Guía Tours Turistik by Turistik

TOURS SANTIAGO NOVIEMBRE 2016 - ABRIL 2017

DEFINITIVAMENTE TURISTIK Nº1 EN CHILE

CALIDAD TOTAL

SEGURIDAD

EXPERIENCIA

AUTORIDAD Y LIDERAZGO EN TURISMO

MILES DE CLIENTES SATISFECHOS CADA AÑO

NO IMPROVISAMOS

MÁS DE 20 AÑOS

(56) 22820 1000

+56 987691000

ESPAÑOL ¡BIENVENIDO! Nos es grato presentarte la “Guía Tours Turistik de Santiago”, donde encontrarás todo lo necesario para descubrir la capital de Chile y sus alrededores. Sabemos lo importante que son tus días libres, y por eso te invitamos a vivir experiencias memorables con nosotros, sabiendo que estás eligiendo el respaldo de una empresa líder reconocida por sus servicios confiables, seguros y de alta calidad. Con Turistik podrás recorrer todos los atractivos de la zona central del país, desde la impresionante Cordillera de los Andes, pasando por los valles donde se encuentran sus mundialmente reconocidos viñedos, hasta la bella costa central, deleitándote con maravillosos paisajes y con la rica cultura e historia de Chile.

INDICE / INDEX Bienvenido / Welcome

Concha y Toro Vinos / Wine

16 - 17

Santiago Hop On - Hop Off

4-5

Santa Rita Vinos / Wine

Andes Panorámico Invierno

6-7

Concha y Toro + Santa Rita

Isla Negra

Undurraga Vinos / Wines

Valparaíso, Vinos y Neruda

Cajón del Maipo y Embalse el Yeso

Valparaíso y Viña del Mar

10 - 11

Colchagua Ruta del Vino

Mapa de Santiago

12 - 13

Cena Show / Dinner & Show

Santa Rita Wine & Bike

ENGLISH WELCOME! We are pleased to present you the “Turistik Santiago Tour Guide”, where you will find everything you need to discover Chile’s capital and surroundings. We know how important your free days are, and due to that, we invite you to live memorable experiences with us knowing that you are choosing the backing of a market leader renowned for its safe, trustworthy and high quality services. With Turistik you will be able to discover all the attractions of Chile’s central area, from the impressive Andes mountain chain, passing through the valleys where the world acclaimed wines are born, up to the beautiful central coast, enjoying wonderful scenery and Chile’s rich culture and history.

ESPAÑOL SANTIAGO TURISTIK te permite conocer este maravilloso destino con mayor flexibilidad y adicional profundidad, abordo de los mismos buses de 2 pisos presentes en ciudades como Nueva York, Londres, Madrid y Paris. Puedes subir y bajar las veces que quieras a lo largo del recorrido entre las 9:30 AM y 6:00 PM, así una vez que hayas visitado lo que te interesa, puedes continuar la ruta tomando alguno de los siguientes buses que pasan aproximadamente cada 30 minutos. Si es que no te bajas del bus, demorarás aproximadamente 2 horas en retornar al mismo punto donde iniciaste el viaje. Te invitamos a realmente descubrir Santiago a través de las 13 paradas ubicadas en los puntos más relevantes de la ciudad (VER MAPA de esta guía). Audio en Español, Inglés, Portugués, Alemán y Francés. Disponible en: Hoteles, kioskos y Turistik InfoCenters Parque Arauco, Mercado Central, Patio Bellavista, Plaza de Armas, Funicular, Aeropuerto Santiago, Costanera Center, Centro Cultural La Moneda, CITI Providencia y Hoteles Grand Hyatt, Sheraton y Atton Vitacura.

2 DÍAS DAYS

30.000 ADULTO / ADULT

Buses cada / every 30 min. 13 Paradas / Stops 9:30 AM - 6:00 PM 2 horas - Día Completo 2 hours - Full Day

ENGLISH SANTIAGO TURISTIK allows you to discover this wonderful destination with added depth and greater flexibility aboard the same double deck buses which you can find in cities such as New York, London, Madrid & Paris. You can hop on and off as many times as you like along the circuit between 9:30 AM & 6:00 PM and once you have visited what you are interested in, you can continue the route taking the following buses which pass approximately every 30 minutes. If you continue on the same bus, you will return to the same point where you boarded approximately 2 hours later. We invite you to really discover Santiago through the 13 Stops located in the most important points of the city (SEE MAP in this guide). Audio in Spanish, English, Portuguese, German and French. Available at: Hotels, kiosks and Turistik sales points (InfoCenters) Parque Arauco, Mercado Central, Patio Bellavista, Plaza de Armas, Funicular, Aeropuerto Santiago, Costanera Center, Centro Cultural La Moneda, CITI Providencia, Grand Hyatt, Sheraton and Atton Vitacura hotels.

(56) 22820 1000

+56 987691000

TUBING TUBING

ANDESANDES

SANTIAGO SANTIAGO

5 VA VIÑ

+ EL COLORADO + EL COLORADO

PANORÁMICO PANORÁMICO

HOP-ONHOP-ON / HOP-OFF / HOP-OFF

DÍA COMPLETO DÍA/ COMPLETO FULL DAY / FULL DAY

13 STOPS / 9:30 13 STOPS AM - 6:00 / 9:30 PMAM - 6:00 PM

DIA

TUBING TUBING

ANDESANDES

SANTIAGO SANTIAGO

VA VIÑ

DIA

+ EL COLORADO + EL COLORADO

PANORÁMICO PANORÁMICO

HOP-ONHOP-ON / HOP-OFF / HOP-OFF

DÍA COMPLETO DÍA/ COMPLETO FULL DAY / FULL DAY

13 STOPS / 9:30 13 STOPS AM - 6:00 / 9:30 PMAM - 6:00 PM

PORTUGUES Com SANTIAGO TURISTIK você poderá conhecer esta maravilhosa cidade com flexibilidade e profundidade, a bordo de nossos característicos ônibus vermelhos de 2 andares, muito parecidos aos das cidades como Nova York, Londres, Madri e Paris. Você pode subir e descer quantas vezes quiser durante o percurso, entre 09:30 h e 18:00 h, desta maneira, quando você tiver visitado o que lhe interessa, poderá continuar o roteiro pegando algum dos seguintes ônibus que passam aproximadamente a cada 30 minutos em cada um de nossos pontos. Se você não descer do ônibus, demorará aproximadamente 2 horas em regressar ao mesmo ponto onde você começou o city tour (VER MAPA deste guia). Áudio em Espanhol, Inglês, Português, Alemão e Francês. Disponível em: Hoteis, quisques e Turistik InfoCenters Parque Arauco, Mercado Central, Patio Bellavista, Plaza de Armas, Funicular, Aeroporto Santiago, Costanera Center, Centro Cultural La Moneda, CITI Providencia e hotéis Grand Hyatt, Sheraton e Atton Vitacura.

Buses cada / every 30 min. 13 Paradas / Stops 9:30 AM - 6:00 PM 2 horas - Día Completo 2 hours - Full Day

22.000 ADULTO / ADULT

Conoce de la forma más entretenida uno de los Parques Urbanos más grandes del mundo

1 DÍA DAY

ESPAÑOL Estando en Chile, no puedes perder la oportunidad de viajar sólo 40 kilómetros de Santiago y visitar la Cordillera De Los Andes, la cadena montañosa más importante de las Américas y una de las más impresionantes del mundo. La experiencia de descubrir los Andes, subiendo cerca de 2.500 metros (7.500 pies) a través de un camino de montaña en menos de 60 minutos es inolvidable. Visita Valle Nevado o Farellones, donde disfrutarás de un paisaje impactante que en muchas oportunidades es vigilado desde las alturas por los majestuosos Cóndores de los Andes. INCLUYE: Transporte a Valle Nevado o Farellones con traslados desde/hacia hoteles l Guía bilingüe Español/Inglés. EXCLUYE: Telesilla l Propinas opcionales. * Opera fuera temporada nieve

ENGLISH While in Chile you cannot miss the opportunity of travelling only 40 kilometers from Santiago and visiting the Andes which is the most important mountain chain of the Americas and one of the most important in the world. The experience of exploring the Andes by ascending close to 2.500 meters (7.500 feet) through a mountain road in less than 60 minutes is unforgettable. Visit Valle Nevado or Farellones where you will enjoy stunning scenery which in many opportunities is watched from the sky by the majestic Condors of the Andes. INCLUDES: Transport to Valle Nevado or Farellones with transfers to/from hotels l Bilingual guide Spanish/English. EXCLUDES: Chairlift l Optional gratuities. * Operates out of snow season

(56) 22820 1000

+56 987691000

LPARAÍSO & ÑA DEL MAR

CONCHA Y TORO VINOS / WINES

PANORÁMICO

COMPLETO / FULL DAY

MEDIO DIA / HALF DAY

LPARAÍSO & ÑA DEL MAR

CONCHA Y TORO VINOS / WINES

PANORÁMICO

COMPLETO / FULL DAY

MEDIO DIA / HALF DAY

ANORÁMICO

ANDES

PORTUGUES No Chile, você não pode perder a oportunidade de visitar a cordilheira dos Andes, a cadeia montanhosa mais importante das Américas e uma das mais impressionantes do mundo, localizada a apenas 40km de Santiago. A experiência de descobrir os Andes, subindo cerca de 2.500 metros (7.500 pés) através de um caminho de montanha em menos de 60 minutos, é inesquecível. Visita Valle Nevado ou Farellones, onde você curtirá uma paisagem impressionante, vigiada em muitas oportunidades, lá das alturas, pelos majestosos Condores dos Andes. INCLUI Transporte a Valle Nevado ou Farellones com traslados desde l para hotéis. Guia bilíngue Espanhol/Português. NÃO INCLUI: Teleférico | Gorjetas opcionais.

SALIDAS / DEPARTURES 9:00 AM Español / English 2:30 PM Español / Portugues Consulte hora de recogida / Ask for pickup time

32.000 ADULTO / ADULT

5 HORAS HOURS

8 ISLA NEGRA

COLCHAGUA

SANTIAGO

DIA COMPLETO / FULL DAY

MEDIO DIA / HALF DAY

ISLA NEGRA

COLCHAGUA

SANTIAGO

DIA COMPLETO / FULL DAY

MEDIO DIA / HALF DAY

VINOS / WINES

RUTA DEL VINO

CULTURE & WINE

RUTA DEL VINO

CITY TOUR

ESPAÑOL Disfruta de una excursión que te llevará a través de los valles centrales hacia Isla Negra, el lugar predilecto de Pablo Neruda, y hacia Viña Matetic, distinguida por segunda vez por la prestigiosa revista Wine & Spirits como una de las 100 mejores viñas del mundo. La visita a la casa del Premio Nobel ubicada en la localidad costera de Isla Negra es una experiencia extraordinaria; a través de los más de 3.500 objetos inventariados que se encuentran en ella, uno puede palpar al poeta y sus obras. Más tarde visita Viña Matetic, ubicada en el Valle de San Antonio, conocerás sus viñedos orgánicos; aprenderás de sus procesos de vinificación, guarda y embotellado; y disfrutarás degustando dos de sus vinos Premium. INCLUYE: Transporte a Isla Negra y Viña Matetic con traslados desde/hacia hoteles l Guía bilingüe Español/Inglés l Tour Casa Museo Isla Negra l Tour Viña Matetic con degustación. EXCLUYE: Almuerzo l Propinas opcionales.

HORAS HOURS

63.000 ADULTO / ADULT

SALIDAS / DEPARTURES Parque Arauco 9:00 AM Consulte hora de recogida / Ask for pickup time

ENGLISH Enyoy an excursion which will take you through the central valleys towards Isla Negra, Pablo Neruda’s favorite place, and to the Matetic Vineyard, which has been distinguished by the prestigious Wine & Spirits magazine as one of the 100 best wineries in the world. The visit to the Nobel Prize winner’s house located in the coastal area of Isla Negra is an extraordinary experience; through a collection of more than 3.500 objects you can really feel the poet and his verses. Later visit the Matetic Vineyard located in the San Antonio Valley, where in a privileged setting, you will discover its organic vineyard; you will learn of their vinification, aging and bottling processes; and will have the opportunity of tasting two of their Premium wines. INCLUDES: Transport to Isla Negra and Matetic Vineyard with transfers to/from hotels l Bilingual guide Spanish/English l Isla Negra Museum tour l Matetic Vineyard tour including wine tasting. EXCLUDES: Lunch l Optional gratuities.

(56) 22820 1000

+56 987691000

SANTA RITA

VINO, NERUDA & VALPARAÍSO

MEDIO DIA / HALF DAY

DIA COMPLETO / FULL DAY

SANTA RITA

VALPARAÍSO VINO Y NERUDA

MEDIO DIA / HALF DAY

DIA COMPLETO / FULL DAY

WINE & BIKE

VINOS / WINES

CULTURE & WINE

ESPAÑOL Disfruta de 2 de los mayores atractivos de la zona centro de Chile en un sólo día. Tu viaje te llevará a través del valle central, famoso por sus frutas y quesos, hacia la viña Emiliana, ubicada en el Valle de Casablanca, donde tendrás la oportunidad de conocer más de los vinos de Chile y de cómo se producen en ese maravilloso entorno. Luego visitarás Valparaíso, uno de los puertos principales del país que fue declarado por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad, visitarás la Casa Museo de Pablo Neruda “La Sebastiana“ y recorrerás caminando el sector más emblemático de los cerros porteños. INCLUYE: Transporte a Emiliana y Valparaíso con translados desde/hacia hoteles l Guía bilingüe Español/Inglés l Tour Viña Emiliana con degustaciones l Entrada a museo. EXCLUYE: Almuerzo l Propinas opcionales.

SALIDAS / DEPARTURES Parque Arauco 9:00 AM Consulte hora de recogida / Ask for pickup time

63.000 ADULTO / ADULT

11 HORAS HOURS

ENGLISH Enjoy 2 of the most important attractions of the central area of Chile in only 1 day. Your journey will take you through the central valley, famous for its fruit and cheeses, to the Emiliana winery, located in the Casablanca valley, where you will have the opportunity to learn more about Chile’s wines and how they are produced in those marvelous surroundings. Later you will visit Valparaiso, one of the main ports of the country which was declared World Heritage site by UNESCO, you will visit “La Sebastiana”, the museum house of Pablo Neruda and enjoy a walk through the most attractive part of the Valparaiso hills. INCLUDES: Transport to Emiliana and Valparaíso with transfers to/from hotels l Bilingual guide Spanish/English l Emiliana Winery tour with wine tasting l Museum entrance fee. EXCLUDES: Lunch l Optional gratuities.

14 10

ESPAÑOL Las ciudades costeras de Valparaíso y Viña del Mar están ubicadas a sólo 90 minutos de Santiago; el viaje hacia ellas te lleva a través del valle central que es famoso por sus vinos, frutas y quesos. Valparaíso, declarada en 2003 por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad es uno de los principales puertos de Chile, que a través de su espontánea arquitectura -construida sobre 41 cerros- muestra una de las ciudades chilenas más culturalmente activas. Por su parte Viña del Mar, que en sus inicios fue tierra de viñedos, hoy es el balneario más importante de Chile. INCLUYE: Transporte a Viña del Mar y Valparaíso con traslados desde/hacia hoteles l Guía bilingüe Español/Inglés. EXCLUYE: Almuerzo l Visita a la Casa Museo de Pablo Neruda “La Sebastiana“ l Propinas opcionales.

ENGLISH The coastal cities of Valparaíso and Viña del Mar are located only 90 minutes from Santiago; the trip towards them takes you through the central valley, famous for its wines, fruits and cheese. Valparaíso, declared in 2003 by the UNESCO as a World Heritage Site due to its exceptional testimony of the first phase of globalization of the end of the 19th century, is one of the Chile’s main ports, which through its spontaneous architecture -built on 41 hills- shows one of Chile’s most culturally active cities. Viña del Mar initially was a land of wineries, today is Chile’s most important beachside city. INCLUDES: Transport to Viña del Mar & Valparaíso with transfers to/from hotels l Bilingual guide Spanish/English. EXCLUDES: Lunch | Visit to Pablo Neruda Museum “La Sebastiana” l Optional gratuities.

(56) 22820 1000

+56 987691000

ANDES

SANTIAGO

PANORÁMICO

HOP-ON / HOP-OFF

A COMPLETO / FULL DAY

13 STOPS / 9:30 AM - 6:00 PM

SANTIAGO

HOP-ON / HOP-OFF ANDES

15 VALPARAÍSO & 11 VIÑA DEL MAR PANORÁMICO

DIA COMPLETO / FULL DAY

VALPARAÍSO & VIÑA DEL MAR

PANORÁMICO SANTIAGO

13 STOPS / 9:30 AM - 6:00 PM PANORÁMICO

DIA COMPLETO / FULL DAY HOP-ON / HOP-OFF

A COMPLETO / FULL DAY

13 STOPS / 9:30 AM - 6:00 PM

CONCHA Y TORO VALPARAÍSO & VINOS / WINES VIÑA DEL MAR MEDIO DIA / HALF DAY PANORÁMICO

DIA COMPLETO / FULL DAY

PORTUGUES As cidades da costa Valparaíso e Viña del Mar estão situadas a só 90 minutos de Santiago, a viajem te leva através VALPARAÍSO & do vale central, conhecido por seus vinhos, frutas e queijos. VIÑA DEL MAR CONCHA Y TORO SANTIAGO PANORÁMICO VINOS / WINES HOP-ON / HOP-OFF Valparaíso é um dos principais portos do Chile e foi declarado Patrimônio da DIA COMPLETO / FULL DAY MEDIO DIA / HALF DAY 13 STOPS / 9:30 AM - 6:00 PM Humanidade no ano de 2003 pela UNESCO, por sua espontânea arquitetura construída sobre 41 morros. Valparaíso é uma das cidades chilenas mais culturalmente ativas. Do outro lado, Viña del Mar no começo era terra de vinícolas, mas hoje é o balneário mais importante do Chile.

INCLUI: Transporte para Viña del Mar e Valparaíso com traslados desde/para hotéis l Guia bilíngüe Espanhol/Inglês. NÃO INCLUI: Almoço l Visita ao Museu de Pablo Neruda “La Sebastiana” l Gorjeta opcional.

SALIDAS / DEPARTURES Parque Arauco 9:00 AM Consulte hora de recogida / Ask for pickup time

36.000 ADULTO / ADULT

9 HORAS HOURS

BARRIO BRASIL

L NE

TELEFÉRICO

13 EB

11 12

MAPA • SANTIAGO • MAP

.L AV

B TO

TU LA PAS

TORA

36 43 39

Nueva Tajamar esquina Vitacura

COSTANERA CENTER / SKY COSTANERA

Av.Isidora Goyenechea esquina La Pastora

ISIDORA GOYENECHEA

Av. Vitacura frente al #2841

EL GOLF

Calle Lota frente al #2257

PROVIDENCIA

Av. Libertador Bdo. O’Higgins frente al #406

SANTA LUCÍA

Padre Alonso Ovalle, entre Nataniel Cox y Zenteno

PASEO BULNES

Calle Teatinos frente al #248

PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN

Calle Monjitas frente al #821

PLAZA DE ARMAS

Frontis Museo Nacional de Bellas Artes

MUSEO NACIONAL DE BELLAS ARTES

Santa Filomena esquina Pío Nono

BELLAVISTA / FUNICULAR

Av. Bellavista esquina Constitución

PATIO BELLAVISTA

Frontis Hotel Sheraton

SHERATON

Av. Kennedy #5413. Estacionamiento VIP

PARQUE ARAUCO

PARADAS / STOPS

MAPA • SANTIAGO • MAP

ZD EB ELL O

NIA

AN TO

61 16

FREE TRANSFER

IDA: Hotel/ Parque Arauco: 11:30 AM & 1:45 PM REGRESO: Parque Arauco / Hotel: 6:15 PM & 8:00 PM HOTELES

Para transfer hacia Parque Arauco, solicite reserva al recepcionista o concierge de su hotel. Para transfer hacia hoteles, solicite reserva en mรณdulo Turistik en Parque Arauco. Cupos limitados.

AV. PRESIDENTE KENNEDY 5413, LAS CONDES +56 987691000 (56) 1000 (56)22820 22820 1000 - contacto@turistik.cl

15 CONCHA Y TORO VINOS / WINES

PANORÁMICO

ANDES

SANTA RITA

MEDIO DIA / HALF DAY

CONCHA Y TORO

WINE & BIKE

VINOS / WINES

PANORÁMICO

ANDES

SANTA RITA

MEDIO DIA / HALF DAY

WINE & BIKE

ESPAÑOL Si eres de los que buscan experiencias únicas y disfrutas de actividades al aire libre, definitivamente debes vivir la experiencia de recorrer en bicicleta los caminos campestres, rodeados de parras a los pies de la Cordillera de los Andes, que interconectan las Viñas Santa Rita, Carmen y la producción orgánica de Nativa. Durante el recorrido de 10 kilómetros en plano y por caminos privados, tendrás la oportunidad de disfrutar de bellos paisajes; de aprender más del proceso de vinificación; verás el lugar donde se redescubrió el vino insigne de Chile, el Carmenere; y por supuesto podrás probar varios de los exquisitos vinos del lugar. INCLUYE: Transporte a Viña Santa Rita con traslados desde/hacia hoteles l Tour Viña Carmen y degustación en Viña Santa Rita l Guía bilingüe Español/Inglés l Uso de bicicleta y casco. EXCLUYE: Propinas Opcionales.

SALIDAS / DEPARTURES Parque Arauco 9:00 AM Consulte hora de recogida / Ask for pickup time

42.000 ADULTO / ADULT

5 HORAS HOURS

ENGLISH If you are one of those people who look for unique experiences and enjoy outdoor activities, you definitely have to live the experience of biking farm roads, surrounded by grape vines at the feet of the Andes Mountains, which connect the Santa Rita, Carmen and Nativa organic production wineries. During the 10 kilometer trail on flat land and through private roads, you will have the opportunity of enjoying beautiful scenery; you will be able to learn more of the wine production; you will see where the flagship wine of Chile, the Carmenere, was rediscovered; and of course, you will be able to try several of the exquisite wines of the area. INCLUDES: Transportation to the Santa Rita winery with transfers to/from hotel l Carmen Winery tour with wine tasting in Santa Rita Winery l Bilingual guide Spanish/English l Bicycle and helmet use. EXCLUDES: Optional Gratuities.

ESPAÑOL Concha y Toro, uno de los viñedos mas importantes del mundo, se encuentra ubicado en la pintoresca zona rural de Pirque. Aquí podrás aprender del crecimiento y desarrollo de las parras y tendrás la oportunidad de visitar sus antiguas bodegas que incluyen el “Casillero del Diablo” en particular, donde podrás escuchar más de la leyenda que ha hecho conocido el vino chileno alrededor del mundo. Adicionalmente mientras caminas por el histórico parque del viñedo, tendrás la oportunidad de ver la histórica casona de verano de su dueño. Antes de regresar a Santiago visita su bar de vinos y su tienda que ofrece un amplio surtido de vinos, libros y souvenirs. INCLUYE: Transporte a Concha y Toro con traslados desde/hacia hoteles l Guía bilingüe Español/Inglés l Tour con degustación de vinos en Concha y Toro. EXCLUYE: Propinas opcionales.

4 HORAS HOURS

32.000 ADULTO / ADULT

SALIDAS / DEPARTURES 9:00 AM Español / Portugues 2:30 PM English / Español Consulte hora de recogida / Ask for pickup time

ENGLISH Concha y Toro, one of the world’s most important wineries, is located in the picturesque rural setting of Pirque. Here you will learn about the growth and development of the vines, and will be able to visit its ancient cellars which include the “Casillero del Diablo” (Devil’s Cellar) in particular, where you will hear about the famous legend that has made chilean wine known worldwide. Additionally while you walk through the winery’s ancient park, you will have the chance of seeing the owner’s historic summer house. Before heading back to Santiago visit the wine bar and the Wine Shop, which offer a wide assortment of wines, books and souvenirs. INCLUDES: Transport to Concha y Toro with transfers to/from hotels l Bilingual guide Spanish/English l Concha y Toro tour with wine tasting. EXCLUDES: Optional gratuities.

(56) 22820 1000

+56 987691000

SANTIAGO

VALPARAÍSO & VIÑA DEL MAR

CONCHA Y TORO

13 STOPS / 9:30 AM - 6:00 PM

DIA COMPLETO / FULL DAY

MEDIO DIA / HALF DAY

SANTIAGO

VALPARAÍSO & VIÑA DEL MAR

CONCHA Y TORO

13 STOPS / 9:30 AM - 6:00 PM

DIA COMPLETO / FULL DAY

MEDIO DIA / HALF DAY

HOP-ON / HOP-OFF

PANORÁMICO

VINOS / WINES

PORTUGUES Concha y Toro, uma das vinícolas mais importantes do mundo, encontra-se localizada na pitoresca zona rural de Pirque. Aqui você poderá aprender sobre o crescimento e desenvolvimento das parreiras, além de ter a oportunidade de visitar suas antigas adegas que incluem especialmente o vinho “Casillero del Diablo”, e conhecer um pouco mais sobre a lenda que tornou o vinho chileno conhecido ao redor do mundo.

CONCHA Y TORO

DE PABLO

Ademais, MARQUÉS enquanto você caminha pelo histórico parque da vinícola, terá a A VIOLETA oportunidade de/ HALF ver DAY o histórico casarão CENA de verão seuSHOW dono. Antes de voltar a SHOW /de DINNER MEDIO DIA Santiago, visitará o bar de vinhos e sua loja que oferece um amplo sortimento de vinhos, livros e souvenirs. INCLUI: Transporte a Concha y Toro com traslados desde/para hotéis l Guia bilíngue Espanhol/Portugues l Tour no vinhedo Concha y Toro com degustação de vinhos. NÃO INCLUI: Gorjeta opcional.

CONCHA Y TORO MARQUÉS

DE PABLO A VIOLETA

MEDIO DIA / HALF DAY

CENA SHOW / DINNER SHOW

¡Si eres un apasionado del vino, este tour es para ti! If you are a wine lover, this tour is made for you! Junto con visitar la viña Concha y Toro y sus bodegas, vive una experiencia única con un sommelier que te realizará una exclusiva cata de vinos Super Premium Marqués Casa de Concha, acompañada de una exquisita tabla de quesos. Visit the Concha y Toro winery and its cellars and live a unique experience with a sommelier in an exclusive wine tasting of the Super Premium wines Marqués Casa de Concha accompanied with a delicious cheese platter.

SALIDAS / DEPARTURES 2:30 PM Español/English Consulte hora de recogida / Ask for pickup time

42.000 ADULTO / ADULT

INCLUYE: Transporte a Concha y Toro con traslados desde/hacia hoteles l Tour de Viña Concha y Toro l Guía bilingüe Español/Inglés l Cata de vinos con sommelier. EXCLUYE: Propinas opcionales. INCLUDES: Transport to Concha y Toro with transfer from/to hotels l Tour of Concha y Toro winery l Bilingual guide Spanish/English l Wine tasting with a sommelier. EXCLUDES: Optional gratuities.

18 SANTA RITA

VINO, NERUDA & VALPARAÍSO

CONCHA Y TORO + SANTA RITA

MEDIO DIA / HALF DAY

DIA COMPLETO / FULL DAY

SANTA RITA

VALPARAÍSO VINO Y NERUDA

CONCHA Y TORO + SANTA RITA

MEDIO DIA / HALF DAY

DIA COMPLETO / FULL DAY

VINOS / WINES

CULTURE & WINE

VINOS / WINES

ESPAÑOL Chile claramente es reconocido por sus vinos, y sin lugar a dudas, uno de sus máximos exponentes es Santa Rita. Descubre este histórico viñedo, ubicado a los pies de la Cordillera de los Andes e inserto en el Valle del Maipo, una de las zonas vitivinícolas más importantes del país. En tu visita descubrirás el hermoso parque histórico, explorarás la moderna planta de embotellado de la viña y las bodegas de vinificación y guarda más antiguas del país que durante el proceso de independencia de Chile albergaron los 120 valientes patriotas que fueron comandados por Bernardo O’Higgins. Si quedas con deseos de seguir disfrutando sus exquisitos vinos, también tendrás la oportunidad de pasar por su wine shop. INCLUYE: Transporte a Viña Santa Rita con traslados desde/hacia hoteles l Guía bilingüe Español/Inglés | Tour por Parque de la Viña l Tour Viña Santa Rita con degustación. EXCLUYE: Propinas opcionales.

HORAS HOURS

32.000 ADULTO / ADULT

SALIDAS / DEPARTURES Parque Arauco 9:00 AM Consulte hora de recogida / Ask for pickup time

ENGLISH Chile clearly is recognized for its wines, and without doubt, one of its best representatives is Santa Rita. Discover this historic winery located at the feet of the Andes and within one of the most important wine producing areas of the country, the Maipo valley. During your visit you will discover the beautiful historic park, explore the winery’s modern bottling plant and the oldest wine cellars of the country which during Chile’s independence sheltered the 120 brave patriots who were lead by Bernardo O’Higgins. If you wish to continue enjoying its exquisite wines, you will also have the opportunity of visiting its attractive wine shop. INCLUDES: Transport to Santa Rita Vineyard with transfers to/from hotels l Bilingual guide Spanish/English | Tour in Santa Rita Park l Santa Rita Vineyard tour with wine tasting. EXCLUDES: Optional gratuities.

(56) 22820 1000

+56 987691000

19 CONCHA Y TORO + SANTA RITA

SANTA RITA

VINO, NERUDA & VALPARAÍSO

MEDIO DIA / HALF DAY

DIA COMPLETO / FULL DAY

SANTA RITA

VALPARAÍSO VINO Y NERUDA

CONCHA Y TORO + SANTA RITA

MEDIO DIA / HALF DAY

DIA COMPLETO / FULL DAY

VINOS / WINES

CULTURE & WINE

VINOS / WINES

ESPAÑOL Este tour te invita a descubrir los mundialmente prestigiosos vinos de Chile y dos de las bodegas más relevantes del país donde se producen. Situados en el Valle del Maipo, visitarás Concha y Toro, especialmente famoso por su “Casillero del Diablo”, y Santa Rita, donde visitarás su moderna planta de embotellado y la histórica Bodega 1, cuya construcción da cuenta del pasado colonial del país. En Santa Rita, también visitarás el Museo Andino, que alberga sobre tres mil piezas arqueológicas que son parte de una de las colecciones privadas más importantes de Chile. INCLUYE: Transporte a Viña Santa Rita y Concha y Toro con traslados desde/hacia hoteles l Guía bilingüe Español/Inglés l Tour Viña Concha y Toro con degustación l Tour Viña Santa Rita con degustación | Tour por Parque de la Viña Santa Rita. EXCLUYE: Almuerzo l Propinas opcionales.

SALIDAS / DEPARTURES Parque Arauco 9:00 AM Consulte hora de recogida / Ask for pickup time

63.000 ADULTO / ADULT

9 HORAS HOURS

ENGLISH This tour invites you to discover Chile’s prestigious wines and two of the most relevant cellars where they are produced. Located in the Maipo Valley, you will visit Concha y Toro, especially famous for its “Casillero del Diablo”, and Santa Rita, where you will visit its modern bottling plant and its historic Cellar 1, whose construction speaks of the colonial past of the country. In Santa Rita, you will also visit the Museo Andino, which houses over three thousand archeological pieces which are part of one of Chile’s most important private collections. INCLUDES: Transport to Santa Rita and Concha y Toro Vineyards with transfers to/from hotels l Bilingual guide Spanish/English l Tour of the Concha y Toro vineyard including wine tasting l Santa RitaVineyard tour with wine tasting | Tour in Santa Rita Park. EXCLUDES: Lunch l Optional gratuities.

20 UNDURRAGA

ISLA NEGRA

COLCHAGUA

MEDIO DIA / HALF DAY

DIA COMPLETO / FULL DAY

VINOS / WINES

UNDURRAGA

RUTA DEL VINO

VINOS / WINES

CULTURE & WINE

ISLA NEGRA

COLCHAGUA

MEDIO DIA / HALF DAY

DIA COMPLETO / FULL DAY

RUTA DEL VINO

ESPAÑOL El Valle del Maipo se encuentra rodeando la ciudad de Santiago, siguiendo el curso del río que le da su nombre, y es reconocido mundialmente por la calidad de sus vinos. Descubre en ella, una de las viñas más emblemáticas de Chile. Será un viaje por el pasado, presente y futuro de la industria vitivinícola del país. Durante la visita tendrás la oportunidad de conocer una moderna planta de vinificación, las “románticas” bodegas subterráneas que datan de 1885, y el maravilloso parque del siglo XIX diseñado por el famoso paisajista francés Pierre Dubois. La visita culmina con una interesante y exquisita degustación de tres vinos seleccionados por el enólogo de la viña. INCLUYE: Transporte a Undurraga con traslados desde/hacia hoteles l Guía bilingüe Español/Inglés l Tour Viña Undurraga con degustación de vinos. EXCLUYE: Propinas opcionales.

HORAS HOURS

32.000 ADULTO / ADULT

SALIDAS / DEPARTURES Parque Arauco 2:30 PM Consulte hora de recogida / Ask for pickup time

ENGLISH The Maipo Valley which is located surrounding the city of Santiago, following the course of the river which gives it its name, is world renowned for the quality of its wines. Discover here one of the most emblematic wineries of Chile. It will be a journey through the history, present and future of the country’s wine industry. During the visit you will visit a modern wine producing plant, the “romantic” underground cellars which date back to 1885, and the wonderful gardens designed in the 19th century by the famous French landcape designer Pierre Dubois. The visit ends with an interesting and delicious tasting of three wines selected by the winery’s wine master. INCLUDES: Transport to Undurraga Vineyard with transfers to/from hotel l Bilingual guide Spanish/English l Undurraga Vineyard tour with wine tasting. EXCLUDES: Optional Gratuities.

(56) 22820 1000

+56 987691000

21 DE PABLO A VIOLETA

LA PARVA

SKI

CAJÓN DEL MAIPO EMBALSE EL YESO

CENA SHOW / DINNER SHOW

DÍA COMPLETO / FULL DAY

DE PABLO A VIOLETA

LA PARVA

SKI

CAJÓN DEL MAIPO EMBALSE EL YESO

CENA SHOW / DINNER SHOW

DÍA COMPLETO / FULL DAY

ESPAÑOL Descubre la belleza de la Cordillera de los Andes visitando el Cajón del Maipo, una de las zonas ecoturísticas preferidas de la zona central de Chile. La primera parada será en San José de Maipo, una pequeña y pintoresca villa fundada en 1792. Luego continuarás hacia el Embalse El Yeso, ubicada a 2.500 metros sobre el nivel del mar, y principal reserva de agua de Santiago. Durante el trayecto podrás apreciar un glaciar colgante; flora y fauna típica de la zona; y un maravilloso sistema montañoso andino. En el embalse, dispondrás de tiempo para disfrutar del maravilloso paisaje, acompañado por una copa de vino y quesos. Camino de regreso a Santiago, habrá tiempo para almorzar en un típico restaurante cordillerano (no incluido). INCLUYE: Transporte al Cajón del Maipo y Embalse el Yeso con traslados desde/

hacia hoteles l Guía bilingüe Español/Inglés | Copa de vino y quesos en Embalse el Yeso. EXCLUYE: Almuerzo | Propinas opcionales.

SALIDAS / DEPARTURES Parque Arauco 9:00 AM Consulte hora de recogida / Ask for pickup time

49.000 ADULTO / ADULT

9 HORAS HOURS

ENGLISH Discover the beauty of the Andes mountains visiting the Cajon del Maipo, one of the preferred areas of central Chile for ecotourism. The first stop will be in San Jose de Maipo, a small and picturesque town founded in 1792. Then continue to the Embalse del Yeso, located 2.500 meters above sea level, and the main source of fresh water for Santiago. During the journey you will be able to see a glacier; typical flora and fauna of the area; and a wonderful Andean mountain system which continues to evolve. At the reservoir you will have time to enjoy the wonderful scenery, accompanied by a glass of wine and cheese. On the way back to Santiago, there will be time for a late lunch in a typical mountain area restaurant (not included). INCLUDES: Transport to Cajón del Maipo and Embalse el Yeso with transfers to/from hotel l Bilingual guide Spanish/English | Glass of wine and cheese platter at Embalse el Yeso. EXCLUDES: Lunch | Optional Gratuities.

22 COLCHAGUA

SANTIAGO CITY TOUR

CENA SHOW DINNER & SHOW

DIA COMPLETO / FULL DAY

MEDIO DIA / HALF DAY

CENA / DINNER

COLCHAGUA

SANTIAGO CITY TOUR

CENA SHOW DINNER & SHOW

DIA COMPLETO / FULL DAY

MEDIO DIA / HALF DAY

CENA / DINNER

RUTA DEL VINO

ESPAÑOL El Valle de Colchagua es una de las áreas más importantes de producción de vinos finos en el hemisferio sur, y una tierra de preciosos campos, montañas, ríos, y personas orgullosas de sus raíces agrarias. Durante el tour visitarás Viña Montes, pionera en la producción de vinos Premium en Chile y reconocida internacionalmente por sus vinos de alta calidad, y Viña Viu Manent, donde podrás descubrir sus atractivos vitivinícolas en un hermoso paseo en carruaje. En el pueblo de Santa Cruz tendrás cerca de 2 horas libres para almorzar o para visitar el Museo de Colchagua, uno de los mejores museos privados del mundo. INCLUYE: Transporte a Valle de Colchagua con traslados desde/hacia hoteles l Guía bilingüe Español/Inglés l Tours en Viña Montes y Viña Viu Manent con degustaciones. EXCLUYE: Almuerzo l Entrada a museo l Propinas opcionales.

11 HORAS HOURS

85.000 ADULTO / ADULT

SALIDAS / DEPARTURES Parque Arauco 9:00 AM Consulte hora de recogida / Ask for pickup time

ENGLISH The Colchagua Valley is one of the most important areas of production of fine wines in the southern hemisphere, and a land of beautiful farms, mountains, rivers, and people proud of their farming traditions. During the tour you will visit the Montes winery, which pioneered the production of Premium wines in Chile and is internationally known for their high quality wines, and the Viu Manent winery, where you can discover its wine related attractions in a traditional carriage. In the town of Santa Cruz you will have approximately 2 hours on your own for lunch or to visit the Colchagua Museum, one of the finest private museums in the world. INCLUDES: Transport to Colchagua valley with transfers to/from hotels l Bilingual guide Spanish/English l Montes and Viu Manent wineries tours with wine tasting. EXCLUDES: Lunch l Museum entrance fee l Optional gratuities.

(56) 22820 1000

+56 987691000

23 COLCHAGUA

SANTIAGO CITY TOUR

CENA SHOW DINNER & SHOW

DIA COMPLETO / FULL DAY

MEDIO DIA / HALF DAY

CENA / DINNER

COLCHAGUA

SANTIAGO CITY TOUR

CENA SHOW DINNER & SHOW

DIA COMPLETO / FULL DAY

MEDIO DIA / HALF DAY

CENA / DINNER

RUTA DEL VINO

ESPAÑOL Te invitamos a descubrir Chile y más de sus tradiciones a través de una magnifica cena show en uno de los restaurantes favoritos de los santiaguinos. Mientras disfrutas de tu cena, el show comienza con la energía de los bailes nortinos de La Tirana, seguidos por la tradicional Cueca que mezcla la elegancia y picardía de huasos y chinas. A continuación disfrutarás de las danzas araucanas que evocan los orígenes de Chile; los bailes chilotes, que destacan por su gran fuerza y calidez; y finalmente el espectacular contraste de ritmo y colorido que otorga la cultura polinésica de Isla de Pascua (Rapa Nui). INCLUYE: Transporte a restaurant desde/hacia hoteles l Cena menú fijo: Pisco sour, entrada, fondo (3 alternativas), postre, una bebida o 1/2 botella de vino y café. EXCLUYE: Propinas opcionales.

SALIDAS / DEPARTURES

Hora de recogida / Pickup time

8:00 PM

49.000 ADULTO / ADULT

3 HORAS HOURS

ENGLISH We invite you to discover Chile and more of its traditions through a magnificent Dinner & Show in one of the favorite restaurants amongst locals While you enjoy your dinner, the show starts with the energy of the northern La Tirana dances, followed by the traditional Cueca which mixes the elegance and wittiness of the huasos and chinas. Following come the Araucanan dances which evoke the origins of Chile; the chilote dances, which stand-out due to their strength and warmness; and finally the spectacular contrasts of rhythm and colors of the polynesian culture of Easter Island (Rapa Nui). INCLUDES: Transport to restaurant to/from hotels l Fixed menu dinner: Pisco sour, appetizer, main course (3 alternatives), dessert, one soft drink or 1/2 bottle of wine & coffee. EXCLUDES: Optional gratuities.

Buses cada / every: 30 min. 13 Paradas / Stops 2 horas - Día Completo 2 hours - Full Day

22.000 1 DÍA ADULTO / 1 DAY ADULT

Encuéntranos en / Find us at: Hoteles, kioskos y Turistik InfoCenters Parque Arauco, Mercado Central, Patio Bellavista, Plaza de Armas, Funicular, Teleférico, Aeropuerto Santiago, Costanera Center, CITI Providencia, Centro Cultural Palacio La Moneda y Hoteles Grand Hyatt, Sheraton y Atton Vitacura.

turistik

@turistikchile