Gr端ne Oase am Meer Ausfl端ge zu den Wundern der Natur
Rossiglione - Gargassa-Tal
Inhalt Die Ligurischen Alpen
4
Die Täler zwischen Imperia und Albenga
8
In den Wäldern und Tälern der Umgebung von Savona
12
In den Tälern um Genua
16
Vom Genueser Apennin zum Fontanabuona-Tal
20
Zwischen den Gipfeln des Golfo del Tigullio
24
Vara-Tal, Cinque Terre, Magra-Tal
28
Important This volume is also available as an App, which can be downloaded from Apple Store and Google play
The information contained in this publication and in the App was not sourced from advertising acquisitions. The data was checked by the M&R S.r.l. editing staff and is valid as of 1 January 2015. We would like to thank our readers in advance for reporting any amendments and inaccuracies.
by the title Liguria. The Other Riviera, and at the address of the QRCode
Editorial layout: M&R Comunicazione - Genoa Texts: Gian Antonio Dall’Aglio and Simone Valtulina Translations: Liguria Traduce Graphic design and layout: Federico Panzano Photographs: Agenzia In Liguria archives; M&R archives We would like to thank the Public Authorities, Businesses and Private Enterprises and Individuals who kindly provided photographs
A QRCode has been entered for each Municipality. This will lead to the relevant page of the App detailing all the following information:
© 2015, Agenzia Regionale per la Promozione Turistica “In Liguria” All rights reserved
• Map with geolocation • Restaurants and Eateries • What to see and what to do
Liability disclosure: despite careful supervision and control, Agenzia “In Liguria” shall not be held liable for the content and information contained in this volume and in the App.
• Hospitality • Events • Typical products
1
Milano A7
Alessandria
Isola del Cantone Ronco Scrivia
A26
Gorreto
Vobbia Rossiglione Campo Ligure
Mignanego
Tiglieto Piana Crixia Dego
Torino
Piemonte
Millesimo
Roccavignale
Cosseria
Murialdo
Arenzano
A10
Pallare
Albisola Superiore
Stella
Albissola Marina
Massimino
SAVONA
Quiliano Osiglia
Bormida
Calizzano Rialto Bardineto
Mallare
Vado Ligure Orco Feglino
Calice L.
Vezzi Portio
Magliolo Tovo S. Giacomo Finale Ligure Giustenice Borgio Verezzi Erli Boissano Pietra Ligure Castelvecchio di Rocca Barbena Balestrino Nasino Cosio di Arroscia Loano Toirano Armo AquilaCastelbianco Zuccarello Borghetto Mendatica di Arroscia S. Spirito Pornassio Cisano Vendone sul Neva Ceriale Montegrosso Onzo Borghetto d'Arroscia Pian Latte Arnasco Pieve Ranzo Ortovero di Teco Vessalico Villanova Albenga Garlenda d’Albenga Rezzo Cesio Casanova Lerrone A10 Triora Caravonica Testico Stellanello Alassio Aurigo Molini Borgomaro Chiusanico Villa Faraldi di Triora Laigueglia Lucinasco Pigna Carpasio Chiusavecchia Diano Arentino CastelAndora Pontedassio Prelà Montalto L. Diano San Pietro Rocchetta vittorio Vasia Cervo Nervina Diano Badalucco Dolcedo Castello Apricale Bajardo San Bartolomeo Airole Ceriana Castellaro Pietrabruna Diano Marina al Mare Olivetta Isolabona Civezza Cipressa Perinaldo San Michele Pompeiana Costarainera Dolceacqua Terzorio Taggia San Lorenzo al Mare Soldano San Biagio della Cima Santo Stefano al Mare Seborga Camporosso Arma di Taggia Riva L. Vallebona Sanremo Vallecrosia
FRANCIA
Cogoleto
Varazze Celle Ligure
Bergeggi Spotorno Noli
Voltri
Casella Torriglia
Serra Riccò Bolzaneto
Montoggio Davagna
Bargagli Pegli
GENOVA
Fascia
Valbrevenna
Savignone
Sant'Olcese Mele
Carcare Altare
Ceranesi
Sassello Pontinvrea
Cairo Montenotte Plodio
Cengio
A6
Giusvalla
Campomorone
Masone
Urbe
Mioglia
Crocefieschi
Busalla
Propata
Rovegno
Emilia Romagna
Fontanigorda
Rondanina
Rezzoaglio
Santo Stefano d'Aveto
Montebruno Neirone
Favale di Malvaro
Moconesi
Lumarzo Lorsica Borzonasca Uscio Cicagna Avegno Orero Pieve Ligure Boccadasse Tribogna Mezzanego Coreglia Ligure Nervi Bogliasco Sori S. Colombano Certenoli Leivi Recco Rapallo Ne Carasco Varese L. Camogli Zoagli Maissana Santa Margherita Ligure Cogorno Chiavari Portofino Lavagna Casarza Ligure Carro Sestri Levante Castiglione Chiavarese
A12
Toscana Sesta Godano
Carrodano
Moneglia Deiva Marina
Framura
Borghetto di Vara
Bonassola Levanto
Zignago
Brugnato
Pignone
Monterosso al Mare Vernazza
Parma
Rocchetta di Vara
Calice al Cornoviglio
A12
Riccò del Golfo di Spezia Follo
LA SPEZIA Riomaggiore
A15
Beverino Bolano
Santo Stefano di Magra Vezzano L. Sarzana Arcola
Ortonovo
Lerici Porto Venere
Castelnuovo Magra
Ameglia Montemarcello
Livorno
IMPERIA
Ventimiglia
Ospedaletti Bordighera
Montecarlo
2
3
Die Ligurischen Alpen On a discovery tour of the Ligurian Alps, amongst alpine and maritime scenarios. Nature puts on a show
Cesio Caravonica Testico Aurigo Molini Borgomaro Chiusanico di Triora Villa Faraldi Lucinasco Carpasio Chiusavecchia Pigna Diano Arentino Andora Pontedassio Rocchetta Prelà Montalto L. Diano San Pietro CastelNervina Vasia Cervo vittorio Diano Badalucco Dolcedo Castello Apricale Bajardo San Bartolomeo Airole Ceriana Castellaro Pietrabruna Diano Marina al Mare Isolabona Civezza Cipressa Perinaldo Pompeiana IMPERIA Costarainera Dolceacqua Terzorio Taggia San Lorenzo al Mare Soldano San Biagio della Cima Santo Stefano al Mare Seborga Camporosso Arma di Taggia Riva L. Vallebona Sanremo Vallecrosia Triora
Ventimiglia
Ospedaletti Bordighera
Pigna - auf Landwegen Richtung Testa d’Alpe Die „Alpen des Meeres“ sind eine einzigartige Naturbühne mit den unterschiedlichsten Facetten. Bewundern Sie Meereslandschaften, die in richtige Berge übergehen, in einer Gegend, die an der Küste mediterranes Flair und wenige Kilometer weiter Koniferenwälder zu schenken weiß. Erle-
ben Sie sie in jedem Detail, von den Palmenalleen in Bordighera bis zu den schneebedeckten Gipfeln der Berge Toraggio und Saccarello, von den Mimosen bis zu den Orchideen in Höhenlagen, von Papageien bis zu Adlern. Die Natur in ihren schönsten Formen, zu allen Jahreszeiten.
ETAPPEN Ventimiglia, Bordighera, Rocchetta Nervina, Pigna, Molini di Triora, Triora, Terzorio, Borgomaro
4
Monte Pietravecchia, einer der „hohen Zweitausender“ der Ligurischen Alpen
5
BESONDERE SCHÄTZE Ventimiglia - Villa Hanbury Bordighera Ficus magnolioides von Bordighera Alta Rocchetta Nervina Gebirgsfluss Barbaira Pigna - Tannenwald von Gouta, Tenarda-See, Berge Toraggio und Pietravecchia
Molini di Triora - Teglia pass Triora - Wald von Gerbonte, Straße Realdo-Collardente- Garezzo Terzorio - Weg der Steinbrüche Borgomaro Ruve du megu, Kamm auf dem Maro-Pass/Colle d’Oggia
Der Monte Saccarello
Ventimiglia - Villa Hanbury
6
Ligurische Alpen, Felsen und Wälder oberhalb von Triora
7
Die Täler zwischen Imperia und Albenga Von den grünen Hügeln bis zu den Skipisten: Die Täler zwischen Imperia und Albenga schenken natürliche Szenarios für Emotionen jeder Art.
Giustenice Erli Boissano Pietra Ligure Castelvecchio di Rocca Barbena Balestrino Nasino Cosio di Arroscia Loano Toirano Armo AquilaCastelbianco Zuccarello Borghetto di Arroscia S. Spirito Pornassio Cisano Vendone sul Neva Ceriale Mendatica Onzo Borghetto d'Arroscia Arnasco Montegrosso Pieve Pian Latte Ranzo Ortovero di Teco Vessalico Villanova Albenga Garlenda d’Albenga Rezzo Cesio Casanova Lerrone Caravonica Testico Stellanello Alassio Aurigo Borgomaro Chiusanico Villa Faraldi Laigueglia Lucinasco Chiusavecchia Diano Arentino Andora Pontedassio Prelà Diano San Pietro Vasia Cervo Diano Dolcedo Castello San Bartolomeo Diano Marina al Mare
Montegrosso Pian Latte - Wälder und Weiden in der Höhe Von den Hügeln des Impero-Tals, die zu den schönsten und entspannendsten Wanderungen einladen, bis zu den alpinen Gipfeln des Arroscia-Tals, einer idealen Landschaft für Menschen, die sich intensivere Erlebnisse wünschen. Hier gibt
die Natur Impulse für jede Form von Leidenschaft, vom Duft der mediterranen Macchia bis zu den herrlichsten Panoramen, von Wäldern bis zu Felsen, ob Sie nun eher Sport treiben möchten oder Momente der Erholung suchen.
IMPERIA San Lorenzo al Mare
ETAPPEN Rezzo, Montegrosso Pian Latte, Mendatica, Cosio d’Arroscia, Onzo, Ortovero, Garlenda, Testico, Stellanello, Nasino, Toirano Mendatica und der Wald „delle Navette“
8
9
Rafting im Arroscia-Tal
BESONDERE SCHÄTZE Rezzo Wald von Rezzo Montegrosso Pian Latte Wasserfälle des Arroscia Mendatica Wald delle Navette Cosio d’Arroscia Garb d’la fus Onzo Monte Castell’Ermo
Ortovero Aufschlüsse mit Fossilien in den terin gianchi Garlenda - Ruve de San Rocco Testico Panorama der Ligurischen Alpen Stellanello Eiche von S.Maria del Bosco Nasino - Berg Galero Toirano Grotten, oberes Varatella-Tal, Monte Carmo Die Grotten von Toirano
10
11
In den Wäldern und Tälern der Umgebung von Savona Endlos anmutende Wälder, jahrhundertealte Buchenwälder, bizarre Werke der Geologie. Das Hinterland von Savona ist ein grünes Szenario, das überrascht. Piana Crixia Dego
Roccavignale
Giusvalla
Sassello Pontinvrea
Cairo Montenotte Plodio
Cengio Millesimo
Cosseria
Carcare Altare
Pallare
Albisola Superiore
Quiliano Osiglia
Bormida
Calizzano Rialto
Stella Varazze Celle Ligure
Albissola Marina SAVONA
Murialdo
Massimino
Urbe
Mioglia
Mallare
Perti Alto - Kirche Nostra Signora di Loreto bzw. Kirche der Cinque Campanili Wenn Sie den richtigen Straßen folgen, können Sie das gesamte Hinterland von Savona durchqueren, ohne je den Wald zu verlassen. Ein gleichmäßiges Grün und die nicht allzu strengen Berge des Apennins empfangen Sie. Entdecken Sie in dichten
Wäldern die „Patriarchen“ der Pflanzenwelt und lassen Sie sich dann überraschen von den bizarren Werken der Geologie, die aus dem Gebiet der Langhe Savonesi ein wirklich einzigartiges Szenario machen.
Vado Ligure Orco Feglino
Bergeggi
Spotorno Vezzi Calice L. Noli Portio Magliolo Tovo S. Giacomo Finale Ligure Giustenice Borgio Verezzi Erli Boissano Pietra Ligure Balestrino Loano Toirano Borghetto S. Spirito Ceriale Bardineto
ETAPPEN Magliolo, Vezzi Portio, Bardineto, Calizzano, Murialdo, Osiglia, Bormida, Mallare, Altare, Cairo Montenotte, Millesimo, Cengio, Dego, Piana Crixia, Mioglia, Sassello Osiglia - der See
12
13
BESONDERE SCHÄTZE Magliolo - Alpiner Klettersteig mit „Klettersteig der Künstler“ Vezzi Portio - Kalksteinwände in der Gegend von Finale Bardineto - Monte Carmo Calizzano - Buchenwald des Melogno mit Foresta Barbottina, Route der mineralarmen Quellen Murialdo - Wilderness Bereich des Monte Camulera Osiglia - See von Osiglia Bormida - Wälder des Bergs Ronco di Maglio Mallare - Buchen von Benevento
Altare - Grenzstein zwischen Alpen und Apennin Cairo Montenotte - Naturschutzgebiet „dell’Adelasia“, Buche „alle Traversine“ Millesimo - Gegend des Tals der drei Könige und Bric Tana Cengio - Naturschutzgebiet Rio Parasacco Dego - Hügel „del Dego“ Piana Crixia - Pilz und Park der Langhe von Piana Crixia Mioglia - tuvi Sassello - Wald „della Deiva“, See und Torfmoor des Laione, Monte Beigua
Piana Crixia - der „Pilz“
Der Monte Beigua
Der Buchenwald der Adelasia
14
15
In den Tälern um Genua Samtiges Grün mit Blick aufs blaue Meer. So lassen sich die hügeligen Gegenden des Stura- und Polcevera-Tals beschreiben, wo nur wenige Schritte vom Meer hohe Berggipfel in den Himmel ragen. Isola del Cantone Ronco Scrivia Vobbia Rossiglione
Busalla
Campo Ligure Tiglieto
Mignanego
Campomorone Masone
Ceranesi
Arenzano Cogoleto
Casella Torriglia
Serra Riccò
Bolzaneto
Mele Voltri
Crocefieschi Savignone Valbrevenna
Montoggio Sant'Olcese
Davagna Masone - Wasserfall der Schlange
Bargagli Pegli
GENOVA
Lumarzo Uscio Avegno Boccadasse Pieve Ligure Nervi Bogliasco Sori Recco Camogli Santa Margherita Ligure
Ceranesi - Ebenen von Praglia
Aufs Meer blickende Felswände und Berge scheinen diese Täler gleichsam in Richtung Wasser zu schieben. Freuen Sie sich auf spektakuläre Panoramen, wie man sie sonst nur in höheren alpinen Berggegenden findet, mit Wasserfällen und Wäldern, die zur Seite treten, um Felsen Platz zu lassen. Tausend Meter Höhe genügen, um sich wie im siebten Himmel zu fühlen.
Portofino
,
ETAPPEN Mele, Masone, Tiglieto, Rossiglione, Ceranesi, Campomorone, Sant’Olcese, Vobbia, Crocefieschi, Casella, Valbrevenna, Montoggio
16
17
BESONDERE SCHÄTZE Mele - Punta Martin Masone Wasserfall der Schlange, Botanischer Garten Prato Rondanino, Faiallo-Pass Tiglieto Canyon „dell’Orba“ Rossiglione - Gargassa-Tal Ceranesi Ebenen von Praglia und Seen des Gorzente Campomorone - Bocchetta-Pass
Montoggio - See des Val Noci
18
Sant’Olcese Park der Villa Serra, Botanischer Pfad des Ciaè Vobbia Pietra del castello Crocefieschi Rocche del Reopasso Sant’Olcese, Casella Kleinbahn von Casella Valbrevenna - Monte Antola Montoggio - See des Val Noci
Crocefieschi - Rocche del Reopasso
19
Vom Genueser Apennin zum Fontanabuona-Tal Wiesen, Felsen und kristallklares Wasser finden Sie im Trebbia- und im Fontanabuona-Tal in der Umgebung von Genua, zwischen blühenden Hügeln und dem reizvollsten Fluss des nördlichen Apennins.
Landschaften, in denen sich die Natur von den verschiedensten Seiten zeigt und die zu jeder Art von Erlebnis einladen, von absoluter Entspannung bis hin zu Wanderungen. Es erwarten Sie wundervolle Panoramen in den herrlichsten Farben, zum Betrachten und zum Erleben. Vom
Monte Antola, den die blühenden Narzissen in Weiß kleiden, bis zum inmitten von Wäldern liegenden See des Brugneto, vom Fluss Trebbia, der zum Baden einlädt, bis zu den Wegen, auf denen Sie eine Pflanzenwelt voller Düfte entdecken können.
Gorreto Fascia
Rovegno
Propata Rondanina Montebruno
Torriglia Neirone Bargagli GENOVA
Moconesi Lorsica
Lumarzo Uscio Pieve Ligure
Avegno
Favale di Malvaro
Tribogna
Propata - San Rocco
Orero Cicagna
Coreglia Ligure Nervi Bogliasco Sori Recco Rapallo Camogli Zoagli Santa Margherita Ligure Portofino
Chiavari
ETAPPEN Pieve Ligure, Torriglia, Propata, Rondanina, Fascia, Montebruno, Moconesi, Tribogna, Cicagna, Orero See des Brugneto
20
21
BESONDERE SCHÄTZE Pieve Ligure Berg Santa Croce Torriglia, Propata, Rondanina See des Brugneto Propata, Fascia Berg Antola Fascia Narzissen des Pian della Cavalla Montebruno Fluss Trebbia Moconesi, Tribogna Historischer Kolumbusweg Tribogna Schieferbruch des Monte Tucco Tribogna, Cicagna Radweg „dell’Ardesia“ Orero Steinbruch/Werkstatt von Isolona
Fascia, Narzissen auf dem Pian della Cavalla
22
23
Zwischen den Gipfeln des Golfo del Tigullio Die hohen Gipfel des Genueser Apennins thronen oberhalb der Täler des Golfo del Tigullio. Zwischen Wäldern und Weiden erstreckt sich eine Landschaft mit fast alpinen Zügen. Gorreto Fascia
Rovegno
Propata Torriglia
Fontanigorda Santo Stefano d'Aveto
Rondanina Montebruno
Davagna Bargagli
Rezzoaglio Neirone
Favale di Malvaro
Rezzoaglio - See „delle Lame“i
Moconesi
Lumarzo Lorsica Uscio Cicagna Orero Pieve Ligure Avegno Tribogna
Borzonasca
Mezzanego Coreglia Ligure Nervi Bogliasco Sori S. Colombano Certenoli Leivi Recco Rapallo Ne Carasco Camogli Zoagli Santa Margherita Ligure Cogorno Chiavari Portofino Lavagna Sestri Levante
Erkunden Sie eine Natur, die majestätisch und sanft zugleich ist. Zwischen den höchsten Gipfeln der Berge Maggiorasca, Aiona, Penna und Ramaceto erwarten Sie idyllische Täler, das Graveglia-, Sturla-, Aveto- und Petronio-Tal, kleine Gletscher-
seen und ausgedehnte Tannenwälder, grüne Wiesen und die Farben der Blumen. Es ist eine Landschaft, die atemberaubende Panoramen schenkt, und die zu erleben allein ebenso schön wie in Gesellschaft ist.
Casarza Ligure Moneglia
ETAPPEN Rovegno, San Colombano Certenoli, Carasco, Mezzanego, Borzonasca, Rezzoaglio, Santo Stefano d’Aveto, Ne, Cogorno, Casarza Ligure Borzonasca - See von Giacopiane
24
25
Santo Stefano d’Aveto, wo der Ligurische Apennin seine maximale Höhe erreicht
BESONDERE SCHÄTZE Rovegno - Fluss Trebbia San Colombano Certenoli, Carasco Radweg „dell’Ardesia“ San Colombano Certenoli Wiesen von Cichero Mezzanego - Buchenwald des Monte Zatta, Botanischer Garten des Apennins „F.Delpino“ Borzonasca - Pietra Borghese, See von Giacopiane, Kastanienbaum von San Rocco Borzonasca, Rezzoaglio Berg Aiona Rezzoaglio - Berg Ramaceto, Besucherzentrum des Parco Regionale dell’Aveto, See „delle Lame“, Naturschutzgebiet der Agoraie Santo Stefano d’Aveto - Wald „Foresta Demaniale del monte Penna“, Wasserfall von Gavadi, Monte Maggiorasca sowie Monte Bue Ne - Flaumeiche von Gòzita Cogorno - Weg der Schieferträgerinnen, Steinbruch unter freiem Himmel Casarza Ligure - See von Bargone Borzonasca - See von Giacopiane bei Sonnenuntergang
26
Junger Damhirsch auf dem Ligurischen Apennin
27
Vara-Tal, Cinque Terre, Magra-Tal Stechpalmen und Weinberge, samtiggrüne Hügel, ein einsamer Fluss und aufs Meer blickende Berge. Die Provinz von La Spezia bietet eine abwechslungsreiche Landschaft mit einzigartigen Zügen.
Varese L.
Maissana Casarza Ligure Castiglione Chiavarese
Carro
Carrodano
Moneglia Deiva Marina
Framura
Sesta Zignago Godano Brugnato Rocchetta di Vara Calice al Cornoviglio
Borghetto di Vara
Bonassola
Beverino
Bolano
Levanto Monterosso al Mare Vernazza
Pignone
Follo
Riccò del Golfo di Spezia
Santo Stefano di Magra Vezzano L.
Corniglia LA SPEZIA
Riomaggiore Manarola
Porto Venere
Arcola
Sarzana
Castelnuovo Magra Ortonovo
Lerici Ameglia Montemarcello
ETAPPEN Maissana, Varese Ligure, Sesta Godano, Borghetto di Vara, Brugnato, Rocchetta di Vara, Zignago, Bolano, Santo Stefano di Magra, Sarzana, Ameglia, Pignone, Riomaggiore-Manarola, Vernazza-Corniglia, Monterosso al Mare, Levanto, Bonassola, Framura
28
Varese Ligure Die verschiedensten Gesichter der Natur finden Sie in der Gegend von La Spezia, einer Landschaft, die aufs Meer und in den Himmel schaut. Entdecken Sie eine Gegend, deren wechselndes Profil mit den Wasserläufen Vara und Magra verbunden ist, die
durch die Wälder und Wiesen des Hinterlands fließen. Und dann das Blau des Meeres, das sich den Augen und dem Geist dessen darbietet, der das Panorama von den Hügeln an der Küste der Cinque Terre und des Parco di Montemarcello-Magra genießt.
29
BESONDERE SCHĂ„TZE Maissana - Stechpalme von Tavarone Varese Ligure - Berg Zatta Sesta Godano - Berg Gottero Sesta Godano, Brugnato - Fluss Vara Borghetto di Vara - Grotte von Cassana Rocchetta di Vara - Flaumeiche von Molino Rotato, Weiden der Via Regia, Pinienhain von Suvero Zignago - Schneeball-Garten, Madonna del Dragnone Bolano - Beginn des HĂśhenwegs der Ligurischen Berge
Santo Stefano Magra, Sarzana - Fluss Magra Ameglia Park Montemarcello-Magra, Botanischer Garten von Montemarcello Pignone - Grotten des Gebirgsflusses Pignone Riomaggiore-Manarola, Vernazza-Corniglia, Monterosso terrassierte Weinberge des Parco Nazionale Cinque Terre Levanto - Punta Mesco Bonassola - Punta della Madonna Framura - Punta dei Marmi
Rocchetta di Vara - der Pinienhain von Suvero
Pignone
30
Montemarcello
31
Varese Ligure
Programma di Sviluppo Rurale 2007 - 2013
Fondo Europeo Agricolo per lo Sviluppo Rurale - l’Europa investe nelle zone rurali GAL Riviera dei Fiori - Le Vie dei Sapori e dei Colori • GAL Comunità Savonesi Sostenibili GAL Le Strade della Cucina Bianca, del Vino, dell'olio, dell'orto-frutta della Tradizione Ligure GAL Appennino Genovese • GAL Valli del Genovesato • GAL Valli del Tigullio GAL Provincia Della Spezia - Val di Vara e Riviera Spezzina
App kostenlos herunterladen LIGURIA. L’Altra riviera