La Revista Award
Negocio del A単o
You’re gonna love these deals
Los mejores carros a los mejores precios!!!
Toyota DARCARS de Frederick y El Centro de autos usados le da la bienvenida.
Pregunte Por
Tony Edgardo Kevin 1-888-378-8750 1-866-896-2844 1-888-698-8449 Llame a cualquiera de los teléfonos que mencionamos para ofrecerle el mejor servicio! Aceptamos tax id, crédito dañado, buen crédito y sin crédito. La primera mensualidad la pagamos nosotros si trae este anuncio. Tenemos gran variedad de autos de toda marca.
DARCARS TOYOTA
OF FREDERICK 5293 Buckeystown Pike Frederick, MD 21704
DARCARS USED CAR
CENTER 1040 West Patrick St Frederick MD 21703
DARCARSusedcarcenter.com
English Version: Page 17 Escrito por Gaby Polanco
Creando Conciencia sobre el Cancer entre las Minorías Cada abril, la Sociedad Americana del Cáncer y otras organizaciones trabajan juntos para crear conciencia sobre el cáncer entre las minorías en honor de la Minoría Nacional. El cáncer afecta a diferentes poblaciones de manera diferente. Gran parte de esta diferencia se debe a factores como la falta de acceso a los servicios de prevención / detección y tratamiento de alta calidad, de acuerdo con informes elaborados por la Sociedad Americana del Cáncer. Para la mayoría de las personas en los Estados Unidos que no son consumidores de productos del tabaco, los factores de riesgo más importantes que puede controlar son su peso corporal, su alimentación y su actividad física. Un tercio de todas las muertes en los Estados Unidos cada año están asociadas a la alimentación y a la actividad física, incluyendo el tener sobrepeso o padecer obesidad, mientras que otro tercio se relaciona al consumo de los productos del tabaco. Aunque nuestros genes influyen sobre nuestro riesgo de cáncer, en su mayor parte la diferencia en el riesgo de cáncer entre las personas se debe a los factores no hereditarios. Evitar el consumo de los productos del tabaco, conservar un peso saludable, mantener un nivel de actividad física adecuado durante la vida y comer una dieta balanceada puede que reduzca significativamente el riesgo de desarrollar cáncer durante la vida de una persona, o de que ésta muera por dicha enfermedad. Estas mismas conductas también se relacionan con un menor riesgo de desarrollar enfermedades del corazón y diabetes. Aunque estas elecciones saludables pueden llevarse a cabo por cada uno de nosotros, pueden verse ya sea respaldadas u obstruidas por el ambiente social, físico, económico y regulatorio en el que vivimos. Se requiere de un esfuerzo comunitario para generar un ambiente que propicie a que optemos por elecciones saludables en lo que respecta a nuestra alimentación y actividad física.
Fuente: www.cancer.org/espanol
Fuente foto:www.cdc.org
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
03
04
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
La Revista
Bienvenido a Conexiones... Sergio Polanco Editor In Chief ConexionesMagazine
FOUNDER / PUBLISHIER Sergio Polanco
OUR TEAM EDITOR / TRANSLATOR & MARKETING COORDINATOR
Gaby Polanco Janice Riley Diversity Strategic Advisor
OUR COLLABORATORS Lissette Colón Esvin Maldonado DISTRIBUTION
FOTOGRAFIA
Mónica Ortiz George Newcomb
i ANUNCIESE +240-422-6697 SERGIO POLANCO
Diseño Gráfico
GABY POLANCO Publicidad
CONTACTENOS:
CONEXIONES, LLC 20140 Scholar Dr. Suite #321 Hagerstown, MD 21742 Technical Innovation Center, HCC
+240-422-6697 / 240-347-1050 myconexiones@gmail.com www.conexionesusa.net CONEXIONES Is a Bi-weekly magazine printed and distributed free of charge at more than 500 establishments along the Tri-State Area. MD-PA-WVA. *Chambersburg * Hagerstown*Martinsburg * Frederick *Germantown * Gaithesburg *Rockville * *Annapolis MD CONEXIONES, LLC
Reserves the right to edit, revise or reject any listing, advertisement or other content for any reason. Conexiones Bilingual Magazine was awarded "2015 Maryland Hispanic Business of the Year" at the Maryland Hispanic Business Conference in Bethesda.
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
A
veces pensamos que tenemos claro nuestros objetivos. Sabemos lo que hay que hacer y cómo hacerlo, pero aun así, no avanzamos en la dirección deseada. Es como si faltara el combustible necesario para derrotar la inmovilidad: Se trata de falta de motivación. Hay mucha frustración cuando sencillamente no tenemos ganas de hacer lo que deberíamos. Esa falta de energía funciona como un círculo vicioso, porque a medida que nos dejamos arrastrar por el desánimo, vemos como también se alejan nuestras metas, aumenta la ansiedad y la sensación de fracaso. “Algo tiene que cambiar”, pensamos, pero en el fondo, ya nos sentimos derrotados. Y aunque tengamos la esperanza de que el futuro será mejor, son nuestras acciones presentes las que van definiendo nuestros resultados. Cómo crear motivación y ponernos en acción? Para crear la motivación que necesitamos, el paso previo es sentir entusiasmo. Aquí una definición que me gusta mucho de la palabra entusiasmo: La raíz de la palabra entusiasmo viene del griego, y podría traducirse como “posesión divina”. Creo que literalmente estamos tocados por la divinidad (cualquiera que sea nuestro concepto de divinidad) cuando actúamos llevados por el entusiasmo todo se vuelve fácil de hacer, porque estamos inspirados por la pasión. Cómo aumentar tu motivación? Aprende de quienes ya están donde tú quieres llegar. Aprender de alguien mejor que tú siempre te da inspiración para seguir intentando. Si otros pudieron, quizás en circustancias más adversas que las tuyas, alimentas la confianza en ti mismo. No dejes de moverte hacia tu objetivo. Si un día descubres que te faltan ánimos, sigue adelante, aunque sea en pequeños pasos. Lo importante es nunca detenerse. “Sin prisas, pero sin pausa” Abril 2016 / Conexiones
05
CREATIVIDAD
11
CONTENIDO
www.conexionesusa.net www.facebook.com/conexionesmag
INNOVACION & CONFIANZA
09 21 * SU SALUD SU VIDA
03-17-27 * CONSULADO MOBIL
14 -25
20 24 EVENTOS'
*INFORMACION
11 -23 15 -29 MAMINA
VOL #2
06
Soy Empresario
Issue 18
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
13
LEARN SPANISH
APRENDA INGLES
Abril 2016 / Conexiones
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
07
SOUTHEAST ASIAN KITCHEN 67 Eastern Blvd. (In Weis Shopping Center) Hagerstown, MD
240-707-6929 Hours: Mon-Sun 11:00am/9:30pm www.phodlite.com
Venga y pruebe nuesta sopa PHO NOODLE... Simplemente Deliciosa!
$5 OFF ENTIRE CHECK
Of $20 or more Dine-In Only
WE OFFER THE MOST HEALTHY MENU WITH FRESHEST INGREDIENTS!
WE ARE HIRING ESTAMOS CONTRATANDO LIMPIEZA COMERCIAL
WE SPECIALIZE IN COMMERCIAL CLEANING
SOMOS ESPECIALISTAS EN LIMPIEZA COMERCIAL
WE ARE LOOKING FOR:
ESTAMOS BUSCANDO:
Entry Level Quality Assurance (QA) Managers. Must possess organizational skills and some operations experience. 2nd & 3rd shifts available (10-30 hrs per wk). Must be bilingual.
Nivel de Entrada de Control de Calidad (QA) Gerentes. Debe tener habilidades de organización y tener algo de experiencia en operaciones. 2do y 3er. turno disponibles (10-30 horas por semana). Debe ser bilingüe.
Team players interested in part-time work (10-20 hrs per wk). All shifts available. We offer a 6 mo. “Stay Bonus”.
Equipo interesado en el trabajo a tiempo parcial (10-20 horas por semana). Todos los turnos disponibles. Ofrecemos “Un Bono’’ de 6 meses.
PLEASE CALL US • POR FAVOR LLAMENOS • (240) 651-0433 Hablamos Español
leebuildingclean.com
08
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
Origins of Cinco de Mayo Many people believe that May 5 is the anniversary of the Mexican independence. But they're mistaken, for the Mexican Independence Day is September 16.
To understand the origins of the celebration, you need to go back to the middle of the 19th century. After the Mexican-American War of 1846-48, Mexico was in a fiscal crisis. In 1861 Mexican President Benito Juรกrez declared that Mexico was suspending payment on all its foreign debt for two years. Even though Juรกrez had said payments would resume in 1863, Great Britain, France and Spain were not satisfied. Although the British and Spanish backed off, France insisted on using force to secure its debt payments. French Emperor Napoleon III named a relative of his, Archduke Maximillian of Austria, as ruler of Mexico. As it was marching toward Mexico City, the French Army encountered stiff resistance. On May 5, 1862, General Ignacio Zaragoza defeated the French Army in the Battle of Puebla. The Mexican victory was a surprise, for the French Army was and larger and better equipped. There is a saying that it's possible to win the battle and lose the war. The French won other battles, and Maximillian became the ruler in 1864. But facing Mexican resistance and American pressure, the French withdrew its troops in 1867. Cinco de Mayo is a time to recognize the bravery of those who fight against oppression. Perhaps that is why this holiday is popular wherever there are people of Mexican descent. Source: http://spanish.about.com/ INFORMACIร N A TU ALCANCE
Spanish Version Page: 19 Abril 2016 / Conexiones
09
by NCP Group 217 N. Market St, Downtown Frederick MD 1201 Dual Hwy #2 301-378-0024 Hagerstown, MD 240-347-4926 "Contamos con el mejor servicio al cliente"
COmPRa
ObTéN
4 S. MC Cain Dr #10 Frederick, MD 301-668-8496
1
OFERTA POR TIEMPO LIMITADO
GRATIS
Cuando te unes al plan Familiar de Boost y obtienes hasta 4 líneas por tan bajo como $100 al mes. Ofertas válidas del 26 de enero al 5 de abril de 2016. Compra uno, llévate uno gratis: Es requisito la activación en el Plan Familiar y el pago del primer mes de servicio. Disponible con distribuidores participantes hasta agotar existencias (excluye a minoristas nacionales y a boostmobile.com). La selección de los teléfonos gratis se limita a ALCATEL ONETOUCH® Elevate™, Motorola Moto E, LG Tribute™, LG Tribute 2™ o ZTE® Speed™. Un teléfono gratis por plan familiar. Sin devolución de efectivo y excluye impuestos. Plan Familiar: CADA LÍNEA INCLUYE 1.5GB POR MES DE DATOS DE ALTA VELOCIDAD. Es requisito que las activaciones se efectúen con distribuidores participantes. Se permiten como máximo cuatro (4) líneas. La línea principal es responsable de la tarifa mensual completa, incluidos los cargos de los servicios adicionales recurrentes; las líneas secundarias son responsables de los demás cargos de adicionales no recurrentes y de los otros cargos que correspondan. No puede combinarse ni está disponible con algunas promociones y ofertas. Las líneas de la cuenta deben estar activas para recibir el descuento del plan familiar. Datos: Una vez que se alcance la asignación de datos, se reducirán las velocidades a 2G por el resto del ciclo del plan, mismas que serán restituidas cuando inicie el nuevo ciclo del plan. Boost no tiene contratos anuales. La cobertura y las ofertas no están disponibles en todas partes. La Red 4G LTE Nacional de Sprint llega a más de 281 millones de personas. Boost se reserva el derecho de modi?car, extender o cancelar la oferta en todo momento. Se imponen reglas sobre la oferta, sobre usos prohibidos de la red y otras restricciones. Visite a un distribuidor participante para detalles. ©2016 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Las demás marcas son la propiedad de sus respectivos dueños.
By NCP GROUP
BMLMFLYRBOGO
Ncp Frederick Dowtown 217 N Market St Frederick, MD 21701 301-378-0024
Hagerstown Wireless 1201 Dual Highway Hagerstown, MD 21740 240-347-4926
Ncp Frederick 4 S. Mccain Dr, Suite #10 Frederick, MD 21703 301-668-8496
10
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
Soy Empresario... BY SERGIO POLANCO
El término negocio proviene del latín negotium, un vocablo formado por nec (negar) y otium (“lo que es ocio”). "Negarse al Ocio" Se trata de la ocupación, el trabajo o el quehacer que se realiza con fines lucrativos. Entonces...Negarnos al ocio nos convierte en personas de negocios..!
Cómo tener vida social siendo emprendedor... Nadie ve hacia atrás en su vida y piensa que debería haber pasado más tiempo trabajando. Pero también la mayoría de las personas, al ver su pasado, nota que ha dedicado su vida a trabajar para alguien más. Como emprendedor, no eres de ese tipo de personas. Estás eligiendo poner tus esfuerzos y talentos en un proyecto que tú creaste; estás dándoles vida a ideas que emocionan tu mente y corazón. Y es que el emprendedurismo no es un trabajo tradicional; sin embargo, como en todo, debes apartar tiempo para tener una vida social. Si la cantidad de trabajo y pendientes te lo está impidiendo, te compartimos algunas formas básicas de encontrar tiempo en tu agenda para divertirte con tus amigos y familia: Establece una fecha fija Aparta tiempo para tu familia, tus amigos, tu comunidad, tu pareja y quizás lo más importante, para ti mismo. Si tus ideas de negocio están relacionadas con tus pasiones personales, eso es increíble. Pero de todas formas debes separar periodos para socializar. Te lo debes a ti, a la gente que te rodea a incluso a tu negocio.
Los emprendedores más efectivos se ven a sí mismos como un activo. Continuamente invierten en ellos y en su futuro con educación continua y auto mejoramiento. Si quieres ser un mejor emprendedor y hacer crecer tu negocio, dedícale tiempo y energía a mejorar tus hábitos diarios.
PERO TAMBIEN... Sal de tu zona de confort Es más fácil separar tu vida laboral de la personal cuando tienes un trabajo. Al terminar la jornada laboral puedes ir a un bar, platicar con unos amigos, ver un juego, o lo que sea que te interese. Pero cuando trabajas para ti mismo es muy diferente: No hay switch de ‘apagado’. No obstante, aunque no puedas apagarlo por completo, debes buscar la forma de al menos ponerlo en estado ‘sleep’. Después de todo, tener tiempo fuera del negocio puede ayudar a revitalizarte y refrescarte personal y profesionalmente. Considera el ejemplo de un basquetbolista profesional practicando tiros. Tal vez tomarse una hora más al día para hacerlo lo ayude a mejorar. Pero practicar en exceso también puede resultar en entrenar cuando está muy cansado y nada enfocado. De la misma manera, sobre trabajar en tu negocio puede ser contra productivo. Si trabajas cuando estás muy estresado, fatigado o desconcentrado probablemente cometerás errores que afecten tu negocio. Espero que este artículo te sea de ayuda, y evites retrasos, aprovechando así uno de los recursos más valiosos que posees como emprendedor: El Tiempo.
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
11
12
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
LEARN SPANISH APRENDA INGLES When people meet, they shake hands. When two young people meet, they say ¡Hola! When two older people greet each other, they say ¡Buenos días! Good Morning ....
Buenos días (bwe-nos dee-as)
My name is... Me llamo (Meh ya-mo) I am the secretary... Soy la secretaria ... (soy lah she-creh-tah-ree-ah. I speak a little Spanish... Hablo un poco de español (ablo oon po-co deh es-pah-nyol) What’s your name? ¿Como se llama usted?
(ko-mo she ya-ma oos-ted)
Welcome! Bienvenida/Bienvenido/Bienvenidos How can I help you Mrs. /Mr?
(Been-veh-nee-dos)
Como le puedo ayudar Senora/Señor? (ko-mo leh pooe-do ah-yoo-dar)
Fill the form in English please Llene el formulario en ingles por favor. (ye-neh el for-moo-lah-ree-yo en een-gles por-fah vor) Thank you! ¡Gracias! (grah-cee-as) See you later!
¡Hasta luego!
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
(as-tah loo-eh-go)
Abril 2016 / Conexiones
13
CONSULADO MOVIL CHAMBERSBURG, PA DOMINGO 22 DE MAYO 9:00am a 4:00pm LUGAR: CHAMBERSBURG KNIGHTS OF COLUMBUS Dirección: 336 East Garfield Street, Chambersburg, PA 17201 PARA MAYOR INFORMACION LLAMAR AL: (212) 686-3837
Los servicios que se estarán brindando son los siguientes:
EMISION DE PASAPORTE
OTROS SERVICIOS
EMISION DE IDENTIFICACION CONSULAR
INSCRIPCION DE NACIMIENTOS INSCRIPCION DE MATRIMONIOS INSCRIPCION DE DEFUNCIONES AUTORIZACIONES DE MENORES LEGALIZACION DE DOCUMENTOS CERTIFICACIONES DE PASAPORTES SUPERVIVENCIAS (Ver requisitos en el reverso)
Antes de salir de viaje.. Si todavía no toca ninguna de las revisiones periódicas de tu carro, mejor para tu bolsillo, pero eso no significa olvidarse del mantenimiento. Una sencilla revisión a los niveles puede evitarte sorpresas indeseadas en cualquier situación. Rellenar los consumibles, comprobar la presión de las ruedas o la posición de las luces está en tu mano para conservar tu carro en perfecto estado.
Si no quieres que nada (al menos nada relacionado con tu carro) te amargue las vacaciones, es fundamental que hagas una puesta a punto antes de salir de viaje. *Certificados de regalo disponibles!!! CUPON $10 de descuento en servicio de cambio de aceite Exclusivo®
14
El Servicio de Cambio de Aceite Exclusivo® de Jiffy Lube es un mantenimiento preventivo para verificar, cambiar, inspeccionar, llenar y limpiar los sistemas esenciales y los componentes de tu vehículo. No necesitas hacer cita solo trae tu carro hoy y estará listo en unos minutos. Jiffy Lube #3413 1648 Wesel Blvd Hagerstown, MD 21740 301-393-5823
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Jiffy Lube #33 1210 W. Patrick Street Frederick, MD 21703 301-663-6674
Abril 2016 / Conexiones
RECETAS DE
MAMINA... English Version: Page 29
Beans and Chorizo Mexican MOLLETES DE FRIJOLES Y CHORIZO
Cinco de Mayo celebrado tanto en México como en los EEUU es una de las fiestas en las cuales más allá de recordar el significado de la batalla de Puebla, es una buena razón de disfrutar de platillos y bebidas típicas mexicanas. Y como mucha gente piensa y asocia México con los tacos y las margaritas, hoy les traemos una delicia de platillo que podrá compartir con sus amigos y familia, no solo para la celebración de Cinco de Mayo sino en cualquier ocasión o fiesta. Los Molletes de frijoles los probé la primera vez en la fiesta de mis amigos de Monterrey y me encantaron. Son los bocadillos perfectos que una vez que los pruebas pueden cambiar el común “mmmm” en un “ajua” típico mexicano. Ingredientes: 1 lata de frijoles negros refritos (bajos en sodio y grasa) 6 bolillos partidos por la mitad (o 1 barra de pan frances) 350 gramos de queso tipo oaxaca, chihuahua o manchego rayado. 1-2 onzas de chorizo mexicano
Preparación:
Precaliente el horno a 350°F. En una sartén a temperatura mediana, cocina el chorizo por unos 5-7 minutos. Luego añade el los frijoles refritos, mezcle bien y retírelo del horno en cuanto el frijol y el chorizo se hayan incorporado bien y la mezcla esté caliente. Corte los bolillos o el pan a la mitad, úntelos sobre la parte de adentro del pan con la mezcla de frijol y chorizo y cúbralos completamente con el queso y hornéelos por 10 minutos o hasta que el queso se haya derretido bien. Retire el pan, decore con cilantro fresco y sírvalos con pico de gallo (receta en el blog de Mamina) Provecho! INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
15
16
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
Spanish Version: Page 03
By Gaby Polanco
Raising Awerness about Cancer Among Minorities Every April the American Cancer Society and other organizations work together to raise awareness about cancer among minorities in honor of National Minority Health Month and National Minority Cancer Awareness Week, celebrated this year in April. Cancer affects different populations differently, and minority groups in the United States. Much of this difference is due to factors like the lack of health insurance and access to prevention/detection services and highquality treatment, according to reports produced by the American Cancer Society. For most people who do not use tobacco, the most important cancer risk factors that can be changed are body weight, diet, and physical activity. One-third of all cancer deaths in the United States each year are linked to diet and physical activity, including being overweight or obese, while another third is caused by tobacco products. Although our genes influence our risk of cancer, most of the difference in cancer risk between people is due to factors that are not inherited. Avoiding tobacco products, staying at a healthy weight, staying active throughout life, and eating a healthy diet may greatly reduce a person's lifetime risk of developing or dying from cancer. These same behaviors are also linked with a lower risk of developing heart disease and diabetes. Although these healthy choices can be made by each of us, they may be helped or slowed by the social, physical, economic, and regulatory environment in which we live. Community efforts are needed to create an environment that makes it easier for us to make healthy choices when it comes to diet and physical activity. Source: www.cancer.org
Source Pic: www.cdc.org
INFORMACIĂ“N A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
17
EL EDEN LATINO STORE variedad de
productos 100% frescos Le Ofrecemos.. .
Envios de Dinero a cualquier parte del mundo Cambio de Cheques - Pago de Biles Tarjetas Telefonicas - Boost Revolution -
Nuestra Carniceria Ofrece...
Carnes 100% Frescas, Marinadas y Cortadas a su gusto, de Res, de Chivo, Gallina Criolla, Carne adobada, Variedad de Mariscos 100% Frescos. Los Fines de Semana deliciosos Chicharrones!!!!
tenemos
de todo
para todos
1201 F Dual Hwy Hagerstown, MD
Telephone: 301-733-9139
MUY PRONTO NUEVA LOCALIZACION!!
Variedad de platillos para todos los gustos..! Comida Mexicana, Centro Americana, Sur Americana, del Caribe y mucho más. Con el sabor auténtico y casero Preparado con recetas 100%originales.
Además Cervezas. Margaritas, Piña Colada y muchas otras bebidas naturales!!
910 Dual High Way Hagerstown MD 21740 Tel: 240-513-7060 - 240-513-7061
18
Abierto de Domingo a Jueves de 10 am a 10 pm Viernes y Sabado de 10 am a 11 pm
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
¿Por qué celebran el Cinco de Mayo?
Fuente: http://spanish.about.com/
Muchos creen que el cinco de mayo es el aniversario de la independencia mexicana. Pero no tienen razón el día de independencia es el 16 de septiembre. Para familiarizarse con los orígenes de la celebración, es necesario estudiar los sucesos a mediados del siglo diecinueve. Después de la Guerra Mexicana Americana, México enfrentaba una crisis económica. En 1861, BenitoJuárez, el presidente mexicano, declaró que México aplazaría por dos años los pagos de deudas exteriores. Aunque Juárez hubo dicho que se reanudarían los pagos en 1863, la promesa no satisfizo a Gran Bretaña, Francia y España. Se ablandaban Gran Bretaña y España, pero Francia insistió en obtener su dinero por la fuerza. Napoleón III, emperador de los franceses, nombró un pariente, archiduque Maximillian de Austria, el líder de México. Mientras marchaba hacia la Ciudad de México, el ejército francés enfrentaba resistencia tenaz. El 5 de mayo, 1862, el general Ignacio Zaragoza y su ejército mexicano vencieron el ejército francés en la Batalla de Puebla. La victoria mexicana era una sorpresa porque el ejército francés era más grande y tenía materiales superiores. Según el refrán en inglés, es posible ganar la batalla y perder la guerra. Los franceses ganaron otras batallas, y Maximillian se hago líder en 1864. Pero, los franceses, enfrentando resistencia mexicana y presión de los Estados Unidos,retiraron las tropas en 1867. El Cinco de Mayo es un día para conmemorar el coraje de los luchadores contra la opresión. Quizás por eso este día de fiesta es muy popular dondequiera haya personas de ascendencia mexicana. English Version Page: 9 INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
19
Serving the entire Frederick County Community
Próximamente, el 24 de abril y el 10 de mayo
Circulo de Bienestar de la Familia Necesita informacion gratis sobre…
salud y bienestar? servicios comunitarios? como inscribirse en el seguro de salud? problemas de salud femininos y maternales? Servicios de Interpretacion Disponibles Tiene seguro de salud limitada o ninguna? Todos son bienvenidos !
Alojada en el Centro Americano Asiatica de Frederick: 1080 W Patrick Street, Suite 16, Frederick, MD 21703 301-694-3355
The Asian American Center of Frederick serves all of Frederick County’s minority communities. Our programs and services are available to anyone in need!
20
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
Cuentos para dormir a los niños más temprano BY SUSY ROSADO
Dormir a los niños puede ser una tarea ardua, y nos preocupa que no se duerman, ya que será un problema al día siguiente para levantarlos. Por lo tanto hay que motivarlos a llegar a la cama. Y he descubierto que los cuentos para dormir han sido un método efectivo: “La hora del cuento” Si haces que los cuentos sean divertidos, será su mayor motivación Si les digo a los niños “Vamos a dormir!” “Hora de dormir!” “Vamos a la cama! O cualquiera de sus variantes” en lugar de llevarlos a la cama, por el contrario me los lleva a otro lugar menos a dormir. Por lo que comienzo mi ritual apagando las luces de toda la casa, la televisión, etc y digo: “Llegó la hora del cuento” Éstos saltan de emoción directos al cuarto y a la cama. Ahora, lo divertido del cuento, no es que les leo un cuento típico. Por el contrario los autores del cuento son los mismos niños. A ellos les encanta hacer historias y hasta eso son muyyy divertidas; hasta a mí me divierten. Cuando ellos forman parte del cuento y deciden de qué va el cuento, cautiva su atención! Lo mejor de todo es que el cuento nunca tiene fin, cada noche lo pueden ir continuando. Ahí aprovecho mientras cuento el cuento, darles enseñanzas, moralejas y al final guío el cuento donde los personajes se van a dormir; para que ellos también se vayan a dormir.
Fuente foto: www.9mesestv.com Siguenos en 9mesestv.com y en www.youtube.com/user/susyrosado INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
21
Judge Viki Pauler was appointed to the Washington County Circuit Court, 4th Judicial Circuit on September 19, 2014, after thirteen years as a prosecutor with the State’s Attorney’s Office for Washington County, Maryland. Judge Pauler received her B.S. from the University of Maryland, College Park and her law degree from the Georgetown University Law Center in 2000. Admitted to the Maryland Bar in 2001, she began her tenure in the State’s Attorney’s Office, serving as the Narcotics Task Prosecutor and Violent Crimes Prosecutor until sworn in as Judge in 2014. Judge Pauler has served on the Opioid Fatality Task Force through the Washington County Health Department, is a past member of the Heroin Fentanyl Task Force, U.S. Attorney’s Office, an Associate member of the Fraternal Order of Police, and serves on the Bethel Gardens Board of Directors. In addition, she is a member of the Maryland State Bar Association and the Washington County Bar Association. Judge Pauler resides in Washington County with her husband Paul (Joey) Kifer, Captain and acting Chief of the Hagerstown Police Department – and their new baby daughter, Olivia.
22
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
La Fotografía y su Evento...
Siempre lo he dicho. Para su próximo evento, si tiene que invertir en algo será en un reportaje fotográfico. El vestido puede ser de una modista a buen precio, los zapatos de la mejor tienda, los arreglos de mesa y decoraciones pueden hacerlos un familiar e incluso la comida. Pero lo que no puede salir mal es el reportaje fotográfico. Todo el mundo dice que el día de la boda pasa volando y que no da tiempo a “verlo” todo. Por lo tanto, es importante escoger a un buen fotógrafo.
¿Su secreto? (pese a tener una enorme presión el día de su evento junto a su equipo de profesionales) Tratar, a cada Novia o Quinceañera como si fuera única. MONICA siempre ha tenido muy claro que la profesionalidad y el buen gusto es lo que les distingue del resto. Como MONICA lo dice: Uno no vive miles de veces los mejores momentos de su vida, y el deseo de conservar intactos los recuerdos que más caros nos resultan es más fuerte cuanto más única sea la experiencia. De ahí la importancia de elegir a la persona adecuada para que se encargue de la difícil tarea de reflejar un segundo de magia; una mirada, el brillo de una sonrisa, el estremecimiento de una emoción contenida. Llame a MONIK PHOTOGRAPHY para una Consulta y descubra el universo de posibilidades de éxito para su próximo evento. 301-378-2623
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
23
Taller Informativo El Crimen en Nuestra Comunidad Jueves, 28 de Abril 2016 5:30 pm – 8:00 pm
(1080 West Patrick Street, Frederick MD)
La Policía de Frederick invita a la comunidad hispana a un taller informativo para discutir maneras de cómo prevenir ser víctimas de un crimen, como también otros temas importantes de seguridad que la comunidad debería estar al tanto. Este taller será el primero de una serie de reuniones con el enfoque en temas afectando a la comunidad inmigrante. Esta presentación se realizará en español por un oficial de la policía de Frederick, así es que no se la pierdan. Este primer taller cubrirá los siguientes temas:
Qué hacer si usted o un ser querido es víctima de un crimen Pasos a tomar en cuanto a cómo reportarlo. Las diferentes leyes en Maryland que todo inmigrante debería saber (Portabebés en los automóviles, intoxicación pública, conduciendo sin licencia, violencia doméstica, etc.) ¡Vengan preparados a hacer preguntas e informarse!
24
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
¡ESTIMADOS GUATEMALTECOS! El Consulado General de Guatemala en Silver Spring, Maryland, estará realizando un Consulado Móvil los días SABADO
23 y DOMINGO 24 de ABRIL DE 2016, en las instalaciones de la:
8151 15th Avenue Hyattsville, Maryland 20783 HORARIO: Sábado: 08:00 am - 05:00 pm Domingo: 08:00 am - 03:00 pm REQUISITOS PARA TRAMITAR POR PRIMERA VEZ O RENOVAR EL PASAPORTE
Pasaporte y Tarjeta Solo Pasaporte Solo Tarjeta
$90.00 $65.00 $25.00
(efectivo exacto o money order)
Puede presentar cualquiera de los siguientes documentos: - DPI (Documento Personal de Identificación); - Partida de Nacimiento de RENAP (no se aceptan actas de nacimientos de las municipalidades); - Cédula de Vecindad o Certificación de Cédula. Asimismo puede realizar los siguientes trámites consulares: - Tarjeta de identificación consular - Registro Civil (Nacimientos, Matrimonios y Defunciones); - Autorización de menores; - Pase de Viaje; - Supervivencias; - Certificación de pasaporte.
Para tramitar su DPI es necesario que realice una cita en la página web: www.citaconsularguatemala.com El trámite de DPI es personal y solo se realiza en las oficinas del Consulado General en Silver Spring, Maryland.
CON EL APOYO DE
PATROCINADO POR Visite nuestra página web: www.consmaryland.minex.gob.gt
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
25
invierta
bien $
E U Q O L E PAG S R E L A E D LOS ! . N PAGA tes r ma s o s l 0 pm o od s 5:0 t sta de la a sub des
$30 deenscsuuent ia o
26
OFF
membres
INFORMACIĂ“N A TU ALCANCE
interestatal 81 salida 3, greencastle pa www.masondixonautoauction.com Abril 2016 / Conexiones
SALUD
DENTAL... Como cuidar los Dientes de sus hijos La Academia Americana de Odontología Pediátrica recomienda que lleve a su hijo al dentista antes de que cumpla un año. En la primera visita el dentista:
▪ Revisará los dientes del niño en busca de caries y signos de problemas de desarrollo tempranos; ▪ Explicará cómo debe cuidar los dientes del niño; y ▪ Responderá las preguntas o preocupaciones que usted pueda tener. Los niños deben visitar al dentista cada seis meses. Para ayudar a que los niños desarrollen una actitud positiva respecto al dentista: ▪ Lleve a su hijo cuando vaya a una consulta dental para que se acostumbre al consultorio y a su personal. ▪ Evite usar palabras negativas como "aguja" y "dolor". ▪"Juegue al dentista" para familiarizar a su hijo con lo que sucede durante una consulta. ▪ Pregúntele a su dentista cómo le explica los procedimientos a los niños. ▪ Responda las preguntas de sus hijos con honestidad y sensibilidad.
Fuente: www.es.deltadentalins.com
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
27
TNT FINANCIAL
LLAME HOY Y HAGA UNA CITA
301-305-6375
TONY NARANJO
NOTARY/CONSULTANT EN EL CENTRO HISPANO DE FREDERICK
28
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
1080 W PATRICK ST, FREDERICK, MD 21703
Abril 2016 / Conexiones
RECETAS DE
MAMINA... Spanish Version: Page 15
Beans and Chorizo Mexican Cinco de Mayo celebrated both in Mexico and in the U.S. is one of the holidays that beyond remembering the meaning of the battle of Puebla, it is a good reason of enjoying traditional dishes and drinks from Mexico. Usually people think and associate Mexico with tacos and margaritas, so today we will change a little that concept by sharing with you a traditional Mexican recipe that can be enjoyed with friends and family, not only for Cinco de Mayo but in any occasion or celebration. The first time I tasted the Beans and Chorizo Molletes was at a party that my friends from Monterrey had around Christmas time and I completely loved the taste and how easy the recipe was. They are the perfect finger food that once you bite into it can change the common “mmmm” into typical Mexican saying “ajua” . Ingredients 1 can refried black beans (low sodium and low fat) 6 bolillo rolls cut in half (or 1 baguette) 10-12 oz oaxaca, chihuahua or manchego shredded cheese 1-2 oz mexican chorizo
Preparation: Preheat the oven to 350°F. In a frying pan over medium heat, cook the chorizo for about 5-7 minutes. Add the refried beans mix well and take it off the heat as soon as everything is well incorporated and hot. Cut the bolillos rolls in half longwise (cut the baguette in thick slices and cut each thick slice in half longwise) the inside part of the bread with the mixture of beans and chorizo, top them with cheese and bake them for 10 minutes or until the cheese has melted completely. Take the bread out of the oven, decorate it with fresh cilantro and serve them with a side of pico de gallo (recipe on Mamina’s Blog). Provecho! INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
29
Mi Dinero, Mi Destino
Celebrando el Mes de Educación FINANCIERA PERSONAL, La Fundación William & Lanaea C. Featherstone, Universidad de Baltimore y la Sección Consular de la Embajada de México en Washington, D.C. presentar‡n un taller de educaci—n Þnanciera completamente GRATIS!
Sábado, 30 de abril, 2016 10:00 am - 3:30 pm
¿DÓNDE? Universidad de Baltimore EdiÞcio: H. Mebane Turner Learning Commons (número 4 en el mapa) 1415 Maryland Ave. Baltimore, MD 21201
¡INSCRÍBASE AHORA!
Llame o env’e un texto con su nombre y apellido al (410) -294-4055 o escriba al correo electr—nico: Lanaea@thefeatherstonefoundation.org EL PROGRAMA SE PRESENTARÁ EN ESPAÑOL No se requiere ningœn estatus inmigratorio para asistir y participar, en este evento sumamente informativo. ÁNo se pierda esta gran oportunidad de aprender a manejar sus Þnanzas personales!
Tendrá actividades para niños de 5 años en adelante!
PATROCINADORES DEL EVENTO
SOCIOS
FRUTAS, VEGETALES, PAN, CARNES Y MARISCOS 100% FRESCOS NUESTRO RESTAURANTE LE ATIENDE LOS 7 DIAS CON UN MENU 100 % LATINO... VENGA Y SIENTASE COMO EN CASA. . ! ABRIMOS LOS 7 DIAS DE 9:00AM a 10:00PM 203 S. GATE SHOPPING CENTER, 17201 CHAMBERSBURG (717) 414-7083 Las Pameras Restaurante (717) 446-0857 12611-B WISTERIA DRIVE, 20874 GERMANTOWN, MD 20874 301-337-6884
30
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
SERVICIOS BANCARIOS *SEGUROS * INVERSIONES
BB&T Walks a Minefield on Immigration Without scholarships, Natasha Morales, a 21 year old double major in math and chemistry at Salem College in Winston Salem, North Carolina, might never have had a chance for a higher education. She came to the United States at age 5 from Michoacan, Mexico, crossing the border with her mother without proper papers. As an undocumented immigrant, she wasn’t eligible for federal financial aid for college, although she’d lived in North Carolina since kindergarten. The college was generous, covering most of the $26,000 tuition, but that wasn’t enough.
Then, BB&T stepped in. The powerful banking company, with a strong presence across the Southeast, gives Morales $2,000 to $3,000 each year toward her education. “It’s very helpful,” she says. “This scholarship makes all the difference. My mom”she supports three children on a $13,000 per year kitchenworker’s salary” definitely couldn’t afford to pay for that.” The scholarship, which is administered by the Hispanic League, a nonprofit organization in North Carolina, is only an example of the bank’s attentions toward young, undocumented immigrants. BB&T has held dozens of public forums to educate the public on a deportation relief program since the Obama administration put it into place in 2012. Called Deferred Action for Childhood Arrivals (or DACA), it allows young undocumented immigrants who meet certain age requirements and pass a criminal background check, among other preconditions, to stay and work in the United States without fear of being deported. Morales is one of the 664,000 foreign-born youths approved so far by the federal Citizenship and Immigration Services, and she has spoken voluntarily about her experiences at several of the bank’s forums. “I guess I could be a bit biased,” she says, citing her scholarship, “but I’ve personally talked to other banks, and I don’t see them trying to reach out to the Hispanic community nearly as much as BB&T.” BB&T officials insist that the main reason they reach out to immigrants is to educate the public. But they acknowledge they wouldn’t mind if the freshly educated happened to open a bank account. They seem to have Yazmin Garcia Rico in mind. Now 26, she arrived in the United States from Veracruz, Mexico, without papers in 2002, and resides in Burlington, North Carolina. Authorized to work because of DACA, she spoke about her experiences at one of BB&T’s forums. “I don’t have an account with them,” she says, “but after that experience, I thought that I would really like to support them.” Source:http://www.nationaljournal.com/next-economy/bb-amp-t-walks-minefield-immigration
SERVICIOS BANCARIOS *SEGUROS * INVERSIONES
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
31
Dedicada a la práctica de la ley de Inmigración • Procesos de deportación • Acción diferida • Asilo • Visas y Permisos de Trabajo • Visas basada en Familia • Residencia Permanente • Ajuste de Estatus • Ciudadanía y Naturalización • Visas Especiales
Murphy Law Firm — Una Firma de Inmigración Murphy Law Firm está dedicada a la práctica de la ley de inmigración. Nosotros trabajamos con clientes de toda nacionalidad en nuestras tres oficinas, West Chester, PA, Gettysburg, PA y en Georgetown, DE. La firma ofrece servicios de inmigración a personas y negocios.
Representación en la Corte de Inmigración Tenemos una gran experiencia en manejar casos en las Cortes de Inmigración y en la Junta de Apelaciones de Inmigración, incluyendo aquellas personas que están detenidas ó tienen casos criminales. Theodore J. Murphy ha estado trabajando en casos de inmigración por más de 20 años. El Sr. Murphy cuenta con el invalorable conocimiento de las Leyes de Inmigración por haber trabajado por más de diez años como fiscal de Inmigración del Gobierno Federal y por varios años como profesor de Leyes de Inmigración. El Abogado Murphy utiliza su extensa experiencia para liderar a los abogados de Murphy Law Firm.
Traiga este anuncio para una consulta Gratis.
Oficina Principal
Oficina Gettysburg
Oficina Georgetown
320 N. High St. West Chester, PA 19380
223 Baltimore St. Gettysburg, PA 17325
111 S. Bedford St. Georgetown, DE 19947
610-436-7555
717-398-3789
302-855-1055
www.murphy-law-firm.com
32
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril
2016 / Conexiones
33
Marimba Lessons Marimba Linda Xelajύ will be teaching the youth how to play the beautiful Guatemalan instrument known only as, the marimba! Come receive these lessons to spread the Guatemalan culture! Join us on:
Sundays from 5:00p.m. to 6:00p.m. Sign up for classes by emailing us at: marimbalindaxelajύ@gmail.com
Phone (301) 445-2406 * CELl (240) 481-4863*FAX (301)455-2406
Marimba Linda Xelaju
Phone: 301-445-2406 Cell 240-481-4863 Fax: 301-455-2406 Email: marimbalindaxelaju@gmail.com
¿QUIERE abrir un nuevo negocio? ¿No sabe cómo hacerlo ni dónde encontrar Espacio para su oficina? Hub City Hive es una comunidad conjunta para emprendedores, empresarios y profesionales creativos que comparten un mismo espacio de trabajo en el Centro de Innovación Tecnológica (TIC) en el Colegio Comunitario de Hagerstown. El centro provee lo básico para una oficina mientras les da a los miembros del Hive la posibilidad, la libertad y la creatividad de trabajar en lo que desean y cuando lo desean. Hub City Hive es el lugar perfecto para lanzar su empresa. • Acceso a espacios conjuntos de trabajos y oficinas compartidas • WIFI, facsímil, impresora y copiadora, sala de conferencia • Dos horas de asesoría y consulta empresarial al mes • Invitación a grupos de trabajo y reuniones con empresarios exitosos
34
Para más información llámenos al 240-500-2399 Para español marque 240-422-6697 INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
La Importancia del Dj y su Evento...
Ser DJ es un LLAMADO, una pasión, un estilo de vida formado por conceptos, que solo quien lo tiene, lo sabe. Pasión por la música y el audio; y compromiso con el público. Cualquiera que se vea atraído por este rol, debe hacerlo por y para la MÚSICA. No solo por dinero, fama, glamour, moda, popularidad o cualquier otro interés personal. SELECCIÓN Y CONOCIMIENTO DE TU MÚSICA . . . De la selección musical dependerá la propuesta y calidad del DJ. Se necesita experiencia tocando para observar los temas que mejor funcionan en la pista. Es deseable una amplia cultura musical en todo tipo de géneros y épocas, además de ser un constante investigador musical.
240-422-6697
www.djsergio.net
SERIEDAD Y PROFESIONALISMO . . . La constancia y disciplina es la base del éxito en cualquier profesión. A veces se descuidan aspectos fundamentales como puntualidad, presentación, contratos, agendas, look, actitud, formas, etcétera. Si eres profesional, compórtate como tal. CONSEJOS IMPORTANTES ANTES DE METER LA PATA:
*Contacta con el Dj, ten una entrevista en persona y busca referencias suyas en Internet. *La experiencia es un grado, así que lo mejor será que te decidas por un Dj experimentado. *Conocimientos musicales, si puede ser un Dj que además sea músico, mejor que mejor. *Psicologia, este factor es fundamental para dominar a las masas, tanto a nivel musical como personal. *No te decidas por un Dj barato o que te haga ofertas de última hora, esto no es un mercadillo... Es tu Fiesta!!! * Del ser al hacer de Maestro de Ceremonias. La figura del maestro de ceremonias es importantísima, mucho más de lo que parece ser. No es exagerado decir que el éxito o el fracaso de tu evento depende en gran medida de la habilidad de esta figura. Un maestro de ceremonia, que conozca y domine el ser y el hacer de su importante papel. Ser maestro de ceremonias entraña ponerse al frente de un evento, para conducirlo de principio a fin, de manera apropiada y sobria. Llame a DjSergio Polanco para una Consulta y descubra el universo de posibilidades de éxito para su próximo evento. 240-422-6697
ISSUE #6 - NOV. 2014
gratis www.conexionesusa.com