Annapolis
’ o i n u J
We o
ffer t he M V Ofrec Driver's E A-certifie d Ma emo duc 3 certif 6 HORAS s curso de ation cour ryland r icado s por D equerido e Educación e n epart d amen el Estado e Manejo to de d MEN Moto e Marylan CION res y E EST Y PA E AN Vehíc d y U NCIO ulos M GUE ANT S V
OLO $
300
ES DE
L 30
A
DE A
Además Contamos con... Servicio de traductor autorizado por el MVA Placas y Títulos + Notario Público Traducción de documentos requeridos por el MVA Interprete para Exámenes teórico y de manejo Consejería para Negocios y muchos más.
BRIL
FOUNDER / PUBLISHIER Sergio Polanco
CONTENIDO
www.conexionesusa.net www.facebook.com/conexionesmag
OUR TEAM EDITOR / TRANSLATOR & MARKETING COORDINATOR
Gaby Polanco Janice Riley Diversity Strategic Advisor
OUR COLLABORATORS Erika Kopatch Maria Casasco, Community Support Grants Administrator to County Executive Steve R. Schuh Arundel Center
Jennifer Hernรกndez (Jenny The Voice) WRITER/ESCRITORA
Suzy Rosado ( 9 MESES) CONTRIBUTING WRITER
FOTOGRAFIA
Mรณnica Ortiz George Newcomb
i ANUNCIESE +240-422-6697
13 - 18 Buscas Trabajo? 05
SERGIO POLANCO
+240-347-1050
CONTACTENOS:
CONEXIONES, LLC 20140 Scholar Dr. Suite #321 Hagerstown, MD 21742 Technical Innovation Center, HCC
+240-422-6697 / 240-347-1050 myconexiones@gmail.com www.conexionesusa.net
Conexiones Annapolis is a Monthly Magazine printed and distributed free of charge around Annapolis and Anne Arundel area . Conexiones, LLC Magazine reserves the right to edit, revise or reject any listing, advertisement or other content for any reason. Conexiones Bilingual Magazine was awarded "2015 Maryland Hispanic Business of the Year" at the Maryland Hispanic Business Conference in Bethesda.
INFORMACION A TU ALCANCE
* SU SALUD SU VIDA
11-12-21 *MI CONSULADO
06 23
16 Consejos. . .
*THAT'S SILLY.!
14 MAMINA
09 -22 17 VOL #1
Issue 12
Little Chefs
Junio 2016 / Conexiones - 3
La Revista
Bienvenido a Conexiones . . .
www.conexiones@usa.com www.facebook.com/conexionesmag
Sergio Polanco Editor In Chief ConexionesMagazine
Como ya es de su conocimiento CONEXIONES MAGAZINE nace de la sensibilidad de ser padres, profesionales, dueños de negocio o empresarios. También de los de los diarios retos desafíos que la vida nos trae. Conscientes de ello procuramos ofrecer un servicio profesional y de calidad con un equipo de colaboradores que se preocupan y se ocupan de que toda la información publicada esté cuidadosamente revisada y soportada. Conexiones continúa su paso En ConexionesKids tendremos firme y seguro en cada una de las artículos de interés en ambos lencomunidades que nos abren sus guajes, muchos premios y sorprepuertas. En esta edición quiero sas para interactuar con nuestros compartir TRES nuevos elemennuevos lectores. tos conectados a nuestra red. Luego quiero darle también la Primero quiero darle la bienmás cordial bienvenida a Jennifer venida al mundo de conexiones a Hernández o Jenny the voice. NUESTROS HEREDEROS. Esas como la conocen muchos. Quien personitas por quienes estadesde su BLOG compartirá conmos dispuestos a dar la vida, los sejos importantes para nuestras dueños de nuestros desvelos y Madres Latinas. nuestro esfuerzo. Los Niños. Gracias a mi departamento de producción por contactarle y a Gracias a mi pequeña ella por aceptar la propuesta. Ariadna que cuando me ve trabajando en CREATIVIDAD Tambien agradezco al mi computador me Señor Cónsul Juan dice..." Porque no INNOVACION Carlos Mendoza haces Conexiones & Titular de la Sección Kids y hablas de lo CONFIANZA Consular de la Embajada que nos gusta? de México . Nosotros tambien Por aceptar nuestra invitanos gusta leer. cion a compartit informacion de interes relacionada con el Consulado de México, Ventanilla Y asi nace con esta edición un de Salud y otros. Para nuestros nuevo segmento llamado hermanos Mexicanos seguidores CONEXIONES KIDS. de CONEXIONES. Un encuentro con nuestros hijos, lo que les gusta y lo que nos gusCreciendo juntos y aprendiendo taría para ellos. de cada uno. Siempre dispuestos a fortalecer nuestra diversidad e Agradezco publicamente a inclusión. Highlights por el apoyo incondicional a CONEXIONES para este Descubre tu pasión ... nuevo proyecto y ofrecernos Y vive por ella!!! desde su plataforma especial High Five Bilingüe todo un Sergio Polanco' mundo de oportunidades para aprender juntos. English Version: Page 19
4 - Conexiones /Junio 2016
INFORMACION A TU ALCANCE
NUEVA LOCALIZACION!!!
Una parada para todo lo que necesite, desde repuestos dificiles de encontrar, hasta productos quÃmicos y accesorios de limpieza y brillo para su auto.
ESTAMOS CONTRATANDO!!! Unete a Nuestro Equipo !!! Llama Ahora!!
INFORMACION A TU ALCANCE
Junio 2016 / Conexiones - 5
Cónsul Juan Carlos Mendoza Sánchez, Titular de la Sección Consular de la Embajada de México
Estimado lector de la Revista Conexiones: Me es muy grato aprovechar este espacio que nos brinda Sergio Polanco, Editor en Jefe de Conexiones, para saludar a las comunidades mexicanas de Maryland en mi calidad de Cónsul de México, pero también a las comunidades migrantes latinas a nombre del Grupo Latinoamericano Consular (GRULA Consular) del cual soy Presidente pro tempore. La misión de los consulados es defender los intereses y atender las necesidades de nuestras comunidades. Estamos aquí para servirte; para eso venimos. Por ello, no dudes en acercarte a tu Consulado incluso si no tienes un problema. Es de gran importancia que sepamos que estás aquí, que te inscribas en el registro consular y que conozcas los servicios y los programas que tiene tu Consulado para tu beneficio y el de tu familia. Los cónsules latinoamericanos que participamos en GRULA Consular, unimos esfuerzos para que varios programas y servicios como ferias de salud, oportunidades educativas e información sobre derechos laborales, lleguen a tu comunidad sin importar tu nacionalidad. Para cualquier latinoamericano que vive en Maryland, sin importar su situación migratoria, es imprescindible que tenga actualizado su pasaporte y de ser posible su matrícula consular. El pasaporte es indispensable para cualquier trámite migratorio y para viajar; por eso es importante que tú, amigo lector, cuentes con tus documentos consulares actualizados. Cada consulado es responsable de emitir los pasaportes a sus nacionales. Tú seguridad y la de tu familia dependen en buena medida del conocimiento que tengas de las leyes de este país, de tus derechos como persona y de lo que tu Consulado puede hacer por ti. El contacto de los migrantes con su Cónsul debe ser constante y estrecho porque es la fuente primaria de la información estratégica que a ti y a tu familia le importa. Si eres mexicano, debes saber que tu Consulado se encuentra localizado en el 1250 de la calle 23, en la Ciudad de Washington DC 20037, y que el acceso es muy fácil a través del metro Foggy Bottom. Si llegas en automóvil, existen varios estacionamientos públicos en los alrededores. Si requieres tramitar tu pasaporte, matrícula consular, registrar como mexicanos a tus hijos nacidos en Estados Unidos o cualquier otro trámite consular, puedes solicitar una cita llamando gratuitamente al teléfono 1 877 MEXITEL que es lo mismo que 1 877 639-4835. Y recuerda, el Consulado de México trabaja para ti. ¡Es tu casa paisano! Atentamente Cónsul Juan Carlos Mendoza Sánchez, Titular de la Sección Consular de la Embajada de México 12 - Conexiones / Julio 2015 6 - Conexiones /Junio 2016
INFORMACIÓN A TU ALCANCE INFORMACION A TU ALCANCE
Los servicios y facilidades del Departamento de Salud del Condado de Anne Arundel estan disponibles sin importar la raza, religión, afiliación política, opinión, origen nacional, edad, color, sexo, orientación sexual o incapacidad.
410-222-6071
Departamento de Salud Condado de Anne Arundel www.aasalud.org
INFORMACIÓNA TU ALCANCE INFORMACION A TU ALCANCE
Mayo 2016 / Conexiones - 13 Junio 2016 / Conexiones - 7
Sábado 1° de octubre, 2016 9:00 am am--3:00 pm
OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA GILDA O. KARPOUZIAN Se Habla Español
INMIGRACIÓN
La Oficina de Gilda O. Karpouzian, ha ayudado a clientes en las áreas de Annapolis y Glen Burnie, por más de 18 años. Algunos de los servicios incluyen:
Sábado 1° de octubre, 2016
Procesos de Deportación; TPS; Asilo; Procedimientos Judiciales de Inmigración; Permiso de Trabajo; Visas y Peticiones Familiares; Perdón Provisional; Ajuste de Estado; Residencia Permanente y Ciudadanía;
9:00 am am--3:00 pm GILDA O. KARPOUZIAN ATTORNEY AT LAW
107 Ridgely Avenue, Suite 9 Annapolis, Maryland 21401 karpouzianlaw.com (410) 280-8864
Otras Leyes Incluyen:
Divorcios; Manutención de los hijos; Custodia; Bancarrotas, y Adopción.
8 - Conexiones /Junio 2016
CRIMINAL Si necesita representación en un caso criminal también ofrecemos servicios incluyendo:
DUI/DWI; Manejar sin Licencia de Conducir; Asaltos; Violencia Domestica, y Y cualquier otro caso criminal.
Para más información o hacer una cita por favor llamar al (410) 280-8864.
INFORMACION A TU ALCANCE
RECETAS DE
MAMINA...
Pizza Naan con
Calabacín y Queso de Cabra Ingredientes:
English Version: Page 22
1 cucharada de aceite de oliva virgen extra, y un poco más para rociar 1 diente de ajo picado 2 panes hindú naan Pizca de pimienta roja molida (opcional) Sal y pimienta 1/2 cebolla pequeña, cortada en rodajas finas 1/2 taza de mozzarella rallada, baja en grasa 1/4 libra de calabacín de verano, cortado en rodajas finas en una mandolina 4-5 onzas de queso de cabra, desmenuzado 2 cucharadas de nueces picadas, tostadas
Preparación: Precaliente el horno a 400°. En un tazón pequeño combine 1 cucharada de aceite de oliva con el ajo y deje reposar por unos 5-10 minutos. Unte los panes Naan con la mezcla de aceite y ajo. Espolvoree con pimienta roja, sal y pimienta. Coloque las rodajas de cebolla sobre los panes Naan y cubra con la mozzarella. Coloque las rodajas de calabacín en una sola capa. Añade el queso de cabra desmenuzado. Coloque los panes Naan en una bandeja para hornear y hornee hasta que el queso mozzarella se haya derretido y el calabacín este ligeramente dorado (unos 10 minutos dependiendo de su horno). Cuando las pizzas estén listas añade las nueces tostadas, rocíe con aceite de oliva y córtelas en trozos. INFORMACION A TU ALCANCE
Junio 2016 / Conexiones -9
10 - Conexiones /Junio 2016
INFORMACION A TU ALCANCE
English Version: Page 21 La mayoría de la gente con Zika ni siquiera sabe que lo tiene. La enfermedad tiene síntomas usualmente moderados que duran de unos cuantos días hasta una semana. Los síntomas más comunes del Zika son la fiebre, erupción en la piel, dolor de las coyunturas y conjuntivitis (ojos rojos).
ZIKA LO QUE NECESITA SABER
By: Gaby Polanco
¿QUIEN ES MÁS PROPENSO DE TENER SERIOS EFECTOS DEL ZIKA? Zika es una enfermedad viral transmitida principalmente por medio de la picadura de un mosquito infectado. Si usted sospecha que quizás está infectado/a con el Zika, contacte a su proveedor de cuidados médicos, especialmente si está embarazada. Se les advierte a las mujeres embarazadas que eviten viajar a las áreas infectadas por el Zika. Los brotes de la enfermedad están ocurriendo en muchos países y territorios a través de Centro y Sudamérica y el Caribe. Zika se puede propagar por un hombre infectado a sus parejas sexuales. Es posible que el Zika se transmita por medio de las transfusiones de sangre. El Zika se puede pasar de una mujer embarazada a su feto. La infección con el Zika durante el embarazo está vinculada a los defectos de nacimiento en los bebés, incluyendo la microcefalia (una condición en la que la cabeza del bebé es más pequeña de lo esperado). No hay una vacuna o medicina para el Zika. ¿COMO PUEDO AYUDAR REDUCIR LOS RIESGOS?
Controle los mosquitos en su jardín. Para prevenir los mosquitos en su jardín, elimine el agua estancada. Vacíe y tire el agua dentro de los contenedores como llantas, cubetas, macetas para flores, pipas de drenaje, tarpas, tinas para pájaros, juguetes, etc. Deseche los contenedores o colóquelos adentro. Cubra la piel expuesta. Use camisas de colores claros, con mangas largas y pantalones largos. Mantenga las ventanas y los mosquiteros de las puertas en buenas condiciones para prevenir que entren los mosquitos.
Fuente: www.CDC.gov
INFORMACION A TU ALCANCE
Junio 2016 / Conexiones - 11
Nuestros hijos y su Alimentacion . . By: Gaby Polanco
Los niños que comen alimentos nutritivos les va mejor en la escuela, pero la creación de ideas de almuerzo de regreso a la escuela saludables que los niños -comen en realidad puede ser un desafío para muchos padres.
Children who eat nutritious foods do better in school, but coming up with healthy back-to-school lunch ideas that children will actually eat can be a challenge for many parents.
Nutrición Equilibrada Los alimentos como las frutas, pan, galletas y jugo proporcionan carbohidratos, mientras que la leche, queso, yogur, carne magra y frijoles proporcionan proteínas para equilibrar las comidas de un niño. La grasa se encuentra en las nueces, mantequilla de maní, carne y algunos productos lácteos. Proporcionar a los niños un equilibrio y variedad de estos alimentos se asegurará de que están bien alimentados y con energía para el aprendizaje. La clave está en equilibrar la nutrición con el gusto personal de su hijo por conseguir él / ella participar en el proceso de preparación del almuerzo de regreso a la escuela para reducir el desperdicio de alimentos.
Ideas de almuerzo saludable A muchos niños no les gustan el sándwich para el almuerzo, por lo que trate de incluir un poco de variedad en el menú para que se puede evitar que los niños se aburran con su almuerzo y les impedirá acudir a la máquina de golosinas .
Healthy Lunchbox Ideas Foods like fruit, bread, crackers and juice provide carbohydrates, while milk, cheese, yogurt, lean meat and beans provide protein to balance a kid’s meals. Fat is found in nuts, peanut butter, meat and some dairy foods. Providing children a balance and variety of these foods will ensure they are well-nourished and energized for learning. The key is to balance nutrition with your child’s personal taste by getting him/her involved in the back-to-school lunch preparation process to reduce food waste. Some sandwich alternatives are: Chicken tenders Pasta salads Bean salads Hard boiled eggs Trail mix Yogurt Crackers with cheese or peanut butter Hummus and pita chips Sliced veggies with yogurt dip Wrap sandwiches – almost everything tastes better when wrapped in a plain or flavored tortillas, lavash or other flatbreads.
Algunas alternativas al sándwich son:
Filetes de pollo Ensaladas de pasta Ensaladas de frijol Huevos duros Mezcla de frutas secas Yogur Galletas con queso o mantequilla de maní Hummus y pita chips Verduras en rodajas con salsa de yogur Wraps- casi todo sabe mejor cuando este envuelto en una tortilla de harina, pan lavash u otros panes planos. 12 - Conexiones /Junio 2016
Sergio Polanco' Especialista en Estrategias Multiculturales y Mercadeo
Photo source: http://www.super1foods.com/
INFORMACION A TU ALCANCE
INFORMACION A TU ALCANCE
Junio 2016 / Conexiones - 13
hat’s
Silly!
TM
Ilustración de/Illustration by Sheila Bailey
¡Qué disparate!
¿Qué disparates ves? What silly things do you see? Copyright © 2016 Highlights for Children, Inc. All rights reserved.
14 - Conexiones /Junio 2016
ili n üe
A Spanish/English Magazine for Young C
INFORMACION A TU ALCANCE
My First Puzzle
Busca estos objetos escondidos en el dibujo de la siguiente página.
un plátano un corazón heart
banana una escalera ladder
un trozo de pastel
un paraguas
slice of pie
umbrella
un ratón
un lápiz
mouse
pencil
un pincel paintbrush
Copyright © 2016 Highlights for Children, Inc. All rights reserved.
INFORMACION A TU ALCANCE
ParaTiForYou_MFHP.indd 1
Ilustración de/Illustration by Susan Dahlman
Find these objects hidden in the big picture.
ili n üe A Spanish/English Magazine for Young Children
Junio 2016 / Conexiones - 15 5/20/16 10:07 AM
"IDEAS PARA DECORAR UNA FIESTA CON EL TEMA DE FROZEN" By Jennifer Hernandez Mi hija Sofía como muchas otras niñas esta enamorada de Frozen. Y cuando cumplió tres añitos pues decidimos hacerle su fiesta de cumpleaños con ese tema. Es por eso que junto a la madrina de Sofia hicimos una decoración especial para ella. Asi que si tu estas pensando en hacer una fiesta de cumpleaños con este tema quiero compartir contigo los detalles de la nuestra para darte algunas ideas. Lo primero en que debes pensar es en el pastel, no solo porque es lo principal para el cual debes de tener claro el número de invitados. Yo considero que el pastel es lo más importante, ya que al final lo que conservarás de cada celebración son las fotografías del momento en el que le cantaste su “Happy Birthday to you” Vale la pena entonces que gastes en un pastel lindo. Yo escogí este...
De esta película el personaje favorito de mi hija es princesa Anna, por esa razón es que decidimos darle a la decoración toques de color lila y morado. Todo se trata de que uses tu imaginación y decores con forme a los personajes y situaciones de la película. Te sorprenderás de tantas cosas que puedes hacer, todo depende de el espacio con el que cuentes. TOMA NOTA: Consejo # 1, siempre prepárate con tiempo para cada celebración. Si!! Unos 5 meses antes del cumpleaños ya sabes qué le gusta y tienes en mente el tema de la celebración. Consejo # 2, ve poco a poco comprando las cosas. No creas que de un solo compré todo lo que ves en la decoración, si no mi bolsillo se hubiera visto afectado de gran manera. Consejo # 3, compra poco a poco y cuando veas que las cosas están en oferta aprovecha. Te sentirás más aliviada para cuando llegue la fecha y solo tendrás que preocuparte por el gasto de la comida y el pastel. Anímate a poner Frozen en tu celebración y tu pequeña estará feliz. En la próxima edición les platicaré sobre una maravillosa bebida para incrementar la producción de leche materna . Pendientes mamis si están lactando a sus bebés. Hasta la próxima amores. 16 - Conexiones /Junio 2016
INFORMACION A TU ALCANCE
ARIADNA'S LITTLE CHEFS Hormigas en el tronco
Ants on a log
Ingredientes
Ingredients
Arandanos 6 trozos de apio cortados en 3 pulgadas de largo Crema de queso con sabor a frambuesa
Blueberries 6 stalks celery, cut into 3 inch pieces Raspberry flavored cream cheese Directions Fill each celery stick with raspberry flavored cream cheese and top with 3 or 4 dried cranberries. Yummmm!!!
Preparación: Llenen cada trozo de apio con queso crema de frambuesa y encima pongan los arrandanos. Delicioso!!!
the quetzal The Quetzal is a very colorful bird that lives in the mountainous cloud forests in Central America. The male’s breast is red. His other feathers are blue, green, yellow, and white. They are found in Guatemala, Panama, Colombia, Venezuela, Ecuador, Bolivia, and Peru. In Guatemala, quetzals are the national symbol. Even their currency is called the quetzal. These beautiful birds are an endangered specie. Quetzal is pronounced ket-SAUL.
EL quetzal El Quetzal vive en los bosques de niebla montañosa de América Central. El pecho del macho es de color rojo. Otros de sus plumajes son de color azul, verde, amarillo y blanco. Se encuentran en Guatemala, Panamá, Colombia, Venezuela, Ecuador, Bolivia y Perú. En Guatemala, el quetzal es el símbolo nacional. Incluso su moneda se llama el quetzal. - Estas hermosas aves están en peligro, principalmente a través de la pérdida de hábitat. Quetzal se pronuncia QUE-TZAL.
INFORMACION A TU ALCANCE
Junio 2016 / Conexiones - 17
Actividades de Verano _______________ hacer burbujas
saltar a la cuerda
hacer un espectáculo de títeres lavar el carro hacer galletas
volar una cometa andar en bicicleta Write a colorful Summer Bucket List
hacer limonada
ir a la bibilioteca hacer maracas jugar en los columpios
ir al zoológico jugar al fútbol hacer un picnic pintar con los dedos
hacer campamento
ir en canoa Teach setting en elthe jardín kids aboutdibujar con tiza goals early on with a colorful Summer bucket list. It doesn't have to be hacer helado casero pintar piedras anything serious — friendships, arts and crafts, new sports, or recipes — hacer butuna it búsqueda will be fun to check items jugar feel boliche off the list and turn to it for ideas when they del tesoro bored. both sunny and rainy days goals. mirar Consider las nubes trepar un árbol escribir un cuento
regar plantas
jugar al minigolf darles de comer a los patos
ordenar tu cuarto
jugar con globos de agua
hacer plastilina
escribirle una carta a un amigo
Escribir una colorida lista de Metas para el verano jugar al escondite
comer sandia
Enseñarles a los niños establecer metas desde elirprincipio del verano con una lista de deseos y al parque hacer una piñata actividades. No tiene que ser algo serio nadar – nuevas amistades, manualidades, nuevos deportes, o jugar al Monopolio jugar al Frisbee ver un desfile recetas - pero será divertido marcar cuando los ponga en práctica o acudir a la lista para ideas inéditas cuando se sienta aburrido/a. Considere metas para los días soleados como también para los de lluvia.
_______________ hacer una pizza
18- Conexiones /Junio 2016
INFORMACION A TU ALCANCE
La Revista
Bienvenido a Conexiones . . . Sergio Polanco Editor In Chief ConexionesMagazine
As you might know CONEXIONES MAGAZINE was born from the sensitivity of being parents, professionals, owners of business or entrepreneurs as well as from the daily tasks and challenges that life brings us.
www.conexiones@usa.com www.facebook.com/conexionesmag
Conexiones continues with firm and safe steps in each one of the communities that open their doors to us. In this edition I want to share two new elements added to our network. First I would like to welcome to Conexiones world our HEIRS. These little persons that make us give our lives for them, the ones who keep us awake and who deserve all our our efforts.. The Kids.
In Conexiones Kids we will have interesting bilingual articles many prizes and surprizes to interact with our young readers. I would also want to welcome Jennifer HernĂĄndez or, as many know her, Jenny the Voice who from her blog will share important tips for our latin mothers. Thank you to my production department for contacting her, and to her for accepting our proposal.
Thank you to my little I would also like to thank to Ariadna that when she the Honorable Consul sees me working on Juan Carlos Mendoza my computer tells Head of the Consular CREATIVIDAD me..." Why aren't Ofice of the Embassy of you doing INNOVACION Mexico for accepting our Conexione Kids invitation to share & and talk about what information related to CONFIANZA we kids like? the Mexican Consulate, We like to read too. Ventanilla de Salud and much more so useful for our So this is how this new Mexican friends, followers of segment called CONEXIONES Conexiones. KIDS was born. An encounter with our children, with what they like and what we would like for Let us grow together, learn from them. each other but overall help building a strong inclusive community. I want to officially thank to Highlights for the unconditional Discover your passion and live it!!! support to CONEXIONES with this new project and for offering Sergio Polanco' us the special High Five BilingĂźe, a whole world of opprtunities to learn together.
INFORMACION A TU ALCANCE
Junio 2016 / Conexiones -19
La Divina Providencia LATINO STORE variedad de
productos 100% frescos . Le Ofrecemos..
Envios de Dinero a cualquier parte del mundo Cambio de Cheques - Pago de Biles Tarjetas Telefonicas - Boost Revolution -
Nuestra Carniceria Ofrece...
Carnes 100% Frescas, Marinadas y Cortadas a su gusto, de Res, de Chivo, Gallina Criolla, Carne adobada, Variedad de Mariscos 100% Frescos. Los Fines de Semana deliciosos Chicharrones!!!!
tenemos
de todo
para todos 1908 Forest Dr. # 1 B Garden Center Annapolis, MD 21401
Telefono: 410-280-1515
Divina Providencia Grocery
Si quieres dejar atrás las preocupacciones y que tu carro siga funcionando sin problemas... Ven a Jiffy Lube en 1980 West Street en Annapolis. Para un Servicio de Cambio de Aceite Exclusivo®
Si no quieres que nada (al menos nada relacionado con tu carro) te amargue las vacaciones, es fundamental que hagas una puesta a punto antes de salir de viaje. *Certificados de regalo disponibles!!! CUPON $10 de descuento en servicio de cambio de aceite Exclusivo®
CODE SP88
CODE ENG88
20INFORMACION - Conexiones /Junio 2016 A TU ALCANCE
El Servicio de Cambio de Aceite Exclusivo® de Jiffy Lube es un mantenimiento preventivo para verificar, cambiar, inspeccionar, llenar y limpiar los sistemas esenciales y los componentes de tu vehículo. No necesitas hacer cita solo trae tu carro hoy y estará listo en unos minutos.
Jiffy Lube #88 1980 West St. Annapolis, MD (410) 841-6606 *Importante!!!! Cupon de descuento válido solamente en esta localización!!!!
INFORMACION A TU ALCANCE Mayo 2016 / Conexiones - 15
Spanish Version: Page 11
Most individuals infected with the Zika virus will not have any symptoms or signs of illness. People who do develop illness may have a fever, rash, joint pain or conjunctivitis (red eyes). Other common symptoms include muscle pain and headache.
ZIKA WHAT DO YOU NEED TO KNOW By: Gaby Polanco
Who is most vulnerable to more serious effects? Zika virus can be passed from a pregnant woman to her fetus, and infection during pregnancy can cause a serious birth defect of the brain called microcephaly and other severe brain defects. Other problems have been detected among fetuses and infants infected with Zika virus before birth, such as defects of the eye, hearing deficits and impaired growth. CDC recommends special precautions for pregnant women. Women who are pregnant should not travel to areas with Zika. If you must travel to one of these areas or if you live in an area with Zika, talk to your healthcare provider and strictly follow steps to prevent mosquito bites and to prevent sexual transmission. What can I do to reduce my risk? Avoid areas with mosquitoes. When outdoors, wear long pants and long-sleeved clothing and spray arms and legs with an insect repellent. Eliminate any standing water around your home where mosquitoes may breed. Outdoor containers that are capable of holding rainwater are considered breeding sites for mosquitoes and mosquito larvae. Homeowners are encouraged to inspect their property and eliminate any outdoor containers capable of holding water during the spring, summer and fall. Outdoor containers that are capable of holding rainwater that should be eliminated from a property include: birdbath, lower or garden pots,buckets, gallon containers, plastic bags, kiddy pools, clogged or poorly drained gutters. Repair any damaged window screens. Source: www.cdc.gov
INFORMACION A TU ALCANCE
Junio 2016 / Conexiones - 21
RECETAS DE
MAMINA...
SUMMER SQUASH
AND GOAT CHEESE NAAN PIZZA Ingredients
Spanish Version: Pagina 9
1 tablespoon extra-virgin olive oil, plus more for drizzling 1 garlic clove, minced 2 naan flatbreads Pinch of crushed red pepper (optional) Salt and freshly ground black pepper 1/2 small onion, thinly sliced 1/2 cup shredded part-skim-milk mozzarella 1/4 pound summer squash, thinly sliced on a mandoline 4-5 ounces goat cheese, crumbled 2 tablespoons chopped toasted walnuts
Preparation: Preheat the oven to 400°. In a small bowl, combine the 1 tablespoon of olive oil with the minced garlic and let stand for about 5-10 min. Brush the naan flatbreads with the garlic oil and sprinkle with crushed red pepper, salt and black pepper. Scatter the onion slices over the naans; top with the mozzarella. Arrange the squash slices on top in a single layer, overlapping them slightly. Sprinkle with the crumbled goat cheese. Place the naans on a baking sheet and bake in the oven until mozzarella cheese is melted and the squash is slightly browned, about 10 minutes (depending on your oven). When ready sprinkle with the walnuts and drizzle with olive oil. Cut into wedges. 22- Conexiones /Junio 2016
INFORMACION A TU ALCANCE
¡ESTIMADOS GUATEMALTECOS! El Consulado General de Guatemala en Silver Spring, Maryland, estará realizando un Consulado Móvil los días SÁBADO
11 y DOMINGO 12 de JUNIO DE 2016, en las instalaciones de la:
SALÓN COMUNITARIO 11 North King Street Georgetown, Delaware 19947
HORARIO: Sábado: 08:00 am - 05:00 pm Domingo: 08:00 am - 03:00 pm REQUISITOS PARA TRAMITAR POR PRIMERA VEZ O RENOVAR EL PASAPORTE
Pasaporte y Tarjeta Solo Pasaporte Solo Tarjeta
$90.00 $65.00 $25.00
(efectivo exacto o money order)
Puede presentar cualquiera de los siguientes documentos: - DPI (Documento Personal de Identificación); - Partida de Nacimiento de RENAP (no se aceptan actas de nacimientos de las municipalidades); - Cédula de Vecindad o Certificación de Cédula. Asimismo puede realizar los siguientes trámites consulares: - Tarjeta de identificación consular - Registro Civil (Nacimientos, Matrimonios y Defunciones); - Autorización de menores; - Pase de Viaje; - Supervivencias; - Certificación de pasaporte.
Para tramitar su DPI es necesario que realice una cita en la página web: www.citaconsularguatemala.com El trámite de DPI es personal y solo se realiza en las oficinas del Consulado General en Silver Spring, Maryland. - Costo de DPI $15.00
CON EL APOYO DE
PATROCINADO POR Visite nuestra página web: www.consmaryland.minex.gob.gt
INFORMACION A TU ALCANCE
Junio 2016 / Conexiones - 23
SERVICIOS BANCARIOS *SEGUROS * INVERSIONES
BB&T Walks a Minefield on Immigration Without scholarships, Natasha Morales, a 21 year old double major in math and chemistry at Salem College in Winston Salem, North Carolina, might never have had a chance for a higher education. She came to the United States at age 5 from Michoacan, Mexico, crossing the border with her mother without proper papers. As an undocumented immigrant, she wasn’t eligible for federal financial aid for college, although she’d lived in North Carolina since kindergarten. The college was generous, covering most of the $26,000 tuition, but that wasn’t enough.
Then, BB&T stepped in. The powerful banking company, with a strong presence across the Southeast, gives Morales $2,000 to $3,000 each year toward her education. “It’s very helpful,” she says. “This scholarship makes all the difference. My mom”she supports three children on a $13,000 per year kitchenworker’s salary” definitely couldn’t afford to pay for that.” The scholarship, which is administered by the Hispanic League, a nonprofit organization in North Carolina, is only an example of the bank’s attentions toward young, undocumented immigrants. BB&T has held dozens of public forums to educate the public on a deportation relief program since the Obama administration put it into place in 2012. Called Deferred Action for Childhood Arrivals (or DACA), it allows young undocumented immigrants who meet certain age requirements and pass a criminal background check, among other preconditions, to stay and work in the United States without fear of being deported. Morales is one of the 664,000 foreign-born youths approved so far by the federal Citizenship and Immigration Services, and she has spoken voluntarily about her experiences at several of the bank’s forums. “I guess I could be a bit biased,” she says, citing her scholarship, “but I’ve personally talked to other banks, and I don’t see them trying to reach out to the Hispanic community nearly as much as BB&T.” BB&T officials insist that the main reason they reach out to immigrants is to educate the public. But they acknowledge they wouldn’t mind if the freshly educated happened to open a bank account. They seem to have Yazmin Garcia Rico in mind. Now 26, she arrived in the United States from Veracruz, Mexico, without papers in 2002, and resides in Burlington, North Carolina. Authorized to work because of DACA, she spoke about her experiences at one of BB&T’s forums. “I don’t have an account with them,” she says, “but after that experience, I thought that I would really like to support them.” Source:http://www.nationaljournal.com/next-economy/bb-amp-t-walks-minefield-immigration
SERVICIOS BANCARIOS *SEGUROS * INVERSIONES
24 - Conexiones /Junio 2016
INFORMACION A TU ALCANCE
Por: Dr. Frankz Casamalhuapa
El dolor en mi bebe... ¿Siente todo lo que siento? Una mirada al vinculo madre-bebe. El mayor vínculo posible entre dos personas es el que se desarrolla entre una madre y su hijo durante el embarazo. Al mismo tiempo, el bebé desarrolla ya antes de nacer un temperamento propio. ¿Qué necesita el feto para crecer en tranquilidad? Existe un vínculo de intercambio de sustancias demostrable entre la madre y su hijo... La madre no solo proporciona alimento a su bebé, sino que su organismo le "alimenta" también con numerosas informaciones. La placenta transmite al niño hormonas y sustancias que provocan sensaciones. Si la madre está, por ejemplo, estresada, aumentan los niveles de cortisol. Las investigaciones han podido determinar, mediante el análisis de la sangre del cordón umbilical, que en solo unos segundos el feto siente también ese aumento del estrés. •El bebé disfruta los pensamientos bonitos de su madre... Los fetos reaccionan de forma variable al estrés: unos se intranquilizan y sus movimientos se vuelven nerviosos, mientras otros se hacen pequeños y aprietan sus bracitos y sus piernas contra el cuerpo. El feto participa igualmente en los sentimientos positivos de su madre: las endorfinas y otras hormonas de la felicidad fluyen al futuro bebé en cuanto la madre se relaja, se alegra o se siente feliz. Las embriologías descubrieron que los receptores de las sustancias de la felicidad maduran pronto y de forma completa en el cerebro del embrión. Las mediciones de la corriente cerebral de los fetos concluyeron que las desviaciones de las curvas eran menores cuando los investigadores pedían a la futura madre, a partir de la 20ª semana de embarazo, que imaginara una situación agradable. El resultado: el bebé también disfruta de los pensamientos hermosos de su madre desde el vientre. •El bebé en el seno materno experimenta sensaciones al momento... El feto sufre cuando a su madre no le va bien. Duele imaginarse eso, pero los resultados de los investigadores también consuelan: el futuro bebé experimenta fuertes sensaciones al momento y su ánimo vuelve a ser positivo rápidamente en cuanto la madre está contenta de nuevo. Además, pequeñas fases de reconciliación con el feto tienen un efecto curativo, porque al poner fin a momentos difíciles, el bebé siente que existe una felicidad y que está en condiciones de alcanzarla con mamá. Re-impreso con la autorizacion de Doctor Magazine. Una contribución a la educación de los pacientes residentes en Estados Unidos, Europa y Canadá , en su idioma. Desde la Republica del Salvador por el Doctor Frankz Casamalhuapa. Para Conexiones Bilingual Magazine
INFORMACION A TU ALCANCE
Junio 2016 / Conexiones - 25
SALUD
DENTAL... "Como cuidar los Dientes de sus hijos"
La Academia Americana de Odontología Pediátrica recomienda que lleve a su hijo al dentista antes de que cumpla un año. En la primera visita el dentista: * Revisará los dientes del niño en busca de caries y signos de problemas de desarrollo tempranos; * Explicará cómo debe cuidar los dientes del niño; y *Responderá las preguntas o preocupaciones que usted pueda tener. Los niños deben visitar al dentista cada seis meses. Para ayudar a que los niños desarrollen una actitud positiva respecto al dentista: * Lleve a su hijo cuando vaya a una consulta dental para que se acostumbre al consultorio y a su personal. * Evite usar palabras negativas como "aguja" y "dolor". *"Juegue al dentista" para familiarizar a su hijo con lo que sucede durante una consulta. * Pregúntele a su dentista cómo le explica los procedimientos a los niños. *Responda las preguntas de sus hijos con honestidad y sensibilidad. Fuente: www.es.deltadentalins.com
26 - Conexiones /Junio 2016
INFORMACION A TU ALCANCE
’ a t s i v e R La
ConeXiones
THE COMMUNITY BILINGUAL MAGAZINE
*Educación *Salud *Cultura *Información * Eventos
A
s i l o nn ap
Conexiones invites the readers to enjoy sharing and learning about the Latino culture, navigate important issues impacting the Latino community, keeping on track with local events, and explore educational paths. Students and experts are brought together. The pages are filled with sources of wisdom, words of courage, and friends to share life journeys. Thank you for being part of it.