PAU
VOLUME 1
Traduzione di Ilaria Fiorella
tunuĂŠ
Vorrei dedicare questo libro a Gandhi e a Freddy. Grazie per avermi ispirato, cagnolini miei. Voglio ringraziare anche Dani Peixe e Xabi Uriz, Floren, Jeanda e Munu, Ă…ke, RubĂŠn, GermĂĄn, Maricarmen e la mia famiglia; il loro sostegno incondizionato è stato indispensabile durante i 15 anni di cui hanno avuto bisogno i miei cagnolini per trovare un editore. Mille grazie, amici miei. A FĂŠlix RodrĂguez de la Fuente, per la sue grande ispirazione. *UD]LH DQFKH D 5RGROSKH 6RXEOLQ 7KLHUU\ 7LQORW H )UpGpULF 1LĚˆH SHU L ORUR LQFRUDJJLDPHQWL DL PLHL DPLFL GHYFKRQNL 'DQL $FXID H 6DQWL $UFDV 6LWR DL PLHL DPLFL UDFRQHUV H TXHOOL GL Artboxforum per le scoperte che mi hanno fatto fare.
With the support of:
Finito di stampare nel mese di ottobre 2015 presso: Stega-tisak Heinzelova 60/1 10000 Zagreb – Croatia Carta: Maxi Satin 350 g/m2 (copertina) Maxi Satin 150 g/m2 (interni) Atlas e Axis q VWDPSDWR VX FDUWD ŠDPLFD GHOOH IRUHVWHª FHUWL¿FDWD FSC
Atlas e Axis Collana Tipitondi n. 28 I edizione: ottobre 2015 Sceneggiatura, disegni e colori: Pau Traduzione: Ilaria Fiorella Lettering e impaginazione: Alessandro Aureli Copertina: Pau Ringraziamo Gianni Ressi per l'aiuto Edizione originale: Atlas & Axis Vol. 1 & 2 Š Ankama Editions First published in France in 2011 by Ankama Editions Per l’edizione italiana Copyright Š 2015 TunuÊ S.r.l. Il logo Tipitondi è stato realizzato da Rita Petruccioli (ritapetruccioli.com) Direzione editoriale: Massimiliano Clemente TunuÊ #lastoriapiÚbella Via degli Ernici 30 – 04100 Latina – Italy tel. 0773 661760 | fax 0773 1875156 info@tunue.com | www.tunue.com ISBN
978-88-6790-153-1
Collana Tipitondi: 1 – Octave. L’integrale – Chauvel, Alfred, Walter (978-88-89613-92-4) 2 – Le avventure di Tom Sawyer – Istin, J. & M. Akita (978-88-97165-22-4) 3 – Fiato sospeso – Vecchini, Sualzo (978-88-97165-24-8) 4 – La notte dei giocattoli – Dacia Maraini, Gud (978-88-97165-34-7) 5 – Il Mago di Oz – Chauvel, Fernåndez (978-88-97165-40-8) 6 – Il giro del mondo in 80 giorni – Dauvillier, Soleilhac (978-88-97165-49-1) 7 – Oltre il muro – Paquet, Sandoval (978-88-97165-50-7) 8 – Il piccolo Pierre, storie disordinate – Mastantuono, Intini (978-88-97165-63-7) 9 – Aurore – Fernåndez (978-88-97165-60-6) 10 – La memoria dell’acqua – Reynès, Vernay (978-88-97165-68-2) 11 – Viola giramondo – Radice, Turconi (978-88-97165-78-1) 12 – L’isola senza sorriso – Fernåndez (978-88-97165-84-2) 13 – /D SULQFLSHVVD FKH DPDYD L ¿OP KRUURU – De Santa, Mocci, Grigoli (978-88-97165-79-8) 14 – Amina e il vulcano – Binni (978-88-6790-121-0) 15 – Oliver Twist Vol. 1 – Dauvillier, Deloye (978-88-97165-73-6) 16 – Oliver Twist Vol. 2 – Dauvillier, Deloye (978-88-6790-128-9) 17 – I ricordi di Mamette Vol. 1, Vita di campagna – Nob (978-88-6790-127-2) 18 – , ¿JOL GHO &DSLWDQR *UDQW – Alexis Nesme (978-88-6790-150-0) 19 – Monster Allergy Vol. 1 – Centomo, Artibani, Barbucci, Canepa (978-88-6790-159-3) 20 – Monster Allergy Vol. 2 – Centomo, Artibani, Barbucci, Canepa (978-88-6790-160-9) 21 – Monster Allergy, Episodio 30 – Barbucci, Rea, Canepa, Giumento (978-88-6790-163-0) 22 – Monster Allergy Extra – AA.VV. (978-88-6790-162-3) 23 – 0RQVWHU $OOHUJ\ &RIDQHWWR – AA.VV. (978-88-6790-161-6) 24 – Cofanetto Oliver Twist – Dauvillier, Deloye (978-88-6790-155-5) 25 – I ricordi di Mamette Vol. 2 , La strada piÚ lunga – Nob (978-88-6790-154-8) 26 – Dammi la mano – Simona Binni (978-88-6790-168-5) 27 – Timothy Top Vol. 1, Verde cinghiale – Gud (978-88-6790-166-1) 28 – Atlas e Axis – Pau (978-88-6790-153-1)
6
7
atlas, amico mio!
non mi dire che sei già tornato con la pergamena di canuto!
per caso avevi dei dubbi, axis?
buf! avevo una sete!
eccola, tradotta.
eh eh. lo sai che questo non mi interessa, basta solo che venga tua sorella…
solo che canuto sta indagando sulla leggenda di un osso magico.
che cos’è questa roba? tu ci capisci qualcosa?
si narra che chi lo troverà non dovrà più preoccuparsi di cercare cibo e acqua.
credevi che non arrivassi in tempo per la festa, eh?
wow! beato chi lo trova!
sì, ma è solo una leggenda.
8
forza, andiamo alla festa.
vediamo se c’è mia sorella…
Erika!
Erika!
dimmi, raposa.
il falò è quasi pronto…
sai quando arriverà atlas?
oh, guarda!
sicuramente prima che faccia notte.
9
canuto sarà contento.
sì. forza, andiamo.
un momento! hanno acceso il fuoco senza aspettarci! ma perché così tanta fretta? il sole non è ancora tramontato.
mi sentiranno!
10
con la corsa che ho fatto per arrivare in tempo!
questo escremento non appartiene a nessuno di kanina. ed è enorme!
chi ha osato marcare il nostro territorio come se fosse il suo?
tutto questo è molto strano.
perchĂŠ non ci hanno aspettato?
11
ma...
cosa... ?!
arrivano due cani!
bah, qui c’è cibo per tutti.
benvenuti al banchetto!
kwa!
ah!! 12
che è successo qui?!
dannati uccellacci! lasciatemi!
è la voce di canuto!
ehi! che volete! siamo arrivati prima noi!
smettetela di mangiarmi, sono ancora vivo!
kwa!
canuto! atlas… axis… siete vivi…
che è successo?
13
è arrivata una nave e ci ha attaccato di sorpresa.
ma… perché? stavamo preparando la festa dei cuccioli, quando sono arrivati. hanno ucciso tutti e bruciato ogni cosa.
kof! non… non lo so… credo che fossero pirati…
kof!
si sono portati via alcune cagnoline con i cuccioli ancora vivi.
verso il nord. dove? erano tutti bianchi e molto pelosi. c’erano dei cani, lo…
ah! sto morendo…
la nave era nera con le vele rosse… auh! e tutti avevano il… il mantello fissato con… con fibbie come questa…
no!
Canuto!!
Canuto!
14
liuk! Milou!
Oscar! Erika!
Rex!
Raposa!
nessuno! nessun sopravvissuto! tutti i nostri amici‌
non staremo mai piĂš insieme a loro, solo nei nostri sogni e nei nostri ricordi. maledetti figli di una zecca! ma perchĂŠ?!
erika e raposa‌ non erano fra i morti, le hanno portate via.
15
nessuno. non c’è più nessuno.
non scorderò mai il suo odore!
quella cacca enorme deve essere stata di qualcuno degli assassini.
...
...
sciacalli!
bruciano i corpi per non farceli mangiare…
axis! che c’è?
16
non ci trattiene più nulla qui. questa ormai non è più casa nostra.
kanina non esiste più.
l’unica cosa che possiamo fare è dirigerci a nord per ritrovare erika e raposa. e i cuccioli, se sono ancora vivi. sì.
va’ dal fabbro e prendi delle armi. io accendo la pira.
sciacalli… sì!
addio, amici.
in casa del fabbro c’erano solo dei coltellini per il legno, ma ho trovato questa spada dei pirati.
17
tunué ISBN 978-88-6790-153-1
9 788867 901531
.com
€ 16,90
Per lettori 8 › 99
Di questo passo, per quanto a lungo possiamo vivere, non potremo mai dire di aver visto tutto!