Çìï Ä#êsê\T Çø£ÿ&çy˚ rdüT≈£îqï|ü⁄&ÉT á eTTKýÓTqÆ $wüjT· + m˝≤ eT]Ãb˛‘ês¡T? n<˚ qTe⁄« e÷\ bÕ<ä]y√ e÷~>∑ bÕ<ä]y√ nsTT‘˚ ìqTï qeTàø£b˛<äTqT. n˙ï ‘Ó*d” qTe⁄« Ç˝≤ #˚kÕÔyê? á $wüjT· + H˚qT ãj·T≥ e÷{≤¢&˝ É qÒ T. ÇB ø±s¡D+ nì #Ó|Œü ˝ÒqT. ø±˙ sπ |ü⁄ ˝Àø£+ eTeTà*ï #·÷dæ qe«<ë... XÊsê neTà>±] ≈£î\düT\ Ô Tø±˙, eTqyêfi¯ófl ø±˙ <ä>sZ∑ ø¡ Ï #˚sì¡ kÕÔsê? yêfi¯ófl #·<Tä e⁄˝À, n+‘·dTü ˝ ú À, &ÉãT“˝À m+‘· m≈£îÿe yêfi¯flsTTHê ø±˙, á $wüjT· +˝À eTqø£+fÒ m+‘· ∫qïyêfi¯ófl? yê] &ÉãT“ n+‘·düTÔ e÷≈£î @<√ ˇø£s√E sêe#·TÃ. ø±˙ e÷ ≈£î\+ yêfi¯fløÏ m|üŒ{Ïø° sê<äT. n+‘Ó+<äT≈£î »Áø£jT· ´.... e÷\ e÷~>∑˝Ò #˚dTü ø√s¡T...m≈£îÿe ‘·≈î£ ÿe nì eTqyÓT+<äT≈£î #˚dTü ø√yê*?µµ nHêï&ÉT nu…<ïä >√e⁄>±s¡T. ªªnj·÷´... >∑qïeTH˚ì Ç+{Ïù|s¡T eTqyêfi¯fl˝ÀH˚ ø±ø£ yêfi¯fl˝À ≈£L&Ü ñ+<äì e÷≈£î ‘Ó©ø£ á bıs¡bÕ≥T »]–+~.... ø£$å T+#·+&çµµ nHêï&ÉT »Áø£jT· ´. ªªÄj·Tq‘√ nq>±, Äj·Tq ù|‘·Ts¡÷, ˙e⁄ qHÓïs¡T>∑eì eTTe÷às¡T #Ó|ü es¡≈î£ H˚&TÉ ø√&ç ≈£Lj·T<äì ˙‘√ #Ó|ü #·THêïqT nHÓqT...µµ nì XÊsê neTà>±s¡T yêø£´+ #·<Tä e⁄‘·÷H˚ ñ+{≤s¡T. Å¬ød’ eÔü +˝À ≈£î\+ ˝Ò<ìä s¬ +&ÉT eTTe÷às¡T\T nq>± Äs¡T~qeTT\T nã<äe› TT Ä&çq ‘·sê«‘· ø±˙ Ä~yês¡eTT sê<äì @ Á|üuTÑÛ eP #Ó|Œü ˝Ò<Tä . nuÛ´Ñ +‘·sê\T n˙ï Ä\j·T+˝ÀH˚ #Ó|Œü qø£ÿs¡˝<Ò Tä . yÓT≈Æ î£ øÏ $q|ü&ìÉ $, ø£+{ÏøÏ ø£q|ü&ìÉ $ #ê˝≤ ñ+{≤sTT. ndü\T ≈£îÁ≥ n+fÒH˚ ø£q|ü&ìÉ ~, $q|ü&ìÉ ~. $yêVü≤eTT nìï $wüj÷· ˝À¢ >=|üŒ~ nì Á|üuTÑÛ e⁄ #ÓbÕŒ&ÉT. ≈£î\+ <ëìø£+fÒ >=|üŒ<äì #Óù|Œ Á|üuTÑÛ e⁄\T eTq eT<Û´˚ ñHêïs¡T. >∑qïeTH˚ì XÊ+düqT, j·T\eT+∫* ôV≤|æ‡u≤\ |ü]X¯ó<ä› $yêVü‰ìøÏ dü+ã+~Û+∫q eT÷&Ée Á|üø≥ £ q »Áø£jT· ´ #·<eä H˚˝<Ò Tä . Ç+<äT≈£î MT≈£î nuÛ´Ñ +‘·se¡ TT ñqïjÓT&É\ m|üŒ{Ïø° e÷{≤¢&TÉ #·TH˚ ñ +&É+&ç... ÄyÓTHé. |æ.$. düT˙˝Ÿ ≈£îe÷sY>±]øÏ ` Á^Hé yê´© dü+bÕ<äø£ es¡+Z ‘·s|¡ ⁄ü q <Ûqä ýê<äeTT\T ‘Ó*j·TCÒjT· T#·THêïeTT. SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY

www.gvmasia.org

<˚e⁄ì ìã+<Ûqä eT+<ädeü TT

leT‹ |æ. XÊ+‘ê ≈£îe÷] Çe÷àqTj˚T\T

ªªeT

]j·TT |üs¡˝Àø£eT+<äT <˚e⁄ì Ä\j·TeTT ‘Ós¡s¡ã&É>± <˚e⁄ì ìã+<Ûäq eT+<ädüeTT Äj·Tq Ä\j·TeTT˝À ø£qã&ÓqTµµ (Á|üø.£ 11:19) Á|æjT· düV≤ü √<ä]! Á|üø≥ £ q Á>∑+<Ûeä TT˝À <˚e⁄&ÉT ‘·q Á|æjT· •wüß´&ÉT, Á|üeø£j Ô TÆÓ q jÓ÷Vü‰qT≈£î sT÷ j·TT>±+‘·eT+<äT »s¡T>∑uÀe⁄ yê{Ïì >∑÷]Ã ‘Ó*j·TCÒôdqì eTqeTT qeTTà#·THêïeTT. Á|üuTÑÛ e⁄ ‘êqT ‘·«s¡>± e#·TÃ#·THêïqì, dæ<|∆ä &ü Ü\ì, eTq J$‘ê*ï X¯ó~∆ #˚dTü ≈£îH˚ ‘·sT¡ D+ eTqøÏ sT÷ Á>∑+<Ûeä TT˝À sTT∫Ãq≥T¢ Á>∑V≤æ düTHÔ êïeTT. <˚e⁄&ÉT ‘·q Á|üeø£≈Ô î£ #·÷|æq düeTj·T+˝À Äj·Tq Ä\j·T+ ‘Ós¡eã&ç, Äj·Tq ÇÁXÊ j˚T©j·TT\≈£î dü«j·T+>± yÓ÷ùw <ë«sê ãj·T\T|üs¡∫q ìã+<Ûäq eT+<ädeü TT ø£qã&ÓqT. Ä ìã+<Ûqä eT+<ädeü TTqT >∑÷]Ã ìs¡eZ T ø±+&ÉeTT 25:10˝À <ëìì ‘·TeTà ø£Ás¡‘√ #˚j÷· *, ø=\‘·\T ≈£L&Ü sTT∫Ã, nø£ÿ&çøÏ e∫Ã $TeTTàqT ø£\TdüT≈£î+{≤qì, e÷{≤¢&<Ó qä ì (ìs¡eZ T 29:42,43— 25:22) #Óô|ŒqT. yÓ÷ùw Ä d”HêsTT ø=+&ÉMT<ä <˚e⁄ì düìï~Û˝À 40 sêÁÁ‹+ãefi¯ó fl ìã+<ÛäqeT+<äkÕìï #˚sTT+#ÓqT. yê]‘√ Äj·Tq Ä»„\qT, $<ÛäT\qT ‘Ó*j·TCÒj·TT≥≈£î <˚e⁄&ÉT dü«j·T+>± yÓ÷ùwøÏ ôd\$∫Ã, Á|ü»*ï <ä]Ù+#·T≥≈£î @s¡Œs¡∫q Ä ìã+<Ûqä eT+<ädeü TT ` Á|üø≥ £ q Á>∑+<Ûeä TT˝À eTqøÏ uÛj Ñ T· eTT, uÛøÑ ÔÏ ø£\TZq≥T¢ #·÷|æ+#ÓqT. Ä ìã+<Ûqä eT+<ädeü TT Ä\q Ä\j·TeTT>± #Ó|Œü ã&ÉTqÔ ï eTq˝À (eTq Vü≤è<äj÷· \˝À) ñ qï<äì n<˚ <˚e⁄ì yêø£éTT Á|üdTü ‘Ô e· TT eTqøÏ ôV≤Á; 8:8`12, 1 ø=]+~∏ 3:16,17, 2 ø=]+‹ 6:18 #·~$‘˚ eTqeTT eTq X¯Øsê*ï, Ä‘·à*ï yêø£éTT nH˚ yê>±∆qeTT <ë«sê mù|òd” 2:20 ø£≥ãº &Ü\ì <˚e⁄ì ÁbÕ]ú+#·T<äeTT. |ü]X¯ó<äT&∆ q’Ó Á|üuTÑÛ e⁄ eTq bÕ|üeTT\qT |ü]Vü≤]+∫, eTq˝À ìedæ+#·T≥≈£î eTqøÏ dü<ëø±\eTT ‘√&ÉT>± qT+{≤qì yê>±›qeTT #˚kÕ&ÉT ø£<ë! eT‘·sÔ TT 28:20. Á|ür |ü]dæ‹ú ˝Àq÷ Á|ü‹ düeTj·TeT+<äT eTq*ï ø£\T‡≈£î+≥Tqï Ä ìã+<äqeT+<ädeü TT˝À ø±\eTT˝À @~ ñ+&˚$? n$ Á|üdTü ‘Ô +· eTq Vü≤è<äj·T+˝À @ s¡÷|ü+˝À ñ+&Ü˝À yêø£éTT <ë«sê ‘Ó\T‡≈£î+<ëeTT. ôV≤Á; 9:4˝À m+‘√ $es¡+>± ìã+<Ûqä eT+<ädeü TT˝À (1) eTHêï>∑\ ã+>±s¡T bÕÁ‘· (2) ∫>∑T]+∫q nVü≤s√qT ø£Ás¡ (j·÷»ø£‘«· eTT) (3) ìã+<Ûqä |ü\ø£\Tqï$. Äj·Tq Ä»„\T. eTHêï>∑\ ã+>±s¡T bÕÁ‘· : eT+{Ï|òüT{≤\yÓTÆq eTq Vü≤è<äj·T+z <˚e⁄&ÉT |ü+|æq eTHêï (<˚e<ä÷‘·\ ÄVü‰s¡eTT) Ä ø±\eTT˝À ÇÁXÊj˚T©j·TT\≈£î nqTÁ>∑V≤æ +|üã&ÓqT. yês¡T Á|ü‹ ñ <äjT· eTT ‘·eT sTT+{Ï yê]ø=s¡≈î£ dü]|ü&qç +‘· düeT≈£Ls¡TÃø√yê*. (Áø£eT|ü<‹∆ä , ø£w|ºü &ü TÉ ≥) ìs¡eZ T 16:33˝À <˚e⁄&ÉT yÓ÷ùwøÏ∫Ãq Ä»„. á ø£èbÕø±\eTT˝À eTqøÏ <˚e⁄&ç∫Ãq JyêVü‰s¡eTT Á|üuTÑÛ yÓq’ j˚TdüTÁø°ùdÔ. jÓ÷Vü‰qT 6:32, 35, 47:51e \˝À, 54`58e ˝À Äj·Tq eTqøÏ∫Ãq >=|üŒ yê>±›qeTT. sT÷ ˝Àø£|⁄ü ÄVü‰s¡eTTe\q e÷Á‘·yT˚ ø±<äT. Äj·Tq H√{Ïe÷≥j˚T JyêVü‰s¡yTÓ qÆ eTq*ï Á|üdTü ‘Ô · n+<Ûøä ±s¡ ã+<ÛTä s¡ Áã‘·T≈£î\˝À eTq*ï J$+|üCdÒ Tü +Ô ~. sTT+ø± Á|üø≥ £ q 2:17˝À eTs√kÕ] ~«r 8:3`6. >∑Ts¡TÔ #˚dTü ø=+<äeTT. yÓ\T>∑TqT, HÓeTà~ì, dü«dü‘ú ì· #˚Ã Äj·Tq e÷≥. SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY

www.gvmasia.org

∫>∑T]+∫q nVü≤s√qT #˚‹ø£Ás¡ : dü+U≤´. 17:1`10˝À <˚e⁄&ÉT yÓ÷ùw≈£î #Ó|æŒq Á|üD≤[ø£ ` ãTTEe⁄>± Äj·Tq me]ì ø£sT¡ DÏ+#·TH√, me]ì C≤*|ü&ç ø√s¡Tø=ì ‘·q düìï~Û˝À ‘·q ø√dü+ Á|ü‘´˚ øÏ+∫ q&ç|+æ #·TH√ Á>∑V≤æ +#·>\ ∑ eTT. ÄkÕ<Û´ä yÓTqÆ <ëìì kÕ<Û´ä eTT #˚jT· >∑\ Á|üuTÑÛ e⁄ ø±s¡éTT\T. eTqeTT Á>∑Væ≤+|ü˝Òq >=|üŒ ø±s¡éTT\T #˚dæq #˚j·TT#·Tqï eTq <˚e⁄&ÉT ˇø£ÿ sêÁ‹˝À ø£Ás¡— #˚‹ø£Ás¡ ∫>∑T]Ã, |ü⁄e⁄«\T |üPdæ u≤<Ûä|ü+&ÉT¢>∑\yê&ÜjÓTqT. m+&çb˛sTTq Á≈£î+–b˛sTTq eTq J$‘ê\˝À Á|üuTÑÛ yÓq’ j˚TdüT s¡øeÔ£ TT, j˚TdüTÁ|üuTÑÛ e⁄ dæ\Teô|’ #˚dqæ s¡øD å£ ø±s¡éTTqT, |ü⁄qs¡T‘êúq ã\eTTqT eTqeTT Vü≤è<äj·TeT+<äT $X¯«dæ+∫, H√{Ï‘√ uÛÑ÷˝Àø£+˝À ˇ|üø=qï|ü&ÉT eTq*ï ≈£L&Ü nVü≤s√qTqT (˝Ò$ >√Á‘·eTT qT+&ç, mqTïø=ì Á|ü‘˚´ø£|üs¡TÃø=ì j·÷»≈£îì>± Á|ü‘˚´ø£ n\+ø±s¡eTT\‘√, Á|ü‘´˚ ø£ kÕ«dü´ú eTT‘√ ‘·s‘¡ s· ê\≈£î yê>±∆q$T∫Ãq <˚e⁄&ÉT (dü+U≤´ 18:1`20). sT÷ ø£èbÕ ø±\eTT˝À ø±\eTT dü+|üPs¡yí TÓ qÆ |ü⁄&ÉT Nø£{˝ Ï À <˚e⁄&˚ ˝Òq eTq*ï <ä]Ù+∫, ‘·q ≈£îe÷s¡T&Óq’ j˚TdüTÁ|üuTÑÛ e⁄H˚ Á|ü<ëÛ q j·÷»≈£îì>± #˚ôdqT. ôV≤Á; 7:24`8:2. 1 ù|‘·Ts¡T 2:9,5, jÓTwüj÷· 61:6, 66:21, Á|üø≥ £ q 1:6, 5:9,10,20:6 \˝À eTqeTT Äj·Tq #˚dqæ yê>±›qeTT\T >∑{>ºÏ ± |ü≥Tºø=ì J$+#·T<äeTT. 3. ìã+<Ûqä |ü\T≈£î\T (<˚e⁄ì Ä»„\T) R ìs¡eZ T 25:16, 40:20, ~«r 31:25,26, 5:22. <˚e⁄ì #˚‹Áy˚\T‘√ Áyêj·Tã&çq Ä»„\T>∑\ |ü\ø£\T ` ìs¡eZ T 24:12, 31:18, 32:15. Äj·Tq Ä»„\T >¬ ø’ =ìq eTqøÏ ˙‹ ø£\TZqT. ~«r. 6:20`25, 24:13, ø°sqÔ¡ 112:9, <ëìj˚T\T 4:27 \ Á|üø±s¡eTT Äj·Tq Ä»„\T (Äj·Tq e÷≥\T) $+fÒ eTqeTT Áã<äT≈£î<äeTT. jÓ÷Vü‰qT 6:24, 8:51, 5:24,2:5 Äj·Tq e÷≥ Á|üø±s¡eTT #˚j·÷*. qeTà<ä–q Äj·Tqe÷≥\T 11:20 $XÊ«düeTT‘√ qe÷à*. >=|üŒ ø±s¡éTT\qT nqTuÛ$Ñ +#Ó<eä TT. 2 ‹yÓ÷‹ 2:11 (1 ‹yÓ÷‹ 1:15,4:9, Äj·Tq e÷≥\T ˝À|ü\ Hê≥ã&ç, Ä‘·à\qT s¡ø+åÏ #·TqT. |üPs¡« ~Hê\˝À <˚e⁄ì ìã+<Ûqä eTT >∑÷]Ã, Á|üdTü ‘Ô · ø£èbÕ ø±\eTT˝À yê>±∆qeTT ` eTq Vü≤è<äj÷· \MT<ä Áyêdæq <˚e⁄ì düT‹Ô +#·T<äeTT. ôV≤Á; 8:8`12, jÓTwüj÷· 43:25, 44:22, jÓTôVA. 36:25 sTT+ø± eTq bÕbÕ*ï düeTTÁ<ä|⁄ü n>±<Û+ä ˝À |ü&yÉ d˚ qæ Á|üuTÑÛ e⁄ qeTTà≥≈£î Äj·Tq e÷≥\T (Ä»„\T) JeHê<Ûës¡+. s¡øD å£ ≤<Ûës¡+. |üs˝ ¡ Àø£ e÷s¡yZ TÓ Æ j·TTqï$. Á|æjT· #·<Tä eØ! eTq Vü≤è<äjT· eTH˚ ìã+<Ûqä eT+<ädeü TT˝À ô|’e˙ï <ë#·Tø=ì J$+#·T≥≈£î <˚e⁄&ÉT ‘·q ø£è|üqT eTq Á|üuTÑÛ yÓq’ j˚TdüTÁø°dTü Ô <ë«sê nqTÁ>∑V≤æ +#·TqT>±ø£ ! Á|üø≥ £ q 7:13`17. \

bÕsƒ≈¡ î£ \≈£î $»„|Ôæ :

1. 2. 3. 4.

Äràj·T J$‘· #Ó≥Tº #Ós# ¡ T· ˝Öø£´ |ü⁄s¡T>∑T ` 1 jÓ÷Vü‰. 2 Ä‘·à dü+ã+BÛ≈î£ \≈£î+&Ü* eTs¡T>∑T ` 1 sêE\T 17:3 <˚e<˚e⁄ì ùde˝À ˙e⁄ ø£sT¡ >∑T ` |ò*æ |”Œ 2:17 uÛøÑ ÔÏ $<Ûj ˚ T· ‘·\‘√ Äràj·T‘· ô|s¡T>∑T ` ø°sqÔ¡ 92:12,13‘·

SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY

www.gvmasia.org

øÁ d° Tü Ô ùdyê s¡‘ï·

s¬ eˆˆ _. CÀdü|tò s¡M+Á<ä

eTq |üÁ‹ø£˝À ø=ìï nø£så <¡ √cÕ\T bıs¡T‘¢ T· qï$. m+‘· Á|üjT· ‹ï+∫Hê @<√ ˇø£ ‘·|ü <=s¡T# ¢ T· qï~. <ëìøÏ ∫+‹düTHÔ êïeTT. ns¡+ú #˚dTü ø√yê\ì eTq$. <ëìì &Ó$˝Ÿ Á|æ+{Ï+>¥ n+{≤s¡T.

11 düTyês¡Ô dü‘´· eTT

s¡yT˚ wt

¬ø.

Evangelist

ôV’≤<äsêu≤<é.

` >∑‘· dü+∫ø£ ‘·sT¡ yêsTT uÛ≤>∑+ ... <ëM<äT yê]‘√ @eTHêï&√ #·÷&É+&ç. ªyêìì X¯|+æ |üìj·TT´&ÉT, <ëM<äTqT X¯|+æ |ü⁄eTì jÓTVü≤√yê yêìøÏ ôd\$j·T´>± ` ˙e⁄ á˝≤>∑Tq HÓ+<äT≈£î #˚j·TT#·THêïeì Äπøå|üD #˚j·T>∑\yê&Óe&Éì #Óô|ŒqT. yêì CÀ* e÷qT&ç, jÓTVü≤√yê yêìøÏ ôd\$∫Ãj·TTHêï&ÉT >∑qTø£ yêìì X¯|+æ |üìj·TT´&ç. jÓTVü≤√yê Hê≈£î y˚T\T #˚j·TTH˚yÓ÷µ 2 düeT÷. 16:10`12. wæMTøÏ Vü‰ì #˚j·T≈£î+&Ü <ëM<äT n&ÉT¶≈£îHêï&ÉT, Ç+ø± Ç+ø± X¯|æ+#·TeTì wæMTì e<ä*ô|{≤º&ÉT. n+<äTπø >∑<ë <ëM<äT n+‘· uÛ≈Ñ î£ &Ô j É ÷· ´&ÉT. á s√E Á|üuTÑÛ e⁄ eTq‘√q÷ n<˚ e÷≥ #Ó|ü #·THêïs¡T. ª$qT#·Tqï MT‘√ H˚qT #Ó|ü q<˚eTq>± ` MT X¯Á‘·Te⁄\qT Áù|$T+#·T&ç, $TeTTàqT <˚«wæ+#·Tyê]øÏ y˚T\T #˚jT· T&ç, $TeTTàqT X¯|+æ #·Tyê]ì B$+#·T&ç, $TeTTàqT u≤~+#·Tyê] ø=s¡≈î£ ÁbÕs¡q› #˚jT· T&ç.µ \÷ø± 6:27,28. ne⁄qT Á|æjT· T˝≤sê, eTqeT+<äse¡ TT &ÜHé ÁuÖHéqT Áù|$T+#ê*. B$+#ê*, n‘·ì ø=s¡≈î£ uÛ≤s¡+‘√ ÁbÕ]ú+#ê*. á˝≤>∑T <˚e⁄ì ∫‘êÔìï HÓsy¡ ]˚ ùdÔ @+ »s¡T>∑T‘·T+<√ #·÷&É+&ç. nu≤¸˝ÀeTT ≈£îÁ≥qT <˚e⁄&ÉT uÛ+Ñ >∑+ #˚d,æ n‘·ìï ‘·|Œæ +∫ ‹]– <ëM<äTqT dæ+Vü‰düq+ MT<ä ≈£Ls¡TÃ+&É u…{≤º&TÉ . <ëM<äT ‘·q sêC≤´ìøÏ ‹]– edüTqÔ ï|ü&ÉT á wæ$T @+ #·÷kÕ&√ #·÷&É+&ç. ªn+‘·≥ >¬ sê ≈£îe÷s¡T&É>T∑ wæMT sêE jÓ÷sê›qT <ë{Ïb˛>±H˚ n‘·ìøÏ kÕcÕº+>∑|&ü ç Hê j˚T*qyê&Ü, H˚qT #˚dqæ Á<√Vü≤eTT HêMT<ä yÓ÷|üøe£ TT. Hêj˚T*qyê&Ée⁄qT sêEe⁄q>∑T ˙e⁄ jÓTs¡÷wü˝eÒ TTqT $&É∫q y˚fi¯ ˙ <ëdüT&Éq>∑T H˚qT eT÷]â+∫ #˚dqæ <√wüeTTqT C≤„|øü e£ TTq+<äT+#·Tø=q≈£îeTT, eTqdüT‡q+<äT+#·Tø=q≈£îeTT. H˚qT bÕ|üeTT #˚d‹æ qì Hê≈£î ‘Ó*dæq~ >∑qTø£ jÓ÷ùd|ü⁄ yês¡+<ä]˝À ≈£L&É Hê j˚T*qyê&Ée⁄qT sê»e⁄q>∑T ìqTï m<äTs=ÿqT≥¬ø’ H˚qT eTT+<äT>± e∫Ãj·TTHêïHÓqT.µ 2 düeT÷. 19:18`20. @ #˚‘T· \‘√ wæMT <ëM<äTqT sêfi¯fl‘√ ø={≤º&√ n<˚ #˚‘T· \‘√ <ëM<äT ø±fi¯flqT |ü≥Tº≈î£ H˚˝≤ <˚e⁄&ÉT #˚kÕ&ÉT. @ H√{Ï‘√ <ëM<äT ø±fi¯flqT |ü≥Tº≈î£ H˚˝≤ <˚e⁄&ÉT #˚kÕ&ÉT. @ H√{Ï‘√ <ëM<äTqT X¯|æ+#ê&√ n<˚ H√{Ï‘√ bÕ|üeTT #˚dæ‹ì nì ˇ|üø=H˚≥≥T¢ <˚e⁄&ÉT #˚kÕ&ÉT. <˚e⁄ìøÏ k˛ÔÁ‘·+ Vü≤˝…\ ¢ ÷j·T! <˚e⁄ì ø±s¡éTT\T m+‘· n<äT“¤‘e· TT\T! Å¬ød’ eÔü ⁄\+‘ê eTTø£øÔ +£ sƒ+¡ ‘√ &ÜHé ÁuÖHé˝≤+{Ï yê] ø=i≈£î ÁbÕ]úùdÔ @ H√{Ï‘√ yês¡T Á|üuTÑÛ e⁄qT <ä÷wæ+#ês√ n<˚ H√{Ï‘√ ‘·eT bÕ|üeTT\T ˇ|üø√e&ÜìøÏ, Á|üuTÑÛ bÕ<ädìü ï~ÛøÏ e∫Ã ø£$å T+#·eTì n&ç>π eTqdüT‡ì yê]øÏe«&ÜìøÏ eTq ‘·+Á&ç dæ<y∆ä TÓ Æ eTqdüT‡ >∑\yê&ÉT. Á|üuTÑÛ e⁄ @eT+≥THêïs√ #·÷&É+&ç. ªuÛøÑ VÔÏ ≤” qT\T ‘·eT e÷s¡eZ TTqT $&ÉTee˝…qT. <äTwüß\ º T ‘·eT ‘·\+|ü⁄\qT e÷qe˝…qT. yês¡T jÓTVü≤√yêyÓ|’ ⁄ü ‹]–q jÓT&É\ Äj·Tq yê]j·T+<äT C≤*|ü&TÉ qT. yês¡T eTq <˚e⁄ìyÓ|’ ⁄ü ‹]–qjÓT&É\ Äj·Tq ãVüQ>± ø£$å T+#·TqT.µ jÓTwüjT· 55:7. ÄyÓTHé! n‘·ì ø£$å T+#·T≥, s¡ø+åÏ #·T≥ Ç$ <˚e⁄ì |üqT\T. eTqeT≥Tºø¬ ‘’ ˚ &ÜHé ÁuÖHé Ç˝≤>∑T Á|üuTÑÛ e⁄ yÓ|’ ⁄ü ‹s¡T>∑T‘ê&ÉH˚ >=|üŒ $XÊ«dü+‘√ n‘·ì s¡øqå£ ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#ê*. Á|æjT· düV≤ü √<äØ, düV≤ü √<äsT¡ &Ü, &ÜHé ÁuÖHé e+{Ïyês¡T, n≥Te+{Ï uÀ<Û\ ä T Á|üuTÑÛ e⁄ sêø£&eÉ s¡≈î£ edü÷HÔ ˚ e⁄+{≤sTT. mìï e∫ÃHê yê≥ìï{ÏøÏ ˇø£ $XÊ«dæ düŒ+~+#·e\dæq rs¡T Ç<˚. www.gvmasia.org SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY 18

ˇø£ <äsÙ¡ qeTT : ∫es¡>± eTT–+#˚eTT+<äT M{Ï $wüjT· yÓTÆ Á|üuTÑÛ e⁄ Hê≈£î #·÷|æ+∫q ˇø£ <äsÙ¡ qeTT MT‘√ |ü+#·Tø√yê\ì ÄX¯|&ü TÉ #·THêïqT. dü÷s¡T´&ÉT ñ<äsTTdüTHÔ êï&ÉT. ‘·q yÓ\T>∑TqT |ü]|üPs¡+í >± á uÛ÷Ñ $T MT<ä≈î£ |ü+|ædTü HÔ êï&ÉT. á düeTj·T+˝À ˇø£ e´øÏÔ e÷s¡+Z ˝À ì\Teã&ç ‘·q ns¡#‹˚ ì #ê∫ dü÷s¡T´ì ø¬ <äTs¡T>± ì\Teã&Ü¶ñ . n˝≤ #ê˝≤ ùd|ü⁄ ì\Teã&Ü¶&TÉ . Ç~ >∑eTì+∫q eTs√ e´øÏÔ n‘·ì <ä>sZ∑ ≈¡ î£ yÓ[fl @+ #˚dTü HÔ êïeì n&ç>±&ÉT. n|ü&É‘&· TÉ #ÓbÕŒ&ÉT: Hê ns¡#‹˚ ‘√ dü÷s¡T´ì øÏsD ¡ ≤\T á uÛ÷Ñ $TMT<ä |ü&≈É î£ +&Ü Ä|ü⁄‘·THêïqì. Ç‘·&TÉ m+‘· ãT~∆V≤” qT&√ n‘·&TÉ >∑eTì+∫ n‘·ì <ä>sZ∑ ¡ qT+&ç yÓ[flb˛j·÷&ÉT. á <äs¡ÙqeTT #·÷düTÔqï eTqeTT ≈£L&Ü n‘·ì ãT~∆V”≤q‘·qT >∑q$T+#êeTT >∑<ë. ‘·q ns¡#˚‹‘√ ø£˙dü+ ‘·q X¯Øs¡+ MT<ä |ü&≈É î£ +&Ü dü÷s¡T´ì øÏsD ¡ ≤\qT Ä|ü˝ìÒ Ç‘·&TÉ uÛ÷Ñ $T MT<ä |ü&≈É î£ +&Ü dü÷s¡T´ì øÏsD ¡ ≤\qT Ä|ü>\ ∑ &Ü? n~ m+‘· ãT~∆V≤” q‘·! n‘·ì‘√ yê<äeTT ô|≥Tº≈î£ +fÒ @eTqï Á|üj÷Ó »q+ e⁄+<ë? ˇø£ e´øÏøÔ Ï á dü÷s¡T´ì øÏsD ¡ ≤\T uÛ÷Ñ $T MT<ä |ü&≈É î£ +&Ü Ä|ü&+É nkÕ<Û´ä eTT, ãT~∆V≤” q‘· nsTT‘˚ á dü÷s¡T´ì ø£+fÒ nH˚ø£ \ø£\ å s¬ ≥T¢ ‘˚CÀeTj·TT&Óq’ eTq Á|üuTÑÛ e⁄qT s¡ø≈å£ î£ &Óq’ ˙‹dü÷s¡T´ì øÏsD ¡ ≤\T á uÛ÷Ñ $T MT<ä |ü&≈É î£ +&Ü Ä|ü&+É Ç+¬ø+‘· nkÕ<Û´ä +? Ç+¬ø+‘· ãT~∆V≤” q‘·? &ÜHé ÁuÖHé ˝≤+{Ï yêfi¯ófl m+‘·eT+~ e∫ÃHê eTq Á|üuTÑÛ e⁄ jÓTTø£ÿ ˙‹ øÏsD ¡ ≤\T á uÛ÷Ñ $TMT<ä |ü&≈É î£ +&Ü Ä|ü˝sÒ T¡ , n&ÉTø¶ √˝ÒsT¡ . >∑qTø£ Ç≥Te+{Ï uÀ<Û\ ä T, uÀ<Û≈ä î£ \qT #·÷dæ eTqeTT ~>∑T\T #Ó+<äe\düì nedüs+¡ @e÷Á‘·+ ˝Ò<Tä . eTqyÓT‘Æ ˚ á ªdüTyês¡Ô dü‘ê´ìïµ Á>∑V≤æ +∫ <˚e⁄ì ∫‘êÔìï HÓsy¡ s˚ T¡ dü÷Ô á $XÊ«dü j·÷Á‘·˝À eTT+<äT≈£î kÕ–b˛<ë+! ª‘=Á{Ï\¢ ≈£î+&Ü ø±bÕ&ÉT≥≈£îqT, ‘·q eTVæ≤eT jÓT<äT≥ Äq+<äeTT‘√ eTq\qT ìs√›wßü \qT>± ì\Teu…≥Tº≥≈£îqT, X¯ø>ÔÏ \ ∑ eTq s¡ø≈å£ î£ &Óq’ n~«rj·T <˚e⁄ìøÏ eTq Á|üuTÑÛ yÓq’ j˚TdüTÁø°dTü Ô <ë«sê, eTVæ≤eTj·TT eTVü‰‘·éTTqT Ä~|ü‘·éTTqT n~Ûø±s¡eTTqT j·TT>∑j·TT>∑eTT\≈£î |üPs¡«eTTqT Ç|ü&ÉTqT düs«¡ j·TT>∑eTT\T ø£\T>∑TqT >±ø£. Äy˚THé ! düTyêØÔ≈£î\T ¬ø. s¡y˚Twt>±]øÏ Á^Hé yê´© dü+bÕ<äø£ es¡+Z ‘·s|¡ ⁄ü q <Ûqä ýê<äeTT\T ‘Ó*j·TCÒjT· T#·THêïeTT.

www.gvmasia.org

M] ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç! 1. myéT.ø£d÷ü ]Ô , düeTTÁ<ë\eTà |üP]Ô Äs√>∑éTT dü«dü‘ú · ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç. 2. \øÏàå ø±+‘·eTà >±s¡¢ Äs√>∑éTT, ø√s¡Tº düeTdü´\ $&ÉT<ä\ ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç. 3. õ.XÊýéT Á|ükÕ<é, leT‹ y˚TØ s¡‘ï· +, |æ.mHé.sêe⁄, sêeTT, áX¯«s¡sêe⁄ \*‘ê u≤jYT, düTãT~∆, >±s¡≈¢ î£ Äs√>∑´+ ≈£î≥T+ãeTT ø=s¡≈î£ qT ÁbÕ]ú+#·+&ç. 4. _. ns¡TD (yÓC’ ≤>¥), Hê>∑|⁄ü wŒü (ø=j·T÷´s¡T), düeT÷j˚T\T (s¡‘ï· +ù|≥) <ëìj˚T\T (ø£+#·sb¡ Õ˝…+), >∑T»s¡.¢ XÊsê (Ç+~s¡, @\÷s¡T), n|üŒ\ø=+&É (mdt.ÄsY.|ü⁄s¡+), sêπøwt sêCŸ (#ÓHï’Ó ), Çyêˆˆ CÒyTé ‡ s¬ –Hê˝Ÿ¶ (>∑T+≥÷s¡T) >±] Äs√>∑éTT\ ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç. 5. dædsºü Y dü«s¡\í ‘· ≈£î≥T+ã+ ø=s¡≈î£ , yê] _&É\¶ ñ<√´>∑ n_Ûeè~› ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç.

6. dü+|òTü eTT ◊ø£´‘·, Ä‘·à\ s¡øDå£ eT]j·TT dü+|ò÷ü _Ûeè~∆ ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç. 7. Áã<äsY C≤Hé, |ü{≤º_sÛ êyéT >±s¡¢ $yêVü≤eTT ø=s¡≈î£ qT, yê´bÕsê_Ûeè~∆, eT+∫ Äs√>∑´eTT ø=s¡≈î£ qT ÁbÕ]ú+#·+&ç. 8. |ü$Á‘· (ø±øÏHê&É) ≈£î≥T+ã ◊ø£´‘· ø=s¡≈î£ qT ÁbÕ]ú+#·+&ç. 9. Á^Héyê´© q÷‘·q ∫qï|æ\¢\ edü‹ >∑èVü≤eTT ìsêàD+ ø=s¡≈î£ eT]j·TT kÕŒq‡sY‡ ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç.

10. Á^Héyê´© dü+|òTü j·TÚe«qdüT\ú $yêVü‰\ ø=s¡≈î£ ÁbÕs¡qú #ÓjT· ´+&ç. 11. u…_’ ˝Ÿ ø±˝ÒJ\˝À #·<Tä e⁄‘·Tqï $<ë´s¡T\ú ø=s¡≈î£ , yê] nedüs‘¡ \· T rs¡Ãã&ÉT˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç. 12. Åø¬ d’ yÔü ê´ìøÏ e´‹πsø£+>± |üì#˚dTü qÔ ï kÕ‘êqT X¯≈î£ \Ô ≈£îj·TT≈£î\Ô qT \j·T|üs#¡ ã· &ÉT˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç.

ÁbÕs¡Hú ê >√|ü⁄s¡+µµ

Á^Héyê´© dü+|òTü øπ eå ÷_Ûeè~∆ ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç n|üŒ\sêE, \øÏàå (eTVü‰sêEù|≥), Ä~u≤ãT(Ä]˝Àe) >∑èVü≤ ìsêàDeTT ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç.

17. C≤Hé mu…H»˚ sY(2 1/2 dü+ˆˆ\T u≤ãT) Áu…sTTHé ≥÷´eTsY qT+&ç dü+|üPs¡í dü«dü‘ú · ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç. 18.

á |üÁ‹ø£ |ü]#·s´¡ ≈£î düÁø£eTeTT>± yê]¸ø£ #·+<ë Ç#·TÃ eTqdüT‡ #·<Tä es¡T\≈£î <˚e⁄&ÉT Ç#·TÃ˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç.

Á^Héyê´© ø=s¡≈£î kÕŒHé‡sY‡ (b˛wü≈£î\T)qT <˚e⁄&ÉT nqTÁ>∑Væ≤+#·T˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç 21. <˚X¯+˝À ñqï Å¬ø’düÔe Ä<Ûë´‹àø£ |üÁ‹ø£\T ø=qkÕ>∑T ì$T‘·ÔeTT ÁbÕ]ú+#·+&ç. 22. m&ç{À]j·T˝Ÿ uÀs¡T¶ yê] ≈£î≥T+u≤\ øπ e å TeTT ø=s¡≈î£ qT ÁbÕ]ú+#·+&ç 23. eTDÏu≤ãT, j·÷$Tì\ ≈£î≥T+ã+ ø=s¡≈î£ ÁbÕs¡qú #˚jT· +&ç. >∑eTìø£ : dü\ ú eTT #ê\q+<äTq MT ù|s¡T ˝Ò<ìä ∫+‘·qedüs+¡ ˝Ò<Tä . MT ø=s¡≈î£ qT, MT ≈£î≥T+u≤\ ø=s¡≈î£ qT nqT~qeTT y˚TeTT, e÷ ÁbÕs¡Hú ê ãè+<äeTT‘√ $&ÉTeø£ ÁbÕ]ú+#·T#·THêïeTT. ` m&ç≥sY

SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY

www.gvmasia.org

Adv /-

PRAISE THE LORD!

:: |Á X ü ï¯ \T ::

/ eT‘·sÔ TT düTyês¡Ô /

0891`2523256

1) eTTK´yÓTqÆ ~ yÓTT<ä{<Ï q’Ó Ä»„ @<äì j˚TdüT #Óô|ŒqT? » : 2) Ç~>√ eTT+<äT>± H˚qT MT‘√ #Ó|Œæ j·TTHêïqT. ]|òs¬ü qT‡? » : 3) me] ˙‹ø£+f… eTq ˙‹ m≈£îÿyÓ’ j·TT+&Ée˝…qT ? » : 4) @$ nìïj·TT y˚<qä \≈£î bÁ Õs¡+uÛe Ñ TT nì j˚TdüT #Óô|ŒqT » : 5) n+‘·eTT m|ü&ÉT e#·TÃqì | Á uü TÑÛ e⁄ #Óô|ŒqT ? »: 6) j˚TdüT mø£ÿ&É u≤|æd Ô àü eTT bı+<ÓqT ? »: 7) Çe÷àqTj˚T\T nq>± ns¡y ú T˚ $T ? »: 8) ùV≤s√<äT #·ìb˛j·÷ø£ j·T÷<äjT· <˚XÊìï bÕ*+∫q sêE mes¡T ? »: 9) »q düeT÷Vü≤eTT\T m+<äT≈£î ÄX¯Ãs¡´|ü&TÉ #·T+&ç] ? »: 10) yÓ÷ùw |”se ¡ƒ T+<äT ≈£Ls¡TÃ+&ÉT yê¬ses¡T? »: á ô|’ Á|üX¯ï\≈£î »yêãT\qT yê{Ï Á|üø£ÿqTqï U≤∞˝À¢ |üP]+∫q ‘·s¡Tyê‘·, á ù||üs¡TqT XEROX (C…sêø˘‡) ø±|” rdæ, Ä ø±|”ì m&ç≥sY, Á^Héyê´© ∫s¡THêe÷≈£î |ü+|æ+#·>∑\s¡T. >∑eTìø£ : MT |üP]Ô nÁ&ÉdTü ‘√ düe÷<ÛëqeTT\T Á|ürHÓ\ 20 e ‘˚~˝À|ü⁄ |ü+|æ+#·>∑\s¡T. >∑eTìø£ : Á&Ü˝À >¬ \Tbı+~q ø=ìï ∫s¡THêe÷\≈£î ãVüQe÷q+ |ü+|æùdÔ, n$ ‹]– e#˚ÃdüTHÔ êïsTT. ø±e⁄q <äjT· #˚dæ MT ôd˝Ÿ HÓ+ãs¡q¢ T ≈£L&Ü Áyêdæ |ü+|æ+∫q#√ Ä ∫s¡THêe÷qT dü]>±Z ‘Ó\TdüTø=ì |ü+|æ+#·T≥≈£î M\>∑T‘·T+~. $CÒ‘· : Ä]˝Àe u…_ ’ ˝Ÿ øÏ«CŸ`24 düe÷<ÛëqeTT\T ...

$»j·T ≈£îe÷],

1) Vü≤>∑sZ TT 1:15, 2) C…øs£ ê´ 1:1, 3) C…|Hüò ê´ 2:13 4) Vü≤ã≈£Lÿ≈£î 2:4, 5) MTø± 7:13, 6) eT˝≤ø° 1:14, 7) qVüAeTT 2:4, 8) C…øs£ ê´ 5:10,11, 9) eT˝≤ø° 4:4, 10) MTø± 7:18.

á |ü‹Á ø£ ñ∫‘·+ ø±<äT eT]ìï $es¡eTT\≈£î á ÁøÏ+~ ∫s¡THêe÷ / bò˛Hé˝À dü+Á|ü~+#·>∑\s¡T ADDRESS :

MTs¡T |üÁ‹ø£ #·+<ë #Ó*+¢ #êsê? ˝ÒìjÓT&É\ <äjT· #˚dæ MT yê]¸ø£ #·+<ëqT, ãø±sTT\qT á s√CÒ M.O. ˝Ò<ë Online Bank Account <ë«sê >±ì |ü+|æ+∫, |üÁ‹ø±_Ûeè~∆øÏ ‘√&ÉŒ&É+&ç!

Bro. P. STEPHEN, D.No.:1-13-10, Flat.No.-15, SBI Colony, VSP-17

` m&ç≥sY

Cell: 9866 787 557. Email:gvm_vizag@yahoo.co.in, Web:www.gvmasia.org

SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY

www.gvmasia.org

áHê&ÉT ~q|ü‹ Á ø£

kÕøÏå ~q|ü‹Á ø£ kÂ»q´+‘√...

C≤rj·T / n+‘·sê®rj·T yês¡\ Ô T

SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY

www.gvmasia.org

SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY

www.gvmasia.org

SEPTEMBER | 2016 |ôdô|+ º ãsY