Provincia settentrionale di Shan-tung (Cina)
1894
Disolitoogniduesettimane c’èunafieradiversa.
Laprimaveraèilperiodo dell’annochepreferisco.
Trascorrotuttoiltempodavantial palcoscenicoaguardarel’opera.
Miopadreeimieifratellimilascianoquasisempre dasolo. Sonooccupaticonleloroattività.
Primadell’iniziodella rappresentazione, TuDiGong,ildio localedellaterra, vieneportatofuori daltempioegliviene datounpostod’onore trailpubblico.
Cercosemprediavvicinarmialuiilpiùpossibile.
Poiinizialamusica…
… eguardiamo insieme
Spero che sia stato bene dall’ultima volta che ci siamo visti, signore.
Scusate! …gliattorientranoinscena…
Auncertopunto,dopocheilfratellomaggioreeil secondofratellohannopersotuttoildenaroche papàsipuòpermettere,vengonoaprendermi.
È ora di andare.
Arrivederci, signore!
Lefierefinisconoquandolepiogge estivetrasformanotuttoinfango.
Maperfinoalloral’operaaleggia.
6
SunWu-kong,ilrescimmiotto, vieneaprenderel’acquaconme.
GuanYu,ildiodellaguerra, sioccupadelraccoltoconme.
Elasignorasullalunamicanta laninnanannamentrescivolo nelsonno.
Glidèidell’operarestanoconmefinchéifreddi ventidell’autunnononliportanovia.
Dopo,nonc’ènulladafaresenonaspettarefino allaprimaverasuccessiva.
7
* Sigh. * Piccolo Bao! Torna al lavoro! Pigrone!
Unmattinod’inverno,mentresonoalfiume aprenderel’acqua,incontroilmiofuturo. Be’,forse“incontrare”nonèlaparolagiusta, maalmenopossodargliunabellaocchiata.
Unaragazzachenonhomaivisto primamipassaaccantoconlamadre.
Tutt’auntrattoilsuovoltosi raggrinzisceesiallunga…
!! 8
…comeunamascheradell’opera.
Lasposeròeriempiràcasamiadifigliconfacce damascheradell’opera.
Alloraforsel’attesadellaprimaveranonsaràpiù cosìdura.
* Sigh. *
9
Piccolo Bao! Muoviti! Idiota!
Èlaprimafieradellanuovaprimavera.
Propriomentrel’operainizia,sisentonodellevoci arrabbiateproveniredalmercato.
È bello rivederla, signore!
QualcunolitigaconnonnaGuercia.
Mi scusi, signore. Torno subito.
?
10
Paghi per una sola pagnotta, otterrai una sola pagnotta!
Hanno un sapore schifoso! Ne merito due per quanto ho pagato! Il mio prezzo è il mio prezzo!
Amico, possiamo risolvere la questione pacificamente. Padre?
Certo! Di’ alla strega di darmi quanto mi spetta per i miei soldi!
Sii ragionevole! È una povera, vecchia vedova!
Una povera, vecchia vedova che non vende agli imbroglioni! Ridammelo, imbroglione!
11
COME OSI TOCCARMI!
Me ne andrò quando sarò pronto ad andarmene!
!!
È ora che tu te ne vada.
12
Lo dirò una volta sola. È ora che tu te ne vada.
Padre… Piccolo Bao! Non avresti dovuto vedere.13
Maho visto.
Hovistochemiopadreècome uneroedell’antichità…
…uneroesucuipotevanocomporre un’opera.
Daquelmomentogiurodi rispettaresempreisuoidesideri.
Mi dispiace, ma mio padre preferisce che faccia i lavori da solo.
Va’ a divertirti davanti al palcoscenico, figliolo. Sì, padre.
!
14
Oooh…
Duesettimanedopo,l’imbroglioneritorna condegliamici.
Unodiloroèunostraniero,il primocheabbiamaivisto.
Bleargh.
Nasolungo! Manipelose!15
Un saluto a tutti! Chi picchiato quest’uomo?!
Lui volere giustizia! Ditemi! Chi picchiato quest’uomo?!
Padre Bey! È quello laggiù!
16
Tu! Picchiato quest’uomo?! Se l’è meritato.
Ecco! Tieni! Per giustizia!
Cosa...?!
Di più! No avido! Giustizia solo! Rimettili qui!
Fagliela vedere, padre!
No, Lee! Quel prete straniero è protetto dai soldati stranieri. Se crei problemi, ti tagliano la testa!
Andiamo, proprio sul mento! Lascia perdere. Padre?
17
Questo idolo! Guardate! Idolo malvagio!
Adorate unico Dio! Non idolo!
Adorate Dio unico e solo!
Tu Di Gong!18
Questa è la buona novella di Gesù Cristo! NO!!!
Qualcuno prenda quell’uomo! Si sposti, conestabile! Basta! Per favore!
Ma cosa…?!
Chi si crede di essere?!
È impossibile…!
19
Per il bene dei vostri villaggi, non provocate guai!
Tu Di Gong!20
Oh, Tu Di Gong…
“Un romanzo storico magistrale.” DAVE EGGERS “Leggetelo e ne uscirete scossi.” GARY SCHMIDT
Cina, 1898. Gruppi di missionari e soldati stranieri girano per le campagne prevaricando e derubando i contadini cinesi.
Piccolo Bao ne ha avuto abbastanza. Richiamando a sé i poteri degli antichi dèi cinesi recluta un esercito di Boxer, plebei addestrati al kung fu, con cui combattere per liberare la Cina dai “diavoli stranieri”.
Contro ogni previsione, questa ribellione dal basso raggiunge un violento successo. Ma nulla è semplice. Piccolo Bao sta combattendo per la gloria della Cina, ma a quale prezzo? Stanno morendo moltitudini, inclusi migliaia di “diavoli subalterni”, cittadini cinesi che si sono convertiti alla cristianità.
