Francisco Sánchez
Natacha Bustos
‹
cernobyl
LA ZONA Traduzione di Diego Fiocco
tunué
53
"Stiamo lavorando per aprire a Pryp’jat’ un parco divertimenti la prossima primavera.�
yuri!
... un parco divertimenti, mamma!
se ti comporti bene andremo all'inaugurazione.
54
anton! quando sei tornato?
stamattina stessa. cominciava a mancarmi tutto questo.
come ` ti e cresciuta la pancia in questo tempo.
domenica ` prossima sara di cinque mesi. vladimir dice che ogni giorno sembro sempre di ` una matrioska. piu
` oggi e di guardia... ` sara molto contento del tuo ritorno.
55
56
sei ancora sveglia.
sai che non posso dormire tranquilla finche´ non so che sei rientrato.
` e tornato anton, l'ho visto al supermercato. speriamo che stavolta ` rimanga per piu tempo.
` e giovane e ha tutta la vita davanti, qui non gli ` lavoro, sempre manchera ` se lo vorra.
` si, tesoro?
vladimir...
Non ti dimenticare che questo fine settimana andiamo a trovare i miei genitori.
57
58
Galia!
yuri! per favore, non dare fastidio al nonno!
59
Nessun fastidio, mi piace giocare con lui.
era da molto tempo che non vedevo tuo padre tanto felice!
copritevi bene!
Mamma, abbiamo ` pensato, se sara una bambina, di chiamarla come la nonna.
Adesso che fa freddo, potreste ` passare in citta tutta la stagione, ´ finche non nasce il bambino. Cosi` potresti aiutare ` Anna, e ` sempre piu difficile per lei ora.
grazie, ` pero la nostra ` vita e qui...
tatiana... cosi` la piccola, ` dovunque andra, ` sara felice.
... Leonid morirebbe chiuso nelle quattro mura di un appartamento.
60
dovresti temere gli uomini che gli animali.
` piu
61
62
clap!
clap!
63
64
buona giornata, compagni!
tap
tap
65
66
67
... come sapete, si tratta di un giorno molto importante per il nostro popolo...
“Primo maggio, festa del lavoro.�
... presto ci saranno le celebrazioni e voglio che facciate un disegno sul tema.
69
* cinema prometeo.
... il dottore ha detto che potrebbe nascere con qualche settimana di anticipo.
... non ci dimenticheremo mai del suo compleanno.
L’importante ` e che stiate bene tutt’e due.
Se ` nascera il primo maggio...
guarda, nonno!
70
Il parco ` aprira tra poche settimane... Fermi!
71
* aprile.
72
Dietro una catastrofe si nasconde sempre una storia umana. Come reagiresti se da un momento all’altro fossi obbligato ad abbandonare tutto quello che hai?ˆ Questa è la storia di una delle tante famiglie che dopo il terribile incidente di Cernobyl lasciarono le proprie case convinte di ritornare nel giro di qualche giorno. Era però troppo tardi: un nemico invisibile si era impossessato delle loro cose, delle loro case, delle loro terre ed era pronto a rimanere lì per molto tempo. Sono passati trent’anni da quel 26 aprile 1986, ma è niente se confrontato con le decine di migliaia di anni in cui i residui nucleari rimarranno attivi. Questo è un omaggio a quelle persone che hanno subito le conseguenze dell’energia nucleare fuori controllo. Per non dimenticare mai più quello che è accaduto. Lontani dal facile sensazionalismo e dalla polemica, Francisco Sánchez e Natacha Bustos osservano a distanza le circostanze di personaggi di finzione ma che ˆ sarebbero potuti esistere benissimo, offrendo al lettore un invito a comprendere, indagare e riflettere su ciò che Cernobyl ancora oggi rappresenta.
Vincitore del Prix Tournesol 2012 al FIBD – Angoulême, Francia Miglior fumetto a Imaginamálaga Festival 2011 – Málaga, Spagna
tunué ISBN 978-88-6790-178-4
9 788867 901784
Euro 16,90