DESCUBRE SANTIAGO
DESCUBRA SANTIAGO
Buses de 2 pisos abiertos / 12 Paradas / Buses cada 30 minutos entre 9:30 AM y 6:00 PM SANTIAGO TURISTIK HOP ON - HOP OFF te permite conocer este maravilloso destino con mayor flexibilidad y adicional profundidad. Puedes subir y bajar las veces que quieras a lo largo del recorrido, así una vez que hayas visitado lo que te interesa, puedes continuar la ruta tomando alguno de los siguientes buses que pasan aproximadamente cada 30 minutos. Si es que no te bajas del bus, demorarás
SANTIAGO TURISTIK HOP ON - HOP OFF lhe permite conhecer esta maravilhosa cidade com toda a flexibilidade. Você poderá subir e descer quantas vezes desejar durante o trajeto, uma vez que tenha conhecido um lugar de interesse, poderá continuar o recorrido tomando algum dos ônibus que passam em intervalos de aproximadamente 30 minutos cada um. Se preferir não descer do ônibus, o recorrido total
cerca de 2 horas en retornar al mismo punto donde iniciaste el viaje. A bordo de los buses recibes una guía informativa sobre los atractivos de cada parada de SANTIAGO TURISTIK HOP ON - HOP OFF. Audio en Español, Inglés, Portugués, Alemán y Francés.
DÓNDE COMPRAR Los mejores Hoteles TURISTIK InfoCenters (ver mapa) Tickets NO son vendidos a bordo de buses
DISCOVER SANTIAGO
Open top hop on / hop off double deck buses 12 Stops / Buses every 30 minutes between 9:30 AM & 6:00 PM
Ônibus de 2 andares abertos / 12 Paradas / Ônibus com intervalos de 30 minutos entre o horário de 9:30 AM às 6:00 PM
ONDE COMPRAR Os melhores hotéis TURISTIK InfoCenters (veja o mapa)
PRECIO ADULTO $21.000 Para información actualizada del circuito, visita
www.facebook.com/turistikchile
73
will return to the same point where you boarded around 2 hours later. Aboard the buses you receive an informative guide about the attractions of each SANTIAGO TURISTIK HOP ON - HOP OFF stop. Audio in Spanish, English, Portuguese, German and French.
HOW TO PURCHASE The best hotels TURISTIK InfoCenters (see map) Tickets are NOT sold aboard buses.
PREÇO ADULTO $21.000 Para obter informações atualizadas do circuito, visite
Os ingressos NÃO são vendidos a bordo do ônibus
www.facebook.com/turistikchile
SANTIAGO TURISTIK HOP ON - HOP OFF allows you to discover this wonderful destination with added depth and greater flexibility. You can hop on and off as many times as you like along the circuit and once you have visited what you are interested in, you can continue the route taking the following buses which pass approximately every 30 minutes. If you continue on the same bus without hopping off, you
é de 2 horas em retornar ao mesmo ponto onde iniciaste a viagem. A bordo do ônibus, você receberá uma guia informativa sobre os atrativos de cada parada de SANTIAGO TURISTIK HOP ON - HOP OFF. Áudio em Espanhol, Inglês, Português, Alemão e Francês.
PRICE ADULT $21.000 For updated information of the circuit, please visit
www.facebook.com/turistikchile
74
52 75
62
77
76
Tu iPhone a un precio increíble.
25
12
78
Tu experto local de Apple. L
NE
TU SN L
BA
TO
IS
CR A
38
LA PASTOR
O
R
EB
AV .L
O
5
S
LE
6
O
54
NE
S
61 16
17 4 53
71 BEL
3
LO
44 37
49 35
41
24
22
20 66
48
67 19
34
28
29 7
45
60
63
36
50
42
55
65 8
9
43 39
64
57
31
32
*
58 27
21
10
* * 46
*
5 as rm s eA rte ad sA z a lla Pl Be
es o rd o ad ou ad ue aL Pr nq ut Lo Bla Gr
68 69
1
Patronato Puente Cal y Canto
SAN PABLO
2
26
Cerro Blanco
56
Ci De ud pa Sa ad L El rta nM E Fr de Lo l Pa o Ov m a lN rró all Via igue Llan nkli iño enta e o n n l l l
51
59 70
Cementerios
El Go Al lf cá nta Es ra cu el Ma a Mi nq lita r ue hu H. de e Ma ga lla ne s
18
13 11
30
23
Sa lva d Ma or nu Pe el M dr on o Lo de tt s L Va eo ldiv ne ia s
72
1 2 3 4
Einstein
15
Cristóbal Colón LOS DOMINICOS Francisco Bilbao Príncipe de Gales Simón Bolivar
o in m Ca
a ol ríc Ag
Santa Julia
La Granja
Plaza Egaña Los Orientales Grecia Los Presidentes Quilín
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Las Torres Macul
18 19
IGLESIAS / CHURCHES Basílica de La Merced Catedral de Santiago Iglesia de la Divina Providencia Iglesia y Convento de la Recoleta Franciscana Iglesia y Convento de la Recoleta Dominica Iglesia de Nuestra Señora de los Angeles Iglesia de San Francisco Iglesia de Veracruz Iglesia de San Agustín Iglesia de San Ignacio Iglesia de Santa Ana Parroquia de la Inmaculada Concepción Templo de Santo Domingo Iglesia de la Gratitud Nacional Iglesia Santísimo Sacramento Catedral Castrense Iglesia Católica Ortodoxa de la Santísima Virgen María Iglesia Epifanía del Señor Iglesia de los Angeles Custodios
MUSEOS / MUSEUMS 20 Casa Colorada y Museo de Santiago 21 Museo de Arte Colonial San Rojas Magallanes Trinidad Los Quillayes Elisa Correa
Sa nta Ro sa
DE
Pa rq ue Bu sta Sa me nta nte Isa Ira be rrá Ro l za d ri Ca Ñu val rlo go d ble eA sV ald ray ov a ino Sa s nJ oa Be qu lla Pe ín vis dr ero ta Mi de rad la or Flo rid a
40
EZ
Sa nR am ón
OP
La Mo U. ned de a Sa Ch nta ile L U. ucí Ca a tól ica
IA L
Cu mm ing
TON
Ne ptu no
AN
Pa ja La rito sR s Sa eja nA E lbe cua s r U to H dor Es . de urt tac Sa ado ión ntia Ce go ntr al Pa Re U.L.A rq pú . Ro ue O bli nd ’Hi To ca izz gg es on ins ca i
33
Hospital Sótero del Río Protectora de la Infancia Las Mercedes
Francisco 22 Museo de Bellas Artes 23 Museo Pablo Neruda "La Chascona" 24 Palacio de la Real Audiencia y Museo
Histórico Nacional 25 Museo de la Moda 26 Real Casa de Aduana y Museo
Chileno de Arte Precolombino 27 Museo Vicuña Mackenna
TEATRO / THEATRE 28 Teatro Municipal
BIBLIOTECA / LIBRARY 29 Biblioteca Nacional VARIOS / VARIOUS 30 Centro Cultural Monte Carmelo 31 Casa Central Universidad Católica 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
de Chile Casa Central Universidad de Chile Centro Cultural Estación Mapocho Club De La Unión Correo Central Bolsa de Comercio Ex Congreso Nacional Escuela Militar del Libertador Bernardo O'higgins Intendencia Metropolitana Mercado Central Municipalidad de Santiago Palacio Ariztía Palacio de Gobierno "La Moneda" Palacio de Septiembre Palacio Errázuriz Palacio Cousiño Plaza de la Ciudadanía Plaza de la Constitución Posada del Corregidor Torre Entel Tribunales de Justicia Edificio Cepal Palacio Schacht Parque de las Esculturas Población William Noon Fuente Bicentenario Café Literario Balmaceda Café Literario Bustamante
59 Plaza Camilo Mori 60 Palacio Falabella 61 Centro de Información Turístico
CITI Barrio Yungay 62 Totem Ricardo Cumming
Barrio Lastarria fuente Alemana Palacio Bruna Plaza Mulato Gil Santa Lucía GAM
63 Totem 64 Totem 65 Totem 66 Totem 67 Totem
Barrio Bellavista Patio Bellavista Puente Condell Plaza Camilo Mori País Paseo de las Artes
68 Totem 69 Totem 70 Totem 71 Totem 72 Totem
Barrio Alonso de Córdova 73 Totem Parque Bicentenario 74 Totem Nueva Costanera 75 Totem Raúl Reyes 76 Totem Alonso de Córdova 77 Totem Parque Vespucio
MALLS 78 Parque Arauco 79 Costanera Center
MacOnline Estación de Metro
www.maconline.com
IMPORTANTE / IMPORTANT SANTIAGO TURISTIK HOP ON - HOP OFF: Días domingo de 9:30 AM a 2:00 PM Parada Bellas Artes suspendida; Parada Plaza de Armas es en calle Diagonal Cervantes con Esmeralda; y Parada Providencia es en Av. Nueva Providencia con Av. Lyon. Aviso Mapa Interior 21,8 x 7_Turistik.pdf 1 22-04-15 18:57 (PT) Domingo de 9:30 AM às 2:00 PM a parada em Bellas Artes será suspenso; a parada em Plaza de Armas estará na rua Diagonal Cervantes e Esmeralda; e a parada em Av. Nueva Providencia estará na rua Av. Lyon. (EN) Every Sunday from 9:30 AM to 2:00 PM Bellas Artes Stop is suspended; Plaza de Armas Stop is on Diagonal Cervantes street corner Esmeralda; and Providencia Stop is on Nueva Providencia Avenue corner Lyon Avenue. INFORMACIÓN TURÍSTICA Reserva de tours privados y compartidos en Santiago y alrededores
Encuéntranos en
Nos pode encontrar em / Find us at Parque Arauco Costanera Center Patio Bellavista Mercado Central Plaza de Armas Aeropuerto de Santiago Compra on-line / Buy on-line:
www.turistik.cl
Funicular Santiago CITI Providencia Hotel Sheraton Hotel Atton Vitacura Hotel Grand Hyatt
+56 987691000
Tour CONCHA y TORO PIRQUE / CHILE
TM y © 2014 Apple Inc. Todos los derechos reservados.
TAX FREE
MAYO A OCTUBRE 2015
Digital cameras, Camcorders, Lenses and accessories
19% OFF
V I S I TA NO S / VIS IT US
Reservas / Reservations (+56) 228201000 / visit@undurraga.cl
WE SHIP TO HOTELS. / Nós despachamos para hotéis.
+56 222 443 369
www.undurraga.cl
info@tododigital.cl
www.tododigital.cl
FORMATO: 9 cm de ancho x 8.5 cm de alto COLOR: CMYK
MAYO A OCTUBRE 2015
MAPA SANTIAGO TOURS
DEFINITIVAMENTE TURISTIK
Nº1 EN CHILE
Autoridad y liderazgo en turismo
CALIDAD TOTAL Miles de clientes satisfechos cada año
SEGURIDAD
No improvisamos
EXPERIENCIA Más de 20 años
VALPARAÍSO & VIÑA DEL MAR DIA COMPLETO / FULL DAY 9 HORAS / HOURS SALIDA / DEPARTURE: 9:00 AM
UNDURRAGA VINOS / WINE
ANDES PANORÁMICO
MEDIO DIA / HALF DAY
DIA COMPLETO / FULL DAY
4 HORAS / HOURS SALIDA / DEPARTURE: 2:30 PM
9 HORAS / HOURS SALIDA / DEPARTURE: 9:00 AM
TE INVITAMOS AL CENTRO DE SKI MÁS GRANDE DE CHILE A SÓLO 40 MINUTOS DE SANTIAGO WWW.ELCOLORADO.CL
CONCHA Y TORO VINOS / WINE MEDIO DIA / HALF DAY 4 HORAS / HOURS SALIDAS / DEPARTURES: 9:00 AM & 2:30 PM
EL PRIMER PARQUE DE ENTRETENCIONES DE MONTAÑA
CENA SHOW DINNER & SHOW
ISLA NEGRA VINOS / WINE
CENA / DINNER
DIA COMPLETO / FULL DAY
3 HORAS / HOURS SALIDA / DEPARTURE: 8:30 PM
9 HORAS / HOURS SALIDA / DEPARTURE: 9:00 AM
InfoCenters: Parque Arauco, Mercado Central, Patio Bellavista, Plaza de Armas, Funicular, Aeropuerto Santiago, Costanera Center y Hoteles Grand Hyatt, Sheraton y Atton Vitacura.
turistikchile
turistikchile
+56 987691000
VALLE NEVADO SKI DAY DIA COMPLETO / FULL DAY 12 HORAS / HOURS SALIDA / DEPARTURE: 7:15 AM
Reservas / Reservations
+56 228201000
www.parquesdefarellones.cl
Conoce de la forma más entretenida uno de los Parques Urbanos más grandes del mundo