Спортивные маршруты - Руководство спортом на открытом воздухе в Лигурии

Cover_sport_150x210_RU.fh 29-04-2010 15:38 Pagina 1 C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Ноли - Савона

Финале Лигуре - Савона

Региональное агентство по развитию туризма в Лигурии info@agenziainliguria.it www.turismoinliguria.it

Отдых на море Произведения искусства По следам истории Ароматы и вкусы

Спортивные маршруты Море садов

Colori compositi

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:30

Pagina 2

Отдых в стиле Аданте кон рио: игурия – это красота в движении

нформация об издании роект и все права на издание принадлежат #егиональному агентству по развитию туризма в игурии (Agenzia Regionale per la Promozione Turistica). &отографии: архив Агентства в игурии, за исключением фотографий на стр. 3, 4, 5, 13 – копирайт Parco delle Cinque Terre; стр. 12 – копирайт Parco del Beigua.*рафический проект подготовлен компанией Adam Integrated Communications – +урин – Отпечатано в 2008 году – Уведомление об ответственности: несмотря на тщательный контроль и проверку данных, Агентство не несет ответственность за изложенную информацию.

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

www.turismoinliguria.it

15:30

Pagina 3

оход – *ольфо арадизо (#айский залив)

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

www.turismoinliguria.it

15:30

Pagina 4

оход – долина Аррошия

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:31

Pagina 5

Лигурия – шаг за шагом навстречу открытиям 7таринные тропинки и дорожки, мощеные улочки и огибающие холмы маршруты спускаются с гор к морю. игурия – это сплетение тропинок для пеших прогулок. 9айдите хорошего инструктора и положите в рюкзак фляжку с водой и еду для пикника. Оставьте ласты и маску для подводного плаванья дома и насладитесь разнообразными видами активного отдыха, которые предлагает игурия в течение всего года. < компании солнца и моря отправьтесь в путешествие по нетронутой природе. =вигаясь с востока на запад, <ы увидите красивые пляжи, извилистые тропинки, горные вершины и пологие склоны.

+еррасы – >анарола

3

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:31

Pagina 6

7ентьеро Аззурро ( азурная тропа) – главный маршрут парка ?инкве +ерре +ропа спускается с отвесных утесов к морю и виноградникам, от средиземноморской маккии к сосновым рощам, и выходит к прибрежным городкам, которые как будто бросают вызов законам гравитации. =ома теснятся на холмах, их низкие стены из тесаного камня пересекают ландшафт. www.parconazionale5terre.it

арк >онтемарчелло арк простирается от утеса унта ьянка на юге мыса @априоне до зеленых долин реки <ара и попадает под ведомство 18 муниципалитетов. <ыложенные камнем дорожки проходят мимо старинных деревенек и красивых пейзажей и спускаются в долину реки. Это прекрасный выбор для туристов и поклонников велосипедного спорта. www.parcomagra.it

4

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:31

Pagina 7

<ид – арк ?инкве +ерре

*ора ортофино *ору опутывают 12 маршрутов, с которых открываются живописные виды. <ы получите незабываемые впечатления и насладитесь панорамой удивительной игурии с различных точек: пройдете по тенистой тропинке из @оста ди @астеллано вдоль речки =жентиле, полюбуетесь средиземноморским видом, открывающимся с 7ан &руттуозо на восточный горный хребет, поднимитесь по тропе, ведущей к южному склону годы рано, и лестнице 7ан 9иколо вдоль >улино дель >оро. еред <ами предстанут живописные пейзажи и буйная растительность. www.parcoportofino.it

*ора Антола, парк Антола <ершина горы Антола в известном региональном заповеднике Антола предлагает широкие возможности для любителей походов и альпинизма. < условиях идеальной видимости отсюда открывается захватывающий вид на игурийское море и северовосточные Альпы. www.parcoantola.it

5

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

www.turismoinliguria.it

15:32

Pagina 8

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:32

Pagina 9

"<иа феррата" #еопассо < парке Антола есть место и для знаменитого "виа феррата" (специально оборудованный участок для альпинизма) =еанна Орландини делле #окке дель #еопассо. рофессионалы оценят 100-метровый подъем, с вершины которого открывается восхитительный вид на региональный заповедник Антола. www.parcoantola.it

*ора ейгуа ейгуа – это самый большой парк в регионе, территория которого охватывает и километровые вершины, и долины на уровне моря. Это место резких контрастов. Hдесь <ы увидите нетронутую природу, традиционные античные постройки, безмолвные леса. >иллионы лет различные ландшафты сменяли друг друга, оставляя следы своего существования. о каждому камню <ы сможете отследить изменения природных условий, найти подтверждения того, что камни со дна океана со временем оказались на вершине горы. *еологический парк ейгуа со своим богатым наследием предлагает новый подход к защите окружающей среды. www.parcobeigua.it

оход – *ора ортофино

7

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:32

Pagina 10

<ерховая езда

*ора @армо <ы можете подняться на вершину горы @армо в оано по трем захватывающим маршрутам. >ожно начать с тропы =жустериче или +ойрано, или с побережья. о пути <ы насладитесь удивительной панорамой, открывающейся на игурийское море и вершины долины +анаро, на >онвизо, различимую на горизонте в ясную погоду, и впечатляющие олимпийские вершины Альп. www.altaviadeimontiliguri.it

8

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:32

Pagina 11

Античная дорога <иа Юлия Августа между Альбенга и Алассио <ы можете почувствовать себя гладиатором, ступая по старинной римской дороге <иа Юлия Августа, ведущей в *аллию. 9ачав путь в средневековом сердце Альбенга, после непродолжительного подъема <ы окажетесь на холме, покрытом рожковыми деревьями и ракитником, на котором найдете археологические раскопки и церкви. 7овершите приятную прогулку сквозь два тысячелетия на фоне прекрасных видов острова *аллинара. www.inforiviera.it

*ора 7аккарелло Это самая высокая вершина в игурии, расположенная в провинциях мперия и @унео, а также во французском районе риморских Альп. <ы можете побродить по тропинкам горы 7аккарелло, почувствовать очарование пограничной территории, известняковых скал, усеянных цветами, и неожиданно натолкнуться на военные сооружения, построенные до <торой >ировой войны для защиты государственной границы. www.altaviadeimontiliguri.it оход – =олина Арджентина

9

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

www.turismoinliguria.it

15:33

Pagina 12

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:33

Pagina 13

<оенная тропа Альпини между горами ьетравеккия и +ораджио 9а склонах гор ьетравеккия и +ораджио в двадцати километрах от моря <ы просто не сможете сдержать эмоции от вида долины 9ервия. =ва интересных туристических маршрута вдоль тропы Альпини славятся захватывающими видами, которые с них открываются, а также резкими переходами от субальпийских пастбищ к пышным средиземноморским зарослям маккии. www.altaviadeimontiliguri.it

Обзорная площадка >арта в долине Арджентина #асположенная между долинами Арджентина и #оджа вершина >арта представляет собой череду бескрайних лугов, переходящих в обзорную площадку >арта ("балкон >арта"). Это гребень горы, с которого открывается необычная панорама игурии. 7окровища этой земли не всегда видны с первого взгляда. ногда они скрыты под землей, как например, удивительная подземная батарея. Это укрепленный комплекс, целиком вырезанный в скале и незаметный со стороны. www.cmaa.it www.turismoinliguria.it

<ид – *ольфо арадизо

11

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:34

Pagina 14

<ид с горы ейгуа

учшие пешеходные маршруты ровинция *енуя >аре э >онти ди Аренцано (>оре и горы Аренцано) >аршруты, организованные International Hikers Event, связывают прибрежную линию Аренцано с Апеннинами регионального парка ейгуа. еред путешественниками открывается захватывающая панорама. редусмотрены маршруты для любого уровня подготовки: короткие, средние и длинные. www.maremontiarenzano.org нформация: IAT Arenzano +ел.: 010 9127581

12

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:34

Pagina 15

ровинция а 7пеция >аршрут 1: Это главный маршрут лигурийской паутины тропинок. =лина маршрута – 40 километров, на протяжении которых <ы будете любоваться интересными пейзажами на пути из орто <енере в еванто. рактически весь маршрут проходит по горному хребту, отделяющему побережье ?инкве +ерре и #ивьеру а 7пеция от залива а 7пеция и долины <ара. www.parconazionale5terre.it нформация: Parco Nazionale delle Cinque Terre +ел.: 0187 76031 @луб Alpino Italiano Sezione della Spezia +ел.: 0187 22873 www.cailaspezia.it

оход @орнелия – ?инкве +ерре

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:34

Pagina 16

олет на параплане

ровинция мперия *ора ьетравеккия, 2038 м:

которые являются местом обитания

=обравшись до Аллавена, <ы поднимитесь

куницы, обыкновенные куницы, зайцы,

по тропе, ведущей к холму >елоза, до

кабаны, лисы, белки и сони. <есной <ы

холма Аньяра, а затем пойдете на запад

можете встретить даже серну.

до тропы <алетта. о лесной тропинке <ы

www.altaviadeimontiliguri.it

достигните вершины горы ьетравеккия.

нформация: CAI “F. Allavena” Colle Melosa (Pigna)

9а самом юге Альп раскинулись

+ел. 0184 241155

великолепные лиственничные леса,

14

различных животных, таких как каменные

Broch_Outdoor_RU.qxp

19-05-2010

16:24

Pagina 17

ровинция авона

иналезе: ренажерный зал под открытым воздухом с живописными пейзажами – это прекрасный выбор любителей активного отдыха. !десь созданы отличные условия для поклонников велотуризма с любым уровнем подготовки: от захватывающих подъемов на прибрежные отвесные скалы до прекрасных экскурсий для семей и требовательных путешественников. www.outdooriviera.com 'нформация: IAT Finale Ligure ел. 019 681019

)униципалитет *енуя Экскурсия по крепостям: ,а двенадцать километров вытянулись стены, защищающие 18 крепостей. ,екоторые из них расположены в уединенных местах, другие же являются частью ансамбля крепостных сооружений, датируемого 17 веком. / парке крепостей /ам предложат исторические экскурсии. /ы подниметесь на обзорную площадку, с которой *енуя видна как на ладони. www.genova-turismo.it Visitor Centre via Garibaldi: ел. +39 010 5572903/751

=репость >иаманте - *енуя

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:35

Pagina 18

Альта <иа дей >онти игури Отличная панорама игурии Альта <иа дей >онти игури – это самый красивый маршрут, проходящий по всему горному хребту региона от <ентимилья до 7арцана.

9езабываемые пейзажи произведут впечатление не только на новичков, но и на опытных туристов. есные тропинки выведут <ас на берег, с которого открывается прекрасный вид на море. <ы сможете представить очертания @орсики вдалеке или повернуться и полюбоваться на >онвизо и >онте #оза.

Hдесь <ы можете наслаждаться активными видами отдыха и красотой нетронутой природы. < семи новых туристических центрах <ы получите информацию, необходимую для выбора маршрута (для пешего туризма или путешествия на горном велосипеде). ри необходимости, <ы можете заказать услуги инструктора и приобрести билеты на рейсовый автобус "шерпа бюс маремонти", обеспечивающий сообщение между побережьем и туристическими центрами. 9а нем <ы можете доехать до любой точки горного маршрута.

Указатели пути

оход - Альта <иа дей >онти игури

16

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

www.turismoinliguria.it

15:35

Pagina 19

оход – игурийские Альпы

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:36

Pagina 20

Опытные проводники помогут <ам выбрать самый красивый и наименее изнуряющий маршрут. <ы хорошо проведете время в приятной компании на фоне живописной природы. 9а всем протяжении маршрута установлены указатели (вертикальные полосы красного, белого и красного цвета с отметкой AV), чтобы туристы не сбились с пути. Основной маршрут Альта <иа пересекают тропинки, ведущие через Апеннинский хребет к морю. Yсли <ы захотите закончить экскурсию, просто сверните в один из таких природных выходов.

18

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:36

Pagina 21

Альпийская лыжная трасса – риморские Альпы

юбители велоспорта могут осмотреть

знаменитого =жиро д' талия. <ы

окрестности с одного из 15 новых

подниметесь прямо к облакам!

кольцевых маршрутов, проложенных

www.altaviadeimontiliguri.it

специально для путешествий на горном

есплатный номер сервисного центра:

велосипеде, или 6 маршрутов "Альта <иа

800 445445

в розовой майке" (розовый – цвет майки лидера), которые пересекают трассу

19

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

www.turismoinliguria.it

15:37

Pagina 22

*орный велосипед – 7ан-#емо

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:37

Pagina 23

Лигурия в движении: на велосипеде навстречу прекрасному Отдохните, не забывая о защите окружающей среды. игурия – это рай для велотуризма, где проходят трассы знаменитого =жиро д' талия.

Hдесь <ы найдете уютные тропинки, пустынные и безмолвные долины, горный серпантин вдоль моря, покатые склоны и петляющие дорожки. <ы не заблудитесь, так как туристические информационные центры всегда рядом. >аршруты подойдут и для велоспорта, и для семейных прогулок.

*орный велосипед

21

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:37

Pagina 24

=олина Арджентина

рибрежные Альпы

Bed&Bike

< провинции мперия круглый год

< провинции *енуя вышла

работают простые трассы для новичков и

информационная брошюра для туристов

сложные треки для профессионалов,

*енуи и +игульо под названием Bed&Bike

общая протяженность которых составляет

(ночлег и велосипед).

2 тысячи километров. 9а всех маршрутах

=анное руководство включает множество

установлены подробные указатели

интересных предложений о том, как

международного образца, так что

можно совместить велотуризм с

путешественники, пересекающие границу

комфортабельным и гастрономическим

с &ранцией, не заблудятся.

отдыхом. осле велосипедной прогулки

9а веб-сайте <ы можете скачать

<ы сможете насладиться итальянской

дорожный справочник с описанием

кухней и попробовать традиционные

маршрутов.

блюда данного региона.

www.alpidelmareinbici.it

www.provincia.genova.it

9а велосипеде вдоль моря

9ациональный парк ?инкве +ерре

<елотрассы в провинции 7авона проходят

<ы будете гордиться собой, когда после

через заповедные зоны ормиде,

длительной поездки, доберетесь до

&иналезе, 7абатия и нгауно.

пункта назначения, откуда открывается

ротяженность трасс – от 16 до 65

прекрасный вид. < национальном парке

километров. <ы сможете выбрать трассы

?инкве +ерре любителям велоспорта и

на свой вкус.

прогулок на горном велосипеде

www.provincia.savona.it

предложат маршруты с разным уровнем сложности. Hдесь и новички, и профессионалы смогут отлично провести время и получить незабываемые впечатления. www.parconazionale5terre.it

22

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:37

Pagina 25

арк Ареа 24 о старым рельсам заброшенной железной дороги сейчас проходит маршрут для прогулок в окружении нетронутой природы. Это первый итальянский прибрежный парк Ареа 24. утешественники могут оставить автомобиль за пределами парка, отдохнуть на природе, покататься на велосипеде и позагорать. >аршрут, который подойдет и для велоспорта, и для семейных прогулок, проходит вдоль побережья от Оспедалетти до 7ан оренцо аль >аре. ротяженность маршрута – 24 километра. Он пересекает 8 муниципалитетов и включает прогулочную, пляжную и парковую зону. ]ель создания данной зоны отдыха – познакомить Yвропу и весь мир с #ивьера дей &иори. www.area24spa.it

&инале игуре

23

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:38

Pagina 26

Лигурия: искусство дайвинга >оре – это шкатулка, скрывающая неслыханные богатства, самые ценные сокровища игурии. 9а веб-сайте w w w . t u r i s m o i n l i g u r i a . i t описаны услуги и специальные предложения ц е н т р о в д а й в и н г а, которые помогут <ам безопасно исследовать красоты региона, открывая фантастические секреты подводного мира. +акже на веб-сайте <ы можете посмотреть впечатляющие видеоролики, отражающие великолепие п о д в о д н ы х з а п о в е д н и к о в о р т о ф и н о, е р д ж е д ж и и ? и н к в е + е р р е, а также з а п о в е д н и к а * а л л и н а р а. еред <ами откроется невероятная картина!

>орское дно

24

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

www.turismoinliguria.it

15:39

Pagina 27

=айвер

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

www.turismoinliguria.it

15:40

Pagina 28

арусный спорт

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:40

Pagina 29

Под парусом через все препятствия @руглый год <ы можете прогуливаться под парусом вдоль тальянской #ивьеры. >орской ветерок ласкает лицо, покрывает море волнами и создает прекрасные условия для любителей к а й т с е р ф и н г а, в и н д с е р ф и н г а и п а р у с н о г о с п о р т а. лагодаря прекрасным погодным условиям и стратегически выгодному географическому положению данный регион занимает первое место в талии по количеству яхт-клубов. >аленькие туристические гавани, которыми усеяно все побережье, включают около 22 000 якорных мест. =аже зимой <ы можете отправиться в увлекательное путешествие на к а я к е по рекам, защищенным горами от северных ветров.

<индсерфинг

27

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:41

Pagina 30

Экстремальные виды спорта <ы можете сами исследовать скалистые вершины. 7вободное восхождение в игурии – это реальность за пределами воображения, за пределами законов гравитации. < регионе много отвесных скал, у подножья которых плещется море или простирается зеленая долина. Они подойдут для опытных любителей свободного восхождения, а также для новичков в данном виде спорта.

9ачав путешествие с восточной части региона, на своем пути <ы увидите > у ц ц е р о н е ( ортовенере), = е й в а > а р и н а, > о н е л ь я, # и в а + р и г о з о, у н т а > а н а р а, а на западе – отвесные скалы территории для свободного восхождения & и н а л е з е, известной даже за границей. однявшись на вершину горы в + о й р а н о ( @ а с т е л ь б ь я н к о ) вокруг стен + р и о р а, в маленьких городках на побережье или в горах <ы можете побаловать себя деликатесами местных производителей при поддержке организации Slow Food (некоммерческая эко-гастрономическая организация, возникшая в ответ на развивающийся культ быстрого питания для сохранения местных традиций питания).

7вободное восхождение – &иналезе

28

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

www.turismoinliguria.it

15:41

Pagina 31

7вободное восхождение – @апо 9оли

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

www.turismoinliguria.it

15:41

Pagina 32

*ольф-клуб дельи Уливи – 7ан-#емо

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:42

Pagina 33

Four Season Golf (гольф круглый год) *ольф – это не просто спорт. Это стиль жизни, истинная любовь к уединению и размеренной жизни на лоне природы. < игурии есть 11 прекрасных площадок для игры в гольф.

“Four Season Golf” – это карточка, позволяющая <ам наслаждаться игрой на лигурийских полях для гольфа в любое время года.

7амые лучшие в регионе поля для гольфа с 18 лунками находятся в 7 а н - # е м о, * а р л е н д а, @ о г о л е т о и # а п а л л о. А в западной части региона <ы можете насладиться игрой на полях для гольфа с 9 лунками. Они расположены на зеленых холмах в двух шагах от пляжа в районах @ а с т е л л а р о, А л ь б и з о л а, А р е н ц а н о, * е н у я, @ в а т р о А л ь т о, е р и ч и и 7 а р ц а н а.

*ольф-клуб и теннисный клуб инета ди Аренцано

31

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

15:43

Pagina 34

Неограниченный выбор спортивных развлечений о мере изменения ландшафта меняются и предлагаемые виды активного отдыха. У каждого местечка своя специфика, каждый уголок славится своим видом спортивных развлечений. <ы можете исследовать А л ь т а < и а д е й > о н т и и г у р и верхом на л о ш а д и. 9а пути <ам встретятся комфортабельные отели, которые приютят не только <ас, но и <ашего четвероногого друга. Hдесь <ы также сможете приобрести экскурсии. <ы можете отправиться в сплав по рекам н а ц и о н а л ь н о г о п а р к а е й г у а и А в е т о или по другим многочисленным рекам игурии. Опытные инструкторы помогут <ам форсировать русло или спуститься по каньону горной реки. А любители полетов легко найдут инструкторов по п а р а - и д е л ь т а п л а н е р и з м у. очему бы в конце путешествия не насладиться заснеженными вершинами лигурийского горного хребта? Оденьтесь потеплее, выберите один из многочисленных маршрутов и перед <ами откроется восхитительный вид на д о л и н у о и вершины > о н в и з о и > о н т е # о з а. юбители л ы ж н о г о с п о р т а могут испытать несколько т р а с с , п р о х о д я щ и х п о п е р е с е ч е н н о й м е с т н о с т и, или отправиться на захватывающую л ы ж н у ю э к с к у р с и ю на горную вершину. 9аконец, если <ам не занимать храбрости, можно отправиться на в о с х о ж д е н и е н а з а м е р з ш и е в о д о п а д ы в < а л ь д ’ А в е т о. <ы получите незабываемые впечатления!

7пуск по каньону горной реки

Broch_Outdoor_RU.qxp

4-05-2010

www.turismoinliguria.it

15:43

Pagina 35

*ора енна – 7анто 7тефано д’Авето

Cover_sport_150x210_RU.fh 29-04-2010 15:38 Pagina 1 C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Ноли - Савона

Финале Лигуре - Савона

Региональное агентство по развитию туризма в Лигурии info@agenziainliguria.it www.turismoinliguria.it

Отдых на море Произведения искусства По следам истории Ароматы и вкусы

Спортивные маршруты Море садов

Colori compositi