L''infinito Marche - Francaise

Dans les Marche, il y a aujourd’hui un Infini diffÊrent.

Un autre regard.

1

2

Un Infini qui a changé l’horizon.

Parce que cette frontière, considérée autrefois comme un obstacle, est devenue le lieu où celui qui est à la recherche de mondes infinis, découvre l’Infini des Marche.

3

Marche, péninsule au sein de la péninsule, région adriatique en Méditerranée.

Une destination sûre pour ceux qui sont à la recherche de dimensions d’antan à l’époque d’aujourd’hui.

Un pont moderne pour la créativité et l’entreprise.

Une destination rapide, mais aussi une plate-forme idéale pour les prochains objectifs.

4

5

Cinq provinces singulières caractérisent un territoire et en soulignent les identités.

Cinq caractéristiques géographiques, chaque province possédant les siennes.

6

La mer, la montagne, les fleuves et les vallées qui se multiplient harmonieusement du Nord au Sud en donnant le goût d’un voyage chaque fois que l’on passe de l’un à l’autre.

Cinq voyages, sincères et parallèles.

7

8

180 km de plages dessinent la côte: en partant des plages de sable fin jusqu’aux rochers à pic sur la mer.

Puis le paysage s’élève, des collines qui n’en finissent pas s’emparent de notre regard telles des vagues de terre et des formes figées.

9

Du Nord au Sud, des fleuves coulent en passant par des vallées et en embrassant les provinces.

Chaque fleuve est un ancien parcours, chaque province possède son fleuve.

Tout à coup, la montagne.

Paysage ouvert et léger, renfermant des histoires et des légendes.

Etroite et secrète, gardienne de grottes et de merveilles.

10

11

12

Les Marche, patrimoine génétique de chaque voyage.

L’interprétation d’un tourisme fascinant et généreux.

Destination qui ne peut désormais plus attendre.

Des personnes infinies, des cultures infinies, des attentions infinies.

Les Marche Infinies.

13

Et des provinces qui s’assemblent à l’Infini.

14

15

Ancône, histoire et nature face à la mer.

Chef-lieu régional et centre administratif.

Terre aux caractéristiques multiples et imprévues.

16

La spiritualité de Loreto, les rues et les édifices de Jesi remontant à Frédéric II et à Giovan Battista Pergolesi, le rythme et l’élégance de Senigallia et de sa plage, la profondeur de la terre dans les Grottes de Frasassi, le charme du papier de Fabriano de Gentile.

17

Ascoli Piceno, province de travertin et de frontière, aboutissement d’une histoire.

18

San Benedetto del Tronto et Grottammare, exotiques et intenses, la mer au milieu des gens; Offida et Ripatransone, des villages forts et sĂŠduisants.

19

Pesaro, la musique de Gioachino Rossini dans l’âme et dans le monde, et puis Urbino avec son architecture ducale appartenant à une époque florissante.

Une double province qui embrasse grâce à l’art une frontière de hauteurs et d’horizons.

20

Fano, romaine et moderne à la fois, maritime et précieuse.

Gabicce Mare, la perle, Gradara, Mondavio, des voyages au-delà du temps, des forteresses silencieuses qui ont marqué la littérature.

21

22

Fermo, province à la fois jeune et adulte.

Ville abrupte, riche d’art ancien, racine de petites et de grandes communes, de la montagne à la mer. Amandola, Sant’Elpidio a Mare, Porto San Giorgio.

23

Macerata, une histoire faite d’églises et de vieux murs.

Génie et sincérité d’une province qui crée.

Civitanova Marche et son port plein de vie.

Camerino et l’Université, San Severino Marche, Tolentino et Recanati, inspiration d’Infini.

24

25

Les Marche, des chiffres infinis.

26

27

Plus de 70 théâtres historiques embellissent le territoire.

500 places bien conservées ou, soigneusement restaurées, accueillent des fêtes traditionnelles très senties.

28

200 Êglises romanes, 90 abbayes et d’importants sanctuaires tracent les routes de la foi.

29

400 musées et pinacothèques distribués sur 239 communes, ce qui représente la plus haute densité en Italie.

30

106 châteaux renvoient à d’anciennes coutumes, 33 forteresses, 7 parcs archéologiques, 15 places fortes, 170 tours, 315 bibliothèques abritant 4 millions de volumes.

31

26 communes sur la mer, de nombreux drapeaux bleus ou oranges, Ancône, le port maritime tourné vers l’Orient, mais aussi 9 ports de plaisance.

32

Un territoire vert dédié au vert; 2 parcs nationaux et 4 parcs régionaux, 6 réserves naturelles, plus de 100 zones florales, 15 forêts domaniales, des dizaines de centres d’éducation à l’environnement, plus de 1000 monuments symboliques.

33

Les Marche, gĂŠnie infini.

34

35

Terre d’intelligence et de culture par excellence.

Terre d’artistes et de lettrés: Leopardi, Bramante, Raffaello, Gentile da Fabriano.

Terre qui a accueilli le génie de: Piero della Francesca, Lorenzo Lotto, 36

Francesco di Giorgio Martini, Carlo Crivelli, Tiziano, Rubens.

Terre de FrĂŠdĂŠric II, Matteo Ricci et de Maria Montessori.

Terre de musiciens et de chanteurs: Rossini, Pergolesi, Spontini, Beniamino Gigli.

37

Terre touchĂŠe respectueusement par ses 27 districts industriels.

38

Le même génie passé de génération en génération jusqu’à aujourd’hui.

39

40

Les Marche, un accueil infini.

Des centaines de structures hôtelières situées face à la mer ou sur les douces pentes des collines.

Chaque petit village est en mesure d’héberger.

41

Des paradis du palais où les produits d’un terroir généreux et de prestigieux chefs cuisiniers mettent en valeur le caractère infini de l’art culinaire.

Les Marche et ses habitants qui offrent un accueil infini, cette façon infinie d’être réservé au premier abord, se transforme toujours en une richesse infinie.

42

43

"Immensité En laquelle s'abîme ma pensée, Naufrage, mais qui m'est doux dans cette mer."

44

45

Références iconographiques Jesi, Pinacothèque communale, Lorenzo Lotto, Ange annonçant 2

5

Monts Sibillini, Monts Azzurri 9

Fermo, Cathédrale

San Benedetto del Tronto, Riviera delle Palme

6

Sirolo, les Due Sorelle 11

Campagne des Marche

Parc Régional du Mont San Bartolo

8

Parc National des Monts Sibillini 12

Parc National des Monts Sibilllini

Parc National des Monts Sibillini

Pesaro 13

Ascoli Piceno, la Quintana

Campagne des Marche 14

Numana

Parc National des Monts Sibillini

Riviera del Conero

16

Riévocation historique

Campagne des Marche

Genga, Grottes de Frasassi

Fabriano, Place de l’Hôtel de Ville

Ancône, Cathédrale de San Ciriaco

Ripratransone

Offida, Santa Maria della Rocca

Grottammare

Ascoli Piceno, Piazza del Popolo

San Benedetto del Tronto, Riviera delle Palme

18

Loreto, Basilique de la Santa Casa

Senigallia, la Rotonda

Jesi, Teatro G.B. Pergolesi

20

22

Mondavio, la Rocca

Gabicce Mare

Urbino, Palais Ducal

Pesaro, Rossini Opera Festival

Fano, Théâtre de la Fortuna

Gradara, la Forteresse

Porto San Giorgio

Amandola

Civitanova Marche

Macerata, Sferisterio

Camerino, G. A. d'Antonio Annonciation et Christ de Pitié

Tolentino, Château de la Rancia

San Severino Marche, Théâtre Feronia

Recanati, Place Giacomo Leopardi

24

Fermo, Piazza del Popolo

46

Sant'Elpidio a Mare, Théâtre L. Cicconi

26

28

Urbino, Oratoire de San Giovanni, Lorenzo et Jacopo Salimbeni

29

Recanati

Porto San Giorgio, Théâtre Vittorio Emanuele

Ascoli Piceno, Théâtre Ventidio Basso

Fabriano, Théâtre Gentile da Fabriano

30

Serra Sant'Abbondio, Monastère de Fonte Avellana

Ascoli Piceno, Cathédrale, Carlo Crivelli, Polyptique de Sant’Emidio

Recanati, Musées Civiques, Lorenzo Lotto, Annonciation

Jesi, Galérie de la Pinacothèque Communale

32

Corridonia, Abbaye de San Claudio al Chienti

Montefalcone Appennino

Caldarola

Ascoli Piceno

Campagne des Marche

Sirolo, Parc Régional du Mont Conero

Parcours d’excursionnisme en mountain bike

33

San Benedetto del Tronto 34

Parc National des Monts Sibillini

Genga, Abbaye de San Vittore delle Chiuse

31

Pergola, Musée des Bronzes Dorés

Falerone, Amphithéâtre romain

Loreto, Basilique de la Santa Casa

Civitanova Marche 36

Urbino

Ancône, Pinacothèque Communale, Filippo Boni, Vue d'Ancône

Riviera del Conero

38

Urbino, Galérie Nationale des Marche, La ville idéale

39

Chaussures d’excellence

Mécanique de précision

Nautique

40

Répert de la civilization picène

Offida, broderie au tombolo

Urbania, céramique de Casteldurante

Lavoration du bois 42

Ancône, loc. Portonovo

Campagne des Marches

Fabriano, loc. Precicchie

Fabriano, lavoration philigraine artistique pour papiers de valeur 45

Giovanna Garzoni, Le vieillard d’Artimino

Parc Régional du Mont San Bartolo

47

DEPARTEMENT DU TOURISME 60125 ANCONA - Via G. da Fabriano, 9 tél. +39 071 8062431/30 - fax +39 071 8062154 turismo@regione.marche.it numéro vert 800 222111 (en Italie) www.turismo.marche.it www.le-marche.com www.die-marche.com www.italy-marche.info

Comment arriver

Service Internationalisation, Culture, Tourisme et Commerce Coordonnement général Tourisme et Promotion Sandro Abelardi Coordonnement technique Laura Capozucca Collaborations Silvia Discepoli Stefano Gregori Marta Paraventi Sergio Taccheri Caterina Zenobi Le texte “Infinito Marche” est tiré du DVD homonyme réalisé par Regione Marche-Département du Tourisme édité par Gabrio Marinelli La traduction des vers tirés de L’Infini de G. Leopardi (p. 44) a été gentiment fournie par le Centro Nazionale di Studi Leopardiani de Recanati.

Photographie Archives Regione Marche Conception graphique capolinea.it Impression D'Auria Industrie Grafiche © Edition 2010 Distribution gratuite

En voiture: autoroute A14 parallèle à la côte, routes principales pour atteindre les villes de l’arrière-pays.

Sorties A14: Cattolica- San Giovanni- Gabicce Mare; Pesaro-Urbino; Fano; Mondolfo-Marotta; Senigallia; Ancona Nord; Ancona Sud; Loreto-Porto Recanati; Civitanova Marche-Macerata; Fermo- Porto San Giorgio, Pedaso; Grottammare; San Benedetto del Tronto- Ascoli Piceno.

Routes principales: Fano-Urbino-Acqualagna; Falconara Marittima-Fabriano; Civitanova Marche-Muccia; Porto San Giorgio-Fermo; San Benedetto del Tronto-Ascoli Piceno.

En autocar: connexions avec plusieurs destinations européennes et italiennes. Toutes les villes principales sont desservies par des bus vers l’arrière-pays. Informations sur les horaires et les services auprès des gares et des offices de tourisme.

En train: deux sont les lignes principales, Milano-Bologna-Ancône-Lecce et RomeFalconara Marittima-Ancône. Des lignes régionales pour les villes de l’arrière-pays.

En avion: de l’aéroport Raffaello Sanzio de Ancône partent des vols pour les principales villes italiennes, comme Rome et Milan, aussi que pour des destinations internationales (Bruxelles, Bucharest, Düsseldorf, Londres, Munich, Moscou, Sharm-el-Sheik, Timisoara, Tirana et d’autres vols saisonaux).

En bateau: le grand port maritime d’Ancône offre un service vers toutes les principales villes de la Méditerranée (Grèce, Croatie, Albanie, Montenegro, Turquie).

Les neufs ports de plaisance, tous parfaitement équipés, permettent d’accoster aux villes de Gabicce Mare, Pesaro, Fano, Senigallia, Ancône, Numana, Civitanova Marche, Porto San Giorgio et de San Benedetto del Tronto.