Discovery Marche - ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ТУРИСТА ТРЕТЬЕГО ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ - RU.pdf

Page 1

ƨƬƫƞƛƧƝơƫƞƤƵ ƝƤƸ ƫƬƩơƪƫƙ ƫƩƞƫƵƞƜƧ ƫƴƪƸưƞƤƞƫơƸ Discovery Marche šŖŒ ŌőŌŚŌńŖŌņń ĴʼnŇŌŒőńŏŠőŒō ńňŐŌőŌŕŖŔńŚŌŌ İńŔŎʼn ķœŔńņŏʼnőŌţ ŌőŖʼnŔőńŚŌŒőńŏŌŋńŚŌŌ ŎŗŏŠŖŗŔʼn ŖŗŔŌŋŐŗ ŖŒŔŇŒņŏʼn Ō ŔʼnŎŏńŐőŒō ňʼnţŖʼnŏŠőŒŕŖŌ IJŖňʼnŏń œŒ ŖŗŔŌŋŐŗ ŖŒŔŇŒņŏʼn Ō ŋńŝŌŖʼn œŔńņ œŒŖŔʼnŅŌŖʼnŏʼnō IJŖņʼnŖŕŖņʼnőőşō! 7PL[YV ;HSHYPJV ĮŒŒŔňŌőńŖŒŔ! 4HY[H 7HYH]LU[P ĴʼnňńŎŚŌţ! :HIYPUH .HTIPUP Ō (UKYLH .PVYKHUP œŔŌ ŕŒŖŔŗňőŌśʼnŕŖņʼn ŕ (UKYLH *HYUL]HSP Ō (UUH 4 )HYIHKVYP Řńōŏ WKM ŐŒŊőŒ ŕŎńśńŖŠ ŕ! ^^^ [\YPZTV THYJOL P[ ħŔńŘŌśʼnŕŎńţ ņťŔŕŖŎń! ĮŒőŕŒŔŚŌŗŐ 7PJLUP (Y[ -VY 1VI : )LULKL[[V KLS ;YVU[V œŔŒņ (ZJVSP 7PJLUV ĸŒŖŒ! 9LUH[V .H[[H ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ ņŋţŖş Ōŋ ĤŔřŌņń ŘŒŖŒŇŔńŘŌśʼnŕŎŌř ŐńŖʼnŔŌńŏŒņ ĴʼnŇŌŒő İńŔŎʼn 7YPU[! ;LJUVWYPU[ ZYS (UJVUH ĴʼnŇŌŒő İńŔŎʼn ĨʼnœńŔŖńŐʼnőŖ œŒ ŖŗŔŌŋŐŗ ķœŔńņŏʼnőŌʼn ŌőŖʼnŔőńŚŌŒőńŏŌŋńŚŌŌ ŎŗŏŠŖŗŔʼn ŖŗŔŌŋŐŗ ŖŒŔŇŒņŏʼn Ō ŔʼnŎŏńŐőŒō ňʼnţŖʼnŏŠőŒŕŖŌ IJŖňʼnŏ œŒ ŖŗŔŌŋŐŗ ŖŒŔŇŒņŏʼn Ō ŋńŝŌŖʼn œŔńņ œŒŖŔʼnŅŌŖʼnŏʼnō (UJVUH =PH .LU[PSL KH -HIYPHUV Ķʼnŏ ĸńŎŕ ^^^ [\YPZTV THYJOL P[ U\TLYV]LYKL [\YPZTV'YLNPVUL THYJOL P[ ĥʼnŕœŏńŖőńţ ŖʼnŏʼnŘŒőőńţ ŕŏŗŊŅń!

800 222 111

ĶIJįŀĮIJ Ĭī ĬĶĤįĬĬ

Ĭŋ ŋń ŇŔńőŌŚş œŔŒŕŌŐ őńŅŌŔńŖŠ!

+39 071 2133609

ĎĤĎ ĨIJļĴĤĜĹ€ÄľĹƒ MAROTTA MONDOLFO

URBANIA

ijIJ ğIJľľĊ A 14 Bologna-Taranto www.autostrade.it ijIJ ĤČĜIJĨIJĴIJħĤİ SS 3 Flaminia - Roma-Fano (PU) SS 4 Salaria - Roma-Porto d’Ascoli (AP) SS 16 Adriatica - Padova-Otranto (LE) SS 73 bis di BoccaTrabaria - San Giustino (AR)-Fano (PU) SS 76 Val d’Esino - Fossato di Vico (PG)-Falconara Alta (AN) SS 77 Val di Chienti - Foligno (PG)-Civitanova Marche (MC) Ĺ…Ĺ&#x;Ĺ†Ĺœ :: :LW[LTWLKHUH (UJVUH 5VJLYH <TIYH 7. Ĺ…Ĺ&#x;Ĺ†Ĺœ :: (YJL]PLZL :LUPNHSSPH (5 :JOLNNPH 7HZJLS\WV 7. ijIJĊčĨIJİ ÄŻĹŒĹ‘ĹŒĹŁ Ä°ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ‘ įʼnśśʼn Ä°ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ‘ ÄĽĹ’Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ ĹŁ ĤĹ‘ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ„ įʼnśśʼn ÄŻĹŒĹ‘ĹŒĹŁ Ä´ĹŒĹ? ĤĹ‘ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ„! Ä´ĹŒĹ? ĸĹ„Ĺ?ŠŎŒőńŔń Ä° ĤĹ‘ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ„ www.trenitalia.com ĤČĜIJļġľIJİ Ä°Ĺ‰ĹŠĹˆĹ—Ĺ‡Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ„ĹŁ ŖŔńőŕœŒŔŖőńţ Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ„ ŕņţŋĹ&#x;ņńʼnŖ İńŔŎʼn Ĺ• ĹŒĹ–Ĺ„Ĺ?Ĺ ĹŁĹ‘Ĺ•ĹŽĹŒĹ?ĹŒ Ĺ”Ĺ‰Ĺ‡ĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?ĹŒ www.turismo.marche.it ľĤİIJįĊĜIJİ ĤťĹ”ŒœŒŔŖ İńŔŎʼn 9HMMHLSSV :HUaPV ĤĹ‘ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ„ ĸĹ„Ĺ?ŠŎŒőńŔń Ä° ÄąĹ„ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn ĹŒ Ĺ?Ĺ‰ĹŠĹˆĹ—Ĺ‘Ĺ„Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ&#x;ʼn ŔʼnĹ?Ĺ•Ĺ&#x; www.ancona-airport.com ijIJĴĜ ĤĹĎIJĹĿ ľŒŒŅĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ĺ•! ĤĹ?Ĺ…Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ÄšĹ’Ĺ”Ĺ†Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ? ħĹ”Ĺ‰ĹšĹŒĹ‰Ĺ? ÄťĹ‰Ĺ”Ĺ‘Ĺ’Ĺ‡Ĺ’Ĺ”ĹŒĹ‰Ĺ? www.doricaportservices.it

ijIJľĊĜďĜĊ İĤĴĎĊ www.turismo.marche.it ÄŚĹ‰Ĺ”Ĺ•ĹŒĹŁ Ĺ‘Ĺ„ ŔŗŕŕŎŒĹ? ĹŁĹ‹Ĺ&#x;Ŏʼn

ĜġĴďľĜďĝĊľĎďĊ ijIJĴĜĿ ħĹ„Ĺ…ĹŒĹ›Ĺ›Ĺ‰ İńŔʼn ijʼnŋńŔŒ ĸĹ„Ĺ‘Ĺ’ ÄľĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‡Ĺ„Ĺ?Ĺ?ĹŒĹŁ ĤĹ‘ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ„ ÄąĹŒĹ?Ĺ„Ĺ‘Ĺ„ ÄťĹŒĹ†ĹŒĹ–Ĺ„Ĺ‘Ĺ’Ĺ†Ĺ„ İńŔŎʼn ijŒŔŖŒ ľńő ĨĹŠĹ’Ĺ”ĹˆĹŠĹŒĹ’ ľńő ÄĽĹ‰Ĺ‘Ĺ‰ĹˆĹ‰Ĺ–Ĺ–Ĺ’ ĹˆĹ‰Ĺ?ŠĜŔŒőŖŒ www.turismo.marche.it

ļʼnŕœĹ?Ĺ„Ĺ–Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ‘Ĺ’Ĺ?ʼnŔ

800 222 111

ĜIJįĹ€ĎIJ ÄŹÄŤ ďĜĤįďď

ÄŹĹ‹ Ĺ‹Ĺ„ Ĺ‡Ĺ”Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹšĹ&#x; Ĺ“Ĺ”Ĺ’Ĺ•ĹŒĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ…ĹŒĹ”Ĺ„Ĺ–Ĺ !

+39 071 2133609

Facebook

Twitter

Flickr

Pinterest

Foursquare

Issuu

Google+

Panoramio

Instagram

You Tube

Знакомство с регионом МАРКЕ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ТУРИСТА ТРЕТЬЕГО ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ

МАРКЕ приключениям не будет конца " ...Марке для меня Восток, Восток, приходящее на рассвете солнце; свет летнего Урбино... Марио Луци (поэт, 1914-2005)

Регион Марке расположен на побережье Адриатического моря в центральной части Италии; его население составляет чуть более полутора миллиона жителей, распределенных в пяти провинциях: Анконы, Пезаро и Урбино, Мачераты, Фермо и Асколи-Пичено; чуть более одного из четырех городов насчитывает более пяти тысяч жители; Марке с древних времён” - “ворота на Восток “ для нашей страны, единственный итальянский регион, название которого выражено во множественном числе. Этот регион характеризуется Апеннинскими горами, которые мягко переходят в расположенные параллельно морю долины. Эта область отличается редкой красотой, давшей миру таких великих людей, как Джакомо Леопарди, Рафаэль, Джован Баттиста Перголези, Джоаккино Россини, Гаспаре Спонтини, отец Маттео Риччи и Федерико II, которые здесь родились. С помощью этого путеводителя для туриста третьего тысячелетия вы познакомитесь с самыми важными аспектами нашей территории и непременно захотите посетить Марке. Познакомиться с Марке значит отправиться в путешествие в поисках красоты; познакомиться с Марке значит познать землю скрытых и ощутимых достоинств, связанных между собой. Познакомиться с Марке - значит познакомиться с регионом, понятия культуры и природы которого объединены в одну фразу “Сделано в Марке”. 3

Знакомство с регионом МАРКЕ

Знакомство с регионом МАРКЕ

Апеннинский хребет, с одной стороны, Адриатическое побережье - с другой, а между ними - “море” пологих холмов, на вершинах которых пристроились старинные городишки, хорошо защищенные крепкими крепостными стенами: это Марке. Марке, область “во множественном числе”, на севере граничит с ЭмилиейРоманьей; на юге - с Абруццо и Лацио, на востоке - с Адриатическим морем, а на западе - с Умбрией и Тосканой. Её общая площадь составляет 9.366 км2. Область включает пять провинций (Анконы, Пезаро и Урбино, Мачераты, Фермо и Асколи-Пичено) и разделена на 239 муниципалитетов. Территорию Марке - “Италии в одном регионе” - условно делят на горную, холмистую и прибрежную.

КЛИМАТ Климат региона разнообразен также, как и сложна морфология территории. Средняя температура варьируется между 10° и 15°C при колебаниях температуры от 5° до 13°С. В прибрежной зоне климат субконтинентальный к северу от Анконы с изменяемой в зависимости от сезона температурой: жаркое лето, но редко знойное, благодаря ветрам и прохладе, исходящих от холмов за морем, и холодная зима с сезонными дождями. К югу от Анконы до Ривьеры-делле-Пальме, благодаря мысу Монте Конеро, климат становится сублиторальным, типично средиземноморским. Для приморского туризма высокий сезон - в июле и августе. Климат внутренней территории более суровый в

зимний период, поэтому советуем планировать посещение городков, национальных парков и населённых пунктов весной и осенью. В горных районах лето прохладное, а зима довольно суровая со снегопадами и возможностью для любителей попробовать свои силы на лыжных трассах и в зимних видах спорта. ГОРЫ И ГОРНЫЕ ПЕРЕВАЛЫ В Марке более 90.000 гектаров земли - почти 10% площади региона - находятся под охраной государства: 2 национальных парка (Монти-Сибиллини, Гран-Сассо и Монти-деллаЛага); 4 региональных парка (Монте-Конеро, СассоСимоне и Симончелло, Монте-Сан- Бартоло, Голаделла-Росса и Фрасасси; 6

5

Знакомство с регионом МАРКЕ

ГЕОГРАФИЯ

заповедников (Аббадия-диФьястра, Монтанья-ди-Торриккьо, Рипа-Бьянка, Сентина, Гола-дель Фурло, Монте-Сан-Висино и Монте-Канфаито); более 100 флористических зон, 15 участков государственных лесов, более 60 Центров экологического образования. В лесах по-прежнему встречаются олени, косули и волки. Среди птиц отметим беркута, средиземноморского сокола, клушицу и филина. Горный район состоит из: гряды Монтефельтро, гряды Катрия, гряды Сан-Вичино и Сибиллинских гор. Основные горные вершины с севера на юг: Карпенья (1.415 м), Нероне (1.526 м), Петрано (1091 м), Акуто (1668 м), Катрия (1702 м), Пьетралата (889 м), Пагануччо (976 м), Сан-Вичино (1486 м), Бове (2169 м), Приора 6

(2334 м), Сибилла (2175 м) и Ветторе (2476 м). Самая высокая гора Марке - Ветторе (2476 м); самая низкая - южно-аппенинская Монте-Конеро (572 м), единственный участок скалистого побережья от Триеста до Гаргано, который делит Адриатическое побережье на две равные части. Его перелом начинается с севера, с холма Фокара, выходящего на море, который в древности считался крайне опасным участком (название “Focara”, возможно, происходит от слова “fuochi” огни, которые зажигали на холме в качестве сигналов для мореплавателей). Дорожное сообщение между Марке и другими регионами проходит по Апеннинским перевалам Бокка-Тра-Бария (Урбино Ареццо), Бокка-Серриола (Фано - Читта-ди-Кастелло),

ПОЛОГИЕ ХОЛМЫ Холмистый район, то есть, две трети всей территории региона Марке, представляет собой наиболее показательное слияние натуральных аспектов и антропогенных изменений. С пологих холмов, спускающихся, будто играющие в догонялки волны, к самому морю, открывается захватывающий вид на разноцветие сельскохозяйственных полей. Фруктовые сады и зерновые монокультуры, которые простираются вдоль ломаной стены холмов, меняют ландшафт в зависимости от сезона. Сельский вид холмов Марке сформировался благодаря системе поликультуры и половничества, в настоящее время частично замененных интенсивным и специализированным земледелием. Среди основных возделываемых культур по-прежнему следует отметить пшеницу, виноград и оливки; быстро развивается сектор производства сельскохозяйственной продукции, серти-

фицированной знаком качества, среди которых выделяется двадцать один сорт вина из Марке: 15 DOC, 5 DOCG и 1 IGT. Многие старинные виллы или загородные особняки, нетронутые временем образцы архитектуры периода половничества, были превращены в центры агротуризма, где можно пожить, заехать для покупки экологически чистых продуктов или попробовать традиционные блюда региона Марке. В Марке целых 19 муниципалитетов являются одними из самых красивых городков Италии. 19 населённых пунктов были удостоены Оранжевого Флага, престижного стяга, который Touring Club присваивает муниципалитетам за особые достижения в области защиты куль турного и экологического наследия, культуры гостеприимства и энога-

строномии. Орудия, применяемые при половничестве, до сих пор сохранились в качестве свидетельств прошлого в музеях крестьянской цивилизации. Среди самых известных музей в Сенигаллии, названный в честь великого историка экономии Серджио Ансельми, в Монтефиоре-дель-Азо, в Морро-д’Альба, в ПьевеТорина, в Сассоферрато и Музей в Бироччио-Филоттрано. ПОБЕРЕЖЬЕ Переменчив по форме и цвету, прибрежный пейзаж Марке, от Габичче-Маре до Сан-Бенедетто-дель- Тронто. Белые скалы, обращенные к лазури Адриатического моря, чередуются с яркой зеленью холмов, усеянных старинными городками, и охрой бесконечных песчаных пляжей. Береговая

линия образована речными отложениями, песком и глиной. Побережье представляет собой две почти прямые и плоские полосы, разделенные мысом МонтеКонеро. Пляжи защищены барьерами от эрозии моря. 180 километров береговой линии Марке предлагают туристам 26 курортов на побережье Адриатического моря, морской порт Анконы, 9 туристических портов и 18 пляжей, отмеченных Синим флагом, который удостоверяют качество воды и услуг наряду с широким выбором пляжей из мельчайшего песка, гравия, скал, рифов или с пальмами. Во многих прибрежных городках можно выделить высокую часть, защищенную крепостными стенами замка, расположенного на вершине холма, первое жилое поселение, и “марина” (порт) на равнин-

7

Знакомство с регионом МАРКЕ

Пассо-делла-Скеджа (Фано - Перуджа), Пассо-ди-Фоссато (Фабриано - Фолиньо), Пассо-ди-Коллефьорито (Мачерата - Фолиньо), Форка-Канапине (Асколи-Пичено - Норция).

8

РЕКИ И ДОЛИНЫ, ПЕЩЕРЫ ФРАСАССИ УЩЕЛЬЯ Регион характеризуется серией гармоничных холмов, ограниченных многочисленными реками, текущими параллельно друг другу, почти все из которых впадают в Адриатическое море, за исключением источников Нера в Сибиллинских горах. Конка, Фолья, Метауро с притоком Кандильяно, Чезано, Миза, Езино, Музоне, Потенца, Кьенти, Тенна, Азо и Тронто - основные реки региона. Речные русла пересекают районы Коссиньяно и Кастиньяно, где можно полюбоваться характерными бухточками, образовавшимися в результате эрозии песчаных скал дождевой водой. Некоторые реки формируют водопады и пороги, разрезая территорию впечатляющими межами и захватывающими ущельями, как например, Фурло в

ным легендам, находится на территории национального парка Сибиллинских гор. В провинции Мачераты в долине Кьенти были созданы четыре искусственных озера: в Толентино находится озеро Лаго-делле-Грацие, в Серрапетро и Калдарола - озеро Борджиано, по прозвищу Каккамо, в окрестностях Камерино озеро Польверина и у подножия Сибиллин - озеро Фиастра. В окрестностях Асколи находится озеро

Тальваккья, в провинции Пезаро, в тридцати км от Фано - бассейн Фурло. Каноэ (открытая лодка, на которой гребут стоя на одном колене) и каяк (или эскимосский каноэ, закрытый сверху и управляемый сидя), рафтинг, то есть, спуск по порогам на надувной лодке, позволяют открыть для себя магию воды и испытать ощущение гармонии с природой. Любители каньонинга, всё более популярного сегодня вида

спорта, смогут осуществить спуск по двойной верёвке по оврагам, глубоким каналам с вертикальными стенами, иногда пересекаемым бурными потоками.

ОЗЁРА Единственное природное озеро в Марке - Пилато, давшее начало многочислен9

Знакомство с регионом МАРКЕ

ной полосе вдоль берега, используемого только в более позднее время для проживания и торговли. В некоторых морских курортах созданы музеи, посвященные морю: Морской музей “Washington Patrignani” в Пезаро и пиченский малакологический музей в Купра-Мариттима. Современный Сан-Бенедеттодель-ронто - это музейный комплекс, состоящий из четырех секторов: в помещении Рыбного рынка находятся Музей амфор, Рыбный музей и Музей морской культуры Марке; во дворце Биче-Пьячентини, в историческом центре Паэзе-Альто, расположена Художественная галерея, посвященная морю. На побережье Марке можно заниматься различными видами спорта: виндсерфинг, водные лыжи, парусный спорт, дайвинг, кайт-серфинг, плавание и пляжный волейбол. ВОЛШЕБСТВО ВОДЫ

окрестностях Акуаланья, повсеместно известного государственного природного заповедника, Бурано в Кантиано - обе на Фламинии в провинции Пезаро и Урбино; Росса и Фрасасси в одноимённом Региональном парке, Дженга в провинции Анконы, Пьорако недалеко от одноименного города, Фиастроне и Инферначчио в Национальном парке Сибиллинских гор - вот только некоторые из них. Вода, чистая и прозрачная или даже мутная, бурлящая, богатая ценными минералами, - здесь главное действующее лицо; даже под землёй, куда погружаются реки, чтобы дать выход неимоверной силе и создавая огромные подземные пространства: пещеры Фрасасси - один из самых интересных и известных в Италии карстовых комплексов, который каждый год привлекает тысячи посетителей. В Аквасанта-Термы расположены подземные пустоты, созданные на протяжении веков потоками подземных вод, в настоящее время доступные только опытным спелеологам.

Необычное название во множественном числе - Марке - наследие многочисленных исторических, географических и административных факторов (от германского “Mark”, пограничная земля), является выразительным свидетельством сосуществования различных в этом регионе народов. Каждый большой, маленький или малюсенький город имеет свою историю, границы которой теряются среди воспоминаний и легенд, а прошлое готово превратиться в реальность между нетронутыми переулками старинных кварталов. Эта территория была обитаемой уже в период палеолита,

позднее захвачена италийским племенем пиценов, уроженцев Сабины, чей сим вол - дятел - в настоящее время используется в качестве логотипа региона. Корень в названии обоих городов напоминает сегодня о пиценах: Купрамонтана (пров.Анконы) и Купра-Мариттима (пров.Асколи-Пичено). В действительности, Купра - это бог пиценского Олимпа. Свидетельства этой цивилизации присутствуют во всем регионе и во многих археологических музеях. Благодаря сильному влиянию греческой цивилизации, известной активной морской торговой деятельностью (Нумана был процветающим торговым центром, Анкона была колонизирована греками дорического рода из Сиракуз), избранная земля для некоторых кельтских племен, например, галльских сенонов, Марке, после битвы при Сентино (295 г. до н.э.) становится римским во всех отношениях. Римское присутствие привело к созданию многочисленных муниципий и строительству важных консульских дорог (Фламиния и Салария). В результате варварских нашествий родились первые “Марки” в Фермо и Камерино. С нашествиями готов с IV в.н.э. население начинает оставлять равнинные территории и переселяться на холмы, хорошо защищенные лесами и скалами, о чём и сегодня свидетельствуют многочисленные деревни на вершинах маркийских холмов. Административная неопределенность и отдалённость от Рима, центра папской власти благоприятствуют распространению бенедиктинского монашества из городов Норция и Фарфа (VIII -IX вв.): монастыри и аббатства появляются, в основном, 11

Знакомство с регионом МАРКЕ

ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РЕГИОНА

12

Экономическая структура региона Марке между девятнадцатым и двадцатым веками характеризуется значительными диспропорциями, которые на долгие годы задержат его промышленное развитие. В регионе по-прежнему преобладает сельскохозяйственный сектор с системой половничества; началась массовая эмиграция в Америку, Аргентину, Бельгию, Германию, Швейцарию и Францию, которая остановится только с началом Первой мировой войны. Даже Сопротивление нашло на территории прочно укоренившиеся идеалы; такой опыт дал региону возможность сыграть важную роль и в последующем этапе учреждения новой Республики. Сегодня Марке - конкурентоспособный регион, открытый для решения трудных задач будущего, который знает, как сделать актуальными традиции своей древней истории, и который может гордиться художественными, культурными, природными, социальными и экономическими достижениями.

Знакомство с регионом МАРКЕ

вдоль главных римских дорог (Фламиния и Салария) и в долинах рек, которые от Адриатического моря восходят к Апеннинам. В 1290 г. был основан университет в Мачерате. После эпидемии “Чёрной смерти” в 1348 году папа римский поручает кардиналу Эджидио Альборносу взять под непосредственный контроль Рима территорию, незаконно узурпированную Синьориями и викариатством: так в 1357 г. рождаются Constitutiones Aegidianae (Эгидиевы конституции), которым суждено оставаться в силе до 1816 г. В пятнадцатом веке самоутверждаются Синьории, в том числе, великолепные династии Монтефельтро и Делла-Ровере в герцогстве Урбино, подаренном в 1631 г. Папской области вместе с остальной территорией региона; Да-Варано в Камерино, Кьявелли в Фабриано и Малатеста в Фано. В XVI - XVIII веках в Марке родились четыре папы Римских: Сикст V (1585-1590), который возвёл епархию Монтальто-делле-Марке в ранг епископской резиденции и столицы гарнизона епископа. В период его папства была разработана административная система, которая действовала до 1810 года. Поход Наполеона знаменует собой начало современной эпохи; девятнадцатый век отождествляется с Возрождением (Битва при Кастель-Фидардо 18 сентября 1860г.) и последующим процессом национального объединения. Этот век считается также периодом грандиозных строек: помимо железной дороги Анкона-Рим и дороги в Тронто, проектируется Арена Сферистерио в Мачерате. Девятнадцатый век - это также век выжающихся личностей: Джакомо Леопарди, Гаспаре Спонтини и Джоакино Россини.

Марке представляет собой сеть городов искусства и исторических деревень в оправе возделанных холмов, смотрящих с высоты на широкие долины, начиная от моря до самых Апеннинских гор, где хранятся шедевры Рафаэля, Пьеро делла Франческа, Лоренцо Лотто, Джованни Беллини, Карло Кривелли и Д. Б. Тьеполо, П.П. Рубенса и Тициана, исторические театры XVIII в., римские дороги и амфитеатры, исторические библиотеки и керамические мастерские. Регион, который предлагает богатую программу культурных мероприятий, таких “Rossini Opera Festival” в Пезаро, “Sferisterio Opera Festival” в Мачерате и “Festival Pergolesi Spontini” в Джези и Валлезина. Наряду с музеями библиотеки, архивы и театры - это культурное наследие,богатое исторической церковной недвижимостью: аббатства, монастыри и церкви многочисленны по всей территории. Благодаря церковному и гражданскому строительству, регион Марке, на самом деле, богат замками, обнесёнными стенами городами, крепостями, которые рассказы-

вают о героическом ярком прошлом, чьи основные черты сохранены во всех муниципалитетах. В Урбино, городе ЮНЕСКО и столице Возрождения, герцог Федерико да Монтефельтро приказал построить Герцогский Дворец, один из самых красивых в Европе княжеских дворцов. Таким образом, Марке - это регион, где культура занимает первое место в шкале ценностей, потому что, ввиду своей древности, культура вошла в суть “modus operandi”, в сам стиль жизни, в продукцию региональной экономической сети. И в самом деле, Марке - это область с тысячелетней историей и в то же время очень современная и инновационная; регион “open to change” (“открытый для перемен”), но и привязанный ко своим собственным ценностям и традициям, которые по-прежнему вдохновляют на новые идеи; регион, где качество жизни и окружающая среда способствуют самой высокой продолжительности жизни в Италии; это регион, где историческая связь между культурой и цивилизацией труда, искусством и изобретатель-

ностью, творчеством и ремесленничеством сделали бренд “Made in Marche” узнаваемым во всём мире. Культура составляет основу бренда Марке: в рекламном ролике, представляющем регион Марке в Италии и в мире, в главной роли снимался американский актёр Дастин Хоффман, который идя между холмами и театрами региона, читает один из символов итальянской поэзии - стихотворение Джакомо Леопарди “Бесконечность”. Этот видеоролик в большой мере способствовал инновационному и альтернативному видению региона Марке.

www.cultura.marche.it www.musei.marche.it 15

Знакомство с регионом МАРКЕ

КУЛЬТУРА. ГЕНИЙ МАРКЕ.

Знакомство с регионом МАРКЕ

АРХЕОЛОГИЯ На гербе региона Марке стилизованное изображение дятла подчеркивает культурное единство региона с более чем 2000-летней пиценской цивилизацией. Согласно Фесту племя пиценов получил это название потому, что сабины, мигрировавшие в направлении современного Асколи (Ausculum), в качестве знака отличия имели дятла (picus), сакральную птицу Марса, которая появилась на его стяге во время его долгого пути: отсюда название “пицены” или “пицентес”. Открытие многочисленных некрополей, разбросанных между рекой Фолья на севере и Пескара на юге, в Абруццо, выявило существование между VIII и I вв. до н.э. культурной фации, которую назвали пиценской цивилизацией, ставшей главным действующим лицом в исторических событиях центральной части Италии до окончательного завоевания этой территории римлянами. Между IV и III вв. до н.э. северо-центральная часть региона Марке, от Мареккья до Езино, была занята кельтскими племенами - галльскими сенонами; основными населенными пунктами этого народа, который оставил великолепные образцы ювелирного искусства, демонстрируемые сегодня в Национальном археологическом музее региона Марке, были Арцевия и Сенигаллия. После битвы при Сентиуме в 295г. до н.э. между галлами и самнитами, с одной стороны, и римлянами и пиценами - с другой, в области на границе между Камерино и Сассоферрато (древний Сентиум) - римляне заняли галльскую территорию и, желая подчеркнуть культурную специфику, назвали её ager gallicus. В течение следующих двух столетий римляне проникли на остальную часть региона, основав колонии и муниципалитеты, от которых и сегодня сохранились многочисленные свидетельства: консульская дорога Фламиния, которая всё еще

соединяет Рим с Фано, Салария, по которой из порта Асколи возили в Рим соль Адриатического моря; археологические музеи, многие из которых находятся в государственной собственности (Анкона, Арцевия, Урбино, Чинголи, Урбисалья и Асколи-Пичено); ретикулаты некоторых городов (Пезаро, Фано, Сенигаллия, Джези, Асколи-Пичено); памятники (Арка Траяна в Анконе; Арка Августа Фанского на Фламинии, Галерея Веспасиана в Гола-дельФурло в окресностях Ферминьяно, мост Маллио в Кальи, мост Гроссо в Кантиано и в местечке Понтериччиоли; вдоль Саларии - порта Джемина и понте Солеста в Асколи-Пичено), и многочисленные археологические парки (Фоссомброне, Сассоферрато, Кастеллеоне-диСуаза, Сан-Северино-Марке, Урбисалья, Фалероне и Купра-Мариттима). В театрах и амфитеатрах в Марке римской эпохи можно увидеть древнюю комедию Плавта или великолепную греческую трагедию: в летний период археологические памятники Марке становятся местом проведения театральных сезонов. На сайте www.musei.marche.it можно просмотреть видеоролик об археологии региона Марке с подробной информацией.

17

От монашества до Святого Франческо Ассизского От Федерико II до Данте Алигьери Среди многогочисленных первенств региона Марке следует упомянуть также тот факт, что он был одним из первых географических районов полуострова, где появилось монашество, религиозное движение, берущее своё начало на Востоке в III в. и получившее распространение на Западе уже в VI в, благодаря харизматической личности Святого Бенедикта из Норции. Его Регула, по сути, - это первая настоящая письменная конституция монашества, основанная на достоинстве работы и святости молитвы, представляет собой начало нового образа жизни, получив огромное распространение в Европе и став одним из столпов в процессе формирования Западной цивилизации. Благодаря доступности равнинных дорог от Фольи к Тронто уже в VII и VIII вв. в Марке распространились киновии и монастыри, часто недалеко друг от друга, вдоль путей, пройдённых первыми пилигримами - паломниками, следующими в Рим. Регион Марке так-

же глубоко отмечен фигурой святого Франческо Ассизского из-за географической близости Умбрии, особенного сродства и потому что с самого первого раза регион принял его. Первое путешествие Святого Франческо Ассизского в регион Марке восходит к 1209 г. и относится, в частности, к Анконской марке. В 1282 г. в провинции Марки существовало целых 85 монастырей. Поэтому период францисканцев в регионе Марке представляет собой особую главу, наложившую свой отпечаток на культуру области начиная с XIII века. Также велики две личности, которые оказали влияние на средневековую историю Марке: император Федерико II Швабский (1194-1250), родившийся в королевском городе Джези, и Данте Алигьери, описавший и рассказавший о местах и персонажах нашей земли в своей “Божественной комедии”, превратив их в центральные фигуры повествования и иконы и символы всемирной литературы. Достаточно вспомнить тра-

Данте Алигьери, Чистилище, гл.V 67-72

гическую любовь Паоло и Франчески в Градаре, которой посвящена одна из самых известных песен ада. От сладострастия к тишине Фонте-Авеллана, месту обитания Святого Петра Дамиани, встречающегося в Раю, Данте пересекает Марке от Монтефельтро до Урбисальи, от Сенигаллии к мысу Фокара; от Кастель-деллаПьеве, где было принято решение о его изгнании в Фано, с которым связана история, помимо прочего, Якопо дель Кассеро, чья душа, с которой сталкивается великий поэт в пятой песне Чистилища, описывает места своего происхождения, обращаясь к нему с просьбой посетить Марке, “страну, разъявшую землю Карла и Романью”. Этими словами Якопо дель Кассеро описывает одно из первых, если не первое, историко-географическое литературное произведение, рассказывает о культурной и территориальной самобытности региона Марке. Маршруты Средневековья региона Марке:

www.turismo.marche.it

19

Знакомство с регионом МАРКЕ

СРЕДНЕВЕКОВЫЙ МАРКЕ

"Я, первый здесь взывая к состраданью, Прошу тебя: когда придёшь к стране, Разъявшей землю Карла и Романью, И будешь в Фано, вспомни обо мне, Чтоб за меня воздели к небу взоры, Дабы я мог очиститься вполне."

Знакомство с регионом МАРКЕ

КРЕПОСТИ, ЗАМКИ И ВИЛЛЫ Территория Марке, расположенная между Апеннинскими горами и побережьем, характеризуется мягкой линией холмов, на вершинах которых возвышаются обнесённые городской стеной и охраняемые крепостями деревни. Менее известные как города искусства, эти местечки нравятся не только любителям замков, средневековой архитектуры и военных структур. Великолепными дворцами, построенными для обороны или из желания доминировать, можно любоваться в провинции Пезаро-Урбино: замок Градары и крепость Констанца в Пезароди-Лучано- Лаурана. А в Мондавио, Сассокорваро и Кальи вы можете посетить крепости, построенные сиенцем Франческо ди Джорджо Мартини. Обязательно посетите впечатляющий замок Бранколеони в Пьоб-

бико. В провинции Анконы стоит посетить Арцевию с её девятью “замками”: Коринальдо с величественными стенами, крепость Офанья с музеем оружия, Сассоферрато с крепостью Альборнос и Сенигаллия с крепостью Ровереска, спроектированной Баччио Понтелли. В окрестностях Мачераты появляется Калдарола с замком Паллотта, а рядом - феодальные замки Пьевефавера, Кроче и Вестиньяно; Камерино, в окружении оборонительных сооружений эпохи Варано; Сан-Джинезио, Толентино с замком Ранчиа и Урбисалья, который доминирует с его крепостью над долиной. АсколиПичено гордится крепостью Малатеста и Пиа, а в соседней Аквасанта-Терме, уже известной во времена Римской империи, находится Кастель-ди-Луко и Арквата-дельТронто. Также стоит посетить АквавиваПичена с его мощной средневековой крепостью и Мореско с возвышающейся шестиугольной башней XII века. Кроме того, многочисленны виллы, среди которых вилла в Потенца-Пичена эпохи Ровере, называемая в провинции Пезаро “Императорской”, с великолепным садом в итальянском стиле - Вилла Буонаккорси. Маршруты крепостей, замков и вилл в Марке:

www.turismo.marche.it

21

От поздней готики до эпохи Возрождения Урбино, Фабриано, Фермо, Сан-Северино Марке, Камерино были одними из центров культурного обновления в четырнадцатом и пятнадцатом веках, известных как период поздней готики. Сан - Северино Марке - город-символ, где родились и работали Лоренцо и Якопо Салимбени, оставившие важные живописные свидетельства. Братья Салимбени работали также в Урбино в Оратории Св.Иоанна Крестителя (1416) над фресками Историй Святого, которые считаются одним из ярчайших свидетельств европейской поздней готики. Джентиле да Фабриано, который был “отлично известен в венецианском мире” (писал Якопо Беллини, 1436г.), родился в Марке. А в Фермо готическое искусство засвидетельствовано великолепным Messale de Firmonibus (Музей Сокровищ), написанным Джованни Уголино из Милана около 1436 г. и драгоценными досками Якобелло дель Фьоре. Готический стиль

был использован также в архитектурных конструкциях, который в Оратории Св.Моника в Фермо достиг высочайших результатов. Гуманизм в Марке был крайне благополучным периодом. Синьории Монтефельтро в Урбино, Да Варано в Камерино, Делла Ровере в Сенигаллии создавали условия для развития искусства и литературы. Культурное возрождение территории достигло своего художественного пика при Федерико да Монтефельтро, который превратил Урбино в колыбель итальянского искусства. При герцогском дворе - при последнем герцоге Монтефельтро – Гвидобальдо I и при его преемнике Франческо Мария I делла Ровере, племяннике папы Юлия II - собирались элегантные благородные дамы, в первую очередь Элизабетта и Элеонора Гонзага, и другие личности, такие как Бальдассаре Кастильоне, Джулиано де Медичи, Бернардо Довици Бибиена и Бембо, который начал писать трактат “Рас-

суждения в прозе о народном языке”. В “городе в виде дворца” (“Придворный”, Бальдассаре Кастильоне) работали Донато Браманте, Лучано Лорана и Франческо ди Джорджо Мартини и знаменитые художники, такие как Пьеро делла Франческа и Паоло Учелло. Рафаэль вдыхал искусство дворца рядом с отцом Джованни Санти, придворным живописцем. Синьория Джулио Чезаре Да Варано ознаменовала историю, культуру и искусство в столичном Камерино. Тем же отличились представители династии Малатеста в Фано. Ренессансные здания были построены также в Асколи-Пичено Колой дель Аматриче и Бернардино ди Пьетро в Палаццо-деи-Капитани, в Лоджии и на великолепной площади с портиком. Проезд:

www.musei.marche.it

23

Знакомство с регионом МАРКЕ

СИНЬОРИИ РЕГИОНА МАРКЕ

Литература, живопись, скульптура, педагогика, архитектура, научные открытия, музыка, спорт: Марке дала личностей с мировым именем, которые прославили его во всём мире. Рафаэль Санцио, например, урбинский гений (1483-1520), сын известного художника Джованни Санти. Урбино - также родина Федерико Бароччи (1535-1612). Браманте (1444-1514), архитектор и художник, родился в Ферминьяно. Фабриано - родина Джентиле да Фабриано (1370-1427), одной из самых значительных фигур поздней готики. Россини, Спонтини, Перголези: великие композиторы родились в Марке и оказали влияние на европейскую музыку. Джоакино Россини (1792-1868) родом из Пезаро, Джованни Баттиста Перголези (1710-1736) из Джези; Гаспаре Спонтини (1774-1851) родился в Майолати, сегодня называемом Майолати Спонтини. Марке - это также земля поэтов и писателей. Реканати - родина Джакомо Леопарди (1798-1837), автора стихотворения “Бесконечность”. Среди личностей, которые оставили свой след в истории, следует упомянуть: в Джези - великого императора Федерико II Швабского (1194-1250), отца Маттео Риччи, родившегося в 1552 в Мачерате (умер в Пекине в 1610 г.), Марию Монтессори (1870-1952), родившуюся в Кьяравалле. Родилась в Марке одна из величайших духовных и мистических фигур XV века: Камилла Баттиста да Варано из Камерино, провозглашенная святой в 2010 г. Известные спортсмены: Валентино Росси и олимпийские чемпионки по фехтованию Валентина Веццали, Джованна Триллини и Элиза Ди Франциска. Хоть и не родились в Марке, но оставили

значительный след: Сан-Сириако, Сан-Ромуальдо, Сан-Пьер Дамиани, Гвидо д’Ареццо, Чекко д’Асколи, Арканджело ди Кола, Федерико да Монтефельтро, Сан-Джузеппе да Копертино, Иоганн Вольфганг Гёте, Леонардо да Винчи, Стендаль, Торквато Тассо, Бальдассар Кастильоне, Казанова, Карло и Витторе Кривелли, Лоренцо Лотто, Луиджи Ванвителли, Монтескьё, Джулио Пертикари, Джованни Беллини, Сибилла Адерамо, Ференц Лист, Лучано Паваротти, Арнальдо Помодоро, Леонардо Кастеллани.

ДОМА-МУЗЕИ Дома, где родились и жили известные маркийские личности, часто становятся музеями. В Урбино дом, в котором родился Рафаэль, находился рядом с мастерской его отца, где художник работал и приобрёл первые навыки живописи под руководством отца, Джованни Санти. В Пезаро можно посетить дом Лебедя из Пезаро, где он родился в 1792 г. и жил там в течение первых восьми лет своей жизни. Помимо дома-музея, в котором храняться важные предметы и личные вещи артиста, Пезаро посвящает своему знаменитому гражданину Музыкальную консерваторию с “Tempietto Rossiniano” -, небольшой шкатулкой, хранящей сокровища музыканта. В Реканати Дом “Дж.Леопарди” хранит самое ценное, что семья поэта дала городу - обширную библиотеку, в которую входит двадцать тысяч томов. В доме-музее Гаспаре Спонтини расположенном в центре Майолати, обязанного мастеру именем и славой, выставлены реликвии, принадлежавшие музыканту и его жене Челесте. www.musei.marche.it 25

Знакомство с регионом МАРКЕ

ВЫДАЮЩИЕСЯ ЛИЧНОСТИ И ДОМА-МУЗЕИ

Даже сегодня в мастерских и не только в Марке, передаются из поколения в поколение “старинные ремёсла.” Среди самых старых традиций - выделка кожи, которую в настоящее время представляет ряд предприятий по производству обуви, кожаных изделий и сумок, широко распространенных в Мачерате и Фермо. Всемирно известно производство бумаги в Фабриано, где находится Музей бумаги и филиграни; эта традиция также присутствует в Пиорако. Другим сектором регионального художественного ремесленничества является производство керамики, распространённое от Монтоттоне в провинции Фермано и Аппиниано в провинции Мачераты. Во Фраттероза в долине Чезано находится имеющий большое значение музей, посвященный этой древней традиции. Майолика производится в Урбино, Урбании (ранее, Кастельдуранте), в Пезаро и Асколи-Пичено: во всех этих городах существуют музеи, в которых выставлены шедевры

XIV - ХХ в. Во всём Марке широко распространена обработка кованого железа и меди. Одним из самых процветающих центров отрасли является провинция Асколи, особенно, Форче и Комутанца, где сегодня медники продолжают вековые традиции своего ремесла. В Джези, Фоссомброне и Фано работают мастерские ювелиров. В Оффиде передаётся из поколения в поколение другая известная региональная традиция коклюшечные (бобинные) кружева, со специальным музеем и выставками в летнее время. В текстильной промышленности следует отметить производство деревенских шерстяных ковров (Кантиано и Маркателло на берегу Метауро). Известно во всем мире производство мебели, особенно, в Пезаро, в то время как довольно распространенным является ремесло реставрирования старинной мебели в Остре, Коринфе, Полленце, Амандоле и Фермо. Еще одним важным направлением является производство музыкальных

инструментов: в Кастельфидардо производят знаменитые аккордеоны, которым посвящён международный музей. Также важным сектором является производство гитар и саксофонов. В провинции Мачераты, в частности, в Мольяно, распространена обработка камыша, ивы и бамбука. В провинции Фермо, от Монтаппоне до Масса-Фермана, производят шляпы, которые хранятся в Музее Шляп в Монтаппоне. От Пезаро до Кальи, Лорето и Реканати вырезают деревянные трубки. И наконец, старинная традиция обработки камня, от травертина в Асколи-Пичено до традиционных резчиков из Сан-Ипполито. Марке гордится хорошо консолидированной традицией реставрации старинных книг, в частности, в городе Урбино, расположена национально известная школа. Скачать брошюру, посвящённую золотым рукам и старинным ремёс-

лам, с маршрутами, фестивалями и музеями:

www.turismo.marche.it

27

Знакомство с регионом МАРКЕ

ЗОЛОТЫЕ РУКИ

Земле Марке, богатой кулинарными традициями, удаётся мастерски сочетать специи и жиры, запахи моря и жемчужины внутренних территорий, например, трюфели. Улучшение и охрана производства гарантированы такими формами защиты, как знак DOP (Наименование, защищаемое по происхождению) и индикация IGP (Наименование места происхождения товара). В регионе производится огромное разнообразие вин: 15 сортов вин DOC, 5 сортов вин DOCG и 1 вино IGT. Обязательным этапом для знакомства с винами экологического наследия являются региональные винодельни в Джези и Оффиде; винные маршруты объединяют ароматы вина, очарование холмов и сокровища территории.

Многочисленны и традиционны ликеры, произведенные в Марке. Самый известный - анисовый; анис отличного качества, производится в больших количествах в провинции Асколи-Пичено и Мачераты. Фано известен своим Moretta Fanese, кофе с добавкой аниса, рома и бренди. Сельская традиция внутренних районов создала два типа вин: Vino Cotto, широко распространенное на юге региона, которое получается кипячением виноградного сока, и Vino Santo, которое производится путем сушки винограда. В Джези и в провинции Пезаро знаменито вино “Vino di Visciole” (“ароматизированный винно-вишнёвый напиток”) из горной дикой вишни, которая сбраживается вместес местным красным вином.

Свиное мясо является главной гастрономической темой внутренних территорий: особенно ценятся и необыкновенно вкусны копчёности. Наиболее известны салями из Фабриано и “ciauscolo”, пастообразная салями, широко распространённая, особенно, в провинции Мачераты. Ветчина из Карпеньи славится как в Италии, так и за рубежом. Многочисленны сыры из коровьего, овечьего, козьего и смешанного молока. Территория производит сыр “formaggio di fossa” (DOP) и “casciotta di Urbino” (DOP). Марке ценится за высокое качество мяса. Мясо коров маркийской породы (со знаком PGI) и баранина одно из лучших по натуральности и ценности. Территория необычайно

29

Знакомство с регионом МАРКЕ

КУЛИНАРИЯ МАРКЕ. ЭНОГАСТРОНОМИЯ

30

ся только с куриными яйцами в пропорции целых 10 яиц на килограмм пшеничной муки. Маркийское оливковое масло, о котором упоминалось уже в 1228 г., характеризуется средне-легкой степенью “фруттато”. Качество масла неразрывно связано с оливками. Очень ценными считаются нежные асколанские оливки, которые единогласно признаны лучшими из зелёных сортов. Их естественная

среда обитания находится недалеко от Асколи-Пичено. Этот сорт повсеместно известен, помимо как “в рассоле”, в версии “с начинкой” и обжаренных “поасколански”. Скачать брошюру, посвященную

местным продуктам, вину, маршрутам, праздникам:

www.turismo.marche.it

ТРАДИЦИИ РЕЛИГИОЗНЫЕ ПРАЗДНИКИ Марке сохранил нетронутыми во времени некоторые мероприятия, связанные с особыми религиозными праздниками. Например, повсеместно устраиваются живые Рождественские Вертепы (презепии), особенно интересные - в Альтидоне, Дженге, в живописном ущелье Фрасасси, в замке Пречиккье (Фабриано), Комутанца, Фалероне, Пиорако, ПотенцаПичено, Поркья (Монтальтоделле-Марке). Существуют три основных музея Рождественского Вертепа в нескольких минутах ходьбы друг от друга: Морровалле, Мачерата и Толентино. Обязательно следует отметить в Фано механизированный Рождественский Вертеп, расположенный в старинных подвалах восемнадцатого века Палаццо Фаббри, и Рождественский Вертеп Сан-Марко в Кольмурано. “Рождественский Вертеп на родине вертепов” можно увидеть в Квинтодечимо Аквасанты. Сцены Страстей отображены в “La Turba”, реконструкции древних волнующих сцен Страстей Страстной пятницы, восходящих к 1260г., проходящей в Кантиано; другие мероприятия проводятся в Мольяно на вилле Музоне в Лорето, порту

Сант-Эльпидио, Монтепрадоне, Монте-Сан-Пьетранджели, Пиорако, Реканати и Рипатрансоне. День Тела Христова отмечается праздником цветов Инфьората в Кастельраймондо, Корридонии, Купрамонтане, Монтефиоре-дель-Азо, Монтеруббиано, Ортеццано и Сервиниано. В Лорето в ночь на 9 декабря проводится праздник “Venuta della Santa Casa”. ЯЗЫЧЕСКИЕ ПРАЗДНИКИ И КАРНАВАЛ Важным событием является Карнавал в Фано, старейший в Италии, с шествием огромных аллегорических телег и заключительным костром, на котором сжигается “Pupo” (огромных размеров марионетка). Помимо Карнавала в АсколиПичено, несомненно, один из самых известных и зрелищных - Карнавал в Оффиде, проходящий в два этапа: “Lu Bov Fint” (“Bove Finto” (искусственный Вол), карнавальная пятница), то есть карнавальное шествие с фигурой вола, “Sfilata dei Vlurd” (с зажжёнными связками тростника) (карнавальный вторник). Следует также отметить Карнавал в Фермо, “Carnevalò” Анконы и более позд-

ний Хеллоуин, праздник ведьм в Коринальдо. 6 января празднуется Национальный праздник Богоявления в Урбании. Главные торжества, связанные с кругооборотом пшеницы, “Festa del Covo”, который проводится каждый год в первое воскресенье августа в Кампокавалло-ди-Озимо и “Processione delle Canestrelle” (шествие корзинщиц) в Амандоле (пров. Фермо). ИСТОРИЧЕСКИЕ РЕКОНСТРУКЦИИ Каждый год в Марке возвращается волшебство прошлого, с его лошадиными скачками и костюмированными шествиями. Маркийская Ассоциация исторических реконструкций организует и устраивает реконструкции исторических событий, передаваемых из поколения в поколение и обогащаемых на протяжении веков в устной традиции. Многочисленные исторические реконструкции устраиваются в великолепных центрах древних городов (в том числе, знаменитая “Quintana “ в Асколи-Пичено).

www.rievocazionimarche.it 31

Знакомство с регионом МАРКЕ

богата всеми основными видами белых и черных трюфелей. Наиболее ценный - это белый трюфель (tuber magnatum Pico). Он встречается в Сант-Анджело-ин-Вадо и Акуаланья, но присутствует и в других провинциях. Среди различных типов пасты “maccheroncini di Campofilone” - фирменное блюдо, которое ценится сейчас во всем мире. Они отличаются от других сортов пасты тем, что замешивают-

Посещение Марке

Знакомство с Марке - это мультисенсорное путешествие, которое задействует самым эмоциональным образом все пять чувств. Все пять чувств, которые Марке радует своими территориями пяти провинций, такими разными, но похожими друг на друга, так что в каждой деревне, каждый маркийский уголок пробуждает в посетителе всегда новые и удивительные эмоции. Взгляд заворожен разнообразием захватывающих ландшафтов: море и побережье

различного типа; такой узнаваемый контур бесконечных холмистых просторов, в котором мастерски сочетаются природные краски и результаты труда человека, запечатленные в исторических кварталах, святилищах, замках, монастырях; интереснейшие Апеннинские горы, покрытые лесами, с их равнинами и вершинами, в которых еще жива легенда о Сивилле. В городках и деревнях можно посмотреть многочисленные церкви и музеи, сохраняющие как драгоценные сокровища бесчисленные произведения искусства: Кривелли, Пьеро делла Франческа, Рафаэль, Беллини, Тициан и Лотто; вот только некоторые из крупнейших имён, но рядом с ними - работы менее известных художников, художественные свидетельства или свидетельства народной жизни, которые, наряду с шедеврами, рассказывают историю региона славных городов и престижных синьорий. Тактильное чувство стимулируется различными изделиями ручной работы самого высокого качества, например, филигранная бумага, бобинные кружева или керамика и майолика производства с использованием традиционных методов. Слух наслаждается бессмертной музыкой наших композиторов Россини, Перголези и Спонтини на международных фестивалях “ROF, Rossini Opera Festiva” или “Pergolesi Spontini” и в период многочисленных оперных сезонов в театрах и местечках 33

Посещение МАРКЕ

ПУТЕШЕСТВИЕ В МАРКЕ, ТУРИЗМ ДЛЯ ВСЕХ ПЯТИ ЧУВСТВ

тительных запахах колбас Карпеньи, Фабриано, Виссо и местных сыров.

Обоняние стимулируется тысячью ароматов, каждый из которых вызывает чувство удовольствия, благополучия и жизнерадостности. Марке действительно земля ароматов: морской бриз и запах только что пойманной рыбы, просторы полей лаванды или дрока Конеро, ароматы вин, которые рассказывают истории о холмах, покрытых различными сортами виноградников, интенсивности трюфелей Акуаланья и Апеннин, о восхи-

34

Ощущения, воспринимаемые через пять органов чувств, порождают в тех, кто посещает Марке, не только физическое, но и интенсивное эмоциональное благополучие, поэтому пребывание в Марке превращается в настоящее возрождение души и тела.

Посещение МАРКЕ

региона: самый выдающийся пример сезон в “Sferisterio” в Мачерате. В более сдержанной форме резонирует поэзия Леопарди, опекающее новых и современных маркийских поэтов божество.

Вкус обогащается широким разнообразием местных продуктов и вин; маркийская гастрономия предлагает традиционные крестьянские или морские блюда, часто переосмысленные в соответствии с современными вкусами, но не растерявшие традиционные качества, подлинностью, натуральностью и вниманием к качеству которых мы дорожим. Это объясняется тем, что вкус и кулинарное удовольствие пронизывают застолье и весь образ маркийской жизни, сотканной из простоты и уважения к традициям.

Урбино - это один из важнейших центров итальянского Возрождения, который до сегодняшних дней полностью сохранил своё архитектурное наследие; начиная с 1998 г. его исторический центр является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Он выдвинут на звание Европейского города культуры 2019 года. Благодаря Федерико да Монтефельтро, средневековая резиденция Монтефельтро была преобразована из “замка-крепости в город-дворец.” Он был расширен и украшен Лучано Лаурана, а затем Франческо ди Джорджо Мартини и, наконец, превратился в великолепный Герцогский Дворец, настоящий шедевр, с его “башенками” и “двором чести”, искусством Возрождения и сегодняшним местонахождением престижной Национальной галереи региона Марке, которая хранит неподражаемые шедевры, такие как “Бичевание» и «Мадонна из Сенигаллии” работы Пьеро делла Франческа и “Мута” работы Рафаэля Санцио. в старом городе сохранился отпечаток долгой художе-

ственной и культурной истории: нео-палладийская громадина Кафедрального собора, великолепный портал из травертина церкви СанДоменико с копией люнета работы Луки делла Роббиа, средневековая церковь СанФранческо с её прекрасной готической колокольней и большим алтарём Федерико Бароччи, Ораторий Святого Иосифа со знаменитым “Рождественским Вертепом” работы Брандани, Ораторий Св.Джованни, расписанный в 1416 г. серией фресок в стиле поздней готики братьями Салимбени из Сан-Северино-Марке, где родился Рафаэль. Выше находится крепость Альборнос, с бастионов которой открывается захватывающий вид на Герцогский Дворец и соседние холмы, как, например, холм с церквью СанБернардино пятнадцатого века на вершине, где находится Мавзолей герцогов. Внизу в долине из квартала Меркантале можно любо-

ваться большим полуцилиндрическим сооружением, в котором заключена винтовая лестница работы Франческо ди Джорджо Мартини пятнадцатого века с доминирующей громадиной девятнадцатого века театра “Raffaello Sanzio”. Урбино всегда был “студенческим” городом, здесь находится престижный университет, основанный в шестнадцатом веке, Высший институт художественного промысла (ISIA), так называемая “Школа книги” с её заслуженной славой “фабрики” художественных талантов в области графики и различных методов гравировки и Институт журналистики.

www.comune.urbino.ps.it 37

Посещение МАРКЕ

Достопримечательности УРБИНО - ГОРОД ЮНЕСКО

РЕКАНАТИ И ЛЕОПАРДИ Святой Марии-ин-Кастельнуово (1139) с великолепным романским склепом. Реканати является отправной точкой маркийского маршрута по произведениям Лоренцо Лотто: городские музеи Вилла Коллоредо Мэлс и городская Пинакотека в Джези, первые работы художника, выполненные для Марке.

РЕКАНАТИ И ЛЕОПАРДИ. МАРКЕ - ЗЕМЛЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛОВ

Протяжный звон доносится ко мне: То бьют часы на старой колокольне. Знакомый звон!.. Я помню, как в ночи Он утешал меня, когда, порою, Ребе¬нок боязливый, я не мог Сомкнуть очей от страха в спальне темной И призывал, в слезах, рассвета луч; - Всё, что бы здесь ни видел я, ни слышал, Все вызывает в памяти моей Ряд милых сердцу образов… Г. Леопарди, XXII - "ВОСПОМИНАНИЯ"

После Леопарди Марке дал Италии поэтов, писателей, художников и фотографов, которые во все эпохи продолжали “видеть” в территории предмет вдохновения и визуальной и интеллектуальной метафоры для понимания сути жизни: Адольфо де Каролис, Освальдо Личини в Пичено, Уго Бетти из Камерино, Либеро Биджаретти из Мателики, Луиджи Бартолини из Купрамонтана; современники Умберто Пьерсанти, Джанни д’Элия, Эудженио де Синиорибус, Франческо Скарабикки, Франко Скатальини и Паоло Вольпони, именем которого назван литературный парк. Марио Джакомелли сделал из фотографии эффективнейшее и выразительное средство прочтения маркийского пейзажа; Туллио Периколи своей живописью и иллюстративным талантом вернул краски и мечту маркийским холмам.

www.giacomoleopardi.it - www.leopardi.it www.mariogiacomelli.it 39

Посещение МАРКЕ

Говорить о Реканати значит говорить о великом поэте Джакомо Леопарди, который родился здесь в 1798 г., и был вдохновлен этим грациозным маркийским городком при создании многих своих стихотворений. Само собой приходит на ум площадь из “Il Sabato del Villaggio”, выходящая на родной дом Поэта; Башня “Passero Solitario” во внутреннем дворике рядом с церковью Св. Августина, которая восходит к XIII в.; холм “Infinity” на горе Тавор со старым огородом монастыря кларисок и Всемирный Центр поэзии и культуры. Сегодня город Реканати известен во всем мире, благодаря своему Поэту и посвященному ему Национальному центру по изучению наследия Леопарди. Следует вспомнить ещё об одном великом сыне, прославившем город: тенор Беньямино Джильи ( Реканати, 1890 - 1957, Рим), городской совет посвятил ему музей, расположенный в Театре “Персиани” девятнадцатого века. Посетитель-любитель культуры найдёт в этом маркийском городе многие другие интересные вещи: Библиотека Леопарди, открытая для публики с 1812 года, которая насчитывает 20.000 томов, дворцы и богатые произведениями церковного искусства. Среди прочих можно упомянуть: церковь Св. Вито XI-го века, законченная по проекту Ванвителли, в которой хранится холст Помаранчио; церковь Св. Августина (XIII в.), перестроенная по проекту Биббиена, с красивым порталом из истринского камня - работа Джулиано да Maйано -, в котором хранятся произведения Помаранчио, Фанелли и Дамиани; справа расположен внутренний дворик со старинной колокольней “Passero Solitario”, ставшей известной благодаря одноименному стихотворению; Кафедральный собор Св. Флавиана с саркофагами пятнадцатого века, в том числе, саргофагом папы Григория XII; церковь

Город Лорето раскинулся вокруг знаменитой базилики, где находится Святой Дом, в котором по преданию родилась, жила и получила весть о чудесном рождении Иисуса Дева Мария. По преданию, в 1291 году, когда мусульмане наконец окончательно прогнали христиан из Иерусалима, а затем попытались отвоевать Назарет, ангелы начали заботиться о Доме и после периода скитаний перенесли его на крыльях в Лорето. По этой причине Мадонна из Лорето почитается как покровительница авиаторов. Исследования показывают, что происхождение Дома Палестина, как по архитектурному стилю, так и по использованию строительных материалов, неизвестных на территории Марке, однако, широко применяемых в то время в Святой Земле. Недавняя теория, подкрепляемая находкой документов, датируемых 1294 годом, утверждает, что перемещение было осуществлено принцами Анджели Комнено, представителями императорской семьи Константинополя, которые перевезли камни

стен на корабле. Оба предположения, однако, совпадают в том, что Дом был перевезён из Назарета в 1291 г. и, после переезда в Далмацию, оставаясь в течение примерно трех лет в Терсатто (ныне квартал города Риека в Хорватии), достиг Лорето в ночь с 9 на 10 декабря 1294 г. В 1469 г. по инициативе епископа Реканати Николò делле Асте, а затем папой Павлом II начались первые работы по строительству современной базилики, сначала с готическим формами, а позднее в стиле Возрождения. В 1586 г. папа Сикст V основал в Лорето епархию, где рядом с входом в базилику установлена его бронзовая статуя работы Антонио Калкани и Тибурсио Верджелли. Восьмиугольный купол был построен Джулиано да Сангалло в 1499-1500 гг. Статуя Мадонны из кованой золочёной меди находится в верхней части фонаря купола. Рядом с белым фасадом из истрийского камня, завершенным в 1587 г., стоит элегантная колокольня (1750-55) работы Луиджи Ванвителли.

Под куполом находится святыня Святого Дома, облицованная мрамором и украшенная статуями и рельефами - шедевр скульптуры шестнадцатого века. Впечатляющий интерьер - место паломничества приезжающих со всего мира, чтобы помолиться перед статуей Черной Мадонны. Часовня Благовещения расписана фресками Федерико Цуккари, ризницы Святого Марка и Святого Иоанна - Мелоццо да Форли и Лукой Синьорелли, свод и балдахин Зала Сокровищ Помаранчио. Художественная галерея Святого Дома в Лорето, расположенная в Апостольском дворце, хранит картины, скульптуры, гобелены и керамику из Святилища, преподносимые в дар Святому Дому на протяжении веков. В коллекции картин вошли произведения поздней зрелости Лоренцо Лотто, который умер в Лорето ок. 1556 г. Сокровище Святого Дома включает в себя ценные произведения высокого ювелирного искусства.

www.santuarioloreto.it

41

Посещение МАРКЕ

ЛОРЕТО И СВЯТОЙ ДОМ

Базилика посвящена Святому Николаю Толентинскому и является одной из самых важных святынь центральной Италии. Святой Николай Толентинский (1245-1305) принадлежал к августинскому монашескому ордену и был чудотворцем и великим проповедником. Он прожил в монастыре братьев-отшельников Святого Августина города с 1275 г. до самой смерти. Святой Николай достиг известности уже при жизни, особенно, благодаря своим чудотворным способностям, он завоевал повсеместное почитание и был канонизирован в течение короткого времени (1325г.). Святой Николай почитается как покровитель душ Чистилища и как защитник беременных женщин и трудного детства. Базилика была освящена в 1465 году. Интерьер представляет собой прямоугольный неф с многоугольной апсидой. Деревянный кассетный свод и восемь часовен датируются семнадцатым веком. Здесь хранятся важные произведения искусства (“Святая Анна” работы Гуэрчино, “Святой Фома из Виллановы” работы Дж. Гецци). Большая часовня семнадцатого века Святых Таинств, увенчанная куполом, находится слева от алтаря. Часовня Святых Рук хранит руки Святого Николая. После смерти Святого была предпринята попытка кражи святынь, но она не удалась, потому что

из ампутированных рук начала бить кровь. Чудесное событие представлено на картине Г. Фоски рядом с алтарём. В часовне сохранились две большие картины, приношения по обету, “Пожар в Дворце Дожей в Венеции” работы Маттео Стом и “Чума в Генуе” (или в Венеции, по мнению некоторых) Джованни Карбончино. Особую ценность представляет часовня, чьи фрески кисти художников Римини (Пьетро, Джулиано и Джованни Баронцио) школы Джотто, представляют самое высокое свидетельство живописи четырнадцатого века в Марке. Базилика имеет прямоугольную форму с крестовым сводом. Мраморная арка в стиле Возрождения с установленной на вершине статуей Св. Николая расположена в центре часовни. По лестнице поднимаемся в Музеи Базилики, в которых хранятся многочисленные картины и скульптуры, драгоценная керамика, приношения по обету и постоянные экспозиции “рождественских вертепов”. Внутренний дворик считается одним из самых интересных в Марке. Здесь находится келья Святого, в настоящее время преобразованная в Ораторий сообществ августинцев, в которой до сих пор сохранились два люнета со сценами из жизни Святого, написанных в начале шестнадцатого века.

www.sannicoladatolentino.it 43

Посещение МАРКЕ

БАЗИЛИКА СВЯТОГО НИКОЛАЯ ИЗ ТОЛЕНТИНО

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК СИБИЛЛИНСКИХ ГОР Сибиллинские горы - это горный хребет, расположенный между Марке и Умбрией. Большая часть Сибиллинский гор охраняется одноименным национальным парком, созданным в 1993 году; охраняемая территория занимает площадь около 70.000 га с протяжённостью около 40 километров. Она включает в себя 18 муниципалитетов в провинциях Асколи-Пичено, Фермо, Мачераты и Перуджи. Легенда гласит, что Сивилла завлекла странствующих всадников в пещеру, расположенную под горой, которая теперь носит её имя. После многих испытаний и после демонстрации своей ловкости, всадники должны были пробыть там год, но по прошествии этого времени были обречены на вечное

проклятие. Это лишь одна из многих легенд, почти все средневекового происхождения, которые окружают магией и тайнами Сибиллинские горы. Здесь присутствует 1.800 видов представителей флоры, в том числе, Апеннинский эдельвейс; 50 видов млекопитающих, в том числе, волк, дикобраз и дикая кошка. упомянем также беркута, сапсана, оленя и медведя, а также редкого эндемика Chirocefalo Marchesonii, единственное в мире крохотное ракообразное, обитающее в озере Пилато. Многочисленные горные хребты превышают 2.000 метров, в том числе, Монте Ветторе (2476 м), где находится озеро Пилато. Согласно легенде тело древнеримского прокуратора Палестины, из-за бездея-

тельности которого был казнён Христос, затащили в это озеро буйволы. Поэтому водоем на протяжении веков был местом магов и последователей оккультизма. Обязательно посетите впечатляющее ущелье Голадель-Инферначчио, расположенное в нескольких минутах ходьбы отсюда, в древние времена - театр некромантических обрядов. Парк богат важными архитектурными элементами, необыкновенно гармонично интегрированными в ландшафт, например, аббатства, монастыри, церкви, башни, замки, крепости, мельницы и дома-башен. Среди прочих, упомянем церковь Святых Викентия и Анастасия из Амандолы и Храм Богоматери из Амбрыди-Монтефортино.

www.sibillini.net

45

Посещение МАРКЕ

и легенда о Сивилле

ЖЕМЧУЖИНЫ РЕГИОНА МАРКЕ ГОРОДА ИСКУССТВА Анкона - приморский город, уникальность которого разделяют лишь некоторые города в мире: его уникальность заключается в возможности увидеть восход и заход солнца в море. Столица Марке Анкона была основана сиракузскими дорийцами в IV веке до нашей эры. Анкона гордится старым городским центром, богатым церквями и музеями, наивысшим представителем которых является Кафедральный собор Св.Сириако,

неподражаемое сооружение в романском стиле, возвышающееся над гаванью. Пезаро с населением почти в сто тысяч жителей являет-

ся вторым по величине городом по численности населения в регионе Марке после столицы Анкона с её старым историческим центром, который до сих пор воздаёт славу синьории Делла Ровере и её прекрасными музеями; здесь родился Джоаккино Россини. Ему посвящён ежегодный фестиваль “Rossini Opera Festival”, его наследие охраняется Фондом Россини. В городе проходит Международный фестиваль нового кино. Урбино называют Идеальным Городом, потому что он подводит объединяет в себе культуру эпохи Гуманизма и эпохи Возрождения. “Город в виде дворца” был избранной резиденцией элегантного и изысканного общества шестнадцатого века, описанного в замечательном произведении “Придворный” Бальдассарре Кастильоне. Мачерату, до сих пор окруженную бастионами четырнадцатого века, пересекает множество улиц, ведущих в сердце исторического центра, на который выходит Лоджия деи Мерканти, театр “Лауро Росси” и близ лежа-

щих муниципальных музеев Палаццо Буонаккорси со знаменитой галереей “Энеида”, шедевром XVIII века, и Музеем Карет. Родной город отца Маттео Риччи (15521610). Здесь проходит знаменитый оперный фестиваль “Sferisterio Opera Festival”. Фермо, древняя римская колония, где по типично

47

Посещение МАРКЕ

Обыкновенные чары

48

ных под названием один “ver sacrum”. Впечатляющие римские развалины, свидетельства романской и готической эпохи, остаются неизменными в этом городе, названном городом ста башен.

А ТАКЖЕ ... Кроме столицы провинции Марке может гордиться многочисленными городами искусства, расположенными по всей территории. В Градаре крепость и деревня - одни из наиболее хорошо сохранившихся средневековых сооружений в Италии. Крепостные стены, защищающие крепость, делают её одной из самых непреступных. В замке останавливалась Лукреция Борджиа и Франческа из Римини, героиня, вместе с

Скачать брошюру, посвященную городам искусства Марке:

www.turismo.marche.it

Посещение МАРКЕ

средневековым спиралевидным улицам с крутыми поворотами мы достигнем вершины холма Джирфалько: здесь вы можете насладиться великолепным пейзажем, простирающимся от моря до вершин Сибиллинских гор. Народная площадь, расположенная в центре города, сохраняет историческую библиотеку и Городскую картинную галерею с шедевром П.П. Рубенса “Рождество”. В нескольких шагах находится Театр делл’Аквила, один из самых красивых театров в Марке. Асколи-Пичено, согласно традиции, упомянутой в древней литературе (Страбон, Плиний, Фест), была основана группой сабинянок, предводимых дятлом, святой птицей Марса, во время их миграций, извест-

Паоло, одной из самых известных историй любви, воспетой Данте в “Божественной Комедии”. В Фано, управляемым династией Малатеста и глубоко отмеченным периодом Римской империи, известным Аркой Августа, в настоящее время расположен Центр Витрувианских исследований; Урбания и верхняя долина Метауро хранят исторические памятники герцогов и майолику. Необыкновенно красива природа в окрестностях СанАнджело-ин-Вадо и Меркателло на берегах Метауро. Также стоит посетить: Сенигаллию с бархатными пляжами, близлежащий Джези с его замками Вердиккьо; Фабриано, город бумаги, деревню Серра- Сан-Квирико с Копертелле, ярмарку Осимо в нескольких минутах ходьбы от моря. Рядом с Мачератой - СанСеверино-Марке, Толентино, Кальдарола и Камерино представляют собой концентрат истории и искусства. Между Фермо и Асколи-Пичено обязательно посетите Оффиду, Рипатрансоне и соседние деревеньки.

ПЕЩЕРЫ ФРАСАССИ Пещеры Фрасасси - это подземные карстовые пещеры, которые находятся в региональном природном парке Гола-делла-Росса и Фрасасси в окрестностях Дженги в провинции Анконы. Открытие пещер Фрасасси восходит к 25 сентября 1971 года спелеологической группой CAI Анконы. В 1972 году муниципалитетом Дженги и областной администрацией Анконы был создан Консорциум Фрасасси с целью сохранения и улучшения комплекса Фрасасси. В карстовых пещерах можно увидеть естественные скульптуры, образованные наслоениями известняка на протяжение более чем 190 миллионов лет, благодаря работе воды и породы. Вода, текущая по известняку, растворяет небольшие его количества

и, тысячелетиями падающие на землю капли образуют конкреции значительных размеров и форм, иногда очень необычных. Они делятся на сталагмиты (колонны, растущие снизу вверх) и сталактиты (свисающих со сводов пещер). Формы и размеры этих природных шедевров настолько поражали воображение спелеологов, что каждый раз после знакомства с ними они давали им самые необычные имена; среди самых известных сталактитов и сталагмитов следует упомянуть “Гигантов”, “Верблюда” и “Дромадера,” “Большую Медведицу”, “Мадоннину”, “Дамоклов меч” (сталактит высотой 7,40 м и диаметром 150 см), “Ниагарский водопад”, “Кусочек бекона” и “Кусочек сала”, “Обелиск” (сталагмит высо-

той 15 м, Зал 200), “Трубы органа” (коническо-пластинчатые конкрекции, которые резонируют при ударе), “Замок Ведьм”. Внутри пещер также встречаются небольшие озёра с застойной водой и “колодцы” - цилиндрические полости глубиной до 25 м, в которых вода собирается или направляется ниже на карстовые слои. Продолжительность посещения пещеры 70 минут. Посещения в группах проходят в сопровождении профессиональных проводников Консорциума Фрасасси. Маршрут имеет протяжённость 1.500 метров; хорошо оборудован и легко доступен. Внутренняя температура постоянна и составляет 14°C.

www.frasassi.com

51

Посещение МАРКЕ

Тысячелетнее очарование

Марке предлагают туристам серию великолепных маршрутов и памятников - выражение глубокой духовности, которая, с появлением христианства, характеризовала область. Камальдолийцы, цистерцианцы и францисканцы усеяли территорию монастырями, аббатствами, обителями, некоторые из которых в настоящее время открывают двери для гостей и посетителей, как в былые времена - для паломников и путешественников. После падения Римской империи в Марке установилось господство византийского Экзархата и лангобардов герцогства Сполето; позднее регион стал землёй раздора между Империей и Папской областью, пока последняя не стала её единственным владельцем. Длительный период административной неопределенности и отдалённость от центра папской власти, а именно, Рима, способствовали распространению в регионе в VIII-IX вв. бенедиктинского монашества от центров Норция и Фарфа. Монастыри и аббатства были построены в основном вдоль главных римских дорог - Фламинии и Саларии - и по долинам рек, которые восходят от Апеннин: долины рек Мареккья, Метауро, Езино, Потенца и Кьенти. В области есть два великолепных образца романско-готической цистерцианской архитектуры: в Кьяравалле - аббатство Святой Марии-ин-Кастаниола, основанное монахами Клерво, в муниципалитетах Урбисальи и Толентино - аббатство Санта Мария-диКьяравалле-ди-Фьястра, основанное монахами миланской церкви.

Церковь является архитектурной моделью перехода от романского к готическому периоду. В качестве строительного материала использовался камень из древнеримского города Урбс Сальвия. Вхрд в церковь аббатства обращён на запад, а апсиды - на восток. С восточной стороны церковь граничит с северной стеной монастыря, который, в свою очередь, обрамлён рядом зданий, составляющих монастырский комплекс: зал капитула, аудиториум, опочивальни, трапезная и скриптория. Сан-Ромуальд, основатель ордена камедулов, умер в регионе Марке в 1027 г. в богатом аббатстве Сан-Сальваторе в Вальдикастро в окрестностях Фабриано, которое он основал в 1006 г., вдохновленный монахами Фонте-Авеллана, у подножия горы Катрия, и которое было первой из форм организованной жизни. В этом уединенном месте медитации, в окружении лесов, упомянутых Данте в Песни XXI Рая, после краткого пребывания, принял монашество в 1035 г. Пьетро Дамиани. В целом здание представляет собой неоценимое для национальной и европейской культурной традиции сокровище, которое затрагивает самые разнообразные художественные формы: гармония архитектурных форм, ценные коллекции книг (15.000 томов), скульптурные работы. Советуем посетить: церковь, крипту, скрипториум, приёмную, библиотеку и монастырский дворик. Маршруты монашества и веры в регионе Марке:

www.turismo.marche.it

53

Посещение МАРКЕ

САНТАМАРИЯ-ДИ-КЬЯРАВАЛЛЕ-ДИ-ФИАСТРА ФОНТЕ АВЕЛЛАНА и великие аббатства региона Марке

Далее предлагаются карточки, которые синтезно иллюстрируют особенности и сокровища провинций Марке.

ПРОВИНЦИЯ АНКОНЫ Провинция Анконы ограничена по Адриатическому побережью, реками Чезано на севере и Музоне на юге, а на западе - горами Катриа и Стрега. Её общая площадь составляет около 1.940 км2 с населением в 478.319 жителей. Региональная столица Анкона расположена на мысе Монте Конеро, откуда открывается вид на море. Это единственный участок высокого побережья Марке, богатый пещерами, ска-

лами, бухточками и небольшими песчаными пляжами. Первоначальную растительность региона почти повсеместно составляли леса лиственных пород с преобладанием дуба, который сегодня встречается, в основном, в заливе Портоново. В Анконе находятся аэропорт и пассажирский порт для сообщения с балканскими странами и Гре-

территории. Вся провинция при её пересечении от Джези, Арчевию, Сассоферрато, Камерано, Лорето, Коринальдо, Осимо, Кастельлеоне-ди-Суаза, Сенигаллию, Нуману до Сироло, а также деревни, башни и хутора, повествует о процессе становления территории . Среди многочисленных кулинарных традиций провинции следует отметить сушёную треску и бродетто по-анконски.

ПРОВИНЦИЯ ПЕЗАРО И УРБИНО

цией. Анкона разделена на две части - старый город на горе Гуаско и современная часть на побережье; город полон очарования, кафедральный собор Сан-Сириако и Арка Траяна напоминают о его греко-римском происхождении. Бумажная промышленность является одним из самых известных производств в окрестностях Фабриано. Пещеры Фрасасси в Дженге представляют собой одну из главнейших достопримечательностей

Провинции Пезаро и Урбино находится между рекой Фолья на севере и Чезано на юге, а на западе граничит с горой Катриа. Её общая площадь составляет около 2.564 км2 с населением в 365.788 жителей. Её территория, состоящая из шестидесяти муниципалитетов, соответствует историко-географической территории древнего княжества Урбино.

55

Посещение МАРКЕ

Познание территории. ЗНАКОМСТВО С ПРОВИНЦИЯМИ РЕГИОНА МАРКЕ

56

ПРОВИНЦИЯ МАЧЕРАТЫ Провинция Мачераты простирается между реками Потенца на сереве и Тенна на юге и Сибиллинскими горами на западе. Её общая площадь составляет около 2.774 км2 с населением в 324.369 жителей. Территория имеет типичные характеристики аппеннинского пейзажа: равнинная прибрежная полоса, мягкие холмы, преобразованные в процессе сельскохозяйственс ных работ, и горы, ставшие местом для зимних видов спорта. Горы, холмы, долины, леса и возделанные поля спускаются к Адриатическому побережью, контур которого очерчен многообразием Порто-Реканати и Чивитанова-Марке, давшим начало оживлённой деятельности для рыболовства и пляжного туризма. Столица Мачерата находится между долинами рек Потенца и Кьенти, в окружении огромного гармоничного ландшафта и многоцветия природы. В городе есть неоклассическое сооружение “Sferisterio”, один из самых красивых памятников Италии. В этой провинции расположен город Реканати, родина Джакомо Леопарди и Беньямино Джильи; Камерино, местонахожде-

ние одного из старейших университетов; Толентино, религиозный и туристический центр; Сан-Северино, город искусства. Но настоящим сокровищем Мачераты является культура, уже со времен отца Маттео Риччи, который из Италии в Китай, таким образом, открыв Европе дверь на Восток.

ПРОВИНЦИЯ ФЕРМО Провинция Фермо расположена вдоль Адриатического побережья между реками Кьенти на севере и Азо на юге и Сибиллинскими горами на западе. Её общая площадь составляет около 860 км2 с населением в 177.480 жителей. Характеризуется типичными чертами Апеннинского пейзажа с пиками, превышающими 2000 м, глубокими ущельями и оврагами, прибрежной равнинной полосой и богатой внуренней холмистой территорией. В 1993 году был создан Национальный парк Сибил-

линских гор, характеризующийся наличием богатейшей флоры и фауны, представляющих особый эндемический интерес. В главных долинах - Вальтенна, Вальдете и Вальдазо - процветают сельское хозяйство и динамичное промышленное производство. Наличие рек и пологих возделываемых холмов сделали эту область особенно пригодной для поселений в пиценский и древне-римский период. Очарование провинции Фермо заключено в деревнях и монастырях, в лицах Мадонн Карло и Витторе Кривелли и в живописи Освальдо Личини. В окрестностях Фермо возродились ремёсла, считавшиеся утерянными; широко распространено высококачественное производство и производственные районы обувного сектора. Почти вся промышленность сосредоточена в столице, где находятся тысячи мелких обувных предприятий крупных итальянских и зарубежных дизайнеров. Но сердце территории - это Фермо, древняя римская колония, затем синьория замков и сегодня - местонахождение университета. Обязательно посетите Театр делл’Аквила.

ПРОВИНЦИЯ АСКОЛИ-ПИЧЕНО Провинция Асколи-Пичено ограничена по Адриатическому побережью реками Азо на севере и Тронто на юге, а на западе - грядой Сибиллинских гор. Её общая площадь составляет около 1.228 км2 с населением в 213.586 человек. АсколиПичено - это самая южная провинция региона Марке. Территория спускается горами и холмами от Апеннин к морю, начиная от Сибиллинских гор, высоко вздымающихся на юго-западе, проводя границу с Умбрией. Асколанский склон - довольно крут, именно поэтому во многих географических названиях этой зоны присутствует ад. Холмы состоят из хрупких скалистых пород, зачастую подверженных эрозии, песчаников, оврагов и террас из гравия и морского песка. Столица, даже после римского завоевания, сохранила название (Асколи-Пичено), отражающее её связь с народом-основателем. Узкое песчаное побережье богато туристическими курортами, например, СанБенедетто-дель-Тронто, который играет важную роль в экономике региона в сфере туризма и промысло-

вой деятельности с сопряжённой отраслью по замораживанию продукции. Мягкий климат Гроттаммаре и Купра-Мариттима способствовал росту богатой тропической растительности и развитию туризма. Среди типичных продуктов отметим “оливки по-асколански”, которые продаются и за пределами региона.

57

Посещение МАРКЕ

На горе Карпенья, благодаря флористическому, зоологическому и ландшафтному богатству, был создан Региональный парк СассоСимоне и Симончелло. Между горами Монте Пьетралата и Монте Пагануччио, в окрестностях Акваланья, открывается ущелье Фурло, где растет самый ценный продукт: трюфель. Вся территория Апеннин Пезаро богата этим драгоценным клубнем. Великолепие природы и истории отражается в побережье под названием “Ривьера-делле-коллине”. Любители туризма должны обязательно посетить приморский курорт Пезаро, окружённый двумя высокими холмами, благодаря которым здесь мягкий климат в течение всего года: на севере - Сан-Бартоло и на юге - Ардицио, отделяющий Пезаро от Фано. Здесь можно познать связь города с морем, между сельским и городским пейзажем. Пезаро славится музыкой Джоаккино Россини и голосом Ренаты Тебальди. В Урбино находится старинный университет, который привлекает тысячи студентов из Италии и со всего мира. Общим для этих двух городов является артизанальная керамика.

Искусство, история и культура дарят региону Марке сеть тематических маршрутов, составленных из мест, времени и абсолютно уникальных персонажей, которые превращают регион в музей под открытым небом и с участием великих в искусстве имён: Рафаэль, Карло Кривелли, Джотто, Лоренцо Лотто или Франческо ди Джорджо Мартини. Такие города, как, например, Урбино, богатый историческими сокровищами, и Святой Дом в Лорето, место религиозного паломничества, являются важными туристическими достопримечательностями.

благодаря францисканцам и августинцам, которые стали “промоутерами” новых художественных “проектов”. Живопись Карло Кривелли Карло Кривелли в регионе Марке (Камерино, Фабриано и Асколи-Пичено) было зака-

Экскурсии по творчеству Джотто Фигуративные модели Джотто проникли в регион Марке 58

Поздняя готика в регионе Марке В ХIV-ХV вв. регион был столицей готического изобразительного искусства в Италии и в Европе. Монашество в Марке: аббатства и монастыри Это путешествие к корням европейской цивилизации для знакомства с явлением бенедиктинского монашества.

ТЕМАТИЧЕСКИЕ ЭКСКУРСИИ Архитектура Франческо ди Джорджо Мартини Франческо ди Джорджио, инженер и конструктор, оставил в регионе Марке замечательные образцы гражданской, религиозной и военной архитектуры.

Крепости и замки Зарождение автономных муниципалитетов дало начало военно-оборонительному строительству с участием известных архитекторов того времени.

зано несколько картин, которые сегодня хранятся, в основном, в самых знаменитых музеях мира. Живопись Лоренцо Лотто В маршрут по творчеству Лотто входят несколько больших и малых городов в Марке, в которых хранятся его шедевры.

По местам Филиппинского ордена Марке оказался благодатной почвой для филиппинского движения, благодаря многовековым связям с Римом. Андреа Вичи. Архитектор и инженер-гидротехник, работавший в регионе Марке в XVIIIв. Экскурсия знакомит с работами архитектора Андреа Вичи в социально-историческом контексте региона Марке. Познакомьтесь с маршрутами искусства региона Марке:

www.turismo.marche.it

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С МАРКЕ И ЕГО МУЗЕЯМИ Настолько широко распространение в Марке культурного наследия, что этот регион действительно заслуживает названия “повсеместный музей”: 500 площадей, более 1.000 значительных памятников, более 100 городов искусства, 33 цитадели, 106 замков, 15 крепостей, 170 башен, множество исторических домов с садами, многие из которых являются открытыми для посещения, тысячи церквей, 200 из которых романские, 90 хорошо сохранившихся аббатств, 183 святилища, 34 ар-

хеологических памятника, более 70 великолепных театров. Наи большая плотность в Италии по количеству музеев, художественных галерей и музейных коллекций - около 400 на 239 муниципалитетов, а также 315 библиотек, в том числе, древнейшая библиотека Эрема в ФонтеАвеллана (пров. Пезаро и Урбино), “Oliveriana” в Пезаро или библиотека Дворца Леопарди в Реканати (пров. Мачераты), не говоря уже о Национальной Галерее Марке в Урбино, городе-наследии Юнеско.

www.musei.marche.it

Маршруты по местам францисканцев в Марке Маршруты включают города и исторические деревни региона Марке, в которых расположены монастыри, церкви и музеи, связанные с францисканцами. Древние библиотеки региона Марке Библиотеки находятся в некоторых исторических зданиях, способствовавших архитектурному, художественному и декоративному развитию города. 59

Посещение МАРКЕ

Марке - регион-музей ГРАН-ТУР МАРШРУТЫ ИСКУССТВА

От Габичче-Маре до СанБенедетто-дель-Тронто маркийский прибрежный пейзаж, крайне переменчивый в своих формах и красках, поражает необычайно белыми утёсами, нависающими над морем, тёмной зеленью холмов, на которых угнездились древние деревни, и охрой пляжей. Одновременно с разнообразием ландшафта изменяется и урбанистическая структура многих городов, расположенных на морском побережье, так как пространствами, где это позволяла территория,распоряжались по-разному, часто наделяя их двойной функцией: защитной и тоговой. Историческая крепость Мондольфо, затерявшаяся в улочках прибрежного посёлка Маротта, является типичным примером “двух городов в одном” в знак слияния двух культур, земли и моря; а вот с МонтеМарчиано, основанном жителями побережья после пожара в V веке, всё наоборот: от порта к крепости. Зачастую можно найти в прибрежных деревнях “верхнюю деревню”, хорошо защищенную стенами замка, устроившегося высоко на холме - первого поселения, и “марина” (пристань)

- на равнинной полосе вдоль берега, используемого, в большинстве случаев, только в более позднее время для проживания и торговли. Композиционная схема такого типа характеризует средневековые “кастры” (укрепленные деревни) Габичче Монте (древний “Castellum Ligabitii”), Cастельдимеццо и Фьоренцуола-ди-Фокара в провинции Пезаро и Урбино, а также к северу (Фальконара-Альта) и к югу от Анконы (Сироло и Нумана). Другое дело Реканати, Потенца-Пичена и СанЭльпидио-Маре, важные города, довольно отдаленные от моря, простые морские причалы которых превратились в крупнейшие торговые центры ПортоРеканати, Порто-Потенца и Порто-Сан-Эльпидио. Интересен случай с Чивитанова-Альта с впечатляющей крепостью, которая возвышается над морем, в то время как соседний Порто-СанДжорджио, древний “Navale Firmanorum”, состоит из высокой части с кварталом “Castello” и крепостью “la Rocca”, и - если пересечь государственную дорогу порта, в окрестностях которого возвышается великолепный замок Торре-ди-

Пальме, чудом удерживающийся на крутой скале, нависшей над морем. Другие печенские города: Купра-Мариттима с Марано, Гроттаммаре с Гроттаммаре-Альта и СанБенедетто-дель-Тронто с панорамной террасой, на которой стоит башня Торре-деи-Гуалтиери. Чтобы защититься от таких грозных врагов, как пираты, корсары, турки и сарацины, в XVIII веке на побережье Марке было построено 60 сторожевых башен, по одной каждые 3 км, которые поднимали тревогу с помощью дыма днём и огня - ночью. От этой сложной системы коммуникации сохранились красивая башня Монтиньяно к югу от Сенигаллии, башня Портоново в бухте с одноименным названием к югу от Анконы и так называемая башня Гвельфов в устье Тронто в Порто-д’Асколи; в этот комплекс также входила башня Сант-Андреа в Купра-Мариттима, башня дель-Кастелло в Гроттаммаре и башня деи-Гуалтиери в Сан-Бенедетто-дельТронто. Скачать брошюру, посвященную морским деревням:

www.turismo.marche.it

61

Посещение МАРКЕ

Исследование территории ДЕРЕВНИ КУЛЬТУРНОГО И ПРИРОДНОГО НАСЛЕДИЯ

В регионе Марке есть 12 охраняемых зон: 2 национальных парка (Монти-Сибиллини, Гран-Сассо и Монти-делла-Лага), 4 региональных парка (Монте-Корнеро, Сассо-Симоне и Симончелло, Монте-СанБартоло, Гола-делла-Росса и Фрасасси), 6 заповедников (Аббадиа-ди-Фьястра, Монтанья-ди-Торриккьё, Рипа-Бьянка, Сентина, Гола-дель-Фукло, Монте-СанВичино и Монте-Катфаито), более 100 флористических зон и 15 государственные лесных участков

ОХРАНЯЕМЫЕ ТЕРРИТОРИИ Свыше 90.000 га, почти 10% территории Марке, охраняются в виде парков и заповедников, 15 государственных лесных участков и более 100 флористических зон. Из национальных парков парк Монти-Сибиллини (ок. 50.000 га на территории Марке, www.sibillini.net) характеризуется горными хребтами, которые превышают, как правило, 2.000 м, достигая 2.476 м (Монте-Ветторе). Недалеко находится легендарная Монте-Сибилла (2.173 м). На южной окраине Сибиллинские Горы встречаются с территорией национального парка ГранСассо и Монти-делла-Лага (www.gransassolagapark.it) , характеризующийся мергельно-песчаными породами, густыми лесами и великолепными водопадами, например, Вольпара или Сельвагранде. В региональном парке Сассо-Симоне и Симончелло (www.parcosimone.it), в самом сердце Монтефельтро, вас также ждут инте-

реснейшие прогулки среди гигантских буков, настоящих “патриархов” природы, в то время как заповедник Гола-дель-Фурло (www.riservagoladelfurlo.it), чьи отвесные стены уникальны для альпийского ландшафта, характеризует действительно впечатляющий скалистый пейзаж. В парке Монте-Сан-Бартоло (www.parcosanbartolo.it), расположенном между Габбиче-Маре и Пезаро, обрывистый скалистый берег дополняет дикий пейзаж. В провинции Анконы региональный лесопарк Монте-Конеро (www.parcodelconero.eu) включает в себя места необычайной красоты и интересные туристические тропы, проходящие среди волшебных зарослей средиземноморского кустарника. 63

Посещение МАРКЕ

Исследование природы. ПАРКИ И ОХРАНЯЕМЫЕ ТЕРРИТОРИИ, СРЕДИ ПРИРОДЫ И КУЛЬТУРЫ

64

ство, построенное цистерцианскими монахами в 1142 г. с использованием камня древнего римского города Урбс Сальвия. А природный заповедник Торриккьо (web.unicam.it/botanica) охраняет типичный ландшафт высоких холмов Марке, и был признан Европейским Советом биогенетическим заповедником. Недавно были учреждены заповедники: природный заповедник Сентина (www.riservasentina.it) в муниципалитете Сан- Бенедетто-дель- Тронто к северу от устья реки Тронто, интересных водно-болотных угодий, имеющих большое значение с биологической и авифаунистической точки зрения, и природный заповедник Монте-Сан-Вичино и Монте-Канфаито площадью 1.500 га с участками флоры и биотипов, представляющих геологический и ландшафтный интерес.

МАРКЕ - РЕГИОН КАЧЕСТВА Голубой флаг означает не только чистую воду, но, прежде всего, соблюдение ряда других параметров: наличие очистных сооружений, раздельный сбор бытовых отходов, проведение экологических инициатив, таких как ограниченное автомобильное движение, обширные пешеходные зоны, велосипедные трассы, курсы экологического образования для молодёжи и городское благоустройство. В 2013 г. региону Марке было присвоено 18 Голубых флагов: Габичче-Маре, Пезаро, Фано, Мондольфо (мест. Маротта), Сенигаллия, Анкона (мест. Портоново), Анкона, Нумана, ПортоРеканати, Потенца-Пичена (мест. Порто), ЧивитановаМарке, Порто-Сант-Эльпидио, Лидо-ди-Фермо, Порто-Сан-Джорджио, Педазо, Купра-Мариттима, Гроттаммаре и Сан-Бенедетто-дельТронто. В отношении туристических причалов упоминаются Марина-деи-Чезари в Фано, туристический порт в Нумане, Марина в Порто-СанДжорджио, туристический порт Тициано в Сан-Бенедетто-дель-Тронто, Марина Дорика в Анконе и Портоделла Ровере в Сенигаллии.

Оранжевый флаг - знак качества туристско-экологического сотрудничества, присваиваемый итальянским Touring Club небольшим городкам внутренних территорий, отличающимся превосходным обслуживанием и уютной атмосферой. Муниципалитеты-победители продемонстрировали соответствие строгим критериям оценки относительно: защиты культурного и экологического наследия, культуры, традиций, доступности информации, доступности и эффективности транспортного обслуживания, структур для проживания, услуг в сфере питания и поддержки местных операторов, эногастрономии, культурных развлечений и городского благоустройства. 19 Оранжевых флагов развеваются над маркийской территорией: АквавиваПичена, Камерино, Коринальдо, Градара, Мондавио, Монтекассьяно, Монтелупоне, Монтеруббьяно, Оффанья, остра, Рипатраисоне, Сан-Джинезио, Стаффоло, Урбисалья, Дженга, Меркателло-суль-Метауро, Пьевебовильяна, Сарнано и Виссо.

www.bandierablu.org

www.bandierearancioni.it

Для зачисления в клуб “Самых красивых деревень Италии” нужно обладать рядом характеристик структурного характера, например, архитектурной гармонией городского устройства, качеством государственного и частного строительного наследия и общими стандартами, которые относятся к сфере благоустроенности населенного пункта в плане деятельности и услуг гражданам. В регионе Марке 19 деревень зачислены в клуб: Чинголи, Коринальдо (“Лучший теристический город Европы” 2008 года, был официально назван “Самая красивая деревня Италии” в 2007 году), Градара, Гроттаммаре, Мателика, Мондавио, Мондольфо, Монтекассьяно, Монтекорсаро, Монтефаббри,Монтефьоре-дель-Асо, Монтелупоне, Мореско, Оффанья, оффида, Сан-Джинезио, Сарнано, Трейя и Виссо.

www.borghitalia.it

65

Посещение МАРКЕ

В региональном парке Гола- делла-Росса и Фрасасси (www.parcogolarossa.it) река Сентино прорезала свой путь, дав начало сложной подземной системе, известной как Пещеры Фрасасси. Здесь вы можете полюбоваться на малые озёра, инкрустированные сталактиты, огромные сталагмиты, пока не дойдете до величественного Абиссо-Анкона высотой целых 240 м. Рядом с Джези, по течению реки Езино, вы можете посетить заповедник Рипа-Бьянка (www.riservaripabianca.it) характеризующийся типичным речным пейзажем, где находится самое крупное гнездовье цапель в Марке. Природный заповедник Аббадия-ди-Фьястра в провинции Мачераты (www.abbadiafiastra.net) сохраняет сельский пейзаж со следами средневековья, в том числе, историческая Сельва и монументальное аббат-

бы полностью погрузиться в природу и весело провести свободное время, познакомиться с людьми и улучшить свою физическую форму. Глубокие отношения связывают Марке со спортом: в некоторых видах спорта, а именно, мотоциклетный спорт, фехтование, плавание, баскетбол, художественная гимнастика, волейбол и настольный теннис, Марке преуспел на международном уровне, вырастив чемпионов, достойных золотых олимпийских медалей, продемонстрировавших спортивную и антагонистическую самоотдачу, присущую этому упорному народу, который привык верить в свои силы. В нашем регионе спорт, прежде всего, - это возможность для роста и мощный инструмент для понимания и солидарности, потому что все люди, даже имеющие ограниченные физические возможности, могут заниматься любым видом спорта.

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ НА МОРЕ

Есть много возможностей, чтобы хорошо провести время в Марке, занимаясь спортом в регионе, обстановка и ландшафт которого меняются в пределах нескольких десятков километров, предлагая каноэ, шары-бочче, фигурное катание и авиаспорт, боулинг и гольф, спелиологию и стрельбу из лука ... и ещё: дайвинг-экскурсии, красивые конные тропы, горные велосипеды, пляжный волейбол и альпинизм ... и много других возможностей, что-

Пляжный волейбол, велоспорт, гольф существует много предложений, которые делают весёлым и приятным пляжный отдых в Марке. Благодаря большому разнообразию пляжей и непосредственной близости холмов и гор, побережье Марке позволяет, в течение короткого времени, чередовать занятия и виды спорта, значительно отличающиеся друг от друга. И в самом деле, можно заняться подводным туризмом или ездой по красивым трассам на лошадях или горных велосипедах, турнирами по пляжному волейболу на пляжах с мельчайшим песком, фриклайбингом, покоряя великолепные белые скалы, нависшие над Адриатическим морем. 67

Посещение МАРКЕ

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ В МАРКЕ

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ В ГОРАХ

Для тех, кто любит прогулки или хочет полностью погрузиться в природу, для любителей верховой езды, плавания на каноэ, гольфа, рыбалки, бега трусцой, езды на велосипеде, пешего туризма ... маркийские холмы дают возможность заниматься любым спортом среди многоцветия возделанных полей или зелени лугов под голубым небом с морем на горизонте или в тени гор, возвышающихся неподалёку. Идеальная возможность посетить Марке - держать себя в форме, вновь обрести ощущение благополучия или просто весело провести время.

Горы Марке приглашают любителей высоких пиков испытать эмоции в четырёх сезонах года. Снежные вершины Апеннинских склонов предлагают идеальные трассы для зимних видов спорта. Весной возникает желание погрузиться в ароматы, звуки и краски всегда новых и нетронутых ландшафтов, встречаемых во время расслабляющей прогулки или захватывающего рафтинга, полёта на дельтаплане или каньонинга. Высокие вершины дарят в летнее время прохладу и ощущение благополучия, а в осеннее - запахи трюфеля, “vin cotto” и каштанов призывают присоединиться к горным праздникам.

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ НА ВЕЛОСИПЕДЕ Территория маркийских холмов, мягко спускающихся к Адриатическому морю, погружена в буйную зелень, то там то сям прерываемую маленькими деревнями, замками и крепостями. Несмотря на склоны, одним из самых приятных способов исследовать регион является велосипед, который предлагает туристам возможность оценить естественную, историческую и художественную красоту, попробовать типичную кухню и вина региона Марке. Велосипедные маршруты и bike hotels (гостиницы для велосипедистов):

www.turismo.marche.it

www.bikesporthotels.com www.gabiccemarebike.it www.pesarobike.it www.happybike.it www.picenobike.it

68

www.turismo.marche.it

ЛЫЖНЫЙ СПОРТ В МАРКЕ Зимой можно покататься на горных лыжах, благодаря современным подъемникам на Монте-Катрия в Фронтоне, Монте-Нероне в Пьоббико, Виллагранде и Эремо-Карпенья в Монтекопьоло, в Сассотетто и Маддалена-ди-Сарнано, Пинтура в Болоньола, Фронтиньяно в Уссита и на Монте-Прата в Кастельсантанджело-суль-Нера, которые позволяют добраться до трасс различной протяжённости и сложности. Двигаясь в направлении к югу можно добраться до Форка-Канапине в Арквата-дель-Тронто и Монте-Пизелли в провинции Асколи. Любители лыжных пробежек могут отправиться в Пьяни-ди-Раньоло в окрестностях Акваканина. Сибиллинские горы предлагают более технические дисциплины, такие как лыжный туризм и горнолыжный спорт.

www.scimarche.it

Провинция Пезаро и Урбино Гора Катрия во Фронтоне www.montecatria.com Гора Нерона в Пиоббико www.scioviemontenerone.it Эремо Карпенья в Монтекопиоло www.eremomontecarpegna.it Провинция Мачераты Сассотетто и Маддалена в Сарнано www.sarnanoneve.it Пинтура в Болонионе www.lasibillina.it Пьяни-ди-Раньоло в Акваканина-Фронтиньяно www.ussita-frontignano.com Монте-Прата в Кастельсантанджело-суль-Нера Провинция Асколи-Пичено Форка-Канапине в Арквата-дель-Тронто www.forcacanapine.com Монте-Пизелли в Асколи-Пичено

ВЕРХОВАЯ ЕЗДА Зеленые леса и холмы с красивыми пейзажами радуют взгляд тех, кто хочет открыть для себя острые ощущения, путешествуя по региону Марке в седле. Верховая езда это не только спорт, но и средство контакта с природой и животным миром, открытия его секретов в полной свободе. Существуют разнообразные возможности для занятия этой дисциплиной: они варьируются от небольших манежей многочисленных агротуристических структур для случайных посетителей, до школы верховой

езды, предлагающей квалифицированные курсы, и экскурсий на лошадях с возможностью сопровождения “конным гидом”. Марке характеризуется древней традицией, свидетельством которой являются три ипподрома, имеющихся на территории региона (Сан-Мароне в Чивитанова-Марке, Мартини в Корридонии и Сан-Паоло в Монтеджорджио), документированный Каретный музей в Мачерате и Исторический музей “дель Тротто” в Чивитанова-Марке, который построен рядом с конюшнями ипподрома и хранит памятные вещи, документы и трофеи, посвящённые конному спорту.

МОТОКРОСС И МОТОЦИКЛЕТНЫЙ СПОРТ Уникальны ощущения, получаемые при езде на мотоцикле по бездорожью, полной ухаб и пригорков, когда пытаешься выполнить “прыжок” и “приземляешься” под звуки ударов подвески: в этих случаях неизбежно чувствуешь “сердце в горле”, пока, наконец, не коснёшься земли резиной. Заняться всем этим в Марке можно во многих местах, имеющих специально оборудованные структуры. Мотокроссом занимаются на замкнутых автодромах с естественным ограждением (кроссодромы), утверждённых техниками Итальянской мотоциклетной федерации согласно конкретным правилам техники безопасности.

www.pistedellemarche.com/crossdromi.html

69

Посещение МАРКЕ

ОТПУСК НА ХОЛМАХ

Регион Марке, идеальное место для отдыха между Апеннинами, с одной стороны, и Адриатическим побережьем, с другой, чередующихся долинами и холмами, пересекаемыми многочисленными реками, параллельно друг другу, образующими водопады и пороги, оставляющими на территории впечатляющие межи и головокружительные ущелья, такие как Фурло, Бурано, Росса и Фрасасси, Пьорако, Фьястроне, Инферначчио - вот только некоторые из них. Чистая и прозрачная вода, или даже мутная, кипящая, богатая ценными минералами, - настоящий источник, дающий жизнь термальной системе всей территории. С севера

на юг по всему региону расположены многочисленные термальные станции, использующие воду с полезными и лечебными свойствами для бутилирования, минеральных водных процедур и эстетической медицины. Система термальных источников, называемая также “культурой воды”, играет значительную роль в современной медицине, имеющей решающее значение в важнейшей области охраны здоровья: профилактике. Посетители спа, как правило, желают сделать полную проверку состояния здоровья, детоксикацию и избавиться от стресса и в то же время позаботиться о своей внешности. По этой причине, термальные курор-

ты, даже продолжая использовать традиционные методы лечения, становятся настоящими спа-центрами с солярием, тренажерным залом, джакузи, косметическими процедурами и бассейнами, которые превращают отдых в уникальную возможность поддержать оптимальное умственное и физическое состояние. Необходим условием для успеха десяти термальных курортов Марке, на самом деле, является приближение человека к здоровому образу жизни. Посещение Марке - это, безусловно, путешествие в благополучие, которое здесь становится синонимом хорошего здоровья, хорошей жизни и внимания к качеству жизни.

Термальные источники Монте Гримано расположены в провинции Пезаро и Урбино в одноимённой в местности (www.montegrimanoterme.com), “Pitinum Thermae” в МачератеФельтрия (www.pitinumthermae.com), Термы Рафаэля в Петриано (www.termediraffaello.it) и Термы Кариньяно в Фано (www.termecarignano.it); в провинции Анконы - Термы Аспьо в Камерано (www.termeaspio.it) и Термы Сан-Витторе в Дженге (www.termesanvittore.it); в провинции Мачераты - Термы Санта-Лючия (www.termesantalucia.it) в Толентино и Термы Сарнано в одноимённом местечке (www.termedisarnano.it); в провинции Фермо - Термы Пальме в Торре-ди-Пальме и в провинции Асколи-Пичено - Новые Термы Аквасанта в Аквасанте (www.termeacquasanta.it).

71

Посещение МАРКЕ

СПА-ЦЕНТРЫ: ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

МАРКЕ. УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ

КАК ДОБРАТЬСЯ И ПЕРЕДВИГАТЬСЯ ПО МАРКЕ

ПЕРЕДВИГАТЬСЯ ПО МАРКЕ Автомобиль, автобус, поезд, самолет, пароход... любое средство подходит для передвижения по Марке. Сеть автомобильных и железных дорог соединяет крупные центры области, позволяя перемещаться в пределах региона, который сохранил чудесную возможность познакомиться с его территорией через улицы и дороги в условиях нетронутой и редкой красоты. Дороги региона необыкновенно панорамные, пересекают горы и холмы, поднимаясь и мягко спускаясь к морю. Извилистость ландшафта напоминает путешественнику, что цель путешествия - не только как можно быстрее добраться до места назначения, но и любоваться красотой окружающего ландшафта.

ПЕРЕДВИГАТЬСЯ НА МАШИНЕ В регионе Марке следует продвигаться с севера на юг и обратно, по автостраде A14 БолоньяТаранто или по параллельной государственной дороге SS16. До провинциальных столиц и центров наибольшего интереса можно добраться по дорогам, которые “гребнем” отходят от побережья вглубь территории. ПЕРЕДВИГАТЬСЯ НА АВТОБУСЕ Система городского и пригородного автобусного транспорта в Марке довольно эффективна и позволяет добраться до основных центров, не обслуживаемых дорожными или железнодорожными путями. Регион Марке создал портал для пользователей, специально посвященный информации об автобусных линиях, включающий все необходимые сведения о расписании и пунктах назначения по отдельным провинциям. www.trasporti.marche.it Информация по территории: Провинция Пезаро и Урбино, Бесплатный номер 800 664332 info@adriabus.eu www.adriabus.eu Провинция Анконы Тел. 071 2837468 www.atmaancona.it Провинция Мачераты Бесплатный номер 800 089410 www.contrammobilita.it

Провинция Асколи-Пичено Тел. 0736 338028 Бесплатный номер 800 443040 info@startspa.it www.startspa.it Провинция Фермо Бесплатный номер 800 630715 info@trasfer.eu www.trasfer.eu АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ И УСЛУГИ ТАКСИ Услуги аренды автомобилей присутствуют в крупных центрах, в аэропорту “Falconara Marittima”, на железнодорожном вокзале Анконы и в районных центрах. Такси тоже может стать практичным и быстрым средством передвижения по региону. Далее приводятся основные ссылки: Фальконара Мариттима www.ctftaxi.it Анкона www.taxi-ancona.it Пезаро www.taxipesaro.it Фано www.radiotaxifanopu.com Мачерата Тел. 0733 240353 Асколи-Пичено Тел. 0736 42444 Фермо Тел. 338 4920102 ПЕРЕДВИГАТЬСЯ НА ПОЕЗДЕ Область Мачераты пересекает линия Чивитанова-Фабриано; провинция Фабриано - линией Фабриано-Пергола; провинция 73

МАРКЕ. Удостоверение личности

Ведущая дорожная сеть - автострада A14, связывающая государственные и региональные дороги с местными деревеньками и городками внутренних территорий, которые в свою очередь соединены эффективной сетью автобусных линий. Железнодорожная линия хорошо структурирована и разветвлена. Аэропорт “Рафаэлло Санцио” и порт Анконы имеют стратегическое значение. Для краткого обзора см. карту и условные обозначения на титульной странице этой брошюры.

ПЕРЕДВИГАТЬСЯ ПО МОРЮ Вдоль 180 километров маркийского побережья можно причалить к девяти причалам, распределенным по всему региону. В провинции Пезаро и Урбино такие причалы находятся в Габичче-Маре, Пезаро и Фано, в провинции Анконы в Сенигаллии, Анконе и Нумане, в провинции Мачераты в Чивита-Марке, в провинции Фермо в порту СанДжорджио-Марке и, наконец, в провинции Асколи-Пичено в Сан-Бенедетто-дель-Тронто. www.turismo.marche.it Провинция Пезаро и Урбино Бухта Марина-ди-Валлугола Габичче Маре, тел. 0541.967918; 0541.958134 www.vallugola.com vallugola@gmail.com Туристический порт Пезаро тел. 0721.33420 (Основной офис) 0721.400016 (Офис в порту); факс 0721.21711 www.pesaro.guardiacostiera.it pesaro@guardiacostiera.it 74

Марина-деи-Чезари - Фано тел. 0721.801329 факс 0721.803681 fano@guardiacostiera.it www.guardiacostiera.it/fano

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТУРИСТОВ

Провинция Анконы Туристический порт Сенигаллии Тел. 071.64780; факс 071.7915266 senigallia@guardiacostiera.it

МУЛЬТИМЕДИЙНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ОНЛАЙН Материалы доступны для скачивания в формате pdf: на итальянском, английском, немецком и французском языках www.turismo.marche.it

Туристический порт Анконы тел. 071.227581; факс 071.55393 www.guardiacostiera.it/ancona ancona@guardiacostiera.it Туристический порт Нуманы тел. и факс 071.7360377 numana@guardiacostiera.it Провинция Мачераты Туристический порт Чивитанова-Марке, тел. 0733.810395 факс 0733.815497 civitanovamarche@guardiacostiera.it Провинция Фермо-Марина Порта Сан-Джорджи тел. 0734.676304 факс 0734.676304 portosangiorgio@guardiacostiera.it Провинция Асколи-Пичено Туристический порт Тициано-ди Сан-Бенедетто-дель-Тронто тел. 0735.586711 факс 0735.5867280 sanbenedettodeltronto@ guardiacostiera.it

www.turismo.marche.it Бесплатный номер 800 222 111

СПРАВОЧНЫЕ ТУРИСТИЧЕСКИЕ БЮРО Бюро справочной и туристической информации (IAT), расположенные в регионе Марке, предоставляют полезную информацию о населённых пунктах компетенции при поддержке Местных советов по туризму местных туристических структур. Провинция Анконы: ЦЕНТР IAT АНКОНЫ Via della Loggia, 50 60121 Ancona тел. 071.358991 факс 071.3589912 iat.ancona@regione.marche.it ЦЕНТР IAT ФАБРИАНЫ Piazza del Comune, 2 60044 Fabriano (AN) тел. 0732.625067 факс 0732.629791 iat.fabriano@provincia.ancona.it ЦЕНТР IAT СЕНИГАЛЛИИ Via Manni, 7 60019 Senigallia (AN) тел. 071.7922725 факс 071.7924930 iat.senigallia@provincia.ancona.it

ЦЕНТР IAT ЛОРЕТО Via Solari, 3 60025 Loreto (AN) тел. 071.970276 факс 071.970020 iat.loreto@provincia.ancona.it Провинция Пезаро и Урбино: ЦЕНТР IAT ПЕЗАРО Viale Trieste, 164 61121 Pesaro тел. 0721.69341 факс 0721.30462 iat.pesaro@provincia.ps.it ЦЕНТР IAT УРБИНО Via Puccinotti, 35 61029 Urbino тел. 0722.2613 факс 0722.2441 iat.urbino@provincia.ps.it ЦЕНТР IAT ГАББИЧЕ-МАРЕ Viale della Vittoria, 41 61011 Gabicce Mare (PU) тел.541.954424 факс 0541.953500 iat.gabicce@provincia.ps.it ЦЕНТР IAT ФАНО Via Cesare Battisti, 10 61032 Fano (PU) тел. 0721.803534 факс 0721.824292 iat.fano@provincia.ps.it Провинция Мачераты: ЦЕНТР IAT МАЧЕРАТЫ Corso della Repubblica, 32 62100 Macerata тел. 0733.234807 факс 0733.266631 iat.macerata@provincia.mc.it ЦЕНТР IAT ЧИВИТАНОВАМАРКЕ Corso Umberto I, 193

62012 Civitanova Marche (MC) тел. 0733.813967 факс 0733.815027 iat.civitanova@provincia.mc.it ЦЕНТР IAT САРНАНО Largo Ricciardi, 1 62028 Sarnano (MC) тел. 0733.657144 факс 0733.657343 iat.sarnano@provincia.mc.it Провинция Фермо: ЦЕНТР IAT ФЕРМО Piazza del Popolo, 6 63023 Fermo тел. 0734.227940 факс 0734.2215120 iat.fermo@provincia.fm.it Провинция Асколи-Пичено: ЦЕНТР IAT АСКОЛИ-ПИЧЕНО Piazza Arringo, 7 63100 Ascoli Piceno тел. 0736.253045 факс 0736.252391 iat.ascoli@provincia.ap.it ЦЕНТР IAT САН-БЕНЕДЕТТОДЕЛЬ-ТРОНТО Via Cristoforo Colombo, 5 63039 S. Benedetto del Tronto (AP) тел. 0735.781179 факс 0735.573211 iat.sbenedetto@provincia.ap.it ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ САЙТЫ PESARO URBINO TURISMO Viale Gramsci, 4 61121 Pesaro тел. 0721.3592507 - 3592504 факс 0721.33930 i.pucci@provincia.ps.it f.motta@provincia.ps.it www.turismo.pesarourbino.it

MARCA ANCONETANA V.le Leopardi, 6 60019 Senigallia (AN) Тел. 071.6629434 факс 071.6629435 info@marcaanconetana.it www.marcaanconetana.it Посетите также: www.provincia.ancona.it PROVINCIA DI MACERATA TURISMO Corso della Repubblica 28 62100 Macerata Тел. 0733 2481 www.turismo.provinciamc.it MARCA FERMANA Юридический адрес: Via Oberdan, 1 63822 Porto San Giorgio (FM) Фактический адрес: P.zza Dante, 22 63023 Fermo, тел. 0734.511197 факс: 0734.221621 segreteria@marcafermana.com www.marcafermana.com Посетите также: www.provincia.fermo.it IL PICENO C.so Mazzini, 39 63100 Ascoli Piceno тел. 0736.2771 факс 0736.277547 www.tuttopiceno.com МЕСТНЫЕ СОВЕТЫ ПО ТУРИЗМУ Ассоциации местных советов по туризму - это некоммерческие объединения, состоящие из добровольцев, которые поддерживают движение туризма и повышают качество местных гостиничных структур, способствуют 75

МАРКЕ. Удостоверение личности

Асколи-Пичено - линией СанБенедетто-дель-Тронто - Асколи-Пичено. Пересадка с поезда на автобус почти всегда осуществляется на станционных площадях с отправлением в населённые пункты, которые не обслуживаются железной дорогой, например, Урбино (Пезаро), Кальи (Фабриано), Чинголи (Джези), Фермо (от порта СанДжорджио), Арчевиа (Сенигаллия) или Камерино (от Кастельраймондо). www.ferroviedellostato.it

ГОСТЕПРИИМНЫЙ МАРКЕ ГОСТИНИЧНЫЕ СТРУКТУРЫ В своей “множественности” Марке предстаёт застенчивым и скрытным, с одной стороны, и уютным и идеальным для туризма, с другой. Туристам и другим посетителям, решившим провести отпуск в регионе, открывается широкий и разнообразный выбор размещения, направленный на удовлетворение даже самых требовательных гостей: в приморских курортах наиболее развита гостиничная сеть и кемпинги, в то время как на внутренних территориях распространены агротуризм, деревенские дома, исторические усадьбы и гостиницы; в горных районах вы можете остановиться в убежищах B&B (ночлег в комнатах с завтраком). Объекты размещения как гостиничного, так и другого типа внимательно относятся к аспектам радушного приёма, а это значит внимание к мелочам и обеспечению приятного и незабываемого отдыха. Регион Марке насчитывает 898 современных гостиниц и туристических жилых структур со спа-центрами и конференцзалами. Здесь имеется, особенно на побережье, 111 кемпингов и туристических деревень с раз76

влекательными программами и тематическими вечерами. В&B это важный сегмент туризма, интегрированного в регион: их число составляет 1370. Владелец B&B должен продвигать “домашнее” гостеприимство, таким образом, приближая гостя к культуре региона Марке. 759 структур агротуризма и 278 деревенских домов предлагают уникальные пейзажи, традиционную типичную кухню. Здесь же предлагаются занятия спортом, культурные и эногастрономические курсы. В небольших деревнях и на холмах имеются “расширенные” гостиницы, предлагающие гостиничные услуги, такие как приём, обслуживание, питание, общие для гостей пространства и ванные, в домах и комнатах, которые находятся не более чем в 200 метрах от главной структуры с регистрационной стойкой, помещениями общего пользования и рестораном. Есть также 253 гостевых дома для тех, кто желает продлить свое пребывание в целях обучения. Для самых маленьких или семей насчитывается 32 хостелла и 79 домов отдыха. Для любителей открытого воздуха существует около 84 стоянок (из которых 17 имеют высший знак качества); для любителей туризма имеется 13 убежищ в горных районах или предгорьях; для тех, кто хочет вернуться в прошлое, существует возможность проживания в исторических домах, замках и аристократических виллах; для тех, кто более склонен к медитации и размышлением, предлагают своё гостеприимство монастыри, расположенные по всей территории.

Для консультации базы данных объектов размещения в Марке: www.turismo.marche.it ЗНАК ИТАЛЬЯНСКОГО ГОСТЕПРИИМСТВА Регион Марке начал сотрудничество с областными административными управлениями и Торговыми палатами для повышения качества обслуживания гостиничных структур через присвоение регионального Знака качества, что позволяет увеличить уровень туристической привлекательности на национальном и международном рынке. 128 маркийских гостиниц были удостоены Знаком качества итальянского гостеприимства, основанного на критериях Европейского Ecolabel. Этот знак также способствует развитию экологической охраны, ответственного туризма, укреплению богатства и разнообразия области. www.10q.it ЭКСКУРСИИ Для посетителей, желающих познакомиться с красотой многоликого региона Марке, на всей территории области предлагаются услуги лицензированных экскурсоводов согласно Региональному Закону № 4/96, имеющих многолетний опыт работы. Среди предоставляемых услуг: услуги гида в музеях и на выставках, услуга сопровождения и содействия для групп, хостессинг на выставках, конференциях и во время культурных мероприятий, консультирование и помощь туроператорам и индивидуальным туристам, состав-

ление стандартных и тематических маршрутов для групп, школ и индивидуальных туристов. Обновленный список экскурсоводов доступен на веб-сайтах отдельных провинций. АССОЦИАЦИИ ЭКСКУРСОВОДОВ РЕГИОНОВ МАРКЕ Ассоциация туристических гидов Анконы Via Martiri della Resistenza, 68 60125 Ancona тел. 071.2801161 моб. 346.0864725 факс 071.2801161 info@anconaguide.com www.anconaguide.com Ассоциация туристических натуралистических гидов “Picenoguide” Ascoli Piceno тел. 366 2824878 info@picenoguide.it www.picenoguide.it AGAP - Ассоциация уполномоченных экскурсоводов Пичено Via E. Totti, 4 63100 Ascoli Piceno тел. 0736.261171 факс 0736.261171 info@agap.it www.agap.ap.it Провинциальная ассоциация специалистов по туризму “Confcommercio” Strada delle Marche, 58 61100 Pesaro тел. 0721.6981 факс 0721.69559 www.ascompesaro.it

Isairon - Туристические гиды для Провинции Пезаро и Урбино Viale Venezia, 87 61121 Pesaro моб. 338.2629372 info@isairon.it www.isairon.it Federagit Marche Via Giuseppe Mazzini, 55 61029 Urbino тел. 0722.2584 факс 0722.327777 domenico.passeri@ confesercentipu.it carlarossi@alice.it Ассоциация экскурсоводов “Urbino Ducale” 61029 Urbino тел. 0722.350310 info@guideurbino.it www.guideurbino.it Ассоциация M.A.G.I.A. Abbadia di Fiastra, 3 62010 Urbisaglia (Mc) тел. 0733.33081 факс 0733.33081 info@magiaguide.com www.magiaguide.com

ПОЛЕЗНЫЕ НОМЕРА ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ Служба по чрезвычайным ситуациям Марке: 840 001111 Отделение неотложной, скорой медицинской помощи: 118 Аварийно-дорожная служба ACI: 116 Служба общественной безопасности, Государственная

полиция: 113 Оперативная группа Карабинеры: 112 Оперативная группа Пожарная охрана: 115 Чрезвычайная экологическая служба Природоохранная полиция: 1515 Налоговая полиция: 117 CCiSS (координационный центр информации по безопасности дорожного движения) “Viaggiare informati”: 1518 АПТЕКИ, ПУНКТЫ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ И БОЛЬНИЦЫ Расписание работы аптек аналогично расписанию торговых учреждений: с 9 до 13 и с 16 до 20. В приморских курортах аптеки открыты также вечером с закрытием в праздничные дни по очереди. Информация о работе дежурных аптек (в ночное время и в праздничные дни) вывешена на дверях самих аптек. Медицинская служба обеспечивает элементарную медицинскую помощь на дому в экстренных случаях, в ночное время и в праздничные и выходные дни. Летом работают пункты медицинской помощи для туристов. www.salute.marche.it СПРАВКИ На сайте региона Марке www.regione.marche.it публикуются пресс-релизы и новости веб тв. На территории распространяются три ежедневные газеты: Corriere Adriatico (www.corriereadriatico.it), II Messaggero (www.ilmessaggero.it) il Resto del Carlino (www.ilrestodelcarlino.it/).

77

МАРКЕ. Удостоверение личности

улучшению туристических ресурсов и природного потенциала, пропагандируют и организуют, в том числе, в сотрудничестве с государственными и частными организациями, мероприятия для привлечения туристов. Список местных советов по туризму можно скачать на областном сайте www.unplimarche.info

Асколи-Пичено Internet point в биб-ке Libreria Cattolica Piazza Arringo - тел. 0736 259679 Урбино Internet point Sala Giochi Big Ben Corso Garibaldi, 31 тел. 0722 2266 Услуга Wi-Fi доступна в центре города. Пароль узнавать в секретариате Университета Урбино Пезаро Internet point Sala Giochi Galassia, Via Napoli 89 Internet point Telephony Discount Via Leopardi, 7 (возле P.le Carducci) тел. 0721.65662 Internet point Max 3D Internet & Games, Via Passeri 177 тел. 0721.35122 Услуга Wi-Fi доступна в городской библиотеке в Сан-Джованни, Via Passeri 102 тел.0721.387770

КУРСЫ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА На всей территории Марке действуют курсы итальянского языка. www.turismo.marche.it КОНГРЕССЫ На всей территории Марке действуют хорошо оборудованные конференц-центры; часто исторические театры также принимают конференции и семинары. www.turismo.marche.it

ПАРКИ АТТРАКЦИОНОВ И ФЕСТИВАЛЕЙ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ Марке предлагает широкий выбор различного типа развлекательных мест на любой вкус: от аквапарков до аттракционов для детей, зоопарков и тематических, исторических или натуралистических парков и музеев. Пещеры Фрасасси Консорциум Фрасасси, Largo Leone XII, 1 60040 Genga (AN) тел. 0732.90090 - 90080 grotte@frasassi.com www.frasassi.com

Мачерата Internet point, Via 4 novembre тел. 0733.080068 Internet center Piazza Mazzini Услуга Wi-Fi доступна в баре Centrale Piazza della Libertà возле Муниципалитета Мачераты

Зоологический парк Фальконары Via Castello di Barcaglione, 10 60015 Falconara Marittima (AN) тел. 071.911312 факс 071.912463 parcozoofalconara@libero.it www.parcozoofalconara.com

Фермо Internet point c/o biblioteca Via Sabbioni тел. 0734.284310 Wi-Fi Piazza del Popolo - спросить пароль в Муниципалитете

“Kinderland” Местечко Grotticciole - Monte Catria 61040 Frontone (PU)

78

тел. 0721.786188 montecatria@gmail.com www.montecatria.com www.asmontecatria.com Музей Бали Местечко San Martino 61030 Saltara (PU) тел. 0721.892390 факс 0721.896611 info@museodelbali.it www.museodelbali.it Дом отдыха “Verde Azzurro” Мест. S. Faustino, 6 62011 Cingoli (MC) тел. 0733.615262 факс 0733.615309 info@verdeazzurro.it www.verdeazzurro.it “Malibù Acquapark” Via Scarfiotti, 47 62017 Porto Recanati (MC) тел. 071.9798567 факс 071.9798605 vacanzemare@vacanzemare.com Аквапарк “Eldorado” Piani di Apiro (MC) тел. 0733.611432 www.parcoeldorado.com Парк динозавров “Le Pietre del Drago” Мест. Felceto 62024 Matelica (MC) тел. 0732.958139 - 335.6227046 info@lepietredeldrago.it www.lepietredeldrago.it “Carpegna Park” Местечко Passo Cantoniera 61021 Carpegna (PU) моб. 339.2029200 info@carpegnapark.it www.carpegnapark.it

“Cingoli Avventura” Плотина в Кастреччиони 62011 Cingoli (MC) Тел. 348.5102383 345.5012797 info@cingoliavventura.it www.cingoliavventura.it Музей-художественная галерея для детей Via A.C. Nobili, 1 63020 Smerillo (FM) тел. 0734.79423 info@smerillo.com www.smerillo.com/bamby/ benvenuto.html ЮНОШЕСКИЙ ТЕАТР Информация о театральных представлениях для детей и подростков: www.cultura.marche.it

МАРКЕ ДЛЯ МОЛОДЁЖИ МОЛОДЁЖНЫЕ ХОСТЕЛЫ Среди существующих форм размещения в Марке молодежные общежития (хостелы) являются, конечно, одним из любимых, и не только молодёжью. Даже если их обычно называют молодежными хостелами, на самом деле эти структуры открыты для всех. Во многих хостелах доступны также по более приемлемым ценам, чем в других структурах, семейные номера. Регион Марке имеет в общей сложности 32 хостелов: 8 в провинции Анконы, 8 в провинции Пезаро и Урбино, 6 в провинции Асколи-Пичено, 9 в провинции Мачераты и 1 в провинции Фермо. www.turismo.marche.it.

МОЛОДЕЖНЫЕ ЦЕНТРЫ Молодёжные центры это структуры, в том числе, оратории и клубы, где осуществляется образовательная, оздоровительная, спортивная, художественная и культурная деятельность с целью способствовать и содействовать социализации детей и подростков; этой деятельностью управляют государственные, частные или самоуправляемые молодежные организации с преобладающим активным участием молодежи. В регионе Марке такие центры имеются во всех провинциях. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайты администрации провинций Марке. INFORMAGIOVANI MARCHE “Informagiovani” - это муниципальные или провинциальные центры, которые предлагают различные бесплатные услуги для молодёжи. Молодые люди могут найти информационную поддержку в области обучения и профессиональной подготовки, для лучшей организации своего досуга, отдыха в Италии и за рубежом или участия в социальных мероприятиях и волонтерской работе.

для развлечений перемещаются во внутренние районы. Все провинции необыкновенно оживлённые. В регионе открыты многочисленные структуры, размещающие крупные концерты с участием звезд международного уровня, которые выступают в Дворцах спорта или Конференццентрах. Некоторые из них предоставляют возможность сочетать музыкальные спектакли с дегустациями вин и типичных продуктов региона. Ночные развлечения - это, прежде всего, дискотеки, но и многое другое... Развлекательные заведения нового поколения отошли от старой концепции простой дискотеки, обогатив свой репертуар живой музыкой, спектаклями, концертами и кабаре. Аперитив, ужин и танцы стали основным ингредиентом развлечения на 360°, способным удовлетворить все желания. Для получения информации о программах концертов и ночных клубах обращаться в справочные отделы муниципалитетов и провинциальных управлений, присутствующих на всей территории.

КОНЦЕРТЫ - ДИСКОТЕКИ Марке - регион с двойной натурой, что касается концертов и развлечений. Летом основные центры, привлекающие любителей живой музыки, находятся на побережье, с особенно активными шале с июня по сентябрь; зимой же лучшие возможности 79

МАРКЕ. Удостоверение личности

INTERNET POINT И WI-FI (АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ЦЕНТРЫ) Анкона Internet point Vip point Via Carducci 6/c Ancona тел. 071 203009

СОДЕРЖАНИЕ стр.

стр.

ЗНАКОМСТВО С РЕГИОНОМ МАРКЕ

3

МАРКЕ: приключениям не будет конца

3

Исследование территории Верхние деревни среди природы и культуры 61

География

5

Климат Горы и горные перевалы Пологие холмы Побережье Магия воды. Реки и долины, Пещеры Фрасасси и ущелья Озёра

11

Культура. Гений Марке.

15

Археология

17

Средневековый Марке

19

Крепости, замки и виллы

21

Синьории Марке От поздней готики до эпохи Возрождения

23

Выдающиеся личности и дома-музеи

25

Золотые руки

27

Кулинария Марке. Эногастрономия

29

Традиции

31

ПОСЕЩЕНИЕ МАРКЕ

33

Путешествие по региону Марке: туризм для всех пяти чувств

33

37 Урбино, город ЮНЕСКО Реканати и Леопарди Лорето и Санта-Каза Базилика Святого Николая из Толентино Национальный парк Сибиллинский гор и миф о Сивилле Жемчужины региона Марке. Города искусства Пещеры Фрасасси Св. Мария-ди-Кьяравалле -ди-Фиастра

Достопримечательности

Фонте-Авеллана и великие монастыри региона Марке Исследование территории Знакомство с провинциями региона Марке

63

Марке - регион качества

65

Активный отдых в Марке

67

СПА-центры: термальные источники

71

МАРКЕ. УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ

73

Как добраться и передвигаться по Марке

73

Передвигаться по Марке

73

Информация для туристов

74

Гостеприимный Марке. Гостиничные структуры

76

Экскурсии

76

Полезные номера

77

Охраняемые территории

История древнего региона

Религиозные праздники Языческие праздники и Карнавал Исторические реконструкции

Исследование природы. Парки и охраняемые территории, среди природы и культуры

55

Активный отдых на море Отдых в горах Активный отдых на велосипеде Активный отдых в горах Лыжный спорт в Марке Верховая езда Мотокросс и мотоспорт

Передвигаться на машине Передвигаться на автобусе Аренда автомобилей и услуги такси Передвигаться на поезде Передвигаться по морю

Туристические информационные офисы Местные туристические системы Туристические сайты пяти провинций Марке Местные советы по туризму

Знак “Итальянское гостеприимство”

Парки аттракционов и фестивали для детей и подростков 78 Марке для молодёжи

Марке Регион-музей Гранд-тур Маршруты искусства Знакомство с Марке и его музеями с помощью Карты музеев Марке

Распространяется бесплатно. Издание 2013

79

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.