Grüne Oase am Meer - Ausflüge zu Festen, Märkten und Messen

Gr체ne Oase am Meer Ausfl체ge zu Festen, M채rkten und Messen

Inhalt Im Herzen der Blumenriviera

4

In den Tälern der Ligurischen Ponente

8

Im Hinterland von Savona

12

Die Täler im Hinterland von Genua

16

Täler im Genueser Apennin

20

In der Nähe des Golfo del Tigullio

24

In den Dörfern der Umgebung von La Spezia

28

Importante Questo volume è disponibile anche su App scaribile da AppleStore e Googleplay

con il titolo Liguria. L’Altra Riviera e all’indirizzo del QRCode

Le informazioni contenute in questa pubblicazione e nell’App non derivano in alcun modo da acquisizioni pubblicitarie.

Si precisa che i dati inseriti sono stati verificati dalla redazione della M&R S.r.l. e aggiornati al 1° gennaio 2015. Si ringrazia in anticipo i lettori che vorranno segnalarci eventuali modifiche e precisazioni.

Realizzazione editoriale: M&R Comunicazione - Genova Testi: Gian Antonio Dall’Aglio e Simone Valtulina Progetto grafico e impaginazione: Federico Panzano Fotografie: Archivio Agenzia In Liguria; Archivio M&R Si ringraziano Enti, Aziende e Privati che hanno gentilmente collaborato e fornito materiale fotografico

Taggia – Historische Nachstellung

In questa pubblicazione per ogni Comune è stato inserito un QR Code che porta alla relativa pagina dell’App arricchita da tutte le informazioni relative a: • Mappa con geolocalizzazione • Ospitalità • Ristorazione • EVENTS • Da vedere e da fare • Prodotti tipici

© 2015, Agenzia Regionale per la Promozione Turistica “In Liguria” Tutti i diritti riservati Avviso sulla responsabilità: nonostante l’accurato controllo l’Agenzia In Liguria non assume alcuna responsabilità per i contenuti e le informazioni presenti in questo volume e nella App.

1

Milano A7

Alessandria

Isola del Cantone Ronco Scrivia

A26

Gorreto

Vobbia Rossiglione Campo Ligure

Mignanego

Tiglieto Piana Crixia Dego

Torino

Piemonte

Millesimo

Roccavignale

Cosseria

Murialdo

Arenzano

A10

Pallare

Albisola Superiore

Stella

Albissola Marina

Massimino

SAVONA

Quiliano Osiglia

Bormida

Calizzano Rialto Bardineto

Mallare

Vado Ligure Orco Feglino

Calice L.

Vezzi Portio

Magliolo Tovo S. Giacomo Finale Ligure Giustenice Borgio Verezzi Erli Boissano Pietra Ligure Castelvecchio di Rocca Barbena Balestrino Nasino Cosio di Arroscia Loano Toirano Armo AquilaCastelbianco Zuccarello Borghetto Mendatica di Arroscia S. Spirito Pornassio Cisano Vendone sul Neva Ceriale Montegrosso Onzo Borghetto d'Arroscia Pian Latte Arnasco Pieve Ranzo Ortovero di Teco Vessalico Villanova Albenga Garlenda d’Albenga Rezzo Cesio Casanova Lerrone A10 Triora Caravonica Testico Stellanello Alassio Aurigo Molini Borgomaro Chiusanico Villa Faraldi di Triora Laigueglia Lucinasco Pigna Carpasio Chiusavecchia Diano Arentino CastelAndora Pontedassio Prelà Montalto L. Diano San Pietro Rocchetta vittorio Vasia Cervo Nervina Diano Badalucco Dolcedo Castello Apricale Bajardo San Bartolomeo Airole Ceriana Castellaro Pietrabruna Diano Marina al Mare Olivetta Isolabona Civezza Cipressa Perinaldo San Michele Pompeiana Costarainera Dolceacqua Terzorio Taggia San Lorenzo al Mare Soldano San Biagio della Cima Santo Stefano al Mare Seborga Camporosso Arma di Taggia Riva L. Vallebona Sanremo Vallecrosia

FRANCIA

Cogoleto

Varazze Celle Ligure

Bergeggi Spotorno Noli

Voltri

Casella Torriglia

Serra Riccò Bolzaneto

Montoggio Davagna

Bargagli Pegli

GENOVA

Fascia

Valbrevenna

Savignone

Sant'Olcese Mele

Carcare Altare

Ceranesi

Sassello Pontinvrea

Cairo Montenotte Plodio

Cengio

A6

Giusvalla

Campomorone

Masone

Urbe

Mioglia

Crocefieschi

Busalla

Propata

Rovegno

Emilia Romagna

Fontanigorda

Rondanina

Rezzoaglio

Santo Stefano d'Aveto

Montebruno Neirone

Favale di Malvaro

Moconesi

Lumarzo Lorsica Borzonasca Uscio Cicagna Avegno Orero Pieve Ligure Boccadasse Tribogna Mezzanego Coreglia Ligure Nervi Bogliasco Sori S. Colombano Certenoli Leivi Recco Rapallo Ne Carasco Varese L. Camogli Zoagli Maissana Santa Margherita Ligure Cogorno Chiavari Portofino Lavagna Casarza Ligure Carro Sestri Levante Castiglione Chiavarese

A12

Toscana Sesta Godano

Carrodano

Moneglia Deiva Marina

Framura

Borghetto di Vara

Bonassola Levanto

Zignago

Brugnato

Pignone

Monterosso al Mare Vernazza

Parma

Rocchetta di Vara

Calice al Cornoviglio

A12

Riccò del Golfo di Spezia Follo

LA SPEZIA Riomaggiore

A15

Beverino Bolano

Santo Stefano di Magra Vezzano L. Sarzana Arcola

Ortonovo

Lerici Porto Venere

Castelnuovo Magra

Ameglia Montemarcello

Livorno

IMPERIA

Ventimiglia

Ospedaletti Bordighera

Montecarlo

2

3

Im Herzen der Blumenriviera Eine Reise durch die einheimischen Kulturen der Ligurischen Ponente. Auf den Straßen der Tradition, im Herzen der Geschichte und des Glaubens.

Cesio Caravonica Testico Aurigo Molini Borgomaro Chiusanico di Triora Villa Faraldi Lucinasco Carpasio Pigna Chiusavecchia Diano Arentino CastelAndora Pontedassio Prelà Montalto L. Diano San Pietro Rocchetta vittorio Vasia Cervo Nervina Diano Badalucco Dolcedo Castello Apricale Bajardo San Bartolomeo Airole Ceriana Castellaro Pietrabruna Diano Marina al Mare IMPERIA Isolabona Civezza Cipressa Perinaldo Pompeiana Costarainera Dolceacqua Terzorio Taggia San Lorenzo al Mare Soldano San Biagio della Cima Santo Stefano al Mare Seborga Camporosso Arma di Taggia Riva L. Vallebona Sanremo Vallecrosia Triora

Ventimiglia

Ospedaletti Bordighera

„... und die Sterne schauen zu“, Apricale

ETAPPEN Ventimiglia, Dolceacqua, Camporosso, San Biagio della Cima, Soldano, Perinaldo, Apricale, Isolabona, Pigna, Castelvittorio, Bajardo, Molini di Triora, Triora, Montalto Ligure, Badalucco, Taggia, Ceriana, Pontedassio, Chiusanico, Lucinasco, Cesio, Villa Faraldi, Diano Arentino

4

Begeben Sie sich mitten hinein in alte, malerische Orte. Erleben Sie Momente, in denen religiöse Traditionen gefeiert und die Köstlichkeiten der Küche zelebriert werden. Feste zu Ehren von Schutzpatronen, lebhafte gastronomische Dorffeste und Kunstevents ... es gibt viele Gelegenheiten, um die Werte der einheimischen Ge-

meinschaften kennenzulernen. Die Prozession mit den Hostien in Camporosso, die nächtlichen Tänze in den Wäldern von Taggia, die österlichen Gesänge in Ceriana, die Nacht der Hexen von Triora, das Fest der Salami in Ceriana. Tauchen Sie in die Lebendigkeit dieser Orte ein und lassen Sie sich mitreißen.

5

EVENTS Ventimiglia - Battaglia dei Fiori Dolceacqua - Fest der Michetta Camporosso Fest der Barbagiuai (ravioli fritti e ripieni di zucca e formaggio) und Fest des Heiligen Sebastian San Biagio della Cima Gotti e Rose / Rosenausstellung und Literaturpfade und Rock and Roses Soldano - Mimosen und Kunst sowie Nischen des Rossese Perinaldo Fest der Artischocke und des Öls und Festival „Terre di Confine“ sowie die Events „Al Lume delle Stelle“ Apricale “... e le stelle stanno a guardare”, Wettkampf im Ballspiel „Pallone elastico“, Dorffest der Pansarole Isolabona Internationales Harfenfestival und Zurschaustellung alter Berufe Pigna, Castelvittorio Festival Alta Val Nervia, Dorffest des Gran Pistau Bajardo - ‘Ra Barca Molini di Triora Das Schlaraffenland, Dorffest der Schnecke

Triora

6

Triora Pilz-Festival, Autunnonero, Halloween Montalto Ligure Memorial Vivaldi, Dorffest der fràndura Badalucco Stockfisch-Festival Taggia Fest der Furgari, Fest der Magdalena, Expo Valle Argentina Ceriana Dorffest der Salsiccia, Feierlichkeiten der Karwoche, Internationales Weltmusikfestival Pontedassio Aperitif mit dem Autor Chiusanico Lebende Krippe, Fotowettbewerb Premio Torria Lucinasco Tage der Olive Cesio Fest des Weizens Villa Faraldi Internationales Kunstfestival Diano Arentino Scurlüssue e Ciccuebelle, Lebende Krippe von Borello

‘Ra Barca in Bajardo

7

In den Tälern der Ligurischen Ponente Die Leidenschaft der Bauern, die Arbeit der Hirten und die einheimischen Speisen und Traditionen werden gefeiert auf den malerischen Festen in den Tälern der Ligurischen Alpen.

Giustenice Erli Boissano Pietra Ligure Castelvecchio di Rocca Barbena Balestrino Nasino Cosio di Arroscia Loano Toirano Armo AquilaCastelbianco Zuccarello Borghetto di Arroscia S. Spirito Pornassio Cisano Onzo Vendone sul Neva Ceriale Mendatica Borghetto d'Arroscia Arnasco Pieve Ranzo Ortovero di Teco Vessalico Villanova Albenga Garlenda d’Albenga Rezzo Cesio Casanova Lerrone Caravonica Testico Stellanello Alassio Aurigo Borgomaro Chiusanico Villa Faraldi Laigueglia Lucinasco Chiusavecchia Diano Arentino Andora Pontedassio Prelà Diano San Pietro Vasia Cervo Diano Dolcedo Castello San Bartolomeo Diano Marina al Mare

Fest des Almabtriebs in Mendatica An erster Stelle die Geschenke der Natur und die Früchte der Arbeit. In den Tälern zwischen Imperia und Albenga erwarten Sie Momente, in denen der Wert der Tradition auf fröhlichen Dorffesten gefeiert wird, und Erlebnisse, bei denen die Faszination der Vergangenheit wieder heraufbeschworen wird. Auch an Kunstevents und religi-

ösen Festen mangelt es nicht. Vom Aroma des weißen Knoblauchs in den Straßen von Vessalico bis zu bunten Impressionen bei den feierlichen Prozessionen in Borghetto d‘Arroscia: Es erwarten Sie viele Veranstaltungen, damit Sie das Schöne und Gute der einheimischen Kulturen erleben können.

IMPERIA San Lorenzo al Mare

ETAPPEN Rezzo, Pieve di Teco, Mendatica, Cosio d’Arroscia, Pornassio, Armo, Vessalico, Borghetto d’Arroscia, Ranzo, Ortovero, Garlenda, Stellanello, Zuccarello, Castelvecchio di Rocca Barbena, Toirano

8

Fest des Knoblauchs in Vessalico

9

EVENTS Rezzo E sucche chi rien Pieve di Teco CarneValle, Expo des Arroscia-Tals Mendatica Fest des Almabtriebs, Fest der Weißen Küche Cosio d’Arroscia Fest der Kräuter Pornassio Fest der Weintraube Armo Dorffest du pan fritu Vessalico Fest des Knoblauchs Borghetto d’Arroscia rozession der himmlischen Heerscharen, Märchenausstellung Ranzo Calici di stelle (Weinfest) Ortovero Fest der Pfirsiche und des Pigato-Weins Garlenda Internationales Treffen des Fiat 500 Clubs Stellanello U Gombu d’ou Zuccarello Fest der Ilaria del Carretto Castelvecchio di Rocca Barbena Mittelalterliche Nachstellungen Toirano Fest der Gunbi, Route der Krippen

Krippen-Rundgang in Toirano

10

Internationales Treffen des Fiat 500 Clubs in Garlenda

11

Im Hinterland von Savona Eine tausendjährige Geschichte und Begegnungen mit der einheimischen Küche und lokalen Kunst.

Eine Reise ins Herz der Traditionen und in die Kultur der Täler von Savona.

Piana Crixia

Sassello Giusvalla

Pontinvrea

Cairo Montenotte Plodio

Cengio

Cosseria

Roccavignale Murialdo

Carcare Altare

Pallare

Massimino

Albisola Superiore

Bormida

Calizzano Rialto

Mallare

Varazze Celle Ligure

Vado Ligure Orco Feglino

Calice L. Bardineto Magliolo Tovo S. Giacomo Giustenice Erli Boissano Balestrino

Stella

Albissola Marina SAVONA

Quiliano Osiglia

lockenden gastronomischen Festen und Mittelalterfesten mit Speisen und Stimmungen längst vergangener Zeiten. Hier, in den Tälern von Savona, sind die Traditionen noch lebendig. Spüren Sie ihnen nach.

Urbe

Mioglia

Dego

Millesimo

Malerische Orte und Buchenwälder sind die Bühne für aufregende Events, bei denen die lokale Kultur zelebriert wird. Entdecken Sie die Wärme und die Farben von Festen zu Ehren von Schutzheiligen, ver-

Vezzi Portio

Bergeggi Spotorno Noli

Finale Ligure

Borgio Verezzi Pietra Ligure Loano Toirano Borghetto S. Spirito Ceriale

ETAPPEN Giustenice, Bardineto, Calizzano, Osiglia, Millesimo, Roccavignale, Cengio, Cosseria, Cairo Montenotte, Quiliano, Pontinvrea, Sassello Napoleonische Nachstellungen in Cosseria

12

13

EVENTS Giustenice Mittelalterlicher Juli und Wettfahrt der Wagen Bardineto Nationales Festival des Goldenen Pilzes Calizzano Funghinpiazza (Pilzfest), Herbstfest Osiglia Regatta in Kostümen Millesimo Fest des Weißen Trüffels Roccavignale Theater im Schloss, Lebende Krippe

Funghinpiazza in Calizzano

14

Cengio Kürbisfest auf dem Platz Cosseria Napoleonische Nachstellungen Cairo Montenotte Mittelalterliches Cairo Quiliano Ulivagando (Ölfest), Fest der Granaccia Pontinvrea Internationaler Musikwettstreit „Città della Musica“ Sassello Blumenfest an Fronleichnam, Fest der Amaretti

Zucca in piazza in Cengio

15

Die Täler im Hinterland von Genua Geschichten zum Genießen und Speisen, die von Traditionen erzählen.

Eine Reise, mit der die lokale Kultur der Täler des Genueser Hinterlands zelebriert wird.

Isola del Cantone Ronco Scrivia Vobbia Rossiglione Campo Ligure Tiglieto

Mignanego

Campomorone Masone

Crocefieschi

Busalla

Ceranesi

Savignone Casella

Torriglia

Serra Riccò Bolzaneto

Montoggio

Sant'Olcese Mele Voltri Arenzano Cogoleto

Valbrevenna

Davagna

Bargagli Pegli

GENOVA

Lumarzo Uscio Boccadasse Pieve Ligure Avegno Nervi Bogliasco Sori Recco Camogli Santa Margherita Ligure Portofino

ETAPPEN Mele, Campo Ligure, Rossiglione, Ceranesi, Campomorone, Serra Riccò, Busalla, Ronco Scrivia, Isola del Cantone.

16

Prozession der Casacce in Mele Die Prozessionen mit den großen, von läutenden Glöckchen begleiteten Christusstatuen der Casacce sind ein Schauspiel, das von Kraft und Grazie zugleich erfüllt ist. Die Begegnungen mit der Tradition sind Rossiglione

ein wahres Fest in den Orten des Genueser Apennins.

Farben, Speisen, Musik und typische Gerichte von heute und gestern: viele angenehme Gelegenheiten zum Entdecken von Werten, die nie vergehen.

17

EVENTS Mele Prozession der Casacce all’Acquasanta Rossiglione Expo Valle Stura Ceranesi Wettlauf auf der ehemaligen Eisenbahnstrecke della Guardia Campomorone Frühlingskonzerte

Serra Riccò Märchen-Krippe Busalla Rosenfest Ronco Scrivia Mandillo dei semi (festa dello scambio ed esposizione di semi autoriprodotti) Isola del Cantone Festival Jazz, Fest der Nutella

Fest der Rosen in Busalla

Mandillo dei Semi in Ronco Scrivia

18

Jazz Festival in Isola del Cantone

19

Täler im Genueser Apennin Bunte Dorffeste, Theatervorstellungen und andere bemerkenswerte Veranstaltungen.

Feststimmung in den Tälern der Umgebung von Genua.

Gorreto Fascia

Rovegno

Propata Rondanina Torriglia

Favale di Malvaro Neirone Moconesi

Bargagli GENOVA

Montebruno

Lumarzo

Lorsica

Uscio Pieve Ligure

Avegno

Tribogna

Cicagna

Coreglia Ligure Nervi Bogliasco Sori Recco Rapallo Camogli Zoagli Santa Margherita Ligure Portofino

Chiavari Mimosenfest in Pieve Ligure Traditionelle Speisen, Farben, Düfte und Musik: In diesen Tälern gibt es viele Gelegenheiten, bei denen die Geschichte und die Früchte der Erde gefeiert werden. Ob Kartoffel- oder Mimosenfest, Theaterfestival oder Krippen, die zu Weihnachten zu einem echten Dorf für sich werden: Erleben Sie einzigartige Stimmungen, die begeistern und für sich schon ein Fest sind.

ETAPPEN Torriglia, Gorreto, Pieve Ligure, Uscio, Neirone

20

EVENTS Torriglia Krippe von Pentema, Festa do Canestrelletto Gorreto Schalmeienfest Pieve Ligure Mimosenfest Uscio - Sagra dei Battolli (antico piatto uscese), Carnevale in carriola Neirone - Kartoffelfest, Forundio Festival (Theater, Musik, Natur) Lumarzo

21

Moconesi

Die Krippe von Pentema (Torriglia)

In der Nähe des Golfo del Tigullio Heilige, Adelige und Bauern: Sie sind von jeher die Protagonisten der Traditionen und Feste in den Tälern im Hinterland des Golfo del Tigullio.

Gorreto Fascia Propata Torriglia

Rovegno Fontanigorda Santo Stefano d'Aveto

Rondanina Montebruno

Davagna

Rezzoaglio Neirone

Favale di Malvaro

Bargagli

Moconesi Lumarzo Lorsica Uscio Cicagna Orero Pieve Ligure Avegno Tribogna

Borzonasca

Mezzanego Coreglia Ligure Nervi Bogliasco Sori S. Colombano Certenoli Leivi Recco Rapallo Ne Carasco Camogli Zoagli Santa Margherita Ligure Cogorno Chiavari Portofino Lavagna Sestri Levante

Agricasta a Borzonasca

Casarza Ligure Moneglia

ETAPPEN Rovegno, San Colombano Certenoli, Borzonasca, Rezzoaglio, Santo Stefano d’Aveto, Cogorno

24

In diesen Gegenden lässt man die Atmosphäre des Mittelalters wieder aufleben, es werden religiöse Feste gefeiert und es gibt hervorragende gastronomische Delikatessen zu zelebrieren. Lassen Sie sich überraschen und mitreißen von Events, die weit mehr als einfache Feste sind – von den historischen Umzügen, mit denen an die alte Adelsfamilie Fieschi erinnert wird, oder aber verlockenden Dorffesten, wo sich der warme Duft von Kartoffeln mit der Freude am Zusammensein vermischt.

EVENTS Rovegno Dorffest der Quarantina-Kartoffel, Expo des Trebbia-Tals San Colombano Certenoli Expo Fontanabuona Borzonasca - Agricasta (kastanienfest) Rezzoaglio - Mostra del cavallo Bardigiano Santo Stefano d’Aveto Antiquariat in den Tälern, Almabtrieb, Festa della Trebbiatura Cogorno - Addiu du fantin

25

Der Almabtrieb in Santo Stefano d’Aveto

In den Dörfern der Umgebung von La Spezia Aromen, Düfte, Farben, musikalische Klänge und Theater: Die Ortschaften der Umgebung von La Spezia empfangen Sie mit offenen Armen.

Varese L. Maissana

Casarza Ligure Castiglione Chiavarese

Carro

Sesta Godano Brugnato

Carrodano

Moneglia Deiva Marina

Framura

Zignago Rocchetta di Vara

Bonassola

Beverino

Bolano

Levanto Monterosso al Mare Vernazza

Paganini-Festival in Carro

Calice al Cornoviglio

Borghetto di Vara

Pignone

Follo Riccò del Golfo di Spezia

Santo Stefano di Magra Vezzano L. Sarzana

Corniglia LA SPEZIA

Riomaggiore Manarola

Porto Venere

Arcola

Castelnuovo Magra

Nur hier werden Glaube und Tradition zu einem Schauspiel. Lassen Sie sich mitreißen von Events, mit denen Heilige und kulinarische Highlights gefeiert werden, von den Blumen, welche an Fronleichnam die Straßen von Deiva und Brugnato schmücken, von den Dorffesten, bei denen das Öl oder der Vermentino Wein im Mittelpunkt steht, von künstlerischen Darbietungen und sommerlichen Musikfestivals, welche die Plätze von Dörfern und Städten mit Klängen erfüllen.

Ortonovo

Lerici Ameglia Montemarcello

ETAPPEN Maissana, Varese Ligure, Carro, Carrodano, Brugnato, Rocchetta di Vara, Calice al Cornoviglio, Bolano, Santo Stefano di Magra, Sarzana, Castelnuovo Magra, Ortonovo, Ameglia, Arcola, Vezzano, Follo, Riccò del Golfo di Spezia, Pignone, Riomaggiore-Manarola, Monterosso al Mare, Levanto, Bonassola, Framura, Deiva Marina Der Geschmack des Herbstes in Castelnuovo Magra

28

29

EVENTS Varese Ligure - Cantamaggio Carro Paganini-Festival Carrodano Prozession S. Felicita, Lagerfeuer an S. Giovanni Brugnato - Blumenfest an Fronleichnam Rocchetta Vara Karneval der Schönen und der Hässlichen Bolano - Kunsthandwerker im Palast Santo Stefano di Magra Dorffest der scherpada (torta di verdure: bietole, zucca, porro, formaggio e olio di oliva, cotta nei testi di terracotta) Sarzana „Der Dachboden auf der Straße“ und Nationale Verkaufsmesse des Antiquariats, Kreativfestival Castelnuovo Magra Fest des Öls, Willkommen Vermentino Sapori di Autunno (Geschmack des Herbstes)

Vezzano Fest V’zan (con torta di riso dolce) Follo Dorffest des Asado Riccò del Golfo di Spezia Events des Teatro Corte Paganini Riomaggiore-Manarola Krippe von Manarola Bonassola Critical Food Maissana, Brugnato, Rocchetta di Vara, Calice al Cornoviglio, Bolano, Santo Stefano di Magra, Ortonovo, Ameglia, Arcola, Follo, Pignone, Monterosso al Mare, Levanto, Bonassola, Framura Festival Die Orte der Musik Deiva Marina Blumenfest an Fronleichnam

Krippe von Manarola (Riomaggiore)

„Der Dachboden auf der Straße“ in Sarzana

30

Acoustic Guitar Meeting in Sarzana

31

Fahnenschwinger in Brugnato

Programma di Sviluppo Rurale 2007 - 2013

Fondo Europeo Agricolo per lo Sviluppo Rurale - l’Europa investe nelle zone rurali GAL Riviera dei Fiori - Le Vie dei Sapori e dei Colori • GAL Comunità Savonesi Sostenibili GAL Le Strade della Cucina Bianca, del Vino, dell'olio, dell'orto-frutta della Tradizione Ligure GAL Appennino Genovese • GAL Valli del Genovesato • GAL Valli del Tigullio GAL Provincia Della Spezia - Val di Vara e Riviera Spezzina

App kostenlos herunterladen LIGURIA. L’Altra riviera