Marche - Diario di un viaggio

Foto: E. Mazzotta/Getty Images; mauritius images / ClickAlps

V I AG G I

MARCHE DIARIO DI VIAGGIO

12

ADE SSO 9/ 2017

Nu m e S ana iro lo

to Lor e

Gio

rn

Os o 2 im o

Gio

r

Jeno 1 si I

Oggi si parte alla scoperta di Jesi.

Non può mancare un selfie in piazza Federico II, circondata da palazzi barocchi e dalla sagoma del Duomo.

Primo giorno a Jesi

N

Ore 10: appuntamento in Piazza della Repubblica

Ein Streifzug durch die Marken nach Jesi, der Geburtsstadt des Stauferkaisers Friedrich II., zu den unterirdischen Labyrinthen in Osimo und der Pilgerstadt Loreto, gekrönt mit einem Sprung in das kristallklare Wasser des Conero.

TESTO ELIANA GIURATRABOCCHETTI

MEDIO AUDIO

on sono mai stata in questa parte d’Italia e il primo impatto è molto forte: da un lato della piazza l’imponente Teatro Pergolesi, dall’altro i portici e sotto, al fresco, gli anziani intenti a commentare i fatti del giorno. Sto per imboccare Corso Matteotti, su cui si affacciano botteghe e piccoli negozi di alimentari che sembrano non conoscere lo scorrere del tempo, quando arriva Laura, il mio cicerone per questa giornata alla scoperta di Jesi. “E pensare che sono famosa per la mia puntualità tedesca e proprio oggi arrivo in ritardo!” Niente di grave, solo cinque minuti... “Visitiamo il teatro?” chiedo incuriosita dalla bella facciata. “No – mi risponde – partiamo con il personaggio più importante di Jesi!”

Attraversiamo l’Arco del Magistrato, la porta della città che collega la Jesi moderna con quella antica, e arriviamo in Piazza Federico II, dove la notte del 26 dicembre del 1194 Costanza d’Altavilla diede alla luce lo Stupor mundi. In viaggio dalla Germania per

l’impatto , Eindruck

Un tratto della Riviera del Conero e sullo sfondo il monte Conero.

il negozio , Geschäft

imponente , grandios

la scoperta , Entdeckung

(essere) intento , mit etw. beschäftigt sein

incuriosito , neugierig geworden

il fatto , hier: Ereignis

imboccare , einschlagen affacciarsi su , liegen an la bottega , Atelier, Werkstatt

dare alla luce , zur Welt bringen Stupor mundi: Beiname von Friedrich II. von Hohenstaufen

13

Ancona Numana e Sirolo Osimo Loreto

Jesi

Macerata

DER AUDIOTRAINER ADESSO AUDIO 9/2017 Ascolta un reportage sulla figura di Federico II, nato a Jesi.

raggiungere il marito Enrico IV in Sicilia, Costanza fu colta dalle doglie proprio nei pressi di Jesi e fu costretta a fermarsi in questa città, dove partorì in una tenda eretta in fretta e furia, pubblicamente perché si diceva che la gravidanza non fosse vera, dato che la sovrana era già in età avanzata, secondo il metro dell’epoca: circa 40 anni. Siamo qui per visitare il Museo Federico II Stupor Mundi, il primo dedicato a questo imperatore, ospitato nel Palazzo Ghislieri.

Non aspettatevi quadri, documenti o altri oggetti.

Come spiegano i curatori, “i cimeli relativi a Federico II di Svevia sono pochi e costosissimi e i castelli sono difficili da spostare… L’unica opzione che rimaneva era quella di creare uno spazio virtuale!”

“Tutti amano il luogo in cui sono nati” sono le parole che accolgono chi entra nella prima sala del museo. La storia di Federico è raccontata da suo nonno, l’imperatore Federico Barbarossa. Di sala in sala, il visitatore scopre episodi salienti della vita di Federico II: le battaglie, gli scontri con il papato, ma anche le sue passioni, su tutte la caccia con i falchi e l’immenso amore per la cultura.

Nu m e S ana iro lo

eto Lo r

Gio rn

Ore 12: nei vicoli del centro storico Finita la visita al museo, facciamo una capatina alla cattedrale di San Settimio, in Piazza Federico II. Ad accoglierci c’è un simpatico biglietto del parroco con su scritto: “Siamo aperti da più di 2.000 anni, soprattutto la domenica”. La chiesa, costruita all’inizio del 1200 sui resti di un antico tempio pagano, conserva le reliquie dei due patroni di Jesi, San Settimio, a cui è dedicata, e San Floriano. Inizialmente la facciata poggiava su due leoni stilofori, realizzati nel XIII secolo dallo scultore Giorgio da Como, che attualmente si trovano all’interno e hanno la funzione di acquasantiere.

Tornate alla luce del sole, ci incamminiamo nel centro storico, tutto circondato dalle mura. “Quelle di Jesi sono le mura meglio conservate delle Marche” mi spiega Laura. “Risalgono al Medioevo e sono lunghe circa un chilometro”. Questa parte della città è un insieme di vicoli e stradine lastricate di sampietrini, di salite, discese e gradini irregolari. Le case sono tutte in muratura con persiane di legno, nei muri si aprono piccole edicole votive e i cespugli di oleandri coloratissimi rendono il colpo d’occhio notevole.

Passiamo davanti ai resti dell’antico Teatro romano, che risalgono alla prima metà del I secolo d.C. e oggi sono le mura esterne di un’abitazione. Infatti poco dopo una signora si affaccia per stendere i panni ai fili appesi davanti alla finestra. L’Italia è anche questo, penso mentre continuo a camminare.

Arriviamo al Torrione del Montirozzo, edificato all’inizio del XV secolo con funzione difensiva e perfettamente conservato. Prima di fermarci a mangiare, Laura mi fa notare i bellissimi palazzi del centro, ornati con mascheroni apotropaici e decori floreali.

cogliere , überraschen

poggiare , sich stützen

la discesa , Abstieg

saliente , herausragend

stiloforo , Säulen tragend

il gradino , Stufe

partorire , entbinden

le doglie pl. , Wehen la tenda , Zelt

in fretta e furia , überstürzt

la gravidanza , Schwangerschaft

avanzato , fortgeschritten

il metro , Maßstab

l’imperatore m. , Kaiser ospitato , hier: untergebracht

il quadro , Gemälde

il cimelio , Erinnerungsstück

la Svevia , Hohenstaufen, Schwaben

il castello , Burg, Schloss

14

lo spazio , Raum

Os o 2 im o

esi

Gio r J no 1

II

V I AG G I

la battaglia , Schlacht lo scontro , Auseinandersetzung

il papato , Papsttum

la caccia , Jagd

il secolo , Jahrhundert lo scultore , Bildhauer

l’acquasantiera , Weihwasserbecken incamminarsi , sich auf den Weg machen

il falco , Falke

fare una capatina , einen kurzen Besuch abstatten

le mura pl. , Stadtmauer

risalire , zurückgehen

accogliere , empfangen

il Medioevo , Mittelalter

l’insieme m. , hier: Ansammlung

il parroco , Pfarrer

costruito , errichtet

lastricato , gepflastert

il tempio , Tempel

pagano , heidnisch

il sampietrino: Pflasterstein aus Vulkangestein

ADES SO 9/ 2 017

la salita , Anstieg

in muratura , gemauert la persiana , Fensterladen

l’edicola votiva , Heiligennische

il cespuglio , Strauch

il colpo d’occhio , Ausblick

l’abitazione f. , Wohnhaus

stendere i panni , Wäsche aufhängen

il filo , Schnur, Draht

edificato , erbaut ornato , geschmückt apotropaico , das Unglück abwehrend

Foto: age fotostock / Lookphotos; G. Baviera/Huber/SIME

Dall’alto: piazza della Madonna e il Santuario della Santa Casa a Loreto; la locandina del museo Stupor Mundi; le vecchie mura medioevali di Jesi.

“Dovresti vederli all’interno: sono splendidi! Purtroppo sono proprietà privata e non si possono visitare...”.

Non ci accorgiamo che un signore ci sta ascoltando e intanto tiene aperto il portone di uno di questi palazzi: “Se volete dare un’occhiata…” Non ce lo facciamo ripetere due volte ed entriamo nell’atrio del Palazzo Franciolini-Malatesta, una delle famiglie più antiche di Jesi. Laura aveva ragione: l’interno è bellissimo e la scalinata è completamente decorata di stucchi. È arrivato il momento di fare una pausa. Optiamo per un buffet con prodotti tipici e in tavola arrivano olive all’ascolana, vari formaggi fra cui il pecorino di fossa e salumi come il ciauscolo, salsiccia di maiale fresca a pasta morbida aromatizzata con vino, sale e pepe, oppure il salame di Fabriano realizzato con le

la proprietà privata , Privatbesitz

il portone , Haustor

l’oliva all’ascolana: frittierte, mit Fleischfarce gefüllte Olive nach der Art von Ascoli Piceno il pecorino di fossa: in Tuffstein- oder Gesteinsgruben gereifter Schafskäse

l’atrio , Atrium, Hauptraum

avere ragione , recht haben la scalinata , Treppe

optare , sich entscheiden

Dopo aver ripercorso l’avventurosa vita di Federico II nel nuovo museo virtuale tutto dedicato a lui, è il momento di una piacevole passeggiata nel centro storico di Jesi.

Fra splendidi palazzi, sampietrini ed edicole votive, si respira proprio aria d’Italia!

il ciauscolo: Salamispezialität

la salsiccia di maiale , Schweinsbratwurst ADES SO 9/ 2 017

15

V I AG G I

Ore 15: dalla Biblioteca Planettiana al Teatro Pergolesi Riprendiamo il nostro giro visitando la Biblioteca Planettiana, una vera e propria scoperta. Situata all’ultimo piano del rinascimentale Palazzo della Signoria, conserva oltre 150.000 volumi antichi e due globi in pergamena della metà del Seicento che

nobile , edel

altisonante , hochtrabend

corretto , hier: mit Schuss

deluso , enttäuscht

l’anice m. , Anis

ricredersi , seine Meinung ändern

riprendere il giro , den Spaziergang fortsetzen

il piano , Stockwerk

rinascimentale , Renaissance

il Seicento , 17. Jahrhundert

terrestre , Welt celeste , Himmels-

16

affrescato , mit Fresken geschmückt

la raccolta , Sammlung

Santa Lucia davanti al Giudice , dt. Titel: Hl. Lucia vor dem Richter dirigersi , zustreben inaugurato , eröffnet dedicato , gewidmet il compositore , Komponist

l’opera , Werk

singolare , einzigartig

il capolavoro , Meisterwerk

il palco , Bühne

proibire , verbieten

ADES SO 9/ 2 017

Finalmente siamo sul mare.

Il monte Conero ha una forma inconfondibile.

Lo riconosci già da lontano, e più ti avvicini e più pensi alle bellissime spiagge circondate da rocce e vegetazione e alle città ricche di storia e tradizioni, come Sirolo e Numana.

calcare le scene , auf der Bühne stehen

la firma , Unterzeichnung il trattato , Abkommen il giacobino , Jakobiner

godere , genießen

fare sì , sicherstellen il debutto , Debüt il/la nobile , Adeliger, Adelige

Foto: Huber/Sime (4)

Nu m e S ana iro lo

to Lor e

Gio

rn

Os o 2 im o

Gio

r

Jeno 1 si II

I

parti più nobili del maiale, quindi poco grasso. Tutto, naturalmente, accompagnato da un bicchiere di Rosso Conero. Alla fine ordino un caffè. “Lo vuole normale o come si beve nelle Marche?” chiede il cameriere. E così scopro che da queste parti il caffè si beve corretto con il Varnelli, il liquore all’anice.

rappresentano il globo terrestre e quello celeste. La seconda tappa è la Pinacoteca civica, che ha sede a Palazzo Pianetti. Prima di entrare, Laura mi avverte: “Palazzo Pianetti è uno dei più begli esempi di rococò in Italia”! Penso a quante volte le definizioni altisonanti finiscono per lasciare delusi, ma devo subito ricredermi, perché appena entrati si viene letteralmente rapiti dalla Galleria degli stucchi: 70 metri affrescati e riccamente decorati. La Pinacoteca ospita la più importante raccolta di opere di Lorenzo Lotto, tra cui spicca il suo capolavoro Santa Lucia davanti al Giudice (1532).

Usciamo dalla Pinacoteca per dirigerci verso il Teatro G. B. Pergolesi. Inaugurato nel 1798 con il nome di Teatro della Concordia, dal 1883 è dedicato al celebre compositore nato a Jesi e ospita ogni anno una ricchissima stagione di lirica, prosa e musica sinfonica. La sua inaugurazione fu un evento davvero singolare, perché sul palco erano presenti anche alcune donne. Nonostante fosse sotto il controllo formale del papato, che proibiva alle donne di calcare le scene, dopo la firma del trattato di Campoformio, nel 1797, Jesi era stata invasa dai giacobini e il popolo godeva di maggiori libertà. La prima donna che calcò le scene del Teatro Pergolesi fu Anna Guidarmi, la mamma del compositore Gioachino Rossini. La presenza dei giacobini in città, inoltre, fece sì che al debutto ci fossero solo loro e il popolo. I nobili, infatti, per paura

Nu m e S ana iro lo

eto Lo r

Gio rn

Os o 2 im o

esi

Gio r J no 1

di ritorsioni, erano rimasti chiusi in casa. “Peccato – osserva Laura – perché il teatro era stato pensato proprio per loro: il rosso scuro usato per le poltrone serviva per far risaltare i gioielli delle nobildonne e i palchetti hanno un piccolo davanzale su cui le donne potevano appoggiare il braccio e mostrare bracciali e anelli”.

Prima di tornare in albergo, ci fermiamo in un bar del centro per un aperitivo. “Deve provare il Mojicchio” mi consiglia il barista. Altro non è che la versione marchigiana del famoso Mojito, in cui il rum è sostituito dal Verdicchio. Stanca, ma contenta, torno in albergo.

Secondo giorno nei dintorni

Ore 9: alla scoperta di Osimo Davanti all’albergo, questa volta puntualissima, Laura mi aspetta per portarmi a Osimo, “la città ‘dei senza testa’, ma il perché te lo spiego appena arrivate”, mi dice ammiccando. Quello che colpisce nelle Marche, spostandosi da un luogo all’altro, sono i campi di girasole: immense macchie gialle a perdita d’occhio. La prima tappa è il Palazzo Municipale, un imponente edificio realizzato fra il XV e il XVII secolo. Nell’atrio e nel cortile è presente un Lapidarium con reperti di epoca romana, tra cui 12 statue acefale, che spiegano l’appellativo “senza testa”. Osimo è molto bella in “superficie”, ma nel sottosuolo non è da meno. Già, perché è percorsa da una fitta rete di gallerie e cunicoli, scavati a diversi livelli e collegati con la superficie da pozzi e camini. Queste grotte hanno diverse funzioni, ma molte servivano come difesa e via di fuga, e sono state usate anche durante la seconda guerra mondiale. Oggi sono state recuperate e una parte è

la ritorsione , Vergeltung servire per , dazu dienen, um risaltare , hervorheben il palchetto , Loge il davanzale , hier: Brüstung il bracciale , Armband l’anello , Ring sostituire , ersetzen ammiccare , jdm. zu zwinkern

a perdita d’occhio , soweit das Auge reicht

il cortile , Innenhof

il reperto , Fundstück

acefalo , ohne Kopf la superficie , Oberfläche il sottosuolo , Untergrund

il cunicolo , Stollen

scavato , gegraben

la difesa , Verteidigung

colpire , beeindrucken

la via di fuga , Fluchtweg

recuperato , wieder restauriert

il girasole , Sonnenblume

Piazza Vittorio Veneto a Sirolo. Nell’altra pagina: pescatori a Numana; la galleria degli Stucchi di Palazzo Pianetti e l’interno del teatro Pergolesi a Jesi.

Foto: XXX

Nel tratto della Riviera del Conero che va da Sirolo e Numana si trovano splendide spiagge.

Nu m e S ana iro lo

eto Lo r

Gio rn

Os o 2 im o

esi

Gio r J no 1

visitabile. Molto belle quelle dette “del Cantinone” dal nome con cui si indicava il refettorio dei frati francescani, che si diramano sotto il mercato coperto e il convento di San Francesco. Percorrendo gli stretti cunicoli, il pensiero non può non andare a chi li ha costruiti, costretto a lavorare in condizioni estreme, al freddo e al buio. Oggi le grotte sono illuminate, ma in passato l’unica luce era quella delle torce, che per le correnti potevano spegnersi. Come si tornava in superficie?

“Il soffitto dei cunicoli, così come le pareti, è pieno di indicazioni utili per ritrovare la strada. Riconoscendo i simboli, i frati riuscivano a orientarsi”, svela Laura.

Ore 11: al santuario di Loreto Riprendiamo la macchina per raggiungere Loreto, il regno della spiritualità. “Il santuario di Loreto è la prima meta italiana di pellegrinaggio per quanto riguarda il culto mariano. Ogni anno arrivano in città circa 4 milioni di visitatori”, afferma Laura. Giunti al santuario si rimane colpiti dalla sua conformazione di chiesa-fortezza. Nel 1480, quando iniziò la costruzione, i Turchi avevano appena invaso Otranto e, per paura che arrivassero fino a qui, si decise di fortificare la chiesa con torri e camminamenti di ronda. La fama del santuario di Loreto è legata alla presenza della Casa Santa di Nazareth (dove Maria nacque e dove avvenne l’annunciazione della maternità divina), trasportata in volo dagli angeli, secondo la leggenda, poco prima del 1300. Il santuario risale all’epoca rinascimentale e la sua costruzione attirò molti artisti famosi dell’epoca. Il rivestimento marmoreo della Casa Santa, ad esempio, è realizzato su disegno di Bramante, mentre il campanile è stato progettato da Luigi Vanvitelli. Torniamo alla macchina. “Andiamo a mangiare sul mare. Sei nelle Marche da due giorni e non l’hai ancora visto!”

Foto: Huber/Sime

il frate , Ordensbruder

diramarsi , hier: sich verteilen

il santuario , Wallfahrtsort la meta , Ziel

la fama , Ruf

Dormire Hotel Federico II Jesi www.hotelfederico2.it Spa e piscina per rilassarsi dopo i tour.

Hotel Scogliera Numana www.hotelscogliera.it Vista sul porto e a due passi dal centro.

Mangiare La Torre Numana www.latorrenumana.it Vista mozzafiato e pesce fresco di giornata.

Hostaria dietro le quinte Jesi www.hostariadietriolequinte.it Cucina locale e piatti scenografici.

alle spalle , hinter sich

fiorito , mit Blumen geschmückt

il culto mariano , Marienkult

il rivestimento , Verkleidung

la conformazione , Gestaltung

illuminato , beleuchtet

distare , entfernt sein

la torcia , Fackel

invadere , überfallen

il nero di seppia , Tintenfischtinte

la corrente , Luftzug

fortificare , befestigen

la mazzancolla , Furchengarnele

il soffitto , Decke

il camminamento

di ronda , Wehrgang

altrimenti , anders

svelare , verraten

Il Parco del Conero è ricco di sentieri ideali per il trekking o la mountain bike. www.parcodelconero. eu

demolito , abgerissen

il pellegrinaggio , Pilgerfahrt

la fortezza , Festung

Tipp

l’annunciazione f. , Verkündigung

il convento , Kloster

Informazioni www.turismomarche.it

Ore 13: finalmente il mare Da Loreto il mare dista solo 15 minuti e “mare” vuol dire Riviera del Conero, uno dei tratti più belli delle Marche, e non solo. Mangiamo a Numana, su una terrazza vista mare: strangozzi (pasta fatta a mano, a forma di piccoli cilindretti) al nero di seppia con mazzancolle e rucola, salmone in crosta al nero di seppia e sesamo, tutto accompagnato dal Verdicchio dei Castelli di Jesi. Il pesce è freschissimo e non potrebbe essere altrimenti, in un borgo di antichi pescatori. La Costarella è una delle vie più conosciute di Numana e in passato era chiamata “dei pescatori“ perché erano loro a percorrerla tutti i giorni per andare al porto. Lasciando il mare alle spalle, ci dirigiamo verso la parte alta di Numana, dove si trova l’Arco di Torre, il simbolo di questa cittadina, unico residuo del campanile della chiesa di San Giovanni Battista, demolita nel 1734. Sirolo, che si raggiunge in un paio di minuti di auto e a piedi in 15 minuti circa, è un altro gioiellino. Del castello del VII secolo rimangono solo due torri, ma l’atmosfera che si respira in questo piccolo borgo è unica. Il centro è pieno di vicoletti lastricati con sampietrini, case in muratura, balconi con finestre fiorite. La piazza principale è un balcone affacciato sul mare.

Fra Sirolo e Numana si trovano anche alcune delle spiagge più belle della Riviera del Conero, come la spiaggia delle Due Sorelle, chiamata così per la presenza di due faraglioni bianchi che spuntano dall’acqua, che si raggiunge solo via mare, oppure la spiaggia dei Gabbiani, anch’essa raggiungibile solo via mare, dove si può cercare la Grotta degli Schiavi, che secondo una leggenda veniva utilizzata da un re saraceno per rinchiudere i suoi prigionieri. È ora di tornare in albergo e ringrazio Laura. Ritorno in Germania felice di avere scoperto un altro pezzo d’Italia, che come sempre non delude mai quando si tratta di bellezze, storia, cultura e… cibo.

la condizione , Bedingung il buio , Finsternis

Nu m e S ana iro lo

eto Lo r

Gio rn

esi

Gio r J no 1

Os o 2 im o

V I AG G I

il volo , Flug il disegno , Zeichnung

percorrere , entlanglaufen

ADES SO 9/ 2 017

per la presenza di , wegen

il faraglione , nadelförmiger Fels

spuntare , herausragen rinchiudere , einschließen

il prigioniero , Gefangener

deludere , enttäuschen 19