C
Y
CM
MY
CY CMY
K
Palazzo Reale - Génova
Sanremo - Imperia
M
Agenzia Regionale per la Promozione Turistica “in Liguria” info@agenziainliguria.it www.turismoinliguria.it
Diversión en el mar
Enclave artístico Paseos por la historia Aromas y sabores Itinerarios deportivos Una colección de jardines
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:26
Pagina 2
Unas vacaciones culturales, entre emplazamientos arqueológicos, museos, conventos, iglesias y pueblecitos medievales.
Información sobre la publicación Proyecto de publicación y todos los derechos reservados a Agenzia Regionale per la Promozione Turistica “in Liguria”. Imágenes: Registro de Agenzia “in Liguria”, excepto las páginas 17-19-21 Fiera di Genova Copyright, página 11 Pinacoteca di Savona Copyright, página 18 Luca Rosignana - Festival della Scienza 2007 Copyright, página 20 Slow Fish Copyright, página 23 Miss Muretto Copyright, página 24 Comune di Sanremo Copyright, página 28 Galata Museo del Mare Copyright, página 26 Museo Marinaro Tommasino Andreatta Copyright. Proyecto gráfico de: Adam Integrated Communications - Turín - Impreso en 2008 - Aviso de limitación de responsabilidad: pese a las cuidadosas comprobaciones de control, Agenzia “in Liguria” no es responsable de la información y el contenido de esta publicación.
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
www.turismoinliguria.it
11:26
Pagina 3
Jardines de Villa Ormond - Informaci贸n - Sanremo
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:26
Pagina 4
Nuestra imagen de Génova. Para descubrir los secretos de Génova, necesitaríamos un mapa especial, una completa guía auditiva con las canciones de cantautores italianos como Fabrizio De André, mientras cruzamos Via del Campo, o Gino Paoli cuando nos acercamos a los acantilados, y la música de otros famosos cantantes como Ivano Fossati, Paolo Conte, Bruno Lauzi y Luigi Tenco. Génova es música para el corazón, una música que se desliza por el brillante mármol escarchado de las escaleras y los balcones, trepa, tropieza y se vuelve a levantar por las callejuelas llamadas “caruggi de Sottoripa”, para luego seguir su camino y mezclarse con ecos africanos y orientales infinitos. Como una balada, Génova se despierta lentamente, a hurtadillas, en un laberinto de callejuelas, soportales medievales, torres y calles que llevan los nombres de antiguos oficios, para al final estallar, de una manera mística, como un coro de ángeles delante de la Catedral de San Lorenzo. Los ecos de la ópera resuenan en las cercanías del Teatro Carlo Felice, un templo majestuoso para los amantes de la ópera, como en el resto del área aristocrática de Strada Nuova, que comprende los museos de Palazzo Bianco, Palazzo Rosso y Palazzo Tursi. Génova parece estar dividida entre dos corazones activos: los ritmos triunfantes que recuerdan una época dorada en el siglo XV, con la Porta Siberia, puerta del muelle, palacios como Palazzo Ducale y Palazzo Andrea Doria, y las villas tras los antiguos muros; y la tristeza del “blues” resonando en los pueblos de pescadores.
Piazza De Ferrari - Génova
2
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
www.turismoinliguria.it
11:26
Pagina 5
Catedral de San Lorenzo - GĂŠnova
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:26
Pagina 6
Stella Maris: el Puerto Antiguo. ES realmente una ventana al Mediterráneo, el punto de encuentro de la ciudad y el punto de partida para viajar a países lejanos. Es también un punto de encuentro y de descubrimiento, con el Acuario, el Museo de la Antártica y el Centro de congresos Magazzini del Cotone, con la Ciudad de los niños, el Museo marítimo Galata y el Museo Luzzati, situado en Porta Siberia, convertido en una galería en recuerdo del coreógrafo, recientemente fallecido. Para llevarse una impresión general de la zona tras el proyecto de restauración del arquitecto Renzo Piano, uno puede acercarse al puerto desde el agua, o subirse al Bigo, el ascensor giratorio que alcanza 40 metros de altura sobre la ciudad. Una perspectiva aérea distinta, desde donde se puede ver la costa de Córcega, en el horizonte, y las torres, campanarios y tejados de pizarra que sobresalen entre el laberinto de calles y callejuelas de Génova.
4
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:26
Pagina 7
Vistazo al Puerto Antiguo - Génova
Los Palacios Rolli: Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. 42 edificios, con hermosos patios, soportales y jardines llenos de encanto, situados principalmente en dos calles, Via Garibaldi y Via Balbi, como residencias para nobles y políticos, mercaderes y banqueros, reyes y miembros del clero que estaban de paso en Génova en tiempos del Almirante Andrea Doria. 42 tesoros de la hospitalidad del siglo XVI, cuyos nombres se ocultaban en rollos, que luego eran sorteados para establecer qué
residencia se ofrecía a cada uno de los ilustres visitante. Un juego de azar de tiempos antiguos, cuyo premio eran las mejores residencias de la República Marítima. Los amplios y espectaculares espacios, que en aquel momento simbolizaban una gran hospitalidad, se encuentran hoy al servicio del arte, ya que dan cobijo a famosas galerías nacionales con hermosos lienzos de grandes maestros de la pintura, como Van Dyck y Rubens.
5
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:26
Pagina 8
Nervi, la Riviera dentro de la ciudad. Bonito vecindario residencial y centro de museos de visita obligada, Nervi es una enorme galería de exposiciones, desde la Galería de Arte Moderno de Villa Saluzzo Serra a las Colecciones Frugone en Villa Grimaldi Fassio, al Museo Luxoro, y las más de 18.000 obras de arte de la colección Collezione Wolfsoniana. Tras las huellas de “personajes históricos”. Puede seguir el rastro de aquellos genoveses que contribuyeron a lograr la eternidad de esta ciudad. Desde la pequeña casa de Cristóbal Colón en la entrada de Porta Soprana, hasta la residencia de Giuseppe Mazzini, convertida hoy en Museo del Risorgimento, pasando por los significativos lugares apreciados por Nicolò Paganini, Andrea Doria y Simone Boccanegra, el primer dirigente de la República.
6
www.turismoinliguria.it
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:26
Pagina 9
Palazzo Ducale - GĂŠnova
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:26
Pagina 10
No sólo Génova. Una odisea histórica: de las cavernas a las fortalezas. Liguria, como Parque Jurásico: la región encuentra su más antiguo recuerdo en grafitis grabados en piedra en las Grutas de Balzi Rossi, del Paleolítico superior, en las Grutas de Borgio Verezzi y Toirano, y en la Caverna de Madonna dell’Arma, situada en Bussana di Sanremo. Un gran salto en el tiempo para seguir el rastro de la civilización romana, que venció a la población de Liguria y construyó viaductos, teatros, calles (como la famosa Aurelia), iglesias como San Paragorio en Noli, y muchos otros edificios, que todavía hoy se pueden ver, en parte, en los emplazamientos arqueológicos de Albenga, Ventimiglia y Luni. A todos aquellos que desean una introducción a la Liguria antigua, el Museo Arqueológico de Finale, situado en el complejo monumental de Santa Caterina, les ofrecerá una completa visión de la historia del área de Finale, con su colección de arte prehistórica y arqueológica, que cuenta con piezas únicas.
Fortezza del Priamar - Savona
8
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
www.turismoinliguria.it
11:26
Pagina 11
Las grutas - Toirano
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
www.turismoinliguria.it
11:27
Pagina 12
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:27
Pagina 13
Hoy día, los restos de torres, muros y castillos se dedican a hablarnos sobre “caballeros y damas, amor y armas, de la caballerosidad en la corte” , como el Castillo de Pietra en Vobbia, único gracias a la perfecta unión de dos bastiones naturales. También son importantes la Fortaleza Doria, en Porto Venere, el Castillo Doria en Dolceacqua y Villanova d’Albenga, un claro ejemplo de ciudad defensiva para proteger los Valles Arroscia y Lerrone. Puede encontrar un resumen de la historia de Savona en la Fortezza del Priamar, que se enorgullece de tener entre sus paredes un pasado medieval, prerromano y renacentista. Se ha realizado una cuidadosa restauración que ha convertido la totalidad del complejo en un importante centro de exposiciones donde tienen sus instalaciones el Museo Arqueológico y los museos Renata Cuneo y Sandro Pertini. La Pinacoteca Cívica, recientemente instalada en el antiguo y prestigioso Palazzo Gavotti, situado en el centro histórico y edificado originalmente en la segunda mitad del siglo XVI, acoge una de las más importantes colecciones de arte de la región, con pinturas, esculturas y piezas de cerámica. Peregrinajes modernos entre tesoros sagrados. Los italianos son conocidos como santos, devotos y marineros. Liguria es la región más representativa de esta triple naturaleza: tierra natal de escritores como Montale y del más famoso explorador, Cristóbal Colón, la región muestra su propia espiritualidad en diversas iglesias y conventos. Se construyeron 130 santuarios para festejar hechos milagrosos y la aparición de la Virgen María; además, en las zonas Palazzo Gavotti - Savona
11
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:27
Pagina 14
Abadía de San Fruttuoso de Capo di Monte
más remotas hay muchos edificios que dan fe de las órdenes monásticas enviadas a convertir incluso las islas más salvajes. La Abadía de Borzone y de San Pietro in Varatella, así como la Badia del Tiglieto, poseían grandes territorios. El estilo románico esencial, con ornamentos góticos apuntados y volutas barrocas, es el resultado de combinar fe y talento. El visitante también se impresiona con la ubicación de determinadas iglesias, que mantienen una relación muy estrecha con el paisaje circundante, bendiciendo valles y montañas. Dos ejemplos magníficos son el Santuario de Montallegro, a poca distancia de Rapallo (desde donde se puede llegar con el teleférico) y la Abadía de San Fruttuoso de Capo di Monte, situada en una pequeña bahía entre las rocas, puerto de atraque del ferri diario. Arquitectura divina. Cultura entre las paredes: de un museo a otro. ¿Cree que alguna vez podrá olvidar esas mañanas interminables, frente a cuadros y esculturas, mientras su profesor los describía? Lo que necesita son unas vacaciones en Liguria para recuperar el placer de la cultura, el descubrimiento, para jugar con sus propias raíces, sobre el terreno, lejos de lugares comunes. Los espacios de exposición son edificios
12
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:27
Pagina 15
fantásticos circundados por hermosos jardines de instalaciones futuristas, que ofrecen a los visitantes obras de arte de todo tipo, de encajes a marionetas, de arte contemporáneo a herramientas de culturas antiguas. El Museo Lia de La Spezia, por ejemplo, merece una visita pausada. Cuando haya pasado la puerta del monasterio de los hermanos menores de S.Francis de Paola, la primera obra de arte que verá es la Virgen con el Niño de Sassetta, y una serie de joyas, esmaltes y cruces de valor incalculable. Las diversas salas muestran una colección arqueológica, con retablos de los siglos XIII-XV, así como retratos y cuadros de Tiziano, Tintoretto, Bellini, Rafael, Canaletto, Bellotto y Guardi. A continuación, Imperia, un auténtico museo al aire libre. La ciudad tiene dos núcleos principales: Oneglia y Porto Maurizio, famoso por el amplio centro histórico Parasio. Desde el paseo marítimo, que discurre entre grandes palmeras africanas, disfrutará de unas vistas evocadoras y unos paisajes maravillosos, y en el promontorio encontrará edificios medievales, enormes iglesias barrocas, soportales y callejuelas concéntricas. Desde luego, también merece la pena visitar el Palazzo Doria, lugar de nacimiento del famoso Andrea, la Iglesia de San Giovanni Battista y, en los pueblos rurales cercanos, las capillas del siglo XVII de Diano Arentino y el Castillo Clavesana.
13
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:27
Pagina 16
Vendaval de eventos: Liguria en directo los 365 días del año. Silencio, sube el telón, Liguria entra en escena. Con una agenda de eventos extraordinaria, toda la región ofrece representaciones teatrales, especialmente desde 1992, cuando Génova fue el centro de atención con motivo del 500 aniversario de Colón, y, más tarde, en 2004, con la designación como Capital Europea de la Cultura.
Avenida florida - Sanremo
14
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
www.turismoinliguria.it
11:27
Pagina 17
Fuegos artificiales - Monterosso
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
www.turismoinliguria.it
11:27
Pagina 18
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:27
Pagina 19
Génova a velocidad de crucero. Para todos aquellos que sueñan con un viaje transoceánico, o que desean saberlo todo sobre el sector, el Salón Náutico que se celebra en el Centro de exposiciones de Génova es el sitio adecuado. Es difícil no mostrarse entusiasmado con las brillantes rodas, los resplandecientes yates de ensueño, los veleros listos para levar anclas, y unos instrumentos y equipos que conseguirían que incluso la NASA se pusiese verde de envidia. ES un salón para expertos y extraños; de hecho, esta exposición va más allá del espacio real de la feria y hace partícipe a toda la ciudad, con temas de arte y eventos culturales.
Salón náutico
17
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:27
Pagina 20
Enseñanza en Génova. ¿Se imagina un colegio en el que Margherita Hack enseñase astronomía, Piergiorgio Odifreddi enseñase álgebra y geometría y Umberto Veronesi fuese el profesor de clase de biología? En el Festival de ciencia anual, Génova convierte las hipótesis en certezas, y acerca al colegio y niñas, chicos y chicas, entusiastas de la ciencia e investigadores. Un festival de curiosidad, que desde el puerto llega a las calles y edificios históricos, donde se realizan talleres interactivos, exposiciones de arte y fotografía, conferencias, mesas redondas y muchos otros actos, además de representaciones teatrales y musicales. La ciencia se presenta como algo real y accesible, un juego al alcance de todos.
Festival de ciencia
18
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:27
Pagina 21
Euroflora
Génova florece cada cinco años. Como una hermosa planta que florece una vez en su ciclo biológico, o una planta exótica con flores esporádicas, pero de colores intensos: Euroflora florece en Génova una vez cada cinco años, con más de 100.000 metros cuadrados dedicados a
la exposición y áreas externas organizadas como escaparates para los mejores expositores, llegados de todas partes del mundo. Un acontecimiento espectacular con plantas perennes y ornamentales que crean un entorno suave y relajante, un itinerario sensorial para la vista y el olfato.
19
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
www.turismoinliguria.it
11:27
Pagina 22
Slow Fish
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:27
Pagina 23
Génova muerde el anzuelo. Una vez cada dos años, la ciudad que presume del acuario más famoso de Italia acoge Slow Fish, un evento patrocinado por el movimiento Slow Food y la Región de Liguria. Todo lo relacionado con ecosistemas marinos se debate en reuniones, talleres, catas y conferencias. La cultura sabe a salitre, y resulta agradable descubrirlo mientras se hacen las compras en el mercado o mientras se disfruta de un buen plato de comida en alguno de los muchos restaurantes o casas de comidas. Hay tantas opciones que no sabrá cuál elegir.
Centro de exposiciones de Génova
21
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:27
Pagina 24
Liguria en el cine. La Región de Liguria apoya el cine y alberga importantes eventos dedicados a él, como el Festival de cine de Génova, organizado por la asociación Daunbailò. Pero, en realidad, el cine no es sólo actuación.
Festival de Música de Cámara - Cervo
Voci nell’ombra, en la ciudad de Sanremo, y Voci di Cartoonia, en Albenga, se dedican al mundo del doblaje. Otras citas ineludibles en esta apretada agenda son el Missing Film Festival, el premio Paolo Rocchi, la Febbre Gialla - fiebre amarilla - y la Quinzaine, de jóvenes directores franceses. Un escenario en las calles de la ciudad. Pon tu imaginación en marcha. Es fácil que te encuentres con payasos, mimos, magos, malabaristas y acróbatas en las calles mientras dura el Festival Circumnavigando.
22
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:27
Pagina 25
Además, durante el verano, los pueblos históricos, ocultos en las montañas, aportan el decorado para vivir representaciones bajo las estrellas, como las que se organizan durante los festivales de Villa Faraldi y Borgio Verezzi, donde se otorga el Premio Veretium a la mejor representación teatral. Los Premios Andersen de Sestri Levante, junto con eventos como: Porto Venere Teatro Donna, dedicado a las mujeres, Strada sul Palco, donde el escenario cruza las calles, el Festival della Mente de Sarzana y otros festivales como Diano Castello Festival, el Festival de Música de Cámara organizado en Cervo, en el atrio de la Iglesia de Corallini, el certamen de belleza Miss Muretto y la Competición de castillos de arena de Alassio son las citas más relevantes de una agenda colmada de actividades.
Miss Muretto - Alassio
23
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:27
Pagina 26
Festival de Sanremo
Representaciones de arte. En febrero, Sanremo se convierte en una metrópolis repleta de turistas y famosos cantantes que compiten en el más conocido Festival de la canción de Italia. La provincia de Imperia, llamada también “Riviera de las flores”, ofrece también muchos acontecimientos, como Sanremoinfiore, el Festival de bonsáis y la Batalla de flores que se celebra en Ventimiglia. El Festival de druidas de Bajardo propone reuniones, música, juegos y rituales celtas, mientras que el inquietante festival Autunnonero se celebra en cinco pueblos medievales del interior de la provincia de Imperia. El Palio del Golfo presenta una competición histórica en el mar de La Spezia.
24
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
www.turismoinliguria.it
11:27
Pagina 27
Palio del Golfo - La Spezia
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:27
Pagina 28
Los museos y el mar. “LA hemos encontrado. - ¿Qué? - La Eternidad. Sol que se ha marchado, en pos de la mar”. Son las palabras de un impresionante poema de Arthur Rimbaud. El poema recuerda la historia eterna de Liguria, siempre acompañada de las olas. Estas gentes tienen raíces hechas de coral y el alma llena de viento, su pasado y su presente se entrelaza con el mar Mediterráneo, siempre presente en la tradición de los pueblos costeros, en las complejas técnicas de construcción de barcos, en los festivales locales y en las caras de los pescadores. Los museos hacen honor a dicha tradición, hablando de la identidad y el sentimiento de pertenencia que identifica a las personas de toda la región.
26
www.turismoinliguria.it
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:27
Pagina 29
Museo MarĂtimo Tommasino - Andreatta - Chiavari
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:27
Mascarones de proa, reliquias de batallas, medallas, decoraciones, anclas y veleros chinos son algunas de las piezas que se exhiben en el Museo Técnico Naval de La Spezia, mientras Camogli se sumerge en rutas antiguas en las salas de exposición del Museo Cívico Marítimo Gio Bono Ferrari, entre instrumentos náuticos, documentos e imágenes de barcos de vela, todo ello encargado por propietarios de barcos para complementar el mobiliario
28
Pagina 30
de sus oficinas: recuerdos de una vida diaria de gloria y tormento. También hay historia en el interior, el Museo Marítimo de TommasinoAndreatta en Chiavari, cuenta historias de cruzadas y odiseas, con modelos a escala, herramientas de pesca, uniformes y fotografías. Génova cuenta con los mejores museos. Para empezar, un auténtico crucero en 17 habitaciones para los que visitan el Museo
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:27
Pagina 31
Museo Marítimo de Galata
Marítimo Galata, con sus 6.000 metros de exposición en el corazón del Puerto Antiguo. Y una vez más, en el corazón de MuMa, se asienta el Museo Naval de Pegli, en el interior de la villa renacentista perteneciente a Gio Andrea Doria, que muestra ahora cartas de navegación, hallazgos arqueológicos submarinos y jardines del siglo XVII. No muy lejos de Génova, en la ciudad de Arenzano, el Museo Muvita ofrece muchas ideas sobre aspectos ambientales. En Albenga, el Museo Naval Romano tiene una sección dedicada al mundo submarino, creada en 1950, tras el hallazgo de un barco de principios del siglo I a.C. en las profundidades de la Isla de Gallinara. Por último, el Museo Naval Internacional de la Costa Oeste, fundado en 1980 en Imperia por el Capitán Flavio Serafini, se divide en 14 secciones temáticas. Un himno al mar.
29
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:27
Pagina 32
La melodía antigua de la vida diaria. En Liguria, cada día la vida es una aventura. Sólo tiene que pararse a observar a los carpinteros y calafates trabajando para restaurar yates antiguos, o seguir las antiguas prácticas de los ensambladores en la ciudad de Chiavari, cuando la madera se curvaba al vapor y se modelaba en un torno, tal y como solía hacer el señor Gaetano Descalzi, apodado “il Campanino”. Este maestro artesano vivió en el siglo XIX y produjo modelos de sillas como la de “tres arcos” y la “Parisina”, además de inventar la característica silla “chiavarina”, con su estructura de uniones ligeras y su cobertura de paja extraída de caña india.
Antiguo molino de aceite - Olivetta
30
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
www.turismoinliguria.it
11:27
Pagina 33
Captura de pez espada
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:27
Pagina 34
Zurcido de redes de pesca
Un suave abrazo. Liguria es una tierra de piedra y flores, con la dureza de las montañas y la suavidad del mar, con un alma de rocas y encajes. El encaje de Rapallo habla de la historia de las mujeres: las mujeres empezaron a tejer sueños de hilo e imaginación utilizando los restos de fibra que dejaban sus maridos tras zurcir las redes de los pescadores. He aquí un ejemplo típico del arte de reciclaje que se ha convertido en auténtico arte: en el año 1800 había más de 8.000 productoras de encajes, perfectamente formadas en el uso de bobinas y el encaje de bolillos, que creaban el hermoso encaje de Rapallo, con su característica trama gruesa y sus figuras imitando hojas, a menudo en relieve. A lo largo de este itinerario textil, se encontrará con Zoagli, el pueblo del terciopelo, y Lorsica, el pueblo del damasco de seda, tejidos nacidos de la pobreza de los pueblos situados en agrestes cerros, con una tierra demasiado dura para el cultivo. El hilo utilizado para tejer piezas de damasco procede del hilado y la cordelería, técnicas utilizadas para fabricar redes para pesca, antiguas profesiones artesanas que todavía existen, por ejemplo, en San Fruttuoso, donde se utiliza habitualmente la fibra de coco. Fuerte como una roca. En Liguria, incluso la roca es suave, como el paisaje de Tigullio, como el sol acariciando la costa de la región. El característico tipo de roca del que están hechas estas tierras es la pizarra, que alimenta la economía de pueblos como Orero, Cicagna, y Monleone. Esta piedra negra, resistente a las peores condiciones climatológicas, se utiliza para construir buhardillas, tejas y suelos, sin mencionar , el apreciado menaje de pizarra. Igual de apreciada que la pizarra, es la Roca de Finale. Ya sea piedra cortada o para pavimentos, es tan bonita y versátil que se ha exportado a Nueva York para utilizarse en increíbles esculturas artísticas. Una técnica tan importante como exclusiva, que se utiliza
32
Broch_ArteCultura_ES.qxd
28-04-2010
11:27
Pagina 35
Fabricación de cerámica
para construir en estas áreas rurales, está unida a la creación de muretes, los llamados “majéi”. El método consiste en construir sin utilizar ningún tipo de ligazón, y todavía hoy se enseña en escuelas de artesanía, como en Arnasco, en la provincia Savona. Tesoros de cristal. Hace mucho tiempo, un abad flamenco que caminaba por los bosques de la actual provincia de Savona, se dio cuenta de que toda esa madera habría sido la solución ideal para alimentar los hornos de cristal. Cuando volvió a su tierra, sugirió a sus conciudadanos trasladarse hacia el sur, a Liguria, e importar sus finas técnicas y sus conocimientos. Esta es una de las muchas leyendas que hablan del origen de la tradición del trabajo del cristal de Altare, que también se puede ver en el Museo de Villa Rosa, un fabuloso edificio de estilo libertad, lleno de ornamentos, estuco y ventanas. De la arcilla viene el oro de Albisola. Paseando por el centro histórico de Albisola, el itinerario ideal nos lleva por talleres de cerámica majolica, galerías de arte, clubes culturales y, por supuesto, el Museo de cerámica, con sus jarrones decorados (de los siglos XVII y XVIII), su terracota amarilla y unas cincuenta figuras del nacimiento típico de Navidad. Historia de la filigrana. Una tradición con el sabor del Este, del comercio mercantil más allá de los Pilares de Hércules. La técnica de la filigrana para el trabajo de metales preciosos convirtió a la ciudad de Campo Ligure en un lugar muy famoso. Los hilos de oro y plata se entrecruzan para crear patrones florales y decoraciones excepcionales. Una parte de todo ello se vende y otra se guarda en el Museo de la Filigrana, que cuenta con una amplia colección de piezas de filigrana llegadas de todo el mundo.
33
C
Y
CM
MY
CY CMY
K
Palazzo Reale - Génova
Sanremo - Imperia
M
Agenzia Regionale per la Promozione Turistica “in Liguria” info@agenziainliguria.it www.turismoinliguria.it
Diversión en el mar
Enclave artístico Paseos por la historia Aromas y sabores Itinerarios deportivos Una colección de jardines