AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
1
www.gvmasia.org
AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
2
www.gvmasia.org
dü+bÕ<äøe£ s¡+Z (EDITORIAL BOARD)
$wüjT· dü÷∫ø£ (INDEX)
dü+bÕ<ä≈£î\T : d”ôº |Hò é ô|+&Ü´\. Editor düV‰ü j·T dü+bÕ<ä≈î£ \T : s¬ e.õ.C≤Hé |”≥sY. Sub-Editor &ç.{Ï.|æ. : Áã<äsY m.m.sêyé. D.T.P düs¡Tÿ˝ÒwüHé : Áã<äsY õ.XÊ´yéT Á|ükÕ<é. Circulation ÁbÕs¡úq >∑T+|ü⁄ : ñyÓTHé‡ düe÷»+. Prayer Warriors
S n+X¯eTT\T
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
: Stephen Pendyala. : Rev.G.John Peter. : Bro. A. A. Rao : Bro.G.Syam Prasad. : GVM Womens Fellowship.
ù|J
XÊ|ü+˝ÀqT+&ç $&ÉT<ä\ (EDITORIAL) düeTdüÿqT Äosê«<ä+>± e÷πsà <˚e⁄&ÉT (¬se. {Ï.m.Á|üuÛÑTøÏs¡DY) ^Á Héyê´© e÷dü|‹ Áü ø£ $es¡eTT\T Á|üuÛÑTe⁄ jÓTTø£ÿ Ä‘·à (<Ó’e»qT\T |æ._.‘·Tø±sêyéT) ô|<ä\› e÷≥ #·<q›ä ï+ eT÷≥ (|æ.Çe÷àqTj˚T\T) ˙ Äràj·T dæ‹ú m˝≤ ñqï~? (|æ. sêDÏ ‘·Tø±sêyéT) dü+|òTü ô|<ä\› T düs¡« X¯Øs¡T\≈£î <˚e⁄&ÉqT... (leT‹ |æ. XÊ+‘ê≈£îe÷] Çe÷àqTj˚T\T ) ÁbÕ]ú+#·+&ç u…’_˝Ÿ øÏ«CŸ (leT‹ |æ. XÊ+‘ê≈£îe÷] Çe÷àqTj˚T\T ) C≤rj·T / n+‘·sê®rj·T yês¡\Ô T
` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `
4 6 7 8 10 14 16 18 20 21 22
á HÓ\˝À |ü⁄{Ïqº s√E, $yêVü≤ yê]¸ø√‘·‡eeTT\T »s¡T|ü⁄ø=qT#·Tqï å T... yê]ø£+<ä]øÏ <Óe’ »qT\ ≈£î≥T+ãeTT qT+&ç Vü‰]∆ø£ X¯óuÛ≤ø±+ø£\ ªª˙‹eT+‘·T\qT C≤„|üø£eTT #˚düTø=qT≥ Äosê«<äø£s¡eT>∑TqTµµ. ` kÕyÓT‘·\T 10:7
8e es¡ú+‹ e÷¬ø+‘√ Ä|ü⁄Ô\T, eT+∫ eTìwæ, ùdïVü≤o*, ìsê+&É+ãs¡‘· ø£*–q düV≤ü √<äsT¡ \T
ø°ˆˆX‚ˆˆ Ç. ø±eTsêE >±s¡T dü«s¡dZ Tü ˝ Ô ’… 8 edü+‘ê\T >∑&∫ ç q$. yês¡T #·÷|æ+∫q Áù|eT u≤≥˝À |üj·Tìdü÷Ô... Ç≥T¢ : uÛ≤s¡´ : Çq>∑&É|ü \øÏÎ , ≈£îe÷s¡T\T ` ø√&Éfi¯ófl, ≈£L‘·Ts¡T¢`n\T¢fi¯ó¢, eTqTeT\T ` eTqTeTsêfi¯ófl, ø°ˆˆX‚ˆˆ Hêsêj·TD|ü⁄s¡+, nXÊ«sêe⁄ù|≥, KeTà+ |üs¡˝Àø£ Á|üy˚X¯+ : 29`08`2009 ^Á Héyê´© dü+|òTü düuTÑÛ ´\T, $XÊK|ü≥ï+
Çq>∑&É|ü ø±eTsêE
AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
3
www.gvmasia.org
<XÊ|ü+˝ÀqT+&ç
<
$&ÉT<ä\ EW
DITORIAL
j˚TdüTøÁ d° Tü Ô HêeT+˝À ^Á Hé yê´© bÕsƒ≈¡ î£ \≈£î e+<äHê\T..
Vü‰jYT Á|ò&ü é ! m˝≤ ñHêïs¡T? MTø£+<ä]øÏ 70e kÕ«‘·+Á‘· ~H√‘·‡e X¯óuÛ≤ø±+ø£\å T Á^Hé yê´© |üÁ‹ø£ #·~$ Äràj·T y˚T\T\T bı+<äTø=+≥THêïs¡ì nH˚øe£ T+~ ‘Ó*j·T CÒdTü qÔ ï+<äT≈£î <Ûqä ´yê<ë\T. n<˚ $<Û+ä >± dü\Vü‰\T, dü÷#·q\T, |üÁ‹ø±_Ûeè~∆ ø=s¡≈î£ ÁbÕ]údTü HÔ êïeTì ‘Ó*Œq yê]ì ã{Ϻ dü+‘√wædTü HÔ êïeTT. <˚e⁄&ÉT yê]ì yê] ≈£î≥T+u≤\qT B$+#ê\ì e÷ ÁbÕs¡qú . eTq≈£î kÕ«‘·+Á‘·´+ e∫à 69 dü+ˆˆ |üPs¡ÔsTT, 70e dü+ˆˆ˝Àìø£ n&ç–&ÉT‘·THêïeTT. nsTTHê Á|ü»\T nH˚ø£ ã+<Ûä ø±\T˝À ñHêïs¡T. ñ<ë:` eT‘·TeÔ T+<äT\≈£î, e´_Û#ês¡eTT, ÁbÕ+rj·T <äTsê_Ûe÷qeTT\T yÓTTˆˆ yê{Ï‘√ ã+~Û|ãü &çjT· THêïs¡T. Ç~ b˛yê\+fÒ ªª≈£îe÷s¡T&ÉT (j˚TdüTÁø°dTü )Ô $TeTTàqT dü«‘·+Á‘·T\qT>± #˚dqæ jÓT&É\ MTs¡T ì»eTT>± dü«‘·+Á‘·T˝…’ j·TT+<äTs¡Tµµ jÓ÷Vü‰qT 8:36. ø=~›ùd|ü⁄ <˚e⁄ì yêø±´ìï <Ûë´q+ #˚<ë›+. <˚e⁄ì ÁX‚wyºü TÓ qÆ Äosê«<ë\qT >∑÷]à |ü]X¯ó<ä∆ Á>∑+<∏yä TÓ Æ u…ã’ T˝Ÿ @$T ‘Ó*j·T#˚dTü +Ô <√ #·÷<ë+. H˚qT <˚e⁄ì yêø£´+ <Ûë´ìdüT+Ô &Ü ø=ìï Á|üXï¯ \T Hê eT~˝À #√≥T#˚dTü ≈£îHêïsTT. (1) XÊ|üeTT, (2) Äosê«<äeTT. 1. XÊ|üeTT :` 1 sêE\T 17e n<Ûë´ˆˆ˝À ñqï ù|<ä $<Ûeä sê\T n+fÒ #ê˝≤ Çwü+º m+<äTø£+fÒ Äy˚T J$‘·+ qT+&ç nH˚øy£ TÓ qÆ $\TyÓq’ $wüj÷· \qT H˚qT H˚sT¡ Ã≈£îHêïqT. Ä $<äesê*øÏ ùde≈£î\|ü≥¢ m+‘· düeTs¡ŒD ñ+<√ #·÷&É>\∑ +. <˚e⁄ìøÏ Çe«≥+˝À ÄyÓT≈£îqï ñ<ës¡ dü«uÛ≤eeTT, dü÷ø£àå ãT~∆ ªª˙ <˚e⁄&Óq’ jÓTVü≤ √e JeeTT‘√&ÉTµµ nì #·÷&É>\∑ +. <˚e⁄ì ùde≈£î&Óq’ @*j·T ‘·q Ç+{ÏøÏ sêø£eTT+<äT m˝≤ ñ+<√? ‘·sT¡ yê‘· m˝≤ ñ+<√ á ÁøÏ+~ e#·Hê\˝À #·÷&Ée#·TÃ. 1 sêE\T 17:9`12. Ä ù|<ä $<äesê* J$‘·+˝À Äosê«<ä+˝Ò<Tä , ByÓq˝Ò<Tä , uÛsÑ qÔ¡ T ø√˝ÀŒsTT >∑T+&Ó #Ó<]ä ø£cÕº\ }_˝À ø£˙ï{Ï ˝Àj·T˝À ø£sT¡ e⁄ nqTuÛ$Ñ düT+Ô ~. ‹q{≤ìøÏ ‹+&ç˝øÒ £ ‘·q Ç\T¢, <˚X+¯ ø£sT¡ e⁄‘√ ì+|üã&ç ñ+~. #êy˚ ~ø£ÿì m<äTs¡Tdü÷+Ô ~. Ç~ yê&ÉTø£ uÛ≤wü˝À #Ó|ü ø√yê\+fÒ Bìì XÊ|ü+ n+{≤s¡T. 2. Äosê«<ä+ :` <Óe’ »qT&ÉT (@©j·÷) Ä }]øÏ sêe≥+e\q Ä ≈£î≥T+u≤ìøÏ Äosê«<ä+ e∫Ã+~. 1 sêE\T 17:12`16 yêø£´ uÛ≤>±\qT #·÷&É>\∑ +. AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
4
www.gvmasia.org
Ä <Óe’ »qT&ÉT #Ó|Œæ q e÷≥\T $ì nqTdü]+∫q ‘·s¡Tyê‘· Ä ≈£î≥T+ã+˝À ø=<äTesêH˚ sê˝Ò<Tä . ãT&ç ¶ ˝ À q÷ì nsTTb˛˝Ò < ä T . ‘={Ï˝º À |æ+&ç ‘·]–b˛˝Ò<Tä . n+<äTøπ <˚e⁄ì yêø£´+ Ç˝≤ ‘Ó*j·TCÒdüTÔ+~. düVü≤ √<äs¡ Áù|eT ì\Tes¡eTT>± ñ+&Éì j·TT´&ç Ä‹<Û´ä + #˚jT· eTs¡Te≈£î&ç— <ëì e\q ø=+<äsT¡ ms¡T>∑øπ <˚e<ä÷‘· \≈£î Ä‹<Û´ä eTT #˚d]æ . nb˛ˆˆ bÂ\T ‘Ó\TŒ#·THêï&ÉT ` ôV≤Á; 13:1. <˚e⁄ìøÏ Äj·Tq |ü]#·s¡´≈£î Ç∫Ãq~ m|ü&ÉT e´s¡∆eTTø±<äì ‘Ó\T‡ø√yê*. ªªjÓTVü≤ √yê Äosê«<äeTT ◊X¯«s¡´$T#·TÃqT. qs¡T\ ø£weºü TT#˚‘· Ä Äosê«<äeTT m≈£îÿeø±<äTµµ. kÕyÓT‘·\T 10:22. ªªÄj·Tq H˚\ qT+&ç <ä]Á<äT\qT ˝ÒeHÓ‘T· yÔ ê&ÉT ô|+&É≈î£ |üŒ\ MT<äqT+&ç ;<ä\qT ô|ø¬’ ‘·TyÔ ê&ÉTµµ. ø°sqÔ¡ \T 113:8. <˚e⁄ì yê>±∆qeTT\T mqï&ÉT ìs¡s¡∆ø£+ ø±e⁄. <˚e⁄&ÉT ñ‘ê‡Vü≤eTT>± Ç#·TÃyêìì Áù|$T+#·TqT. 2 ø=]+~∏ 9:7 eTqeTT <˚e⁄ìøÏ Ç#˚à $<Û+ä >± ñ+&Ü*. <˚e⁄ì Çe«≥+ n+fÒ &Éu“Ò nqT≈£î+≥THêïs¡T #ê˝≤eT+~. &Éu“Ò ø±<äT ø±ì düeTj·÷ìï, ÁbÕD≤‘·à X¯Øs¡ <˚V≤ü eTT‘√ Äj·Tìï düJe ã*j·÷>∑+>± n]Œ+#·T≈£î+fÒ n~ <˚e⁄ìøÏ Çwüyº TÓ qÆ ~. á s√E qT+&ç ˇø£]ì ˇø£sT¡ Ä<ä]+#·T≈£î+≥T <˚e⁄ì |ü]#·s´¡ qT Áb˛‘·‡Væ≤<ë›+. Äj·Tq sê»´ düTyês¡Ô |üìì qeTàø£+>± #˚<ë›+. Ä ù|<ä $<Ûeä sê* ø£Hêï ñqï‘·yTÓ qÆ dæ‹ú ì <˚e⁄&ÉT eTq≈£î nqTÁ>∑V≤æ +#ê&ÉT. Ç|üŒ{Ïø¬ H’ ê <˚e⁄ì |ü]#·s¡´ ø=s¡≈£î düVü≤ø£]+∫ <Ó’e »qT\qT Áù|$T+∫ yêøÏ] Ä‹<Ûä´$T∫à ByÓq\T bı+<äT≈£î<ë›+. n‘·&TÉ qT (@©j·÷), ÄyÓTj·TT, ÄyÓT Ç+{Ïyês¡TqT nH˚ø£ ~qeTT\T uÛÀ»qeTT #˚j·TT#·÷ e∫Ã]. 1sêE\T 17:15. ø±ã{Ϻ <˚e⁄ì Ä»„\T nqTdü]+∫q|ü&ÉT ˙e⁄, ˙ ≈£î≥T+ã+ ìX¯Ãj·TeTT>± ø£s¡Te⁄ (XÊØs¡ø£, e÷qdæø£ nXÊ+‹, nuÛÑÁ<ä‘ê uÛ≤e+) qT+&ç ‘·|Œæ +#·ã&ç Äosê«<ä+ bı+<äTø=HÓ<sä T¡ . n{Ϻ ø£è|ü |ü]X¯ó<ë∆‘à· <˚e⁄&ÉT MT≈£î MT ≈£î≥T+;≈£î\≈£î, #·<Tä es¡T\≈£î nqTÁ>∑V≤æ +∫ q&ÉT|ü⁄qT>±ø£ ! Äy˚THé !! <Óy’ êodüT‡\‘√.... Yours Editor,
Stephen Pendyala AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
5
www.gvmasia.org
dü+<˚X¯+
düeTdüÿqT Äosê«<ä+>± e÷πsà <˚e⁄&ÉT ` ¬se. {Ï.m.Á|üuÛÑTøÏs¡DY
I (HYD)
#Ó’Hê≈£î #Ó+~q $TwüqØ>± yÓfi≤fl\qT≈£îqï Vü≤&ɇHé fÒ\sY @~ @yÓTHÆ ê me]˙ &ÉãT“ n&É>≈∑ L£ &É<qä ï ìj·TeT+ ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. #ÓH’ ê Á|üj÷· D Ks¡TÃ\ø√dü+ ˇø£ &Üø£s¶ Y e<ä› ndæôd+º ≥T>± #˚sê&ÉT. ø±ì Ä &Üø£sº Y s¬ +&ÉT HÓ\˝…H’ ê n‘·ì J‘·+ e÷f…‘&Ô· +É ˝Ò<Tä . #ÓH’ ê yÓfió¯ qÔ ï ˇø£ z&É˝À eTs¡Tdü{Ï s√CÒ n‘·ì Á|üj÷· D+. Ä~ ‘·|Œæ ‘˚ eTs√@&Ü~ bÕ≥T #ÓH’ ê≈£î z&É ñ+&É<Tä . #˚‹˝À ∫*¢ >∑e«≈£L&Ü ˝Ò<Tä . Ä sêÁ‹ fÒ\sY yÓ÷ø£]+∫ ÁbÕ]údTü +Ô fÒ ns¡sú êÁ‹ mes√ ‘·\T|ü⁄ ‘·{≤ºsT¡ . m<äTs¡T>± Ä &Üø£sº !Y ªªHê e<ä› yÓ<’ ´ä + #˚sTT+#·T≈£îì u≤¬>q’ ˇø£ <Ûìä ≈£îsê\T ˙øÏe«eT+≥÷ á ø£esY Ç∫Ã+~µµ n+≥÷ ˇø£ ø£esY n+<äCXÒ Ê&ÉT. ªªÇ<˚y÷Ó ˙ J‘·+µµ n+≥÷ eTs√ ø£esY Ç#êÃ&ÉT. s¬ +&É÷ ø£*|æ‘˚ uÀ˝…&TÉ &ÉãT“ !! <˚e⁄ì |üìrs¡T Ç~. ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T ‘·eT |æ\˝¢ ïÒ #·+|ü⁄≈£îì ‹H˚+‘· <Ísꓤ>´∑ yÓTqÆ ø£sT¡ e⁄ c˛ÁyÓ÷qT |ü≥Dº +˝À ñ+~. |üìøÏsêì >±&ç<ä ‘·\\T, bÕe⁄s¡|⁄ü s¬ ≥º ≈£L&Ü uÀ˝…&TÉ <Ûsä ≈¡ î£ neTTà&ÉT b˛‘·THêïsTT. X¯Á‘·Te⁄˝…q’ dæ]j·÷ ôdq’ ´+ c˛ÁyÓ÷qT |ü≥Dº + #·T≥÷º yÓ÷eT]+∫ ÄVü‰s¡ düs|¡ süò ê\T, ˙fi¯ófl ≈£L&Ü #˚s≈¡ î£ +&Ü ì*|æ y˚d÷ü Ô eTT≥º&ç #˚dqæ ø±s¡D+>± |ü≥Dº +˝À á ø£sT¡ e⁄ @s¡Œ&ç+~. |ü≥Dº ≤ìøÏ ø=~› <ä÷s¡+˝À >∑T&Üsê\T y˚dTü ≈£îì <ë&ç #˚ùd+<äT≈£î n<äTqT ø√dü+ dæ]j·÷ ôdì’ ≈£î\T m<äTs¡T#·÷düTHÔ êïs¡T. nsTT‘˚ ˇø£sêÁ‹ <˚e⁄&ÉT yê]øÏ Äø£kÕà‘·T>Ô ± ;Ûø£s¡yÓTÆq s¡<Ûë\T, >∑TÁsê\ #·|ü&ÉT $q|ü&˚˝≤ #˚XÊ&ÉT. c˛ÁyÓ÷qT yêdüT\T ‘·eT MT~øÏ Äø£kÕà‘·T>Ô ± <ë&çøÏ edüTHÔ êïs¡ì uÛ≤$+∫ uÛj Ñ T· |ü&qç dæ]j·÷ ôdì’ ≈£î\T ø£≥Tºã≥º\‘√ >∑T&Üsê\T e~* bÕ]b˛j·÷s¡T. uÀ˝…&TÉ ã+>±s¡+, yÓ+&ç, ÄVü‰s¡+, <äTdüT\Ô T, Äj·TT<Ûë\T, >∑T&Üsê˝À¢H˚ e~* yÓfi≤¢sT¡ . c˛ÁyÓ÷qT˝À <äTs¡“s¤ y¡ TÓ qÆ ø£sT¡ e⁄+fÒ ø=~›<÷ä s¡+˝ÀH˚ uÀ˝…&TÉ dü+|ü<,ä düeTè~∆!! nsTTHê Ä $wüjT· + ‘Ó*j·T<äT. ÁbÕD≤\≈£î ‘Ó–+∫ |ü≥Dº + e~* yÓ[flq q\T>∑Ts¡T ≈£îwüßsº √>∑T\≈£î á <äèX¯´+ ø£≥㺠&ç+~. yÓ+≥H˚ yÓqøÏÿ e∫à c˛ÁyÓ÷qT yêdüT\≈£î á X¯óuÛyÑ ês¡Ô #ÓbÕŒs¡T. n+‘ê yÓ[fl nø£ÿ&ç dü+|ü<äqT, ÄVü‰sêìï ‘Ó#·TÃ≈£îHêïs¡T. <˚e⁄ìøÏ ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó*bÕs¡T. ñ<äj·T+ ø£s¡Te⁄ ‘ê+&É$+∫q |ü≥ºD+˝À kÕj·T+Á‘êìøÏ düeTè~∆, dü+|ü<ä HÓ\ø=+~. q\T>∑Ts¡T ≈£îwüßsº √>∑T\T Ç+<äT˝À Á|ü<ëÛ q bÕÁ‘· eVæ≤+#·&+É $X‚w+ü (2 sêE\T 6,7 n<Ûë´.) @ düeTdü´‘√HÓ‘’ ˚ MTs¡T dü‘e· T‘·eTe⁄‘·÷ ÁbÕ]údTü HÔ êïs√, Ä düeTdü´≈£î |ü]cÕÿsêìï MT≈£î düMT|ü+˝ÀH˚ j˚TdüTÁ|üuTÑÛ e⁄ ô|{≤º&y˚ ÷Ó ˇø£kÕ] #·÷düTø√+&ç. ªMT>∑T]+∫ H˚qT ∫+‹düTHÔ êïqT ø±ã{Ϻ MT ∫+‘· j·÷e‘·÷Ô Hê MT<ä y˚jT· +&çµ nqï j˚TdüTÁ|üuTÑÛ e⁄ yê>±›Hêìï qeTà&ÜìøÏ m+‘√ $XÊ«dü+ ø±yê* (1 ù|‘·Ts¡T 5:7). m+<äTø£+fÒ Á|ü‹ ∫qï $wüj·÷ìøÏ ∫+‹+∫ AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
6
www.gvmasia.org
Vü≤&É*b˛j˚T dü«uÛ≤e+ e÷qe⁄&ç~. ∫qï $wüj÷· ìøÏ ≈£L&Ü <˚e⁄DÏí $X¯«dæ+#˚ kÕúsTTøÏ eTq+ #˚s&¡ ÜìøÏ #ê˝≤ $XÊ«dü+ ø±yê*. <˚e⁄ì >∑T]+∫q C≤„q+˝À eTq+ m~π>ø=~› <˚e⁄ì e÷≥\ ˝À‘·T, $X¯«dü˙j·T‘· n+‘·ø+£ ‘·≈L£ m≈£îÿe>± eTq≈£î ns¡eú Te⁄‘·T+~. <äèwü+º ‘ê düeTdü´ MT<˚ ñ+fÒ <˚e⁄&ÉT |ü]cÕÿs¡+ #·÷dæd÷ü HÔ êï #·÷&É˝ìÒ n+<Û‘ä ê«ìï n$XÊ«dü+ ø£\>∑CdÒ Tü +Ô ~. HêDÒìøÏ ˇø£ eTTK+ $XÊ«düyTÓ ‘Æ ˚ eTs√ eTTK+ $<Ûj ˚ T· ‘· !! u≤$˝À düeTè~∆>± ñHêï, ˙fi¯ófl #˚<Tä ø√e&ÜìøÏ $XÊ«düeTH˚ ‘ê&ÉT, <ëì ∫es¡ $<˚jT· ‘· nH˚ ã¬ø{Ÿ ñ+&Ü*. #ÓH’ ê˝À |ü]#·s´¡ Äs¡+_Û+∫q fÒ\sY Ä]úø£ dü+øå√uÛ+Ñ ˝À ∫≈£îÿø=q ˇø£kÕ] ‘·q uÛ≤s¡´≈£î ñ‘·sÔ +¡ sêdü÷,Ô ªªCÒãT˝À Çs¡y’Ó ◊<äT ôd+≥T¢ e÷Á‘·yT˚ ñHêïsTT. ø±˙ Hê >∑T+&Ó ì+&Ü <˚e⁄ì yê>±›Hê\T nH˚ uÀ˝…&TÉ dü+|ü<ä ñ+~. qTy˚«+ ~>∑T\T |ü&≈É î£ µ nì uÛsÑ √kÕ Ç#êÃ&É≥ !! kÕøÏå ~q|ü‹Á ø£ k»q´+‘√...
e÷d|ü ‹ Áü $ese¡ TT\øT£
Á^Hé yê´© eTTK∫Á‘·+ ˝À|ü* ù|õ ∫e]ù|õ ˝À|ü\ ˝À|ü\ @ ù|õjÓÆTHê dü>∑+ ù|õ (1/2 ù|õ) 1/4 ù|õ
: s¡÷. 5,000 /` (eT©ºø£\sY) : s¡÷. 3,500 /` (eT©ºø£\sY) : s¡÷. 2,500 /` (u≤¢ø˘ yÓ’{Ÿ) : s¡÷. 2,000 /` (u≤¢ø˘ yÓ’{Ÿ) : s¡÷. 1000 /` (u≤¢ø˘ yÓ’{Ÿ)
T
eT]j·TT kÕe÷q´ »qq, eTs¡D, $eVü≤ yês¡Ô\T s¡÷.
500/`
| Á dü Tü ‘Ô +· á HêeTø±s¡ú sπ ≥¢qT eTqdüT‡˝À ñ+#·Tø=ì MT ≈£î≥T+ã, e´øÏ>Ô ‘∑ ,· yê´bÕs¡ | Á øü ≥£ q\T á |ü‹ Á ø£≈î£ |ü+|æ+∫ á |ü‹ Á ø£ ì‘·´+ q&ç|+æ #·&ÜìøÏ MT düV≤ü ø±s¡+ n+~+#ê*‡+~>± øÁ d ° Tü Ô ùÁ |eT˝À $TeTTà\qT ø√s¡T‘·THêïeTT. Á|üø£≥q\‘√ dü+ã+<Ûä+ ˝Ò≈£î+&Ü dü+ˆˆeT+‘ê |üÁ‹ø£qT ` ø£è‘·»„‘·‘√ b˛düTº <ë«sê bı+<ä>√s¡Tyês¡T ø£˙dü+ s¡÷.300 /`\qT m+.z <ë«sê |ü+|æ+#·e#·TÃ. MT |ü‹ Á ø± dü+bÕ<ä≈î£ &ÉT.
Contributions, Donation made to The GVMW Association are exempted U/S 80G of Income Tax Act, 1961. Donations accepted.
Andhra Bank A/c.:
PNB Bank, MVP Branch A/c.
The G . V. M . W. A . , VIZAG
The G . V. M . W. A . , VIZAG
063310011020800
No:4636002100001986
P.B.TUK ARAM
e÷ ∫s¡THêe÷ :`
P.B.No.:139, D.No.:1-13-10, Flat.No.-15, SBI Colony, VSP-17 Cell: 9866 787 557. Email:gvm_vizag@yahoo.co.in AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
7
www.gvmasia.org
Ad/-
No:
<Óe’ »qT\T
ô|+&Ü´\ uÛÑø£Ô ‘·Tø±sêyéT.
Á|üuÛÑTe⁄ jÓTTø£ÿ Ä‘·à
Á|üuÛÑTe⁄q+<äT e÷ n‘·´+‘· Á|æj·TT˝…’q Á^Hé yê´© bÕsƒ¡≈£î\+<ä]øÏ 70e kÕ«‘·+Á‘·´ ~H√‘·‡e X¯óuÛ≤ø±+ø£\å T. yÓTT≥ºyÓTT<ä{Ï>± uÛ≤s¡‘·<˚X¯+ kÕ«‘·+Á‘·+ ø=s¡≈£î b˛sê&ç, neTs¡T˝…’q <˚X¯ uÛÑ≈£îÔ\qT C≤„|øü +£ #˚dTü ø=qT≥ m+‘Óq’ nyÓ÷<ä jÓ÷>∑´+. yê] ‘ê´>±\qT yê] n+øÏ+‘· uÛ≤yê\qT eTqeTT >ös¡$+#·e\j·TTqT. Ä+π>j ¢ T· T\ bÕ\q qT+&ç uÛ≤s¡‘· <˚XÊìøÏ $&ÉT<ä\ ˝Òø£ kÕ«‘·+Á‘·+ e∫Ã+~. ˇø£ $#ês¡Dø£sy¡ TÓ qÆ dü+>∑‹ MT≈£î ‘Ó*j·T|üsêÃ\ì Ç+<äT $wüj÷· \qT Á>∑V≤æ +∫ eTdü\Tø√>∑\s¡ì eTq$. ì»yÓTqÆ kÕ«‘·+Á‘·+ e÷qe⁄ìøÏ e∫Ã+<ë? n]kÕº{˝Ï Ÿ nH˚ XÊgy˚‘Ô· ªªe÷qe⁄&ÉT dü+|òTü J$µµ nì ìs¡«#·q+ Ç#êÃ&ÉT. áHê&ÉT dü+|òüT J$øÏ ùd«#·Ã¤, kÕ«‘·+Á‘·´+ ñ+<ë? düe÷»+˝À nH˚ø£ eT+~ j·TÚeqdüTú\T eT‘·TÔ eT+<äT\≈£î (Á&É>¥‡) u≤ìdü˝…’ ñHêïs¡T. n~Ûø±s¡T\T \+#·>=&ÉT˝…’Hês¡T, eTq }] ∫es¡ bÕø£\T yÓ\dæ p<ë\øÏ, e´_Û#êsê\≈£î ì\j·÷˝…,’ |ü˝˝¢… À¢, Á>±e÷˝À¢ n+≥sê ì‘·q+, eT÷&ÛÉqeTàø±\T, $\j·T ‘ê+&Ée e÷&ÉT#·Tqï$, nqï+ ô|{Ïqº ¬s’‘·T\T Ä‘·à Vü≤‘·´\T #˚düT≈£î+≥Tqï s√E\˝À eTqeTTHêï+. ÁbÕ+rj·T‘·, C≤‹, ≈£î\, eT‘·+, es¡Z, es¡í $uÛÒ<ë\T ˝Ò≈£î+&Ü dü+|òüTJ$ mø£ÿ&É J$kÕÔ&√ n|ü&ÉT ì»yÓTqÆ kÕ«‘·+Á‘·´+ nì n+^ø£]+#·e#·TÃ. H˚qT düe÷C≤ìï ì+~dü÷HÔ êïqqTø√e<äT› MT≈£î ‘Ó*dæq yêdüyÔ ê\qT C≤„|øü +£ #˚dTü HÔ êïqT. Á|üdüTÔ‘· uÛ≤s¡‘·<˚X¯ |ü]dæú‹ Ç~. |ü]X¯ó<ä∆ Á>∑+<∏äyÓTÆq u…’_˝Ÿ˝À ì»yÓTÆq kÕ«‘·+Á‘·´+ >∑÷]à Áyêj·Tã&çj·TTqï~. yê{Ïì <Ûë´ì<ë›+, s¡+&ç! AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
8
www.gvmasia.org
Á|üuTÑÛ yÓq’ j˚TdüTÁø°dTü yÔ ês¡T á uÛ÷Ñ $TMT<ä J$+∫q Ä s√E\˝À j·T÷<äT\‘√ MTs¡T Hê yêø£´eT+<äT ì*∫qyê¬s’‘˚ ì»eTT>± Hê≈£î •wüß´˝…’ j·TT+&ç dü‘·´eTTqT Á>∑Væ≤+#Ó<äs¡T. n|ü&ÉT dü‘´· eTT $TeTTàqT dü«‘·+Á‘·T\qT>± #˚jT· Tqì #Ó|Œü >±, <˚e⁄ì yêø±´ìï nqTdü]+∫qf…‘Ì¢ ˚ @ $wüjT· eTT˝ÀqT me]øÏì ˝§+–b˛ qedüse¡ TT ˝Ò<ìä j˚TdüT Áø°dTü Ô e÷{≤¢&qç e÷≥. y˚TeTT nÁãVü‰eTT dü+‘êqeTT, y˚TeTT mqï&ÉTqT meìøÏ <ëdüT\yÓTÆ j·TT+&É˝Ò<äì ÄHê{Ï j·T÷<äT\T j˚TdüTÁø°dTü ‘Ô √ (H√πsdüTø=ì |ü&bç ˛j·÷s¡T / ãTø±sTT+|ü⁄) yê~düTHÔ êïs¡T. ªªbÕ|üeTT #˚jT· T Á|ü‹yê&ÉTqT bÕ|üeTTq≈£î <ëdüT&Éì, <ëdüT&Ó\|¢ ü &ÉTqT Ç+{Ï˝À ìyêdüeTT #˚jT· &ÉT— ≈£îe÷s¡T&Ó\|¢ ü &ÉTqT ìyêdüeTT #˚jT· TqT. ≈£îe÷s¡T&ÉT $TeTTàqT dü«‘·+Á‘·T\qT>± #˚dqæ jÓT&É\ MTs¡T ì»eTT>± dü«‘·+Á‘·T˝…’ j·TT+<äTs¡Tµµ. jÓ÷Vü‰qT 8:36. MTs¡T nÁãVü‰eTT dü+‘êqy˚T ø±ì, MT˝À Hê yêø£´eTTq≈£î #√≥T˝Ò<Tä nì j˚TdüTÁø°dTü Ô n+≥THêïs¡T. H˚{‘Ï s· +¡ Åø¬ d’ eÔü ⁄\qã&çq yê] dæ‹ú #·÷∫q|ü&ÉT yêfi¯¢ ‘ê‘·\ø±\+ Hê{ÏqT+&ç <˚e⁄ì ùde #˚dTü HÔ êïeTT n+{≤s¡T. ùde≈£î&ÉT yê]+{ÏøÏ yÓ[‘˚ >±¢dTü eT+∫ ˙fi¯ófl Çe«s¡T. e÷≈£î u…_’ \T n+‘ê ‘Ó\TdüT n+{≤s¡T, ø±ì Ä#·]+#·sT¡ n<=ø£ <Ísꓤ>´∑ +. n+<äTø£H˚ nb˛düTÔ\T&Ó’q bÂ\T ªªH˚qT #˚j·T>√s¡T y˚T\T\T #˚j·Tø£, #˚j·T>√s¡ì ø°&ÉT #˚j·TT#·THêïqTµµ ....njÓ÷´ H˚HÓ+‘· <Ísꓤ>∑T´&ÉqT? ....eTqdüT‡ $wüj·T+˝À H˚qT <Ó’e ìj·TeTeTTq≈£îqT, X¯Øs¡ $wüj·T+˝À bÕ|ü ìj·TeTeTTq≈£îqT <ëdüT&ÉHÓ’ j·TTHêïqT nì s√MT 7:21`25. ø±ã{Ϻ Á|ü‹ eTìwæøÏ e÷s¡TeTqdüT‡, bÕ|ü ø£eå ÷|üD, $&ÉT<ä\ ñ∫‘·eTT>± nqTÁ>∑V≤æ düTqÔ ï s¡øDå£ #ê˝≤ nedüse¡ Tì >∑T]Ô+#ê*. Á|æjT· T˝≤sê! Hê≈£î #ê˝≤ ã+<Ûøä ±\T ñHêïj·Tì yêsTT<ë\T y˚d÷ü eÔ ⁄+fÒ Äj·Tq m|ü&ÉT ekÕÔ&√ eTq≈£î ‘Ó*j·T<äT. (j˚TdüTÁø°düTÔ ¬s+&Ée sêø£&É≈£î dæ<ä∆|ü&ÉT). ÄK]>± MTø=ø£ e÷≥: á kÕ«‘·+Á‘·´+ nqTÁ>∑V≤æ +∫ Áø°dTü Ô eTq\qT dü«‘·+Á‘·T \qT>± #˚dj æ T· THêïs¡T. ø±ã{Ϻ MTs¡T dæsú e¡ TT>± ì\∫ eTs¡˝≤ <ëdü´eTqT ø±&çÁøÏ+<ä ∫≈£îÿø=q≈£î&ç. >∑\r 5:1. nì bÂ\T ÄHê&ÉT >∑\rj·÷˝À ñqï dü+|ò÷ü ìøÏ Áã‹$T˝≤&ÉT ø=Hêï&ÉT. áHê&ÉT á ‘·se¡ TT˝À ñqï $TeTTà\qT Á^Hé yê´© Áã‹$T˝≤&ÉT#·THêïeTT. ø±ã{Ϻ Á|üuTÑÛ y˚ Ä‘·à, Á|üuÛÑTe⁄ jÓTTø£ÿ Ä‘·à mø£ÿ&É ñ+&ÉTH√ nø£ÿ&É kÕ«‘·+Á‘·´eTT ñ+&ÉTqT. 2 ø=]+B∏ 3:17. nì Á>∑V≤æ +∫ ã+<Ûøä ±˝˝À ñqïyê] ø=s¡≈î£ uÛ≤s¡+‘√ ÁbÕ]ú+∫, <˚e⁄ì Ä‘·à‘√ ì+|üã&ç Äj·Tq sê»´ yê´|æøÔ =s¡≈î£ Á|ü‹ ˇø£ÿs¡T ÁX¯$T+#ê\ì n{Ϻ ø£è|ü düs«¡ X¯øÔÏ >∑*–q <˚e⁄&ÉT eTq≈£î nqTÁ>∑Væ≤+∫ q&ç|æ+#·TqT >±ø£ ! Äy˚THé. AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
9
www.gvmasia.org
ô|<ä›\ e÷≥ #·<ä›qï+ eT÷≥
|æ.Çe÷àqTj˚T\T BA, CAIIB
N|òt y˚TH˚»sY (]f…Æs¡T¶), State Bank of India.
ªªô|<ä›\ e÷≥ #·<ä›qï+ eT÷≥µµ nqï~ $\TyÓ’q ˝Àø√øÏÔ. nB ô|<ä›\T #Ó|æŒ+<˚. eTìdæøÏ #·<ä›qï+‘√ m+‘· y˚T\T»s¡T>∑T‘·T+<√, ô|<ä›\ e÷≥\T $q&É+e\¢ nìï Á|üjÓ÷»Hê\T ñ+{≤j·Tì ns¡∆+. ô|<ä›\T n+fÒ πøe\+ eè<äT∆˝Ò ø±<äT. J$‘êìï ø±∫ e&Éb˛dæqyês¡+‘ê ô|<ä›˝Ò. yê] nqTuÛÑyê\T, bÕsƒê\T $H˚ e´øÏÔ Jeq s¡<Ûëìï dü¬s’q <ë]˝À q&ÉT|ü⁄‘ê&ÉT. ô|<ä›˝Ò kÕs¡<ÛäT\T. yê] e÷≥\T Ç‘·s¡T*ï ø£wüºdüeTj·÷˝À¢ Ä<äT≈£î+{≤sTT. düø±\ dü÷#·q\+~+∫ ø£cÕº\qT+∫ <ä÷s¡+ #˚kÕÔsTT, Ä uÀ<Ûä\T Wwü<ä >∑T[ø£\T, Jeq kÕsêìï uÀ~Û+#˚yês¡+‘ê >∑Ts¡T‘·T\´˝Ò. uÛÑ$wü´‘·Ôsê\≈£î yêπs e÷s¡Z <äs¡Ù≈£î\T. uÛÑ÷$Tô|’ ô|]π> #Ó≥Tº |üP»ø√dü+ |ü⁄e⁄«\T ÇdüTÔ+~. ‹q&ÜìøÏ |ü+&ÉT¢qT Ç∫à eTìdæ Äø£* rs¡TdüTÔ+~. >∑èVü≤ ø£f…º\ìdüTÔ+~. y˚dü$˝À #·\¢ì ˙&Éì∫à ñ|üX¯ $T+|ü#˚düTÔ+~. yêHêø±\+˝À y˚T|òü÷\<ë«sê H˚\ ‘·&çùd≥≥T¢ #˚düTÔ+~. #Ó≥T¢ ¬s’‘·qï yÓ÷eTT˝À qe⁄«\T |üPsTTdüTÔ+~. |ü≈£åî˝…ìï+{ÏH√ ÄVü‰«ì+ |ü*øÏ øÏ\øÏ˝≤ sêyê\>±q ø£#˚ØøÏ y˚~ø£>± e÷s¡T‘·T+~. nH˚ø£ $<Ûë\T>± eTìwæ eTqdüT≈£î #Ó≥T¢ ñ˝≤¢dü+ ø£*–düTÔ+~. yÓTTø£ÿ <äX¯˝À ñqï|ü&ÉT u≤¬s&ÉT ˙fi¯ó¢b˛kÕÔ&ÉT eTìwæ. #Ó≥Tº>± m<ä>±ø£, Á|ü‹|òü\+>± n~ n‘·&çøÏ ‘·q J$‘êH˚ï n+øÏ‘·$TdüTÔ+~. ø£\Œ‘·s¡Te⁄˝≤ yÓ\T>=+<äT‘·T+~. n&É>∑≈£î+&Ü n˙ï ÇdüTÔ+~ ø£\Œ‘·s¡Te⁄. uÛÑ$wü´‘·TÔ˝Àq÷ eTìwæøÏ |ü\T$<Ûë\T>± ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT‘·T+~. Çìï ñqï‘·, ñ‘·ÔeT >∑TD≤\Tqï eèøå±ìï me¬s’Hê e<ä*y˚fi¯‘êsê? ˝Ò<äT, #Ó≥Tº≈£î>∑\ ø£è‘·»„‘· eTìwæøÏ ñ+&É≥+˝Ò<äT. ø£è‘·»„‘· ‘Ó\bÕ*‡q eTìwæ ø£è‘·|òüTTï&ç>± $T–*b˛‘·THêï&ÉT. Bìï$T+∫q Jeq $cÕ<ä+ eTs=ø£{Ï ñ+≥T+<ë ` ñ+&É<äT. _&Éq¶ T qee÷kÕ\÷ yÓ÷düT+Ô ~ ‘·*.¢ ô|+∫ ô|<ä#› d˚ ,æ $<ë´ãT<äT\› T H˚]ŒkÕÔ&TÉ ‘·+Á&ç. J$‘·$T∫à düe÷»+˝À ˇø£ kÕúq+ ø£*Œ+#˚ ‘·*¢<ä+Á&ÉT*ï eè<ë∆|ü´+˝À Ä<ä]düTÔqï yê¬s+<äs¡T? ejÓ÷ eè<äT›*ï ˇ+≥]>± e~˝Òdæ Ä&É+ãs¡J$‘ê\ø√dü+ $<˚XÊ\≈£î |üs¡T>∑Trùd _&ɶ\T ø=+<ä s¡THêïs¡T. |üs¡«~Hê\T eTqTwüß*ï ø£\|ü&ÜìøÏ ekÕÔsTT. n˝≤+{Ï |ü+&ÉT>∑\ dü+<äs¡“¤+˝ÀHÓ’Hê, »qàì∫Ãq yê]ì #·÷dæ ‘·]<ë›eTì dü«<˚XÊìøÏ #˚s¡Tø=H˚ _&ɶ\T m+<äTs¡THêïs¡T. ø£qT#·÷|ü⁄ ø£s¡TyÓ’ ø£~˝Ò+<äT≈£î ø±e*‡q X¯øÏÔ ø√˝ÀŒsTTq Ä<äs¡Ù Hêqï˝…+<äs√ n\eT{ÏdüTÔHêïs¡T. yê]ì eè<ë›ÁX¯e÷\≈£î #˚]à #˚‘·T˝À <äT*ù|düT≈£î+≥Tqï yêfi¯ófl m+<äs√ ñHêïs¡T. ø£qïyê]H˚ |üìeTqT wüß\T>± e÷πsà ≈£î‹‡‘· ãT~›>∑\ yêfi¯ófl Ç+ø=+<äs¡T. ô|<ä›\e÷≥*ï ô|&É#Ó$qô|{Ϻ J$‘êìï n+<Ûäø±s¡eTj·T+ #˚dTü ≈£îqï e´≈£î\Ô T m+<äs¬ +<äs√. ô|<ä› ‘·\ø±j·T ˝Òøb£ ˛‘˚, m<äT‘› \· ø±j·T ‘Ó#T· Ãø√eTì ˇø£ kÕyÓT‘· ñ+~. ô|<ä›yê] n+&É<ä+&É\T yê] Áù|e÷qTsê>±\T, dü\Vü‰\T, dü+Á|ü~+|ü⁄\T yê]‘√ düVü‰#·s¡´+ yê] ÁbÕúq\T, Äosê«<ë\T m+‘· eTTK´yÓTÆqy√ MT≈£î ‘Ó\TkÕ? ˙e⁄ BsêÈj·TTX¯ó‡&É>∑Tq≥T¢, ˙ ‘·*¢ì, ‘·+Á&çì düHêàì+|ü⁄eTT (mù|òd” 6:2). á yê´dü+ #·<äTe⁄#·Tqï MTs¡T me¬s’Hêdüπs, á ø£<Ûä˝À ñqï |ü]dæú‹ MT ≈£î≥T+ã düuÛÑT´\‘√ me«]ø° sê≈£î+&Ü #·÷&ÉeTì ø£˙ï{Ï‘√ $TeTà*ï y˚&ÉTø=+≥THêïqT. Á|æj·T ‘·*¢<ä+Á&ÉT˝≤sê, J$‘·+ m+&ÉT{≤≈£î˝≤+{Ï~. m|ü&ÉT sê*b˛‘·T+<√ me«]ø° ‘Ó*j·T<äT. ø±ã{Ϻ <˚e⁄&ÉT $TeTTàqT $&ÉTe&ÉT, Äj·Tq ‘·q sê»´eTT˝ÀìøÏ $TeTTàqT |æ*#˚<ëø± z|æø£ |ü≥º+&ç. ÄdæÔ ◊X¯«sê´\ ø£Hêï Áù|e÷qTsê>±˝Ò $Tqï. yê{Ïì |ü⁄wüÿ\+>± n+~+#·+&ç. ø£˙ï{Ï ø£&É* nsTTq á J$‘·+ ø£&É<ëø± Áø°düTÔ ø£è|ü˝À á<ä&É+ nìyês¡´+. eTq <˚e⁄&Ó’ j˚TdüTÁø°düTÔ Á|üuÛÑTe⁄ $TeTà*ï MT ≈£î≥T+u≤\qT B$+#·TqT >±ø£ !. AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
10
www.gvmasia.org
øÁ d° Tü Ô ùdyê s¡‘ï·
Ä~yês¡+ Äsê<Ûqä : ñˆˆ 9 >∑+ˆˆ\ ` 11.30 >∑+ˆˆ\ es¡≈î£ R.K.|ü⁄s¡+. : ñˆˆ 10 >∑+ˆˆ\ `12.30 >∑+ˆˆ\ es¡≈î£ SBI ø√\ì. Sunday Worship : 9 a.m. - 11.30 a.m. (R.K.Puram). : 10 a.m. - 12.30 p.m. (SBI Colony). Á|ür eT+>∑fiy ¯ ês¡+ (Åd\Ô” düe÷»+) : eTˆˆ 2 >∑+ˆˆ\ ` 4 >∑+ˆˆ\ es¡≈î£ . Every Tuesday (Women Fellowship) : 2 p.m. - 4 p.m. Á|ür ãT<Ûy ä ês¡+ (>∑èVü≤ ≈£L&çø)£ : kÕˆˆ 6 >∑+ˆˆ\ ` 8.30 >∑+ˆˆ\ es¡≈î£ . Every Wednesday (Cottage Prayer) : 6 p.m. - 8.30 p.m. Á|ür >∑Ts¡Tyês¡+ (j·Te«qdüT\ ú ≈£L&çø)£ : kÕˆˆ 6 >∑+ˆˆ\ ` 8 >∑+ˆˆ\ es¡≈î£ . Every Thursday (Youth Service) : 6 p.m. - 8 p.m. Á|ür X¯óÁø£yês¡+ (ñ|üyêdü ÁbÕs¡q ú ) : ñˆˆ 11 >∑+ˆˆ\ ` eTˆˆ 2 >∑+ˆˆ\ es¡≈î£ . kÕˆˆ 6 >∑+ˆˆ\ ` 8 >∑+ˆˆ\ es¡≈î£ R.K.|ü⁄s¡+. Every Friday (Fasting Prayer) : 11 a.m. - 2 p.m. & 6 p.m. - 8 p.m. (RKPuram) Á|ür HÓ\ yÓTT<ä{Ï X¯ìyês¡+ (M~Û düTyês¡Ô): ñˆˆ 10 >∑+ˆˆ\ ` kÕˆˆ 5 >∑+ˆˆ\ es¡≈î£ . Every Month 1st Saturday (Outreach Gospel) : 10 a.m. - 5 p.m. AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
11
www.gvmasia.org
¬seˆˆ _. CÀdü|òt s¡M+Á<ä
Please visit : www.gvmasia.org
Á^Héyê´© dü+|òüT ø±s¡´Áø£eTeTT\ ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç
August 15
Donation made to GVMWA are exempted U/S 80G of Income Tax Act, 1961. Donations accepted.
AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
12
www.gvmasia.org
ÄsY.¬ø.|ü⁄s¡+, ($XÊK|ü≥ï+)˝À düTyês¡qÔ T |Á øü { £ +Ï ∫ s√>∑T\ø=s¡≈î£ bÁ Õ]údTü qÔ ï <Óe’ »qT\T : s¬ eˆˆ |æ._. ‘·Tø±sêyéT, sêDÏ.
j˚TdüT ` s√>∑T\πø >±ì Äs√>∑´eTT>∑\yê]øÏ yÓ<’ Tä ´&ÉT nø£ÿs¡˝<Ò Tä . H˚qT bÕ|ü⁄\qT |æ\Te e∫Ëì>±ì ˙‹eT+‘·T\qT |æ\Te sê˝Ò<ìä yê]‘√ #Óô|ŒqT. ` e÷s¡Tÿ 2:17
AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
13
www.gvmasia.org
˙ Äràj·T dæú‹ m˝≤ ñqï~?
MT d ù e≈£îsê\T
|æ.sêDÏ ‘·Tø±sêyéT
Á|üuTÑÛ e⁄q+<äT e÷≈£î n‘·´+‘· Á|æjT· yÓTqÆ Á^Héyê´* bÕsƒ≈¡ î£ \≈£î Á|üuTÑÛ yÓq’ j˚TdüTÁø°dTü qÔ +<äT MT≈£î e+<äqeTT\T. m˝≤ ñHêïs¡T? >∑&∫É q ø±\eT+‘ê <˚e⁄&ÉT $TeTTà\qT MT ≈£î≥T+u≤\qT ø±∫ ø±bÕ&çq Ä <˚yê~ <˚e⁄ìøÏ ø£è‘·»‘„ êdüT‘Ô T· \T #Ó*+#·T#·THêïeTT. Á^Héyê´* Á|ü‹ø£<ë«sê Á|üuTÑÛ yÓq’ j˚TdüTÁø°dTü Ô #˚dTü qÔ ï ÄX¯Ãs¡´ ø±sê´\qTã{Ϻ <˚e⁄ìπø eTVæ≤eT eTq <˚e⁄&ÉT m+‘ÓH’ ê qeTà<ä–qyê&ÉT. Äj·Tq ø±sê´\T >=|üŒ$. á |üÁ‹ø£<ë«sê nH˚≈î£ \T y˚T\T\T Äosê«<ë\T bı+<äT#·Tqï+<äT≈£î #ê˝≤ dü+‘√wü+. Ç+ø± á |üÁ‹ø£ ø=s¡≈î£ uÛ≤s¡+ ø£*Z ÁbÕ]ú+#·+&ç. m+‘√ u≤s¡ uÛ]Ñ ‘·yTÓ qÆ á |ü]#·s´¡ ˝À nH˚øe£ T+~ Ä]úø+£ >± m+‘√ düV≤ü ø£]düTHÔ êïs¡T. ÄX¯Ãs¡´ Ø‹>± Á|ü‹HÓ\ Ä–b˛≈£î+&Ü eTT+<äT≈£î q&ç|dæ Tü qÔ ï+<äT≈£î Ä |üs˝¡ Àø£ ‘·+Á&çøÏ eTVæ≤eT. nH˚ø£ dü+e‘·‡sê\ qT+&ç á |üÁ‹ø£ bı+<äT#·Tqï |ü⁄{Ϻø£ mMT düŒ+~#·˝ìÒ dæ‹ú ˝À ñ+≥T Hêïs¡T. @~ @yÓTHÆ ê <˚e⁄&TÉ ‘·q sê»´yê´|æÔ ø=s¡≈£î á |üÁ‹ø£qT n_Ûeè~∆ |üs¡#·T#·THêï&ÉT. Á|æjT· T˝≤sê! ø=~› ì$TcÕ\T <˚e⁄ìe÷≥\T <Ûë´q+ #˚<ë›+: ˙ Ä‘·àj·T dæ‹ú m˝≤ ñ+~? yÓ#÷ >± ñ+<ë? #·\>¢ ± ñ+<ë? @$T #ÓbÕŒ \ì Ä˝À∫düTHÔ êïsê! Ä˝À∫+#˚ düeTj·T+ ø±~~. ñ+fÒ yÓ#÷ >± ñ+&ÉT ˝Òø£b˛‘˚ #·\¢>± ñ+&ÉT qTìyÓ#÷ ì dæ‹ú ˝À ˙e⁄ ñ+&Ésê<äT. n~ <˚e⁄ìøÏ m+‘√ ndüV≤ü ´yÓTqÆ ~ Á|üø≥£ q 3:5. yÓ#÷ >± ñ+f… ˙e⁄ <Ûqä T´&Ée⁄, <Ûqä T´sê\e⁄. 2013e dü+ˆˆ˝À H˚qT, Hê j·T»e÷qT&ÉT Ç+ø=+‘·eT+~ jÓTs¡÷wü˝ÒeTT yÓfi≤fleTT. jÓTs¡÷wü˝eÒ TT j·÷Á‘· AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
14
www.gvmasia.org
eTT–+#·Tø=ì ø¬ s’ √ (áõ|ü⁄)º qT+&ç $e÷qeTT˝À ‹s¡T>∑T edüT+Ô &É>± Ä s√E X¯ìyês¡+ ñ |üyêdü Áe‘·eTT˝À ñHêïqT. ÁbÕs¡qú ˝À ñ+&É>± ˇø£ dü«s¡eTT $HêïqT. dü]>±Z 3.00 >∑+ˆˆ\ ÁbÕs¡úHê düeTj·T+˝À ªªñ+fÒ yÓ#·Ã>± ñ+&ÉT ˝Òø£b˛‘˚ #·\¢>± ñ+&ÉT, qTìyÓ#·Ãì dæú‹ ñ +&Ée<äT› nì $qã&çq~µµ. yÓ+≥H˚ Hê uÛsÑ ≈Ô¡ î£ #ÓbÕŒqT n|ü&ÉT düeTj·T+ 31/2 . Ä s√E yÓTT<ä\Tø=ì ás√Ees¡≈£î <˚e⁄ì eTVü‰ ø£è|üqTã{Ϻ yÓ#·Ãì dæú‹˝À <˚e⁄&ÉT qqTï q&ç|+æ #·T#·THêï&ÉT. <˚e⁄ìøÏ eTVæ≤eT. Á|æjT· T˝≤sê yÓ#÷ ì dæ‹ú ø=s¡≈î£ á ˝Àø£+˝À ãVüQ ÁX¯eT\T m<äTs¡Tø=Hê*, nqT~q Äràj·T J$‘·+˝À mH√ï b˛sê{≤\T ìC≤sTTr ÁbÕs¡úq, uÛÑøÏÔ|ü]X¯ó<ä∆‘· ÁX¯eT\T ì+<ä\T nyêe÷Hê\T ø£cÕº\T, qcÕº\T, yê´~Ûu≤<Û\ä T Çe˙ï ˇø£ m+‘Ó‘’ ,˚ Ä]úø£ Çã“+<äT\T, n≥+ø±\T, e‹Ô&,ç nH˚ø£ düeTdü´\qT »sTT+#ê\+fÒ ªyêø£´+µ, ÁbÕs¡qú nH˚ Äj·TT<Û+ä ‘√ M{Ïqìï{Ïì »sTT+#·>\∑ eTT. á ˝Àø£+˝À MT≈£î ÁX¯eT ø£\T>∑TqT nsTTqqT <Ûs’Ó ´¡ + ‘Ó#T· Ãø=q+&ç. #ê\eT+~ Äràj·T dæú‹˝À |ü&çb˛‘·÷ ˝ÒdüTÔHêïs¡T. ˙e⁄ ≈£L&Ü n≥Te+{Ï ø√e≈£î #Ó+~qyê&Éyê? #Ó+~q<ëìyê? ÁbÕs¡+uÛÑ ~qeTT˝˝À m+‘√ Äràj·T+>± ˙ J$‘êìï yÓTT<ä\ô|{Ϻ X¯ØsêqT kÕs¡yTÓ qÆ J$‘êìï eTT–sTTdüTHÔ êïsê? Ä˝À∫+#·+&ç. nH˚øe£ T+~ düeTdü´\yÓ|’ ⁄ü #·÷dü÷Ô y˚TeTT |ü&bç ˛‘·THêïeTT nì eTìwæ ã\V”≤qT&ÉT ø£<+ä &û ! nì n+≥THêïs¡T nqT~q+ <˚e⁄ì yêø±´ìï #·~$, ÁbÕs¡Hú ê Áø£eT+>± #˚d÷ü Ô |ü]X¯ó<äT\∆ ‘√ düV≤ü yêdü+ ø£*– <˚e⁄ì düìï~ÛøÏ Áø£eT+>± yÓfifl¯ #·T, nb˛düT\Ô T\ uÀ<Ûj ä T· +<äTqT, düV≤ü yêdüeT+<äTqT, s=f…º $s¡T#·T≥j·T+<äTqT m&É‘>Ó ø∑ £ ÁbÕs¡qú j·T+<äTqT ñ+&ÉeTì <˚e⁄ì yêø£´+ eTq*ï ôV≤#·Ã]düT+Ô ~. ˙e⁄ Áø£eTeTT>± ñqïf…‘Ì¢ ˚ Äràj·T+>± n_Ûeè~∆ #Ó+<Ó<eä ⁄. <˚e⁄&ÉT ìqTï ñqï‘·yTÓ qÆ kÕúqeTT˝À ñ+#·T‘ê&ÉT. <˚e⁄ì |ü]#·s´¡ ˝À ˇø£ |ü\$¢ qqTï m+‘·>±H√ Ä<ä]+∫+~. $TeTà*ï ≈£L&Ü Ä<ä]+#ê\ì MT≈£î |ü]#·jT· + #˚dTü HÔ êïqT. düôVA<äsT¡ &ÉT : Áã<äsY ô|Áò &çø˘ b½Ÿ s¡∫+∫q bÕ≥ eTq Äràj·T J$‘êìøÏ m+‘√ ñ|üj÷Ó >∑øs£ +¡ bÕ≥ : Hê Äràj·T j·÷Á‘·˝À ns¡D´e÷s¡eZ TT˝À Hê≈£î ‘√&Óq’ Hê j˚Tdüj÷· ´ ìqT nqTø=ì J$+#Ó<ä H˚H\˚ uÛj Ñ T· |ü&TÉ <äT Hê yÓ+≥ ˙e⁄+&É>± H˚HqÓ ï&ÉT »&çjT· qT Hê Á|æjT· T&Ü ˙e⁄+&É>± mìï ÁX¯eT\T e∫ÃHê, mìï ø£cÕº\T e∫ÃHê Äràj·T j·÷Á‘·qT <˚e⁄&ÉT ˙≈£î ‘√&Ó’ j·TT+&ç ìX¯Ãj·T+>± q&ç|kæ ÕÔ&TÉ . Äj·Tq ìqTï Äràj·T+>±, Ä<Ûë´‹àø£+>± n_Ûeè~∆ |üsT¡ #·TqT >±ø£. Äy˚THé.
T AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
15
www.gvmasia.org
dü+|òTü ô|<ä\ › T
(>∑‘· dü+∫ø£ ‘·sT¡ yê‘· uÛ≤>∑+) 1 ‹yÓ÷‹ 3:7: ªªeT]j·TT n‘·&TÉ ì+<äbÕ˝…’ n|üyê~ ñ]˝À |ü&bç ˛≈£î+&ÉTq≥T¢ dü+|òTü eTTq≈£î yÓ\T|ü{yÏ ê]#˚‘· eT+#· kÕø£´å eTT bı+~q yê&Ój ’ T· T+&Ée˝…qT.µµ r‘·T≈£î 1:5: ªªH˚qT ˙ø±C≤„|+æ ∫q Á|üø±s¡eTT ˙e⁄ ˝À|üeTT>± ñqïyê{Ïì ~~›, Á|ü‹ |ü≥Dº eTT˝ÀqT ô|<ä\› qT ìj·T$T+#·T q$T‘·yÔ T˚ H˚qT øπ ‘å T· ˝À ìqTï $&ç∫ e∫Ëì.µµ r‘·T≈£î 1:6: ªªme&Óq’ qT ì+<ës¡V≤æ ‘·T&ÉTqT, @ø£|rü ï |ü⁄s¡Twüß&ÉTqT, <äTsê«´bÕs¡$wüjT· eTT H˚se¡ TT yÓ÷|üã&Éìyê¬s’ n$<Ûj ˚ T· T\T ø±ø£ $XÊ«düT˝…q’ |æ\\¢ T >∑\yê&ÉTHÓj ’ T· Tqï n{Ïyº êìì ô|<ä>› ± ìj·T$T+|üe#·TÃqT.µµ r‘·T≈£î 1:7: m+<äTø£q>± n<Ûä´≈£åî&ÉT <˚e⁄ì >∑èVü≤ ìsê«Vü≤≈£îìe˝… ì+<ë s¡Væ≤‘·T&Ó’ j·TT+&Ée˝…qT. n‘·&ÉT ùd«#êä|üs¡T&ÉTqT, eTTø√ÿ|æj·TT, eT<ä´bÕìj·TT, ø=≥Tºyê&ÉTqT, <äTsê¢ueÑÛ TT Äù|øÏ+å #·Tyê&ÉTqT ø±ø£,ªª r‘·T≈£î 1:8: ªªn‹~∏ Á|æjT· T&ÉTqT, dü»q„ Á|æjT· T&ÉTqT dü«düãú T~∆>\∑ yê&ÉTqT, ˙‹eT+‘·T&ÉTqT, |ü$Á‘·T&ÉTqT, ÄXÊ ìÁ>∑V≤ü eTT>∑\yê&ÉTHÓj ’ T· T+&çµµ. r‘·T≈£î 1:9: ªª‘êqT Væ≤‘√<ä$wüjT· yÓTÆ »qT\qT ôV≤#·Ã]+#·T≥≈£îqT, m<äTsê&ÉTyê] e÷≥ K+&ç+#·T≥≈£îqT X¯ø>ÔÏ \∑ yê&É>T∑ q≥T¢, ñ|ü<X˚ e¯ TTqT nqTdü]+∫ qeTà<ä–q uÀ<Ûqä T >∑{>ºÏ ± #˚|≥ü Tºø=qTyê&ÉH’Ó j·TT+&Óe˝…qT.µµ 1. ì+<ës¡V≤æ ‘·T&ÉT (@ ì+<ë˝Òìyê&ÉT), 2. @ø£|‹ü ï |ü⁄s¡Twüß&ÉT (ˇø£ÿ uÛ≤s¡´ ñqïyê&ÉT), 3. $T‘êqTãe⁄&ÉT (nìï $wüj÷· \˝À ‘·qTï‘êqT ‘·–+Z #·Tø=qTyê&ÉT), 4. dü«düãú T~› ø£\yê&ÉT (eT+∫ ãT~∆ ñqïyê&ÉT), 5. eTsê´<ädTü &Ô TÉ , 6. n‹~Û Á|æjT· T&ÉT, 7. uÀ~Û+#·‘–· qyê&ÉT, 8. eT<ä´bÕì ø±ìyê&ÉT, 9. ø=≥Tºyê&ÉT ø±≈£L&É<Tä , 10. kÕ‹«≈£î&ÉT (ì+<äqT uÛ]Ñ +#˚yê&ÉT), 11. »>∑&eÉ ÷&Éìyê&ÉT, 12. <ÛHä êù|ø£å ˝Òìyê&ÉT. 13. ˇø£]ø£+f… m≈£îÿe |æ\\¢ qT ø£*– Ä |æ\\¢ T Á|üuTÑÛ e⁄qT q$Tà yê]ì ‘·q≈£î ˝Àãs¡T#·Tø=qTyê&ÉT, 14. ‘·q Ç+{Ïyê] q+<ä]ì u≤>∑T>± @\Tyê&ÉT, 15. >∑sê«+düT&ÉT ø±≈£L&É<Tä , 16. Áø=‘·Ô düuTÑÛ ´&Ó’ ñ+&É≈L£ &É<Tä , 17. dü+|òTü eTTq≈£î yÓ\T|ü{Ï yê]#˚‘· eT+∫ kÕø£´å eTT bı+~qyê&ÉT, 18. H˚se¡ TT yÓ÷|üã&Éìyê&ÉT 19. yêø£´eTTq≈£î n$<Ûj ˚ T· T&Ó’ j·TT+&É≈L£ &É<Tä , 20. ùd«#êä|sü T¡ &ÉT ø±≈£L&É<Tä (Hê Çwü+º nq≈£L&É<Tä ) 21. eTTø√ÿ|æ ø±≈£L&É<Tä , 22. ñ‘·eÔ TT\qT Áù|$T+#·Tyê&ÉT, 23. ˙‹eT+‘·T&ÉT, 24. |ü$Á‘·T&ÉT, 25. yêø£´yÓT]qyê&ÉT. á ns¡Ω‘\· T ø£*–qyê]H˚ dü+|òTü ô|<ä>› ± ìj·T$T+#· e#·TÃqT.... Ç+<äT˝À @ ˇø£ÿ{Ï ˝Òøb£ ˛sTTqyês¡T dü+|òTü eTTqT ø±j·TT≥≈£î ns¡TΩ\T ø±s¡T...
AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
16
www.gvmasia.org
1ù|‘·Ts¡T 5:3 : ªªMT≈£î n|üŒ–+|üã&çqyê]ô|q’ Á|üuTÑÛ e⁄ HÓq’ ≥Tº+&Éø£ eT+<ä≈î£ e÷~s¡T\T>± ñ+&ÉT+&çµµ. 1 ù|‘·Ts¡T 5:2 : ªªã*$T#˚‘· ø±ø£ <˚e⁄ì ∫‘·ÁÔ |üø±s¡eTT Çwü|º Pü s¡«ø£eTT>±qT, <äTsê¢u≤Û ù|ø£‘å √ ø±ø£ dæ<e∆ä TqdüT‡‘√qT, MT eT<Û´ä qTqï <˚e⁄ì eT+<äqT ô|’ $#ês¡D#˚jT· T#·T <ëìì ø±j·TT&çµµ nb˛.ø±. : ªªÁ|æjT· <˚e⁄ì dü+|òTü ø±|üsT¡ ˝≤sê! dü+|òTü eTT˝À >=|üŒ ù|s¡T ø√dü+ø±ø£, dü+|ò÷ü ìøÏ e÷~]>±, dü+|ò÷ü ìøÏ $#ês¡D n~Ûø±]>±, ÁbÕs¡Hú ê |üsT¡ &Éy’Ó Ä <˚yê~ <˚e⁄ì dü+|ò÷ü ìï ø±j·TTeTT. <˚e⁄&˚ ˙≈£î düV‰ü j·TeTT #˚kÕÔsT¡ . n˝≤ Ç‘·s¡ dü+|òTü ô|<ä\› ≈£î e÷~]>± J$+#·T. n{Ϻ C≤„q+, ø£è|ü, X¯øÔÏ <˚e⁄&ÉT ˙≈£î nqTÁ>∑V≤æ +#·TqT >±ø£! ÄyÓTHé !!! á $<Ûeä TTq H˚qTqT <˚e⁄ì jÓT&É\qT eTqTwüß´\ jÓT&É\qT m\¢|ü &ÉT Hê eTqkÕ‡øÏå ìs√›wyü TÓ qÆ ~>± ñ+&ÉTq≥T¢ nuÛ≤´düeTT #˚døæ =qT#·THêïqT. ` ùdø£sD¡ 29
1. 2. 3. 4.
:: Äràj·T <Û«ä qT\T ::
<Óe’ dü‘ê´\T ˙e⁄ ‘Ó\TdüTø√ ` ~«r 6:4 Áã<äT≈£î˝À ˙e⁄ C≤Á>∑‘>Ô· ± eTdü\Tø√ ` mô|òd” 5:15,16 ˙ J$‘·+ #·øÿ£ >± eT\T#·Tø√ ` 1 ø=]+~∏ 3:10 Áã<äT≈£î b˛sê≥+ >¬ \T#·Tø√ ` 2 ‹yÓ÷‹ 4:7,8
AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
17
www.gvmasia.org
øÁ d° Tü Ô ùdyê s¡‘ï·
¬seˆˆ _. CÀdü|òt s¡M+Á<ä
>∑qTø£ MTs¡T dü+|òTü ô|<äq› T m+|æø£ #˚dTü ≈£îH˚ eTT+<äT>± n ns¡Ω‘\· T Äj·Tq˝À ñqïy√ ˝Òy√ ‘Ó\TdüTø=ì ˇø£ÿ eT+∫ ø±|ü]ì MT≈£î ø±|ü]>± m+#·Tø√+&ç...!!! Ä $<Ûeä TT>± ìj·T$T+|üã&çq dü+|òTü ô|<ä› @$T #˚j÷· *? j·÷ø√ãT 5:14: ªªMT˝À me&Óq’ qT s√–jÓTÆ j·TTHêï&Ü? n‘·&TÉ dü+|òTü |ü⁄ ô|<ä\› qT |æ*|æ+ |üe˝…qT— yês¡T Á|üuTÑÛ e⁄ HêeTeTTq n‘·ìøÏ q÷HÓ sê∫ n‘·ì ø=s¡≈î£ ÁbÕs¡qú #˚jT· e˝…qTµµ.
4
düs¡« X¯Øs¡T\≈£î <˚e⁄&ÉqT...
leT‹ |æ. XÊ+‘ê ≈£îe÷]
Çe÷àqTj˚T\T
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
H˚qT jÓTVü≤ √yêqìj·TT ` ‘Ó*dæø=+<äTe⁄. Äj·Tq |ü]X¯ó<ä› yê>±›Hê\˝À eT]ø=ìï{Ïì <Ûë´ì+#·T<äeTT. ªª$TeTTàqT Hê≈£î Á|ü»\T>∑TÄ #˚sT¡ Ãø=ì MT≈£î <˚e⁄&Éy’Ó j·TT+<äTqTµµ ìs¡eZ T 6:7. Á|æjT· düV≤ü √<äØ! uÛ÷Ñ MTà<äqTqï düeTdüÔ Á|ü»\˝À qT+&ç jÓTVü≤√yêj˚T <˚e⁄&ÉT. j˚TdüTÁ|üuTÑÛ y˚ Hê s¡ø≈å£ î£ &ÉT. |ü]X¯ó<ë∆‘à· j˚T Hê |üøeå£ TT>± $C≤„|qü #˚jT· T#·÷ qqTï q&ç|+æ #·T#·THêï&ÉT. nì $X¯«dæ+∫q eTq≈£î sTT~ >=|üŒ yê>±∆qyÓTÆ ã\|üsT¡ Ã#·Tqï~. uÛ÷Ñ $TøÏ |ü⁄Hê~ nq~ ø±\eT+<˚ eTq*ï <˚e⁄&ÉT @s¡Œs¡#·Tø=ì, ‘·q Á|ü»\T>± |æ*∫ #˚s¡TÃø=Hêï&ÉT nH˚ eTs¡àeTT eTqøÏ yêø£´eTT˝À ãj·T\T|üsá ã&ç+~. eTqeTT Äj·Tq Á|üã\eTT. ìs¡eZ T 4:29`31, 33:13`16, Ä~. 12:1`4˝À Äj·Tq ‘·q Á|ü»*ï ˝Àø£dTü \ú ˝À qT+&ç Á|ü‘´˚ ø£ |üsT¡ Ãø=HÓqT. ÇÁXÊj˚T©j·TT\qT ‘·q Á|ü»\T nì ìs¡eZ T 6:7,8, 7:4,16,8:1,12:51, ÄHê{Ï ÇÁXÊj˚T©j·TT\H˚ ø±<äT sT÷ n+‘·´ ~qeTT\˝À j˚TdüT nqT eTq s¡ø≈å£ î£ ì>± ‘·q Á|æjT· ≈£îe÷s¡Tì |ü+|æ ` eTq\qT ‘·q Á|ü»\T>± #˚døæ =ìq <˚e⁄ìøÏ k˛ÔÁ‘·eTT\T. ìs¡eZ T 33:19, ø°sqÔ¡ 33:12, eTqeTT Äj·Tq Á|ü»\T>± düT‹Ô +#ê*. ø°sqÔ¡ 67:3,5,22:27,66:4,100:3, 68:19, 105:7`15, 24, eTq*ï ˝Àø£+˝ÀqT+&ç Á|ü‘´˚ øÏ+|ü ã&Ü\ì Äj·Tq |æ\TÃ#·THêï&ÉT. sTT]àj·÷ 51:6, Ä~. 19:15, 1 düeT÷y˚\T 12:22, Á|üø≥£ q 18:4, jÓTwüj÷· 11:11, 49:8, 52:11, 2ø=]+‹ 6:16`18, jÓTwüj·÷ 52:6`12, eT‘·ÔsTT 11:28, 23:4, sTT]àj·÷ 31:23,24, jÓ÷Vü‰qT 6:37, 7:37. eTqeTT Äj·Tq Á|ü»\eTT >∑qTø£ eTq*ï ø£$å T+∫, eTq ÁbÕs¡qú \øÏ Äj·Tq »yê_#·TÃqT. 1 sêE\T 18:36`39, ìs¡ Z e T 14:10, 13,14,18,25 e.\T., jÓ T ôV≤CÒ ÿ \T 37:12`4,23,27,28, Vü≤ √ùwj·T 12:6,9, 14:2, \÷ø± 11:12`13, eTq*ï Äj·Tq ‘·q kÕ<ÛäqeTT\T>± yê&ÉT≈£îì, ‘·q sê»´eTT˝À ‘·q Á|ü»\T>± #˚dæø=qTqT. n.ø±s¡´eTT\T 26:16`18, 9:15,16, ‘·q ì‘·´ sê»´eTT˝À, ì‘·´ eTVæ≤eT˝À #˚s¡TÃø=qTqT. <˚e⁄ìøÏ k˛ÔÁ‘·eTT\T. eTqeTT Äj·Tq kÕ«s¡eú TT, Á|ü»\eTT Á|ü≥ø£q 21:3`4, MT≈£î <˚e⁄&ÉH’Ó j·TT+<äTqT. ìs¡eZ T 6:7, 29:45,46, Ä~. 17:18, ˝ÒM. 22:33, (|ü]X¯ó<ä|∆ sü #¡ T· yê&ÉT) 26:12, ~«r. 14:12, 10:15, 20`22. Äj·Tq |üØø£å+#·T <˚e⁄&ÉT. Ä~. 7:1,9:7,11`15, 17:1, B$+#·TqT. Ä~. 1:28, 46:2`4, ~«r. 4:29`37,7:6`9, 16:25, 9:5`7 (eTq |üøeå£ TT>± j·TT<äe∆ TT #˚jT· Tyê&ÉT) ìs¡eZ T 14:13`14,25,15:2`3, ~«r. 1:30, 31,3:21`22, 20:4, jÓTVü≤ √wüße 10:14,42, 23:3,10, 2 ~q. 20:15,17,29, HÓVü≤e÷´ 4:20. ø°s¡Ôq 102:12,14,106:10,146:5,106:10,94:1,2, 2sêE\T 18:5`8,108:12, jÓTwüj·÷ AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
18
www.gvmasia.org
54:17, eTq ÁbÕs¡qú \T Ä\øÏ+#·Tyê&ÉT, sTTØàj·÷ 29:12`13, ø°sqÔ¡ 116:1`2,65:2, sTT]àj·÷ 33:3, ø°sqÔ¡ 50:15,81:7#· 107:6, C…øs£ ê´ 13:9, <ëìj˚T\T 9:21`23,10`12, eT‘·ÔsTT 6:6`8, jÓ÷Vü‰qT 17:9,15,21, n.ø±s¡´eTT\T 10:4, Á|üø£≥q 14:7. Á|æj·T düVü≤ √<äØ! eTqeTT ùd$+#·T#·Tqï <˚e⁄&ÉT j·TT>±\qT+&ç, ‘·s¡‘·sê\T qT+&û düJe⁄&Ó’ ì‘·´Je$T#·TÃ, ‘·q ì‘·´eTVæ≤eT˝À dü<ëø±\eTT eTq*ï ‘·q jÓT<äT≥ qT+#·Tø√yê\ì Äj·Tq Ä•düTHÔ êï&ÉT. ‘·+Á&û, ≈£îe÷sê, |ü]X¯ó<ë∆‘à· \ @ø£‘«· yÓTqÆ Ä Á‹j˚Tø£ <˚e⁄ì e]í+#·T≥ $e]+#·T≥ eTq≈£î nkÕ<Û´ä eTT. Äj·Tq X¯øøÔÏ =\B Äj·Tq |òTü q HêeTeTTqT düT‹Ô dü÷,Ô <Ûë´ì+#ê\ì Hê ÄX¯. Äj·Tq ` eTq <˚e⁄&Óq’ jÓTVü≤√yê ` HêX¯qeTT qT+&ç, Nø£{qÏ T+&ç, eTs¡DeTT qT+&ç, bÕ|üeTTe\q ø£\TZ qs¡øu£ ≤<Û\ä qT+&ç ÇVü≤˝Àø£ ã+<Ûøä ±\qT+&ç $&ç|+æ #·TqT. Ä~ 12:1`2, ìs¡eZ T 2:23`25, 3:8`9, 118:27`28, 86:7`10. eTq*ï ø£$å T+#·TqT. Ä~ 17:1, 2 düeT÷y˚\T 12:7,8,13, 2 ~q. 28:14`15, 30:8,9, 22:12,13, 20:12`17, 1 sêE\T 21:28`29, ø°s¡Ôq 103:3, mù|òd” 5:8, 1 ù|‘·Ts¡T 2:8`10, Á|üø£≥q 22:5. eTq*ï ì‘·´eT÷ ø±bÕ&ÉT‘·÷, q&ç|+æ #Ó<qä ì ìã+<Ûqä #˚dqæ <˚e⁄&ÉT, Ä ìã+<äq ì‘·´yÓTqÆ ~. ‘·s>¡ ì∑ ~. M&çb˛ì, yê&çb˛ì kÕ«dü´ú eTT Ä~ø±+&ÉeTT 9:12, ìs¡eZ T+ 23:20, ˝ÒMj·T 26:40, ø°sqÔ¡ 106:45, 107:2`3, 6,13,19, 1 jÓ÷Vü‰qT 1:9, 1ø=s¡+B∏ 1:9, ôV≤Á; 10:16,17,23, 11:11,8:9`11, 2 ‹yÓ÷‹ 2:11`13, 2ø=]+B∏ 6:18, jÓTôV≤CÒÿ\T 37:23, 34:24`25,31, C…|Hüò ê´ 3:14`17,20, jÓTwüj÷· 48:20,52:11, eT‘·sÔ TT 11:28, eTq*ï m+‘√ Áù|$T+∫q <˚e⁄&ÉT jÓ÷Vü‰qT 3:16, Áù|eT ` s√e÷ 13:8`10, jÓ÷Vü‰qT 13:34, 14:23, 1 jÓ÷Vü‰qT 2:3,5, 3:1,4:7`21. nìï $wüj÷· \˝À nìï |ü]dæ‘ú T· \˝À Äj·Tq eTq≈£î #ê*q <˚e⁄&Ó’ j·TTHêï&ÉT. Äj·Tq _&É\¶ eTT>± $X¯«dæ+#·T#·Tqï eTqeTT <Ûqä T´\eTT. ø°sqÔ¡ 33:12. <˚e⁄ìøÏ k˛Á‘·eTT\T.
MTs¡T á |ü‹ Á ø£øq£ T kÕŒq‡sY #˚j÷· ´\qT≈£î+≥THêïsê ? á |ü‹ Á ø£ |ü]#·s´¡ ≈£î | Á ‹ ü HÓ\ <˚e⁄ì | ùÁ sπ |üDø=\~ ns¡ŒD\T |ü+|ü>√s¡T#·Tqïyês¡T, düTyês¡Ô |ü]#·s´¡ nH˚ bı\eTT˝À MTs¡T $‘·>Ô √]q Ä]úø£ düV‰ü j·T+ nH˚ $‘·q Ô + q÷s¡+‘·\T>± |ò*ü +#·Tq≥T¢ bÁ Õs¡H ú ê |üPs¡«ø£eTT>± MT jÓTTø£ÿ ns¡ŒD\T |ü+|ü>\∑ s¡T. ñ‘ê‡Vü≤eTT>± Ç#·TÃyê]ì <˚e⁄&ÉT m+‘√ ùÁ |$T+#·TqT. ` 2 ø=]+~∏ˆˆ 9:6 ø£˙ïs¡T $&ÉT#·T#·÷ $‘·Ty Ô ê&ÉT dü+‘√wü>±qeTT‘√ |ü+≥ø√ôd<äsT¡ . ` ø°sqÔ¡ 126:5 AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
19
www.gvmasia.org
M] ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç! 01. myéT.ø£d÷ü ]Ô , ø£qø£eTVü‰\øÏÎ>±s¡¢ |üP]Ô Äs√>∑´eTT dü«dü‘ú · ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç. 02. \øÏàå ø±+‘·eTà>±s¡¢ Äs√>∑´eTT, ø√s¡Tº düeTdü´\ $&ÉT<ä\ Ç#·TÃq+<äT≈£î <˚e⁄ì düTÔ‹+#·+&ç. 03. sêπøwt sêCŸ (#ÓHÓ’ï), Çyꈈ CÒyéT‡ ¬sõHê˝Ÿ¶ (>∑T+≥÷s¡T) õ.XÊ´yéT Á|ükÕ<é >±s¡≈¢ î£ Äs√>∑´+ ≈£î≥T+ãeTT ø=s¡≈î£ qT ÁbÕ]ú+#·+&ç. 04. dædsºü Y dü«s¡\í ‘· ≈£î≥T+ã+ ø=s¡≈î£ , yê] _&É\¶ ñ<√´>∑ n_Ûeè~› ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç.
05. dü+|òüTeTT˝À ◊ø£´‘·, Ä‘·à\ s¡ø£åD eT]j·TT dü+|òü÷_Ûeè~∆ ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç. 06. s¬ e. õ. C≤Hé |”≥sY>±]øÏ <˚e⁄&ÉT eT+∫ Äs√>±´ìï Ç∫Ãq+<äT≈£î düT‹Ô +#·+&ç. 07. ^Á Héyê´© q÷‘·q ∫qï|æ\¢\ edü‹ >∑èVü≤eTT bÁ Õs¡+uÛÀ‘·‡e+ ø=s¡≈î£ kÕŒq‡sY‡ ø=s¡≈î£ bÁ Õ]ú+#·+&ç.
08. Á^Héyê´© dü+|òüT j·TÚe«qdüTú\ $yêVü‰\ ø=s¡≈£î ÁbÕs¡úq #Ój·T´+&ç. 09. u…_’ ˝Ÿ ø±˝ÒJ\˝À #·<Tä e⁄‘·Tqï $<ë´s¡T\ú ø=s¡≈î£ , yê] nedüs‘¡ \· T rs¡Ãã&ÉT˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç. 10. Åø¬ d’ yÔü ê´ìøÏ e´‹πsø£+>± |üì#˚dTü qÔ ï kÕ‘êqT X¯≈î£ \Ô ≈£îj·TT≈£î\Ô qT \j·T|üs#¡ ã· &ÉT˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç. 11. düV≤ü √ˆˆ lìyêdt, \ø°Î>±s¡¢ (mdt.ø√≥) >∑èVü≤ ìsêàD+ dü+|üP]Ô n>∑T≥ø=s¡≈î£ , Äs√>±´\ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç
12. Á|ü|ü+#· <˚XÊ\˝À qTqï Á|ü‹ Ŭø’düÔe⁄ì πøåeTeTT ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç. 13. Äq+<ä|⁄ü s¡+˝À q÷‘·q ªªÁ^Héyê´© ÁbÕs¡H ú ê >√|ü⁄s¡+µµ ìsêàDeTT ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç. 1 4. ^Á Héyê´© dü+|òTü øπ e å ÷_Ûeè~∆ ø=s¡≈î£ bÁ Õ]ú+#·+&ç 15. n˝ÒK´ (3 dü+ˆˆ) øÏ&ïç >∑T+&Ó yê´~Û $&ÉT<ä\ ø=s¡≈î£ , •eÁ|ükÕ<é (7 dü+ˆˆ\T) Äs√>∑´+ ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#·+&ç. 16. á |üÁ‹ø£ |ü]#·s¡´≈£î düÁø£eTeTT>± yê]¸ø£ #·+<ë Ç#·Tà eTqdüT‡ #·<äTes¡T\≈£î <˚e⁄&ÉT Ç#·TÃ˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç. 17. Á^Héyê´© ø=s¡≈£î kÕŒHé‡sY‡ (b˛wü≈£î\T)qT <˚e⁄&ÉT nqTÁ>∑Væ≤+#·T˝≤>∑Tq ÁbÕ]ú+#·+&ç 18. <˚X¯+˝À ñqï Ŭø’düÔe Ä<Ûë´‹àø£ |üÁ‹ø£\T ø=qkÕ>∑T ì$T‘·ÔeTT ÁbÕ]ú+#·+&ç. 19. m&ç{À]j·T˝Ÿ uÀs¡T¶ yê] ≈£î≥T+u≤\ ø π eå TeTT |Á j ü ÷· D≤\ |Á u ü TÑÛ e⁄ ø±|ü⁄<ä\
ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç. >∑eTìø£ : dü\ú eTT #ê\q+<äTq MT ù|s¡T ˝Ò<ìä ∫+‘·qedüs+¡ ˝Ò<Tä . MT ø=s¡≈î£ qT, MT ≈£î≥T+u≤\ ø=s¡≈î£ qT nqT~qeTT y˚TeTT, e÷ ÁbÕs¡Hú ê ãè+<äeTT‘√ $&ÉTeø£ ÁbÕ]ú+#·T#·THêïeTT. ` m&ç≥sY
AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
20
www.gvmasia.org
Adv /-
á |üÁ‹ø£ ‘√&ÜŒ≥T ø=s¡≈£î RENEWAL #˚sTT+#·Tø=qì yês¡T, Ç+ø± á |ü‹ Á ø£ Ç+ø± n+<äìyês¡T yÓ+≥H˚ á øÁ +Ï ~ ∫s¡THêe÷˝À dü+Á|ü~+#·>∑\s¡T. n+‘˚ø±≈£î+&Ü Ç+ø± MT≈£î |ü]#·j·TeTTqï yê]‘√ ≈£L&Ü á |ü‹ Á ø£ >∑÷]Ãq $wüj÷· \qT |ü+#·Tø=ì <˚e⁄ì sê»´yê´|æÔ ø=s¡≈£î düVü‰j·T|ü&É>∑\s¡T.
32
PRAISE THE LORD!
á ÁøÏ+~ Á|üXï¯ \T ªª|ü]X¯ó<ä∆ > Á +∑ <∏eä TTµµ ˝À qT+&ç Çe«ã&çq$. á Á|üXï¯ \≈£î dü]jÓTÆ q »yêãT\qT düŒwüyº TÓ qÆ ]|òs¬ü qT‡‘√ düV‰ü Áyêdæ |ü+|æ+#·>\∑ s¡T. düs¬ q’ düe÷<ÛëHê\qT Áyêdæq yê]øÏ \ø°ÿ&ç|t <ë«sê s¡÷ˆˆ 100 /` Áô|’CŸ |ü+|æ+#Ó<eä TT.
:: Á|üX¯ï\T ::
r‘·T, |òæ˝ÀyÓ÷qT, ôV≤Á;, j·÷ø√ãT (22 n<Ûë´ˆˆ\T)
leT‹ |æ. XÊ+‘ê ≈£îe÷] bò˛Hé : 2523256
________________________________
1) eTqeTT Áø°dTü ˝Ô À m|ü&ÉT ø±*yês¡yTÓ Æ j·TT+<äTeTT? » : 2) ªªÇ~>√.............. j·TTHêï&ÉTµµ ` ]|òü¬sqT‡ ? »: 3) m+<äT≈£î bÂ\T>±]ÿ $X‚wü Ä<äsD¡ , Äq+<äeTT ø£˝qZ… T?» : 4) n<Û´ä ≈£îå &ÉT m{Ïyº ê&ÉT>± qT+&Ée˝…qT? »: 5) eTq≈£î z]$T m+<äT≈£î nedüse¡ TT? »: 6) @~ eTè‘·yTÓ qÆ <ä>T∑ qT? »: 7) yÓT©ÿôd<Ó≈î£ <˚e⁄ì ≈£îe÷s¡Tì <˚ì $wüjT· +˝À b˛*j·TTHêï&ÉT? » : 8) me]ì eTs¡\ q÷‘·q |üs#¡ T· ≥ nkÕ<Û´ä eTT? »: 9) o‘êø±\eTT bÂ\T>±s¡T mø£ÿ&É >∑&bÉ Õ\ì ìs¡j í T· eTT? » : 10) jÓ÷ãTqT >∑÷]à eTqeTT @eTì ‘Ó\T‡≈£îHêïeTT? » : á ô|’ Á|üX¯ï\≈£î »yêãT\qT yê{Ï Á|üø£ÿqTqï U≤∞˝À¢ |üP]+∫q ‘·s¡Tyê‘·, á ù||üs¡TqT XEROX (C…sêø˘‡) ø±|” rdæ, Ä ø±|”ì m&ç≥sY, Á^Héyê´© ∫s¡THêe÷≈£î |ü+|æ+#·>∑\s¡T. >∑eTìø£ : MT düe÷<ÛëqeTT\T Á|ürHÓ\ 20 e ‘˚~˝À|ü⁄ |ü+|æ+#·>∑\s¡T.
_______________________________
_______________________________ _______________________________ _______________________________
________________________________ ___________________
______________________________
________________________________ _______________________________
>∑eTìø£ : Á&Ü˝À >¬ \Tbı+~q ø=ìï ∫s¡THêe÷\≈£î ãVüQe÷q+ |ü+|æùdÔ, n$ ‹]– e#˚ÃdüTHÔ êïsTT. ø±e⁄q <äjT· #˚dæ MT ôd˝Ÿ HÓ+ãs¡q¢ T ≈£L&Ü Áyêdæ |ü+|æ+∫q#√ Ä ∫s¡THêe÷qT dü]>±Z ‘Ó\TdüTø=ì |ü+|æ+#·T≥≈£î M\>∑T‘·T+~. $CÒ‘· : ∫ˆˆ HÓ\÷¢sT¡ u…_ ’ ˝Ÿ øÏ«CŸ`31 düe÷<ÛëqeTT\T ...
ø£$‘·,
1) <∏dÓ ‡ü 2:20, 2) 1<∏dÓ ‡ü 5:5, 3) ø=\d”‡ 4:17, 4) |ò*æ |”Œ 2:25, 5) @~ nqTÁ>∑V≤æ +#·T≥ <˚e⁄ìøÏ Hê´j·Ty˚T? 6) 1‹yÓ÷‹ 4:1, 7) 1 ‹yÓ÷‹ 5:9,10, 8)eTqeTT @~ #˚jT· T≥...? 9) ãT~∆ $C≤„|qü eTT\....j·TTqï$? (ø=\d”‡ 2:3, 10) 2 ‹yÓ÷‹ 4:20. MTs¡T |üÁ‹ø£ #·+<ë #Ó*¢+#êsê? ˝ÒìjÓT&É\ <äj·T #˚dæ MT yê]¸ø£ #·+<ëqT, ãø±sTT\qT á s√CÒ M.O. ˝Ò<ë Online Bank Account <ë«sê >±ì ∫s¡THêe÷ / bò˛Hé˝À dü+|Á ~ü +#·>\∑ s¡T |ü+|æ+∫, |üÁ‹ø±_Ûeè~∆øÏ ‘√&ÉŒ&É+&ç!
áeT]ìï |ü‹Á $es¡ ø£ ñ∫‘· + ø±<ä T eTT\≈£î á øÁ +Ï ~
ADDRESS :
The Editor, D.No.:1-13-10, Flat.No.-15, SBI Colony, VSP-17
` m&ç≥sY
Cell: 9866 787 557. Email:gvm_vizag@yahoo.co.in, Web:www.gvmasia.org
AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
21
www.gvmasia.org
C≤rj·T / n+‘·sê®rj·T yês¡\ Ô T
kÕøÏå ~q|ü‹Á ø£ k»q´+‘√...
q÷‘·qeTT>± mqTïø=qã&çq sêh|ü‹øÏ, ñ|üsêh|ü‹>±s¡¢≈£î ` ^ÁHé yê´© X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T
AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
22
www.gvmasia.org
AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
23
www.gvmasia.org
AUGUST | 2017 |
Ä>∑wߺü
24
www.gvmasia.org