Welcome to Conexiones Agosto by Conexiones

Salud- Información- Educación - Consejos - Eventos- Diversidad

magazine Conexiones

EDItIon #60 ▪ agoSto ▪ 2017

Sueños DE DIVERSIDaD Samuel Cordero

PagE08

.net nesusa

nexio

www.co

By nCP group

annapolis

Silver

Spring

FredericK

Hagerstown

inside. . .

SERGIO POLANCO FOUNDER / PUBLISHIER

Conexiones is a Monthly Magazine. In every edition we included: Local information, Interesting and educational articles about Family and health topics, local events and leaders interviews who are making a difference in our communities.

1. THE POLICE & YOU

Oficina de enlace para nuestra comunidad para fomentar la comunicación.

OUR TEAM

EDITOR / TRANSLATOR & MARKETING COORDINATOR

GABY POLANCO

OUR COLLABORATORS MARIA CASASCO Community Support Grants Administrator to County Executive Steve R. Schuh Arundel Center

CARLOS CAMINO

5. Sueños de Diversidad?

Una Historia que sin lugar a dudas, mas de alguno de nuestros lectores se podrá identificar y otros más. Inspirar....

Community Educator Anne Arundel County Department of Health

JUAN HERNANDEZ MEDIA MARKETING

3. CONEXIONES KIDS

Una sección interactiva para nuestros Pequeños. Ideas para comida, como prepararlos para este verano y más...

EDITORIAL

a misión de CONEXIONES siempre ha sido el poder informar, educar y ayudar a que nuestras distintas comunidades tengan los recursos necesarios para futuras e importantes decisiones. Lo hacemos a través de la publicación de artículos noticiosos de interés y educativos, además de la promoción entre oferta y demanda. Todo esto va acompañado con mucha pasión y dedicación, siempre teniendo en mente llevarles contenido de calidad a nuestros lectores. Para mi es bien importante que ustedes lectores, seguidores y demás personas de nuestros alrededores confíen en nuestro trabajo, uno que hacemos de manera seria. Para lograr esto tenemos que mantener un aire de transparencia, honestidad e imparcialidad. Siempre estoy disponible para cualquier duda o pregunta. Se pueden comunicar conmigo a través de mi correo electrónico myconexiones@gmail.com Venga! Hablemos y compartamos todas sus inquietudes que a nuestra comunidad en pleno siglo 21 le siguen siendo necesidad.

FOTOGRAFIA

MONICA ORTIZ GEORGE NEWCOMB

ANUNCIESE 240.422.6697 WWW.CONEXIONESUSA.NET EMAIL: myconexiones@gmail.com

“El tiempo pasa volando” Eso es algo que, por diferentes motivos o razones, escuchamos cotidianamente, especialmente cuando vemos a niños crecer enfrente de nosotros. Lo mismo podemos decir de CONEXIONES Magazine, la cual en Septiembre cumplirá su tercer añito de vida. Y con orgullo ganador de muchos lectores y seguidores . No es fácil mantener una revista fresca en cada edición, con material original que sirva nuestro propósito. El de poder informar, educar y ayudar a que nuestras distintas comunidades tengan los recursos necesarios para futuras e importantes decisiones. Pero nos mantenemos a flote, gracias a la labor titánica de nuestro equipo de trabajo y a la confianza impecable de nuestros clientes y amigos. Pocos saben del sacrificio que cada uno hace por mantener nuestra revista activa y popular. Con corazón latino, Conexiones Team’

CONEXIONES "Negocio del Año" by MHBC 2015/ 2016 / AGOSTO 2017

The Police

InFoRMaCIon

You

Make A Difference! The Anne Arundel County Police Department will be accepting applications for the position of: Entry Level Police Officer

August 23rd - September 11th. Visit www.aacounty.org/police for more information or contact a recruiter today at 410-222-8677

CONEXIONES "Revista del AĂąo" by Premios Latin Community 2016 / AGOSTO 2017

Sábado, 30 de Septiembre, 2017 Ceremonia de Inauguración: 8:30 am-10 am Servicios al Público: 10 am-3:00 pm

Consulado Móvil de Guatemala Sin Cita Previa 9 am - 2 pm

Consulado Sobre Ruedas de Mexico Con Cita Previa MEXITEL 1-877-639-4835 9 am - 2 pm

Servicios Médicos Disponibles

Consulado Móvil de El Salvador Con Cita Previa 202-553-1545 9 am - 2 pm

Desde la televisión Vuelve Pocoyo En la Esquina de los Niños!! Gracias a la cadena de televisión HITN

TOD GRA O TIS * Mesas de información con recursos y servicios para la comunidad.

Venta de Comida

*20,000 + Libras de comida para los asistentes. Heritage Community Church 8146 Quarterfield Rd. Severn, MD 21144 Facebook: Hispanic-Health-Fest-Anne-Arundel 410 - 921 -3576

no faltes!!! 04

CONEXIONES "Negocio del Año" by MHBC 2015/ 2016 / AGOSTO 2017

tome

nota . . . Arizona, Maryland y Wyoming se Unen al Programa RIDE (07/31/17) Arizona, Maryland y Wyoming se han unido al Programa de Récords e Información del DMV para E-Verify (RIDE), a partir del 31 de julio de 2017. RIDE ayuda a reducir el fraude en la verificación de documentos y la elegibilidad de empleo en E-Verify. Estos estados se unen a Wisconsin, Dakota del Norte, Mississippi, Florida, Idaho, Iowa y Nebraska en esta iniciativa.

¿Qué es E-Verify? E-Verify es un sistema basado en Internet que compara la información del empleado incluida en el Formulario I-9, Verificación de Elegibilidad de Empleo, con los datos contenidos en los registros del Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. y de la Administración del Seguro Social, para confirmar la elegibilidad de empleo.

Derechos y responsabilidades del empleado Es importante que usted conozca sus derechos y responsabilidades cuando solicite trabajar para un empleador que participa en E-Verify. Los empleadores que utilizan E-Verify deben acatar las reglas y responsabilidades de E-Verify y proteger la privacidad de sus empleados. Si considera que un empleador no está cumpliendo con las reglas E-Verify enumeradas en el “Resumen de derechos del empleado” o lo ha discriminado, le aconsejamos que lo informe.

Línea directa para empleados de E-Verify: *888-897-7781 *877-875-6028 (TTY) *E-Verify@dhs.gov

Cómo denunciar infracciones Si considera que su empleador ha infringido las reglas del programa E-Verify, o lo ha tratado de manera discriminatoria o injusta, lo exhortamos a que denuncie este hecho. Es posible que reciba una remuneración por el empleo que perdió y hasta puede recuperar su empleo. Asimismo, es posible que el empleador deba pagar multas por violar las reglas de E-Verify. Para denunciar un mal uso por parte del empleador, infracciones de la privacidad y quejas generales acerca del programa E-Verify, comuníquese con la Línea Directa para Empleados de E-Verify.

SERVICIOS BANCARIOS *SEGUROS INVERSIONES Recurso: https://www.uscis.gov/es/e-verify/para-empleados/como-denunciar-infraccionesCONEXIONES "Revista del Año" by Premios Latin Community 2016 / AGOSTO 2017

Notas que llegan a redacción... Nuestro miedo más profundo no es estar a la altura, nuestro miedo más profundo es que somos muy poderosos, es nuestra luz, no la oscuridad lo que más nos asusta, el disminuirse no le sirve al mundo. Por eso, vivir en el extranjero no es sinónimo de riquezas, buena vida y buen trabajo.

Seré breve: Muchos desde lejos vemos como (políticamente) nuestra bella Guatemala se cae a pedazos y muchos exigen un cambio... pero les diré algo: “No hay lugar más hermoso en esta tierra que Guatemala” considérense dichosos de ser libres allá en Chapinlandia, me dirán, pero estamos a merced de la delincuencia y yo lo entiendo, pero veamos el lado positivo: no hay nada como nuestras tortillas hechas a mano, frescas y con salita, un plátano frito con crema, las salidas al parque con la familia, chilerear con los amigos, los domingos de futbol, hacer tramites y mostrar orgullosos nuestro dpi, poder decir voy a Pana, voy a Xela, voy a Peten, voy a la capital, saben que Guatemala es uno de los países donde menos se trabaja? No les digo que son “huevones” sino que son libres de disponer de su tiempo, de hacer planes un viernes en la noche, un fin de semana completo, donde las jornadas de trabajo no sobrepasan las 8 o 10 horas lo máximo, donde nos quejamos de todo, y todo lo queremos gratis, cuando anhelamos el “norte” pensamos que el billete cae de los árboles y saben? Aquí no hay libertad, todo es trabajo, trabajo trabajo en el norte si no trabajas no comes, pero ni para ir a la tienda de la esquina y saborear con nuestro olfato el chipilín, aquí todo es macro empresa, es muy bonito, claro que sí, pero prefiero ir al mercado a comerme un rico atol o recado que sustenta, o pasar por la casa de los vecinos y saludar, comer aunque sea poco pero felices todos, ver al cielo y contemplar que es el azul de nuestra bandera que nos rodea, tener la dicha de decir “en Guatemala vive el quetzal único en el mundo” Ayudemos a Guatemala a no seguir sangrando!!! Por:Víctor de León

Vivir en el extranjero es sinónimo de lucha de trabajo duro, de sacrificios, de soledad, de valentía de supervivencia, de ser humillado, despreciado y abusado. También es sinónimo de renunciar a muchas cosas y sacrificarse por otras con el fin de tener una mejor vida, muchas veces dejamos a nuestras familias y amigos para nunca más volverlos a ver… Esto es para aquellos que al igual que yo una vez con un poco de valentía de miedo de esperanza y muchas fe, nos atrevimos a dejar la comodidad de nuestra tierra para buscar nuevos horizontes y un futuro mejor, porque el que nunca ha estado ausente no ha sentido esto, y hay cosas que hasta que no se viven no se saben. A veces creo escuchar en el aire una canción con las voces de mi gente y me duele … Pero seguimos adelante!! Por: Darío Prasca

Escríbenos a myconexiones@gmail.com y deja que el mundo… Comparta tu energía!

CONEXIONES "Negocio del Año" by MHBC 2015/ 2016 / AGOSTO 2017

SU SALUD... Su Vida Preparar a sus hijos para iniciar la escuela significa asegurarse que van a estar físicamente preparados para los retos de regreso a la escuela.

A través de un examen físico anual asegúrese que su hijo está sano antes de volver a clase.

En muchos distritos escolares, un Considere estos consejos para un cofísico se requiere para aquellos mienzo saludable del nuevo año escolar estudiantes que desean participar en de su hijo. deportes como el fútbol. Algunos Estados requieren un exaFomente el lavado de las manos para men de la vista para los estudiantes evitar la propagación de los gérmenes. entrar al kindergarten. Recuerde a sus hijos en lugar de taparse la cara con la mano al toser o Entonces, ¿cómo puede elegir un estornudar, que lo hagan con el codo o plan de alimentación saludable que le la manga. permita mantener su peso actual? El objetivo es que la elección de alimentos nutritivos y saludables se vuelva una costumbre.

de regreso a clases...

¿Observe cualquier picazón excesivo de la cabeza? Haga una inspección Asegúrese de que las vacunas de su hijo visual de la cabeza al menos una vez por semana, especialmente para los estén al día. Cada estado requiere de niños más pequeños. Esta época del ciertas vacunas en diferentes grados para los niños que asisten a las escuelas año, es una buena idea también para hacer un control del cuerpo en busca públicas. de garrapatas.

English Version: Page 25

Algunas escuelas no permitirán que los estudiantes asistan a clases sin la verificación de estas vacunas.

CONEXIONES "Revista del Año" by Premios Latin Community 2016 / AGOSTO 2017

SUeÑoS De

DIVERSIDaD SaMUEL CoRDERo PUCHaLES Es el coordinador del programa de verano adelante en anne arundel Community College (aaCC) en arnold, Maryland. Como coordinador, el se asegura que los estudiantes de escuela superior tenga una exitosa transición hacia la vida universitaria en aaCC a través de cursos introductorios en humanidades, artes, comunicaciones y matemáticas, a la misma vez que se expone a estudiantes a diversos aspectos de la cultura hispana a través del estudio de la obra y contribución de famosas y exitosas personas y organizaciones que han tenido un impacto positivo en la comunidad hispana. Como muchas personas que buscan el famoso sueño Americano, Samuel inicio su carrera profesional en la Agencia Nacional de Seguridad en, mejor conocida como nSa, en el área de computación una vez terminó sus estudios universitarios en Bayamón, Puerto Rico en el 1995. En la NSA, fue seleccionado para un programa intensivo de 3 años en el área de computadoras conocido en aquel tiempo como el “Computer Science Intern Program”, donde trabajó en proyectos especiales implementando nuevas y avanzadas tecnologías en el área de programación.

Con mucho esfuerzo y dedicación, terminó el programa convirtiéndose en el primer hispano en completar dicho programa. En adición a su carrera de programación, el también se desempeño como miembro del Foro Hispano de la NSA donde nació su pasión por ayudar la comunidad hispana en el área. Luego de más de 18 años en NSA, comenzó a trabajar en instituciones universitarias inicialmente en el área de tecnología educativa y luego por varios años en el senado académico de estudios graduados y en el consejo de diversidad en la Universidad de Maryland Baltimore County (UMBC) antes de comenzar su carrera como coordinador en AACC. Samuel proviene de una familia de comerciantes que no tuvieron la oportunidad de ir a la universidad. Como estudiante universitario de primera generación, el considera que es importante que los estudiantes de escuela superior tengan un mentor en la comunidad o escuela que les ayuden y aconsejen de recursos que sean de beneﬁcio para cuando vayan a comenzar los estudios universitarios. Una frase que yo les menciono a todos mis estudiantes es “creer es poder” Samuel Actualmente está realizando sus estudios de Doctorado en Liderazgo Educacional.

CONEXIONES "Negocio del Año" by MHBC 2015/ 2016 / AGOSTO 2017

El programa de verano Adelante en AACC ayuda a estudiantes de escuela superior en el proceso de transición hacia la vida universitaria. Los estudiantes podrán: *Familiarizarse con diferentes servicios y recursos universitarios. *Aprender y apreciar más aspectos de la cultura hispana. *Adaptarse más a la vida universitaria en AACC.

Mitzi Hernández, soy de México y me gustaría entrar al Ejercito de EEUU y ser un Cirujano de Trauma. Mi Plan B, quedarme en Annapolis y graduarme de Enfermera y trabajar donde fui voluntaria, (Anne Arundel Medical Center), ya estando allí tratar que el Hospital ofrezca más servicios a nuestra comunidad en el Festival Hispano de la Salud, donde soy voluntaria cada año.

El programa es gratis y corre por dos semanas desde la última semana del mes de Julio hasta la primera del mes de Agosto. Cada año se escoge un tema particular que esté relacionado con la cultura hispana. Este año se tomo el tema de “Los Hispanos en las comunicaciones”, donde hicimos un viaje cultural a Google, DC y tuvimos un panel con la organización “National Hispanic Media Coalition” quienes son una organización que aboga por los derechos civiles del progreso de los Latinos en un ambiente de las comunicaciones que sea justo y ofrezca un acceso universal a las comunicaciones. También estuvo con nosotros el Editor y Fundador de la Revista Bilingüe CONEXIONES, Sergio Polanco quien compartió con nuestros estudiantes varias de sus experiencias como comunicador, sus retos, desafíos, satisfacciones y metas entre otras.

Glenda Martinez Castro, soy de El Salvador y me hubiera gustado ser Policia. Ahora quiero Estudiar Business Accounting. Mi Plan B, quedarme en Annapolis y graduarme deTrabajadora Social y trabajar para mi comunidad.

En la Clase de arte, aprendiendo a hacer Libros tridimencionales .”Pop Uo Books” con el Profesor Wifredo Valladares.

Nuestros estudiantes tuvieron la oportunidad de cuestionarle varios puntos relacionados a las comunicaciones, como por ejemplo: Como preparar un artículo y el proceso de editarlo antes de ser publicado. Cuáles son las herramientas de mercadeo a combinar en una publicación para que sea interesante y exitosa? Como prepararse para una entrevista y cuáles son las claves más importantes antes de su publicación? En fin fue una experiencia única para los estudiantes y como nos menciono Sergio Polanco, la atención que prestaban los estudiantes mientras les hablaba y el brillo de las miradas que únicamente reflejaban sed de éxito fue asombroso.

CONEXIONES "Revista del Año" by Premios Latin Community 2016 / AGOSTO 2017

RecetaS De

MaMIna SPanISH VERSIon: Page 27

Salmon Cakes

Ingredients 1 lb fresh salmon filet* Olive oil Garlic salt (I used Lawry’s Brand), to taste Black pepper, to taste 1 medium yellow onion (1 cup), finely diced ½ red bell pepper, seeded and diced 3 Tbsp unsalted butter, divided 1 cup Panko bread crumbs 2 large eggs, lightly beaten 3 Tbsp mayonnaise 1 tsp Worcestershire sauce ¼ cup parsley, finely minced Preparation: Preheat Oven to 425˚F. Place salmon in the center, skin-side-down, drizzle with olive oil and season with garlic salt and black pepper. Bake uncovered for 10-15 min until cooked through. Remove from oven and rest 10 min. Flake salmon with 2 forks discarding skin and any bones then set aside and cool to room temp. Saute diced onion and bell pepper until golden and softened. In a large mixing bowl, combined ﬂaked salmon, sautéed pepper and onion, bread crumbs, eggs, mayo, Worcestershire sauce, garlic salt, black pepper and parsley. Stir to combine. Form into patties and mold with your hands into 2” wide patties. Saute salmon patties in a single layer 3 to 4 min per side over medium heat until golden brown and cooked through. Remove finished patties to a paper-towel lined plate.

CONEXIONES "Negocio del Año" by MHBC 2015/ 2016 / AGOSTO 2017

“Aquí, para ayudar a que la vida vaya bien.”

No todos los cambios cuestan.

Nuestra compañía de vida ha estado ofreciendo este seguro desde 1929. Desde entonces, hemos ayudado a proteger el futuro ﬁnanciero de los seres queridos de nuestros asegurados, incluso a través de las crisis económicas. Aunque los dividendos no son garantizados, los hemos pagado cada año desde el primer aniversario en 1930. Nuestro compromiso es de proveer productos y soluciones que realizan sus necesidades y rinden bien a través del tiempo. El manejo de nuestro negocio está enfocado en el desarrollo y valor de nuestros productos para que con el paso del tiempo sean competitivos y sostenibles para el beneﬁcio de nuestros asegurados.

Kathy E Schultze, Agent 100 Tuscanney Drive Frederick, MD 21702 Bus: 301-694-6711 kathy.schultze.bvmx@statefarm.com

Cámbiate a State Farm® y ahorra $483* en tu seguro de auto. Déjame ayudarte a conseguir la póliza que necesitas al precio que buscas. Estoy aquí para ayudar a que la vida vaya bien. LLÁMAME HOY.

*Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio nacional realizado a asegurados nuevos en el 2016 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. En el caso que surja un conflicto de interpretación, la versión del idioma inglés dominará. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. State Farm County Mutual Insurance Company of Texas, Dallas, TX.

1604983

Nuestra estrategia para comprender sus necesidades está construida en los siguientes principios: •Como cada persona, cada póliza es distinta. •Adoptamos la ﬁlosofía de “primero proteger, luego invertir.” •El seguro de vida juega un papel duradero e importante. •Empezamos con la pregunta “ ¿Qué es lo más importante para ti?”

301-694-6711

CONEXIONES "Revista del Año" by Premios Latin Community 2016 / AGOSTO 2017

TUS PLACAS ¡PARA HOY MISMO!

Te m p o ra l e s o p a ra 2 a ñ o s s i c u m p l e s c o n l o s re q u i s i t o s n e c e s a r i o s . En AQ Globall M te ofrecemos el mejor servicio para sacar tus placas de Maryland. NO necesitas tener SEGURO SOCIAL o LICENCIA DE MARYLAND para registrar tu carro en el estado, nosotros te podemos ayudar de una forma rápida y efectiva. Tampoco te tienes que preocupar por el seguro de carro, nosotros también te podemos ayudar a conseguir el que mejor se adecue a tus necesidades. RECUERDA TE PODEMOS AYUDAR TAMBIÉN CON: Registracion de vehiculos Duplicados títulos y/o registraciones Placas temporales Renovación de stickers Placa azules (de la Bahía) y placas amarillas (Agrícolas) de Maryland Tenemos 2 oﬁcinas ubicadas en el estado de Maryland para tu comodidad. Nos puedes encontrar en: Glen Burnie: 706 Crain Highway North, Glen Burnie MD 21061, Suite A Riverdale: 6411 Baltimore Ave. Riverdale MD 20737, Suite C. También en las redes sociales: Facebook, Youtube e Instagram como AQ GLOBALL M Llamános al 442-666-1614

CONEXIONES "Negocio del Año" by MHBC 2015/ 2016 / AGOSTO 2017

INFoRmacIoN

IMPoRtantE Introduction to Computers Class 7/25/2017 OIC’s beginner computer class, Introduction to Computers is scheduled to begin July 25, 2017. Class will be held Tuesday and Thursday 5:30 to 7:00 at the Anne Arundel County Parks and Rec Building,1 Harry Truman Pkwy, Annapolis.

Call 443-433-5894 OIC is a nonprofit adult education and job readiness service. All classes are FREE! GED Prep Computer Skills ESOL

OIC of AA Co, Inc 2600 Solomons Island Rd. Edgewater MD 21037

www.oic-aaco.org

CONEXIONES "Revista del Año" by Premios Latin Community 2016 / AGOSTO 2017

SalUD DEntaL

LLame a la Dr. Sissy y haga una cita para la sonrisa de sus niños hoy!!! 410 573 0691

La Doctora Sissy de Annapolis Pediatric Dentistry, se especializa en el cuidado dental de niños y adolecentes. Nuestra Oﬁcina está localizada en Annapolis, el área de Parol. Aceptamos varios seguros dentales y participamos en el programa de Maryland Healthy Smiles. *Por

Algunos Proveedores de Seguros aceptados Maryland healthy smiles Guardian Blue Cross Blue Shield Aetna PPO Ameritas

favor llamenos si su seguro no esta en esta lista.

Beverly A (Sissy) Jimenez DDS Dr.Sissy 41 Old Salomons Island Road, Suite 103 Dr.Sissy@aol.com Annapolis, MD 21401 www.annapolispediatricdentistry.com

1. Encuentra un dentista comprensivo Puedes preguntarle a tus amigos y conocidos o buscar específicamente un profesional que se especialice en pacientes con ansiedad. 2. Visita la clínica antes de la primera consulta Antes de pedir tu primera cita, visita la clínica, conoce al recepcionista y al dentista y mira cómo es el ambiente. También puedes informarles de tu ansiedad o fobia para que lo tengan en cuenta para tus futuras visitas. 3. Elige una cita a primera hora de la mañana Así tendrás menos tiempo para pensar en tu fobia e ir acumulando ansiedad durante el día. 4. No llegues antes de tiempo a tu cita o consulta Trata de llegar a la hora en punto para no tener que esperar en la clínica. En la sala de espera puedes sentirte más ansioso ante los sonidos y olores.

Consejos para perderle el miedo al dentista Una de cada cuatro personas teme visitar al dentista, según datos del sistema de salud pública británico. Y no es sólo cosa de niños. "Algunos le tienen tal fobia al dentista que no lo han visitado en años", Ese temor puede responder a varias motivaciones: el miedo a que el tratamiento duela, el pánico a las agujas o el rechazo a los sonidos y los olores de la clínica dental, que pueden traer malos recuerdos de la niñez. 5. Planea una primera cita “suave” No te metas de buenas a primeras en empastes, endodoncias y anestesias. La primera visita puede ser una revisión o una limpieza, y puedes aprovecharla como una manera de conocer un poco más a tu dentista en una visita totalmente libre de ansiedad. Cuando te sientas más cómodo puedes proceder a hacer tratamientos más complicados. Los niños deben visitar al dentista cada seis meses. Para ayudar a que los niños desarrollen una actitud positiva respecto al dentista. *Pregúntele a su dentista cómo le explica los procedimientos a los niños. * Responda las preguntas de sus hijos con honestidad y sensibilidad.

Llame a la doctora Sissy y haga una cita para la sonrisa de sus niños hoy!!

CONEXIONES "Negocio del Año" by MHBC 2015/ 2016 / AGOSTO 2017

Where Kids are are number one

Bienvenidos a

conexiones

Kids

Write a colorful Summer Bucket List Teach the kids about setting goals early on with a colorful Summer bucket list. It doesn't have to be anything serious friendships, arts and crafts, new sports, or recipes — but it will be fun to check items off the list and turn to it for ideas when they feel bored. Consider both sunny and rainy days goals.

Escribir una colorida lista de Metas para el verano Enseñarles a los niños establecer metas desde el principio del verano con una lista de deseos y actividades. No tiene que ser algo serio – nuevas amistades, manualidades, nuevos deportes, o recetas - pero será divertido marcar cuando los ponga en práctica o acudir a la lista para ideas inéditas cuando se sienta aburrido/a. Considere metas para los días soleados como también para los de lluvia.

SUMMER CAMP

Summer camp is a place for children to celebrate summertime with fun experiences with friends. Creating weekly activities like games, crafts, events and ﬁeld trips that will encourage campers to participate, and entice them to learn about new things.

Are you Ready for... ConexionesKids reserves the right to edit, revise or reject any listing, advertisement or other content for any reason. ConexionesKids is an original idea of Ariadna Polanco. High Five Bilingüe is a registered trade mark of Highlights ofﬁcial partner of Conexiones Bilingual Magazine. CONEXIONES "Revista del Año" by Premios Latin Community 2016 / AGOSTO 2017

My First Puzzle

Busca estos objetos escondidos en el dibujo de la siguiente página.

un plátano un corazón heart un trozo de pastel

banana una escalera ladder un paraguas

slice of pie

umbrella

un ratón

un lápiz

mouse

pencil

un pincel paintbrush

ParaTiForYou_MFHP.indd

Ilustración de/Illustration by Susan Dahlman

Find these objects hidden in the big picture.

ili n üe A Spanish/English Magazine for Young Children

CONEXIONES "Negocio del Año" by MHBC 2015/ 2016 / AGOSTO 2017 1

5/20/16

10:07 AM

My First Puzzle

Busca estos objetos escondidos en el dibujo de la siguiente página.

Find these objects hidden in the big picture.

un anillo

un banderín flag

un bastón de carmelo

mug

candy cane una pluma feather un sobre envelope

Ilustración de/Illustration by Susan T. Hall

ring una taza

una cometa kite

un bate de béisbol baseball bat

CONEXIONES "Revista del Año" by Premios Latin Community 2016 / AGOSTO 2017

ili n üe

A Spanish/English Magazine for Young Children

*Consuming fluids is very important to keep them hydrated. Never leave home without water bottles for children. *Add few lemon slices to the water to give it a nicer flavor. Consume seasonal fruits such as watermelon, cantaloupe and pineapple that are rich in water, you can also make a fruit cocktail and give it more fun cutting the fruit as hearts or stars by using cookie cutters, use your imagination and ask your children to help, they will have fun doing it. *You can also prepare smoothies and even make fruit popsicles. Eating fruit can be fun for children. Frozen fruit popsicles or fruit shapes will help your children stay hydrated in the sun. *Children are not much into drinking water and thirst is one of the first signs of dehydration, so do not wait until they tell you they are thirsty, especially if exposed to high temperatures.

Como mantener a los niños hidratados durante el verano *Nunca salgas de casa sin agua embotella para los niños. *Agrégale unas rodajas de limón al agua para que tenga un sabor más agradable. *Consumir las frutas de la temporada es una buena opción ya que la sandía, melón y piña son frutas ricas en agua, puedes hacer un coctel de frutas y para hacerlo más divertido darle diferentes formas a las frutas como corazones, estrellas, utilizando los moldes para galletas, usa tu imaginación y haz que tus hijos se diviertan mientras lo hacen. También puedes preparar batidos e incluso hacer paletas de helados de frutas. *No esperes a que tus hijos te pidan algo de beber. Los niños no son muy dados a tomar agua y la sed es uno de los primeros síntomas de la deshidratación, así que no esperes que a que te digan que tienen sed, especialmente si están expuestos a las altas temperaturas.

*If you plan to be outdoors with your little ones, it is important to avoid the hours when the sun’s rays are strongest, these are between 10:00 am and 4:00 pm. If they are playing in the backyard, exposed to the sun during these hours, use sun-blocking creams and hydrate them frequently.

IT’S SUMMER

FUN...

It is very important to know how to keep the children hydrated during the summer days. Es importante saber cómo mantener a los niños hidratados durante el verano.

*Si piensas hacer actividades al aire libre con tus chiquitines, es importante evitar las horas en que los rayos del sol son más fuertes, estas son entre 10:00 am y 4:00pm, incluso si están jugando en el patio de la casa, y si están expuestos al sol durante estas horas usen cremas bloqueadoras de sol.

By: Gaby Polanco

CONEXIONES "Negocio del Año" by MHBC 2015/ 2016 / AGOSTO 2017

Back to school

tips

avoid back to school anxiety

By: Gaby Polanco

evitar la ansiedad de regreso a clases El comienzo del nuevo año escolar puede ser un momento de gran emoción y ansiedad. Aqui es dejamos algunos consejos para evitar las emociones del primer día de escuela. Conozcan al nuevo maestro o a la nueva maestra. Para los niños, uno de los mayores temores de regreso a la escuela es “y si no me gusta mi nueva maestra?” Lleve a su hijo al evento de apertura de la escuela o a la noche de regreso a clases. Visiten a la escuela. Si la escuela organiza un evento de puertas abiertas asegúrese de ir. Familiarizar a los niños con su entorno le ayudará a prevenir las fuertes emociones del primer día de clases. Juntos pueden conocer a la maestra, encontrar el escritorio de su hijo o explorar el patio de recreo. Conéctese con sus amigos. Un amigo puede hacer la diferencia en cómo ven sus hijos el regreso a clases. Puede intentar llamando a los padres de los compañeros de la misma clase del año pasado y descubrir si algunos de los niños estarán en la clase de su hijo este año. Los útiles escolares. La lista de útiles escolares es muy importante y haciendo un viaje especial de compras con su hijo le hará sentirse preparado y menos nervioso. Entren en una rutina. El cambio del programa de verano a un programa escolar puede ser estresante para todos en el hogar. Empiece un par de días antes a poner la alarma del reloj, pasando por los rituales de la mañana y llegar a tiempo al carro o a la parada de autobús .

Starting the new school year can be a time of great excitement and anxiety. here are some tips to avoid feeling nervous on the first day of school. Meet the new teacher. For kids, one of the biggest back-to-school fears is “Will I like my new teacher?” Take your child to the school’s open house or back-to-school night. Tour the school. If the school hosts an open house, be sure to go. Familiarizing the children with their environment will help avoid a nervous stomach on the first day. Together you can meet the teacher, find your child’s desk, or explore the playground. Connect with friends. A familiar friend can make all the difference when heading back to school. You might try calling parents from last year’s class and finding out which children are in your child’s class this year. Tool up. The class supply list is very important and taking a special shopping trip with your child will make him feel prepared. Ease into the routine. Switching from a summer to a school schedule can be stressful to everyone in the household. Start couple of days before to set the alarm clock, go through your morning rituals, and get in the car or to the bus stop on time.

CONEXIONES "Revista del Año" by Premios Latin Community 2016 / AGOSTO 2017

EVEntoS

Conservando sus Recuerdos de Familia fcpl.org/memorylab

Convierta sus recuerdos familiares

sus historias orales

REMEZCLE sus narrativas personales

Sesiones programadas en la Biblioteca de Urbana para las siguientes fechas: Jueves, 10 de Agosto de 6-8pm Jueves, 21 de Septiembre de 6-8pm Sábado, 12 de Agosto de 1-3pm Sábado, 23 de Septiembre de 1-3pm Formatos aceptados: En Imprenta: Fotografías, diapositivas, negativos Video: VHS, VHS-C, Mini-DV

Este proyecto ha sido posible en parte por el Instituto de Servicios de Museos y Bibliotecas y el Departamento de Educación del Estado de Maryland.

CONEXIONES "Negocio Año" MHBC 2015/ 2016 / JUNIO2017 2017 CONEXIONES "Negocio deldel Año" by by MHBC 2015/ 2016 / AGOSTO

Bienvenidos a bordo de los servicios de transporte público del condado de Frederick, MD Guía de los Servicios Ofrecidos Bienvenidos a bordo de los servicios de transporte público del condado de Frederick operado por TransIT. TransIT provee servicios públicos de transporte, “Paratransit”, y asistencia para personas que viajan diariamente a sus lugares de empleos (“Commuter Shuttle”). Esta guía dará información sobre nuestros servicios, las reglas a seguir al viajar en uno de nuestros autobuses, y un mapa delineando las rutas en la ciudad de Frederick y en el condado en general. Para más información por favor llame al 301-600-2065 ó visite la oﬁcina de TransIT en el 1040 Rocky Spring Road. Nuestro horario de oﬁcina es desde las 8:00 a.m. hasta las 4 p.m. de lunes a viernes, excluyendo los días feriados en el condado.

al subirse al bus...

Cuando usted se suba al vehículo, deberá pagar con el cambio exacto o presentar un boleto de transferencia vigente, un boleto de 10 viajes, o un pase mensual. Si usted caliﬁca para la tarifa reducida, deberá enseñar su tarjeta de identiﬁcación al pagar la cuota o al comprar los boletos por avanzado.

frederickcountymd.gov/transit 301-600-2065

CONEXIONES "Revista del Año" by Premios Latin Community 2016 / AGOSTO 2017

Requiere 4 líneas †Optimización para móviles: transmisión continua de video de hasta 480p+ de resolución, música de hasta 500 kbps, transmisión de juegos en la nube de hasta 2 mbps. Está sujeto a la postergación en el uso de datos durante periodos de congestión. Oferta válida del 11 de julio al 7 de septiembre de 2017. El precio listado es por mes. Plan familiar de 4 líneas por $100: La línea principal es $100 al mes y las líneas 2, 3 y 4 a $0 al mes. Una quinta (5) línea está disponible por $30 al mes. Si una o más de una línea secundaria se sale del plan, el costo del plan seguirá siendo de $100. Requiere que al menos una línea sea portabilidad de un operador que no esté relacionado con Sprint y que todas las demás líneas sean portabilidad o líneas nuevas. Los clientes actuales no son elegibles. Las líneas que no sean elegibles se moverán al Plan individual de datos sin límite de $50. Si el principal de la cuenta se sale del plan, las líneas secundarias permanecerán con su servicio ininterrumpido hasta el próximo día del pago mensual recurrente. La línea principal es responsable por el costo del plan y por los adicionales recurrentes adquiridos por las líneas principales y secundarias, de haberse adquirido alguno. Las líneas secundarias son responsables de las compras de adicionales que no son parte de la cantidad del pago mensual y de los otros cargos que correspondan. Cada línea incluye llamadas nacionales, texto y datos sin límite (transmisión de videos, juegos y música optimizados para móvil), 50 minutos de roaming nacional (equipos seleccionados) y llamadas de asistencia al directorio 411 (sólo servicio de voz interactivos). Servicios internacionales extra. Términos de datos: Los servicios de voz y datos sin límite se dan únicamente mientras se está dentro de la red. Datos 4G LTE sin límite donde estén disponibles. Prácticas de calidad del servicio (QoS): Los clientes con el plan Sin Límite que consuman más de 23GB de datos durante un ciclo de facturación estarán sujetos a la postergación en los momentos y las ubicaciones donde la red de Sprint esté limitada. Visite sprint.com/networkmanagement para los detalles. Datos 4G LTE sin límite donde estén disponibles. Otros términos: Las ofertas y cobertura no están disponibles en todas partes ni para todos los teléfonos o redes. Boost se reserva el derecho de modificar, extender o cancelar la oferta en todo momento. Se imponen reglas sobre usos prohibidos de la red y otras restricciones. Consulte en espanol. boostmobile.com o los materiales en la tienda para los detalles. METROPCS es una marca comercial registrada de T-Mobile USA, Inc., bajo el nombre comercial de MetroPCS. Cricket Wireless es una marca comercial registrada de Cricket Communications, Inc. LG Tribute HD es una marca comercial registrada de LG Electronics USA, Inc. Samsung y Samsung Galaxy son marcas comerciales de Samsung Electronics Co., Ltd. ZTE y los logotipos de ZTE son marcas comerciales de ZTE Corporation. ©2017 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. BMLMFLYR425Q3

Ncp 4 S. Mccain Dr, Suite # Frederick, MD 21703 301-668-8496

Hagerstown Wireless 1201 Dual Highway Hagerstown, MD 21740 240-347-4926

$10 CRÉDITO DE SERVICIO con la activación nueva en plan mensual. Fecha de expiración: 8/30/2017

CONEXIONES "Negocio del Año" by MHBC 2015/ 2016 / AGOSTO 2017

eclipse

solar... Fuente: http://www.bbc.com/mundo/noticias Fuente: https://eclipse2017.nasa.gov/safety

Tienes planes de ver el eclipse? Primero lee esto. . . El lunes 21 de agosto de 2017, los observadores del cielo de todo el país verán el eclipse solar. Si tienes planes de mirarlo, tendrás que usar gafas o anteojos especiales para eclipses o visores solares manuales. Pero asegúrate de conseguir la clase de producto que realmente proteja tus ojos. Comienza por verificar que los anteojos o visores que estás considerando tengan el nombre y domicilio del fabricante impresos en alguna parte del producto y que tengan una certificación de seguridad. La certificación significa que los anteojos y visores solares han cumplido con una norma internacional de seguridad y que son seguros para tus ojos. Considera únicamente los productos con norma ISO 12312-2, lo cual significa que el producto cumple con la norma de seguridad. No uses filtros caseros ni anteojos de sol comunes. Nunca mires directamente al sol sin anteojos o visores solares para eclipses con certificación de seguridad porque puede causarte una lesión grave. (Te repito, fíjate que la norma ISO 12312-2 esté impresa en el producto.) No mires al sol sin eclipsar o con eclipse parcial a través de una cámara, telescopio, binoculares u otro aparato óptico sin filtro – ni siquiera cuando uses tus anteojos o visor para eclipses. Esos aparatos ópticos concentran los rayos solares, dañarán tus anteojos o visor para eclipses y te causarán lesiones graves en los ojos.

“Va a ser la primera vez en la historia de la humanidad que tenemos la tecnología para observar un eclipse desde tantos ángulos”. No sólo es la primera vez en 99 años que un eclipse solar total recorre el territorio continental de Estados Unidos desde el Pacífico al Atlántico, sino que la NASA transmitirá el evento en vivo a todo el mundo. La totalidad comenzará a las 10:16 hora local en Lincoln Beach, Oregon y la sombra se desplazará hacia el este durante cerca de una hora y media, cruzando los estados de Oregon, Idaho, Wyoming, Montana, Nebraska, Iowa, Kansas, Missouri, Illinois, Kentucky, Tennessee, Georgia, y Carolina del Norte y del Sur. El eclipse total finalizará cerca de Charleston, Carolina del Sur, a las 2:48 hora local. La mayor duración de la sombra podrá apreciarse en Carbondale, Illinois, donde el sol estará completamente cubierto durante un período de 2 minutos y 40 segundos. El eclipse será total en una franja de territorio en Estados Unidos, pero el eclipse parcial podrá ser observado desde el resto de América del Norte, y en partes del norte de Sudamérica, África y Europa.

Este evento excepcional será emocionante y mucho mejor si miras el eclipse de manera segura. Échale un vistazo al sitio web de la NASA para más información sobre el eclipse. https://eclipse2017.nasa.gov/safety CONEXIONES "Revista del Año" by Premios Latin Community 2016 / AGOSTO 2017

CONEXIONES "Negocio del AÃ±o" by MHBC 2015/ 2016 / AGOSTO 2017

Por: Gaby Polanco

Back to School Health Getting your kids ready to start the school means safeguarding their health so they’ll be physically ready for the challenges of heading back to school. Consider these tips for a healthy start for your child’s new school year.

SU SALUD... Su Vida Encourage hand washing to avoid spreading germs. Remind your children to always cough or sneeze into the crooks of their elbows or into their sleeves. Make sure your child’s immunizations are up to date. Every state requires certain vaccinations at different grade levels for children attending public school. Spanish Version: Page 07

Some schools will not allow students to attend without verification of these immunizations. An annual physical exam will ensure your child is healthy and virus-free before going back to class. In many school districts, a physical is required for those students who want to participate in school sports such as football. Some states require a vision exam for students entering kindergarten.

Notice any excessive head scratching? Do a visual head check at least once a week, particularly for

younger children. This time of year, it’s a good idea also to do a body check looking for ticks.

CONEXIONES "Revista del Año" by Premios Latin Community 2016 / AGOSTO 2017

CONEXIONES "Negocio del AÃ±o" by MHBC 2015/ 2016 / AGOSTO 2017

RecetaS De

MaMIna EngLISH VERSIon: Page 10

Hamburguesas de Salmon

Ingredientes 1 lb filete fresco de salmón Aceite de oliva Sal de ajo al gusto Pimienta 1 cebolla amarilla mediana finamente picada 1/2 pimiento rojo, sin semillas y cortado en trozos 1 taza pan rallado Panko 2 huevos grandes, ligeramente batido 3 cucharadas de mayonesa 1 cucharadita perejil, finamente picada 1/4 taza de salsa inglesa Preparación: Precaliente el horno a 425˚F. Coloque el salmón en el centro, con la piel hacia abajo, rocíe con aceite de oliva y sazone con sal de ajo y pimienta negra. Hornee por 10-15 min hasta que esté opaco en el centro. Sáquelo del horno y deshágalo con 2 tenedores descartando los huesos y la piel. Fríe la cebolla picada y el pimiento hasta dorados y blandos. En un tazón grande, combine el salmón, pimiento y cebolla, pan rallado, huevos, mayonesa, salsa inglesa, sal de ajo, pimienta y perejil. Revuelva para combinar. Forme con las manos hamburguesas de aproximadamente 1/2 pulgada de espesor. Caliente el aceite en una sartén grande antiadherente, a fuego medio. Cocine las hamburguesas de 4 a 5 minutos o hasta que estén doradas. Voltee con cuidado y cocine durante 4 a 5 minutos más o hasta que estén totalmente cocidas. Escúrrelas sobre papel de cocina.

CONEXIONES "Revista del Año" by Premios Latin Community 2016 / AGOSTO 2017

tecnología

Como puedes detectarlo en tu celular para que no te estafen ...

Qué es el

“smishing” ? La mayoría de nosotros pensamos que somos lo suﬁcientemente listos como para detectar un spam o un fraude digital a tiempo, pero lo cierto es que los estafadores muy a menudo se salen con la suya.

Cómo PREVENIRLO? Según la Interpol, una de las técnicas de ingeniería social que más usan los hackers para manipular es el smishing. (también escrito como SMiSing).

Se trata del uso del pishing-métodos de engaño para obtener información personal confidencial o estafar a alguien a través de SMS (mensajes cortos de celular) en lugar de correos electrónicos. Apareció en 2008, pero los expertos dicen que ha aumentado en los últimos años, no sólo a través de mensajes de texto sino también en aplicaciones de mensajería como WhatsApp. Este tipo de fraudes funcionan enviando mensajes que manipulan y tienden trampas a las víctimas para que hagan clic en enlaces fraudulentos. A veces, los atacantes les piden a los usuarios que visiten una página web en la que tienen que completar una serie de formularios y revelar datos personales, incluidos los números de la tarjeta de crédito y contraseñas.

“A menudo se alimentan del pánico de la gente o del sentido de urgencia” Otras veces, los instan a que llamen aun número de teléfono para hablar con ellos personalmente y que la persuasión para ceder los datos sea mayor. Pero, ¿cómo detectar este tipo de mensajes?

En la mayoría de los casos, suelen ser promociones de productos, ofertas especiales o premios. Pero también pueden ser mensajes en los que te piden que verifiques los datos de tu cuenta bancaria o actualices tu registro en un sitio web.

Sentido de urgencia Muchas veces, hay un llamado a una “acción urgente”. Por desgracia, no existe ninguna manera de bloquear por completo este tipo de mensajes, pero siempre es útil usar distintas contraseñas para cada aplicación o registro web y contactar a tu banco si crees que la página en la que introdujiste tus datos no es confiable.

Otro consejo: ¡Ojo a los mensajes de números que parecen sospechosos! Si tienes dudas, no lo abras.

CONEXIONES "Negocio del Año" by MHBC 2015/ 2016 / AGOSTO 2017

SOY EMPRESARIO 4 pasos para crear un buen negocio en línea 1.Genera una lista de correo Si le preguntas a un mercadólogo moderno, te dirá que su herramienta más valiosa es una lista de contactos de email. No dejes que tu lista de correos se desperdicie y utilízala para dar a conocer tu producto. Aprovecha este directorio con servicios como Mail Chimp que se pueden integrar a plataformas de compra como Shopify. Si tienes el presupuesto, invierte en una solución más sofisticada que integre el manejo de la relación con el cliente como Infusionsoft. Sin importar de dónde empieces, asegúrate de tener una estrategia solida de comunicaciones para acercarte a una audiencia interesada en tu marca. 2. Optimiza tu búsqueda Muchas personas no entienden qué es la optimización para motores de búsqueda o SEO, por sus siglas en inglés. Esta herramienta es fundamental para llevar visitas a tu página y se puede lograr usando títulos, palabras clave y enlaces adecuados. Los parámetros cambian constantemente, por lo que es importante que contrates a alguien que se encargue de manejar esto en tu nombre y que sepa cuáles son las últimas tendencias. El SEO mejorará la posición de tu sitio en los buscadores y te ayudará a generar tráfico, lo que significa más clientes potenciales. Hay agencias como eLance o Fiverr que te pueden ayudar a aprovechar esta herramienta.

un negocio en línea 4-Crear Aprende a decir “no”nunca con había sido tan fácil. cortesía y presteza.

Con la combinación correcta de programas y una buena idea de negocios, 5- No esperes que la vida sea puedes empezar a operar relativajusta. mente rápido. Sin embargo, si quieres tener un 6- No dudes en perder una batalla, negocio digital que dé ganancias, si esto te lleva a ganar la necesitas seguirguerra. algunos sencillos, 7- Sé atrevido y valiente. pero esenciales pasos.

8- No aplaces las cosas. Haz lo que sea preciso en el momento preciso. 9- No temas decir “no sé”.

Según el Instituto Baymard, cerca del No 70 por ciento de “lo las siento”. compras 10temas decir en línea son abandonadas porque el proceso resultó muy complicado 11Elogia a tresUn personas cada día. para el cliente. “check out” simple y rápido evita que el com12Contempla el amanecer por lo prador se frustre.

3. Prueba, mejora y da seguimiento menos una vez al año. Una de las mejores cosas sobre tener un negocio digital es su capacidad de adaptación. Con las empresas tradicionales pueden pasar meses antes de corroborar la eficacia de las campañas, pero en línea puedes hacer pruebas y cambios en tiempo real. Para tener un buen negocio digital debes estar analizando constantemente tus esfuerzos y hacer los cambios necesarios. ¿Qué lleva a la gente a tu página? ¿Este título funciona? ¿Es mejor que el botón sea rojo o verde? Puedes descubrir información como esta sobre tu público con servicios como Which Test Won? Y hasta tener “mapas de calor” El pensamiento crítico es una con SumoMe que te muestra cuáles son las áreas que más clics forma de intervenir tu proceso generan en tu sitio. de pensamiento. Intenta aplicar estas estrategias que 4. Hazlo simple te ayudarán a tomar mejores Una página limpia que sea más fácil de navegar generará más gadecisiones y resolver problemas nancias que un sitio confuso. Esto es especialmente importante a la más efectivamente: hora de cerrar la venta. Necesitas que el proceso sea simple y claro. Cuanto más fácil sea de manejar tu carrito de compras virtual, más ventas generarás. CONEXIONES "Revista del Año" by Premios Latin Community 2016 / AGOSTO 2017

Reparacion y aplicacion de pintura para todo tipo de autos

the # 1

body shop

nadie podra notar que tu carro alguna vez tuvo un choque reparamos los daños abolladuras y decoloración de la pintura

de su auto

AMERICA’S BODYSHOP

dejenos transformar su carro! expertos en abolladuras + golpes de accidente y mas

garantia Todo nuestro trabajo es 100% garantizado

servicio de grua No se preocupe! Nosotros vamos por su carro!

todo tipo de autos El mejor servicio del area y las mejores marcas

no busque mas venga ahora o llamenos! HABLAMOS español

+240-651-3842

4527 metropolitan ct. suite A FREDERICK md 21704

CONEXIONES "Negocio del Año" by MHBC 2015/ 2016 / AGOSTO 2017

Ven a Jiffy Lube Frederick y Hagerstown. Para un Servicio de Cambio de Aceite Exclusivo® El Servicio de Cambio de Aceite Exclusivo® de Jiffy Lube es un mantenimiento preventivo para veriﬁcar, cambiar, inspeccionar, llenar y limpiar los sistemas esenciales y los componentes de tu vehículo. Si no quieres que nada (al menos nada relacionado con tu carro) te amargue las vacaciones, es fundamental que hagas una puesta a punto antes de salir de viaje.

No necesitas hacer cita solo trae tu carro hoy y estará listo en unos minutos.

CUPON $10 de descuento en servicio de cambio de aceite Exclusivo® Jiffy Lube #3413 1648 Wesel Blvd Hagerstown, MD 21740 301-393-5823

Jiffy Lube #33 1210 W. Patrick Street Frederick, MD 21703 301-663-6674

*Certiﬁcados de regalo disponibles!!! * Combustible: Procura salir a carretera con el tanque hasta su máxima capacidad, no te arriesgues a quedarte sin combustible a mitad de la carretera y sin saber a qué distancia te encuentras de la gasolinera más cercana. * Llantas: Todas las llantas deberás estar correctamente infladas de acuerdo con las especificaciones del manual de tú auto. No olvides llevar la llanta de repuesto, y revisar que esté en buenas condiciones.

*Importante!!!! Cupon de descuento válido solamente en nustra localización!!!!

Las vacaciones están muy cerca y sabemos que no puedes esperar más para descansar y disfrutar junto a tu familia. Para evitar cualquier tipo de contratiempo es de suma importancia revisar el auto antes de tomar camino, existen algunos puntos críticos que deben ser revisados como medida preventiva.

* Frenos: Revisa que el líquido esté completo y no haya fugas o burbujas de aire en el sistema. Prueba varias veces el pedal de freno antes de emprender tú viaje.

CONEXIONES "Revista del Año" by Premios Latin Community 2016 / AGOSTO 2017

Exámenes de prevención del Cáncer de Seno y Cuello del Utero Puede realizarse exámenes de seno, mamografías, examen de Papanicolaou y análisis de VPH de forma gratuita a través del Programa contra el cáncer de seno y cuello uterino del Departamento de Salud del Condado de Anne Arundel. Las mujeres que reúnen los requisitos recibirán cupones para exámenes gratuitos. Una red extensa de proveedores de atención médica del condado, altamente capacitados, acepta estos cupones.

Tres pruebas simples Las mamografías, el examen de Papanicolaou y los análisis de VPH pueden detectar el cáncer en etapas tempranas y tratables.