La Revista Award
Negocio del A単o
aprende conectate . . comparte..!
Bienvenido a Conexiones... Sergio Polanco Editor In Chief ConexionesMagazine
FOUNDER / PUBLISHIER Sergio Polanco
OUR TEAM EDITOR / TRANSLATOR & MARKETING COORDINATOR
Gaby Polanco Janice Riley Diversity Strategic Advisor
OUR COLLABORATORS Lissette Colón Esvin Maldonado
Entonces, ¿cómo podemos experimentar ese momento de conexión?
DISTRIBUTION
FOTOGRAFIA
Mónica Ortiz George Newcomb
i ANUNCIESE +240-422-6697 SERGIO POLANCO
E
n esta edición continúo haciéndoles la invitación a conectarnos con el presente. Pero, para muchos de nosotros, parece ser una tarea imposible de lograr en un mundo cada día más apurado, ruidoso y agresivo.
Diseño Gráfico
GABY POLANCO Publicidad
CONTACTENOS:
CONEXIONES, LLC 20140 Scholar Dr. Suite #321 Hagerstown, MD 21742 Technical Innovation Center, HCC
+240-422-6697 / 240-347-1050 myconexiones@gmail.com www.conexionesusa.net CONEXIONES Is a Bi-weekly magazine printed and distributed free of charge at more than 500 establishments along the Tri-State Area. MD-PA-WVA. *Chambersburg * Hagerstown*Martinsburg * Frederick *Germantown * Gaithesburg *Rockville * *Annapolis MD CONEXIONES, LLC
Reserves the right to edit, revise or reject any listing, advertisement or other content for any reason. Conexiones Bilingual Magazine was awarded "2015 Maryland Hispanic Business of the Year" at the Maryland Hispanic Business Conference in Bethesda.
Todos tenemos sueños por realizar. Algunos están pendientes desde hace mucho tiempo, mientras esperamos que algo o alguien nos ayude a realizarlos. Aquello que piensas finalmente se convierte en parte de tu realidad. Esto te hace responsable de lo que está frente a ti, de lo que te gusta o disgusta. Por medio de esta nota quiero expresar mi agradecimiento a ustedes y muy especialmente a nuestros patrocinadores que en cada edición siempre son más los que se unen a esta conexión. Sin ustedes esta revista no existiría, pero sí la necesidad de información y comunicación sobre las diferentes actividades y notas de interés local. Es este el puente que estamos construyendo juntos. El de la sabiduría y el conocimiento el de la educación e información, el mismo que nos llevará a un mejor mañana para nuestras futuras generaciones. No pretendamos parecernos a nadie ya somos grandes, pero lo más importante… somos diferentes!!! Lider o seguidor..? Solo haz la diferencia!!!
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
03
romania CREATIVIDAD
11
INNOVACION & CONFIANZA
Y
www.conexiones@usa.com www.facebook.com/conexionesmag
Inmigracion
06
Usted...
16
CONTENIDO
* SU SALUD SU VIDA
15-23-25 * SOY EMPRESARIO
17 INFORMACION
28 - 29 13 -21 MAMINA
VOL #2
04
18 19 EVENTOS'
Issue 16-
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
27
Café Conexiones
Marzo 2016 / Conexiones
SERVICIOS BANCARIOS *SEGUROS * INVERSIONES
BB&T Walks a Minefield on Immigration Without scholarships, Natasha Morales, a 21 year old double major in math and chemistry at Salem College in Winston Salem, North Carolina, might never have had a chance for a higher education. She came to the United States at age 5 from Michoacan, Mexico, crossing the border with her mother without proper papers. As an undocumented immigrant, she wasn’t eligible for federal financial aid for college, although she’d lived in North Carolina since kindergarten. The college was generous, covering most of the $26,000 tuition, but that wasn’t enough.
Then, BB&T stepped in. The powerful banking company, with a strong presence across the Southeast, gives Morales $2,000 to $3,000 each year toward her education. “It’s very helpful,” she says. “This scholarship makes all the difference. My mom”she supports three children on a $13,000 per year kitchenworker’s salary” definitely couldn’t afford to pay for that.” The scholarship, which is administered by the Hispanic League, a nonprofit organization in North Carolina, is only an example of the bank’s attentions toward young, undocumented immigrants. BB&T has held dozens of public forums to educate the public on a deportation relief program since the Obama administration put it into place in 2012. Called Deferred Action for Childhood Arrivals (or DACA), it allows young undocumented immigrants who meet certain age requirements and pass a criminal background check, among other preconditions, to stay and work in the United States without fear of being deported. Morales is one of the 664,000 foreign-born youths approved so far by the federal Citizenship and Immigration Services, and she has spoken voluntarily about her experiences at several of the bank’s forums. “I guess I could be a bit biased,” she says, citing her scholarship, “but I’ve personally talked to other banks, and I don’t see them trying to reach out to the Hispanic community nearly as much as BB&T.” BB&T officials insist that the main reason they reach out to immigrants is to educate the public. But they acknowledge they wouldn’t mind if the freshly educated happened to open a bank account. They seem to have Yazmin Garcia Rico in mind. Now 26, she arrived in the United States from Veracruz, Mexico, without papers in 2002, and resides in Burlington, North Carolina. Authorized to work because of DACA, she spoke about her experiences at one of BB&T’s forums. “I don’t have an account with them,” she says, “but after that experience, I thought that I would really like to support them.” Source:http://www.nationaljournal.com/next-economy/bb-amp-t-walks-minefield-immigration
SERVICIOS BANCARIOS *SEGUROS * INVERSIONES
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
05
Inmigration
&
You
DISCLOSURE: The information contained herein is for informational purposes only as a service to the public, and is not legal advice or a substitute for legal counsel, nor does it constitute a solicitation.
?
Deferred Action for Parental Accountability (DAPA) BY ABDOUL KONARE, ESQ. Have you heard of Deferred Action for Parental Accountability This program, announced in November 2014, provides temporary protection to certain immigrant parents of children with U.S. citizenship or lawful permanent residence. However, the program has been on hold since February 2015 when the case Texas v. United States was filed. The United States Supreme Court will hear the case on April 18, 2016 and a decision is expected by June 2016. If the Supreme Court decides in favor of DAPA, the program could go into effect as soon as late summer or early fall. What benefits does DAPA offer? DAPA provides temporary relief from deportation to certain undocumented immigrants who meet the qualifications listed below. In addition, DAPA recipients will receive a three-year, renewable work permit. DAPA could protect an estimated 5 million undocumented immigrants from deportation. You may be one of them! You may qualify for DAPA if: (1) As of November 20, 2014, you have a son or daughter who is a U.S. citizen or lawful permanent resident; (2) You have continuously resided in the U.S. since before January 1, 2010; (3) You were physically present in the U.S. on November 20, 2016 AND at the time you make the request for DAPA; (4) You had no lawful status on November 20, 2014; and (5) You are not a priority for deportation under the DHS guidelines issued on November 20, 2014. If you believe that you may be eligible for DAPA, call Konare PLLC today to schedule a FREE CONSULTATION!
ABDOUL KONARE, ESQ. 3 W. CHURCH STREET 3RD FLOOR FREDERICK, MD 21701 TEL: (240) 651-5937 “EXCELLENCE IF NOT PERFECTION”
06
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
Variedad de platillos para todos los gustos..! Comida Mexicana, Centro Americana, Sur Americana, del Caribe y mucho más. Con el sabor auténtico y casero Preparado con recetas 100%originales.
Además Cervezas. Margaritas, Piña Colada y muchas otras bebidas naturales!!
910 Dual High Way Hagerstown MD 21740 Tel: 240-513-7060 - 240-513-7061 Abierto de Domingo a Jueves de 10 am a 10 pm Viernes y Sabado de 10 am a 11 pm
EL EDEN LATINO STORE variedad de
productos 100% frescos Le Ofrecemos.. .
Envios de Dinero a cualquier parte del mundo Cambio de Cheques - Pago de Biles Tarjetas Telefonicas - Boost Revolution -
Nuestra Carniceria Ofrece...
Carnes 100% Frescas, Marinadas y Cortadas a su gusto, de Res, de Chivo, Gallina Criolla, Carne adobada, Variedad de Mariscos 100% Frescos. Los Fines de Semana deliciosos Chicharrones!!!!
tenemos
de todo
para todos
1201 F Dual Hwy Hagerstown, MD
Telephone: 301-733-9139
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
MUY PRONTO NUEVA LOCALIZACION!!
Marzo 2016 / Conexiones
07
by NCP Group 217 N. Market St, Downtown Frederick MD 1201 Dual Hwy #2 301-378-0024 Hagerstown, MD 240-347-4926 "Contamos con el mejor servicio al cliente"
4 S. MC Cain Dr #10 Frederick, MD 301-668-8496
By NCP GROUP
08
INFORMACIĂ“N A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
La Importancia del Dj y su Evento...
Ser DJ es un LLAMADO, una pasión, un estilo de vida formado por conceptos, que solo quien lo tiene, lo sabe. Pasión por la música y el audio; y compromiso con el público. Cualquiera que se vea atraído por este rol, debe hacerlo por y para la MÚSICA. No solo por dinero, fama, glamour, moda, popularidad o cualquier otro interés personal. SELECCIÓN Y CONOCIMIENTO DE TU MÚSICA . . . De la selección musical dependerá la propuesta y calidad del DJ. Se necesita experiencia tocando para observar los temas que mejor funcionan en la pista. Es deseable una amplia cultura musical en todo tipo de géneros y épocas, además de ser un constante investigador musical.
SERIEDAD Y PROFESIONALISMO . . . La constancia y disciplina es la base del éxito en cualquier profesión. A veces se descuidan aspectos fundamentales como puntualidad, presentación, contratos, agendas, look, actitud, formas, etcétera. Si eres profesional, compórtate como tal. CONSEJOS IMPORTANTES ANTES DE METER LA PATA: *Contacta con el Dj, ten una entrevista en persona y busca referencias suyas en Internet. *La experiencia es un grado, así que lo mejor será que te decidas por un Dj experimentado. *Conocimientos musicales, si puede ser un Dj que además sea músico, mejor que mejor. *Psicologia, este factor es fundamental para dominar a las masas, tanto a nivel musical como personal. *No te decidas por un Dj barato o que te haga ofertas de última hora, esto no es un mercadillo, es tu Fiesta. * Del ser al hacer de Maestro de Ceremonias. La figura del maestro de ceremonias es importantísima, mucho más de lo que parece ser. No es exagerado decir que el éxito o el fracaso de tu evento depende en gran medida de la habilidad de esta figura. Un maestro de ceremonia, que conozca y domine el ser y el hacer de su importante papel. Ser maestro de ceremonias entraña ponerse al frente de un evento, para conducirlo de principio a fin, de manera apropiada y sobria. Llame a DjSergio Polanco para una Consulta y descubra el universo de posibilidades de éxito para su próximo evento. 240-422-6697 www.djsergio.net
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
09
10
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
CONEXIONES MAGAZINE WELCOMES THE ROMANIAN COMMUNITY
Un CV perfect – Cheia pentru o cariera de success Un CV nu trebuie sa fie o lista de exagerari, o imbinare a descrierilor joburilor anterioare imprimate pe o hartie frumoasa sau o descriere personala in care trebuie sa scrii inaltimea, starea civila, disponibilitatea de a-ti muta domiciliul sau alte caracteristici personale, ca de exemplu: fumator / nefumator. Un CV este ca o reclama pentru tine, cel mai bun mijloc de a crea o imagine care il va face pe angajator sa te contacteze pentru un interviu. Angajatorii vor CV-uri care sa fie cat mai clare, in special in ceea ce priveste sectiunile: Experienta profesionala si Aptitudini necesare postului scos la concurs. Asigura-te ca din CV-ul tau reiese foarte clar ca ai experienta si cunostintele profesionale necesare postului la care vrei sa te inscrii .Te poti inspira chiar din descrierea postului la care te inscrii pentru a-ti realiza CV-ul conform cerintelor acestuia. Din CV-ul tau trebuie sa reiasa si ce beneficii poti aduce companiei. Mentioneaza principalele tale realizari in cadrul locurilor de munca anterioare, cu date si exemple cantitative (ai crescut vanzarile cu 100%, ai imbunatatit un proces sau un produs) cat situatiile in care ti-ai depasit atributiile si cum ai rezolvat anumite probleme, pentru a-ti reflecta valoarea si a convinge angajatorul ca esti cel mai bun pentru postul respectiv. O mare parte dintre angajatorii din ziua de azi iau diferite masuri pentru a se asigura ca ai aptitudinile trecute in CV, si anume: verificarea referintelor, verificarea cazierului juridic, verificarea informatiilor cu privire la locurile anterioare de munca, verificarea studiilor, verificarea identitatii si verificarea paginilor sociale. Imaginea ta profesionala trebuie sa fie reflectata atat in CV, in atitudinea din timpul interviului cat si in continutul paginilor sociale, care in ultimii ani au devenit elemente cheie in determinarea angajarii si chiar a mentinerii posturilor. Transcrierea si echivalare studiilor din tara este importanta si necesara. Daca ai nevoie de ajutor pentru realizarea unui CV foarte bun poti apela la agentiile de recrutare, pentru a-ti verifica CV-ul si a-ti oferi consultanta in acest domeniu. English briefing: A guide of how to write successful resumes for the Romanians living in the US and applying for emplyoment.
INFORMACIĂ“N A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
11
¿QUIERE abrir un nuevo negocio? ¿No sabe cómo hacerlo ni dónde encontrar Espacio para su oficina? Hub City Hive es una comunidad conjunta para emprendedores, empresarios y profesionales creativos que comparten un mismo espacio de trabajo en el Centro de Innovación Tecnológica (TIC) en el Colegio Comunitario de Hagerstown. El centro provee lo básico para una oficina mientras les da a los miembros del Hive la posibilidad, la libertad y la creatividad de trabajar en lo que desean y cuando lo desean. Hub City Hive es el lugar perfecto para lanzar su empresa. • Acceso a espacios conjuntos de trabajos y oficinas compartidas • WIFI, facsímil, impresora y copiadora, sala de conferencia • Dos horas de asesoría y consulta empresarial al mes • Invitación a grupos de trabajo y reuniones con empresarios exitosos Para más información llámenos al 240-500-2399 Para español marque 240-422-6697
Antes de salir de viaje.. Si todavía no toca ninguna de las revisiones periódicas de tu carro, mejor para tu bolsillo, pero eso no significa olvidarse del mantenimiento. Una sencilla revisión a los niveles puede evitarte sorpresas indeseadas en cualquier situación. Rellenar los consumibles, comprobar la presión de las ruedas o la posición de las luces está en tu mano para conservar tu carro en perfecto estado.
Si no quieres que nada (al menos nada relacionado con tu carro) te amargue las vacaciones, es fundamental que hagas una puesta a punto antes de salir de viaje. *Certificados de regalo disponibles!!! CUPON $10 de descuento en servicio de cambio de aceite Exclusivo®
12
El Servicio de Cambio de Aceite Exclusivo® de Jiffy Lube es un mantenimiento preventivo para verificar, cambiar, inspeccionar, llenar y limpiar los sistemas esenciales y los componentes de tu vehículo. No necesitas hacer cita solo trae tu carro hoy y estará listo en unos minutos. Jiffy Lube #3413 1648 Wesel Blvd Hagerstown, MD 21740 301-393-5823
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Jiffy Lube #33 1210 W. Patrick Street Frederick, MD 21703 301-663-6674
Marzo 2016 / Conexiones
RECETAS DE
MAMINA... Camotes Rellenos Horneados al estilo Mediterráneo
English Version: Page 21
Ingredientes: Porciones: 4
4 camotes grandes ½ taza crema agria baja en grasa 3 cebollines picados 5 Pimientos rojos asados, picados ¼ taza de queso Feta 1 cdta. Orégano 1 cdta cilantro picado ½ cdta ajo picado 2 cucharas aceitunas Kalamata ½ taza queso rallado mozzarella bajo en grasa Sal y pimienta al gusto
Preparación: Precalientae el horno a 400ºF. Realize agujeros en cada camote con un tenedor. Colóquelos en una bandeja para hornear. Hornee hasta suavizar, unos 50 minutos. Déjelos que enfríen un poco. Corte los camotes en mitades a lo largo. Quite la pulpa con una cuchara, sin rasgar las cáscaras, y colócquela en un tazón mediano. Reserve las cáscaras. Mezcle la pulpa con la crema agria, los cebollines, los pimientos, el queso feta, orégano, cilantro, ajo y las aceitunas. Sal y pimienta al gusto. Coloque las cáscaras vacías en la bandeja para hornear. Rellénelas abundantemente con la mezcla y cubre con el queso mozzarella. Hornee por 15 minutos.
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
13
You’re gonna love these deals
Toyota DARCARS de Frederick y El Centro de autos usados le da la bienvenida.
Pregunte Por
Tony Edgardo Kevin 1-888-378-8750 1-866-896-2844 1-888-698-8449 Llame a cualquiera de los teléfonos que mencionamos para ofrecerle el mejor servicio! Aceptamos tax id, crédito dañado, buen crédito y sin crédito. La primera mensualidad la pagamos nosotros si trae este anuncio. Tenemos gran variedad de autos de toda marca.
DARCARS TOYOTA
OF FREDERICK 5293 Buckeystown Pike Frederick, MD 21704
14
DARCARS USED CAR
CENTER 1040 West Patrick St Frederick MD 21703
DARCARSusedcarcenter.com INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
By Gaby Polanco
Spanish Version: Page 23
Necessary and Preventive Well Woman Exams
Every woman should make time for scheduling routine health screenings so potential problems can be spotted early. Regular medical examinations must be practiced by your doctor in order to identify the risks or the presence of certain diseases.
Skin testing: from 20 years old Consult a dermatologist annually if you have a family history of skin cancer, or twice a year if you had the disease. Check out your moles monthly and if you notice changes immediately have them checked. Eye exams If you wear glasses or contact lenses, have a test done every year or if you do not, every two years. Women are at greater risk for dry eye syndrome and diseases autoimmune affecting eye health. Mammogram, starting at 40 or 50 If you have high risk of breast cancer due to family or personal history, mammograms are recommended yearly from 40 years or sooner if deemed by your doctor.
Blood tests Have an initial cholesterol test done at age 20 and then at least every five years. After 40, check your cholesterol and blood sugar every year since the risks for heart attacks and diabetes increase with age.
Blood pressure test, starting at 20 High blood pressure can damage arteries, heart and other organs, so be sure to check it regularly because the home devices are not always accurate
Pap smears, from 20 years old It can detect early signs of cervical cancer when the chance of cure is very high. Include it in your gynecological exam annually
Sexually transmitted diseases Practice an annual test for HIV, chlamydia, gonorrhea
HPV test HPV is the leading cause of cervical cancer and most sexually active women are at increased risk of having it without even knowing it
Source
INFORMACIĂ“N A TU ALCANCE
Bone density test Have a bone density test done at least once after age 65 or sooner depending on your factors of risk for osteoporosis
o.org
n w.mnna
Pic: ww
Marzo 2016 / Conexiones
15
Campamentos de Verano
BY CESIA GUEVARA
Los campamentos de verano o Summer camps, permiten a los niños y adolescentes mantenerse activos durante las vacaciones. Los deportes acuáticos son muy populares en los campamentos de verano. Los niños y adolescentes que han asistido a un campamento de verano no solo mejoran su estado de ánimo, también estimulan su agilidad mental. El principal objetivo de estos campamentos es que los niños aprendan mientras se diviertan. Las diferentes actividades que se llevan a cabo en el campamento de verano, ayudan a los niños a: *Socializarse e integrarse, mejorar la comunicación y su manera de expresarse. *Convivir, trabajar en grupo y desarrollarse personalmente. *Experimentar la libertad *Crear y participar
Foto cortesía: Vegas ER / Foter.com / CC BY-NC
A la hora de elegir el campamento para tu hijo, es importante que tomes en cuenta que es lo que él desea hacer durante sus vacaciones, hay campamentos deportivos o académicos. Algunas recomendaciones acerca de los campamentos de verano: *Involucra a tu hijo en la elección del campamento. *Selecciona el que mejor se adapte a su edad y necesidades. *Si ambos padres trabajan, asegúrate que el horario del campamento se adapte a sus horarios laborales. *Trata de elegir un campamento de verano patrocinado por organizaciones de confianza. Muchos campamentos de verano ya comenzaron su período de inscripción, te recomendamos empieces tu búsqueda lo antes posible. Encuentra más consejos a http://9mesestv.com Suscríbete para videotips a www.youtube.com/user/susyrosado
16
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
Soy Empresario... POR: SERGIO POLANCO
El término negocio proviene del latín negotium, un vocablo formado por nec (negar) y otium (“lo que es ocio”). "Negarse al Ocio" Se trata de la ocupación, el trabajo o el quehacer que se realiza con fines lucrativos. Entonces...Negarnos al ocio nos convierte en personas de negocios..!
6 consejos para hablar en público como un profesional.. 1. Domina el tema: De nada sirve poseer la técnica perfecta si ni siquiera sabes de lo que estás hablando. Antes de pararte frente al espejo a practicar, asegúrate de hacer la investigación necesaria y construir los argumentos pertinentes para tu presentación. Tu preparación será diferente de si estás armando una exposición, una clase, un discurso, etcétera; anticipa cualquier pregunta que pueda surgir y prepárate para responderla. No uses palabras o términos que no conoces, eso siempre termina en una situación embarazosa. 2. Evalúa tu audiencia: No es lo mismo hablar con un grupo de 30 personas que ya conoces en tu salón de clases, que dar una charla para 400 desconocidos en un auditorio. ¿Quién es tu audiencia? ¿Es un evento formal o más relajado? Todo esto te permitirá pensar en qué tipo de lenguaje utilizar y cómo dirigirte al público. Siempre hay que ser respetuoso, pero puedes aprovechar los escenarios chicos y familiares para conectar con tu audiencia más íntima y casualmente. 3. Aduéñate del escenario: Durante los minutos que dure tu charla, el escenario es tuyo… aprovéchalo. Si te quedas encorvado en una esquina mientras miras las diapositivas, tu mensaje se perderá. Esto no significa que te muevas de un lado para otro (aunque si no te estás apoyando con notas en un atril, es perfectamente válido que camines un poco), significa que no te intimide el espacio. Plántate firme (no tieso), al centro y al frente, abre tus brazos y muévelos con naturalidad.
Los emprendedores más efectivos se ven a sí mismos como un activo. Continuamente invierten en ellos y en su futuro con educación continua y auto mejoramiento. Si quieres ser un mejor emprendedor y hacer crecer tu negocio, dedícale tiempo y energía a mejorar tus hábitos diarios.
PERO TAMBIEN... 4. No pierdas contacto con tu audiencia: Cada miembro del público debe sentir que les estás hablando a ellos directamente. Esto en gran medida se logra con el contacto visual. Asegúrate de dirigirte a todo el auditorio mientras hablas, no solo a una sección. Aunque mirar a alguien a los ojos puede ser intimidante, voltear al suelo o al techo es muy notorio y denota mucha inseguridad. Prueba mirar a las personas entre las cejas. Ellos sentirán que los miras a los ojos, y tú no sufrirás la incomodidad de tener que hacerlo. 5. Cuida tu atuendo: La manera en que te vistes también transmite un mensaje, cerciórate de que sea apropiado y esté de acuerdo con lo que vas a compartir. Más importante todavía, asegúrate de que estás cómodo con la ropa que te vas a poner. ¿Nunca en la vida usas tacones y ahora quieres empezar? Mejor piénsalo dos veces. 6.Práctica, práctica, práctica: Como en todas las habilidades, nunca vas a dominar el hablar en público si no hablas en público. Prueba practicando en privado para empezar, frente al espejo o grabándote en video y evaluando tu desempeño. Después, hazlo frente a una o dos personas (ellas pueden ayudarte a descubrir las “mañas” de las que hablábamos en el punto pasado). Practica ejercicios de dicción y mide tu tiempo para asegurarte de que no vas muy rápido o muy lento. Espero que este artículo te sea de ayuda, y evites retrasos, aprovechando así uno de los recursos más valiosos que posees como emprendedor: El Tiempo. Hasta la Proxima!
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
17
a community conversation
2016
connect
Hillcrest Elementary School Cafeteria
together
a community conversation FREE, open to public, and all ages welcome!
community
Read
Frederick Reads gather
6:30 PM April 5
conversation
An Evening With Mario Bosquez Author, Journalist, Actor, Motivational Speaker
Mario will speak about his family’s timeless proverbs, traditional Spanish sayings and powerful imagery to create a blueprint for success. He will lead a discussion and answer any questions you may have about how to improve your life’s situation. Mario is bilingual and can address your questions in Spanish, as well as English. He is a role model for children and adults, alike and will lead a discussion loosely based on his book, but mostly targeting how we can all improve upon our life’s story.
“The Chalupa Rules,” part autobiography (things his tìas taught him) and part instruction manual, “The Chalupa Rules” uses anecdotes from Mario’s upbringing in South Texas to show us how to live our best lives and succeed, whether we are natives or immigrants Mario Bosquez, is the first Mexican-American broadcast journalist on an English-speaking television station in New York City. Mario, who is at work on his second book, is also a playwright, actor and freelance news anchor 1010 WINS News radio in New York.
A proud collaboration of:
18
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
19
DINERO RAPIDO A SU ALCANCE!!! Empeñe el titulo y mantenga su carro!!!
SERVICIO SEGURO
DINERO RAPIDO
TRAIGA EL TITULO + COPIA DEL SEGURO + COPIA DE LA LLAVE
20
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
RECETAS DE
MAMINA... Mediterranean Stuffed Sweet Potatoes
Spanish Version: Page 13
Makes: 4 servings
Ingredients 4 medium sweet potatoes, scrubbed and patted dry 1/2 cup Light Sour Cream 3 green onions , chopped 5 Roasted Red Peppers, sliced 1/4 cup Feta Cheese 1 tsp. dried oregano 1 tsp. fresh cilantro chopped 1/2 tsp. minced garlic 1/2 cup low-fat shredded mozzarella 2 Tbsp. Kalamata Olives, finely chopped Salt and pepper to taste Preparation: Preheat oven to 400ºF. Pierce each potato several times with a fork. Bake in a 400ºF oven for 1 hour. Cool 5-10 minutes before handling. Cut each potato in half lengthwise. Scoop out the potato with a spoon, leaving behind a ¼-inch thick shell. Place scooped potato in a medium bowl and mash with a fork until smooth. Stir in sour cream, green onions, peppers, feta, oregano, cilantro, garlic and olives; stir gently. Salt and pepper to taste. Spoon mixture evenly into potato shells and sprinkle with mozzarella Bake 10 minutes, or microwave, until heated through and cheese is melted.
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
21
TNT FINANCIAL
LLAME HOY Y HAGA UNA CITA
301-305-6375
TONY NARANJO
NOTARY/CONSULTANT EN EL CENTRO HISPANO DE FREDERICK
22
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
1080 W PATRICK ST, FREDERICK, MD 21703
Marzo 2016 / Conexiones
English Version: Page 15
Exámenes médicos Escrito por Gaby Polanco que toda mujer debe practicarse Enfermedades como el cáncer uterino o de seno pueden detectarse a tiempo si te realizas chequeos periódicos.
Examen de piel: a partir de los 20 años
antes si así lo considera tu médico.
Consulta a un dermatólogo anualmente si tienes antecedentes familiares de cáncer de piel, o dos veces al año si has tenido la enfermedad. Chequea mensualmente tus lunares y si notas cambios en ellos consulta de inmediato.
Exámenes de sangre
Exámenes de la vista, a partir de los 20 Si usas anteojos o lentes de contacto, realiza un examen cada año o cada dos años si no lo haces. Las mujeres presentan mayor riesgo para el síndrome de ojo seco y enfermedades autoinmunes que afectan la salud ocular. Mamografía, a partir de los 40 o 50 años Si tienes alto riesgo de cáncer de seno debido a antecedentes personales o familiares se recomienda realizarla anualmente a partir de los 40 años o
Practica un examen inicial de colesterol a los 20 años y luego por lo menos cada cinco años. Después de los 40 años, revisa tu colesterol y azúcar en la sangre cada año debido a que los ataques al corazón y diabetes aumentan con la edad. Prueba de Papanicolaou, a partir de los 20 años Puede detectar los primeros signos de cáncer de cuello uterino, cuando la posibilidad de curación es muy alta. Inclúyela en tu examen ginecológico anual. Prueba de VPH. El VPH es la principal causa de cáncer de cuello uterino y las mujeres más activas sexualmente tienen mayor riesgo de padecer dispositivos.
Prueba de presión arterial, a partir de los 20 años. La hipertensión puede dañar las arterias, el corazón y otros órganos, así que asegúrate de comprobarla periódicamente debido a que los dispositivos caseros no son siempre exactos Enfermedades de transmisión sexual Hazte una prueba anual del VIH, clamidia, gonorrea y al cambiar de compañero sexual Densitometría ósea Al menos una vez a partir de los 65 años o antes dependiendo de tus factores de riesgo para la osteoporosis
Fuente foto:www.mnnano.org
Fuente:www.cdc.org INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
23
invierta
bien $
E U Q O L E PAG S R E L A E D LOS ! . N PAGA tes r ma s o s l 0 pm o od s 5:0 t sta de la a sub des
$30 deenscsuuent ia o
24
OFF
membres
INFORMACIĂ“N A TU ALCANCE
interestatal 81 salida 3, greencastle pa www.masondixonautoauction.com Marzo 2016 / Conexiones
SALUD
DENTAL...
¿Padece usted de sensibilidad dental?
¿Siente una punzada cuando come o bebe determinados alimentos como dulces y bebidas frías o calientes? ¿Es su sensibilidad un problema continuo que sucede todos los días cuando come, o es una molestia ocasional? Es posible que usted tenga "hipersensibilidad dentinaria", que es otro nombre para los dientes sensibles. La sensibilidad es un problema dental común. No es una enfermedad, sino más bien una afección que se desarrolla con el tiempo por factores comunes como la retracción de las encías, el cepillado demasiado fuerte y el rechinado de los dientes (que sucede cuando duerme). La mayoría de las personas que lo padecen tienen entre 20 y 50 años de edad.
¿Qué causa la sensibilidad en los dientes? Ya sea que su hipersensibilidad dentinaria sea crónica y dolorosa o solamente un dolor dental corto y agudo ocasional, la pasta dental Sensodyne® le puede ayudar. Este sitio puede ayudarle a encontrar las respuestas a todas sus preguntas. ¿Tiene preguntas? ¿Le preocupa que su sensibilidad pueda indicar una afección más grave? Continúe leyendo, pero asegúrese de programar pronto una cita con su odontólogo o higienista dental.
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
25
we buy gold in any condition!!! compramos oro en cualquier condicion!!!
TOP DOLLAR!!! jewelry and electronics
compre venda o cambie !!! Joyeria y electronicos
TOP DOLLAR!!! al mejor precio!!!! 301-745-4000 35 N. prospect st hagerstown, md 20740
26
INFORMACIĂ“N A TU ALCANCE
240-457-4965 5 willow dale dr. Building B unit 6 frederick, md 21702
Marzo 2016 / Conexiones
ALGUNAS COSAS QUE aprenderas en cafe conexiones... Platica o escucha a la gente exitosa y te darás cuenta que tienen varias rutinas en el día o hábitos que los han llevado al éxito.Establecer una rutina. ¿Si un emprendedor no hace esto podrá lograr algo? Es un reto para la persona promedio hacer malabares con su vida personal y profesional. Sin una rutina, un emprendedor no completará ningún trabajo. Nadie puede darte una rutina, ponte una basado en lo que pasa en tu vida.
The perfect coffee meet up for minority and women owned business. "Making connections over the coffee" Lets share and save the date!!! Thursday, March 29th @8:30 AM El Café Perfecto para compartir entre amigos, empresarios y mujeres dueños de negocio. "Creando conexiones atravez de un cafecito" Jueves 31 de Marzo @8:30AM 20140 Scholar Dr. Suite #321 Hagerstown, MD 21742
Judge Viki Pauler was appointed to the Washington County Circuit Court, 4th Judicial Circuit on September 19, 2014, after thirteen years as a prosecutor with the State’s Attorney’s Office for Washington County, Maryland. Judge Pauler received her B.S. from the University of Maryland, College Park and her law degree from the Georgetown University Law Center in 2000. Admitted to the Maryland Bar in 2001, she began her tenure in the State’s Attorney’s Office, serving as the Narcotics Task Prosecutor and Violent Crimes Prosecutor until sworn in as Judge in 2014. Judge Pauler has served on the Opioid Fatality Task Force through the Washington County Health Department, is a past member of the Heroin Fentanyl Task Force, U.S. Attorney’s Office, an Associate member of the Fraternal Order of Police, and serves on the Bethel Gardens Board of Directors. In addition, she is a member of the Maryland State Bar Association and the Washington County Bar Association. Judge Pauler resides in Washington County with her husband Paul (Joey) Kifer, Captain and acting Chief of the Hagerstown Police Department – and their new baby daughter, Olivia. INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
27
TECNOLOGIA DISTRACCION DIGITAL
Tech
Distracción Digital
La Tecnología es muy penetrante y hace difícil alejarnos del teléfono o apagar nuestra Laptop. Pero gastar mucho tiempo en estos aparatos puede ser perjudicial en nuestras relaciones personales y hasta peligroso.
Que significa un responsable digital? Creemos que es nuestra responsabilidad usar la tecnología adecuadamente de manera que no perjudiquemos a otros y salgan afectados nuestra salud, nuestra mente, nuestro ambiente y la sociedad en general. Sabes que tan lejos puedes llegar en la autopista si quitas los ojos del volante por 5 segundos, el promedio de tiempo en enviar un Texto? El tamaño completo de una cancha de football. De acuerdo con el Virginia Tech Transportation Institute, enviar textos mientras manejas hace a los conductores 23 veces mas propensos a tener un accidente. Recurso: http://www.digitalresponsibility.org/digital-distraction
FRUTAS, VEGETALES, PAN, CARNES Y MARISCOS 100% FRESCOS NUESTRO RESTAURANTE LE ATIENDE LOS 7 DIAS CON UN MENU 100 % LATINO... VENGA Y SIENTASE COMO EN CASA. . ! ABRIMOS LOS 7 DIAS DE 9:00AM a 10:00PM 203 S. GATE SHOPPING CENTER, 17201 CHAMBERSBURG (717) 414-7083 Las Pameras Restaurante (717) 446-0857 12611-B WISTERIA DRIVE, 20874 GERMANTOWN, MD 20874 301-337-6884
28
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
Diferencia entre Cuenta de Cheques de Pequeña Empresa & Cuenta Personal? Es extremadamente importante establecer una cuenta de checkes para empresa pequeña cuando esta abriendo una empresa. Este tipo de cuentas le brinda la habilidad de separar sus fondos personales del dinero que esta haciendo y envia la otra parte a su cuenta de negocios. Los atributos entre una cuenta personal y una de negocios son muy similares. Aqui hay algnas claves para considerar.
Características Similares: Una cuenta de cheque puede ser para personas individuales y para negocios. Cuando abre una cuenta de cheque usted recibe un libro de cheques y una tarjeta del banco que le permite retirar o hacer transacciones desde un cajero automatico. Online banking solutions o soluciones del banco en linea le permitira efectuar pagos automaticos desde su computador. Algunas cuentas de cheque tienen el overdraft protection que le permite hacer pagos aun si por accidente no tuviera fondos en ese momento disponibles. Diferencias: Una cuenta de negocios y una cuenta personal de cheques estan estructuradas de la misma manera y ofrecen las mismas caracteristicas. Algunas cosas para considerar son por ejemplo: Un propietario de negocios debe presentar alguna informacion adicional cuando abre su cuenta de negocios incluyendo la registracion de su negocio y algunos papeles que demuestren que tiene autorizacion legal para operar, como el EIN Employer Identification Number. La cuenta de cheques para pequeñas empresas tiene listado el nombre del negocio adjunto al nombre del dueño, en comparación con una cuenta de cheques personal que solamente muestra el nombre del individuo. Una cuenta de cheques para pequeñas empresas también permite a los usuarios separar sus negocios de las actividades personales lo que facilitara mantener la contabilidad y la preparación de los impuestos.
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
29
Dedicada a la práctica de la ley de Inmigración • Procesos de deportación • Acción diferida • Asilo • Visas y Permisos de Trabajo • Visas basada en Familia • Residencia Permanente • Ajuste de Estatus • Ciudadanía y Naturalización • Visas Especiales
Murphy Law Firm — Una Firma de Inmigración Murphy Law Firm está dedicada a la práctica de la ley de inmigración. Nosotros trabajamos con clientes de toda nacionalidad en nuestras tres oficinas, West Chester, PA, Gettysburg, PA y en Georgetown, DE. La firma ofrece servicios de inmigración a personas y negocios.
Representación en la Corte de Inmigración Tenemos una gran experiencia en manejar casos en las Cortes de Inmigración y en la Junta de Apelaciones de Inmigración, incluyendo aquellas personas que están detenidas ó tienen casos criminales. Theodore J. Murphy ha estado trabajando en casos de inmigración por más de 20 años. El Sr. Murphy cuenta con el invalorable conocimiento de las Leyes de Inmigración por haber trabajado por más de diez años como fiscal de Inmigración del Gobierno Federal y por varios años como profesor de Leyes de Inmigración. El Abogado Murphy utiliza su extensa experiencia para liderar a los abogados de Murphy Law Firm.
Traiga este anuncio para una consulta Gratis.
30
Oficina Principal
Oficina Gettysburg
Oficina Georgetown
320 N. High St. West Chester, PA 19380
223 Baltimore St. Gettysburg, PA 17325
111 S. Bedford St. Georgetown, DE 19947
610-436-7555
717-398-3789
302-855-1055
www.murphy-law-firm.com INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Marzo 2016 / Conexiones
31