Émotions sur la mer - Guide des principales stations balnéaires de Ligurie

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Isola Gallinara - Savona

Camogli - Gênes

Agenzia Regionale per la Promozione Turistica “in Liguria” info@agenziainliguria.it www.turismoinliguria.it

Émotions sur la mer Environnements artistiques Les empreintes de l’histoire Parfums et saveurs Itinéraires sportifs Une mer de jardins

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:34

Pagina 2

Voile, windsurf, plongée libre, whale-watching ou marathon de bronzage: mille et une expériences au goût de sel à vivre lors de vos vacances, vague après vague.

Informations éditoriales Le projet éditorial et le copyright sont réservés à l’Agence régionale pour la promotion du tourisme «in Liguria». Images: archives de l’Agence «in Liguria».

Conception graphique: Adam Integrated Communications, Turin. Publié en 2008. Avis de non-responsabilité: malgré les vérifications sérieuses qu’elle effectue, l’Agence «in Liguria» décline toute responsabilité quant au contenu et aux informations diffusés sur le site.

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:34

www.turismoinliguria.it

Pagina 3

Riomaggiore

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:34

www.turismoinliguria.it

Pagina 4

L’île Tino

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:34

Pagina 5

Le Golfe des Poètes.

Où l’âme vagabonde à son gré.

Un enchevêtrement de côtes découpées à l’est et de plages tranquilles du côté de Lerici, de petites criques, d’îles et de rochers immaculés teintés de violet du côté du promontoire de la Pointe Blanche: Le Golfe des Poètes est l’ultime rempart de la Ligurie avant la Toscane et a su séduire des poètes tels que Shelley et Pétrarque.

Bocca di Magra

3

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:34

Pagina 6

Lerici.

C’est peut-être pour les vastes plages aménagées, pour les splendides hôtels ou bien pour le château génois du XIIème siècle... C’est peut-être pour toutes ces raisons que cette petite ville de la Riviera du Levant est considérée comme la perle du Golfe.

Le fameux écrivain D.H. Lawrence et les romantiques anglais avaient déjà choisi d’en faire leur résidence d’été; Lerici est aujourd’hui la destination d’un tourisme raffiné qui se pratique en toute saison.

Tellaro.

Les anciens remparts érigés afin d’assurer la défense du centre urbain contre les envahisseurs venus de la mer ne protègent aujourd’hui que de la confusion, créant ainsi une oasis de paix et de détente sur l’eau: Tellaro est le village classique ligure par excellence, avec ses maisons accrochées les unes aux autres, reliées par des ruelles sinueuses. Une simplicité qui s’approche du divin.

L’île Palmaria

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:34

Pagina 7

Lerici

Porto Venere.

La «protectrice» de ce bout de terre ne pouvait être que la déesse de la beauté.

Portovenere, déjà célèbre à l’époque romaine, fut détruite en 643 pour renaître au Moyenâge avec ses maisons-forteresses, le superbe château génois, l’Église San Pietro, ses murs, ses trois tours, sa porte d’accès et l’Église San Lorenzo, œuvre des maîtres Antelami.

Village de mer et de terre, il offre aux visiteurs des plages et des rochers la paroi rocheuse du Muzzerone, le parc régional de l’île Palmaria, avec sa végétation naturelle et ses grottes accessibles uniquement en bateau.

Non loin des installations balnéaires se dresse le village marin Le Grazie dans les environs de la Villa romaine du Varignano.

5

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:34

www.turismoinliguria.it

Pagina 8

Fegina

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 9

Les Cinque terre (cinq terres), mille et une émotions.

La Pointe du Mesco et la Pointe Manara circonscrivent un angle de Ligurie, où les hautes falaises tombent à pic dans le bleu de cobalte des eaux et où la splendeur des lieux rencontre l’art de l’homme le long des 7.000 kilomètres de murs de pierre sèche qui soutiennent les terrassements.

Un réseau de pierre, d’oliviers et de vignes en enfilade qui étayent la montagne en surplomb sur la mer: Un précieux héritage paysager et culturel classé au Patrimoine mondiale de l’UNESCO, protégé comme Parc national et zone maritime protégée.

Le nom de Cinque Terre vient de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza et Monterosso : les cinq villages, liés comme les doigts de la main par des sentiers et des escaliers centenaires qui s’enfilent au milieu du maquis méditerranéen, entre les buissons de genêts et les pittospores du Japon, entre les rares fleurs d’agaves et les citronniers odorants. Le chemin le plus célèbre est la Via dell’Amore ou rue de l’amour, premier morceau facile du Sentier Azzurro (bleu), creusé dans la roche entre 1926 et 1928.

Ceux qui se demandent pourquoi il porte un nom aussi suggestif n’ont qu’à s’assoir avec l’élu(e) de leur cœur sur l’un des nombreux bancs taillés dans la pierre, au coucher du soleil... ambiance romatique assurée.

Vernazza

7

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 10

Riomaggiore.

Un village d’ombres et de lumières, d’obscurité rafraîchissante et de soleil aveuglant entre les murs des ruelles: Riomaggiore, village fondée en 1250 entre deux collines abruptes aujourd’hui étagées, a charmé le peintre florentin Telemaco Signorini avec ses splendides maisons bariolées, l’Église San Giovanni Battista et l’antique village de pêcheurs installé autour de la plage de Marina Piccola.

Corniglia La Via dell’Amore

Manarola et Corniglia.

Dompter la nature et faire d’un rocher sur la mer un morceau de terre fertile: voilà le pari gagné par les habitants de Manarola qui produisent ici du vin et de l’huile depuis des siècles.

Témoin de cette tradition, on peut encore admirer dans le village le vieux moulin restauré par le Parc National, une visite de rigueur, avant de replonger dans les eaux bleues du petit port.

Corniglia, sa voisine, village datant de l’époque romaine et entouré sur trois côtés par des vignes, raconte une identité liée au travail de la terre.

8

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 11

Monterosso al Mare

Vernazza.

Le village de Vernazza semble tout droit sorti d’une histoire du Moyen-âge parlant de gentes dames et de preux chevaliers, avec ses tours médiévales qui dominent la baie et les églises de style gothique ligure.

Il y a de la magie dans les pharillons qui s’éclairent comme des luccioles au coucher du soleil et dans la spectaculaire Grotte du Diable profonde de 70 mètres.

Monterosso.

«Paese roccioso e austero, asilo di pescatori e contadini» (Pays rocheux et austère, asile de pêcheurs et paysans); c’est en ces termes que Eugenio Montale aimait à décrire ce village qu’il adorait, aujourd’hui divisé entre Fegina, moderne et balnéaire, et le centre historique médiéval qui date du IIIème siècle.

Parmi les rues imbriquées, le couvent des capucins du XVIIème siècle, les murs de la citadelle, les ruines du château médiéval et la Tour Aurora.

9

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

www.turismoinliguria.it

Pagina 12

Paraggi

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 13

Le Tigullio et le Genovesato: entre mysticisme et mondanité.

Forêts, enchevêtrements touffus de corail, branches pourpres qui se plient au gré des courants sous la surface des eaux tempérées et ensuite forêts de maquis odorant, oliviers centennaires et chênes verts dans un arrière-pays qui se jette tout entier dans le Golfe: la facette chic et glamour du Tigullio et du Genovesato, faite de petits ports raffinés et de soirées mondaines, de centres villes médiévaux pour les promeneurs et de stations balnéaires pour célébrités, cache une nature sauvage et une mer intacte, désert immense où l’homme n’est jamais seul.

En observant l’horizon de Portofino on peut presque voir Guy de Maupassant sortant son yacht «Bel-Ami» pour une régate en solitaire; alors que dans le rues de Rapallo flotte l’esprit d’Ernest Hemingway et que sur la plage de Cavi de Lavagna éclos encore et toujours le lys de mer planté par Lord Byron. En ces lieux, les vacances ont un goût de fiction qui devient poésie.

Camogli

11

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

www.turismoinliguria.it

Pagina 14

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 15

Sestri Levante.

Entre ciel et terre, entre la Baie que H.C. Andersen a rebaptisée “des Fables” et la Baie du Silence, Sestri Levante propose de vivre mille et une experiences en une seule fois: du sport vague après vague, du frisson avec l’escalade en libre sur les «plaques» des falaises qui se jettent à la mer du côté de Riva Trigoso, des nuits mondaines et branchées dans le centre, le folklore passionnant des fêtes et des évènements, de la grandeur, celle du village, de la tranquillité, celle du quartier de la Pointe Manara, promontoire triangulaire qui se reflètent dans les eaux cristallines.

Chiavari.

«La clé des vallées»; le nom même de ce superbe village marin en souligne la position stratégique, au carrefour du Tigullio, dans la plaine alluvionnaire du torrent Entella. Pierre angulaire du tourisme balnéaire, Chiavari a les yeux tournés vers l’avenir grâce aux lieux d’hébergement modernes et aux chantiers navals futuristes, et dans le même temps les pieds bien ancrés dans son passé qu’elle protège dans le centre ville avec la Tour du Tribunal, les arcades du Palazzo Pizzorno et l’Église San Giacomo Rupinaro.

Si vous désirez voir davantage de folklore et de couleur nous vous conseillons de réserver vos vacances en fonction du calendrier évènementiel bien rempli de Chiavari: de la fête patronale de NotreDame-des-Jardins en juillet, à la foire de Saint Antoine en janvier, en passant par le Salon international de l’Orchidée (en février, les années impaires), le Salon du Tigullio (mars et avril), le Palio Maritime du Tigullio et le Prix de l’Olive d’Or en septembre. À quelques kilomètres de Chiavari se trouve Lavagna, célèbre pour son port de plaisance qui accueille des bateaux depuis le XVIème siècle et pour la plage de Cavi, la plus grande de l’ouest de la région.

Sestri Levante

13

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 16

San Michele di Pagana

Rapallo.

Mer, fêtes, art et gastronomie; tels sont les ingrédients d’un séjour à Rapallo, destination du tourisme nautique de l’élite, déjà domaine des marquis d’Este, des Fieschi de Gênes et de la famille de Savoie. Ici, chaque jour est une découverte, entre les stations balnéaires proposant des services de haute qualité, les deux petits port et la promenade avec ses célèbres extérieurs.

Nature rime avec culture lors du prix littéraire international qui récompensera la femme écrivain de l’année (de juin à septembre) et du salon international des animateurs (en septembre).

14

Santa Margherita Ligure.

Une intense émotion au goût de sel, un cliché de la mer de la Riviera du Levant, de la falaise de la pointe de San Michele di Pagana au sable de la Baie de Paraggi.

Voilà pourquoi de nombreuses familles génoises du XVIIème y ont construit leurs résidences d’été, comme la Villa Durazzo Centurione, située au cœur du splendide parc (ouvert au public) sur la colline de San Giacomo.

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 17

Portofino. À Portofino, on mène une vie de stars ; chaque touriste peut se sentir comme un invité de marque.

Pour jouir d’une vue d’ensemble sur toute la baie, nous vous conseillons une halte sur le parvis de l’Église San Giorgio et de là vous pourrez laisser errer votre regard sur le port, le Portus Delphini romain, et balayer la palette de nuances typiques des habitations toutes décorées.

Au patrimoine architectural (il suffit de citer en exemple l’Église San Martino et le Château Brown) fait écho un trésor naturel et paysager incroyable. Au large du promontoire de Portofino commence en effet la Zone Maritime Protégée, subdivisée en trois zones: la première définie par la Crique de l’Or; la deuxième qui s’étend de la Pointe Faro à la Pointe Chiappa, où vous pourrez admirer divers types de gorgones et de coraux roses et de nombreuses espèces piscicoles; la troisième quant à elle, située à côté du cap, est une immense prairie de posidonie. Vous pouvez faire une séance de plongée sous-marine ou de plongée libre à la découverte de l’épave du Mohawk Deer puis plonger en pleine nature dans le Parc naturel régional de Portofino, qui abrite plus de 700 espèces végétales différentes.

Pour une visite inoubliable? À pied ou en bateau, vous pourrez rejoindre l’Abbaye San Fruttuoso, protégée par le Fondo per l’Ambiente Italiano (Fonds italien pour l’Environnement). Ce complexe jouit d’une situation panoramique enviable, dans une crique profonde sur la côte découpée du Promontoire, et elle est ouverte au public toute l’année: vous vous y sentirez comme des pèlerins modernes sur les traces des moines du XIVème siècle.

Santa Margherita Ligure

15

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 18

Camogli.

Le tourisme n’a pas altéré l’aspect médiéval de ce village marin situé sur les pentes du Mont de Portofino, bien gardé par les murailles du Moyen-âge du Castel del Dragone (Château du Dragon). Les lignes horizontales de la plage et du port, construit au XVIIIème siècle sous la République de Gênes, croisent la verticalité des imposants édifices colorés, symbole de prospérité pour un village de pêcheurs et d’armateurs connus dans le monde entier. À Camogli, chaque jour est une surprise; mais s’y trouver le deuxième dimanche de mai est une vériable bénédiction: en effet, à l’occasion de la fête de San Fortunato, on déguste la plus grande friture de poissons au monde, préparée dans des poêles monumentales.

Une visite des alentours du village vous emmènera à Recco, capitale gastronomique de la Ligurie avec ses restaurants et sa mythique focaccia au fromage, et à Sori, avec ses maisons recroquevillées autour de la plage de sable.

16

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 19

Portofino

Cogoleto et Arenzano.

De l’effervescence urbaine de Gênes à Cogoleto et son amphithéâtre de mer bleue, il n’y a qu’un pas: à un quart d’heure du chef-lieu, vous arriverez à la porte orientale de la Riviera ligure, véritable paradis pour la voile, le surf, le canoë, le kayak et la plongée avec sa vaste côte sableuse et les anfractuosités des rochers. Le centre médiéval regarde du côté de la côte avec, dans son dos, un arrière-pays luxuriant dominé par le Mont Beigua qui propose un parcours aux itinéraires intéressants pour les bikers et les randonneurs.

17

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 20

La Riviera des Palmiers: une journée parfaite, tout simplement.

Un éveil tranquille, pieds nus sur des kilomètres de sable de quartz moelleux, puis une baignade dans les eaux habitées par des cachalots et des dauphins. Lorsque le soleil se fait plus chaud, réfugiez-vous sous votre parasol ou dans l’une des nombreuses rues ombragées des villages, où se répand la bonne odeur du pain tout juste sorti du four et du poisson frais. Un déjeuner léger vous donnera envie de bouger et vous troquerez votre chaise contre une planche de surf, à cheval sur les vagues et les courants.

Pour ceux qui souhaitent voir autre chose, qui hésitent entre la mer et la montagne, il y a l’arrière-pays, avec des crêtes et des vallées constellées de pistes pour vélos, sports équestres et trekking. Ceux qui, au contraire, préfèrent l’histoire et la culture, découvriront à Savone le Priamar, l’antique forteresse sur le port qui existait déjà au temps des premiers Ligures, qui servit ensuite de muraille défensive contre les Romains et les Byzantins. Quand le soleil se couche, la nuit s’illumine des lumières des discothèques et des festivals sous les étoiles, entre feux de joie et processions, fêtes sur les places des villages en pierre et commémorations historiques des batailles médiévales.

24 heures sur la Riviera des Palmiers: une journée parfaite, tout simplement.

Pietra Ligure

18

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

www.turismoinliguria.it

Pagina 21

Le Finalese

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 22

Varazze.

C’est le village de l’inattendu: où un surfeur, tout droit sorti d’un téléfilm californien partage la vague avec un pêcheur appliqué à son métier ancestral; où la fluidité de la nuit placée sous le signe de la jeunesse dans les pubs et les boîtes de nuit se transforme en un silence assourdissant dans le désert de la Vallée de l’Arrestra; où la promenade du bord de mer «Europa», linéaire et plane, cohabite avec les fourrés obscurs de chênes verts, où le château de la famille Invrea est tout aussi accueillant que les nombreux hôtels et campings de la ville.

Celle Ligure.

Deux planètes qui gravitent autour d’un même axe: les Piani (plateaux) et le Centre sont les deux quartiers qui forment la ville de Celle; le premier est moderne, bordé

20

d’arbres et offrant des services touristiques et des terrains de sport; le second date du Moyenâge. L’élégante promenade du bord de mer, qui fait face au littoral, sert de trait d’union entre ces deux mondes bien différents.

Les Albisoles.

Même si ce nom semble étrange à première vue, la précision est de rigueur lorsque l’on parle géographie. Les Albisoles sont deux villes réunies en une seule: Albissola Marina (Albissola marine) et Albisola Superiore (Albisola supérieure), avec un seul «s». Si le nom peut prêter à confusion, la beauté des lieux libère l’esprit; il suffit d’arpenter la Promenade des Artistes, un dallage en mosaïque datant de 1963, ou encore de se ballader le long des caruggi (étroites ruelles typiques de la région) de la ville haute, en s’arrêtant devant les vitrines exposant les céramiques locales.

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 23

Bergeggi

Noli.

Un passé de république maritime, un présent où règne le tourisme balnéaire et culturel, dans les rues étroites du centre médiéval encerclé de murs et de tours de briques rouges, dans l’Église romane San Paragorio, dans les nobles églises de Pagliano, Repetta et Vivaldo.

«Au milieu du chemin...» aux alentours de Noli, vous pourrez découvrir le Mont Ursino, abrupte, qui inspira Dante dans le «Purgatoire» et, toujours dans l’arrière-pays, décollez pour un vol en parapente jusqu’à la côte, où les plongeurs partent à la découvertes des hippocampes, des encornets, des baudroies et des langoustes.

Finale Ligure et Varigotti.

Les vacances sont triples à Finale, village divisée en trois zones distinctes: Final Pia raconte une glorieuse histoire de l’art Renaissance et baroque dans l’abbaye du même nom et dans les villas du XVIème-XVIIIème siècle entourées de jardins et d’agrumeraies; Final Marina, c’est la modernité des boutiques à la mode et des stations balnéaires; Final Borgo se conjugue au passé simple, avec sa Porte Royale, ses murs, sa Place Garibaldi et le bel atelier d’artisanat où l’on travaille la pierre locale. À quelques kilomètres seulement, vous verrez Varigotti, muse qui a inspiré Cesare Pavese et Gina Lagorio, avec ses maisons colorées qui donnent directement sur la plage.

21

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 24

Finale Ligure

De Borgio Verezzi à Borghetto Santo Spirito.

«Il mare d’inverno… è come un film in bianco e nero visto alla tv» («La mer en hiver... c’est comme un film en noir et blanc à la télé »): ce vers, extrait d’une belle chanson, détonne pourtant avec l’atmosphère magique de la terre de l’éternel printemps. Cette région de Ligurie montre son plus beau visage entre septembre et juin, lorsque les pêcheurs s’emparent de la plage de Pietra Ligure; les chaises longues sont alors remplacées par les filets, les canots et les voiliers, et les chats profitent de la chaleur du soleil languoureux. La mer en hiver c’est alors le jaune des mimosas de janvier, la palette des nuances du Carnaval de Loano et l’arrière-pays, toujours vert, les amandiers blancs en février, la lumière du ciel qui s’adoucit alors qu’avec les palmiers battus par le vent, la région n’a rien à envier aux tropiques.

Alassio et Laigueglia.

Une visite sophistiquée: Alassio est le lieu le plus raffiné de la Baie du Soleil, où les vacances relèvent du rituel qui s’accomplit à la plage, en ville, en arpentant la rue commerçante, la petite rue parallèle à la promenade du bord de mer, avec ses boutiques renommées, ses vitrines et ses palais du XVIème et du XVIIème siècle. Le must, c’est de lire tous les carreaux de céramique qui décorent le «muretto» (petit mur) des jardins publics, un livre d’or en pierre et céramique, rédigé par les invités et les touristes célèbres, de Charlie Chaplin à Fabrizio De Andrè, de Mina à Ernest Hemingway, en passant par Valentino Rossi et Domingo Modugno.

Il vous sera agréable de parcourir la côte pieds nus, chaise longue après chaise longue, parasol après parasol, jusqu’à Laigueglia sa voisine, accessible également en vélo, en vous accordant, pourquoi pas, une pause gourmande dans l’un des nombreux bars du bord de mer.

22

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

www.turismoinliguria.it

Pagina 25

Alassio

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 26

Andora

Andora.

La nature à l’état pur avec tout le confort de la civilisation. Les stations balnéaires, les deux centres de plongée libre, le petit port de 700 emplacements bateaux, les cercles de voile et les services n’ont en aucun cas contaminé les eaux limpides d’Andora, ni ses fonds qui alternent entre sable et rochers. Ici, l’homme prend soin du patrimoine environnemental, grâce au Sanctuaire des Cétacés et à l’Oasis du fleuve Merula dans l’arrière-pays: la nature en retour s’offre parée de toute son authenticité.

24

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

www.turismoinliguria.it

Pagina 27

Noli

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

www.turismoinliguria.it

Pagina 28

Cervo

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 29

La Riviera des Fleurs.

Elle vous laissera sans voix.

Mille mots seraient nécessaires pour décrire la mer de la Riviera des Fleurs, son paysage côtier varié qui passe des plages de sable fin au littoral caillouteux et aux pans de falaises. Il y a le sable fin des baies de Sanremo, les langues de terre dorée de Diano Marina et d’Arma di Taggia, les rochers du Cap Sant’Ampelio et du Cap Cervo, où les vagues tourbillonnent et s’accrochent, grondent et bouillonnent de vie, et les criques de galets polis. Un littoral agité et changeant qui se transforme, à 300 mètres d’altitude, en vallées, gorges et pics montagneux. Un kaléidoscope de paysages pour un kaléidoscope d’expériences, entre les villes en effervescence de jour comme de nuit, les promenades en forêts et les visites au cœur de l’histoire des petits villages médiévaux.

Arma di Taggia

27

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 30

Cervo.

Pour ceux qui préfèreront le bruit de la mer au grondement de la ville, les nuits paisibles aux basses assourdissantes des discothèques, il y a Cervo, appelé le Village de la Musique en raison de son festival d’envergure internationale. Le centre médiéval, interdit aux voitures, se reflète dans les eaux transparentes, alors que, en amont du village, des forêts et des oliveraies parent les collines de leur couleur verte. Une mer de silence.

Diano Marina.

Après le calme, le jeux. Diano Marina est vivante et moderne, avec ses hôtels, ses plages aménagées et ses boîtes de nuits aux thèmes variés, ses magasins pour faire votre shopping au retour d’une séance de bronzage sur la plage. On attend une explosion de couleur et de chaleur pour le Carnaval et l’Infiorata (fleurissement des rues) du Corpus Domini. Alors qu’à San Bartolomeo al Mare, petite ville moderne prise entre le bord de mer et la Via Aurelia, le bleu de la côte et le vert de la colline dominent largement.

28

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 31

Imperia

Imperia.

Tout comme les être humains, chaque lieu a sa propre odeur et l’on pourrait reconaître Imperia les yeux fermés, grâce aux parfums d’une végétation exotique et méditerranéenne à la fois, mais également grâce aux arômes de l’excellente cuisine à base de produits de la mer. Après avoir réveillé votre odorat, il vous faut maintenant satisfaire votre vue, avec le spectacle des immenses palmiers africains du littoral ou du Parasio, nom donné au centre historique où vous pourrez admirer des monuments médiévaux, des églises baroques, des arcades donnant sur la mer et des petites rues concentriques qui montent.

Arma di Taggia.

Promenez-vous de la Grotte de l’Annunziata au port, pieds nus sur le sable soyeux, en grignotant des canestrelli salés (biscuits en forme d’anneau) typiques de la ville ou des biscuits au fenouil.

Des moments uniques et irremplaçables pour des vacances en grand à Arma di Taggia.

29

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 32

Sanremo

Sanremo. À Sanremo, chaque jour est un jour spécial: les enfants peuvent s’amuser sur la petite plage de sable blanc aménagée alors que les adultes se divertissent dans le célèbre Casino construit en 1905, véritable royaume du tapis vert. Le shopping VIP est le sport de prédilection qui se pratique dans rue Matteotti et rue Palazzo, alors qu’en mer, on s’adonne à la pêche, à la plongée, à l’aviron, à la voile et au surf. Mais la Ville des Fleurs est surtout une ville placée sous le signe de la fête, voire du Festival, celui de la chanson italienne bien sûr, point d’orgue d’un calendrier évènementiel exceptionnel.

Cela va des mardis littéraires aux saisons des concerts, en passant par la Classicissima de cyclisme, le Rallye automobile et les grandes régates du Critérium vélique de Pâques.

La mer fait son show.

30

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 33

Ospedaletti.

Il semblerait que, de par son nom, ce petit village de pêcheurs soit voué à l’hospitalité: Ospedaletti a la particularité d’être le village le plus tempéré d’Italie, que Mary Shelley et Katherine Mansfield appréciaient déjà.

Pour mieux comprendre une telle passion, il suffit de se promener le long du bord de mer, entre les jardins fleuris d’œillets et de roses, et de grimper le long des sentiers au milieu des bois.

Bordighera.

Un coin d’Orient en pleine Ligurie: Bordighera a la particularité d’être la palmeraie la plus au nord d’Europe.

Et effectivement, les plantes créent un paysage unique qui s’intègre parfaitement aux facades des palais et des villas liberty, avec le port et la ville haute, une sphère de ruelles et d’arches de pierre datant du XVème siècle.

Monnet l’a peinte, Edmondo De Amicis l’a racontée, Marguerite de Savoie l’a aimée... pourquoi l’en blâmer? Il suffit de monter au belvédère du Cap Sant’Ampelio pour un coup d’œil qui sera un véritable coup de foudre.

Ospedaletti

31

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 34

Balzi Rossi

Vintimille.

Sur la mer, une ville d’eau douce, construite autour du fleuve Roya qui sépare la partie médiévale perchée sur la côte, de la ville moderne.

Comme c’est souvent le cas dans les régions frontalières, sa culture est richissime et donne lieu à des grands évènements qui ont lieu dans les rues, comme la Bataille des Fleurs, défilé de chars médiévaux accompagnés de joueurs de tambour et de jongleurs de drapeaux, le «Ludum Balistrae», tournoi de tir à l’arbalète, la Régate de San Secondo et la Fête des «Castagnole» (genre de beignets typiques).

Balzi Rossi.

L’attrait de la frontière. On finit par le début, par les origines de l’histoire de l’homme qui vivait dans les grottes des Balzi Rossi il y a bien deux cent mille ans. Avant de traverser la frontière il faut dire au revoir à la Ligurie en piquant une dernière tête dans l’eau couleur émeraude de la spiaggia delle Uova (plage des œufs), petite baie aux pierres arrondies.

Ensuite, c’est la France, une autre terre, une autre histoire.

32

Broch_Mare_FR.qxd

28-04-2010

17:35

Pagina 35

San Bartolomeo al Mare

Le Sanctuaire des Cétacés.

C’est comme lorsqu’on voit une étoile filante sans s’y attendre, comme un léger battement de cœur, le même sentiment que lorsque l’on aperçoit un aileron pointer hors de l’eau, parmi les vagues puis, un saut, le corps rapide d’un dauphin ou la queue d’une baleine. Ces émotions sont monnaie courante en Ligurie, sommet du triangle marin compris entre la Provence et la Toscane et qui s’étend sur 100 000 kilomètres carrés consacrés aux géants de la mer: les cétacés. La Réserve est le temple du whale-watching qui se pratique pendant des excursions d’environ 5 heures organisées en compagnie d’un biologiste, à bord de bateaux au départ d’Andora, de Porto Maurizio, d’Alassio, d’Imperia, de Finale Ligure et de Loano.

www.turismoinliguria.it

Sur le pont flotte le pavillon... bleu.

De Bordighera à Albisola, de Celle Ligure à Camporosso… les plages auxquelles le pavillon bleu a été décerné sont nombreuses. Ce drapeau, attribué par la Fondation pour l’éducation à l’environnement (FEE), garantit la qualité des eaux, des systèmes de gestion de l’environnement, des services et de la sécurité.

Pour des vacances sereines, là où tout n’est qu’ordre et beauté...

Varazze

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Isola Gallinara - Savona

Camogli - Gênes

Agenzia Regionale per la Promozione Turistica “in Liguria” info@agenziainliguria.it www.turismoinliguria.it

Émotions sur la mer Environnements artistiques Les empreintes de l’histoire Parfums et saveurs Itinéraires sportifs Une mer de jardins