Horizontes - Junio 2014

Nº17 JUNIO 2014

A 25 AÑOS DEL BERLÍN SIN MURO | QUITO, COMO SIEMPRE | DESTINOS DE PELÍCULA (LITERALMENTE)

2

_HORIZONTES_

3

_HORIZONTES_

6

De un vistazo

38 © VISITBERLIN / GROTHAUS

Irreverente, vanguardista y cientos de adjetivos más. Berlín avanza e impone, pero no olvida.

58

Las cards, los metros, los buses, los tranvías. ¿Y por qué no en bici?

20

Derribando mitos: el extremo sur de Chile es simplemente adorable en invierno.

46

La Colonia quedó atrapada en el centro de Quito. Una suerte para nosotros.

Comité Editorial: Gabriel Bahamondes, Paola Raffo, Marcela Ventura.

Directora: Paola Raffo G. Diseño: Djalma Orellana Periodistas: Valeria Villalobos, Javier Torres, Francisca Olatte.

Directora de Publicidad: Camila Álvarez Área de Ventas: Patricio Lafuentes, Valeria Ibarra Impresión: Morgan Contacto: Tels. (56-2) 2464 2278 y (56-2) 26979638 e-mails: info@luminacomunicaciones.cl; vibarra@cocha.com Síguenos en: cochaviajes cochachile

_HORIZONTES_

MELIÁ NASSAU BEACH LAS BAHAMAS

MELIÁ CABO REAL MÉXICO

MELIÁ CARIBE TROPICAL PUNTA CANA

UNAS VACACIONES EN MELIÁ SON DIFÍCILES DE OLVIDAR INCLUSO PARA AQUELLOS QUE NO LAS HAN VIVIDO Tal vez no has venido nunca a Meliá pero por alguna razón sabes que son las mejores vacaciones que puedes tener. Te invitamos a vivir una experiencia única que jamás olvidarás.

• • • •

Las mejores ubicaciones Actividades familiares Family Suites Increíbles piscinas

• Experiencias gastronómicas • YHI Spa • The Level. El servicio más exclusivo y personalizado de Meliá

Alemania • Argentina • Austria • Bahamas • Brasil • Bulgaria • Cape Verde • China • Croacia • Cuba • Egipto Emiratos Árabes Unidos • España • Estados Unidos • Francia • Grecia • Italia • Indonesia • Luxemburgo Malasia • México • Panamá • Perú • Portugal • Reino Unido • República Dominicana • Tanzania • Vietnam

CONTACTA A TU CONSULTOR DE VIAJES COCHA

Información y reservas

melia.com

Síguenos en facebook.com/Melia-Hotels

8

Editorial MITOS DE ESTACIÓN E vitar ir a Italia o a Francia en julio y en agosto porque es época de vacaciones de los lugareños, y “cierran” las ciudades… Que Toronto es invivible en invierno.

Que la montaña chilena no tiene panoramas más allá de la época de nieve.

Que Buenos Aires es un caldero aburrido durante el verano (una cosa es clara: en Buenos Aires se aburre sólo el que quiere aburrirse).

Que no conviene visitar el sur de Chile en invierno.

Mitos. Sólo mitos.

El extremo sur de Chile, como por ejemplo la región de Aysén, es precioso en invierno. Fríamente precioso. Es como el día siguiente de una lluvia esporádica en Santiago, cuando a pesar del frío, todos nos encandilamos con la vista de la cordillera vestida de blanco y majestuosa.

Bueno, lo mismo ocurre en los alrededores de Coyhaique, pero sin necesidad de empinarse para ver los picos nevados o de buscar un parque para encontrar árboles de los más variados tonos de verde. Ahí, todo eso es parte del paisaje cotidiano.

Ni qué hablar de los senderos de trekking (con los más variados niveles de dificultad), y la posibilidad de hacer randonnée entre bosques milenarios, que cobijan lagos de tonos asombrosos, y cascadas tan congeladas que parecen helado de piña.

Es cosa de atreverse, pues cada estación del año da un cariz particular a cada destino. En especial al sur de Chile, que hace rato dejó de ser “sólo para el verano”.

PAOLA RAFFO G., EDITORA.



PUBLICA EN

vibarra@cocha.com

(56 2) 24642278

_HORIZONTES_

9

_HORIZONTES_

10

Si andas por

21 ITRI

MO

ISSE

EV

JUNIO

BUENOS AIRES

PÖRTSCHACH El festival de pintura corporal se hace en esta localidad de Austria. Un evento visual acompañado por shows musicales.

Termina el 6 de julio.

JUNIO

DIM

6

Más de 20 restaurantes participan en la Semana de la Cocina Italiana en Buenos Aires, con interesantes descuentos. Hasta el 28 de junio.

DUBROVNIK

IO RO MAR

C& MUL

D

Empieza el Festival de Verano de Dubrovnik, con más de dos mil artistas del mundo participando en eventos musicales. Hasta el 25 de agosto.

15 JULIO

AHODGES7

Última función de “Mucho ruido, pocas nueces”, de Shakespeare, en el Central Park de Manhattan. Después viene la temporada de “Rey Lear”. Es gratis.

BERLÍN Pronto finaliza en Berlín la retrospectiva sobre David Bowie, la misma que el año pasado estuvo en Londres. Termina el 10 de agosto.

_HORIZONTES_

10 JULIO

DUFFY ARCHIVE & THE DAVID BOWIE ARCHIVE

AD CICS STOJ N E Ž RA

JULIO

NUEVA YORK

11

12

¿Supiste que...

BREWSTER TRAVEL CANADA

…EN LAS ROCALLOSAS canadienses fue inaugurado un mirador de vértigo? Ubicado en la Icefields Parkway, entre Banff y Jasper, se trata de una pasarela con piso de vidrio, situada a 280 metros de altura, sobre el Valle de Sunwapta, con preciosas vistas panorámicas.

…LAS TIENDAS de París abrirán también los domingos?

Según una ley aprobada por el gobierno galo, a partir de fin de año todos los negocios deberán abrir toda la semana para satisfacer la demanda turística.

© PARIS TOURIST OFFICE/PHOTOGRAPHER STEPHANIE RIVOA

…PUEDES DORMIR en el American History Museum o en el Natural History Museum de Washington?

El programa es para niños de entre 8 y 12 años con los respectivos adultos (no se permiten adultos solos). Aún quedan algunas fechas disponibles para julio y agosto. Hay que llevar saco de dormir.

_HORIZONTES_

…LONDRES ES la capital de los selfies? Una medición hecha por Suggestme.com sobre los autorretratos (selfies) compartidos en las redes sociales, indica que un 14% de ellos fue tomado en la capital inglesa. En cuanto a hitos o atracciones puntuales, la delantera la lleva el Coliseo de Roma.

SMITHSONIAN INSTITUTION

FLICKR.COM/HENRIK LÖWENHAMN

…EN TOKIO está de moda un café en el que te prestan un peluche para que siempre estés acompañado? En una cruzada “anti-soledad”, el Moomin House Café instala en las mesas de sus clientes enormes peluches Moomin (personaje de origen finés, muy popular en Japón), para que ninguno de ellos se sienta solo.

FLICKR.COM/CULTURALELITE

13

_HORIZONTES_

2

globo

GOVERNOR’S BALLOON SAFARI

MISMOS DESTINOS BAJO UNA MIRADA DISTINTA. NI TAN ALTO PARA NO PERDERSE DETALLES, NI TAN BAJO PARA PODER DISFRUTAR DE LA PANORÁMICA.

1 Valle del Loira FRANCIA → Son alrededor de 275 kilómetros salpicados por más de 800 castillos y palacetes, rodeados de viñedos, campos de flores y coquetos ríos.

CUÁNDO: entre abril y octubre.

GSTAAD SAANENLAND TOURISMUS

6 vuelos en

© 2009/DAVID DARRAULT/ADT TOURAINE

THE BEST

3 4 5

Gstaad SUIZA → El cielo celeste contrasta de forma dramática con los picos nevados. Abajo, planicies blancas salpicadas por esos típicos poblados alpinos suizos.

CUÁNDO: de abril a octubre.

Parque Nacional Serengeti TANZANIA → En las praderas se ven manadas de ñus, cebras y gacelas; y leopardos, leones, jirafas e hipopótamos.

CUÁNDO: de mayo a junio, y de noviembre a diciembre, períodos “peak” de la Gran Migración.

Bagan MYANMAR → Más de 2 mil pagodas, stupas y templos diseminados en unos 60 kilómetros cuadrados de planicies verdes, y teniendo al sol como socio dramático. Impactante.

CUÁNDO: de noviembre a marzo.

Capadocia

Luxor

TURQUÍA → Cerca de 250 mil globos recorren esta región cada año: el paisaje lunar y sus pináculos naturales, de distintos tonos según la hora del día, son simplemente hermosos.

CUÁNDO: abril, mayo, septiembre y octubre.

EGIPTO → La mejor vista panorámica de este museo al aire libre, con hitos históricos y arqueológicos como los colosos de Memnon.

CUÁNDO: en la madrugada, durante todo el año.

_HORIZONTES_

6

20

DESTINO CHILE

Coyhaique ยกse puede! _HORIZONTES_

SERNATUR/JUAN ERNESTO JAEGER

21

DURANTE LOS MESES FRÍOS LA REGIÓN DE AYSÉN TIENE UNA INTERESANTE OFERTA TURÍSTICA, QUE VA DESDE TREKKING POR RESERVAS NACIONALES HASTA CABALGATAS POR PARAJES AGRESTES. Y CON PAISAJES QUE SÓLO LA LLUVIA Y LA NIEVE SABEN REALZAR. Por Gabriel Bahamondes

Catedral de mármol

_HORIZONTES_

WWW.FLICKR.COM/NICK WAMER

22

P

Cerro El Fraile

SERNATUR

Glaciar Exploradores

or su ubicación, la ciudad de Coyhaique es el centro de operaciones perfecto para descubrir la austral Región de Aysén y apreciar su gran belleza.

Por ejemplo, a sólo 64 kilómetros al sur aparece la preciosa Reserva Nacional Cerro Castillo. Aquí, las visitas obligadas son el Cerro Iglesia, la Piedra El Conde, y la Laguna Chiguay, a los que se llega por la Carretera Austral, cruzando frondosos bosques de lengas, ñires, calafates y ciruelillos.

Para los amantes de las aventuras extremas, en el sector de Los Mallines de esta reserva está la cascada La Bombacha –de unos 40 metros de altura–, la que en invierno se congela y permite realizar escalada en hielo. Eso sí, sólo para deportistas de nivel intermedio y alto.

Otra opción es el Parque Aikén, ubicado camino a Puerto Chacabuco, a unos 67 kilómetros de Coyhaique. En este parque privado puedes pasear en medio de diversas especies coníferas y observar gran cantidad de aves, como el chucao y el martín pescador. Los senderos son en general de dificultad baja (salvo el de Los Arrayanes), y tienen vistas al Lago Riesco y al hermoso Salto Barba del Viejo.

Otra alternativa para trekking es la Reserva Nacional

_HORIZONTES_

Isla de Pascua Chile En Hotel Rapa Nui Desde

US$ 1.030 ($571.650) p/p en hab doble

Pasajes aéreos • Traslados • 4 noches • 1 excursión de día completo con almuerzo tipo box lunch • 2 excursiones de medio día • Entrada al Parque Nacional Rapa Nui •

Tarifa referencial válida para las salidas del 20 de agosto, y 13 y 26 de noviembre de 2014. Precio calculado al tipo de cambio $555 por U$ vigente al 04/06/2014, pudiendo variar según categoría y disponibilidad vigente al 04/06/2014 Para mayor informacón contacta a tu consultor de viajes Cocha

24

- Comer un lomo a lo pobre en el Casino de Bomberos (General Parra 365); un sándwich de cordero en el Café Ricer (Horn 48); o una pizza en Mamma Gaucha (Horn 47). Todos ellos en Coyhaique.

- Conocer el Santuario de la Naturaleza Capilla de Mármol, ubicado en el lago General Carrera, a más de 200 kilómetros desde Coyhaique, con extrañas y hermosas formaciones naturales de mármol macizo. A ellas se accede en pequeñas embarcaciones que salen desde Puerto Río Tranquilo.

- Recorrer la Carretera Austral, destino “abierto” todo el año, incluso en invierno, con las precauciones necesarias debido al clima más rudo. Por ejemplo, la zona del Lago General Carrera tiene un microclima con buen tiempo casi todos los días.

Martín pescador en Parque Aiken

Plaza del Pionero, Coyhaique

SERNATUR

Coyhaique, a 5 kilómetros al noroeste de la ciudad. Entre sus atracciones destacan las lagunas Verde, Los Sapos, Venus y Los Mallines, además del cerro Cinchao. Senderos como Las Piedras o Los Leñeros conducen a miradores con extraordinarias panorámicas de la ciudad.

TODO BLANCO Para quienes gustan de los deportes invernales, en el centro de esquí El Fraile (a 29 kilometros de Coyhaique), hay cinco canchas de nieve polvo con vistas a los lagos Frío y Pólux, en medio de bellos bosques de ñire y lenga.

Ascendiendo por este centro de esquí, se puede hacer cumbre con equipos de randonnée para luego esquiar por la cima de los cerros, llegar al campo de Bonanza y cerrar la jornada con un asado campestre.

A unos 200 kilómetros al sur de Coyhaique está Puerto Tranquilo, punto de salida para conocer la Catedral de Mármol (ver recuadro) y para recorrer el Valle Exploradores, con glaciares y cascadas que caen por todos lados. Aquí conviene hacer una pequeña caminata por un bello bosque de lengas para luego subir una morrena y llegar a un mirador que permite apreciar la inmensidad del Campo de Hielo Norte, el Monte San Valentín –el más alto de la Patagonia– y el glaciar Exploradores. Simplemente sublime. H

_HORIZONTES_

GABRIEL BAHAMONDES

TIENES QUE...

26

PUBLIRREPORTAJE

¿VIAJARÍAS

SIN RUEDA

DE REPUESTO?

M

ás de 40 mil chilenos salieron rumbo a Brasil para el Mundial de Fútbol. Muchos de ellos lo hacen por primera vez, pero una vez que estén en el exterior, ¿quién podrá protegerlos? Viajar sin ASSIST CARD es como viajar sin la tranquilidad que te entrega la rueda de repuesto en tu auto. Simplemente está ahí cuando más lo necesitas.

En un viaje que ha sido planificado durante meses –tal vez un año o más–, donde un imprevisto se puede convertir rápidamente en una pesadilla, si es que no viajas con Asistencia en Viajes, como la que otorga ASSIST CARD. La ventaja de contar con el respaldo de ASSIST CARD es estar acompañado durante todo el viaje por un equipo especializado en la Asistencia Integral al Viajero, quienes entregan ayuda donde más se les necesita: durante el viaje, con equipos médicos que están ahí para asistirte, y hasta entregar los medicamentos necesarios para la recuperación del pasajero y su familia en caso que fuera necesario. ¿Qué tal si pierdes tu pasaporte en las Bahamas, donde no hay consulado chileno? ASSIST CARD te acompaña y guía hasta conseguir tus nuevos documentos de viaje. Para estos casos, ASSIST CARD te entrega asistencia ayudando a solucionar la situación durante el viaje, que es cuando

se necesita. ASSIST CARD cuenta con un exclusivo seguro de cancelación de viaje, que permite recuperar hasta un 75%, de lo no reembolsado por el crucero, línea aérea o paquete turístico. ¿Cuánto cuesta contratar un seguro de viaje? Considera el precio de una tarjeta ASSIST CARD en función de los gastos médicos en caso de enfermedad o accidente durante el viaje. La conclusión es que es muy conveniente tener ASSIST CARD. Y qué decir si sucediera algo de gravedad con la necesidad de realizar análisis complejos o intervenciones quirúrgicas. Si viajas a Europa, Cuba o Venezuela, es obligatorio contar con asistencia en viajes.

Además ASSIST CARD posee productos especialmente diseñados para jóvenes que van a estudiar al extranjero; planes familiares en los que los menores de 21 años son gratis; productos especialmente diseñado para los viajes corporativos, tercera edad y viajes por un año, entre cientos de productos.

Durante todo junio ASSIST CARD tiene una oferta especial de 2x1 en la mayor parte de sus productos. Visita www.assistcard.cl, llámanos al (02) 2464 1005 o solicítalo en tu agencias de viajes. ¿Cuánto vale tu tranquilidad?

ASSIST CARD, 40 años protegiendo a los chilenos.

28 OTRA MIRADA

TOURS DE

PELÍCULA HAY CIERTAS CIUDADES QUE SE IDENTIFICAN CON MOMENTOS DEL CINE. O DE UNA SERIE. AQUÍ, SEIS RECOMENDACIONES PARA VIVIR DIFERENTES CIUDADES DEL MUNDO AL ESTILO CELULOIDE. Por Javier Torres

_HORIZONTES_

PARIS TOURIST OFFICE/PHO TOG

RAPHER: DAVID LEFRANC

29

Amelie

_HORIZONTES_

30

Mad Men AMÉLIE, PARÍS

En el caso de la película francesa de 2001, hay varios sitios y blogs que detallan los lugares a visitar y los metros que hay que tomar para conocer el París de Amélie, casi todo en Montmartre. Dos son los lugares que más destacan: el Café des Deux Moulins, donde trabaja Amélie en el film y que existe de verdad, y Au Marché de la Butte, verdulería que guarda aún adentro el cartel usado en el film: “Maison Collignon, fondee 1956”.

MAD MEN, NUEVA YORK

GAME OF THRONES, IRLANDA DEL NORTE Aunque la serie medieval de HBO fue filmada en varias locaciones en Europa, la mayoría pertenece al norte de Irlanda. Además de ir a lugares como el camino de árboles arqueados Dark Hedges, uno de los lugares más visitados del norte de Irlanda; o a Lordsport, el pueblo al que Theon Greyjoy vuelve después de traicionar a quienes lo criaron, el tour cuenta con un guía conocedor de historias del elenco de la serie. Son 8 horas en total, las que te mandan de regreso al medioevo. Literalmente.

La serie sobre la industria de la publicidad en el Nueva York de los 60 tiene su propio tour en Manhattan. Y aunque se puede hacer de día, el recorrido que empieza en la tarde y termina en la noche es mucho más entretenido. Aquí, uno puede caminar por Madison Avenue, sentarse en The Grand Central Oyster Bar, y hacer una pasada por The Roosevelt Hotel; todo esto probando los cocktails que Don Draper y sus trabajadores de Sterling & Cooper toman en la serie.

rones h T f o e Gam

_HORIZONTES_

EL VIAJE QUE ESTABAS BUSCANDO DESDE US$ 732 8 días ($ 409.188) por persona en habitación doble

HOTEL MELIÁ CARIBE TROPICAL Traslados 7 noches • Todo incluido (desayuno, almuerzo, cena y snacks; bebidas alcohólicas y gaseosas) • 13 restaurantes y 14 bares • 8 piscinas para adultos y 2 para niños • •

Tarifa referencial válida del 23 de agosto al 22 de diciembre de 2014

8 días

DESDE US$ 413 ($ 230.867) por persona en habitación doble

HOTEL CATALONIA BÁVARO Traslados 7 noches • Todo incluido (desayuno, almuerzo, cena y snacks; bebidas alcohólicas y gaseosas) • 8 restaurantes y 4 bares • •

Tarifa referencial válida del 23 de septiembre al 31 de octubre de 2014

8 días

DESDE US$ 451 ($ 252.109) por persona en habitación doble

HOTEL TROPICAL PRINCESS BEACH RESORT & SPA Traslados 7 noches • Todo incluido (desayuno, almuerzo, cena y snacks; bebidas alcohólicas y gaseosas) • 3 restaurantes y 7 bares • •

Tarifa referencial válida del 1 de septiembre al 22 de diciembre de 2014

CONTACTA A TU CONSULTOR DE VIAJES COCHA Programas no incluyen pasajes aéreos. Precios calculados al tipo de cambio de $559 por US$ vigente al 27/05/2014, pudiendo variar según la fecha de compra y a las restricciones de cada clase o categoría y disponibilidad vigentes al 27/05/2014

32

El turista

EL TURISTA, VENECIA

Johnny Depp, Angelina Jolie y Venecia. De eso trata, más o menos, la película El Turista. Y la gente que la vio tiende a querer visitar la Venecia de Depp y Jolie. Dos son los lugares imperdibles. Uno es el Hotel Danieli, al lado de la Plaza San Marco y mirando al Gran Canal; tres históricos palacetes conectados entre sí por puentes cubiertos. El otro es el ristorante Grand Canal, donde Depp y Jolie se encuentran en el film, y que queda a unos 100 metros de la Plaza San Marco.

o l u c s u Crep

CREPÚSCULO, FORKS, ESTADO DE WASHINGTON Este es el Londres del agente 007, pasando por locaciones que van desde el Bond de Sean Connery hasta el de Pierce Brosnan. Pero más allá de los actores, este es el Londres de Ian Flemming, el autor cuyos libros inspiraron al cine. Son tres horas en minibus recorriendo el mundo del espionaje londinense, con un guía experto en trivia de cada una de las películas. El circuito incluye una visita a Somerset House, que en “Goldeneye” es presentada como una plaza de la rusa San Petersburgo, y una pasada a las oficinas secretas de James Bond en la ciudad.

James Bond _HORIZONTES_

VISITBRITAIN.COM

JAMES BOND, LONDRES

Este pequeño pueblo de la costa oeste de Estados Unidos ganó popularidad rápidamente gracias a las famosa saga de vampiros Crepúsculo. Tal ha sido su atractivo, que hoy se ha convertido en una especie de meca para todos quienes quieren conocer en carne propia el lugar en el que Bella y Edward, protagonistas de la serie, se enamoran. Para esto, existen varias empresas que hacen tours temáticos, en los que los visitantes pueden conocer varios de los lugares en los que se filmaron las cuatro películas. Entre ellos, el bosque Hoh Rain, la casa de la familia Cullen, la casa de Bella y la reserva indígena en la que vive el hombre lobo, Jacob Black. H



 

 

34 LUGARES DE ENSUEﾃ前

_HORIZONTES_

35

BARICHARA Colombia

Reconocido como Monumento Nacional en 1978 y definido por sus propios habitantes como un “pueblo fotogénico”, Barichara encanta con sus calles empedradas y sus balcones de madera, los que forman un cuadro mágico y acogedor. Su cálida temperatura (que no suele bajar de los 20 grados Celsius) invita a los turistas a recorrer sus paisajes montañosos a pie, lo que permite apreciar su belleza arquitectónica y su historia con más facilidad. H

Por F.O.

JUANGRIS (LUCÍA ESTÉVEZ)

L

a fundación esta ciudad colombiana está rodeada de misterio. Reza la leyenda que, en 1702, a un campesino de la actual provincia de Guanentá se le apareció la Virgen tallada sobre una piedra de cal.

Asombrados, los habitantes de la zona levantaron una iglesia en torno al lugar del milagro, la que actualmente es conocida como el Templo de la Inmaculada Concepción.

Esto inspiró al capitán Francisco Pradilla y Ayerbe, quien alguna vez fue alcalde y procurador de la ciudad de San Gil, a fundar el pueblo de Barichara en 1705.

_HORIZONTES_

38 HOT SPOT

EN NOVIEMBRE SE CUMPLIRÁN 25 AÑOS DESDE QUE UN PEQUEÑÍSIMO ERROR INICIARA LA CAÍDA DEL PODEROSO MURO QUE POR CASI TRES DÉCADAS DIVIDIÓ A BERLÍN. COMO NO QUIERE OLVIDAR LO QUE PASÓ, LA CIUDAD HA ORGANIZADO UNA SERIE DE EVENTOS QUE LA CONVIERTEN EN UN “MUST”.

Por Paola Raffo G.

LAT 52º 31' 12" N LONG 13º 24' 36" E

_HORIZONTES_

HUMBOLDT BOX

39

De izquierda a derecha la Catedral de BerlĂ­n, la Torre de Telecomunicaciones y Humboldt Box

_HORIZONTES_

©KULTURPTOJEKTE BERLÍN_WHITEVOID/CHRISTOPHER BAUDER, PHOTO: DANIEL BÜCHE

© VISITBERLIN / GROTHAUS

40

Image

ex RDA

“Berlín es un lugar en el que te encuentras a ti mismo o en el que te pierdes para siempre” Davie Bowie

E

S SCHE DEUT TUNG ©STIF

© VISITBERLIN / GROTHAUS

©STIFT UN

HES M

DA

ex R

RISC HISTO

Ima

e la gen d

USEU

M

G DEUT

SCHES

HISTOR

ISCHES M

USEUM

n de la

cléctica, experimental, artística, permisiva, joven, inquieta, vanguardista. Existen muchos Berlín en el mismo Berlín. Todos, bajo una convivencia armónica y un desorden aparente que finalmente es un orden, claro, a la manera de Berlín.

Sólo en Berlín se puede proyectar la construcción de un templo único para tres credos diferentes (“The house of one”, a partir de mediados de 2016, para musulmanes, cristianos y judíos).

Sólo en Berlín se pudo inaugurar el primer cementerio de Alemania exclusivo para lesbianas.

Sólo en Berlín tienes en la misma panorámica tres épocas tan diferentes (la catedral, de comienzos de siglo; la icónica torre de televisión, de los años 60, y el peculiar Humboldt Box, de 2011).

Sólo en Berlín el graffiti –arte o garabato– es parte asumida (y celebrada) del paisaje urbano.

Sólo en Berlín bastó una noche para que la ciudad amaneciera fraccionada en dos.

Y sólo en Berlín, el trozo más largo conservado del muro de la división y de la muerte pudo ser hecho lienzo y

_HORIZONTES_

¿y sI huBIeRa una cámaRa de accIón de 1080p capaz de GRaBaR poR 3 hoRas? ¿podRías haceR alGo InteResante poR 3 hoRas?

VIRB está diseñana para la vida real. Sí, grabación HD, pero también es más duradera, más resistente al agua* y con más batería para todos los lugares donde la vida te lleve.

VIRB Vive. Cámara. Acción. ™

Garmin.com/virb ©2013 Garmin Ltd. o sus subsidarias.

* El dispositivo puede soportar la exposición accidental al agua de hasta un metro de profundidad durante 30 minutos. Cárcasa de buceo opcional aumenta el índice a prueba de agua hasta 50 metros.

42

OJO CON

© VISITBERLIN / GROTHAUS

© VISITBERLIN / GROTHAUS

Dentro de las exposiciones relacionadas con la caída del muro, destacamos: } FOTORREPORTAJE a color de imágenes inéditas de la vida cotidiana en la ex RDA: jardines infantiles, colectivos agrícolas, etc… Hasta el 31 de agosto de 2014, en el MUSEO HISTÓRICO ALEMÁN (Unter den Linden 2) } Hasta el 31 de marzo de 2015 podrá ser visto el dramático “PANORAMA ASISI” del artista Yadegar Asisi (en Friedrichstraße 205), una monumental panorámica en 360°, de un día de otoño cualquiera en ambas Berlines. Realista y contrastante. } ¿Y BERLÍN OCCIDENTAL?

Sobre su mentalidad y estilo de vida durante la existencia de las dos Berlín es lo que revelará la muestra fotográfica que será posible ver en el EPHRAIMPALAIS (Poststraße 16) entre el 14 de noviembre próximo y el 28 de junio de 2015.

Image

ex RDA

EL MURO QUE VIENE

©STIFT UN HES UTSC G DE

RDA

TUN ©STIF

la ex

RISCH HISTO

Im

de agen

U ES M

SEUM

G DEUT SCHES

HISTOR IS

CHES M

USEUM

n de la

convertido en una galería de arte al aire libre.

Berlín impone tendencias. Y si no, se sube rápidamente a ellas.

Lo que no significa que omita su pasado. En absoluto.

Es más, este año la ciudad prepara una serie de eventos para conmemorar 25 años de aquella noche de noviembre, cuando el entonces vocero de la ex República Democrática Alemana (RDA), Günter Schabowski, cometiera un error en una conferencia de prensa. Ese día, a las 6 de la tarde, habló de mayor flexibilidad para que los habitantes de Berlín Oriental viajaran a Occidente. Las facilidades entrarían en vigencia al día siguiente, el 10 de noviembre.

Sin embargo, ante la inesperada pregunta de cuándo, Schabowski, desconcertado, respondió “inmediatamente”.

Bastó eso para que el casi infranqueable muro de hormigón y torres de vigilancia, empezara a ser un recuerdo. Triste y vergonzoso, pero pasado al fin.

Durante todo el año se han realizado exposiciones, charlas, tours, obras de teatro y conciertos en Berlín para conmemorar la caída del muro (ver recuadro).

Claro que el evento más esperado ocurrirá a partir del viernes 7 de noviembre. Durante ese fin de semana, Berlín tendrá un nuevo “muro”. Esta vez hecho con 8 mil globos iluminados y rellenos con helio, e instalados a lo largo de unos 12 kilómetros de lo que era muro original dentro de Berlín. Esta instalación irá desde el antiguo paso fronterizo de Bornholmer Straße hasta el puente Oberbaumbrücke, pasando por el Mauerpark, el Memorial del Muro, la Puerta de Brandemburgo, a lo largo del río Spree y por el Checkpoint Charlie, entre otros lugares El clímax será cuando, en un momento determinado, los globos sean liberados y asciendan.

Y las calles se repleten de la misma alegría, de los cantos y de los bailes improvisados que hace 25 años causaron sólo dos palabras: “ab sofort” (inmediatamente). H

43

_HORIZONTES_

Quito 46

Ecuador Por V.V.

VOLVER A LA COLONIA

VIVIR LA NOCHE

PROBAR

→ Quito tiene la zona colonial mejor conservada de América. Para conocerla, comienza en la Plaza Grande, rodeada por edificios como el Palacio Presidencial, la Catedral y el Palacio Municipal. Su vía lateral, García Moreno, es conocida como la Calle de las Siete Iglesias, por el conjunto de templos que reúne. A pocas cuadras está la Plaza San Francisco, la clásica postal de la ciudad, con su imponente iglesia y convento de 1550.

→ Todos los sábados se realizan las noches patrimoniales en el barrio de La Ronda, en el centro colonial de Quito.

Hay recorridos guiados que cuentan la historia de la zona, además de una atractiva onda bohemia. Después de pasear y ver los músicos, artesanos y artistas que muestran sus creaciones en la calle, hay decenas de restaurantes y bares en el lugar para comer o tomar algo.

→ Es muy probable que durante tu estadía te hospedes en el barrio de La Floresta, pues reúne a la mayoría de los hoteles de la ciudad. Por eso, te recomendamos conocer el mercado del barrio y la Plaza de la Vicentina, donde cada tarde se realiza una feria gastronómica en la que puedes probar los sabores clásicos de Quito. El canelazo, la tripa mishqui y el llapingacho son platos que probablemente encontrarás en ella.

_HORIZONTES_

FLICKR.COM/ELPACHINKO

VEZ EN

FLICKR.COM/RIEKHAVOC

PRIMERA

FLICKR.COM/ROAMING-THE-PLANET

FLICKR.COM/OBVIO171

47

COMPRAR

EXPERIMENTAR

ADMIRAR

→ Ubicada a pocas cuadras del Mercado de La Floresta, la Plaza Foch es uno de los puntos de reunión en Quito las tardes de sábado. Es que aquí se instala la feria Asara, donde podrás comprar las más lindas artesanías ecuatorianas hechas a mano, además de productos gourmet de primera.

Puedes disfrutar de sus restaurantes y bares con música en vivo el viernes, para que no te pierdas las noches patrimoniales de La Ronda el sábado.

→ Ya que estás en el medio del planeta, aprovecha de visitar el Monumento a la Mitad del Mundo, el punto exacto donde se juntan los hemisferios norte y sur. Además de la clásica foto con un pie en cada lado, no te pierdas el Museo Intiñan, un espacio con entretenidos experimentos que sólo son posibles de realizar en este lugar. Si tienes un poco más de tiempo, visita el valle del volcán Pululahua.

→ Oswaldo Guayasamín es uno de los íconos ecuatorianos por excelencia.

Por eso, te sugerimos conocer su Casa Museo (¡los domingos la entrada es gratuita!), con sus obras insignes, y las colecciones arqueológicas y coloniales donadas por el pintor. Similar es lo que se encuentra a pocas cuadras, en la Capilla del Hombre, una curiosa estructura de carácter indígena también construida por iniciativa del artista. H

_HORIZONTES_

PUBLIRREPORTAJE

48

ECUADOR: UNA EXPERIENCIA ÚNICA

P

isar alguna de las islas Galápagos es como transportarse a otro planeta. Es uno de esos lugares que pueden ser calificados como únicos y extraordinarios, sin exagerar. Y si bien hasta hace poco era un lugar que sólo algunos pocos privilegiados podían disfrutar, hoy es un destino que está al alcance de todos quienes deseen maravillarse con sus paisajes. Esto, debido al crecimiento importante de la industria hotelera en la zona y a una mayor conectividad aérea.

Galápagos, a poco menos de cien kilómetros del continente, está compuesto por 13 islas, 6 islas medianas y 215 islotes pequeños. El archipiélago fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1978 por la UNESCO, lo que no sorprende, pues su fauna es una de las más increíbles y peculiares del planeta, como 10 tipos de tortugas gigantes, iguanas terrestres y marinas, cormoranes, leones y lobos marinos, entre muchos otros.

Claro que Ecuador es mucho más que estas islas únicas en su tipo. Ecuador ES un destino de experiencias únicas. Como lo son estar en dos hemisferios al mismo tiempo, nadar con tiburones y manta rayas, empezar el día en los

Andes y terminarlo en la selva. Almorzar en el cráter de un volcán, degustar algunos de los mejores chocolates del mundo y convivir con una gran cantidad de grupos étnicos. Hacer el recorrido por la “Avenida de los Volcanes” (que contempla ciudades como Quito, Cuenca, Riobamba, Guayaquil y Montañita, entre otras) para perderse en las faldas del corazón montañoso; o recorrer parte de él a bordo del Tren del Ecuador.

Viajar por este multifacético país y sus atracciones naturales, ya sean las Galápagos, los Andes, la costa y/o el Amazonas, es fácil. Gray Line Ecuador ofrece excursiones le permiten al viajero explorar los alrededores usando los cinco sentidos, y con una gran variedad de opciones. Uno de los tours más completos es el nuevo Trolley Tour: Quito City Explorer, el que incluye el sistema Hop On – Hop Off de paradas pre-establecidas en toda la ciudad. Es decir, para bajarse del bus y recorrer, para luego volver a subirse al bus para seguir conociendo. La mejor forma de descubrir el centro colonial más grande y mejor preservado de América Latina.

50

DARÁ QUE HABLAR

ALASKA Entre fiordos y glaciares

LAT 54 40´ N a 71 50´ N LONG 130 0´ a 173 E

_HORIZONTES_

51

MIENTRAS LOS PUERTOS EUROPEOS ESTÁN LLENOS DURANTE EL VERANO, ALASKA ASOMA TÍMIDAMENTE COMO UNO DE LOS NUEVOS DESTINOS PARA CONOCER A BORDO DE UN CRUCERO. PUEDE QUE LA RUTA NO SEA MUY EXTENSA, PERO SU BELLEZA NO TIENE LÍMITES. Por Valeria Villalobos Fauré

E

l verano no es cualquier estación en “la última frontera”. Durante esta época, los días duran hasta 22 horas, las ballenas se dejan ver mientras migran por las costas del Pacífico, y el salmón se vuelve el plato estrella en todos los restaurantes.

Y, aunque dan ganas de conocerlo completo, hay que considerar que es el estado más grande de Estados Unidos.

Así que, para un primer acercamiento, lo más conveniente es subirse a un barco y recorrer sus fiordos sureños. La temporada de cruceros en Alaska recién empieza. Y tiene para rato.

No importa si la ruta comienza en Seattle, Vancouver o Seward. Lo primordial es conocer la esencia de la pequeña costa del Golfo de Alaska, con sus pueblitos que parecen maquetas y sus impresionantes glaciares y parques.

LOS MUST DO DE LA FRONTERA Ketchikan, la ciudad más austral del estado, es considerada la capital mundial del salmón. Aquí, antes de volver al barco, hay que hacer dos cosas: pasear por el pueblo para recordar sus orígenes nativos y comer salmón ahumado en Annabelle’s Famous Keg & Chowder House (326 Front Street).

Como es altamente probable que la próxima parada sea Wrangell, hay que prepararse para un encuentro con los osos pardos y negros del Anan Bear Wildlife Observatory.

Los botes se acercan tanto a ellos, que se les puede ver atrapando salmones en el río.

Durante la navegación a Sitka hay que estar pendientes de las ballenas que migran desde México. Lo mismo sucede cerca de Juneau, considerado uno de los puertos más

Parque Estatal Chugach, en la zona de Seward

_HORIZONTES_

52

SI HACES ESTE VIAJE Ten ojo con la documentación.

Algunos cruceros parten desde Estados Unidos, pero otros lo hacen desde Canadá. En este último caso, si eres chileno, necesitarás visa de turista.

Considera que, entre mayo y septiembre, la temperatura en esta zona de Alaska no sobrepasa los 20 °C. Lleva ropa abrigada.

Anan Bear and Wildlife Observatory

lindos de la ruta de los cruceros por Alaska. No sólo por su bonito centro, sino también porque a sólo 13 kilómetros se encuentra el impresionante Glaciar Mendenhall.

No muy lejos se halla Skagway, una ciudad que ha mantenido su onda de fines del siglo XIX, cuando imperaba la fiebre del oro. Desde aquí hay que tomar el White Pass & Yukon Railway, un tren que recorre 32 kilómetros desde el mar hasta la montaña, pasando por cañones, cuestas, túneles y glaciares.

MÁS QUE LA PUNTA DEL ICEBERG Los glaciares más espectaculares de Alaska son accesibles para los cruceros que recorren la frontera con Columbia Británica. Muy cerca está el Sawyer, cuyos colores contrastan con el verde de las montañas que lo rodean, mientras la tierra retumba cada vez que se desprende el hielo.

Aún más impresionante es el Parque Nacional y Reserva Bahía de los Glaciares, cuya mejor época coincide con la temporada de cruceros. Por lo general, los barcos permanecen en la bahía alrededor de diez horas, suficientes para admirar no sólo los imponentes hielos, sino también osos pardos, águilas calvas, cabras y ballenas.

Más al norte está el glaciar Hubbard, uno de los más grandes de América del Norte, con casi 3.500 kms2 y contando, pues es se encuentra en constante expansión. Tal ha sido su actividad, que hace algunos años cerró el paso a un fiordo. ¡Para no creerlo! H Sitka

_HORIZONTES_

53

ELQUIMISTA Cabañas Valle De Elqui

Las casas y cabañas Elquimista son diferentes y acogedoras, un hermoso lugar en Pisco Elqui donde podrá disfrutar junto a su pareja, familia y amigos del espectacular Valle de Elqui.

Elquimista, un lugar mágico y especial con vistas inigualables entre montañas, cielos y parronales.

www.elquimista.com _HORIZONTES_

54

FIN DE SEMANA EN

Ciudad de México SE NECESITA MÁS QUE UN FIN DE SEMANA PARA CONOCER EL DF. O AL MENOS PARA DECIRLO CON PROPIEDAD. AQUÍ HICIMOS UN INTENTO POR RESCATAR LO VERDADERAMENTE IMPERDIBLE CUANDO NO SOBRA TIEMPO. Por V.V.

_HORIZONTES_

55

SÁBADO

VIERNES → La plaza más importante del D.F es también una de las tres más grandes del mundo. Por eso, el fin de semana debe comenzar en el Zócalo, rodeado por la Catedral Metropolitana, el Palacio Nacional y el Templo Mayor, donde aún se mantienen vivas las fascinantes ruinas de un antiguo centro azteca. → Allí nace la Peatonal Madero, que conecta la plaza con el Palacio de Bellas Artes. Además del imponente edificio, sorprenden sus murales de autores como Siqueiros, Tamayo y Rivera. → La parada siguiente es el Mercado de San Juan para almorzar y vitrinear entre los productos más exóticos: desde carnes de cocodrilo y de armadillo, hasta embutidos españoles, hierbas, verduras e ingredientes de la cocina prehispánica.

Si no te animas, anda al clásico Café de Tacuba (Tacuba 28) y pide enchiladas de mole poblano.

c son → Los Bosques de Chapultepe Tal ico.

Méx de el pulmón de Ciudad icar ded que hay que ón, es su dimensi sus ar visit para s hora tres os al men seo mejores atracciones. Como el Mu una con ía, olog rop Nacional de Ant del de las colecciones más grandes Arte mundo en su tipo, y el Museo de nenco para l idea Moderno, el lugar s obra ores mej las con te fren trarse de pulCha En do.

Tole y ra Rive lo, Kah de ico tepec también está el parque Méx los de s ueta maq 93 con en Miniatura, . país del osos fam más res luga c → En las afueras de Chapultepe y La a des Con La de ios barr los están n iero fund se Roma, que con el tiempo la por ar pase e en uno solo. Convien hoy antigua pista del hipódromo, que ia med A . dam ster Ám nida Ave la es el en da para una mañana, por qué no su en o 30) cán hoa (Mic o Café Toscan , con 42) a zab (Ori a Rom La en rsal sucu Para el vistas a la Plaza Río de Janeiro. rnaalte ores mej las de almuerzo, una a des Con l Azu nte aura rest el es tivas ar prob para (Nuevo León 68), perfecto a. ican mex ida el “lado B” de la com a → Desde allí es fácil caminar hast pras com con la Zona Rosa, sector La bastante más accesibles que en la por dos sába los de don y desa Con aurest en ra noche se arma fiesta segu s. rantes y bare

DOMINGO → En los alrededores de Ciudad de México hay lugares preciosos. Como Coyoacán, en donde está La Casa Azul (Londres 247), donde vivió Frida Kahlo y que hoy alberga a un museo que muestra la vida y obra de la pintora más famosa de México.

A pocas cuadras está el Mercado de Coyoacán, ideal para comprar artesanías. → También puedes ir a Xochimilco, una comunidad al sur de Coyoacán famosa por sus coloridas trajineras, balsas adornadas con flores que recorren los canales de la zona. Por algunos pocos pesos se puede abordar una de estas embarcaciones artesanales y recorrer los jardines flotantes, y descubrir la peculiar Isla de las Muñecas. → En Xochimilco hay buenos restaurantes para almorzar. Recomendamos hacerlo en Sabor de Luna (Guadalupe I. Ramírez 180), que destaca por sus exquisitos platos de onda prehispánica. H

→ Después de almuerzo, toma un taxi hasta el barrio de Polanco, y camina por la Avenida Presidente Masaryk, la versión mexicana de Rodeo Drive. Allí están las tiendas, galerías y museos más refinados del país. La excusa para quedarse allí hasta tarde se llama Pujol (Francisco Petrarca 254), un restaurante que hoy ocupa el número 20 entre los 50 mejores del mundo.

_HORIZONTES_

PUBLIRREPORTAJE

57

PUERTO PLATA Y SAMANÁ LA NUEVA DOMINICANA ESTA ISLA CARIBEÑA TIENE MUCHO MÁS QUE LA ULTRA CONOCIDA ZONA DE PUNTA CANA. BASTA MIRAR HACIA EL NORTE PARA DESCUBRIR PLAYAS ASOMBROSAS Y UN AMBIENTE DE RELAJO Y DE PAZ.

P

ensar en República Dominicana es imaginar playas de aguas cristalinas, arena blanca, descanso y entretención. Y eso es exactamente lo que uno encuentra cuando pisa este maravilloso país.

Ahí, en medio de sus variadas playas y paisajes, se destacan dos destinos que todos los amantes del Caribe debieran visitar: Puerto Plata y Samaná.

Ubicado en el norte de la isla, Puerto Plata es una de las provincias más atractivas de República Dominicana porque lo tiene todo. En especial, playas perfectas, como Sosúa, Dorada, Maimón y muchas otras más. Esto permite que se puedan realizar varios deportes acuáticos, como el surf y el kitesurf.

Este destino también es una excelente opción para el visitante que busca empaparse de la cultura dominicana, ya que aquí están los restos del primer asentamiento europeo en tierra americana. Esta importante parte de nuestra historia está retratada en dos de sus museos: el Templo de las Américas y el Museo Taíno, ambos atracciones turísticas imperdi-

bles. Además, la mayoría de las casas de la provincia son de arquitectura victoriana, lo que transforma el paisaje en una experiencia visual única.

Para conocer el lado salvaje de República Dominicana, lo ideal es trasladarse hasta Samaná. Allí se pueden encontrar algunas de las playas más vírgenes de la isla, entre las que destacan Playa Bonita, Playa Rincón y Las Terrenas. La principal ciudad de esta provincia es Santa Bárbara de Samaná, en la que viven a penas 51.000 habitantes. Es el lugar ideal para hospedarse en pequeños hoteles más tradicionales, y así, tener una experiencia más cercana a las costumbres de la zona.

Otro atractivo de Samaná son los tours enfocados en el avistamiento de ballenas jorobadas que buscan aguas más cálidas para reproducirse. Así, todos los años, entre enero y marzo, llegan unos 3.000 cetáceos desde los mares de Groenlandia, Islandia y Canadá, entre otros, los que dan un formidable espectáculo natural de saltos y potentes chorros de agua.

58 CHIMICHURRI

Turisteando en

dos

HAY CIERTAS CIUDADES DEL MUNDO QUE SON PERFECTAS PARA SER RECORRIDAS EN BICICLETA. PERFECTAS PARA OLVIDARSE DEL METRO, LOS AUTOBUSES Y LOS TRANVÍAS, Y SUMARSE A LA MODA DE LAS DOS RUEDAS. TOMA NOTA PARA TUS PRÓXIMAS VACACIONES.

©SOCIÉTÉ DE VÉLO EN LIBRE SERVICE

Por V.V.F.

_HORIZONTES_

L

os sistemas de bicicletas compartidas han sido tema desde fines de los años 60. Pero recién con el comienzo del siglo XXI, cientos de ciudades se unieron a esta tendencia, dejando de lado el uso de los autos y el transporte público. Así es como hoy existen más de 500 compañías de bicis de uso libre alrededor de todo el mundo.

A fines de 2013, el organismo internacional ITDP (Instituto de Transporte y Desarrollo de Políticas) elaboró el ránking de las ciudades con los sistemas de bicicletas públicas más eficientes del mundo. Eso sí, lo hizo pensando en sus residentes.

Aquí, en cambio, seleccionamos los mejores para turistas: París, Lyon, Nueva York y Montreal. Los motivos están a la vista: el pago y el uso es fácil, el arriendo está permitido por períodos cortos, como uno o dos días, y ninguno cobra los primeros 30 minutos de viaje.

NUESTRA SELECCIÓN → Después del de Hangzhou, en China, el Vélib’ de París es el sistema de bicicletas de alquiler más grande del mundo, con 20 mil bicis disponibles en 1.800 estaciones ubicadas cada 300 metros. Existen tickets para uno o siete días, los que se pueden comprar tanto

59

ruedas en las estaciones como en su sitio web (www.velib.paris.fr).

→ En Lyon, Vélo’V funciona prácticamente igual, aunque a menor escala.

La tranquilidad de esta ciudad permite pedalear de forma segura hasta los lugares más turísticos. Los tickets para arrendar las bicicletas se pueden comprar en cualquiera de las 340 estaciones en toda la ciudad, y también por internet (www.velov.grandlyon.com). → En 2013, Nueva York lanzó The Citi Bike, que provee de bicicletas a todos quienes quieran recorrer la Gran Manzana. Actualmente existen más de 1.100 kilómetros de ciclovías en toda la ciudad, y más de 300 estaciones de bicis repartidas en Manhattan y Brooklyn. El pago se realiza en cualquiera de éstas.

→ Montreal, en Canadá, también es uno de nuestros escogidos. Aunque el clima sólo permite que Bixi funcione entre abril y noviembre, los turistas pueden arrendar bicicletas por 24 o 72 horas y recorrer la ciudad a su manera.

Al igual que con los demás sistemas, los tickets pueden ser comprados en cualquiera de sus 400 estaciones. H

Bixi de Montreal

_HORIZONTES_

60

La mejor gastronomía en servicio buffet.

TERMAS DE QUINAMÁVIDA En Termas de Quinamávida contamos con una gran capacidad hotelera para ofrecerles a nuestros huéspedes una oportunidad de salud y bienestar a través de nuestras aguas, declaradas como fuentes curativas por decreto de ley, la mejor atención, un buen descanso y mucha entretención.

61

Capacidad para más de 400 personas, 170 habitaciones, todas con baño privado y calefacción central.

Dos Spa, con piscinas temperadas y servicios terapéuticos en agua y barro termal, arcilla, vapor, vinoterapia y una amplia variedad en masoterapia, biomagnetismo y cosmetología.

Entretención para grandes y chicos.

Amplios comedores y Salones para eventos.

62

VALERIA VILLALOBOS

TIENES QUE

Hacer reír a los

carabinieri en plena protesta

- No puede pasar por aquí –me dice un policía.

- Señor, soy turista, por favor déjeme salir de la protesta –le ruego.

- Si ya entró, no puede salir –me responde.

Así fue como me vi envuelta en lo que, al día siguiente, los medios italianos denominarían “una batalla campal en el centro de Roma”. Como no podía alejarme del radio de la marcha, decidí mantenerme al margen y fotografiarla. Capturé imágenes de encapuchados enfrentándose con las fuerzas especiales. Videos en los que volaban y explotaban petardos en plena Via del Tritone.

Pero ninguna foto es comparable con ésta. Bastó que la policía viera mi cara de foránea asustada y con cámara en mano para que, voluntariamente, posaran en medio del caos.

La galantería de los italianos está sobre cualquier cosa. Y con justa razón, ¿o no?

_HORIZONTES_

Por V. V.

63

VALLE de COLCHAGUA Un destino imperdible de cordillera a mar

INFORMACIÓN Y RESERVAS EN WWW.RUTADELVINO.CL

_HORIZONTES_