Gr端ne Oase am Meer Ausfl端ge zur Entdeckung des Kunsthandwerks
Inhalt
➨
Von Bordighera nach Villa Faraldi
4
Im Arroscia-Tal und in den Tälern von Albenga
8
Im Herzen der Täler von Savona
12
Stura-Tal und Täler um Genua
16
Das Fontanabuona-Tal und der Genueser Apennin
20
Hinterland des Tigullio
24
Von Deiva Marina nach Ortonovo
28
wichtig Dieser Band steht auch als App mit dem Namen „Ligurien. Die Andere Riviera“ zur Verfügung, die von Apple Store oder Google play in lingua italiana o inglese.
Die in der vorliegenden Broschüre und in der App enthaltenen Informationen wurden in keinerlei Weise zu Werbezwecken aufgenommen. Es wird darauf hingewiesen, dass alle Angaben von der Redaktion der M&R S.r.l. geprüft und zum 1. Januar 2015 aktualisiert wurden. Wir sind unseren Lesern dankbar, wenn sie uns auf eventuell vorzunehmende Änderungen oder Präzisierungen aufmerksam machen.
sowie unter der Adresse des QR-Codes heruntergeladen werden kann.
In dieser Broschüre gibt es für jede Gemeinde einen QR-Code, der zur jeweiligen Seite der App führt, auf der Sie alle Informationen zu sämtlichen Themen finden: • Karte mit Geo-Lokalisierung • Gastlichkeit • Restaurants • Events • Was es zu sehen und zu unternehmen gibt • Typische Produkte
Herausgeber: M&R Comunicazione - Genua Texte: Gian Antonio Dall’Aglio und Simone Valtulina Übersetzungen: Liguria Traduce Grafik und Layout: Federico Panzano Fotos: Archiv der Agentur In Liguria; Archiv von M&R Unser Dank geht an Verbände, Unternehmen und Privatleute, die uns unterstützt und Fotomaterial zur Verfügung gestellt haben. © 2015, Agenzia Regionale per la Promozione Turistica “In Liguria” Alle Rechte vorbehalten. Hinweis zur Verantwortung: Trotz einer genauen Prüfung des Inhalts übernimmt die Agentur In Liguria keinerlei Verantwortung für die in dieser Broschüre und in der App befindlichen Inhalte und Informationen.
1
Milano A7
Alessandria
Isola del Cantone Ronco Scrivia
A26
Gorreto
Vobbia Rossiglione Campo Ligure
Mignanego
Tiglieto Piana Crixia Dego
Torino
Piemonte
Millesimo
Roccavignale
Cosseria
Murialdo
Arenzano
A10
Pallare
Albisola Superiore
Stella
Albissola Marina
Massimino
SAVONA
Quiliano Osiglia
Bormida
Calizzano Rialto Bardineto
Mallare
Vado Ligure Orco Feglino
Calice L.
Vezzi Portio
Magliolo Tovo S. Giacomo Finale Ligure Giustenice Borgio Verezzi Erli Boissano Pietra Ligure Castelvecchio di Rocca Barbena Balestrino Nasino Cosio di Arroscia Loano Toirano Armo AquilaCastelbianco Zuccarello Borghetto Mendatica di Arroscia S. Spirito Pornassio Cisano Vendone sul Neva Ceriale Montegrosso Onzo Borghetto d'Arroscia Pian Latte Arnasco Pieve Ranzo Ortovero di Teco Vessalico Villanova Albenga Garlenda d’Albenga Rezzo Cesio Casanova Lerrone A10 Triora Caravonica Testico Stellanello Alassio Aurigo Molini Borgomaro Chiusanico Villa Faraldi di Triora Laigueglia Lucinasco Pigna Carpasio Chiusavecchia Diano Arentino CastelAndora Pontedassio Prelà Montalto L. Diano San Pietro Rocchetta vittorio Vasia Cervo Nervina Diano Badalucco Dolcedo Castello Apricale Bajardo San Bartolomeo Airole Ceriana Castellaro Pietrabruna Diano Marina al Mare Olivetta Isolabona Civezza Cipressa Perinaldo San Michele Pompeiana Costarainera Dolceacqua Terzorio Taggia San Lorenzo al Mare Soldano San Biagio della Cima Santo Stefano al Mare Seborga Camporosso Arma di Taggia Riva L. Vallebona Sanremo Vallecrosia
FRANCIA
Cogoleto
Varazze Celle Ligure
Bergeggi Spotorno Noli
Voltri
Casella Torriglia
Serra Riccò Bolzaneto
Montoggio Davagna
Bargagli Pegli
GENOVA
Fascia
Valbrevenna
Savignone
Sant'Olcese Mele
Carcare Altare
Ceranesi
Sassello Pontinvrea
Cairo Montenotte Plodio
Cengio
A6
Giusvalla
Campomorone
Masone
Urbe
Mioglia
Crocefieschi
Busalla
Propata
Rovegno
Emilia Romagna
Fontanigorda
Rondanina
Rezzoaglio
Santo Stefano d'Aveto
Montebruno Neirone
Favale di Malvaro
Moconesi
Lumarzo Lorsica Borzonasca Uscio Cicagna Avegno Orero Pieve Ligure Boccadasse Tribogna Mezzanego Coreglia Ligure Nervi Bogliasco Sori S. Colombano Certenoli Leivi Recco Rapallo Ne Carasco Varese L. Camogli Zoagli Maissana Santa Margherita Ligure Cogorno Chiavari Portofino Lavagna Casarza Ligure Carro Sestri Levante Castiglione Chiavarese
A12
Toscana Sesta Godano
Carrodano
Moneglia Deiva Marina
Framura
Borghetto di Vara
Bonassola Levanto
Zignago
Brugnato
Pignone
Monterosso al Mare Vernazza
Parma
Rocchetta di Vara
Calice al Cornoviglio
A12
Riccò del Golfo di Spezia Follo
LA SPEZIA Riomaggiore
A15
Beverino Bolano
Santo Stefano di Magra Vezzano L. Sarzana Arcola
Ortonovo
Lerici Porto Venere
Castelnuovo Magra
Ameglia Montemarcello
Livorno
IMPERIA
Ventimiglia
Ospedaletti Bordighera
Montecarlo
2
3
Von Bordighera nach Villa Faraldi Kunsthandwerksläden und Duftessenzen, Kreativität und Sinneseindrücke.
Cesio Caravonica Testico Aurigo Molini Borgomaro Chiusanico di Triora Villa Faraldi Lucinasco Carpasio Chiusavecchia Diano Arentino CastelAndora Pontedassio Prelà Montalto L. Diano San Pietro Rocchetta vittorio Vasia Cervo Nervina Diano Badalucco Dolcedo Castello Apricale Bajardo San Bartolomeo Airole Ceriana Castellaro Pietrabruna Diano Marina al Mare Isolabona Civezza Cipressa Perinaldo Pompeiana IMPERIA Costarainera Dolceacqua Terzorio Taggia San Lorenzo al Mare Soldano San Biagio della Cima Santo Stefano al Mare Seborga Camporosso Arma di Taggia Riva L. Vallebona Sanremo Vallecrosia Triora
Ventimiglia
Ospedaletti Bordighera
Pfeife aus Wurzelholz aus Badalucco Bei Ihrem Bummel durch alte Läden und Ateliers werden Sie von den Düften der Blumen begleitet. Lassen Sie sich von Ihrer Nase führen und halten Sie inne, um die Arbeit von Kunsthandwerkern zu betrachten, unter deren Händen wahre Meisterwerke aus Holz und Schiefer entstehen. Genialität und handwerkliches Können sind hier mit
den Traditionen und den Blüten von Mimosen, Lavendel, Rosen und Zitrusfrüchten verbunden. Von Pfeifen aus Wurzelholz in Badalucco bis zum Duftwasser aus Bitterorangenblüten aus Vallebona, von Schaufenstern zu Brennereien: Unternehmen Sie eine Reise durch die kreative Seele dieser Gegend.
ETAPPEN Dolceacqua, San Biagio della Cima, Soldano, Perinaldo, Vallebona, Seborga, Bordighera, Bajardo, Taggia, Badalucco, Montalto Ligure, Molini di Triora, Triora, Pietrabruna, Dolcedo, Vasia, Villa Faraldi
4
5
TYPISCHE PRODUKTE Dolceacqua Kunsthandwerksläden und Ateliers San Biagio della Cima Kompositionen aus Mimosen und Rosen Soldano Kompositionen aus Mimosen und Ginster Perinaldo - Holzobjekte Vallebona - Duftwasser aus Bitterorangenblüten, Slow Food Erzeugnis Seborga - „Luigino“ des Fürstentums Bordighera - Parmureli (foglie di palme intrecciate), Keramik, Schokolade Bajardo - Objekte aus Schiefer Taggia - handwerklich hergestellte Schokolade, Objekte aus Holz Badalucco - Pfeifen aus Wurzelholz, Objekte aus Holz Montalto Ligure - Objekte aus Holz Molini di Triora - Produkte aus Lavendel Triora - Objekte aus Holz, Objekte aus Schiefer Pietrabruna - Produkte aus Lavendel Dolcedo - Objekte aus Holz Vasia - Produkte aus Lavendel, Objekte aus Holz Villa Faraldi - Objekte aus Holz
Parmureli von Bordighera
6
„Luigino“ - Währung des Fürstentums von Seborga
Künstlerische Schieferarbeiten in Bajardo
7
Im Arroscia-Tal und in den Tälern von Albenga Eisen und Zweige der Ligurischen Alpen nehmen in den Händen der Kunsthandwerker des Arroscia-Tals und der Täler von Albenga Form an
Giustenice Erli Boissano Pietra Ligure Castelvecchio di Rocca Barbena Balestrino Nasino Cosio di Arroscia Loano Toirano Armo AquilaCastelbianco Zuccarello Borghetto di Arroscia S. Spirito Pornassio Cisano Vendone sul Neva Ceriale Mendatica Onzo Borghetto d'Arroscia Arnasco Pieve Ranzo Ortovero di Teco Vessalico Villanova Albenga Garlenda d’Albenga Rezzo Cesio Casanova Lerrone Caravonica Testico Stellanello Alassio Aurigo Borgomaro Chiusanico Villa Faraldi Laigueglia Lucinasco Chiusavecchia Diano Arentino Andora Pontedassio Prelà Diano San Pietro Vasia Cervo Diano Dolcedo Castello San Bartolomeo Diano Marina al Mare IMPERIA San Lorenzo al Mare
TYPISCHE PRODUKTE
ETAPPEN Villanova d’Albenga, Pieve di Teco, Rezzo
8
Villanova d’Albenga Schmiedeeisen Pieve di Teco Schmiedeeisen Rezzo Körbe
Kunsthandwerksläden und -ateliers erwarten Sie in den historischen Zentren der Ortschaften dieser Täler. Hier arbeiten die Meister der Kunst nach alten Traditionen und mit ihrer Leidenschaft für handgefertigtes Schmiedeeisen schaffen sie Einrichtungsgegenstände, die ebenso einzigartig wie überraschend sind. Die so genannten cavagni aus Rezzo, spezielle Körbchen aus Nussbaumholz, sind zu einem weithin geschätzten Einrichtungsgegenstand geworden.
9
„Cavagni“ aus Rezzo
Im Herzen der Täler von Savona
Leidenschaft und Engagement machen aus der Arbeit der Kunsthandwerker im Hinterland von Savona etwas Besonderes. Bewundern Sie eine Tätigkeit, die der Tradition treu geblieben ist und ein Loblied auf die Formen und die Langsamkeit der Vergangenheit darstellt. Das zeigen die Glasbläser von Altare, die seit mehr als fünf Jahrhunderten mit Glas arbeiten, ebenso wie jene kleinen Kunstwerke, die aus den Schokoladenmanufakturen oder aus den Brennöfen der Schmiede hervorgehen.
Una storia millenaria e appuntamenti con i sapori e l’arte locale. Un viaggio nel vivo delle tradizioni e nella cultura delle valli Savonesi
Piana Crixia Dego
Cosseria
Roccavignale Murialdo
Giusvalla
Sassello Pontinvrea
Cairo Montenotte Plodio
Cengio Millesimo
Carcare Altare
Pallare
Massimino
Albisola Superiore
Bormida
Calizzano Rialto
Stella Varazze Celle Ligure
Albissola Marina SAVONA
Quiliano Osiglia
Urbe
Mioglia
Mallare
Vado Ligure Orco Feglino
Calice L. Magliolo Tovo S. Giacomo
Bardineto
Giustenice Erli Boissano Balestrino
Vezzi Portio
Bergeggi Spotorno Noli
Finale Ligure
Borgio Verezzi Pietra Ligure Loano Toirano Borghetto S. Spirito Ceriale
ETAPPEN Giustenice, Vezzi Portio, Quiliano, Altare, Carcare, Cairo Montenotte, Cengio, Roccavignale Kunstglas in Altare
12
13
TYPISCHE PRODUKTE Giustenice Schmiedeeisen Vezzi Portio Schmiedeeisen Quiliano Blumenkompositionen, Schmiedeeisen, handgemachte Schokolade Altare - Glas, handgemachte Schokolade
Carcare handgemachte Schokolade, Kleidung Cairo Monteenotte handgemachte Schokolade Cengio Keramik, handgemachte Schokolade Roccavignale Brummkreisel
K端nstlerische Blumenkompositionen aus Quiliano
Handgemachte Schokolade in Carcare
14
Brummkreisel aus Roccavignale
15
Stura-Tal und Täler um Genua Filigrane Gold- und Silberfäden in den Händen der Kunsthandwerker des Stura-Tals. Wenn Arbeit zu Kunst wird
Isola del Cantone Ronco Scrivia Vobbia Rossiglione Campo Ligure Tiglieto
Mignanego
Campomorone Masone
Crocefieschi
Busalla
Ceranesi
Savignone Casella
Torriglia
Serra Riccò Bolzaneto
Montoggio
Sant'Olcese Mele Voltri Arenzano Cogoleto
Valbrevenna
Davagna
Böden mit „a risseu“ Pflasterung in Campo Ligure Kunstfertigkeit und Leidenschaft, Sorgfalt und kreativer Einfallsreichtum fließen in den Händen der Meister des Kunsthandwerks im Genueser Apennin zusammen. Entdecken Sie hautnah, wie Arbeit und Tradition zu Kunstformen werden kann. Die kostbaren Fäden der Filigranarbeiten, die mit Flusskieseln kunstvoll gestalteten Kirchplätze in Mosaik- oder Risseu-Mustern und die Arbeiten aus Schmiedeeisen sind echte Kunstwerke, die es wert wären, in einem Museum ausgestellt zu werden. Lassen Sie sich inspirieren und überraschen.
Bargagli Pegli
GENOVA
Lumarzo Uscio Boccadasse Pieve Ligure Avegno Nervi Bogliasco Sori Recco Camogli Santa Margherita Ligure
TYPISCHE PRODUKTE
Portofino
Mele Schmiedeeisen, handgemachte Papier Campo Ligure Filigrankunst, Mosaik- und Risseu-Fußböden Ceranesi Schmiedeeisen Campomorone Schmiedeeisen Busalla Schokoladenmanufaktur
ETAPPEN Mele, Campo Ligure, Ceranesi, Campomorone, Busalla
16
Filigranschmuck aus Campo Ligure Rossiglione
17
Schmiedeeisen-Arbeiten in Ceranesi
Das Fontanabuona-Tal und der Genueser Apennin Die Flachreliefs aus Schiefer im Fontanabuona-Tal. Der Wert des Kunsthandwerks in allen Details.
Gorreto Fascia
Rovegno
Propata Rondanina Montebruno
Torriglia Neirone Bargagli GENOVA
Moconesi Lumarzo Uscio
Pieve Ligure
Favale di Malvaro
Avegno Sori
Lorsica Orero Cicagna
Tribogna Coreglia Ligure
Nervi Bogliasco Recco Rapallo Camogli Santa Margherita Ligure Portofino
Zoagli Chiavari
Damast aus Lorsica
ETAPPEN Bargagli, Pieve Ligure, Uscio, Moconesi, Favale di Malvaro, Lorsica, Cicagna, Coreglia Ligure, Orero
20
Entdecken Sie die Details der Arbeiten aus Schiefer, wundervolle Flachreliefs, die von einer Tradition und einer Kunstfertigkeit geprägt sind, die alles andere als gewöhnlich ist. Hier lebt der künstlerische Wert in den Händen geschickter
Handwerker, aber auch jener Künstler, die kostbare mehrfarbige Seidenstoffe mit Zeichnungen und Dekorationen kreieren. Seien Sie gewiss, Sie werden hier neue Formen der Schönheit und Ästhetik finden
21
TYPISCHE PRODUKTE Bargagli Schmiedeeisen Pieve Ligure Blumenkompositionen Uscio - Schmiedeeisen, Glocken und Turmuhren Moconesi Schiefer
Glocken aus Uscio
22
Favale di Malvaro Schokoladenmanufaktur Lorsica - Damast, abbigliamento Cashmere Cicagna - Schiefer Coreglia Ligure Schiefer Orero Schiefer
Schieferobjekte aus Cicagna im Fontanabuona-Tal
23
Hinterland des Tigullio In den Tälern im Hinterland des Golfo del Tigullio finden Sie mit der Tradition verflochtenes Kunsthandwerk. Gorreto Fascia Propata
Rovegno Fontanigorda Santo Stefano d'Aveto
Rondanina
Torriglia
Montebruno Davagna
Rezzoaglio Neirone
Favale di Malvaro
Bargagli
Moconesi Lumarzo Lorsica Uscio Cicagna Orero Pieve Ligure Avegno Tribogna
Borzonasca
Mezzanego Coreglia Ligure Nervi Bogliasco Sori S. Colombano Certenoli Leivi Recco Rapallo Ne Carasco Camogli Zoagli Santa Margherita Ligure Cogorno Chiavari Portofino Lavagna Sestri Levante
Handgefertigte Windrädchen in Gattorna, Ortsteil Moconesi In den Tälern des Hinterlands ist das manuelle Können vergangener Generationen nicht vollends verschwunden; es gibt noch Menschen, die es pflegen und weitergeben. Hier schenken Oliven- und Kastanienbäume nicht nur kostbare Früchte. Dank der manuellen Fähigkeiten und Kreativität der Kunsthandwerker wird das Holz dieser Pflanzen zu Kunstwerken in Form von Deko- und Haushaltsgegenständen. Scoprite anche le coloratissime e allegre girandole che conquistano bambini e adulti.
TYPISCHE PRODUKTE Moconesi - Girandole Rezzoaglio - Objekte aus Holz Ne - Testetti per i testaieu, Objekte aus Holz, Objekte aus Bienenwachs, Körbe Casarza Ligure - Produzione artigiana maglieria
Casarza Ligure Moneglia
ETAPPEN Moconesi, Rezzoaglio, Ne, Casarza Ligure
24
Kochutensilien aus Holz in Rezzoaglio
25
Die „Köpfe“ aus Ne
Von Deiva Marina nach Ortonovo Bei einer Rundfahrt durch die Gegenden von La Spezia und den Cinque Terre können Sie beobachten, wie Erde und Metall unerwartete Formen annehmen.
Varese L. Maissana
Casarza Ligure Castiglione Chiavarese
Carro
Carrodano
Moneglia Deiva Marina
Framura
Sesta Godano
Zignago
Brugnato
Borghetto di Vara
Bonassola
Rocchetta di Vara Calice al Cornoviglio Beverino
Bolano
Levanto Monterosso al Mare Vernazza
Pignone
Follo
Riccò del Golfo di Spezia
Santo Stefano di Magra
Corniglia LA SPEZIA
Riomaggiore Manarola
Porto Venere
Handdekorierte Keramikschalen in Monterosso al Mare
Vezzano L. Arcola
Sarzana
Castelnuovo Magra
Holz, Keramik und Eisen, die „härtesten“ Rohmaterialien, sind Inspiration und Materie für wundervolle handwerkliche Kreationen. Entdecken Sie, wie viele Werte es in der Gegend am äußersten
Rand der Ligurischen Levante, zwischen den Cinque Terre und der Lunigiana, zu entdecken gibt, wo auch die Schönheit der Steine des Flusses Vata zu einer Kunstform wird.
Ortonovo
Lerici Ameglia
Suiseki-Steine des Vara-Tals
Montemarcello
ETAPPEN Deiva Marina, Monterosso al Mare, Pignone, Val di Vara, Brugnato, Sarzana, Castelnuovo Magra, Ortonovo
28
29
TYPISCHE PRODUKTE Deiva Marina - Keramik Monterosso al Mare - Keramik Pignone Objekte aus Holz Varese Ligure Borse e scarpe in pelle, stampi in legno per croxetti Val di Vara Suiseki-Steine
Brugnato Schmiedeeisen, Marmor Sarzana Arte del restauro, gioielli in Keramik, arredamenti in legno Castelnuovo Magra Schmiedeeisen Ortonovo Keramik
Ledertaschen und -schuhe in Varese Ligure
Holzobjekte in Pignone
30
Keramikschmuck in Sarzana
31
Lavendelseifen und -รถle
Programma di Sviluppo Rurale 2007 - 2013
Fondo Europeo Agricolo per lo Sviluppo Rurale - l’Europa investe nelle zone rurali GAL Riviera dei Fiori - Le Vie dei Sapori e dei Colori • GAL Comunità Savonesi Sostenibili GAL Le Strade della Cucina Bianca, del Vino, dell'olio, dell'orto-frutta della Tradizione Ligure GAL Appennino Genovese • GAL Valli del Genovesato • GAL Valli del Tigullio GAL Provincia Della Spezia - Val di Vara e Riviera Spezzina
App kostenlos herunterladen LIGURIA. L’Altra riviera