MARYLAND HEALTH CONNECTION TODO LO QUE NECESITA SABER SOBRE EL SEGURO DE SALUD, PARA VIVIR MEJOR. >>> pag 04
También Ideas para tu celebración del Thanksgiving en Familia. >>>pag 19 >>>pag 13
“Making connections...Creating partnerships”
CON TE NT S SERGIO POLANCO FOUNDER / PUBLISHIER
OUR TEAM
EDITOR / TRANSLATOR & MARKETING COORDINATOR
GABY POLANCO
OUR COLLABORATORS MARIA CASASCO
Director of Immigrant & Multi-Cultural Affairs (IMCA) Office of the County Executive Arundel Center
CARLOS CAMINO
inside. . . 04 MARYLAND HEALTH CONNECTION.. BUSCAS SEGURO DE SALUD? Antes, te damos unos consejos para que puedas elegir muy bien antes de perder tu dinero.
06 DE COMPRAS EN BLACK FRIDAY?
Community Educator Anne Arundel County Department of Health
Gaby Polanco te comparte algunos consejitos, antes de salir de comprar y salir victoriosa.
FOTOGRAFIA
21 RECETAS DE MAMiNA
MONICA ORTIZ GEORGE NEWCOMB
Pensando en una receta que le de un toque especial a nestas tardes de Noviembre y sorpender a los nuestros?
Contactenos 240.347-1050 www.conexionesmagazine.net EMAIL: myconexiones@gmail.com
09 6 PECADOS CAPITALES DE UN INMIGRANTE
*Conexiones Bilingual Magazine Awarded “2015-2016 Maryland Hispanic Business of the Year” by the Maryland Hispanic Business Conference *Premio a la Revista de Año 2016 by Premios Latin Community Awards DMV Area. * On October 26, 2017, During the proclamation of “The Guatemalan/American Day” at the Consulado de Guatemala, Silver Spring MD. Sergio Polanco received the Recognition of “The Successful Guatemalan Leader” For his effort and support our communities.
Cometer ciertos delitos puede poner a un Inmigrante en alto riesgo de deportación…
19 ideas originales para celebrar en familia Y para hacer de esta celebración un verdadero día de agradecimiento y diversión, te recomendamos estas actividades prácticas para realizar de forma individual o con toda la familia.
13 CONEXIONES KIDS Una sección dedicada a nuestros peques, con juegos e información importante para compartir con ellos
22 alimentos seguros durante las fiestas... Para ayudarles a mantener sus días festivos sanos y saludables les presentamos unos consejos que les ayudara comprar y mantener
CONEXIONES, LLC Reserves the right to edit, revise or reject any listing, advertisement or other content for any reason.
Sergio Polanco Editor In Chief ConexionesMagazine
M E S S A GE F R O M OUR EDI TOR
"BENDITA LA TEMPORADA Que envuelve todo el mundo en una conspiración de amor"
E
n nuestra casa se hablan 3 idiomas, día a día se comparten 3 culturas diferentes. Desde Romania a Guatemala descubriendo cada día nuestra bella América y creciendo junto con nuestra princesa Ariadna quien es la que lleva toda la ventaja. Una gran responsabilidad para nosotros como Padres pero asegurándole un buen futuro por delante. “Desde hace varias semanas venimos organizando esta bella temporada y me siento honrado de contar con el apoyo de todos ustedes. Sé que este año no ha sido fácil para muchos y hemos
tenido bastantes retos.
Pero me agrada poder compartir juntos cada momento tan especial que Conexiones descubre a su paso. A mis amigos comerciantes y profesionales gracias por su sacrificio, su esfuerzo y su amor al trabajo. Quiero que sepan que, aunque no me ven mucho, siento que somos una gran familia, donde cada uno realiza lo mejor posible su trabajo para el bienestar de todos. Estoy seguro que esta temporada que se viene seguiremos cumpliendo nuestros objetivos empresariales y el trabajo de cada uno de ustedes siempre será altamente reconocido. Vamos a disfrutar de estas fiestas! “Desde que comencé a trabajar, mis mejores días de decanzo han sido definitivamente cuando llego a casa y los difruto junto a mi familia” SP
I
n our house we speak 3 languages and every day we share 3 different cultures. From Romania to Guatemala discovering every day our beautiful America and growing along with our princess Ariadna who, in the end, is most advantaged by this cultural mix. It is a great responsibility for us as Parents, but we are building a good future ahead of her. For weeks we have been planning this beautiful season and I am honored to have so much support from all of you. I know that this year has been very difficult and
we have had many challenges. But I am happy to be able to share with you every special moment that we discover at Conexiones. To my entrepreneur friends and professionals, thank you for your sacrifice, your efforts and your day by day dedication to your work and your business. I want you to know that, although you do not see me often, I feel that we are a big family, where each one makes the best possible for the well-being of all. I am certain that this is just the beginning and we will continue fulfilling our business objectives and your work and dedication always will be highly appreciated. Let's enjoy this holiday season!!! “Since I'm always working, my best holiday memories are definitely when I can just go home and spend time with my family” SP
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE
Noviembre 2018
04
Que e s M a r yl a n d He a lt h C o n n e c t i o n ? El saber que cuentas con un seguro te deja llevar una vida mas tranquila. Para conocer un poco mas sobre Maryland Health Connection, nos comunicamos con Jenny Mancha, coordinadora comunitaria del programa. Amablemente pudo responder varias de nuestras preguntas o mejor dicho las preguntas que muchos de nosotros nos hacemos en cuanto al seguro medico y su cobertura. Maryland Health Connection es el mercado de seguros médicos de nuestro estado, a través del cual se simplificará el proceso de búsqueda, comparación e inscripción a un seguro médico de calidad, para los re-sidentes de Maryland. Atravez de Maryand Health Connection Usted podra: *Buscar, comparar e inscribirse al plan que más se ajuste a sus necesidades y las de su familia. *Verificar si cumple con los requisitos para recibir créditos tributarios y subsidios federales que puedan ayudarle a cubrir los costos del seguro médico. *Constatar si usted, o algún miembro de su familia, cumple con los requisitos para participar en programas de salud pública como Medicaid y el Programa de Salud Infantil de Maryland (Children’s Health Program, MCHP). *Comunicarse con la central de llamadas para recibir asistencia. En Maryland Health Connection usted podrá consultar todas sus opciones de cobertura en un sólo lugar, presentando una sola solicitud. *Podrá comparar una amplia variedad de planes privados de salud, sus costos y el tipo de cobertura que ofrecen, a fin de
https://www.marylandhealthconnection.gov/es/
ayudarle a decidir cuál es el plan más adecuado para usted.
Puede calificar para ayuda financiera? Cuando usted somete una solicitud a través de Maryland Health Connection, sabrá si califica para obtener costos más bajos para un plan de salud privado o si califica para la cobertura gratuita a través de Medicaid. El año pasado, nueve de cada 10 personas que se inscribieron a través de nosotros calificaron para recibir ayuda financiera. *Créditos fiscales: Solo Maryland Health Connection los ofrece. Si reúne los requisitos, puede utilizar los créditos fiscales para ayudar a pagar sus primas mensuales del seguro médico. *Reducciones de costos compartidos: Usted puede calificar para reducir los gastos de su bolsillo como sus copagos o deducibles. *Medicaid o el Programa de Salud para Niños de Maryland (MCHP). Usted o los miembros de su familia pueden calificar y recibir atención médica gratuita o de bajo costo. La inscripción en estos programas está abierta todo el año.
¿Qué pasa si no sé cuáles serán mis ingresos el próximo año? Cuando usted someta una solicitud para asistencia financiera a través de Maryland Health Connection, se le pedirá que calcule los ingresos que espera devengar el próximo año. A menudo, un buen punto de partida es considerar cuáles son sus ingresos este año o qué ingresos informó en su declaración de impuestos del año pasado.
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE NOVIEMBRE 2018 05
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE
NOVIEMBRE 2018
06
DE COMPRAS... By Gaby Polanco
Consejitos antes de ir de compras? Si eres un novato en las compras del Viernes Negro o Black Friday o simplemente no has tenido buenos resultados en tus compras ahora tendrás la oportunidad de hacer compras por mucho menos y salir victorioso, siempre y cuando te prepares mental y físicamente para esta travesura.
Prepara un plan: Ten bien definido que vas a comprar, para quién vas a comprar. Infórmate de lugares y horarios de apertura. Usa las páginas sociales e Internet y revisa con tiempo los sitios web y otros portales que detallan las ofertas de las tiendas más importantes de EEUU. Compra el diario el jueves de Thanksgiving para terminar de ver todas las ofertas y cupones. Intenta mantenerte firme a tu plan: Seguramente cuando llegues a las tiendas habrá ofertas que no viste online o encontrarás algo que no tenías planeado. Piénsalo más de dos veces, porque luego tendrás que volver a la tienda para regresar el producto o tendrás que dejar de comprar algo que realmente necesitabas por no seguir tu plan original. Conoce tus opciones de transporte: Prepárate para lidiar con mucho tráfico, problemas de parqueo y circulación. Vístete con ropa cómoda: Asegúrate de tener ropa cómoda y calientita, las compras de Black Friday no son el momento para lucir los nuevos tacones o el traje. Las temperaturas son normalmente bajas en esta época y la espera afuera puede tomar horas. Si estás en búsqueda del juguete o el electrónico más buscado de la temporada, entonces prepárate para encontrarlo. Si buscas un producto muy demandado, te tocará hacer colas, ir temprano, estar alerta para asegurarte que no se agote antes que entres a la tienda.
Mantén la calma y diviértete: A final de cuentas estás de compras y si no consigues el producto que buscas, aún tienes semanas para hacer shopping. Revisa la política de devolución: Fíjate si se pueden regresar en el caso que no funcionen, cambies de opinión o prefieras otro producto y guarda los recibos por si la persona a la que le regalas el producto necesita cambiarlo. No lleves menores, menos con cochecitos: Las compras de Black Friday no son una actividad para chicos y si no tienes con quien dejarlos, entonces espera para hacer las compras en el Cyber Monday en internet. Chequea el balance de tus tarjetas de crédito: Revisa tu billetera y tu cuenta de banco para estar seguro que tengas todo lo que necesitas para tus compras. Si decides quedarte en casa y mirar a los compradores por televisión, está bien. Siempre hay buenas ofertas online y quizás te animes alguna otra vez. Buena Suerte y Feliz Día de Acción de Gracias!
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE
NOVIEMBRE 2018
07
"Viernes Negro" Uno de los días más esperados por comerciantes y consumidores, el "viernes negro", Black Friday, tiene su origen en Estados Unidos, pero en la actualidad se celebra en varios países del mundo, como Brasil, España o México.. En Estados Unidos, el "viernes negro" sigue al Día de Acción de Gracias con largas colas de gente esperando que abran los comercios a tempranas horas. Todos los que aguardan para entrar en las tiendas tienen un único objetivo: encontrar productos con descuentos que pueden llegar hasta el 90% del precio original.
AMERICAN * ITALIAN * MEXICAN BREAKFAST LUNCH DINNER Open monday through Friday - 7am a 9pm & Saturdays 8am - 8pm
(410) 654-3100 10209 SOUTH DOLFIELD RD OWINGS MILLS, MD 21117
Pero, ¿cuándo nació el "viernes negro"? ¿Por qué recibió ese nombre? El término Black Friday, "viernes negro", hacía referencia a la crisis de la Bolsa de Valores del siglo XIX. Aunque hoy se asocie al mayor día de compras en Estados Unidos, el término "viernes negro" se refería originalmente a situaciones muy diferentes.
Dine-In Takeout - Delivery - Catering Prices are subject to change without notice and MD sales tax. Free Wifi. Se habla español. $10.00 Minimum Delivery, Fax 410-654-8909
www.dolfieldcafe.com--
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE
NOVIEMBRE 2018
08
CIERTOS SMARTPHONES GRATIS PARA EL REGRESO A CLASES Al cambiarte**
E s
E
Requiere activar el servicio (en la tienda, hasta $25 por línea) con un plan que califique (de $30 al mes como mínimo). El cargo de servicio del primer mes y el impuesto a las ventas correspondiente se cobra al momento de la compra. **Se requiere portar el número. Existen restricciones de uso y de otro tipo.
4 líneas con datos ilimitados por $100 al mes *
La velocidad máxima de datos será de 3 Mbps. Streaming de video con definición estándar. Después de 22GB por línea al mes, es posible que Cricket reduzca las velocidades de datos cuando la red esté congestionada. Se cobran otros cargos y existen restricciones de uso y de otros tipos.
Mensajes con fotos y video ilimitados en México
***
Existen restricciones de velocidad y uso de los datos, entre otras restricciones. La cobertura no se ofrece en todas las áreas. Consulte en la tienda para obtener más información.
1914 Forest Dr • Annapolis, Md 21401 410-268-8388 *Cuatro líneas por $100 al mes: Las cuatro líneas deben tener el Unlimited Plan de $55 al mes. Se otorga un descuento de $30 en la segunda línea de la misma cuenta y un descuento de $45 en la tercera y cuarta línea de la misma cuenta. No cumple con los requisitos para el crédito del pago automático ni para el descuento Group Save. Para los clientes actuales que cambien de plan, es posible que el descuento comience el siguiente ciclo de facturación. Restricciones de datos del Unlimited Plan: La velocidad máxima de datos será de 3 Mbps. Para el contenido que identifi quemos como video, la velocidad máxima de streaming será de 1.5 Mbps (con defi nición estándar, aproximadamente 480p). Una vez que el uso de datos supere 22GB en una línea en un ciclo del plan, es posible que Cricket reduzca las velocidades de datos para esa línea durante períodos de congestion en la red. Visite cricketwireless.com/mobilebroadband (en inglés) para obtener más información sobre las normas de administración de la red. **Smartphone gratis: Finaliza el 6-sep-2018. No incluye la portabilidad de clientes de AT&T. Teléfonos calificados: Alcatel Verso, Alcatel PULSEMIX, moto e5 Cruise. No se puede combinar con algunas ofertas, descuentos o créditos. Es posible que el teléfono solo pueda utilizar el servicio de Cricket durante los seis meses posteriores a la activación. Al activar o usar el servicio, usted acepta cumplir con los términos del servicio de Cricket (cricketwireless. com/terms, en inglés). Servicio válido por 30 días y sujeto a las normas de administración de la red de Cricket; consulte cricketwireless.com/mobilebroadband (en inglés) para obtener más información. Cargo de restitución: $25; es posible que se cobren otros cargos únicos (hasta $3 por servicio al cliente). Consulte cricketwireless.com/fees (en inglés) para obtener más información. El precio, los términos y las restricciones adicionales están sujetos a cambio y se podrán modifi car o cancelar en cualquier momento sin previo aviso. ***México y Canadá: Incluye llamadas y mensajes de texto ilimitados en Canadá y México, y entre los Estados Unidos, México y Canadá. Además, incluye el uso de datos o de la asignación de datos de alta velocidad del plan contratado, según corresponda, mientras se encuentre en México o en Canadá. No se garantiza el servicio de roaming. Hay cobertura limitada en ciertos mercados fuera de los EE. UU. Existen otras restricciones. Sujeto a los términos y condiciones de Cricket International que se pueden consultar en www.cricketwireless.com/legal-info/cricket-international.html. La cobertura y el servicio no se ofrecen en todas las áreas. Consulte en la tienda para obtener más información. © 2018 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados.
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE
NOVIEMBRE 2018
09
CO N SEJOS INMIGRACION
Eres inmigrante y no quieres ser deportado? Evita estos 6 ‘Pecados Capitales’ Cometer ciertos delitos puede ponerlos en alto riesgo de deportación y de calificar para un alivio migratorio; incluso se puede perder la residencia legal y dificultar la ciudadanía.
U
n joven inmigrante mexicano de 19 años beneficiario de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) nunca se imaginó en las consecuencias de tener relaciones sexuales con una menor de 16 años, aunque fuera con su consentimiento. Un año después, cuando los padres de la menor se enteraron lo denunciaron a la policía y el joven beneficiario de DACA fue deportado en 2015. “Los inmigrantes no se dan cuenta, pero hay al menos cinco delitos menores que considero los pecados capitales porque los ponen en riesgo de deportación y de conseguir un alivio migratorio”, indica un abogado experto en migración. “Aún si son residentes legales los pueden deportar y hasta les dificulta hacerse ciudadanos”, agrega. Por eso, el jurista cree que es importante re-frescarle la memoria a los inmigrantes indocumentados, sobre todo en momentos en que la Oficina de Migración y Control de Aduana (ICE) ha dado un giro a sus prioridades de detención, y ha puesto el enfoque en quienes tienen en su historial algunos de estos delitos. Los pecados capitales para los inmigrantes son: la violencia doméstica, manejar bajo la influencia del alcohol o las drogas (DUI), robos de objetos menores (petty theft), posesiones pequeñas de drogas y solicitar prostitución.
Pero también indica que hay un sexto pecado capital que es el más serio de todos, tener sexo con menores. “Es un delito grave”, enfatiza.
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE
Delia Robles Martinez
Agente New York Life Insurance Company 200 Westgate circle suite 400 Annapolis MD 21401
NOVIEMBRE 2018
10
Su Compañía de Hoy y de Siempre® Con más de 170 años de existencia y una de las aseguradoras más grandes de los Estados Unidos que su prioridad es la confianza con sus clientes.
¿Quién, cuándo y porqué debiera tener un seguro de vida? Porque es tan importante entre nosotros los latinos tener un seguro de vida? La reacción más común ante la mención de un seguro de vida es generalmente de rechazo o de aplazamiento. Nadie siente que es hora de pensar en su propia mortalidad y es muy fácil encontrar una excusa para ni siquiera considerar tal situación: “No tengo planes de morirme todavía”, “soy joven y tengo buena salud”, “mi cónyuge podrá hacerse cargo de los chicos”, “mis padres pueden ayudar”, o una un poco cruel pero bastante común también, “nadie se va a hacer rico a cuenta mía, ni va a venir otra persona a disfrutar los beneficios de mi muerte…” Se han preguntado alguna vez que pasara el día que nos vayamos de este mundo? Que pasará con nuestros hijos? A quien le dejaremos la deuda del funeral? Porque dejar en la calle a las personas que más amamos, si es tan fácil dejarlos protegidos, y a veces por centavos al día. Sin importar cómo se desee llamar esta protección, el seguro de vida es simplemente eso, una protección económica para los seres queridos y debe considerarse prácticamente sólo cuando hay una necesidad de cuidar de la familia o de los compromisos que se han contraído. Básicamente el uso y razón de un seguro de vida es sustituir en el seno familiar el producto o las facilidades económicas que usted aporta, como su sueldo, su trabajo, sus cuidados, etc. ¿Por qué debo tener un asesor financiero? Un Asesor financiero le ayudará a invertir su dinero de forma inteligente, mientras usted tendrá que dedicarle tiempo a sus asuntos financieros esta persona le ayudará a entender mejor el proceso de aprender como planificarse y fijar objetivos económicos en concreto. Es sumamente importante que exista una relación de total confianza con la persona que invertirá en su futuro y el de sus seres queridos. Usted debe sentirse muy cómodo con su asesor financiero, debido, principalmente, a que involucra su dinero, trabajado arduamente, durante toda su vida y lo más importante...El futuro de su familia.
Si desea más información acerca de los temas aquí tratados, comuníquese con Delia Robles Martínez al (410) 212-7229. * Productos disponibles mediante una o más aseguradoras no asociadas a New York Life, según la autorización de la aseguradora y la disponibilidad del producto en su estado o localidad. The offering documents (policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. Los documentos (pólizas, contratos) ofreciendo los productos de New York Life y sus subsidiarias están escritos en inglés. En caso de cualquier disputa, las provisiones de las pólizas y contratos prevalecerán.
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE NOVIEMBRE 2018 11 ESTA INFORMACIÓN ES UNA SECCIÓN DEL BOLETIN MENSUAL DE LA OFICINA DE ASISTENCIA AL MIGRANTE DEL CONDADO DE ANNE ARUNDEL, CORTESÍA DE MARIA CASASCO
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE
NOVIEMBRE 2018
12
RECETAS DE
MAMINA... Beer Shrimp Scampi Ingredients • 1 pound large (16-20 count) raw shrimp, shelled and de-veined, • 2 Tbsp olive oil • 2-3 Tbsp butter (I used coconut butter to for a better flavor and less fat) • Salt • 1/4 tsp saffron • 3-4 garlic cloves or 1 Tbsp minced garlic • 1/2 cup blond beer • 2 tablespoons finely chopped parsley
Preparation:
Heat a sauté pan on high heat then reduce to medium high heat. Add the butter and olive oil into the pan. When it foams add the garlic. Sauté the garlic for just a minute then add the shrimp. Add the beer and the saffron and stir to coat the shrimp with the sauce of butter, oil, saffron and beer. Make sure the shrimp is in an even layer in the pan. Cook for two to three minutes. Stir the shrimp and turn them over to cook on the other side. Continue to cook for another minute. Remove the pan from the heat. Sprinkle with parsley, lemon juice, and black pepper, and toss to combine.
Spanish Version: Page 21
Thinking about a recipe that gives a special touch to our November evenings and that can embrace us with the aroma and taste of the take out food but made quick and easy at home, I got inspired by a recipe that my family loves and is very versatile as it can be served as is or over pasta, rice or with fresh bread. The original recipe uses white wine but I always like to add my personal touch to the food so I chose to make it with beer instead and it turned out delicious.
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE
Bienvenidos a
NOVIEMBRE2018
conexiones
Kids
ConexionesKids reserves the right to edit, revise or reject any listing, advertisement or other content for any reason. ConexionesKids is an original idea of Ariadna Polanco. High Five BilingĂźe is a registered trade mark of Highlights
13
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE
NOVIEMBRE 2018
14
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE
NOVIEMBRE 2018
15
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE
NOVIEMBRE 2018
16
L c s c n
P a c d p
1 E l a s e p u
2 S l u t p p S y
3 L t s S p e q n e l
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE
NOVIEMBRE 2018
17
Soy Empresario... POR SERGIO POLANCO
6 Personas tóxicas que debes sacar de tu vida Los empresarios necesitan estar enfocados, y convivir con personas tóxicas pone obstáculos innecesarios en su camino. Rodearte por personas tóxicas puede ser completamente agotador, además de tener un impacto negativo en tu camino hacia el éxito. Probablemente conoces a varias personas tóxicas; algunas podrían ser amigos cercanos, o incluso alguien con quien vivas. Una cosa es segura: entre más pronto las destierres de tu vida, mejor. Éstos son 6 tipos de personas tóxicas que deberías quitar de tu camino: 1. Las que critican todo el tiempo... Estas personas siempre encuentran la forma de criticar lo que les rodea. Puedes tomarte el tiempo de explicarles algo con gran detalle, pero lo que entrará por un oído saldrá por el otro. Alcanzan sus conclusiones antes de escuchar los hechos; no prestan atención y son pésimas para comunicarse. Pedir consejo o retroalimentación de una persona así es una completa pérdida de tiempo. 2. Las envidiosas... Ser emprendedor puede ser un viaje muy accidentado, lleno de altas y bajas. Mientras que es importante tener un grupo de simpatizantes en tu esquina durante los tiempos difíciles, también es importante contar con partidarios que estén allí para reconocer tus logros. Las personas envidiosas no se sentirán felices por ti… nunca. Sentirán que lo que te sucede debería sucederles a ellas y nada más. 3. Las fanáticas del control... Las personas controladoras nunca quieren escuchar; no tienen que hacerlo, porque, según ellas, lo saben todo y siempre encuentran la mejor manera de hacer las cosas. Si bien estas personas pueden ser una molestia en tu vida privada, es una pesadilla lidiar con ellas en un entorno empresarial. Una estructura de negocio exitosa requiere que los miembros del equipo escuchen y sigan instrucciones. Si tienes fanáticos del control en tu equipo, podrías enfrentarte a un problema de “demasiados cocineros en la cocina”.
Para poder convertirse en un empresario exitoso se necesitan ciertas cualidades esenciales que brinden apoyo a tu vida. Éstas no necesariamente vienen de nacimiento sino que se pueden desarrollar por medio de la acción continua y siendo conscientes de aumentarlas en todos los aspectos de la vida. Ser exitoso no es como un switch que se prende o se apaga, más bien es como una perilla que se gradúa constantemente, a medida que avanzamos vamos mejorando nuestras cualidades y por lo tanto nuestro rendimiento.
Además...
Recurso: https://www.entrepreneur.com/
4. Las arrogantes... No hay que confundir seguridad con arrogancia: la gente segura inspira, la arrogante, intimida e irrita. Una persona con una actitud arrogante siente que es mejor que cualquiera a su alrededor. En el ámbito privado esto puede ser molesto, pero en una situación profesional, puede crear un ambiente bastante incómodo. 5. Las víctimas... Una persona que adopta el papel de víctima siempre tendrá excusas y culpará a los demás de sus errores. Éstas son de las personas más tóxicas que existen; nunca aceptan su responsabilidad y siempre señalan con el dedo, provocando un efecto dominó de culpa en un entorno laboral. Destiérralas de tu negocio y elimina ese dolor de cabeza. 6. Las negativas... Las personas negativas drenarán tu energía positiva de inmediato; ellas crecen a medida que tumban a todas las personas que las rodean. Nunca recibirás palabras de aliento de una persona así. Desacreditarán todas tus ideas, y en lugar de apoyarte, harán lo posible por señalar tus tropiezos, en lugar de concentrarse en tus posibilidades y tu potencial. Son grandes vampiros de energía. ¿Conoces personas así, en uno u otro lado? En caso de que tu respuesta sea SI? Actúa ahora!! Hasta la próxima y feliz MARKETING de tu negocio!!!
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE
REAL STATE
Hola Conexiones y gracias por aceptarme a su comunidad de profesionales. Busco de ahora en adelante escribir para ustedes por el próximo año o más! –Brock ¿Qué está pasando con bienes raíces en Maryland? Desde el colapso inmobiliario a mediados de la década del año 2000, (2005 a 2008) hemos estado en un mercado a favor de los vendedores porque el inventario ha sido muy limitado. Esto sigue siendo un problema hoy. Lo que significa que las mejores casas que tienen un precio correcto y se muestran bien, se venderán a un precio superior. De Marzo a Agosto, es común tener múltiples ofertas en este tipo de casas. Mi compañía Signature Home Sales proporciona una puesta en escena gratuita para los vendedores que generalmente obtienen las mejores ofertas en dólares. Desde Agosto hasta Febrero, experimentamos un mercado más a favor de los compradores. Estos tipos de casas son favorables si está buscando comprar porque a menudo los vendedores necesitan vender la casa. Divorcios, cambios de trabajo, no poder pagar las cuentas / hipoteca, Padres con hijos adultos, etc.
¿Quién es Brock and Signature Home Sales? Brock es un emprendedor y agente de bienes raíces bilingüe en Maryland, autorizado desde 2012. Para ahorrarle a sus clientes una gran cantidad de dinero, no cobra lo que se llama honorarios bróker / administrativos, que hacen todas las grandes corredoras. No hay tarifas ocultas y Brock ofrece alojamiento gratis para los vendedores en los siguientes condados: Frederick, Montgomery, ¡Llámame si necesitas ayuda para vender, comprar o invertir en una casa! ¿Quieres convertirte en un agente? ¡Estamos buscando más agentes bilingües!
Signature Home Sales www.MDListingSpecialist.com
NOVIEMBRE 2018
18
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE
NOVIEMBRE 2018
19
Ideas para tu celebración de Thanksgiving.
El Día de Acción de Gracias (Thanksgiving Day) es una de las celebraciones más esperadas del año en esta nación. En ella, las familias se reúnen para dar gracias por las cosas importantes de la vida recibidas durante el año y para comer los manjares tradicionales de la celebración. Y para hacer de esta celebración un verdadero día de agradecimiento y diversión, te recomendamos estas actividades prácticas para realizar de forma individual o con toda la familia: 1. En un lugar tranquilo escribir en un papel 20 cosas por la que nos sentimos afortunados. Escribir sin pensar, pero enfocado en todo aquello que nos hace sonreír. Al terminar las 20 primeras, tratar de escribir 20 cosas más, hasta que llegar a unos 100 agradecimientos. Guardar el papel y tenerlo siempre a mano para esos momentos difíciles donde se necesita de un poco de motivación. 2. Cuando toda la familia esté sentada en torno a la mesa, además de dar gracias por la comida y por estar reunidos, pedir que cada uno comparta con el resto una situación por la que se siente agradecido este año. Incluir a los más pequeños en la actividad para que todos participen y compartan de un momento especial. 3. A veces resulta difícil para las personas reconocer por ellas mismas sus cualidades, así que cuando la familia esté reunida realizar esta divertida actividad: cortar papeles pequeños y escribir en ellos los nombres de los presentes. Poner los nombres dentro de un recipiente y pedir a cada quien que elija al azar un papelito y expresar en voz alta tres cualidades de la persona que le tocó. Será interesante, ¡te lo garantizamos!
Feliz día de acción de gracias!!!
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE
NOVIEMBRE 2018
20
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE
NOVIEMBRE 2018
21
RECETAS DE
MAMINA... INGREDIENTES •1 libra de camarones grandes, sin cáscara (16-20 piezas) • Sal • 1/4 cdta azafran • 3-4 dientes de ajo rebanados, o 1 cucharada de ajo machacado • 2 cucharadas de aceite de oliva • 2-3 cucharadas de mantequilla (yo utilicé mantequilla de coco por el sabor y por tener menos grasa) • 2 cucharadas de perejil finamente picado • 1/2 taza cerveza • pimienta negra recién molida al gusto • 1 cucharada de jugo de limón
Preparación: *Caliente un sartén a fuego medio-alto y agregue el aceite de oliva y la mantequilla. Una vez que la mantequilla se derrita, agregue el ajo y sofría por un minuto. *Añade los camarones al sartén. *A continuación, añade la cerveza y el azafran y revuelva. Cubra los camarones con la mezcla formada por la mantequilla, el aceite, el azafran y la cerveza. *Asegurese que los camarones esten en una capa uniforme en el sarten. Deje que hierva durante 2-3 minutos. *Voltee los camarones y deje hervir durante otro minuto. Retire del fuego, añade el perejil y revuelva para combinar. Finalmente agregue el jugo de limón y pimienta negra. *Este plato se puede servir solo, con pan fresco, sobre pasta o con arroz.
English Version: Page 12
Camarones Scampi con Cerveza Pensando en una receta que le dé una toque especial a nuestras tardes de Noviembre y que nos envuelva con el aroma de comida de restaurant pero hecha en casa, de manera rápida y fácil, me inspire en una receta que mi familia adora y que es muy versátil pues puede ser servida de tal manera o acompañada de pasta, arroz o con un pan fresco. La receta original utiliza vino blanco seco pero como me gusta experimentar, escogí hacerla con cerveza y salió deliciosa.
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE
NOVIEMBRE 2018
22
CONEXIONES BILINGUAL MAGAZINE
NOVIEMBRE 2018
23
ALIMENTOS SEGUROS DURANTE EL THANKSGIVING..? Seguridad al preparar los alimentos ¡Mantenga todo limpio! Lávese las manos antes y después de tocar carnes y aves crudas. Desinfecte a menudo las tablas de cortar alimentos usando una mezcla de 1 cucharadita de cloro *Nunca escoja paquetes que estén rotos o blanqueador disuelta en 1 galón de agua. Lave los goteando. paños y trapos que usa en la cocina utilizando la *No compre alimentos que ya se pasaron de la lavadora y agua caliente. Cambie los paños y tra"fecha límite de venta" o de la fecha de vencimien- pos a medida que va preparando los diferentes to. alimentos. *Coloque las carnes crudas de res o de aves en bolsas plásticas para que los jugos de las carnes Evite la contaminación cruzada. no contaminen los alimentos cocinados o las ver- Mantenga las carnes, aves y pescados crudos y sus jugos alejados de otros alimentos. Después duras y frutas crudas. de haber cortado carnes crudas, use agua calien*Coloque los artículos refrigerados o congelados te y jabón para lavar sus manos, la tabla de cortar de último en el carrito del supermercado, justo an- alimentos, el cuchillo y mostradores de la cocina. Adobe las carnes y aves en el refrigerador en un tes de dirigirse al mostrador de pago. cubierto. *Vaya inmediatamente del supermercado a la recipiente Prepare el relleno de manera segura. Mezcle el casa. relleno justo antes de rellenar el pavo. Si prepara *Descargue del automóvil primero los alimentos los ingredientes con anticipación, manténgalos en que se malogran sin refrigeración e inmediata- el refrigerador hasta que las carnes o aves estén mente póngalos en el refrigerador. listas para ser rellenadas. *Empaque bien los paquetes de carne cruda, aves o pescado y póngalos en la gaveta de carnes o en Cocine las carnes hasta que alcancen la temperatura interior a-decuada (Verifique la temperatura la sección más fría del refrigerador. *Verifique la temperatura de su refrigerador con con un termómetro para carnes). un termómetro especialmente diseñado para La temperatura mínima para cocinar un pavo enaparatos electrodomésticos. Para retrasar el cre- tero, incluyendo el centro del relleno, es 165º F. cimiento de bacterias, el refrigerador debe estar a 40 o F y el congelador a 0 o F. Para ayudarles a mantener sus días festivos sanos y saludables les presentamos unos consejos que les ayudara comprar y mantener mejor sus alimentos:
*Cocine o congele las carnes frescas de ave, pescado, carnes molidas y carnes variadas dentro de un periodo de dos días. Otras carnes como res, ternera, cordero o cerdo, dentro de un periodo de tres a cinco días.