Carol Swain
QUELLO CHE VOLEVA ESSERE traduzione di Omar Martini
Carol Swain
QUELLO CHE VOLEVA ESSERE
tunué
Quello che voleva essere
Collana “Prospero’s Books” n. 95 I edizione: marzo 2019 Copertina, Testi e disegni: Carol Swain Traduzione: Omar Martini Lettering e impaginazione: Tunué Edizione originale: Gast Copyright © 2014 Carol Swain. All rights reserved. Published by agreement with Fantagraphics Books. Per la presente edizione
Copyright © 2019 Carol Swain / Tunué Direzione editoriale: Massimiliano Clemente Tunué
#tuttaunaltrastoria Via degli Ernici 30 – 04100 Latina – Italia tel. 0773 661760 | fax 0773 1875156 info@tunue.com | www.tunue.com ISBN 978-88-6790-310-8 Un grazie speciale a: Randall Bethune, Big Planet Comics, Black Hook Press of Japan,
Nick Capetillo, Kevin Czapiewski, John DiBello, Juan Manuel Domínguez, Mathieu Doublet, Dan Evans III, Thomas Eykemans, Scott Fritsch-Hammes, Coco e Eddie Gorodetsky, Karen Green, Ted Haycraft, Eduardo Takeo “Lizarkeo” Igarashi, Nevdon Jamgochian, Andy Koopmans, Philip Nel, Vanessa Palacios, Kurt Sayenga, Anne Lise Rostgaard Schmidt, Christian Schremser, Secret Headquarters, Paul van Dijken, Mungo van Krimpen-Hall, Jason Aaron Wong e Thomas Zimmermann L’autrice desidera ringraziare per l’assegnazione della borsa di studio ricevuta dalla Literature Wales allo scopo di portare a termine questo libro. Stampato in Slovenia
Capitolo uno
2
3
4
5
6
7
?
Capitolo due
MI DISPIACE, SIG.RA CLARK..
NON TI PREOCCUPARE, BILL, SOPRAVVIVEREMO.
PENSAVO CHE LE MIE RAGAZZE POTESSERO COVARE DI NUOVO.
LE HA ENORMEMENTE SCONVOLTE… SÌ, SÌ.
ODIO IL FEGATO..
9
ALLORA, CONTINUI A OSSERVARE LA NATURA?
NOI LE CHIAMIAMO GWENNOL, GLI UCCELLI AFRICANI. RITORNANO OGNI ANNO.
GWENNOL?
SÌ, LE RONDINI COSTRUISCONO I NIDI.
LUI ERA UN ESEMPLARE RARO. G-W-E-N-N-O-L.
GWENNOL.
?
ESEMPLARE RARO?
DOVE?
LAGGIÙ.
A CUDDIG.
10
CHE TIPO DI ESEMPLARE RARO?
NON SO COME SI POTREBBE CHIAMARLO..
COME UN RARO MIGRATORE SVERNANTE?
MORTO?
SI È TOLTO LA VITA.
OH, SÌ.
COME HO DETTO, HA ENORMEMENTE SCONVOLTO I MIEI PENNUTI. SÌ, SÌ.
NON STARANNO BENE PER UN PO’.
11
TOGLIERSI LA VITA PROPRIO IN QUESTO PERIODO DELL’ANNO..
CON TUTTO IL LAVORO DI CUI HA BISOGNO LA TERRA… NO. NO, NON È GIUSTO. ESEMPLARE RARO..
NON VOGLIO PARLARE MALE DEI MORTI.
COMUNQUE..
12
NON SI POSSONO DIFENDERE.
COME LO SAI CHE HA SCONVOLTO LE GALLINE, BILL?
ME L’HANNO DETTO.
OH.
CUDDIG FARM.
QUAL ERA IL NOME DEL POSTO DOVE VIVEVA L’ESEMPLARE RARO?
È VICINISSIMO.
13
CUDDIG.
EH?
14
Helen si è appena trasferita dalla città nella campagna gallese. Un suo vicino di casa le ha detto che un esemplare raro di uccello – Emrys – si è suicidato. La bambina non ha una grande esperienza della natura, ma è sicura che gli uccelli non si tolgono la vita volontariamente. Determinata a indagare, Helen si rivolge agli animali, che, a differenza degli umani, hanno molto di cui parlare. Non aveva piume e non sapeva volare le dicono i cani, mentre la protagonista comincia a svelare non solo LO PLVWHUR GHOOD ÀQH PD DQFKH TXHOOR GHOO¡HVLVWHQ]D GL (PU\V
In Quello che voleva essere, il mondo interiore di Helen si rivela lentamente attraverso un misto di dettagli naturalistici e avvenimenti fantasmagorici. Piccole osservazioni, leggerezza H ULà HVVLRQH VSLQJRQR LO UDFFRQWR YHUVR XQD FRQFOXVLRQH FKH q DQFKH XQ LQL]LR ,Q TXHVWR PDJQLÀFR JUDSKLF QRYHO &DURO 6ZDLQ FL UHVWLWXLVFH XQD YLVLRQH ÀORVRÀFD PDWXUD LQWHVVXWD FRQ PDHVWULD GD XQ¡DUWLVWD QHO SLHQR FRQWUROOR GHL VXRL PH]]L 6LFXUDPHQWH OD SL FRPSLXWD IUD OH VXH RSHUH
Dicono di CAROL SWAIN:
Š ,QVRSSRUWDELOPHQWH EHOOR 8QR GHL PLJOLRUL JUDSKLF QRYHO FKH LR DEELD PDL OHWWR ª –Dylan Horrocks, Goodreads Š /D 5D\PRQG &DUYHU GHO IXPHWWR EULWDQQLFR ª –Time Out Š , IXPHWWL GL &DURO 6ZDLQ VL GLVWLQJXRQR SHU XQR VWLOH VXJJHVWLYR H ULFHUFDWR FKH SHUPHWWH SDVVDJJL VSLD]]DQWL FDSDFL GL DYYLQFHUH LO OHWWRUH ª –Publishers Weekly
ISBN 978-88-6790-310-8
9 788867 903108
Euro 19,00
Š &DURO 6ZDLQ KD XQR GHJOL VWLOL SL SDUWLFRODUL H FRQYLQFHQWL QHO SDQRUDPD IXPHWWLVWLFR ª –TIME