JÉRÉMIE MOREAU
tunué
Siamo arrivati, signore.
Bleaargh...
casa
4
Léa, sono tornato.
Tutto bene? Alla grande. Sono riuscita a metterli a letto verso le nove e mezza.
Grazie, Léa. Ho fatto più tardi del previsto.
A domani, Nathan! Dormi bene.
Non fa niente. Yes. A domani.
8
9
Étienne? Zoé?
Vi siete già lavati?
Be’, sì. Sono le 9:25.
Non volevamo svegliarti, sembravi stanco.
Ho preparato una giustificazione, basta che la firmi.
10
Cazzo...
Dai, spostati, Zoé!
Bleee.. ... aaah!
Non posso! C’è del vomito! Che schifo!
Dai, apri il finestrino o sbratto anch’io!
Merda, il gps non funziona!
Ehi! Non ci provare!
Non ti serve mica il gps, per arrivare a scuola!
Senti, sono stanco morto. Non ho tempo per pensare.
Parti! Te la dico io la strada!
Vabbè, niente, non prende...
Aspetta, cerco la rete...
Allora, dove devo andare?! Dai! Giro qui?
Preferisci la voce di Johnny o del gatto pancione? 11
No, no, no, non ancora.
Tra - 30 metri svolta - a... destra.
Continua - diritto per... 100 - metri. Poi svolta - a... sinistra.
Cosa?!
Fai... inversione - a U.
Ma dai, scherzo! Eccola lì, la scuola! Stai proprio fuso, eh?
Bacio, fratellone! Vai a dormire, mi sa che ne hai bisogno!
Uff... Dai, go, go, go! Siete super in ritardo...
Sì, ci contavo.
12
E senza smartphone oggi non si riesce più a far niente, vero? I cellulari sono come i gatti. Non gli piace l’acqua, tutto qui. Poi lei è anche autista Uber, o sbaglio?
Come ha fatto a indovinare?
Ma niente... Non siamo mica così tanto squali!
La Bm, l’Iphone, la sua giovane età...
Non era difficile!
Grazie, mi ha salvato la vita!
Eh eh... Quanto le devo?
Probabilmente non sono nel posto giusto, ma avrei bisogno di... App di merda...
Ehi, giovanotto!
13
Sono desolato. Non contavo di accettare clienti prima di averla pulita...
Non importa.
Quando ero giovane ci cospargevamo di urina animale per andare a caccia.
Speriamo che il navigatore regga.
I corpi in putrefazione, le deiezioni e gli odori organici in generale m’infastidiscono meno dei tubi di scappamento.
DESTINAZIONE:
Come crede...
AEROPORTO CHARLES DE GAULLE calcolo dell’itinerario...
È lui che sa come andare all’aeroporto?
Ehm... Sì, si può dire così...
Lo sa lui.
14
Coraggio.
Mi sembra molto stanco.
Perché mi dice così?
E lei, prende l’aereo? Dov’è che va?
Già, il periodo non è dei più facili.
15
In Alaska...
Dev’essere tutto diverso...
Ritorno nella mia terra, in Alaska. Dopo quarant’anni.
Quarant’anni a Parigi?
Eh, già... Quarant’anni in un appartamento...
Ah, sì? Ma sembra così giovane...
Ah, io... È un po’ complicato. Ho due ragazzini da crescere.
E lei? Perché si da tanto da fare?
E tutto per un uomo... Che stronzata...
Crescere dei bambini a Parigi...
Non sono miei. Sono i miei fratellini.
Poverino.
Non è un posto per crescere.
Non c’è rete...
Accidenti, lagga di nuovo...
16
Ma dove siamo? Non ci posso credere...
A che ora ha il volo?
Quell’affare non funziona più. Mi faccia un favore, andiamoci senza navigatore. Non fa niente se sbaglia strada.
Non si preoccupi, sono in anticipo. Abbiamo tempo.
Sì. Anzi, ne approfitto per farmi un sonnellino. In aereo dormo sempre male.
17
È sicura?
JÉRÉMIE MOREAU JÉRÉMIE MOREAU
« M I P A R E L I C H I A M I N O P I Z Z L Y. È U N I N C R O C I O T R A O R S O P O L A R E E G R I Z Z L Y. L A S S Ù I G H I A C C I S T A N N O F O N D E N D O , ALLORA GLI ORSI POLARI SCENDONO QUI E INCONTRANO I N O S T R I O R S I . S E I O N O N S O N O C A M B I AT O, Q U E L L O C H E SUCCEDE LÀ FUORI NON È PIÙ COME LO CONOSCEVI TU.»
ISBN 978-88-6790-536-2
tunué 9 788867 905362
Euro 35,00
Traduzione di Stefano A. Cresti