Un Mare di Verde Artigianato artistico
INDICE Da Bordighera a Villa Faraldi
4
Nella valle Arroscia e nelle valli di Albenga
8
Nel cuore delle valli di Savona
12
Valle Stura e valli del Genovesato
16
La Fontanabuona e l’Appennino Genovese
20
Entroterra del Tigullio
24
Da Deiva Marina a Ortonovo
28
Importante Questo volume è disponibile anche su App scaribile da AppleStore e Googleplay
con il titolo Liguria. L’Altra Riviera e all’indirizzo del QRCode
Le informazioni contenute in questa pubblicazione e nell’App non derivano in alcun modo da acquisizioni pubblicitarie. Si precisa che i dati inseriti sono stati verificati dalla redazione della M&R S.r.l. e aggiornati al 1° gennaio 2015. Si ringrazia in anticipo i lettori che vorranno segnalarci eventuali modifiche e precisazioni. Realizzazione editoriale: M&R Comunicazione - Genova Testi: Gian Antonio Dall’Aglio e Simone Valtulina Progetto grafico e impaginazione: Federico Panzano Fotografie: Archivio Agenzia In Liguria; Archivio M&R Si ringraziano Enti, Aziende e Privati che hanno gentilmente collaborato e fornito materiale fotografico
In questa pubblicazione per ogni Comune è stato inserito un QR Code che porta alla relativa pagina dell’App arricchita da tutte le informazioni relative a: • Mappa con geolocalizzazione • Ospitalità • Ristorazione • Eventi • Da vedere e da fare • Prodotti tipici
© 2015, Agenzia Regionale per la Promozione Turistica “In Liguria” Tutti i diritti riservati Avviso sulla responsabilità: nonostante l’accurato controllo l’Agenzia In Liguria non assume alcuna responsabilità per i contenuti e le informazioni presenti in questo volume e nella App.
1
Milano A7
Alessandria
Isola del Cantone Ronco Scrivia
A26
Gorreto
Vobbia Rossiglione Campo Ligure
Mignanego
Tiglieto Piana Crixia Dego
Torino
Piemonte
Millesimo
Roccavignale
Cosseria
Murialdo
Arenzano
A10
Pallare
Albisola Superiore
Stella
Albissola Marina
Massimino
SAVONA
Quiliano Osiglia
Bormida
Calizzano Rialto Bardineto
Mallare
Vado Ligure Orco Feglino
Calice L.
Vezzi Portio
Magliolo Tovo S. Giacomo Finale Ligure Giustenice Borgio Verezzi Erli Boissano Pietra Ligure Castelvecchio di Rocca Barbena Balestrino Nasino Cosio di Arroscia Loano Toirano Armo AquilaCastelbianco Zuccarello Borghetto Mendatica di Arroscia S. Spirito Pornassio Cisano Vendone sul Neva Ceriale Montegrosso Onzo Borghetto d'Arroscia Pian Latte Arnasco Pieve Ranzo Ortovero di Teco Vessalico Villanova Albenga Garlenda d’Albenga Rezzo Cesio Casanova Lerrone A10 Triora Caravonica Testico Stellanello Alassio Aurigo Molini Borgomaro Chiusanico Villa Faraldi di Triora Laigueglia Lucinasco Pigna Carpasio Chiusavecchia Diano Arentino CastelAndora Pontedassio Prelà Montalto L. Diano San Pietro Rocchetta vittorio Vasia Cervo Nervina Diano Badalucco Dolcedo Castello Apricale Bajardo San Bartolomeo Airole Ceriana Castellaro Pietrabruna Diano Marina al Mare Olivetta Isolabona Civezza Cipressa Perinaldo San Michele Pompeiana Costarainera Dolceacqua Terzorio Taggia San Lorenzo al Mare Soldano San Biagio della Cima Santo Stefano al Mare Seborga Camporosso Arma di Taggia Riva L. Vallebona Sanremo Vallecrosia
FRANCIA
Cogoleto
Varazze Celle Ligure
Bergeggi Spotorno Noli
Voltri
Casella Torriglia
Serra Riccò Bolzaneto
Montoggio Davagna
Bargagli Pegli
GENOVA
Fascia
Valbrevenna
Savignone
Sant'Olcese Mele
Carcare Altare
Ceranesi
Sassello Pontinvrea
Cairo Montenotte Plodio
Cengio
A6
Giusvalla
Campomorone
Masone
Urbe
Mioglia
Crocefieschi
Busalla
Propata
Rovegno
Emilia Romagna
Fontanigorda
Rondanina
Rezzoaglio
Santo Stefano d'Aveto
Montebruno Neirone
Favale di Malvaro
Moconesi
Lumarzo Lorsica Borzonasca Uscio Cicagna Avegno Orero Pieve Ligure Boccadasse Tribogna Mezzanego Coreglia Ligure Nervi Bogliasco Sori S. Colombano Certenoli Leivi Recco Rapallo Ne Carasco Varese L. Camogli Zoagli Maissana Santa Margherita Ligure Cogorno Chiavari Portofino Lavagna Casarza Ligure Carro Sestri Levante Castiglione Chiavarese
A12
Toscana Sesta Godano
Carrodano
Moneglia Deiva Marina
Framura
Borghetto di Vara
Bonassola Levanto
Zignago
Brugnato
Pignone
Monterosso al Mare Vernazza
Parma
Rocchetta di Vara
Calice al Cornoviglio
A12
Riccò del Golfo di Spezia Follo
LA SPEZIA Riomaggiore
A15
Beverino Bolano
Santo Stefano di Magra Vezzano L. Sarzana Arcola
Ortonovo
Lerici Porto Venere
Castelnuovo Magra
Ameglia Montemarcello
Livorno
IMPERIA
Ventimiglia
Ospedaletti Bordighera
Montecarlo
2
3
Da Bordighera a Villa Faraldi Tra botteghe artigiane ed essenze di profumi, estro creativo e sensazioni sulla pelle
Cesio Caravonica Testico Aurigo Molini Borgomaro Chiusanico di Triora Villa Faraldi Lucinasco Carpasio Chiusavecchia Diano Arentino CastelAndora Pontedassio Prelà Montalto L. Diano San Pietro Rocchetta vittorio Vasia Cervo Nervina Diano Badalucco Dolcedo Castello Apricale Bajardo San Bartolomeo Airole Ceriana Castellaro Pietrabruna Diano Marina al Mare Isolabona Civezza Cipressa Perinaldo Pompeiana IMPERIA Costarainera Dolceacqua Terzorio Taggia San Lorenzo al Mare Soldano San Biagio della Cima Santo Stefano al Mare Seborga Camporosso Arma di Taggia Riva L. Vallebona Sanremo Vallecrosia Triora
Ventimiglia
Ospedaletti Bordighera Pipa in radica di Badalucco Fatevi accompagnare dai profumi dei fiori, tra antiche botteghe e laboratori d’arte. Lasciatevi guidare dall’olfatto e fermatevi a contemplare il lavoro di maestri che danno vita a capolavori in legno e ardesia. Estro e capacità artigiane sono qui le-
gati alle tradizioni e alla fioritura delle mimose, della lavanda, delle rose e degli agrumi. Dalle pipe in radica di Badalucco all’acqua di fiori di arancio amaro di Vallebona, dalle vetrine alle distillerie, un viaggio nell’essenza creativa di questa terra.
TAPPE Dolceacqua, San Biagio della Cima, Soldano, Perinaldo, Vallebona, Seborga, Bordighera, Bajardo, Taggia, Badalucco, Montalto Ligure, Molini di Triora, Triora, Pietrabruna, Dolcedo, Vasia, Villa Faraldi
4
5
PRODOTTI TIPICI Dolceacqua - Botteghe e laboratori d’arte San Biagio della Cima - Composizioni di mimose e rose Soldano - Composizioni di mimose e ginestre Perinaldo - Oggetti in legno Vallebona - Acqua di fiori di arancio amaro Presidio Slow Food Seborga - “Luigino” del Principato Bordighera - Parmureli (foglie di palme intrecciate), ceramica, cioccolato artigianale Bajardo - Oggetti in ardesia Taggia - Cioccolato artigianale, oggetti in legno Badalucco - Pipe in radica, oggetti in legno Montalto Ligure - Oggetti in legno Molini di Triora - Prodotti con essenza di lavanda Triora - Oggetti in legno, oggetti in ardesia Pietrabruna - Prodotti con essenza di lavanda Dolcedo - Oggetti in legno Vasia - Prodotti di lavanda, oggetti in legno Villa Faraldi - Oggetti in legno “Luigino” moneta del Principato di Seborga
Parmureli di Bordighera
6
Lavorazioni artistiche su ardesia a Bajardo
7
Nella valle Arroscia e nelle valli di Albenga Il ferro e i rami delle Alpi liguri prendono forma con l’arte degli artigiani della valle Arroscia e delle valli di Albenga
Giustenice Erli Boissano Pietra Ligure Castelvecchio di Rocca Barbena Balestrino Nasino Cosio di Arroscia Loano Toirano Armo AquilaCastelbianco Zuccarello Borghetto di Arroscia S. Spirito Pornassio Cisano Vendone sul Neva Ceriale Mendatica Onzo Borghetto d'Arroscia Arnasco Pieve Ranzo Ortovero di Teco Vessalico Villanova Albenga Garlenda d’Albenga Rezzo Cesio Casanova Lerrone Caravonica Testico Stellanello Alassio Aurigo Borgomaro Chiusanico Villa Faraldi Laigueglia Lucinasco Chiusavecchia Diano Arentino Andora Pontedassio Prelà Diano San Pietro Vasia Cervo Diano Dolcedo Castello San Bartolomeo Diano Marina al Mare IMPERIA San Lorenzo al Mare
PRODOTTI TIPICI
TAPPE Villanova d’Albenga, Pieve di Teco, Rezzo
8
Villanova d’Albenga Ferro battuto Pieve di Teco Ferro battuto Rezzo Ceste in legno di nocciolo
Botteghe e laboratori d’artigianato vi aspettano nei centri storici dei paesi di queste valli. Qui maestri d’arte seguono antiche tradizioni e con la loro passione per il ferro battuto forgiato a mano realizzano su disegno oggetti d’arredo, unici e sorprendenti. I cavagni di Rezzo, particolari cestini in legno di nocciolo, oggi sono diventati oggetto d’arredamento rustico molto apprezzato.
9
I cavagni di Rezzo
NELL’ENTROTERRA DI SAVONA
Passione e impegno danno valore aggiunto al lavoro degli artigiani dell’entroterra savonese. Ammirate un’attività fedele alla tradizione, che elogia le forme del passato e della dolcezza. Lo dimostrano i soffiatori di Altare, che lavorano il vetro da più di cinque secoli o le piccole opere d’arte che nascono dalle cioccolaterie e dalle fornaci dei fabbri.
Una storia millenaria e appuntamenti con i sapori e l’arte locale. Un viaggio nel vivo delle tradizioni e nella cultura delle valli Savonesi
Piana Crixia Dego
Cosseria
Roccavignale Murialdo
Giusvalla
Sassello Pontinvrea
Cairo Montenotte Plodio
Cengio Millesimo
Carcare Altare
Pallare
Massimino
Albisola Superiore
Bormida
Calizzano Rialto
Stella Varazze Celle Ligure
Albissola Marina SAVONA
Quiliano Osiglia
Urbe
Mioglia
Mallare
Vado Ligure Orco Feglino
Calice L. Magliolo Tovo S. Giacomo
Bardineto
Giustenice Erli Boissano Balestrino
Vezzi Portio
Bergeggi Spotorno Noli
Finale Ligure
Borgio Verezzi Pietra Ligure Loano Toirano Borghetto S. Spirito Ceriale
TAPPE Giustenice, Vezzi Portio, Quiliano, Altare, Carcare, Cairo Montenotte, Cengio, Roccavignale Vetri d’arte ad Altare
12
13
PRODOTTI TIPICI Giustenice Ferro battuto Vezzi Portio Ferro battuto Quiliano Composizioni floreali, ferro battuto, cioccolato artigianale Altare - Vetro, cioccolato artigianale
Carcare Cioccolato artigianale, abbigliamento Cairo Monteenotte Cioccolato artigianale Cengio Ceramica, cioccolato artigianale Roccavignale Trottole
L’arte delle composizioni floreali di Quiliano
Cioccolato artigianale a Carcare
14
Le trottole di Roccavignale
15
Valle Stura e valli del Genovesato Fili d’oro e d’argento della filigrana nelle mani degli artigiani della valle Stura. Quando il lavoro diventa un’arte
Isola del Cantone Ronco Scrivia Vobbia Rossiglione Campo Ligure Tiglieto
Mignanego
Campomorone Masone
Crocefieschi
Busalla
Ceranesi
Savignone Casella
Torriglia
Serra Riccò Bolzaneto
Montoggio
Sant'Olcese Mele Voltri Arenzano Cogoleto
Valbrevenna
Davagna Pavimenti a risseu a Campo Ligure
Bargagli Pegli
GENOVA
Perizia e passione, attenzione ed estro creativo vivono nelle mani degli artigiani dell’Appennino genovese. Scoprite dal vivo come il lavoro e le tradizioni possano diventare forme d’arte. I fili preziosi delle filigrane, i pavimenti a mosaico e a risseu sui sagrati delle chiese creati coi ciottoli di fiume, le opere in ferro battuto sono sculture degne di un museo. Lasciatevi ispirare e sorprendere.
Lumarzo Uscio Boccadasse Pieve Ligure Avegno Nervi Bogliasco Sori Recco Camogli Santa Margherita Ligure
PRODOTTI TIPICI
Portofino
Mele Ferro battuto, carta di produzione artigianale Campo Ligure Filigrana, pavimenti a mosaico e a risseu Ceranesi Ferro battuto Campomorone Ferro battuto Busalla Cioccolateria artigianale
TAPPE Mele, Campo Ligure, Ceranesi, Campomorone, Busalla
16
Gioiello in filigrana di Campo Ligure Rossiglione
17
Lavorazioni in ferro battuto a Ceranesi
La Fontanabuona e l’Appennino Genovese I bassorilievi in ardesia della Fontanabuona. Il valore dell’artigianato in tutti i particolari
Gorreto Fascia
Rovegno
Propata Rondanina Montebruno
Torriglia Neirone Bargagli GENOVA
Moconesi Lumarzo Uscio
Pieve Ligure
Favale di Malvaro
Avegno Sori
Lorsica Orero Cicagna
Tribogna Coreglia Ligure
Nervi Bogliasco Recco Rapallo Camogli Santa Margherita Ligure Portofino
Zoagli Chiavari
Damaschi di Lorsica
TAPPE Bargagli, Pieve Ligure, Uscio, Moconesi, Favale di Malvaro, Lorsica, Cicagna, Coreglia Ligure, Orero
20
Scoprite i dettagli delle lavorazioni e delle opere in ardesia, meravigliosi bassorilievi che raccontano una tradizione e una perizia non comune. Qui il valore artistico vive nelle mani degli artigiani, ma
anche in chi tesse disegni e decorazioni su preziosi tessuti in seta policroma. Un sentimento che vi farĂ trovare nuove forme di bellezza e nuove estetiche.
21
PRODOTTI TIPICI Bargagli Ferro battuto Pieve Ligure Composizioni floreali Uscio - Ferro battuto, campane e orologi da torre Moconesi Ardesia
Campane di Uscio
22
Favale di Malvaro Cioccolateria artigianale Lorsica - Damaschi, abbigliamento Cashmere Cicagna - Ardesia Coreglia Ligure Ardesia Orero Ardesia
Oggettistica in ardesia di Cicagna in Val Fontanabuona
23
Entroterra del Tigullio Un artigianato legato alle tradizioni, quello delle valli dell’entroterra del Tigullio Gorreto Fascia Propata Torriglia
Rovegno Fontanigorda Santo Stefano d'Aveto
Rondanina Montebruno
Davagna
Rezzoaglio Neirone
Favale di Malvaro
Bargagli
Moconesi Lumarzo Lorsica Uscio Cicagna Orero Pieve Ligure Avegno Tribogna
Borzonasca Girandole prodotte a mano a Gattorna frazione di Moconesi
Mezzanego Coreglia Ligure Nervi Bogliasco Sori S. Colombano Certenoli Leivi Recco Rapallo Ne Carasco Camogli Zoagli Santa Margherita Ligure Cogorno Chiavari Portofino Lavagna Sestri Levante
Nelle valli dell’entroterra l’abilità manuale delle generazioni passate non è del tutto scomparsa, c’è chi la tiene viva e la tramanda. Qui gli ulivi e i castagni non regalano solo preziosi frutti. Grazie alle sapienti capacità manuali e creative degli artigiani, il legno di questa pianta diventa un’opera d’arte, con le forme di oggetti decorativi e domestici. Scoprite anche le coloratissime e allegre girandole che conquistano bambini e adulti.
PRODOTTI TIPICI Moconesi - Girandole Rezzoaglio - Oggetti in legno Ne - Testetti per i testaieu, oggetti in legno, oggetti in cera d’api, ceste Casarza Ligure - Produzione artigiana maglieria
Casarza Ligure Moneglia
TAPPE Rezzoaglio, Ne, Casarza Ligure
24
Utensili da cucina in legno a Rezzoaglio
25
I testi di Ne
Da Deiva Marina a Ortonovo Un giro nel territorio spezzino e le Cinque Terre, dove la terra e il metallo hanno forme inaspettate
Varese L. Maissana
Casarza Ligure Castiglione Chiavarese
Carro
Carrodano
Moneglia Deiva Marina
Framura
Sesta Godano
Zignago
Brugnato
Borghetto di Vara
Bonassola
Rocchetta di Vara Calice al Cornoviglio Beverino
Bolano
Levanto Monterosso al Mare Vernazza
Pignone
Follo
Riccò del Golfo di Spezia
Santo Stefano di Magra
Corniglia LA SPEZIA
Riomaggiore Manarola
Porto Venere
Ciotole in ceramica decorate a mano a Monterosso al Mare
Vezzano L. Arcola
Sarzana
Castelnuovo Magra
Legno, ceramica e ferro, le materie prime “più dure” sono l’ispirazione e il corpo di magnifiche creazioni artigianali. Scoprite quanto valore custodisce la
terra dell’estremo Levante ligure, fra Cinque Terre e Lunigiana, dove anche la bellezza delle pietre del fiume Vara può diventare una forma d’arte.
Ortonovo
Lerici Ameglia
Le pietre Suiseki della Val di Vara
Montemarcello
TAPPE Deiva Marina, Monterosso al Mare, Pignone, Val di Vara, Brugnato, Sarzana, Castelnuovo Magra, Ortonovo
28
29
PRODOTTI TIPICI Deiva Marina - Ceramica Monterosso al Mare - Ceramica Pignone Oggetti in legno Varese Ligure Borse e scarpe in pelle, stampi in legno per croxetti Val di Vara Pietre suiseki
Ferro battuto, lavorazioni in marmo (Brugnato) Arte del restauro, gioielli in ceramica, arredamenti in legno (Sarzana) Ferro battuto (Castelnuovo Magra) Ceramica (Ortonovo)
Borse e scarpe in pelle a Varese Ligure
Oggetti in legno a Pignone
30
Gioielli in ceramica a Sarzana
31
Saponi ed olii di Lavanda
Programma di Sviluppo Rurale 2007 - 2013
Fondo Europeo Agricolo per lo Sviluppo Rurale - l’Europa investe nelle zone rurali GAL Riviera dei Fiori - Le Vie dei Sapori e dei Colori • GAL Comunità Savonesi Sostenibili GAL Le Strade della Cucina Bianca, del Vino, dell'olio, dell'orto-frutta della Tradizione Ligure GAL Appennino Genovese • GAL Valli del Genovesato • GAL Valli del Tigullio GAL Provincia Della Spezia - Val di Vara e Riviera Spezzina
Scarica la APP gratuita LIGURIA. L’Altra riviera