M e r wa n
G at i g n o l
Tra d u z i o n e d i S t e f a n o A n d re a C re s t i
tunuĂŠ
tunuĂŠ
tutta un'altra storia
BIRBULI PLA PAPLU.
BEURNILIBULU BAC, PAC PAC!!!
PISTOUVI! VIENI A VEDERE, SALI, PRESTO!
PRU?
4
PISTOUVI!!!
L’HO BECCATO, JEANNE! SONO IL MIGLIOR TIRATORE DEL MONDO!
5
TI PRENDO!
AH AH AH!
CI MANGIAMO QUELLA?
6
PERCHÉ HAI MESSO IL MUSO, JEANNE?
MI HAI SPAVENTATA! E SE GLI UCCELLI TI AVESSERO PARLATO?
7
PFUI! LI AVEVO VISTI PRIMA. E COMUNQUE, ALL’INIZIO NON CAPISCO MAI QUELLO CHE DICONO. NON PUÒ SUCCEDERMI NIENTE.
DOVRESTI PORTARTI LA MIA OCARINA, QUANDO ESCI.
NON SONO UNA RAGAZZA. HO LA MIA FIONDA PER DIFENDERMI.
SE FOSSI UNA RAGAZZA NON SENTIRESTI MAI QUELLO CHE DICONO E SARESTI PIÙ TRANQUILLO!
COME IL VENTO? LEI CAPISCE TUTTO, E NON CAMBIA!
MI SA CHE SARESTI A POSTO SOLO SE DIVENTASSI SORDO COME IL TRATTORE. AH AH!
8
AH AH AH!
SORDO COME UNA CAMPANA!!!
9
Capitolo 1
QUI
QUESTO LO STRAPPO! QUESTO LO TAGLIO! E QUESTO, LO SPIANO! FORZA, FORZA, FORZA! VIA DI MEZZO!
12
EHI! TI SCHIACCEREBBE I PIEDI, SE LO LASCIASSI FARE!
… COME TI SQUADRO TUTTO, TI SQUADRO!
13
ACCIDENTI ALL’ACCIDENTI! SEMPRE FARE TUTTO DA SOLO, MI TOCCA! CI LASCERÒ LE PENNE.
14
VIA QUESTO! SPIANO TUTTO!
BUONDÌ, VENTO!
15
STRAPPO VIA TUTTA QUESTA GRAMIGNA, ECCOME! QUANTA DECADENZA!
I MIEI OMAGGI, CARA AMICA.
BUONGIORNO.
16
QUI SI TRAFFICA ANCORA ALLE MIE SPALLE!
MMH?
GRRR…
SORDO COME UNA CAMPANA, RIGIDO COME UN MANICO DI SCOPA… NON C’È DA STUPIRSI CHE SIA MATTO.
17
QUI MI SI PRENDE IN GIRO!
MA OGGI NON È PROPRIO GIORNATA, EH!
TI HO SENTITO, FURFANTE! CREDIMI, SO BENE QUANDO SI TRAMA ALLE MIE SPALLE!
18
OH!
BUONGIORNO.
19
NON MI SALUTI, PIÙ, BELLEZZA? VIENI UN PO’ A DIRMI COSA TI FA FELICE…
IH IH!
… FRA LE MIE BRACCIA!
20
OH OH OH!
MI SFUGGI DI NUOVO, DIAVOLESSA!
21
A DOMANI, VECCHIO MIO. SALUTAMI LA TUA SIGNORA.
AH, MI STANNO CHIAMANDO.
22
tunuĂŠ
tutta un'altra storia
«L’infanzia dovrebbe durare per sempre.»
«Bello e commovente.» lemonde.fr «Un’opera rara, unica, straniante, affascinante.» sceneario.com «Grande arte, davvero grande.» La Revue des livres pour enfants «Un libro che raggiunge la piena eccellenza.» bdencre.com «Un fumetto la cui poesia toccherà più di un lettore.» Sélection du CRDP d’Amiens
tunué
ISBN 978-88-6790-236-1
9 788867 902361
Euro 16,90