Contents
November 2014
44 산은 후지 산, 온천은 벳푸 온천의 나라 일본에서도 규슈 북동쪽 오이타 현의 벳푸 시는 규모는 비록 동서
13km로 작지만 ‘일본 제1의 온천마을’로 소문이 자자하다. 벳푸에 가면 흔히 듣는 말이 ‘산은 후지 산, 바다는 세토 내해, 온천은 벳푸’다. 벳푸에서는 피어오르는 온천 수증기를 여기저기서 볼 수 있다. 8개의 온천지구가 자리한 벳푸 핫토를 찾아가거나 간나와 온천지구의 8개 온천 분화구를 보고, 연못마다 조성된 ‘온천지옥’을 순례하는 것으로 벳푸의 온천을 더욱 생생하게 체험해볼 수 있다. 표지 그림 김환기, <나는 새 두 마리>, 캔버스에 유채, 51x40.5cm, 1966 김환기의 작품에 등장하는 새의 형상은 십장생 중 하나인 ‘학’을 모티브로 작업한 것이다. 1966년 작업한 <나는 새 두 마리>는 자연으로 대변되는 영원의 세계 또는 초월의 세계로 향하는 새의 모습을 표현하고 있다. © 환기재단・환기미술관
08
T’way Air Magazine
t’way air guide 12 티웨이 스토리 18 11월의 이벤트 20 책 읽어주는 승무원 78 티패스 제휴업체 소개
80 제주, 어디 가볼까 86 검역 및 휴대품 통관 안내 88 항공기 반입 금지 물품 90 출입국 신고서 작성 안내 92 기내 면세품 안내
Contents 22
November 2014
42
부토 여행일기
부토와 오숑이 함께하는 ‘푸통푸통 타이완’ 타이중에 가다!!
사진 촬영 TIP
여행의 추억에 나만의 색을 입히는 아트 필터 활용한 감성 사진 촬영법
티웨이항공의 전속 모델인 부토
여행을 하는 동안 자신이 경험하
가 타이완관광청 슈퍼프로젝트
고 느낀 여행의 낭만과 감성을 고
팀 팀장인 오숑과 함께 타이완의
스란히 되새겨줄 수 있는 사진을
도시 타이중을 찾아갔다. 아직 우
찍으려면 어떻게 해야 할까. 올림
리나라에는 많이 알려지지 않은
푸스 OM-D EM-10의 편의 기 능 중 하나인 아트 필터를 사용해
타이중은 타이완 예술의 중심지 라 할 수 있는 곳이다. 이곳에서는 타이완 국립미술원, 미술원 길,
30
멋진 여행 사진을 찍는 방법을 소 개한다.
무지개마을 등 타이완의 전통 예 술뿐 아니라 현대 예술작품들을
56
30
취항지를 가다┃대구
가을은 아니 온 듯 짧게 지나간
도심 속 하늘 정원을 거닐다 대구 시가지와 야경을 한눈에! 단풍이 곱게 물든 앞산공원과 물 이 맑고 풍치 좋은 큰골, 대구의 문화・관광・정보가 한자리에 모
다. 심산유곡까지 들어가서 단풍 을 즐길 시간이 없다면 느긋하고 여유롭게 도시의 가을을 즐겨보 는 것도 좋은 가을 나들이가 될 수 있다. 전통마을과 국화 향기 그
56
윽한 숲이 가을의 멋을 더해준다. 가을의 정취를 가득 담고 있는 대 구의 다섯 가지 색깔을 찾아 떠나
여 있는 도심 속 테마파크 두류공
보자.
원, 여가와 문화, 체험과 교육이 어우러져 있고 다양한 맛집들이
70
즐비한 앞산맛둘레길 등 대구의
강일중의 공연 투데이
뮤지컬 <보이첵>, 성공 신화 쓰게 될까 19세기 독일 극작가 게오르크 뷔 히너의 대표작인 <보이첵>이 국 내 제작팀에 의해 뮤지컬로 만들 어져 약 한 달간의 공연 일정으로 무대에 오른다.
세계 도시 기행
루아르 강을 따라 숨은 보석을 찾아라, 멩시에서 보르도까지
숨은 명소들을 소개한다.
38
취항지를 가다┃대구
팔공산 자락에 펼쳐진 5색 잔치
쉽게 접할 수 있다.
프랑스에 이미 한 번 가본 사람이 라면 파리의 번잡함을 벗어나 루 아르 강변의 보석 같은 도시들에 눈을 돌리게 된다. 프랑스에서 가
70
장 긴 강인 루아르는 비스케 만으 로 흘러들어가면서 중서부 땅을 비옥하게 만들었다.
발행처 (주)티웨이항공 서울시 성동구 아차산로 153, 2층│발행・편집인 함철호│편집ㆍ제작 김재태│편집위원 유연태│등록번호 성동, 라00074│등록일자 2012.7.27│인쇄처 삼화인쇄 편집 문의 02-3703-7037│광고 문의 02-3703-7211
10
T’way Air Magazine
티웨이 스토리
체육대회 행사장인 포천으로 출발하기 . 인원 확인하고 경품, 음식 등 준비 물은 다 있는지 재 확인!
스크레칭’~ 에 필수 코스 ‘ 전 기 하 작 시 체육대회 하나 둘 셋 넷
회사 체육대회에서 빠질 수 없는 게임. 다들 힘차게 당기셨는데요, 온 힘을 다해서 영차~영차~ 12
T’way Air Magazine
환 대리 크 교관님 안정 시 팀 무 승 실 객 행사 사회자인
작년에 이어 올해도 티웨이항공의 ‘박지 성’ 윤중호 주임. “우리 팀은 내가 책 임진다~”
예림당 나성훈 대표님과 멋쟁이 티웨이항공 함철호 대표님, 다함께~
승으로~~ 주로~~ 2조의 우 계 체육대회를 마 는 레 날 피 의 무리하며, 티웨 체육대회 이항공 전 직원 단체사진~~~
사, 품을 주는 추첨 행 경 게 에 들 원 직 해 다양한 게임을 통 누구일까요? 오늘의 럭키가이는
서로 테이블에 모여 앉아 이런저런 이야기도 하고, 맛있는 음식도 먹고~
제2회 ‘한마음’ 체육대회
까지 시간 가는 줄 모르고 진행되었습니다. 이번 한마음 체육대
티웨이항공은 가을 하늘이 청명한 10월8일(수요일) 경기도 포
회를 통해 전 임직원이 업무적으로 쌓였던 스트레스를 풀고 서
천에서 주요 부서 화물 청사 이전 및 통합을 기념해 운동과 응원
로 하나 되는 귀중한 시간을 가졌습니다.
을 통한 소통과 화합을 도모하기 위해 전 임직원이 함께한 제2회
회사는 한마음으로 돌아갈 때가 제일 좋다고들 합니다. 왜냐
‘한마음’ 체육대회를 열었습니다. 이번 행사는 신입사원부터 사
하면 누구 하나 어긋나거나 하면 그 틈에서 분명히 균열이 생기
장님까지 전 직원이 참가한 가운데 체육대회(4종목- 축구, 피구,
기 마련이거든요. 그렇기 때문에 똘똘 뭉쳐 한곳을 향해 움직일
삼각 줄다리기, 계주) 및 번외 행사 그리고 즐거운 야외 저녁 만찬
때가 업무 능률과 회사 분위기도 좋아지는 것이 아닐까요? November 2014
13
티웨이 스토리
무안공항 활성화를 위한 업무협약 체결
무안공항 활성화를 위한 업무협약 체결
무안국제공항에 중국・제주를 포함하는 다양한 국내외 항공 노
티웨이항공은 중국 관광객 유치와 지방 공항 활성화를 위해 지
선 연간 취항과 무안국제공항에 항공기 추가 도입 등 항공 노선
난 10월7일 전남 무안국제공항공사 2층 회의실에서 전라남도
확대 등을 위해 적극적으로 상호 협력하기로 약속했습니다.
지사, 광주광역시 경제부시장, 한국공항공사 부사장, 대련남북
업무협약식에서 함철호 대표는 “무안공항은 우리나라에서 중
항공여행사 대표가 참석한 가운데 무안국제공항 활성화를 위한
국과 최단거리로, 이 장점을 활용해 중국인 관광객 유치를 위해
업무협약(MOU)을 맺었습니다.
집중할 것이다. 또한, 이번 취항을 계기로 무안공항이 호남의 허
이번 업무협약에 따라, 전라남도와 광주시는 티웨이항공의 무
브 공항이 될 수 있도록 국내선 및 국제선 취항을 통해 내국인에
안공항 취항을 계기로 한국공항공사, 항공사, 해외 현지 여행사
게는 저렴한 운임 제공 및 직항 노선 개설을 통해 여행의 편의성
와 공동으로 저비용 항공사 주도의 항공산업 성장을 위한 마케팅
을 제공하고, 중국 관광객 유치를 통해 지역 관광 홍보 및 중국,
활동, 광주・전남 고품격 여행상품 운영을 통한 중국 관광객 유치
동남아 등 다양한 국제 노선 확충을 통해 전남권 경제 활성화에
등 성공적인 연착륙 지원을 위해 협력을 강화하며, 티웨이항공은
도 기여하겠다”라고 말했습니다.
14
T’way Air Magazine
10월2일 티웨이항공 제 주-난닝 정기 노선 취 항
10월1일 제주-난닝 신규 취항
공회담에서 운수권을 배분받아, 정기편으로 운항하기로 결정하
티웨이항공의 중국 하늘길이 더 넓어졌습니다. 지난 10월2일
게 됐으며, 이번 신규 정기 노선의 경우 제주를 기점으로 운항하
(목) 오전 11시, 제주 국제공항 3층에서 신종균 한국공항공사 제
게 되어 중국인들에게는 제주행의 편의성을 제공하고, 국내 관
주지역본부장을 비롯한 지역 인사들과 함철호 티웨이항공 대표
광객 및 외국인들에게는 중국 방문이 더 편리해질 것으로 기대
가 참석한 가운데 취항식을 갖고 제주-난닝 노선 운항을 시작
된다” 라고 밝혔습니다.
했습니다. 제주-난닝 노선은 B737-800(189석) 기종을 투입 해 주2회(화・토) 운항합니다. 제주에서 22:00 출발, 중국 난닝에
구간(착/발)
편명
노선
요일
TW631
제주-난닝
22:00
01:05+1
TW632
난닝-제주
02:05+1
06:10+1
다음 날 01:05분 도착, 복항편은 02:05분 출발, 제주에 06:10분 에 도착하는 스케줄로 운항될 예정입니다. 취항 기념사로 티웨이항공 함철호 대표는 “제주-난닝 노선은 지난해 10월부터 부정기편으로 운영해오다가, 올해 4월 중국 항
화, 토
November 2014
15
티웨이 스토리
11월1일부터 무안-제주 신규 취항
광주-제주 노선 신규 취항한 지 1개월
티웨이항공은 현재 보유하고 있는 국내 노선 중 네 번째로 무
지난 9월4일에 취항한 광주-제주 노선의 한 달 취항 실적이 나
안-제주를 11월 1일부터 189석 규모의 B737-800 항공기를
왔습니다. 광주시 자료에 따르면 저희 티웨이항공의 광주-제주
투입해 매일 1회 취항하게 됩니다. 운항 스케줄은 오전 6시 50
노선 취항으로 광주공항 월 이용객이 10만명을 넘어섰다고 합
분에 출발해 돌아올 때는 제주에서 화・목・토요일은 오후 7시
니다. 기존 월평균 이용객 7만여 명보다 3만여 명 증가한 수치
5분에, 월・수・금・일요일은 오후 8시 35분에 출발하는 일정입
로, 지난해 같은 기간 이용객은 6만9000여 명이었습니다. 또한,
니다.
실제 9월 광주-제주 노선 이용객 통계를 살펴본 결과 전체 이용
이번 신규 취항을 기념해 핫특가 이벤트를 준비하고 티웨이
객 10만136명 가운데 아시아나항공이 3만7116명(37.1%), 대한
항공 홈페이지 및 모바일 웹을 통해 판매했습니다. 공시 운임의
항공 3만1045명(31%), 티웨이항공이 3만1975명(31.9%)의 분
90%로 할인된 무안-제주 편도 항공권을 유류할증료 등까지 포
포를 나타났습니다.
함해 총액 1만9900원에 판매해 좋은 반응을 얻었습니다.
취항 후 한 달간의 성적이 기대 이상의 좋은 결과를 나타낸 이
티웨이항공은 무안 신규 취항을 통해 내국인에게 저렴한 운임
유는 기존 대형 항공사보다 20~30% 저렴하고 합리적인 운임
을 제공하는 것은 물론, 직항 노선에 따른 여행의 편의성 등을 높
으로 여행자의 편의성를 제공해, 잠재 수요를 끌어올렸다는 것
이고, 무안을 거점으로 중국・일본・동남아 등 다양한 국제 노선
으로 분석됩니다. 앞으로도 티웨이항공은 시민들에게 더욱더 편
확충을 이뤄 전남권 경제 활성화에도 기여할 것으로 기대하고
리하고 저렴한 항공 서비스 확대를 위해 노력하겠습니다.
있습니다. 이와 함께 11월부터 항저우・청두・우한・난창 등 중국 4개 도 시에 항공기를 부정기편으로 운항할 예정으로, 중국인 관광객 유치를 위해 더욱더 탄력적으로 노선을 운영할 계획입니다.
편명
노선
TW901
무안-제주
TW908
제주-무안
16
T’way Air Magazine
구간(착/발)
요일
06:50
07:35
매일
19:05
19:50
화, 목, 토
20:35
21:20
월, 수, 금, 일
‘Happy Winter with t’way’ 정기 얼리버드 이벤트
‘Happy Winter with t’way’ 정기 얼리버드 이벤 트 진행
99,600원 ▲ 오키나와 109,000원, ▲삿포로 129,000원 ▲동
티웨이항공은 올해 마지막 겨울 여행도 티웨이와 함께하길 바란
특히, 찬바람이 불어오면 제일 먼저 생각나는 온천 여행으로
다는 의미로 ‘Happy winter with t’way’ 정기 얼리버드 이벤트를
유명한 규슈 지역인 오이타, 후쿠오카 등은 저렴한 운임으로 인
진행했습니다. 항공권은 국제선은 10월13일, 국내선은 10월14
해 많은 판매가 진행됐습니다.
일 오후 2시부터 순차적으로 판매했으며, 해당 여행 기간은 12월
1일(월)부터 2015년 1월 31일(토)까지의 항공편이었습니다.
남아 방콕 220,700원부터였습니다.
매달 진행되는 티웨이항공의 정기 이벤트인 ‘얼리버드 이벤트’ 는 두 달 전에 항공권을 판매하고 있습니다. 혹시 여행 계획이 있
국내선은 최저 편도 총액 운임(공항사용료・유류할증료 포함)
으신 분들은 조금만 서두른다면 최고 85% 이상의 할인된 금액
이 ▲주중 23,800원 ▲주말 28,900원부터였으며, 국제선은 최
으로 티켓을 구입하는 기회를 가질 수 있으니, 앞으로도 티웨이
저 편도 총액운임은 일본 ▲사가 84,600원 ▲오이타・후쿠오카
항공의 소식에 많은 관심 부탁드립니다. November 2014
17
11월의 이벤트
Happy T’way it’s yours 행복을 나르는 티웨이 티웨이항공의 새로운 슬로건입니다. ‘행복을 나르는 티웨이’는 ‘Deliver(나르다)’와 ‘Fly(날다)’가 포함된 의미이며 하늘에서, 그리고 땅에서도 티웨이항공 가족분들과 함께 행복을 나눈다는 의미를 내포하고 있습니다. 여러분 행복하세요~! *자세한 내용은 홈페이지(www.twayair.com)를 참조해주세요.
[ Event 1] 부토(Booto)랑 포토 찰~칵 티웨이 홍보 모델 부토와 함께 찍은 사진을 포토 이벤트 페이지에 올려주세요^^ 올려주신 분들 중에서 추첨을 통해 티웨이 항공권, 모형 항공기, 부토 인형을 드립니다. 기간: 11월1일부터 11월30일까지 * 티웨이항공 기내에서는 티웨이 부토 인형을 구매하실 수 있습니다 (전 노선 가능).
* 부토 여행일기 페이지도 많은 사랑 부탁드립니다.
[ Event 2] 티웨이와 함께 문화 산책 대학로 최고의 관객 참여형 바람엔터테인먼트 뮤지컬 <Rock & Roll> 다가오는 12월 티웨이항공 신규 취항지와 뮤지컬 관람 희망 날짜를 댓글로 남겨주시면 추첨을 통해 20커플에게 <Rock & Roll> 관람권을 드립니다. 기간 : 11월1일부터 11월27일까지 대상 : 티웨이항공 홈페이지 회원 참여 방법: 홈페이지 ‘수다톡톡’ 게시판 및 SNS(페이스북) *자세한 내용은 티웨이항공 홈페이지 (www.twayair.com)를 참조하세요.
18
T’way Air Magazine
책 읽어주는 승무원
티웨이항공 승무원이 추천하는 이달의 책!
<나는 세계 어디서나 통하는 장사를 한다>
그의 발걸음을 따라가면 시장이 보이고, 장사의 기술이 보인다! 16개 나라, 243번의 세계 여행에서 얻은 무역 필살기 책 소개
저자는 말한다. “무조건 많이
황동명 저자는 지난 9년간 16개국을 돌아다니며 장사를 해온 베테랑 무역상이다. 저자가 방문한
보라. 많은 사람을 만나고, 많은
나라 혹은 지역 중 현재까지 활발하게 거래를 하고 있는 유럽・일본・중국・동남아시아에서 겪었던
것을 체험하고, 느껴라. 그것이
여행과 무역의 경험을 이야기로 엮었다. 무역상이 어떻게 아이템을 발굴하고, 거래를 트고, 흥정을
모두 장사 밑천이 될 것이다.”
하고, 물건을 옮겨오는지, 한국을 출발한 이후의 모든 여정을 고스란히 글로 풀어냈다. 각 나라의 시장을 돌아다니며 상인들과 소통하는 저자의 이야기를 통해, 단지 무역에 관련된 정보 뿐만 아니라 그 나라의 문화・생활상 등을 색다른 관점에서 접하는 기회가 될 것이다. 소호무역을 준비하는 독자는 물론 해외 직구・병행 수입 등 글로벌 시장에 관심이 있는 독자, 테마가 있는 세계 여행을 꿈꾸는 독자에게 즐거움과 정보를 줄 수 있을 것이다. 저자는 말한다. “무조건 많이 보라. 많은 사람을 만나고, 많은 것을 체험하고, 느껴라. 그것이 모두 장사 밑천이 될 것이다.”
리뷰 세계 여행. 말만 들어도 가슴이 설레는 단어가 아닐 수 없습니다. 여기 1년에 반 이상 세계를 떠돌며 돈을 버는 사람이 있습니다. 이번에 소개해드릴 책 <나는 세계 어디서나 통하는 장사를 한다>를 쓴 ‘소호무역 도우미’ 황동명 저자인데요. 그는 계산기와 카메라만 있으면 일본, 중국, 동남아시아, 유 럽까지 세계 어느 곳에서나 장사를 할 수 있다고 합니다. 저자는 오픈마켓, 개인 온라인 쇼핑몰, 오 프라인 매장, 구매 대행까지 말 그대로 무역을 통해 할 수 있는 모든 분야를 섭렵해온 장사의 달인 이기도 합니다. 이 책은 저자가 한국에서 출발해 해외에서 겪었던 일들, 즉 어디서 시장조사를 하고, 어떤 아이템 황동명 지음
을 고르고, 어떻게 흥정해 구매를 하고, 한국까지 운송해오는지 등 모든 과정을 이야기로 풀어내고 있습니다. 아직 무역상이라는 직업을 낯설어하는 독자, 무역의 세계에 입문하는 독자를 위해 그 나 라에 처음 갔을 때의 시점으로 이야기합니다. 낯선 땅에 도착해 길을 헤매기도 하고, 그 나라의 문 화에 적응하지 못해 당황해하는 모습은 여느 여행기처럼 웃음을 자아내지만, 동시에 무역상의 눈 으로 바라보는 세상이 어떤 모습인지도 알려줍니다. 각 나라별 상인의 특성은 무엇인지, 문화와 환 경에 따라 시장이나 아이템은 어떻게 형성되어 있는지 등은 전문가가 아니면 읽어내기 힘든 세상 의 다른 결입니다. 거래를 하거나 세관을 통과할 때는 어떻게 해야 하는지 등 무역의 실무적인 노하 우들을 통해서는 그가 진정한 무역상임을 새삼 깨닫게 됩니다. 티웨이 가족 여러분도 이 책을 통해 그와 함께 돈 벌면서 하는 세계 여행을 떠나보는 건 어떨까요? Happy t’way, It’s yours 책을 받고 싶으신 분들은 www.facebook.com/twayair에 방문하셔서 ‘좋아요!’를 누르시고, 책을 받고 싶은 이유를 써주세요. 다섯 분께<나는 세계 어디서나 통하는 장사를 한다>를 보내드립니다.
20
T’way Air Magazine
부토 여행일기
❶
타이완관광청 협찬 ‘부토’는 티웨이 항공의 전속 모델입니다.
오숑은 타이완 관광청 슈퍼프로젝트팀 팀장입니다.
부토와 오숑이 함께하는 ‘푸통푸통 타이완’, 타이중에 가다!! 타이완관광청 슈퍼프로젝트팀 팀장 오숑과 티웨이 홍보 모델 부토가 소개하는 타이완!! 타이완 여행에 가장 좋은 계절인 지금 ‘푸통푸통 타이완 여행 2탄’. 티웨이 부토 그리고 타이완 오숑과 함께해요.
티웨이항공의 전속 모델 부토가 다섯 번째로 찾아간 곳은 타이완의
술원과 연결되어 있습니다. 이곳은 주말이면 거리에 시장이 열리고
타이중입니다. 아직 우리나라에는 많이 알려지지 않은 타이완 예술의
다양한 거리 공연이 펼쳐지는 것으로 유명합니다. 부토와 오숑이 갔
중심이라고 할 수 있습니다. 타이완 국립미술원, 미술원 길, 무지개마
을 때에는 미술품이 전시되고 있었습니다. 차오우다오는 꽤 긴 공원
을 등 타이완의 전통 예술뿐만 아니라 현대 예술들을 쉽게 접할 수 있
이기에 다 보려면 2~3시간 정도 걸립니다. 차오우다우에 있는 CMP
는 곳이 바로 타이중입니다. 타이중은 우리나라에 유행하고 있는 버
Block Museum of Arts에서 전시되고있는 작품은 우유팩 모양이나
블티의 원조인 춘수이탕(春水堂) 본점이 있는 곳이기도 합니다. 티웨
연필과 지우개 같은 구조물입니다. 그림으로 이 구조물에 대한 설명
이 부토와 타이완 오숑과 함께하는 타이중 여행은 차오우다오(草悟
을 해주는 듯했습니다. 우리나라의 야경과는 사뭇 다른 모습에 촬영
道)에서 시작했습니다. 타이중의 고층 빌딩이 밀집한 곳에 위치한 차
을 하다 10시가 지나 있는 시계를 보고, 급하게 펑자 야시장(逢甲夜
오우다오는 자연사박물관에서 시작해 미술원 길(美術園道), 국립미
市)으로 향했습니다.
22
T’way Air Magazine
여행에 빠질 수 없는 것이 있다면, 바로 쇼핑이겠죠? 특히나 야시장 은 부토를 설레게 하는 쇼핑인 것 같습니다. 야시장의 매력은 군것질 거리가 많다는 것입니다. 타이완 전통 군것질거리가 많은 펑자 야시 장에서는 커피보다는 수박주스를 손에 들고 다니는 사람이 많았습 니다. 오숑과 부토도 하나씩 들고 본격적으로 펑자 야시장 구경을 시 작했습니다. 타이완은 유명한 전자기기 회사들이 많이 있는 곳이어서 그런지 야시장에서 각종 스마트폰 용품들이 많이 보였습니다. 시장
❷
곳곳에서 흘러나오는 우리나라 가수의 노래들이 한류 열풍을 느끼게
❸
해주었습니다. 야시장에 위치한 옷가게 한 곳은 우리나라 FM라디오 채널을 인터넷으로 틀어놓기도 했습니다. 펑자 야시장의 군것질 순위 를 보면 수박주스, 새우튀김, 취두부 가 1, 2, 3등을 다투는 것 같습니 다. 수박주스는 많은 사람이 손에 들고 다니고, 새우튀김은 자정이 조 금 넘은 시간임에도 벌써 재료가 다 떨어져서 문을 닫는 포장마차들 이 많았습니다. 취두부를 파는 곳도 줄이 너무 길어서 사는 데 상당한 시간이 걸렸습니다. 닭고기와 새우튀김 등 다양한 군것질거리를 구입 해 호텔에서 야식 파티를 벌였습니다. 타이완의 군것질거리들은 우리 나라에 비하면 많이 저렴해서 자칫 잘못하면 너무 많이 구입한 탓에 다 먹지 못하는 상황이 일어날 수 있습니다. 타이중에서 첫째 날을 보내고 둘째 날 아침은 호텔 조식보다는 조 금은 특별하게 먹기 위해 오숑의 소개로 아침에만 여는 토스트집인
❶ 차오우다오의 시작 지점인 자연사 박물관 앞에서 ❷ 저녁 시간 차오우다오 작품 앞에서 기념촬영 중인 부토와 오숑 ❸ 펑자 야시장에 온 부토와 오숑
❺ 취두부 ❻ 문어다리 튀김 ❼ 닭날개 BBQ ❽ 호텔에서 야식파티를 하는 부토와 오숑
❹ 조개완자꼬치
❹
❺
❻
❼
‘러우단투쓰(肉蛋土司)’로 갔습니다. 아침 8시에 왔는데도 사람들이 인산인해로 긴 줄을 서서 기다리고 있었습니다. 타이완에서는 유명한 곳으로 타이중에 오는 타이완 사람들도 많이 찾는 곳이라고 합니다. 호텔 조식도 좋지만, 왠지 유명한 음식점이라고 하면 가보고 싶은 심 리가 있어서 갔습니다. 긴 줄을 선 끝에 토스트 2개와 밀크티 그리고 ❽
커피를 주문했습니다. 우리나라에서 접하던 토스트들은 버터에 굽거 나 설탕을 뿌리기 때문에 단맛이 난다면, 이곳에서 먹은 토스트는 담 백한 맛이라서 색다른 느낌이었습니다. 아침을 간단히 먹은 이유는 바로 그 유명한 궁위안옌커(宮原眼科)를 가기 위해서였습니다. 궁위 안옌커는 이미 너무 유명해서 평일・주말을 가리지 않고 오전 10시가 넘어서기 시작하면 많은 사람으로 붐비고 아이스크림 주문하는 데 많은 시간을 들여야 합니다. 타이중에 와서 궁위안옌커를 가지 않는 다면, 타이중 여행이라고 할 수 없겠죠? 궁위안옌커는 과거 일본이 타 November 2014
23
부토 여행일기
❶
❸
❷
❹
이완을 점령했던 시기에 세운 안과 건물을 펑리수와 아이스크림을 판
합니다. 이곳에는 50종류가 넘는 아이스크림과 20종류가 넘는 토핑
매하는 곳으로 사용해서 그렇게 불린다고 합니다. 부토는 오숑이 데
이 있습니다. 마음에 드는 아이스크림과 토핑을 마음대로 선택해 먹
리고 간 디쓰신용허쭤서(第四信用合作社)에서 아이스크림을 먹었
을 수 있다는 장점이 있습니다. 아이스크림을 먹고 나서, 이제 진짜 궁
습니다. 이곳은 궁위안옌커를 소유한 기업이 운영하는 곳으로 궁위안
위안옌커로 이동했습니다. 걸어서도 쉽게 찾아갈 수 있는 거리에 위
옌커는 펑리수 위주로 판매한다면, 디쓰신용허쭤서는 아이스크림 위
치하고 있었습니다. 궁위안옌커에서는 독특한 포장이 되어 있는 펑리
주로 판매하는 곳이라고 오숑이 소개해주었습니다. 궁위안옌커가 과
수를 구입할 수 있습니다. 펑리수는 단단하고 부드러운 과자로 과자
거에 안과였다면, 디쓰신용허쭤서는 과거에 은행이었다고 합니다. 그
안쪽에 파인애플 잼이 들어 있습니다. 타이완에 오는 모든 분들이 선
래서인지 은행 금고처럼 생긴 장 식이나 문, 과거 은행에서 사용하
물용으로 사간다는 그 과자가 바 ❺
❻
로 펑리수입니다. 펑리수는 중화
던 소품이 많이 보여서 신기한 장
권에서 종종 구입할 수 있지만, 타
소였습니다. 이곳은 궁위안옌커와
이완의 펑리수를 먹어본 이후에
같은 아이스크림을 판매하기 때
는 다른 곳에서는 절대 못 먹는다
문에 아이스크림을 먹기 위해선
고 할 정도로 맛이 월등히 좋습니
이곳에 오는 것이 조금 더 좋다고
다. 그중에서도 가장 유명한 곳 중
24
T’way Air Magazine
❼ ❽
❶ 러우단투쓰에서 주문한 토스트, 커피와 밀크티
❻ 디쓰신용허쭤서에서 아이스크림을 먹는 부토
❷ 러우단투쓰
❼ 궁위안옌커 외관.
❸ 디쓰신용허쭤서 외관
❽ 궁위안옌커 내부
❹ 디쓰신용허쭤서 내부 ❺ 디쓰신용허쭤서에서 아이스크림을 먹는 오숑
하나가 바로 궁위안옌커입니다. 인테리어 못지않게 이곳만의 독특한 포장으로 타이중을 찾는 모든 분들이 최소한 한 번은 들르는 곳이랍 니다. 궁위안옌커에서 조금 떨어진 곳에 타이중 공원 (台中公園)이 있습 니다. 이 공원은 차오우다오보다는 작지만 호수공원처럼 구성되어 있습니다. 오리배 또는 나룻배를 탈 수 있고, 밤에는 분수 쇼를 한다고 합니다. 늦은 시간에 가보면 더 예쁜 타이중 공원을 볼 수 있을 것 같 November 2014
25
부토 여행일기
❶
습니다. 타이중 공원에서 버스로 5~6정거장 근처에는 타이중 공묘 가 있습니다. 공자를 모시는 사원 같은 곳으로 공자가 태어난 곳은 티 웨이항공이 운항 중인 산둥성의 성도 지난에서 가까운 곳인 취푸입 니다. 그런데 타이완에도 많은 곳에 공묘가 있습니다. 중국에서도 취 푸 외에 공묘가 많은 곳에 분포되어 있는데, 공자의 유가 사상이 우리 나라나 중국처럼 타이완에도 기본이 되기 때문에 이렇게 공묘를 지어 공자에 대한 예를 표시하는 것 같았습니다. 공묘에는 공자뿐만 아니 라 공자의 제자들도 모시고 있습니다. 중화권의 건축물이라서 그런지 화려한 기법이 많이 들어가 있고 크기도 큰 편이었습니다. 무엇보다 진한 향 내음이 공묘 전체를 감싸고 있어서 그런지 도시 안에서 정지 ❷ ❸
된 곳처럼 보였습니다. 무지개마을(彩虹眷村)에 가기 위해 타이중 역으로 나갔습니다. 무 지개마을에 가는 버스는 1시간에 1대 정도가 운행되어 시간이 조금 남아 타이중 역 뒤편의 Stock20(二十號倉庫)에 잠시 가보았습니다.
Stock20은 예전 타이중 역 20번 창고로 썼던 곳을 예술품 전시 공 간으로 꾸며놓은 곳입니다. 어찌 보면 어두울 수 있는 공간을 아기자 기하게 꾸며 다양한 연령대의 사람들이 즐길 수 있는 문화 공간으로 바꿔놓았습니다. 이곳 바닥을 구성하고 있는 나무 길은 예전에 철로 에 놓여 있던 나무들을 실제로 가져다가 만들었다고 합니다. 공연장 과 전시 공간 그리고 흙을 이용한 천연 염색을 체험할 수 있는 곳 등 26
T’way Air Magazine
Stock20은 더 이상 창고가 아닌, 타이중의 새로운 문화공간으로서
을이 사라지는 것을 안타까워한 할아버지께서 이 마을을 지키고자
커져가고 있는 곳이라고 합니다. 무지개마을에 가는 버스의 배차 시
그림을 하나씩 하나씩 그리면서 지금의 무지개마을이 되었다고 합니
간이 1시간 정도 되기 때문에 혹시나 타이중 역에서 버스 시간을 확
다. 그래서인지 새로 지어진 건물들이 무지개마을 주변에 많이 있습
인하고 시간이 많이 남는다면 Stock20에 잠시 방문해보는 것도 좋은
니다. 지금은 타이완의 드라마에도 많이 등장한다고 하니, 이제 철거
것 같습니다.
걱정은 하지 않을 것이라는 생각이 듭니다. 아직도 벽화는 현재진행
Stock20을 둘러보고 나오니 금세 무지개마을로 가는 버스가 왔습
형처럼 계속해서 그려지고 있다고 합니다. 작은 무지개마을에서 너무
니다. 버스로 약 1시간 정도 떨어진 곳에 위치하고 있습니다. 타이중
짧은 시간을 들여서 둘러보는 것보다는 영웅 마스크를 쓰신 마을 주
역에서 택시로는 20분 정도 소요되는 것 같습니다. 타이완은 우리나
민의 소소한 공연을 보기도 하고 함께 사진도 찍는다면 결코 짧지 않
라에 비해서는 버스나 택시비가 상당히 저렴합니다. 버스는 이지카드
은 시간을 보낼 수 있습니다.
를 사용하면 하루에 8㎞까지는 무료로 탈 수 있고, 택시비의 경우도
무지개마을을 둘러본 후 부토와 오숑은 둥하이 대학으로 이동했습
서울에 비하면 상당히 저렴한 편인 것 같습니다. 4명이 함께 간다면
니다. 둥하이 대학은 우리나라의 보통 대학들보다 큰 규모를 가지고
택시를 이용해도 저렴하게 무지개마을까지 이동할 수 있습니다. 무지
있었습니다. 둥하이 대학 내에는 특별한 건축물이 하나 있습니다. 바
개마을은 우리나라에서도 유명한 타이중 관광지입니다. 사실 무지개
로 파리 루브르 박물관 앞의 유리 피라미드를 설계한 세계적인 건축
마을은 그렇게 큰 규모의 마을이라기보다 천천히 걸어도 30분 정도
가 베이위밍이 설계한 세계 10대 건축물 중의 하나인 루체 교회당이
면 다 볼 수 있을 정도로 작은 마을입니다. 벽화가 그려진 집들이 아기
있습니다. 교회 앞에는 넓은 잔디밭이 있어서 많은 분이 피크닉을 즐
자기하게 연결되어 있습니다. 이 무지개마을은 벽화 특화 마을로 만
기고 있었습니다. 둥하이 대학 내의 산책로를 통해서 둥하이 대학 정
들기 위해 지어진 곳이 아닙니다. 이 마을이 철거될 위기에 놓이자, 마
문에서부터 교회 건물, 젖소 사육장, 호수공원을 둘러볼 수 있습니다.
❹
❺
❼
❻ ❾
❶ 타이중 공원 ❷ 타이중 공묘
❼ 무지개마을 벽화를 그리고 계신 할아버지와 기념촬영
❸ 타이중 공묘 내부
❽ 오숑의 안내로 무지개마을
❹ Stock20 입구 ❺ 다양한 색의 흙을 이용하여
❾ 타이완관광청 슈퍼프로젝
천연 염색된 천 조각들. ❻ Stock20
을 구경하는 부토 트팀 오숑과 무지개마을 영 웅의 기념촬영
❽
November 2014
27
부토 여행일기
❶
❸
❻
❹
❼
❺
❽
❷
둥하이 대학에서 조금만 가게 되면 ‘둥하이 예술거리(東海藝術街)’를
❶ 둥하이 예술거리에 있는 춘수이탕 외관
❹❺ 이중졔(一中街) / 이중상권(一中商圈) ❻ 펑런빙(
)
찾을 수 있습니다. 이 둥하이 예술거리에 버블티의 원조 ‘춘수이탕’이
❷ 둥하이 대학에 있는 교회
❼ 타이중 국립미술원 외관
있습니다. 버블티를 한잔하러 오숑을 따라 춘수이탕으로 갔습니다.
❸ 춘수이탕
❽ 미술원 길
부토와 오숑은 버블티와 허니레몬티 그리고 간단한 식사를 주문했습 니다. 신기하게도 허니레몬티에 거품이 있는 것이었습니다. 맛도 달지
명소 외각에는 펑런빙이 있습니다. 펑런빙에서는 옛날 빙수를 맛볼
않고 담백한 맛의 허니레몬티, 그리고 우리나라의 버블티와 비교해
수 있습니다.
현지에서 그것도 원조인 춘수이탕의 맛은 확실히 달랐습니다. 타이완
타이중에서의 마지막 날 아침 타이중 국립미술원을 방문했습니다.
은 맛집이 많은 곳으로 알려져 있습니다. 맛집이 많은 타이완에서도
우리나라 예술가들을 비롯해 전 세계 유명 예술인들의 작품들이 매
맛집이 가장 많은 곳이 타이중이란 생각이 들었습니다.
일 전시되고 있는 곳입니다(타이완의 박물관 및 전시관 등은 매주 월
입이 즐거우면 더 즐거운 여행을 할 수 있지 않을까요?
요일 휴무일입니다. 관람하러 가실 때 참고하세요). 마지막 날이라서
버블티를 마시고 나오니 해가 지고 있어 오숑을 따라 이중제, 이중
그런지 푸른 하늘을 보며 타이중 국립미술원을 둘러보고 미술원 길
상권(一中商圈)으로 장소를 옮겼습니다. 펑자 야시장과는 느낌이 사
을 산책했습니다. 미술원 길이라는 이름에 걸맞게 많은 학생이 나와
뭇 달랐으며 여행객보다는 현지인이 많이 찾아온다고 합니다. 펑자
그림을 그리고 있는 모습이 너무나 잘 어울리는 공원이었습니다. 높게
야시장은 포장마차가 많았던 반면에 이곳은 포장마차는 거의 없고
솟은 야자수, 그리고 야자수 그늘에서 그림을 그리는 모습들…. 부토
상가 위주로 구성되어 있습니다. 음식을 파는 상가들은 이미 좌석이
의 푸통푸통 타이완 여행은 이곳에서 마무리했습니다.
없어서 줄도 너무 길게 늘어서 있고, 옷가게나 스마트폰 용품 판매점 등 이미 상가들이 가득 차 있었습니다. 타이중에 있는 모든 사람이 이 곳에 와 있는 듯한 착각이 들 정도로 굉장히 많은 사람이 찾는 곳이었 습니다. 오숑의 안내를 받으며 부토도 이곳저곳을 구경했습니다. 이 28
T’way Air Magazine
두근두근 여행의 설렘을 가지고 올 수 있는 타이완 여행, 지금 티웨 이 부토와 함께 티웨이 가족 여러분들도 함께해요. * 부토 여행일기의 사진은 OLYMPUS OM-D E-M1 카메라로 촬영되었 습니다.
취항지를 가다│대구
도심 속 하늘 정원을 거닐다. 대구 시가지와 야경을 한눈에! 둘레길 맛집에서 힐링을!! *티웨이항공은 대구-제주를 매일 운항하고 있습니다.
앞산전망대 30
T’way Air Magazine
앞산공원 앞산 골짜기들 중에서도 중앙에 자리 잡은 골이 깊고 아름다운 큰골 에는 온갖 위락시설과 휴게시설이 잘 갖추어져 있다. 예부터 흔히 이곳을 앞산공원이라 불러왔으며, 지금도 화창한 날 이면 나들이객으로 붐비고 벚꽃이 만개하는 봄이면 상춘객으로 절정 을 이룬다. 입구에는 의병장・독립운동가들의 동상과 시조시인 이호 우의 시비가 세워져 있고, 여기서 조금만 더 오르면 낙동강승전기념 관이 보인다. 기념관은 1979년에 지어진 3층 콘크리트 건물로 높이 치솟은 타워와 공 모양의 조형물이 주위 경관과 잘 어울린다. 그 밖에도 앞산공원에는 두 곳의 유원시설과 정상까지 오르는 케이 블카가 있어 앞산의 명물이 되어왔다. ● 찾아가기 300, 410, 410-1, 750, 달서4, 달서4-1번 버스 운행. ● 앞산공원 관리사무소 Tel. 625-0967
❶
● 케이블 운행 시간 하절기 : 오전 9시 ~ 오후 7시(7・8월) 동절기 : 오전 9시 ~ 오후 5시 30분 앞산케이블카 앞산 큰골 중심부를 가로질러 해발 300m에서 600m봉에 다다른다. 정상에는 대구 시가지 전체를 한눈에 조망할 수 있는 자연전망대와 휴게소가 마련되어 있다. 앞산순환도로 봉덕동 신천대로가 끝나는 곳에서 시작해서 앞산공원 앞을 지나 달 서구 달비골까지 이어지는 순환로다. 순환로를 따라 앞산의 크고 작 은 골짜기와 약수터로 갈 수 있다. 낙동강승전기념관
❷
한국전쟁 당시 사용된 전투기・탱크・무기류 등과 각종 사진・자료를 전시해 당시의 전쟁 상황을 생생하게 보여주고 있다. 충혼탑 한국전쟁 당시 나라를 지키다 산화한 지역 출신 육・해・공군 장병과 경찰을 포함한 호국 영현을 모신 성스러운 곳이다. 앞산전망대 케이블카 정상에서 북쪽으로 180m 지점의 비파산 정상부에 설치된 전망대에서 대구 시가지와 멀리 팔공산을 한눈에 조망할 수 있다. 최 근에는 야경 명소로 각광받고 있다.
前山公園 前山大谷位于前山中心，寧靜深邃，逶迤不絶，自古以來被譽爲前 山公園｡ 這里配有各種娛樂設施和便民設施，晴朗的日子，游客們
❸
蜂擁而至，尤其是櫻花爛漫時節，徜洋其間讓人悄然迷醉｡ 公園入口立着義兵將和獨立運動人士的銅像以及詩人李鎬雨的 詩碑，距入口不遠處便是洛東江戰勝紀念館｡ 紀念館建于1979年，
❶ 앞산케이블카 ❷ 앞산순환도로 ❸ 낙동강승전기념관 November 2014
31
취항지를 가다│대구
❶
是三層混凝土建築，其高聳的塔頂和球型設計都與周圍環境相得
前山循環公路
益彰｡
循環公路從鳳德洞新川大路末端開始，經前山公園，抵達達西區｡
兩處娛樂場是前山公園的又一景点，通往頂峰的纜車，供游客飽
沿着循環公路而行，可抵達前山的大小山谷和藥水泉｡
覽前山的秀麗風景｡
洛東江勝戰紀念館
● 交通指南: 乘坐 300､ 410､ 410-1､ 750､ 達西4､ 達西4-1路巴士｡
紀念館內陳列韓國戰爭中使用過的戰鬪機､ 坦克､ 武器和圖片等
● 前山公園 管理事務所 Tel. +82-53-625-0967
各種資料，栩栩如生地展現韓國戰爭的眞實情況｡
● 纜車運行時間
忠魂塔
夏季: 上午9点~下午7点(7・8月)
忠魂塔是紀念韓國戰爭中爲保衛國家而戰死的陸海空將士的神
冬季: 上午9点~下午5点30分
聖殿堂｡
前山纜車
前山瞭望台
前山纜車貫穿前山，從海拔300米之處，直達海拔600米的頂峰｡
站在位于纜車往北180米處的琵琶山頂瞭望台俯瞰, 大邱市全貌盡
頂峰有俯瞰大邱全貌的自然了望臺和休息所，正所謂無限風光在
展眼前, 擧目遠眺八公山依稀可見, 正所謂無限風光在險峰°最近又
險峰｡
以迷人的夜景倍受人们的喜爱°
32
T’way Air Magazine
앞산의 이름난 골짜기
은 법장사로 중창되었다. 법장사는 3층 석탑에 얽힌 전설이 알려지면
큰골
서 자식 없는 아낙네들의 백일기도처가 되고 있다.
앞산공원 전쟁기념관 뒤로 큰골 계곡이 펼쳐진다. 이 계곡은 드문드 문 놓인 너럭바위 사이로 맑고 시원한 물이 흐르고 있어 여름철 탁족
前山名山谷
(濯足) 명소로 인기가 높다. 또한 인근에 유원시설이 두 군데나 있어
大谷
어린이를 동반한 일가족의 나들이 장소로 적당하다.
前山公園戰爭紀念館后側開始，大谷溪谷展露眞容｡ 溪谷每處大
계곡을 따라 이어진 크고 작은 산길이 멋지고 다양해 등산객들에
岩石間，淸澈透亮､ 冰凉入骨的溪水涓涓而流，是聞名的避暑勝地
게 인기가 높다. 보통은 케이블카
｡ 附近設有兩個娛樂場，適合擧
를 이용해 정상에 오르는데, 중간
家共度美好的時光｡
에 동남쪽 아래를 내려다보면 고
順着溪谷而上，數條大大小小
려 왕건의 일화가 남아 있는 은적
的山路蜿蜒延伸至前山之顚｡ 臨
사가 보인다. 은적사 경내에는 대
近山頂的山路以奇爲著､ 以險爲
웅전・요사채・칠성각이 들어서
絶，深受登山愛好家和旅游者的
있으며 차고 깨끗한 약수가 있다.
青睐｡ 乘坐纜車，美景惬意兩不
tip> 은적사
誤，在纜車俯瞰東南部，萦繞着
후백제 견훤과의 동수전투(팔공
高麗王建傳說的隱迹寺全貌盡
산 자락)에서 대패한 왕건이 구사
展眼前｡ 隱迹寺院內有大雄殿､
일생으로 탈출해 이곳까지 피신했
僧舍､ 七星閣等建築，喝一口寺
는데 바로 은적사 부근의 토굴이
院內淸凉的泉水，眞乃“誰知滋
❷
味美如飴”｡
었다. 훗날 왕위에 오른 왕건은 이 곳을 잊지 않고 절을 지어 ‘왕이 은 신한 곳’이라 하여 은적사(隱跡寺)
隱迹寺
라고 했다.
在桐藪(八公山脚)戰鬪中，被后
안지랑골
百濟 甄萱打敗的王建，九死一
앞산 서쪽 기슭에 위치한 안지랑
生，在隱迹寺附近的山洞藏身，
골은 예부터 약수터가 많아 유명
最終得以逃生｡ 王建登基后，在
했고 그 약수는 피부병에 효험도
此興建寺廟以示報恩，幷以“國王
뛰어나 일대에는 장사진을 이루었
隱身之處”之意將此寺院命名隱
다고 한다. 지금은 산사태로 대부
迹寺｡ 安逸寺
분 매몰되어 없어졌지만 유일하게 남은 안일사 앞 약수는 앞산에서
❸
在日本統治時期，這里曾是抗日 獨立運動人士集会之地，繼承着
도 가장 우수한 약수로 인정되어 안지랑골의 옛 명성을 잇고 있다.
tip> 안일사
❶ 앞산의 가을 ❷ 은적사
護國佛敎的傳統｡
❸ 안일사
安吉郎谷 安吉郎谷位于前山西脚，因對皮
안일사는 일제 강점기에 독립운동 가들의 모임 장소로 이용되었던 곳으로 호국불교의 전통이 살아 있는
膚病具有神奇療效的藥水泉而聞名，前來飮用的游客可謂人潮涌
곳이다.
動｡ 由于山體滑坡，大部分藥水泉已被掩埋，至今尙存的是安逸寺
고산골
藥水｡ 該藥水被認定前山最好的藥水，傳揚安吉郎谷的美譽｡
앞산 동쪽에 자리 잡은 긴 골짜기로 산세가 아늑하며 심신수련장과
孤山谷
약수터가 있어 대구 시민들이 일상 공간처럼 드나드는 곳이다. 고산
孤山谷地處前山東側，山谷狹長，地勢平緩｡ 對大邱市民而言，在
골이라는 지명은 옛날 이곳에 있었던 절 고산사에서 유래하지만 지금
這里飮用藥水泉，進行身心修煉是日常生活的一部分｡ 孤山谷得名 November 2014
33
취항지를 가다│대구
꾸며진 성당못 옆으로 펼쳐지는 드넓은 광 장은 인라인스케이트・스케이트보드・자 전거를 타는 사람들로 언제나 활기가 넘치 며 축구장・야구장・수영장 등 다양한 체 육시설이 갖추어져 있어 레저와 스포츠 공 간으로 더없이 좋은 곳이다. 이외에도 국 내 최대 규모의 문화예술 공간인 코오롱 야외음악당에서는 각종 공연이 펼쳐진다. ● 찾아가기 202, 452, 503, 600, 609,
618, 623, 650, 706, 836, 순환3, 3-1번 버스 운행. ● 안내 두류공원 Tel. 053)625-1949 코오롱야외음악당 Tel. 606-6450 ❶
대구관광정보센터 Tel. 627-8900
頭流公園 頭流公園是集休閑､ 運動､ 文化､ 觀光､ 信息于一體的城市主題公園｡ 文化藝術 會館設有公演場､ 展覽廳､ 露天公演場 等，擧辦豊富多彩的公演和展覽會；大 邱觀光信息中心向國內外旅客提供一站 式旅游信息服務｡ 聖堂湖畔廣場噴泉如柱､ 綠蔭繁茂, 設 有足球場､ 棒球場､ 游泳池等，是最佳 的休閑運動場地｡ 來此滑旱冰､ 踩滑板､ 骑自行車的人興趣盎然｡ 廣場內的可隆露天音樂堂是韓國規模 最大的文化藝術空間，擧辦各種豊富多 ❷
彩的公演活動｡ ● 交通指南: 乘坐 202､ 452､ 503､
600､ 609､ 618､ 623､ 650､ 706､ 于這里的孤山寺（后重建幷更名爲法藏寺）｡
836､ 循環3-1路巴士｡
相傳法藏寺三層石塔是无子女的婦女們進行百日祈子的祈禱處｡
● 联系电话 頭流公園 Tel. +82-53-625-1949 露天音樂堂 Tel. +82-53-606-6450,
두류공원
大邱觀光信息中心 Tel. +82-53-627-8900
휴식과 체력 단련, 문화・관광・정보가 한자리에 모두 모여 있는 도심 속 테마파크다. 다양한 공연과 전시회가 열리는 공연장・전시실・야외 공연장을 갖춘 문화예술회관과 국내외 관광객들에게 원스톱 관광 서
이월드
비스를 제공하는 관광정보센터가 자리 잡고 있다. 분수와 수목으로
대구를 대표하는 종합테마공원으로 202m 높이의 대구타워를 중심
34
T’way Air Magazine
으로 스카이웨어와 놀이시설, 공연장, 문화센터, 식당 등 다양한 시설
● 交通指南: 乘坐 503､ 650､ 623､ 循環3､ 3-1路巴士｡
이 마련되어 있다.
● 电话 +82-53-620-0001
탑스핀・부메랑・후룸라이드 등 신나는 놀이기구와 123m 높이에 서 뛰어내리는 스릴 만점의 스카이점프로 짜릿한 순간을 만끽하고, 해양수족관인 아쿠아리움에서 수중생물을 관람할 수 있으며, 얼음
앞산맛둘레길
동굴을 재현한 아이스링크에서 스케이팅도 즐길 수 있다. 특히 타워
앞산 맞은편 1.5km 남짓한 길을 따라 40~50여 개의 식당들과 함께
전망대에서 바라보는 대구의 야경이 인상적이어서 가족・연인・친구
휴식 공간 및 문화시설이 꾸며진 ‘앞산맛둘레길’. 앞산맛둘레길은 앞
와 함께 추억 만들기 나들이 코스로 잡아두어도 좋은 곳이다.
산 빨래터공원에서 현충삼거리에 이르는 1.5km 구간이다.
● 찾아가기 503, 600, 623, 순환3, 3-1번 버스 운행. ● 안내 이월드 Tel. 620-0001
앞산순환도로 부근의 녹지 공간을 늘려 쾌적한 환경을 만들었고, 보행 환경 및 교량, 육교, 교각 디자인을 개선했다. 그리고 식당가 간판 도 LED 조명이 활용된 친환경적인 디자인과 색상으로 새롭게 탈바
83塔游樂園以高達202米的大邱塔爲中心，缆车､ 娛樂設施､ 公演
꿈했고, 야간 경관 조명도 친환경 LED로 열주등, 갈대등, 수목 하부
場､ 常設展館等各種設施一應俱全，是代表大邱的綜合主題公園
등, 벤치 매입등과 같이 다양하게 구성해 아름다운 야경을 선사한다.
｡ 回旋镖､ 激流勇進､ Topspin､ 感受征服123米高空驚險刺激的蹦
벽천분수와 주민마당, 별자리 체험・학습장과 전망대 등 2단계 공
極等，各種游樂設施融驚險､ 娛樂爲一體，極富刺激性;以斑斓絢
사를 통해 건강과 휴식, 여가와 문화, 체험과 교육이 어우러진 거리로
爛的燈光爲背景，每日擧辦的花车､ 動漫秀､ 游客參與活動等活動 更是豊富多彩｡ 登塔俯瞰，大邱的夜景燈火輝煌､ 流光溢彩，是家 人､ 朋友､ 情侶盡情享受美好時光的最佳選擇｡
❶ 두류공원의 가을 ❷ 카페거리 ❸ 앞산맛둘레길 야경
❸
November 2014
35
취항지를 가다│대구
조성되어 있다. 앞산맛둘레길을 따라 현재 40여 개소의 다양한 음식 점이 줄지어 있어 각양각색의 음식으로 방문객들의 입맛을 사로잡으 며 자연 속의 휴식과 먹을거리가 조화를 이루는 공간으로 탈바꿈하 고 있다.
前山散步路 前山对面有一条散步小路被称为是‘前山散步路’ ，不仅聚集着40-50 家美味的餐厅，还建有供市民休闲和娱乐的文化娱乐设施。 前山散步路长大约为1.5km，在原有的前山循环路附近增大了草坪 绿化面积，改善了周围散步环境，对桥梁、天桥及桥墩也进行了装
❶
饰改造，为市民们打造了一个舒适惬意的休闲环境。周围的餐厅招 牌也都焕然一新，过去老旧的店面招牌被美观精致的LED招牌所替 代。另外还新设了多种款式新颖的路灯，有柱灯、芦苇灯、树木装饰 灯等，为周围迷人的夜色增添了浪漫的色彩。 这条街上还建有喷水池、活动广场、星座体验场和展望台，是一 个集健康与休息、休闲和文化、体验和教育为一体的休闲场所。 沿着这条散步路现有40余家餐厅，以各色各样的不同风味吸引着 人们的脚步。在这里不仅可以品尝美味佳肴，还可以尽情享受大自 然赐予的温馨和惬意。 ❶ 앞산맛둘레길 별자리 체험 ❷ 앞산맛둘레길 비석 ❸ 앞산전망대에서 본 대구시 야경
❷
❸
36
T’way Air Magazine
강일중의 공연 투데이
뮤지컬 <보이첵>, 성공 신화 쓰게 될까
게오르크 뷔히너(Georg BÜchner)는 19세기 독일의 극작가다. 불과
장・군악대장 등 주변 사람들과 아내의 부정한 짓으로 산산조각이 난
24세의 나이에 패혈증으로 요절한 그는 부조리・소외・허무주의 등 현
다. 정신착란 증세 속에 그는 아내를 죽이고 파멸의 길을 걷는다.’
대연극의 중요한 소재를 가장 일찍 다룬 천재 극작가였다. 그의 대표작은 <보이첵(Woyzeck)>이다. 너무 일렀던 뷔히너의 죽
국내 제작사가 <보이첵>을 뮤지컬로
음을 보상이라도 하듯 세계의 많은 사람이 이 작품을 사랑한다. 1820
그 <보이첵>이 뮤지컬로 서울 LG아트센터 무대에 10월9일부터 약 한
년대 독일에서 실제 일어난 살인 사건을 소재로 한 희곡으로, 환경의
달간의 공연 일정으로 올려졌다. 눈여겨볼 대목은 우선 이 작품이 국
굴레에서 벗어나지 못하는 인간의 무력함을 그린 것이다. 무대 공연 역
내외를 통틀어 희곡 <보이첵>을 바탕으로 처음 제작된 대형 뮤지컬이
사상 최초로 사회 하층민을 주인공으로 등장시킨 작품이기도 하다.
라는 점이다. 뉴욕 브로드웨이나 런던 웨스트엔드 등 세계의 대표적
이 희곡을 바탕으로 그동안 전 세계에서 수많은 연극이 제작되었으 며, 오페라・무용 등 다양한 장르의 공연이 꾸준히 펼쳐져왔다. 우리 나라에도 같은 이름을 가진 창작 무용과 연극 몇 편이 있을 정도다. 내용은 이렇다. ‘말단 군인 보이첵은 아내 마리와 갓난아기 알렉스 와 함께 산다. 몹시 가난한 보이첵은 가족을 부양할 돈을 벌기 위해 생
인 뮤지컬 극장가에서도 <보이첵>이 뮤지컬로 제작되어 선보인 적은 없었다. 두 번째는 원작이 외국 작품이지만 한국의 뮤지컬 제작사 ㈜에이콤 인터내셔날 주도로 만들어졌다는 것이다. LG아트센터도 공동 제작 자로 참여하고 있다.
체 실험 대상이 될 것을 지원한다. 군의관은 그에게 완두콩만 먹이면서
한국의 제작자가 익히 알려진 해외 유명 작품을 소재로 뮤지컬을
몸의 변화를 실험한다. 보이첵의 유일한 희망은 빈곤 속에서도 가족과
만든 이유는 무엇일까? 그동안 축적된 대형 뮤지컬 제작 능력을 바탕
함께 행복하게 사는 것. 그러나 그의 소박한 꿈은 그를 멸시하는 중대
으로 좀 더 적극적으로 해외 공연예술 시장에 뛰어들어 승부를 겨뤄
38
T’way Air Magazine
보겠다는 의도다. 한마디로 뮤지컬 <보이첵>은 해외 시장 공략을 전
차별화된 해외 뮤지컬 시장 공략 시도
제로 한 글로벌 프로젝트다.
대형 뮤지컬 부문에서도 그간 해외 시장 문을 두드리는 시도는 간간
세계에서 가장 큰 뮤지컬 시장인 북미와 유럽에 진출하기 위해서는
이 있어왔다. 뮤지컬 <보이첵> 제작을 주도한 에이콤이 만든 <명성황
현지의 관객들이 쉽게 공감하고 즐길 수 있는 내용과 음악을 가진 작
후>와 <영웅>이 좋은 사례다. 그러나 이들 작품은 문화 교류 수준의 공
품을 개발하는 것이 중요하다. 그러나 국내의 순수 창작 뮤지컬로 해
연에 머물렀을 뿐 브로드웨이나 웨스트엔드 등에서의 장기 공연으로
외 시장을 공략하는 것은 현실적으로 만만치 않다. 언어 장벽, 문화와
이어지지 않았다.
정서 등의 차이를 극복해내기 어렵기 때문이다. 그간 국내 공연물의 서구 시장 진출은 기대만큼의 큰 성과가 없었
뮤지컬 <보이첵>처럼 차별화된 형식으로 해외의 상업 뮤지컬 시장 을 뚫어보려는 시도가 처음 있는 일은 아니다.
고 주로 넌버벌(非언어극) 중심으로 이뤄져 왔다. 예를 들어 뉴욕의
세부적인 면에서 차이가 있기는 하지만 2007년 7월 한국 공연으로
소규모 극장가인 오프브로드웨이에 진출한 요리 퍼포먼스 <난타>나
가시화된 신시뮤지컬컴퍼니의 <댄싱 섀도우(Dancing Shadow)> 프
무술 퍼포먼스 <점프> 등을 들 수 있다. 이들 작품들은 에든버러 프린
로젝트는 당시로서는 매우 새로운 시도였다.
지 등 유럽과 북미, 아시아 지역 등 여러 곳에서 관객의 호응을 이끌어
영어 제목이 붙어 있지만 이 작품의 원작은 고 차범석 작가의 <산불>
냈지만 해외 큰 시장에서 장기 공연물로서의 입지를 완전히 굳히지는
이다. 신시뮤지컬컴퍼니는 국내 희곡을 바탕으로 한 뮤지컬의 해외 시
못했다.
장 진출을 최종 목표로 주요 제작진을 해외 아티스트로 구성했다. 칠
최근 한국의 뮤지컬 작품들이 일본과 중국 또는 동남아 지역에서 많은 인기를 끌고 있는 것도 사실이다. <빨래> 같은 작품은 일본에서 호평을 받았다. 그러나 상당수 뮤지컬의 일본・중국 진출이 한류 열풍 덕이라는 것도 부인할 수 없다.
뮤지컬 <보이첵>의 한 장면. 컨테이너 박스 느낌의 무대가 특이하다. 사진=LG아트센터, 촬영=우종덕 November 2014
39
강일중의 공연 투데이
❶
❷
레 출신의 유명 작가 아리엘 도르프만이 각색을, 또 웨스트엔드의 저
에이콤 대표가 직접 맡았다.
명한 뮤지컬 작곡가 에릭 울프슨이 음악을 맡았다. 연출가는 폴 게링
또 대본가와 작곡가를 선정할 때도 유명 아티스트를 스카우트하지
턴이었다. 작품의 완성도를 높이기 위해 웨스트엔드 현지 배우들로
않았다. 대신 런던에서의 공모 과정을 거쳐 싱잉로인즈(The Singing
워크숍을 거쳐 작품을 가다듬고, 국내에서의 첫 공연을 위해 김성녀・
Loins)라는 영국 내에서도 거의 알려지지 않은 음악그룹을 섭외했다.
배해선 등 훌륭한 배우들을 오디션을 통해 뽑았다. 대본은 우선 영어
이 인디밴드 구성원은 낮에는 공장에서 일하고 저녁에는 펍에서 노래
로 만들어지고, 국내 공연을 위해 대본을 번역했다.
를 부르는, 노동자 계층 음악그룹이다.
그러나 오랜 숙성 기간을 가졌음에도 불구하고 이 작품은 예술의
소설과 시집을 발표할 정도로 문학적 재능을 가진 이 밴드의 리더
전당 오페라극장에서의 첫 공연이 그리 썩 좋은 평가를 받지는 못했
크리스 브로더릭이 대본을 집필했고, 또 다른 멤버 롭 셰퍼드가 크리
다. 공연도 이후 더 이상 추진되지 않았다.
스와 함께 음악을 완성해냈다. 이들 외에 무대 디자인, 안무, 조명 등
뮤지컬 <보이첵>의 경우 <댄싱 섀도우>와는 다른 길을 걸었다. 에이
중요한 스태프는 모두 한국의 전문가들이 맡았다.
콤은 <명성황후>나 독립운동가 안중근을 소재로 한 <영웅>의 해외 공
뮤지컬 <보이첵> 공연은 에이콤이 장기적으로 펼치게 될 <보이첵>
연 경험으로 미루어 국내의 역사적 사건 등을 소재로 한 뮤지컬이 해
글로벌 프로젝트의 전체 그림으로 볼 때 하나의 트라이아웃(Try Out)
외에서 공감을 얻기가 힘들다는 판단 아래 서구의 명작 <보이첵>을
개념 공연이라고 할 수 있다. 트라이아웃은 공연의 완성도를 높이기
선택했다. 크리에이티브 팀 선정에서도 전략이 달랐다. 우선 무대화
위한 목적으로 최종 시장에서의 공연에 앞서 상대적으로 작은 시장
작업은 <명성황후> <영웅> 등 대형 뮤지컬 연출 경험이 축적된 윤호진
에서 시험적으로 공연하는 것을 말한다.
❹
40
❺
T’way Air Magazine
❸
이번 공연은 인디밴드와 국내 제작진에 의한 초연치고는 대본, 음
글 강일중, 공연 칼럼니스트
악, 안무, 무대 등이 전반적으로 괜찮은 편이었다. 보이첵 역의 김다현,
필자 소개: 전 연합뉴스 뉴욕 특파원・공연전문기자로 연극과 무용 작
마리 역의 김소향, 의사 역의 박성환 등 중요 배역을 맡은 배우들의 노
품 리뷰 및 공연계의 큰 흐름을 읽어내는 글들을 다양한 매체에 쓰고
래와 연기력도 돋보였다.
있다. 저서로 <뉴욕 문화가 산책>과 <공연예술 축제를 만드는 사람들>
작품에 대한 부정적인 시각이 없는 것은 아니다. 예를 들면, 군악대
등이 있다.
장과 부정한 관계를 가진 마리를 원작에 비해 지나치게 미화해 표현 한 것이 아니냐는 것 등이다. 뮤지컬 <보이첵>은 이제부터가 시작이다. 첫 공연인 만큼 자체 평가 나 관객의 반응에 따라 수정되어야 할 부분도 틀림없이 있을 것으로 예상된다. LG아트센터에서의 공연이 끝나면 영국과 독일에서 현지 언어로 무대에 오르게 된다. <보이첵>은 과연 장벽이 높은 해외 시장에서 성공 신화를 쓸 수 있 을까? 만약 성공의 전조에 대한 나름의 판단을 직접 하고 싶다면 11 월8일까지 LG아트센터에서 이어지는 공연을 관람해보는 것도 좋을 듯하다.
❶ 뮤지컬 <보이첵>의 한 장면. 군악대장은 마리를 유혹한다. 사진=LG아트센터, 촬영=우종덕 ❷ 고 차범석 극작가의 <산불>을 바탕으로 2007년 제작되었던 뮤지컬 <댄싱 섀도우>의 코러스 장면. 사진=신시컴퍼니 ❸ <댄싱 섀도우>에 출연한 김성녀(왼쪽)와 배해선. 사진=신시컴퍼니 ❹ 뮤지컬 <보이첵>의 술집 장면. 군악대장(가운데)은 끝없는 욕망을 드러낸다. 사진=강일중 ❺ 뮤지컬 <보이첵>의 한 장면. 보이첵은 마리의 부정한 짓에 좌절하며 아이를 안고 절규한다. 사진=강일중 ❻ 뮤지컬 <보이첵> 중 의학도들의 코러스 장면. 사진=강일중 ❼ 뮤지컬 <보이첵> 중 한 장면. 중대장과 의사는 실험 대상인 보이첵에게 아내와 중대장이 불륜관계임을 드러낸다. 사진=강일중
❻
❼
November 2014
41
사진 촬영 TIP
여행의 추억에 나만의 색을 입히는 아트 필터 활용한 감성 사진 촬영법 올림푸 스 카 메라 와 함 께 하 는 다 섯 번 째 여행 사 진 촬 영 TI P
팝아트
몇 달간의 치밀한 사전 여행 준비를 마치고, 휴대성 좋은 여행용 미러
평범한 풍경에 화려함을 더해주는 ‘팝아트 필터’
리스 카메라를 챙겨 들고 집을 나섭니다. 평범한 일상에서 벗어나 부
풍경 사진을 찍을 때, 잡지 화보에서나 볼 수 있을 법한 일러스트 같
푼 기대를 안고 떠난 모처럼의 여행에서 경험한 다양한 모습을 생생
은 색감이 돋보이는 사진을 연출하고 싶을 때가 있죠. 이때 ‘팝아트 필
하게 사진에 담아오기 위해 여행을 하는 동안 우리는 많은 사진을 찍
터’ 기능을 사용해 자신이 마주했던 여행지의 아름답고 화려했던 풍
곤 하죠. 그리고 여행을 마치고 집으로 돌아와 여행을 다니는 동안
경, 그리고 감정을 좀 더 생생하게 담아보세요. 콘트라스트와 채도를
수고스럽게 찍었던 사진들을 정리합니다. 하지만 정작 여행에서 자
높여주는 ‘팝아트 필터’ 기능이 사진 속 바다와 하늘의 푸른색 그리고
신이 경험하고 느낀 여행의 낭만과 감성을 되새겨줄 수 있는 나만의
해질녘 낙조의 붉은색을 더욱 도드라져 보이게 만들어줄 것입니다.
색깔이 드러난 사진은 얼마 되지 않는다는 사실을 알게 되고 실망할
TIP 피사체에 비해 채도가 낮은 풍경을 배경으로 팝아트 필터를 적용
때가 있지 않으신가요?
해 사진을 찍을 경우, 사진에서 피사체가 더욱 강조되는 효과를 얻을
그런 의미에서 오늘은 시중에 출시된 미러리스 카메라들 중 여행에
수 있습니다.
최적화되어 있는 올림푸스 OM-D E-M10의 편의 기능 중 하나인 아트 필터 기능에 대해 소개해드리려고 합니다. 카메라에 내장된 편
극적인 연출이 돋보이는 ‘드라마틱 필터’
리한 아트 필터 기능을 활용해 나만의 개성과 독특한 매력이 담긴 감
낯선 여행지에서의 일상과 풍경을 마치 영화의 한 장면처럼 극적으로
성 여행 사진을 찍는 방법, 올림푸스 OM-D E-M10 체험단 블로거
연출해보고 싶다면, ‘드라마틱 필터’를 적용해보세요. 특히 흐린 하늘
‘지란지교’님이 알려드립니다. (파워 블로거 ‘지란지교’ 블로그 : http://
과 콘크리트, 피사체의 대비를 표현하기에 제격입니다. 조금 어려운
blog.naver.com/leeys2714)
이야기일지도 모르겠지만, 일반적으로 편광 필터와 더불어 사진을 찍
42
T’way Air Magazine
거친 필름
디오라마
드라마틱
키라인
팝아트
을 때 많이 사용하는 다계조 ND 필터의 그라데이션 효과를 한층 업
에 남을 만큼 마음에 드는 여행사진을 찍을 수 있는 것은 아닙니다. 어
그레이드시켜주어 극적인 연출을 가능하게 하기 때문이죠. 이 ‘드라
려운 카메라 용어와 촬영 방법에 서투르다면, 소개해드린 팝아트・드
마틱 필터’만 있다면 마치 미지의 여행지를 탐험하는 주인공이 된 기
라마틱・디오라마 필터를 비롯한 소프트포커스, 거친 필름 효과, 키
분을 만끽할 수 있을 것입니다.
라인 등 다양한 아트 필터들을 활용해 여행사진에 나만의 색깔을 입 혀보세요. 밋밋하고 심심하지 않은, 자신만의 개성과 독특한 매력이
장난감 세상을 만들어주는 ‘디오라마 필터’
담긴 멋진 감성 여행사진을 남길 수 있을 겁니다. ‘남는 건 사진뿐’이라
올림푸스 OM-D E-M10이 가진 다양한 아트 필터 중에서 여행지
는 말이 있죠? 여행을 사랑하는 모든 분이 흥미로운 사진으로 여행의
에서 활용도가 높은 필터를 하나만 꼽으라면 저는 ‘디오라마 필터’라
추억이 더 행복하게 남길 바라며 이만 인사드리겠습니다.
고 말할 것입니다. 이 ‘디오라마 필터’를 활용하면 마치 동화 속 장난감
TIP 올림푸스 OM-D E-M10은 임의로 선택한 아트 필터 효과를 한
마을을 거니는 듯한 기분을 경험할 수 있습니다. 달리는 자동차나 물
번의 촬영으로 전부 적용할 수 있는 ‘브라케팅 기능’을 지원하기 때문
위의 배, 건물을 오가는 사람들의 모습을 아기자기하게 표현해주기
에 좀 더 편리하게 아트 필터를 적용한 사진을 촬영할 수 있습니다.
때문에 손쉽게 색다른 사진을 찍는 재미를 느낄 수 있답니다.
TIP 디오라마 필터의 효과를 극대화하기 위해서는 높은 곳에서 아래 를 내려다보며 촬영하는 것이 좋습니다.
‘올림푸스와 함께하는 여행사진 촬영 팁, 다섯 번째 이야기’ 어떠셨나 요? 다양한 아트 필터를 활용해서 나만의 개성과 매력이 담긴 사진으로 추억을 만들어보시길 바랍니다. 올림푸스 블로그라피 에서 다양하고
단순히 좋은 여행용 카메라와 렌즈를 마련했다고 해서 누구나 추억
재미있는 사진 이야기도 확인해보세요! (http://blog.olympus.co.kr/) November 2014
43
취항지를 가다│벳푸
산은 후지 산, 온천은 벳푸 벳푸에 가면 흔히 듣는 말이 ‘산은 후지 산, 바다는 세토 내해, 온천은 벳푸’다. 누가 뭐래도 일본 제1의 온천마을인 벳푸에 가면 여기저기서 피어오르는 온천 수증기를 볼 수 있다. 벳푸 핫토(8개의 온천지구)를 찾아가거나 간나와 온천지구의 8개 온천 분화구, 연못마다 조성된 ‘온천지옥 순례’ 등으로 벳푸의 온천을 생생하게 체험해볼 수 있다. 글・사진 유연태(여행작가)
*티웨이항공은 인천-오이타를 주 4회 운항하고 있습니다.
44
T’way Air Magazine
코발트블루빛의 우미지고쿠(바다 지옥).
November 2014
45
취항지를 가다│벳푸
❶
46
T’way Air Magazine
❷ ❸
일본 제1의 온천마을, 벳푸 온천의 나라 일본에서도 규슈 북동쪽 오이타 현의 벳푸 시는 규모는 비록 동서 13km, 남북 14km로 작지만 ‘일본 제1의 온천마을’로 소문 이 자자하다. 원천공의 수효나 용출량 등 갖가지 놀라운 수치가 이를 증명한다. 벳푸 역 종합관광안내소에서 근무하는 자원봉사 안내자들 로부터 벳푸 온천의 자랑을 들어본다.
❹
먼저 지금까지 밝혀진 세계 온천수의 성분은 유황 등 모두 11가지 인데 벳푸의 온천수에서는 무려 10가지 성분이 분출된다. 원천공, 즉 원천이 샘솟는 구멍은 2224개로 일본 전국 원천공의 10%를 차지한 다. 또 분당 온천수 용출량은 약 8만3296리터. 1리터짜리 생수 8만
3000여 병이 1분마다 땅속에서 솟구치는 셈이다. 온천수의 온도는 간나와 온천 각 지옥들의 경우 약 100℃에 달한 다. 이를 이용해 달걀이나 고구마, 옥수수, 단호박 등 여러 가지 식재 료를 찌는 요리가 등장했다. 일명 ‘전통의 지옥찜요리’로 식재료 본연 의 맛을 살렸다. 2010년 문을 연 ‘지옥찜질공방 간나와’에 가면 30분 ❺ ❶ 우미지고쿠의 야자수 ❷ 우미지고쿠의 여행객들 ❸ 수증기가 피어오르는 치노이케지고쿠(피바다 지옥) ❹ 온천 계란과 사이다 ❺ 온천의 열과 증기로 찐 고구마와 달걀
November 2014
47
취항지를 가다│벳푸
에 500엔으로 찜요리 체험이 가능하다. 우미지고쿠(의 경우 온천수 로 삶은 달걀(온천 계란) 5개 1묶음을 300엔에 팔고 있다. 사이다 1병 (200엔)을 곁들이면 추억의 맛이 되살아난다. 벳푸 시 전역에서 온천 이용 허가를 받은 온천욕장은 료칸, 호텔, 시영 온천장 등을 합해 모두
379개소에 달한다.
❶ 피바다 지옥의 열대식물 ❷ 8개 지옥 순례 스탬프 랠리를 마친 여행객 ❸ 가마도지고쿠(부뚜막 지옥) 입구 ❹ 피바다 지옥의 족탕 체험 ❺ 야마지고쿠(산 지옥) 입구
벳푸 시내 별미 당고지루 벳푸 시민들의 소 울 푸드다. 멸치 국
❶
물에 된장을 살짝 풀
❷
고 무・배추・버섯・ 당근・파 등 채소와 어묵 두어 조각 등이 들어간다. 거기에 폭
1cm 정도 되는 밀가루 면을 넣어 끓여내는데 한국인의 입맛 에도 잘 맞는다. 벳푸 역 1층의 분고자야(豊後茶屋), 오니야 마지고쿠(도깨비산 지옥) 맞은편의 유자와야 등을 추천한다. 분고자야에서 분고 정식을 주문하면 벳푸의 별미 도리덴(닭 튀김)과 당고지루가 한 상에 차려져 나온다.
벳푸 푸딩 간식거리인 푸딩을 온천의 열과 증기로 쪄냈다. 8개의 지옥 중 비교적 유명한 우 미지고쿠나 지노이케 지고쿠 매장에서 사 먹으면 한결 제맛이 살아난다. 온천 성분도 더해졌고 가스로 쪄서 그런지 한결 촉촉하고 깊은 맛을 느낄 수 있어 달지만 않다면 어른들도 한자리에서 두세 개는 기본. 녹차・팥 등의 토핑이 추가된 푸딩도 있다.
48
T’way Air Magazine
❸
❹ ❺
November 2014
49
취항지를 가다│벳푸
❶
마이벳푸프리 패스로 8개 지옥 순례
연못 지옥, 일명 피바다 지옥)는 산화마그네슘 진흙이 바닥에 깔려 있어 붉은색을 띤다. 피바다를 연상시키는 연못에서 수증기가 끊임 없이 솟아나니 지옥을 보는 듯하다. 그 아래의 다쓰마키지고쿠(소용 돌이 지옥)는 약 30분 간격으로 3～5분간 물기둥이 분출하는 온천
펄펄 끓는 온천수와 하얗게 퍼져나가는 수증기. 벳푸에서는 이를 ‘지
이다.
옥(지고쿠)’이라고 독특하게 과장해서 표현한다. 간나와 온천지구 지
지옥 순례를 위한 교통편은 두 가지. 먼저 정기 관광버스가 있다. 벳
옥 순례는 벳푸에서만 체험해볼 수 있는 것으로 여행자들은 모든 지
푸 역에서 1일 3회(오전 8시45분, 오전 11시 45분, 오후 2시40분) 출
옥을 방문할 때마다 스탬프를 찍는 랠리를 즐기기도 한다.
발한다. 일본인 가이드가 동승하며 어른 3740엔, 어린이 1740엔이
8개 지옥 속으로 하나하나 들어가보자. 우미지고쿠(바다 지옥)의
며 2시간30～40분이 소요된다.
연못은 코발트블루빛 바다를 연상시키는데 온도는 98℃나 된다. 온
자유여행자라면 ‘마이벳푸프리’ 패스를 구입해서 다니는 것도 경제
천 열을 이용해 수련을 재배한다. 이보다 약간 위쪽의 오니이시보즈
적이다. 벳푸 역 1층의 종합관광안내소에서 이 패스를 판매한다. 어른
지고쿠(스님 지옥)는 열진흙이 스님의 머리처럼 동그란 모습으로 끓
요금은 1데이 패스가 900엔(어린이 450엔). 티켓 구입 후 패스 뒷면
는 곳이다. 야마지고쿠(산 지옥)의 동산 중턱 여기저기에서는 증기가
의 연월일을 동전이나 손톱으로 긁어서 이용 개시일을 표시하고 가
솟아난다. 지열로 동식물을 기른다. 가마도지고쿠(부뚜막 지옥)에 가
메노이버스 소속 운전기사에게 보여주기만 하면 된다. 벳푸 역 서쪽
면 6개 연못의 색깔이 전부 다르다. 여기서 나와 길을 건너면 오니야
출입구 버스정류장에서 5, 9, 41번 버스를 타고 맨 처음 우미지고쿠
마지고쿠(도깨비산 지옥)로 온천의 열을 이용해 악어를 사육한다. 맞
마에에서 내린다(17분 소요). 이후 6개의 지옥 순례를 마친 다음(도보
은편에는 시라이케지고쿠(흰연못 지옥)가 있으며 투명한 물빛은 푸
직선 거리 500m) 지옥찜질공방 인근의 간나와 2번 버스정류장에서
르스름하게 변하기도 한다. 여기서 버스로 6분 정도 걸리는 곳에 위치한 지노이케지고쿠(피의
50
T’way Air Magazine
16번 버스를 타면(6분 소요) 나머지 2개의 지옥 관람을 마칠 수 있다. 이 버스는 다시 벳푸 역으로 돌아온다(27분 소요).
❷
❶ 악어를 기르는 오니야마지고쿠(도깨비산 지옥) ❷ 지옥 순례 거리의 단체관광객들 ❸ 벳푸 역 앞 호텔에서 바라본 벳푸 온천지대 ❹ 벳푸 역 1층의 관광안내소
벳푸 시내 별미 벳푸 라면 벳푸 역에서 동쪽 바 닷가로 뻗어나간 에
❸ ❹
키마에 길을 따라 4 블록을 지나면 다이리쿠라멘(大陸ラ-メン) 식당이 나온다. 돈코쓰라멘・쇼유라멘・미소라멘 등 10가지 라면과 교자(만 두), 짬뽕, 중국식 돈부리 등 메뉴가 다양한데 후쿠오카 등지 의 대도시보다 확실히 값이 싸다. 라면 한 그릇에 교자 한 접 시를 추가 주문하면 한 끼 식사로 적당하다.
November 2014
51
취항지를 가다│벳푸
❶ ❷
52
T’way Air Magazine
❸
벳푸 시의 8개 온천 장소, 벳푸 핫토 벳푸에는 8개의 온천지가 있으며 이를 ‘벳푸 핫토’라고 부른다. 대부 분 차로 5분 거리 이내에 산재한다. 주요 특징을 보면 벳푸 온천은 역 주변에 있어 접근이 쉽고, 묘반 온천은 오두막이 늘어선 유황천이며, 간카이지 온천은 벳푸 만 경치가 보이는 온천이다, 또 시바세키 온천 은 비밀스러운 분위기를 지닌 곳이다. 간나와 온천에는 옛 온천장의 분위기가 아직까지 남아 있으며, 하마와키 온천은 벳푸 온천의 발생 지다, 가메가와 온천은 바닷가의 온천지, 호리타 온천은 가족끼리 즐 기기에 좋은 조용한 온천이다. 벳푸 역 근처에서 저렴하게 온천욕을 즐기고 싶다면 다케가와라 온 천, 후로젠 온천, 가이몬지 온천, 다노유 온천 등을 찾아가면 된다. 가 메노이 호텔과 가까운 후로젠 온천은 피부 미용에 좋고, 10번 국도변 뉴쓰루타 호텔 뒤편의 다케가와라 온천은 당나라풍의 건물 외관이 이색적이며 남탕과 여탕의 물이 서로 다르고 실내형 스나유(모래 온 천)도 좋다. 가이몬지라는 사찰 옆에 자리한 가이몬지 온천은 욕실 중 앙에 남은 욕조가 옛날 분위기를 유지하고 있으며 벳푸 역 서쪽 출입 구 왼쪽 마쓰미 호텔 인근의 다노유 온천은 에도 시대부터 시작해 역 사가 깊다.
❶ 시라이케지고쿠(흰연못 지옥) 정문 ❷ 벳푸 시 기타하마의 요트하버 ❸ 벳푸 시에서 운영하는 다케가와라 온천
벳푸 시내 별미 벳푸 소바 일본 여행이라면 일 정 중에 한 끼는 소바 (메밀)를 맛볼 일. 벳 푸 역 앞 시웨이브 호텔에서 가메노이 호텔로 가는 중간에 소 바 모토(そば基)라는, 창업한 지 40년을 넘은 노포가 있다. 기본 메밀국수인 소바모토 외에 덴푸라소바, 고기소바, 우동 등을 선택할 수 있다. 면을 삶는 솥과 면을 건져내는 주방기 구들이 내공을 드러낸다.
November 2014
53
취항지를 가다│벳푸
❷
❶ 벳푸 역 앞의 이부라야 구마하치 동상 ❷ 벳푸 역 시장 풍경
벳푸 시내 별미 가이센동 해산물을 먹고 싶지 만 혼자라서 회나 스 시가 너무 부담스럽 게 느껴질 때는 가이센동이 제격이다. 연어・새우・광어 등 신선한 회를 잘 지은 쌀밥 위에 올려서 내준다. 먼저 회를 먹 고 밥은 생선조림과 된장국, 장아찌 등과 함께 먹는다. 양식 전문 그릴 미쓰바와 햄버그스테이크집 소무리 중간에 들어 선, 야샤카 거리 끝의 세쓰게쓰카(雪月花)를 추천한다. ❶
Travel Tip 한편 벳푸 역 앞에는 안경 쓴 어르신의 동상이 세워져 모든 이의 발
오이타 공항과 벳푸
길을 멈추게 한다. 동상의 주인공은 벳푸 관광을 키워낸 실업가 이부
역, 오이타 역, 유후
라야 구마하치(1863～1935)다. 그는 에히메 현 태생으로 미국・캐나
인 역을 공항특급버
다・멕시코 등지를 여행한 후 46세에 벳푸로 이주해 호텔을 운영하면
스 에어라이너, 유후
서 독특한 홍보 이벤트를 벌여 벳푸 관광산업을 부흥시켰다. 오사카
인 고속 리무진버스가 이어준다. 오이타 공항 1층 중앙 안내
상공에 띄운 비행기에서 ‘산은 후지, 바다는 세토 내해, 온천은 벳푸’
센터에서 버스표를 팔고. 공항 건물 바깥의 버스 탑승장에도
라는 리플릿을 대량 살포해 벳푸의 존재를 만천하에 각인시켰던 것
티켓 자동판매기가 설치되어 있다. 편도 요금은 어른 1550
이다. 일본 최초로 여성 가이드 동행 관광버스를 도입한 점, 세 줄기의
엔(어린이 780엔). 2매 왕복권은 2600엔이다. 오이타 공항
수증기 마크를 온천의 상징으로 사용한 점, 벳푸 지옥 순환투어를 개
에서 오이타 역까지는 약 1시간, 벳푸 역까지는 약 40분, 유
발한 점, 유후인을 온천관광지구로 개발한 점 등이 그의 대표적 업적
후인 역까지는 약 55분이 걸린다.
으로 꼽힌다.
54
T’way Air Magazine
취항지를 가다│대구
팔공산 자락에 펼쳐진 5색 잔치 가을은 아니 온 듯 지나간다. 심산유곡까지 찾아들어가서 단풍을 즐길 시간이 없다면 느긋하고 여유롭게 도시의 가을을 즐겨보자. 코트 깃 세우고 걸어도 좋은 단풍 길, 가을을 닮은 클래식 선율, 세월을 더한 전통마을과 국화 향기 그윽한 숲, 그리고 게으르게 즐기는 브런치마저 가을의 멋을 더해준다. 도시에서 누리는 다섯 가지 색깔의 가을! 지금껏 보지 못한 진정한 대구의 멋이다. 글・사진 유은영(여행작가) *티웨이항공은 대구-제주를 매일 운항하고 있습니다.
56 T’way Air
Magazine
秋は訪れを告げることなく過ぎ去る。深い山谷に行って紅葉を楽しむ時間がないなら、ゆったり余裕のある都市の秋を楽しんでみよう。コートの 襟を立てて歩く紅葉の道、秋のクラシックの旋律、歳月を経た伝統の村と菊の香りが奥ゆかしい森、のんびり楽しむブランチなどが秋の感覚を 深めてくれる。都市で味わう五色の秋!今まで見ることのできなかった大邱の本当の美しさだ。文・写真 ユ・ウンギョン(旅行作家) ＊ティーウェイ航空は大邱-済州島を毎日運航しています。
Autumn passes so fast that it sometimes seems as if it were never here at all. But even if you don't have the time to climb high mountains or journey into deep valleys to savor the autumn leaves, you can still enjoy the season in the city. In Daegu, you can experience autumn in five colors – streets lined with autumn foliage, classical music that suits the season, a village of traditional houses, a forest filled with the scent of chrysanthemums, and a leisurely brunch to remember. Let’s take a look at these five colors of autumn in Daegu one by one. Article and Photos by Yoo, Eun Young (travel writer) * T'way Airlines flies daily between Daegu and Jeju.
팔공산의 단풍을 한눈에 감상할 수 있는 케이블카. November 2014
57
취항지를 가다│대구
옻골마을의 가을 풍경 속에서 하룻밤 머무르기 ▶ 대구 도심을 벗어난 지 10분 남짓. 돌담과 고택이 어우러진 전통마을이 나타난다. 대도 시의 마을이라 믿기 어려울 만큼 400년의 세 월을 고스란히 품었다. 팔공산을 병풍처럼 두 른 옻골에 자리 잡은 이 마을은 1616년 광해 군 8년에 학자 최동집이 들어와 살면서 이루어 진 경주 최씨 집성촌이다. 마을 입구에서는 커다란 회화나무가 나그네 를 반긴다. 흔히 학자수라 불리는 회화나무는 공을 세운 학자나 관리에게 임금이 상으로 내 리던 나무였다. 두 그루의 회화나무가 마을의 고고한 내력을 어림짐작하게 한다. 마을 뒷산 꼭대기에는 ‘생구암’이라는 거북바위가 있다. 이 바위가 보이는 자리에 못을 만들고 느티나 무를 심었다. 세월만큼 커다란 그늘을 드리운 느티나무 아래 벤치는 책 한 권 다 읽을 때까지 일어나고 싶지 않은 자리다. 마을로 들어서면 돌담길이 편안하게 이어진 다. 이리저리 꺾인 돌담은 발걸음을 옮길 때마
❶
다 색다른 풍경을 선사한다. 담장 위에는 담쟁
❷
이가 붉게 물들어가고, 고택 지붕 끝에는 까치 밥인 홍시가 반쯤 남아 있다. 동계정 마당에는 노란 은행이 우수수 떨어지고 보본당에는 단 풍보다 고운 한복을 차려입은 아이들이 모였 다. ‘부생아신(父生我身)하시고 모국오신(母鞠 吾身)이로다(아버지는 내 몸을 낳으시고 어머 니는 내 몸을 기르셨네).’ <사자소학>을 읽는 소 리가 가을 하늘로 낭랑하게 울려퍼진다. 종택인 백불고택은 대구에서 가장 오래된 살림집이다. 지붕의 높낮이를 달리해 가장 높 은 곳에 최고 어른이 머물렀다. 사랑채는 둥근 기둥, 사각 기둥, 팔각 기둥을 사용해 천지인 (天地人)의 사상을 건축으로 표현했다. 고택 에서 하룻밤 머무를 수 있는 숙박 체험은 옻골 58 T’way Air
Magazine
마을의 백미다. 비단이불에 세상 시름을 내려 놓고 가을 풍경 머무르는 창문 앞에 앉으면 목 젖까지 채워졌던 시름의 단추가 하나씩 풀려 간다.
The Autumn Scenery of Otgol Village Believe it or not, there's a quaint village with stone walls and traditional houses just 10 minutes from downtown Daegu. The village, which holds 400 years of precious history, is located in the Otgol area, surrounded on three sides by Palgong Mountain. It is the clan village of the Gyeongju Choi family, who settled here after Choi Dong-jip, a Joseon Dynasty scholar, arrived in 1616. At the entrance to the village, a big locust tree greets visitors. Also called scholar trees, locust trees were trees awarded as a prize to government officials or scholars who made a significant contribution to the nation. There is also a large turtle-shaped rock, called Saengguam, on top of the mountain behind the village. The villagers made a pond near the rock and planted a zelkova tree there. Reading books on the bench under the shade ❸
of this tree has become a popular leisure-time activity. Stepping into the village, you'll see a beautiful earthen wall covered in red ivy, as well as soft persimmons, the favorite fruit of magpies, hanging in clusters on the branches above the roof of an old house. Fallen ginkgo nuts are likely to be strewn across the field of Donggyejeong, and children wearing beautiful Korean traditional clothes may be gathered in
❶ 가을을 더해 평화로운 옻골마을 풍경 ❷ 가을 풍경 머무르는 창 앞에 마음의 단추 풀어놓기 ❸ 단풍보다 고운 한복을 입고 서당 체험을 하는 아이들 November 2014
59
취항지를 가다│대구
❶
Bobondang, a family shrine. There's something
で一夜を過ごす
ち崩れている石垣は、足取りを移すたびに
special about the sound of children reading
大邱都心を抜け出して約10分、石垣と古宅
違った風景を見せてくれる。塀の上ではツタ
from an old Korean book beneath a blue
が交わる伝統の村が現れる。大都市のなか
の葉が赤く染まってゆき、古宅の屋根の隅
autumn sky.
にある村とは信じられないほど400年の歳
ではカササギの御馳走である熟柿が半分ぐ
Baekbul Residence, or Baekbul-gotaek, is
月をそのまま抱いている。八公山を屏風の
らい残っている。東溪亭(ドンゲジョン)の広
the oldest traditional house in Daegu. The
ようにまとったオッコルという場所にあるこ
場には黄色いぎんなんがたくさん落ちてい
height of the roofs in the village differs, with
の村は、1616年光海君8年に学者であった
て、報本堂(ボボンダン)では紅葉よりきれい
the highest roof belonging to the house of
崔東集(チェ・ドンジプ)が住みながら成り立
な韓服を着飾った子供たちが集まっている。
the oldest person in the family. Sarangchae,
った慶州崔氏の集成村だ。
「父生我身、母鞠吾身(父は我が身を生んで
a building for men, represents heaven, earth,
村の入口では大きなエンジュの木が旅人
and humans architecturally, making use of
を歓迎する。エンジュは｢学者樹｣とも呼ば
round columns, square pillars and octagonal
れ、功績を残した学者や官吏に王が表徴と
崔氏の宗宅である百弗古宅は大邱で最も
pillars.
して与えた木であった。二本のエンジュの木
古い住宅。屋根の高さで区分し、最も高いと
Staying overnight in Baekbul Residence
が村の孤高な来歴を物語る。村の後ろにあ
ころに最も高い人が住んでいた。舎廊棟は
can be the highlight of an Otgol Village visit.
る山の天辺には｢生亀岩(セングアンム)｣とい
丸の柱、四角の柱、八角の柱を使って天地
Sleeping away your worries beneath the
う亀岩がある。この岩が見えるところに池が
人の思想が建築で表されている。古宅で一
silk bedding or savoring the autumn scenery
あり、ケヤキが植えられている。歳月を経た
夜泊まることができる宿泊体験はオッコル
through the window, you will feel all of your
ぶん大きな木陰を作っているケヤキの下に
村の白眉。シルクの布団に世の中の疲れを
grief and anxiety fading away.
はベンチある。本一冊を読み終わるまで立
下ろして秋の風景が留まる窓の前に座ると、
ち上がりたくない場所だ。
のどまで留められていた憂いボタンが一つ
オッコル村の秋の風景の中 60 T’way Air
Magazine
村に入ると石垣の道が静かに続く。あちこ
くださり、母は我が身を育てられた)」と四 字小学を読み上げる声が秋空に鳴り響く。
ずつ解けていく。
❷
팔공산의 찬란한 단풍 아래 영화 속 주인공 되기 ▶ 대구의 수호신 팔공산은 최고봉인 비로봉
하게 느끼고 싶다면 팔공산 케이블카를 타보
the car and take a walk under the lovely
(해발 1193m)을 중심으로 동봉과 서봉 양 날
자. 해발 800m 하늘정원에 오르면 팔공산 단
maple trees.
개를 펼쳐 대구를 감싸안고 있다. 삭막할 것만
풍을 한눈에 감상할 수 있다.
같은 대구가 울창하고 맑은 면모를 가지게 된
On the mountain itself, you'll find some famous temples and cultural attractions,
는 가을의 팔공산순환로는 최고의 드라이브
Beautiful Palgong Mountain
코스로 손꼽힌다. 동화사에서 파계사 삼거리
P al g o n g M o u n t ain, c e n t e r e d a r o u n d
Mountain Olle Trails. Palgongsan Olle #4,
를 지나는 팔공산순환도로는 ‘한국의 아름다
Birobong Peak (1193 meters above sea level),
which is also called the route of Wanggun-
운 길 100선’에 선정된 한티재까지 이어진다.
is a major landmark of Daegu. This beautiful
gil in Pyeonggwang-dong, is at its best in
잠시 차에서 내려 코트 깃을 세우고 단풍나무
mountain is part of the reason that Daegu
autumn, when apples hang in clusters from
아래를 걸으면 가을 영화 속 주인공이 될 수
enjoys such a lush, green image. Palgongsan
the trees.
있다.
Rotary, filled with the colors of autumn
If you want to enjoy autumn on Palgong
동화사와 갓바위 등 이름난 사찰과 구석구
leaves, is recommended as one of the
Mount ain more comfor t ably, t ake the
석 숨겨진 문화유적지를 찾아봐도 좋고 팔공
best driving routes in Korea, starting from
것도 팔공산 덕분이다. 특히 오색단풍이 물드
산 올레길을 걸어도 좋다. 올레길 4코스 ‘평광
Donghwa Temple, passing Pagye Temple's
동 왕건길’은 사과가 주렁주렁 열리는 가을에
three-way intersection and continuing to
걸어야 제격이다. 팔공산의 가을을 좀 더 편안
Hantijae Pass. Along the way, you can stop
including Donghwa Temple and Gotbawee Rock. You can also explore the Palgong
❶ 돌담길 끝에 걸린 풍경 ❷ 오색단풍으로 유명한 팔공산순환로 November 2014
61
취항지를 가다│대구
Palgongsan cable car to the summit. When you reach Haneul Garden, located 800 meters above sea level, you can enjoy a view of the autumn foliage across the entire mountain.
八公山のきらびやかな紅 葉の下で、映画の主人公に なる 大邱の守護神と言われる八公山は、最高峰 である飛蘆峰(ビロボン/海抜1193m)を中心 に東峰と西峰の両羽を広げて大邱を抱き包 んでいる。物寂しそうに感じる大邱がうっそ うとした樹木の茂る美しい姿を持つように なったのも八公山のおかげ。特に五色紅葉 が染まる秋の八公山循環路は最高のドライ ブコースとして指折り数えられるほどであ る。桐華寺(ドンファサ)から把渓寺(パゲサ) 三叉路を通り過ぎる八公山循環道路は｢韓 国の美しい道100選｣に選ばれたハンティ峠 まで続いている。しばらく車から降りてコー トの襟を立てて紅葉の下を歩いていると、 秋の映画の主人公となる。 桐華寺と笠岩(カッパウィ)などで有名な寺 院と隅々に隠された文化史跡地を探ってみ るのも楽しいし、八公山のオルレの道を歩く のも楽しい。オルレ4コースの｢坪広洞(ピョン グァンドン)ワンゴン路｣はリンゴがかぐわし く実っていて秋の散歩に最適だ。八公山の 秋をもう少しのんびり味わいたいなら八公 山ケーブルカーに乗ってみよう。海抜800m に登れば八公山の紅葉をひと目で鑑賞する ことができる。
❶ 코트 깃을 세우고 걸으면 가을 영화 속 주인공이 될 것 같은 단풍길
❶ 62 T’way Air
❷ 가을이 깊을수록 빛나는 대구수목원 Magazine
❷
대구수목원, 국화향과 함께 가을에 취하기
어진다. 운동장처럼 넓은 ‘잔디광장’은 개구쟁
Arboretum is now a wonderful forest with
이 꼬마들이 실컷 뛰어다녀도 야단칠 사람이
150,000 trees and 300,000 plants. And as
없는 공간. 주변에 심어진 단풍나무들이 아늑
autumn deepens, so does the charm of the
한 그늘을 만들어주어 아이들을 풀어놓고 도
arboretum. A red tunnel of autumn foliage,
시락 먹기에 딱 좋다.
yellow ginkgos, persimmon trees full of fruit, and the scent of chrysanthemums - the
▶ 대구의 푸른 심장이라 할 대구수목원은 가
The Chrysanthemums of Daegu Arboretum
을이면 국화동산으로 변신한다. 해마다 가을
Daegu Arboretum, the green heart of the city,
Jandi Square, as large as a playground,
에 열리는 국화축제는 24만㎡의 울창한 숲이
transforms into Chrysanthemum Hill every
is the perfect place for kids to run around,
온통 국화 향기로 가득 찬다. 올해는 11월9일
autumn. During the Chrysanthemum Festival,
and the shade of the maple trees around
까지 약 2주간 진행된다. 세계의 다양한 국화
the 240,000-square-meter forest is filled with
the square beckons tired parents to rest
와 독수리, 백조, 호랑이, 약탕기, 풍차 등 국화
the beautiful scent of flowers. This year the
their legs. To make the most of a trip to the
로 만든 다양한 작품을 만날 수 있다.
festival will last for two weeks, ending on
arboretum, many visitors bring a picnic lunch,
대구수목원은 원래 생활쓰레기 매립장이었
November 9th. It features chrysanthemum
taking in the beautiful sights as they enjoy a
다. 개원 12년째를 맞이한 수목원은 15만 그
varieties from around the world, as well as
leisurely meal.
루의 나무와 30만 포기의 식물이 자라고 있는
amazing chrysanthemum sculptures, including
울창한 숲으로 변신했다. 수목원은 가을이 깊
an eagle, a swan, a tiger and a windmill.
seasonal wonders of Daegu Arboretum are endless.
을수록 그 매력이 더해간다. 빨간 단풍 터널과
The site of the arboretum was originally
大邱樹木園、菊の香りと共 に秋に酔う
노란 은행나무, 감이 주렁주렁 달린 감나무, 그
a landfill where the city's residential waste
大邱の青い心臓と呼ばれる大邱樹木園は秋
리고 국화 향기가 함께 어우러져 가을 멋이 이
was dumped. Opened 12 years ago, Daegu
になると菊の園に変身する。毎年秋に開か November 2014
63
취항지를 가다│대구
れる菊祭りには24万㎡のうっそうとした森 が菊の香りでいっぱいになる。今年は11月 9日まで約2週間行われる予定。世界の多様 な菊と共に鷲、白鳥、虎、薬湯器、風車など を菊で作った多様な作品を鑑賞することが できる。 ❶ ❷
大邱樹木園の本来の姿は生活ゴミ埋立 地。しかし開園12年目を迎えた今の樹木園 は15万株の樹木と30万株の植物が育ってい るうっそうとした森に変身している。樹木園 は秋が深まるほどその魅力が増す。真っ赤 な紅葉のトンネルと黄色いイチョウ、柿がぶ らぶらと実る柿の木、そして菊の香りが共に 香りながら秋が続く。運動場のように広い｢ 芝広場｣では元気な子供たちが思い切り飛 び回っても叱りつける人はない。周辺に植え られている紅葉がこぢんまりとした陰を作 り、子供たちを自由に遊ばせたままお弁当を 食べるのにちょうどいい。
❸ 64 T’way Air
Magazine
❹
고전음악감상실 하이마트, 감미로운 가을 속으로 ▶ 감미로운 클래식 음악의 선율은 가을에 흠
폰 시대 젊은 커플들의 이색 데이트 코스로도
means ‘hometown’ in German, has been
뻑 젖어들기에 안성맞춤이다. 손때 묻은 손잡
인기 있다.
owned and operated by the same family for three generations.
이를 조심스레 밀고 들어서면 가을을 닮은 클
하이마트는 365일 열려 있다. 평소에 듣고
래식 음악이 잔잔히 흐른다. 아늑하고 편안한
싶었던 곡을 신청해도 좋고, 주인의 추천 곡을
Music listening rooms were popular in the
분위기의 이곳은 57년 전에 문을 연 고전음악
들어도 좋다. 오전 10시부터 저녁 9시까지 입
1960s and 70s, when there were not many
감상실 하이마트다. ‘하이마트(Heimat)’는 독
장료 8000원에 차와 음악은 무한 제공이다.
good places to listen to music, but with the
일어로 ‘고향’이라는 뜻이다. 1957년에 음악의 고향 같은 곳이기를 바라는 마음으로 문을 열 어 3대가 지켜가고 있다.
Classical Music in Heimat
음악감상실은 음악이 귀했던 1960~70년
Listening to the sweet melodies of classical
대에는 줄을 서서 기다릴 만큼 손님이 많았지
music is a great way to enjoy an autumn
만, CD플레이어와 MP3에 밀려 점차 사라져
afternoon. Inside Heimat, a classical music
갔다. 그러나 묵직하고 푸근한 LP판의 선율이
listening room which opened 57 years ago,
그리운 날이나 옛 추억을 떠올리며 음악감상
you can hear the soft sounds of violins and
실을 찾는 이가 조금씩 늘어나고 있다. 스마트
cellos wafting through the air. Heimat, which
rise of CDs and MP3 players, most of the rooms closed. However, these days, more and more people are returning to music listening rooms, drawn by the unique sound of vinyl
❶ 국화향 가득한 수목원의 가을 ❷ 가을 풍경이 있는 여유로운 데이트 ❸ 해마다 가을에 열리는 대구수목원 국화축제 ❹ 57년 전에 문을 연 고전음악감상실 하이마트 November 2014
65
취항지를 가다│대구
records or perhaps just their own special memories. Surprisingly, Heimat has become a popular dating spot with young couples of smartphone generation. Heimat is open from 10 am to 9 pm, 365 days a year. You can request the music you want to hear or just listen to the owner's selections. The entrance fee is 8,000 won, which includes unlimited tea and music.
古典音楽の感想室｢ハイマ ート｣、甘美い秋の中へ 甘美いクラシック音楽の旋律は秋に深く埋 もらせてくれる。握った跡が残っている手摺 りを用心深くつかまりながら入っていくと、秋 の姿のクラシック音楽が穏やかに流れてく る。こぢんまりとして安らかな雰囲気が広が るこの場所は57年前に開かれた古典音楽感 想室｢ハイマート｣。 「 ハイマート(Heimat)」
❶
はドイツ語で「故郷」という意味。1957年に
❷
音楽の故郷となることを願いつつオープンさ れて後、三代に渡って守られている。 この音楽鑑賞室は、音楽が尊かった1960 ～70年代には列を成して待つほどに客が訪 れていた。CDプレーヤーとMP3が登場した 後に順次姿を消していった。しかし、どっし りとして穏やかなLPレコードの旋律がなつ かしく感じる日や、過去を思い出して音楽鑑 賞室を訪れる人が少しずつ増えている。ス マートフォン時代の若いカップルたちの異色 なデートコースとしても人気がある。 ハイマートは365日オープンしている。聞 きたかった曲をリクエストしてもいいし、推 薦の曲を聞いてもいい。午前10時から夕方9 時まで入場料8000ウォンでお茶と音楽を無 限に提供してくれる。
❶ 3대가 지켜온 음악의 고향 ❷ 편안하고 여유로운 브런치카페 ‘레이지다이너’ ❸ ‘레이지다이너’의 외관 ❹❺ 커피 한잔과 곁들인 프렌치 커넥션 세트 66 T’way Air
Magazine
❹
도시의 가을, 느긋하고 게으르게 즐겨야 제맛
▶ 대구 동성로 카페골목에는 개성 넘치는 카
sounds of pop music.
페들과 서울 강남까지 진출한 미즈컨테이너
The most popular item on the brunch
등 이름난 개인 브랜드 카페가 많다. 그중 레이
menu is the French Connection set, featuring
지다이너(Lazy diner)는 브런치와 수제 버거로
scrambled eggs, French toast, bacon, sausage,
유명한 카페다. 문을 열고 들어서는 순간 잠시
hash browns, salad, and maple syrup. Throw
미국을 여행하고 있다는 착각에 빠지게 한다.
in a cup of aromatic coffee, and you have the
1970년대 평범한 미국 식당 스타일의 인테리
perfect early afternoon meal.
어와 소품 그리고 다양한 외국 손님들 속에 편 안한 팝 음악이 흘러나온다. 가장 인기 많은 브런치 메뉴는 프렌치 커넥
As its name implies, the Lazy Diner is a great place for visitors who want to enjoy an autumn day at their own unhurried pace.
션 세트다. 스크램블드에그, 프렌치토스트, 베
메이플시럽으로 구성된 프렌치 커넥션 세트와
都市の秋、ゆっくりのんび り楽しんでこそいい味
함께 향긋한 커피 한잔 곁들이면 도시 여행의
大邱の東城路(トンソンロ)カフェ路地には個
참맛에 빠져들게 된다.
性あふれるカフェとソウル江南にも進出して
이컨과 소시지, 헤쉬브라운과 샐러드 그리고 ❸
도시의 가을은 여유롭게 설렁설렁 즐겨야
いるミズコンテナなど名の知れた個人ブラ
제맛이니 레이지다이너는 이름처럼 느긋하게
ンドカフェが並んでいる。その中でもレイジ
그리고 게으르게 즐기는 도시의 가을에 잘 어
ーダイナー(Lazy diner)はブランチと手製バ
울리는 곳이다.
ーガーで有名なカフェ。ドアを開けて入る瞬
An Autumn Lunch in an Urban Cafe
❺
間、しばらくアメリカを旅行している錯覚に 陥る。1970年代の平凡なアメリカ食堂スタイ ルのインテリアと小道具、そしていろんな国
Dongseongno Street Café Alley is home to
から訪れてきたお客さんの中で安らかなポ
many unique cafés, including Mies-Container,
ップミュージックが流れる。
better known for its branch in the trendy
最も人気があるブランチメニューはフレン
Gangnam district of Seoul. But perhaps the
チコネクションセット。スクランブルエッグ、
most famous place for delicious brunch and
フレンチトースト、ベーコンとソーセージ、ハ
handmade burgers is the Lazy Diner.
ッシュブラウンとサラダ、そしてメープルシロ
Stepping inside, you may think you’ve
ップで構成されたフレンチコネクションセッ
traveled back in time to the USA in the 1970s.
トと共にかぐわしいコーヒー一杯を添えれ
The interior of the café is decorated with
ば都心旅行の味を味わうことができる。
the type of bric-a-brac you'd commonly find
都心の秋はのんびり楽しんでこそ本物。レ
in American restaurants of that era, and the
イジーダイナーは名前の如くゆったりと、そ
tables are usually filled with visitors from
してのんびり楽しむ都心の秋にぴったりの
all over the world, chatting and enjoying the
場所だ。 November 2014
67
취항지를 가다│대구
Travel Tip 여행정보
Travel Information
旅行情報
옻골마을
Otgol Village
オッコル村
대구광역시 동구 옻골로 167
167 Otgol-ro, Dong-gu, Daegu
大邱広域市東区オッコル路167
053 - 428 - 9900~1
+82-53-428-9900~1
053-428-9900～1
팔공산
Palgongsan Mountain
八公山
대구광역시 동구 팔공산로
Palgongsan-ro, Dong-gu, Daegu
大邱広域市東区八公山路
(대구시청 관광문화재과)
(Daegu City Hall) / +82-53-803-3881
(大邱市庁観光文化財課)
053 - 803 - 3881
Daegu Arboretum
053-803-3881
대구수목원
342 Hwaam-ro, Dalseo-gu, Daegu
大邱樹木園
대구광역시 달서구 화암로 342
+82-53-640-4100
大邱広域市達西区ファアム路 342
053 - 640 - 4100
Heimat
053-640-4100
고전음악감상실 하이마트
third floor, 45 Dongseongno Street 6-gil,
古典音楽感想室ハイマート
대구광역시 중구 동성로6길 45, 3층
Joong-gu, Daegu / +82-53-425-3943
大邱広域市中区東城路6キル 45, 3階
053 - 425 - 3943
Lazy Diner
053-425-3943
레이지다이너
second floor, 15 Dongseongno Street 3-gil,
レイジーダイナー
대구광역시 중구 동성로3길 15, 2층
Joong-gu, Daegu
大邱広域市中区東城路3キル 15, 2階
070 - 4106 -2882
+82-70-4106-2882
070-4106-2882
숙소
Accommodations
宿舎
그랜드호텔
Grand Hotel Daegu
グランドホテル
대구광역시 수성구 동대구로 305
305 Dongdaegu-ro, Suseong-gu, Daegu
大邱広域市寿城区東大邱路 305
053 -742- 0001
+82-53-742-0001
053-742-0001
옐로우멜로우비지니스모텔
Yellow Mellow Business Motel
イエローメロービジネスモテル
대구광역시 중구 공평로4길 31
31 Gongpyeongno Street 4-gil, Jung-gu,
大邱広域市中区公平路4キル 31
050 -7600 -1862
Daegu / +82-50-7600-1862
050-7600-1862
공감 게스트하우스
Gonggam Guesthouse
コンガムゲストハウス
대구광역시 중구 중앙대로79길 32
32 Joongangdaeno Street 79-gil, Joong-gu,
大邱広域市中区中央大路79キル 32
070 - 8915 - 8991
Daegu / +82-70-8915-8991
070-8915-8991
맛집
Restaurants and Cafés
美味しい店
미즈컨테이너-샐러드스파게티
Mies-Container-salad and spaghetti
ミズコンテナ-サラダスパゲティ
대구광역시 중구 동성로3길 58 -12
58-12 Dongseongno Street 3-gil, Joong-gu,
大邱広域市中区東城路3キル 58-12
053 - 428 - 4484
Daegu / +82- 53-428-4484
053-428-4484
카페잇츄-수제 츄러스
Caffe It Chu-handmade churros
カペイッチュ-手製チュロス
대구광역시 중구 공평로 57-1
57-1 Gongpyeongno Street, Joong-gu,
大邱広域市中区公平路 57-1
053 -253 - 9111
Daegu / +82-53-253-9111
053-253-9111
류-스페셜커피
Ryu-special coffee
リュ-スペシャルコーヒー
대구광역시 중구 동성로4길 91
91 Dongseongno Street 4-gil, Joong-gu,
大邱広域市中区東城路4キル 91
053 - 425 - 3527
Daegu / +82-53-425-3527
053-425-3527
68 T’way Air
Magazine
세계 도시 기행
루아르 강을따라
숨은보석을 찾아라 멩시에서 보르도까지
70
t’way Air Magazine
프랑스에 이미 한 번 이상 여행을 가본 사람들이라면 파리를 벗어나 루아르 강변의 보석 같은 도시들을 찾아가보자. 프랑스에서 가장 긴 강인 루아르(길이 1012km)는 비스케 만으로 흘러가면서 중서부를 비옥하게 만들었다. 일찌감치 천혜의 조건을 눈치 챈 왕족과 귀족들이 강 주변에 성을 짓기 시작했고, 이곳은 그대로 ‘프랑스의 정원’이 되었다. 글・사진 김나성(여행작가)
열기구에서 바라본 루아르 강. November 2014
71
세계 도시 기행
❶
❷ 72
t’way Air Magazine
루아르 강을 따라 펼쳐지는 프랑스의 정원 루아르 강이 시작되는 곳, 멩시에 보 르 비콩트 성이 있다. 태양왕 루 이 14세의 재무상이었던 니콜라 푸케가 17세기 중반에 지었다. 그는 건축가 루이 르보, 화가 샤를 르 브랑, 정원 디자이너 앙드레 르 노트 르와 함께 화려함과 웅장함의 극치를 보여주는 바로크 양식의 성을 완공했다. 이들이 만든 정원은 성만큼 유명하다. ‘프랑스 최고의 정원 (Plus Beaux Jardin)’으로 선정되기도 했다. 이 세 명의 예술가는 후에 왕의 지시로 베르사유 궁전을 지었다. 이곳의 성이 베르사유의 모태 인 셈이다. 프랑스인은 물론 인근 유럽 국가 여행자들의 발길도 끊이 지 않고 프랑스 학생들의 견학지로도 인기가 많다. 여름에는 분수쇼 ❸
가 펼쳐진다. 토요일 밤에는 2000개의 촛불로 멋을 더하고 불꽃을 터 뜨려 방문객의 마음을 사로잡는다. 루아르 강 주변에는 71개의 성이 있다. 덕분에 루아르 강 일대는 ‘성 의 도시’라는 별명도 얻었다. 매해 6월 음악축제가 열리는 샹보르 시 의 샹보르 성은 1981년 유네스코 세계문화유산으로 지정됐다. 폭
128m의 샹보르 성을 800개의 조각 기둥이 지탱하고 있다. 내부에 는 방 426개, 벽난로 282개, 계단 84개가 설치돼 위용을 더한다. 레 오나르도 다빈치 설계로 추정되는 독특한 이중 구조 계단도 유명하 다. 중세 르네상스 건축 양식의 샹보르 성은 원래 프랑수아 1세의 사 냥 별장으로 지어졌다. 숲 속에는 사냥감인 붉은 사슴을 가두려고 만 든 31km 길이의 벽이 아직도 남아 있다. 한편 프랑스의 정원을 제대로 보려면 열기구를 타는 것이 가장 좋 은 방법이다. 중부 앵드레 루아르 지역의 두 도시, 앙부아즈에서 투르 까지 1시간 여정이다. 탑승 시각은 오전 6시와 오후 7시. 6월부터 10 월까지는 백야 현상이 지속되기에 노을을 만끽할 수 있는 오후 출발도 매력적이다. 커다란 열기구는 살포시 떠오른다. 나무와 집들이 금세 ❹
손톱만 해진다. 구름과 앞서거니 뒤서거니 하며 루아르 강을 따라 유 유자적 흘러간다. 10세기에 지어진 쇼몽 성이 수풀 사이에서 모습을 드러낸다. 수천 년 된 보석이 베일을 벗는 느낌이다. 열기구 체험 절정 의 순간, 일행은 탄성을 쏟아내며 프랑스만의 비경을 가슴에 담는다. 열기구가 도착하는 투르는 중부 지역의 도시 중 가장 크다. 파리에 서 이곳까지 이어지는 자전거도로 덕분에 자전거 여행자들이 많다. 주민들은 100년이 넘은 성과 교회 사이에서 조깅으로 하루를 시작한 다. 투르에는 중세부터 현재까지 운영되고 있는 프랑스 장인 조직(콩 파뇽, Compagnon)을 위한 박물관이 있다. 성・다리・빵・케이크・신 발・의자・지붕・말발굽 등 다양한 분야에서 활동하는 장인들의 모습
❺
❶ 열기구에서 바라본 ‘프랑스의 정원’, 루아르 강 모습이 고혹적이다. ❷ 보 르 비콩트 성의 화려하고 웅장한 모습. ❸ 보 르 비콩트 성에 견학 온 아이들. ❹ 사냥꾼의 별장으로 지어진 샹보르 성. ❺ 가스를 채우며 출발 준비 중인 열기구. November 2014
73
세계 도시 기행
을 한눈에 보여준다. 콩파뇽은 16~30세 남성만이 지원할 수 있고 스 파르타식 교육과 의무 근무 기간을 견뎌야 한다. 과정을 마칠 때 받는 휘장과 지팡이를 가보로 간직할 만큼 그 명예와 자부심이 대단하다. 프랑스의 궁전이나 박물관을 개・보수할 때면 어김없이 콩파뇽이 투 입된다. 수천 명의 콩파뇽이 세계 49개국에서 활동 중이다.
등대가 지켜주는 동화 같은 항구도시 라로셸 파리에서 남동쪽으로 480km 떨어진 곳, 루아르 강의 서쪽 끝에는 항 구도시 라로셸이 있다. 이곳이 한국인에게 알려진 것은 2003년 <보 야르 원정대>라는 TV 프로그램을 통해서다. 바다 한가운데의 보야르 요새에서 미션을 수행하고 탈출하는 오락 프로그램이었다. 라로셸 항
❶
구에서 배로 1시간 달리면 보야르에 도착한다. 높이 22m, 폭 33m로 작은 성을 닮았다. 17세기에 바다를 지키는 요새로 지어졌다. 미로 같 은 내부, 높은 벽, 무인도 같은 위치 때문에 19세기에는 감옥으로 사 용되었다. 1990년부터 감옥으로서의 기능은 중지되고, 영화 촬영지 와 국제 게임대회 장소로 재탄생했다.
12세기까지만 해도 작은 어촌이었던 라로셸은 15세기에 들어서 는 프랑스에서 가장 중요한 무역항 중 하나로 성장했다. 소금・치즈・ 와인 거래가 활발히 이루어졌다. 라로셸의 시가지는 두 얼굴을 가졌 다. 성 니콜라스 탑과 등대는 도시를 수호했던 군사 요충지의 모습이 나 고개를 돌리면 요트 선착장과 회전관람차가 한눈에 들어온다. 동 화 같은 모습이다. 시내는 한 달에 한 번 차 없는 거리가 된다. 평화로 운 도시 건설을 꿈꿨던 한 정치인 덕분이다. 이곳은 자동차보다 요트 가 흔하다. 프랑스 중부 지역 부자들은 모두 이곳에 요트와 별장을 가 지고 있는 것 같다. 매해 국제 요트 경기와 요트박람회가 열린다. 라로셸에서는 재래시장을 쉽게 접할 수 있다. 남대문시장 상인처럼 목청 높여 손님을 부르기도 한다. 비슷하게 생긴 토마토도 주인에 따
❷
라 가격이 다르다. 정성껏 키운 것에 대한 가치를 옆집 눈치 보며 타협 하지 않는 데서 자부심과 진정성마저 느껴진다. 단골손님에게 파슬리 한 단을 공짜로 건네주는 넉넉함은 우리네와 비슷하다. 라로셸에서 2.9km 길이의 다리를 건너면 레 섬(Island of Rhe)이 나온다. 프랑스 중・상류층이 찾는 최고의 휴양지로 해변을 따라 여름 별장이 줄지어 있다. 포도밭・밀밭・조류생태공원 사이로는 100km
❶ 성과 도시가 어우러진 투르. ❷ 투르 시내를 횡단 중인 자전거 여행자들. ❸ 장인(콩파뇽)의 역사를 살펴보는 남자. ❹ 라로셸을 지키는 성 니콜라스 탑과 등대. ❺ 요트와 회전관람차가 동화 속 장면 같은 라로셸. ❻ 라로셸 재래시장의 상인. ❼ 생테밀리옹의 풍경. ❽ 800유로의 몸값을 자랑하는 오크통. ❾ 옛 모습을 그대로 유지하고 있는 동굴 속 장터. 74
t’way Air Magazine
❸
❹
❼
❺
❽
❻
❾ November 2014
75
세계 도시 기행
홈페이지 보 르 비콩트 성 www.vaux-le-vicomte.com 샹보르 성 www.chambord.org 앙부아즈 열기구 체험 www.touraine-montgolfiere.fr 장인 박물관 www.museecompagnonnage.fr 라로셸, 레 섬, 보야르 요새 www.holidays-la-rochelle.co.uk 보르도 카늘레 전문점 www.la-toque-cuivree.fr 린치바쥐 와이너리 www.lynchbages.com
에 달하는 자전거 전용 도로가 나 있다. 숲 속에서 말을 타고 달리는
블랙체리 향을 더하며 남성적 풍미의 와인을 만든다. 포도밭과 와인
사람들도 보인다. 레 섬의 중심가인 성 마틴에는 요트 선착장을 마주
생산 과정을 체험하려면 와이너리를 방문한다. 린치바쥐는 300년 가
하고 레스토랑, 베이커리, 바, 클럽, 소극장이 포진해 있다. 마린룩으
까이 명성과 역사를 자랑하는 와이너리다. 수작업으로 엄선된 포도
로 멋을 낸 중년 부부가 해산물 요리에 화이트 와인을 곁들인다. 영화
를 담는 대형 탱크가 방문객을 맞이한다. 포도즙이 18개월 동안 숙성
의 한 장면이 이곳에 살아 있다.
되는 800유로짜리 오크통들 사이에서 ‘신의 물방울’을 시음한다. 입 안으로 천국의 맛이 퍼진다.
포도향 짙은 와인의 메카 보르도
메독에 비해 생테밀리옹의 와인은 여성적인 매력을 지녔다. 부드러
‘베르사유 궁전에 벨기에의 항구도시 앤트워프를 합치면 보르도의
운 흙과 가늘고 긴 포도 줄기, 포도밭 풍경부터 메독 지방과 차이를 보
모습이다.’ 시인 빅토르 위고는 이렇게 보르도의 아름다움을 노래했
인다. 생테밀리옹의 포도밭은 총 55㎢인데 한 생산업체가 0.07㎢ 정
다. 보르도는 362개의 문화유산을 가진 ‘예술과 역사의 도시’다. 보
도씩 소유할 수 있다. 소규모 경작으로 최상의 품질을 유지하기 위함
르도를 세계 유명 도시로 만든 것은 역시 와인. 1세기 중반부터 만들
이다. 비옥한 포도밭 사이로 로마네스크 양식의 수도원과 교회가 있
기 시작했고 현재 1만 개의 와인 제조회사가 연간 9억6000만 병의
다. 생테밀리옹의 중심가를 산책하면서 유네스코 세계문화유산으로
와인을 생산한다. 하루 생산량으로 세계 최고이며 세계에서 가장 비
지정된 도시의 진가를 확인해보는 즐거움이란. 절벽을 깎아 만든 것
싼 와인이 생산되는 곳이기도 하다.
같은 골목에서는 달콤한 마카롱과 카늘레가 발목을 잡는다. 동굴 모
보르도의 메독 지방은 메독・오메독・마고・생줄리앙・포이약 등 우
양의 옛 장터를 병풍 삼아 레스토랑이 자리를 잡았다. 수백 년 전 주민
리에게 잘 알려진 와인 산지를 포함하고 있다. 메독의 포도나무는 키
들의 빨래터가 테라스로 변신한 카페에서는 에스프레소를 한잔 마셔
가 작고 토지에는 돌이 많다. 낮 동안 햇빛에 달궈진 돌이 해가 진 후
보자. 생테밀리옹의 오후가 더없이 사랑스러워진다.
에도 포도나무에 열기를 공급해준 덕분에 더운 지역에서 잘 자라는 카베르네 소비뇽이 이곳의 주 포도 품종이 됐다. 타닌 성분과 초콜릿, 76
t’way Air Magazine
보르도의 포도밭과 하늘.
티패스 제휴업체 소개
회원 가입이나 포인트 사용 등 별도 절차 없이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그램입니다. (제주도 내에 있는 제휴사(홈페이지에 명시)에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일부터 1개월 이내입니다.)
11월의 t’pass
할인 받으면 기분 좋을 가고 싶은 제주도 관광지를 댓글에 남기고, 메이즈랜드 무료 입장권 및 다양한 할인 혜택도 받으세요~ 가고 싶은 제주도 관광지 중 이왕이면 할인 받고 가면 좋을 제주도 관광지를 댓글에 남겨 주시면, 참여하신 분들 중 50분을 추첨해 메이즈랜드 무료 입장권 또는 다양한 할인 혜택을 드립니다. 기간: 2014년 11월1일 ~ 28일 *자세한 내용은 홈페이지를 참조하세요.
관광지 건강과성박물관(이용 요금 15%할인) 064-792-5700 서귀포시 안덕면 감산리 1736 www.sexmuseum.or.kr
세계자동차박물관(입장권 10% 할인) 064-792-3000 서귀포시 안덕면 상창리 65 www.koreaautomuseum.com
제주미니랜드(입장권 10% 할인) 064-782-7720 제주시 조천읍 교래리 산 56-4 www.jejuminiland.co.kr
동부승마레저타운(승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-787-5220 서귀포시 성읍리 2873 www.jejucart.com
소인국테마파크(입장권 20% 할인) 064-794-5400 서귀포시 안덕면 중산간서로 1878 www.soingook.com
초콜릿박물관(커피 무료 제공) 064-792-3121 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 www.chocolatemuseum.org
라온명품관(관광지 입장권 증정) 064-955-3200 제주시 한림읍 금능남로 127 www.eraonmall.com
제주공룡랜드(입장권 10% 할인) 064-746-3060 제주시 애월읍 광령리 2677-1 www.jdpark.co.kr
퍼시픽랜드(요트투어 샹그릴라) (요트투어, 제트보트 20%) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950-4 www.y-tour.com
메이즈랜드(이용 요금 15% 할인) 064-784-3838 제주시 구좌읍 평대리 3322 www.mazeland.co.kr
제주돔레저타운(승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-792-5688 서귀포시 대정읍 보성리 780 www.jejucart.com
한화 아쿠아플라넷 제주 064-780-0900 서귀포시 성산읍 고성리 127-1 www.aquaplanet.co.kr/jeju
믿거나말거나박물관(항공권 제시 고객 10% 할인) 064-738-3003 서귀포시 중문관광로 11번길 32 www.ripleysjeju.com
제주러브랜드(이용 요금 500원 할인) 064-712-6988 제주시 연동 680-26 www.jejuloveland.com
휴아로마테라피(이용 요금 25% 할인) 064-748-8899 제주시 연동 306-6 장원훼밀리 2층 www.huejeju.com
78
T’way Air Magazine
제주에서의 t’pass 항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택! 제주어장
토끼와거북이
●제주시
돔베돈 휴 아로마테라피 바다올레길 카라반캠핑 제주공룡랜드
빨간머리앤의집 메이즈랜드
제주러브랜드
제주미니랜드
동부승마레저
아쿠아플라넷
RAON 명품관
소인국 테마파크
세계자동차 박물관
제주 돔레저 초콜릿박물관
●서귀포시
한스뷔페(한스패밀리) 덤장 건강과 성 박물관 믿거나말거나 박물관 퍼시픽랜드 파밀리아호텔 인디캠핑&게스트하우스 카오카오뷔페 씨푸드샹그릴라
마라버거
맛집 덤장(5% 할인 + 탄산음료 제공) 064-738-2550 서귀포시 색달동 2119 www.deomjang.co.kr 돔베돈(육류 고객 냉면 제공) 공항점 064-755-0006 제주시 도남동 61-4 흑돼지거리점 064-753-0008 제주시 건입동 1399-3 www.dombaedon.co.kr 마라버거 064-792-3161 서귀포시 대정(모슬포) 마라도 최남단 빨간머리앤의집 064-784-2171 제주시 우도면 연평리 2512-5 씨푸드샹그릴라(이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950-4
숙박 제주어장(이용 요금 5% 할인) 064-752-3332 제주시 용담1동 425
바다올레길 카라반캠핑 064-756-0114 제주시 애월읍 곽지리 1385
카오카오뷔페(이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950-5
인디캠핑&게스트하우스 064-792-5688 서귀포시 대정읍 보성리 780
토끼와거북이(5% 할인 + 탄산음료 제공) 064-713-4444 제주시 용담3동 2359-2 www.snname.com/toggi8648
파밀리아호텔 064-738-2599 서귀포시 대포동 2079 www.familiajeju.com
한스패밀리(5% 할인 + 수분 마스크팩(1인1매)) 064-738-7386 서귀포시 중문관광로 321 www.jejuhans.co.kr
렌터카 AJ렌터카 1544-1600
도서 인터넷서점 YES24 (티웨이항공 티패스 메뉴에서 접속 시 3% 추가 적립) www.twayair.com
November 2014
79
제주, 어디 가볼까
J
e
j
바다올레길 카라반 캠핑
제주어장
요트투어 샹그릴라
위치 제주시 애월읍 곽지리 1385번지 체크인 15:00~21:00 / 체크아웃 11:00 인원 추가 요금 : 1인 1만원 (36개월 이상) 바비큐 : 그릴&숯 대여료 2만원 - 담당자가 현장에서 직접 안내 및 보조해드립니다. 문의 전화 064-756-0114
티웨이탑승객은 이용요금 5% 할인 성인 6만원/소인 4만원 위치 제주시 용담1동 425번지 영업시간 오전11시30분 ~ 오후11시 모듬회 중 12만원(2~3인) 대 15만원(4인) 특대 18만원(5인) 문의전화 064-752-3332
해피코스 성인 6만원/소인 4만원 미니코스 성인 4만원/소인 3만원 운항 기본 코스 요트 마리나항 출발 → 주상절리대 → 바다낚시 → 세일링 → 먼바다 → 요트 내 여흥 → 갯깍주상절리대 → 중문해수욕장 → 요트 마리나항 도착 위치 제주도 서귀포시 색달동 2950-5(중문관광단지 내) 프라이빗 투어 및 썬라이즈 투어 요금 문의 : 1544-2988 *사전 예약 필수 홈페이지 www. y-tour.com
눈으로 보지 않고는 설명할 수 없는 천혜의 자 연이 있다. 제주 애월의 에메랄드 빛 바다를 앞 에 두고 하는 캠핑의 낭만! 아름다운 자연, 즐
제주 바다를 한눈에 바라볼 수있고 저녁에는 멋진 일몰을 감상할 수 있는 제주어장! 제주
거운 여행 그리고 호텔의 편안함과 캠핑의 낭
공항에서 10분 거리에 위치해 있으며 주변에
만을 한곳에서 모두 느낄 수 있는 것이 장점이
용연교와 용두암이 있다. 20년 경력을 지닌
다. 곽지해수욕장을 한눈에 바라볼 수 있는 바 다올레길 카라반 캠핑장은 아침에는 애월해 안 산책로를 따라 산책을 즐길 수 있고, 저녁에 는 아름다운 일몰과 석양을 감상할 수 있는 곳 으로, 제주도에서 가장 큰 그래피티 작품과 어 우러져 멋진 밤을 선사한다. 캠핑카 내부에는 숙박에서부터 가전기기까지 모든 게 갖춰져 있다. 캠핑장 고객에 한해 동부승마레저타운 이용 요금이 최대 70%까지 할인된다.
80
t’way Air Magazine
u
요리실장의 정성 어린 손길로 제주 바다에서
요트투어 샹그릴라에서는 요트를 타고 빼어
잡히는 자연산 활어회를 손질해 진정한 회 맛
난 제주 제일의 해안 절경 주상절리대를 감상
을 느낄 수 있다. 회뿐만 아니라 살아 있는 우
하며 바다낚시도 즐길 수 있다. 감미로운 음악
럭을 요리한 우럭 탕수어, 제주 흑돼지 안심으
을 배경으로 와인과 차를 마시며 침실에서 휴
로 직접 만든 수제 돈가스, 비양도 해녀가 직접
식도 취하고, 낚시로 잡은 생선회를 먹을 수도
채취한 미역 등 제주에서만 맛볼 수 있는 좋은
있으며 계절에 상관없이 언제나 가족・연인과
먹거리를 계절별로 다양하게 정성껏 준비하
함께 행복한 시간을 보낼 수 있는 곳이다.
고 있다.
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
동부승마레저타운
초콜릿 박물관
돔베돈
티웨이 탑승객 승마 30%, 기타 레저 20% 할인 위치 서귀포시 표선면 성읍리 2873번지 동부승마(실외) 운영 시간 09:00~17:30 문의 전화 064-787-5220
커피 무료 제공 위치 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 운영 시간 09:00~18:00 문의 전화 064-792-3121 홈페이지 www.chocolatemuseum.org
공항점 064-755-0006 영업시간 11:00~24:00 위치 제주시 도남동 61-4(정부합동청사 옆) 흑돼지거리점 064-753-0008 영업시간 12:00~02:00 위치 제주시 건입동 1399-3 (흑돼지거리 입구) 홈페이지 www.dombaedon.co.kr
어느덧 개관 15주년을 맞이한 초콜릿 박물관 제주에 오면 꼭 해봐야 할 레저가 몇 가지 있 다. 체험할 수 있는 많은 레저를 한자리에서 즐길 수 있는 동부승마레저타운은 레저타운 가운데 가장 특색 있는 곳이다. 승마 코스 중 더블 중거리 체험 코스는 남녀노소 누구나 손 쉽게 이용할 수 있는데, 성격이 온순하고 착 하게 잘 길들여진 제주산 말 덕에 정해진 코스 정도는 어렵지 않게 혼자 돌아볼 수 있다. 약
n
은 에듀테인먼트의 명소이자, 세계 10대 초콜 릿 박물관으로 선정된 국내 유일의 정식 등록
돔베돈 흑돼지 전문점은 세계에서 가장 권위
박물관이다. 초콜릿 역사관, 카카오 룸, 초콜
있는 음식 전문지인 <미슐랭 가이드>와 일본
릿 생산 과정을 직접 볼 수 있는 초콜릿 워크
<mapple> 등의 표지에 소개되며 여러 매체를
숍, 실제 카카오나무가 자라는 온실, 초콜릿
통해 유명해졌다. 돼지 특유의 잡냄새를 제거
폭포 등 폭넓고 깊이 있는 콘텐츠와 다양한 볼
한 고기 맛이 일품이다. MBC <불만제로>가
거리들이 마련되어 있다. 어른・어린이 모두
입증한 착한 업소로 “DNA 검사 결과 오겹살,
에게 유익한 곳으로 개관 15주년을 맞아 어린
18만1819㎡(60만평)의 드넓은 초원을 배경
특수 부위 모두 흑돼지” “정량 측정 결과 50g
이 초콜릿 교육 체험 코스인 ‘초콜릿 사관학교
으로 승마, ATV, 버기카, 탱크아르고, 몬스터
이상 정량”으로 확인된 만큼 안심하고 흑돼지
- 주니어 프로그램’을 마련해 특선한 재료로
의 참맛을 즐길 수 있다. 티웨이항공을 이용한
수제 초콜릿 체험 학습도 즐길 수 있다.
고객에게는 육류 주문 시 냉면이 제공된다.
트럭, 전기보트 조종 체험 등 다양한 레포츠가 한 장소에 준비돼 있어 취향에 따라 마음껏 즐 길 수 있다.
November 2014
81
항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들께 행복을 나눠드리겠습니다.
86 검역 및 휴대품 통관 안내 88 항공기 반입 금지 물품
티웨이 티즈
90 출입국 신고서 작성 안내
영어 알파벳 t와 귀를 형상화한 어퍼스트로피의 조합은 고객의 소리에 귀 기울이는 티웨이항공의 모습을 표현한 것입니다.
92 티웨이항공 기내 면세품 안내 November 2014
85
검역 및 휴대품 통관 안내 Quarantine & Security Information
• 검역 안내
Quarantine & Security Information
모든 입국 여행자는 건강에 이상이 있거나 농・수・축산물을 휴대한 경우 반드시 사전 신고하여 검역을 받으셔야 합니다. Travelers who have disease-like symptoms, or who are bringing in plants, meat or fish, must go through the quarantine process.
• 입국 시 검역 질문서 작성
휴대품 통관 안내 (Customs procedures) 모든 입국 여행자는 여행자 휴대품 신고서를 작성하여 세관 직원에 게 제출해야 합니다.
All passengers arriving from foreign countries must submit a customs declaration form.
Health Questionnaire
검역 전염병인 황열, 콜레라, 페스트, SARS, 조류인플루엔자 등의 오
구분
염 지역인 동남아시아, 중남미에서 입국하는 모든 여행자는 검역 질
화폐류 Money
문서를 작성하여 검역관에게 제출해야 합니다. 또한 발열, 설사, 구토 등의 증상이 있을 경우 검역관에게 신고해야 합니다. 이를 기피하면 최고 500만원의 벌금이 부과되오니 이 점 유의하시기 바랍니다. If you are arriving from Southeast Asia, or Central or South America, you must submit a health questionnaire to quarantine officer. Also, if you have such symptoms as fever, diarrhea or emesis, you must inform the quarantine officer. Failure to observe these regulations could result in a fine of up to 5 million won.
마약류 Drugs 어류・패류・갑각 류 등 수산 동물 및 동식물류 Plants, Animals
내용 위조・모조・변조 화폐 All kinds of forged bills. 아편, MDMA, 대마, 헤로인, 비아그라 Illicit drugs, MDMA, Marijuana, Heroin, Viagra, etc., 동물, 식물, 과일, 채소류, 야생 동식물 및 이 들을 사용해 만든 제품 및 기타 식품류 Wild plants, animals or any products made from them
농산물・수산물・축산물 검역 안내 (plants, meat or fish quarantine) 구분
과일・채소 등 각종 농산물 Plants and Crops
육류・육가공품 등 축산물 Meats and Meat products
어류・패류・갑각류 등 수산 동물 Fish and Crustaceans
86
T’way Air Magazine
내용 과일・채소・종자・묘목 등 모든 식물류에 대해 병원균이나 해충 감염 가능 여부를 검사하게 됩니다. 대부분의 열 대 과실류(망고, 파파야 등)와 흙이 묻어 있는 식물은 수입 금지품으로, 병해충 감염 여부에 관계없이 반입이 금지됩 니다. Inspectors will examine all plants and crops to determine if they are free of pests and diseases. The import of most tropical fruit and plants with soil is prohibited whether or not the commodities are pest-free. (문의: 국립식물검역원)
육류(쇠고기, 돼지고기 등)와 육가공품(햄, 소시지 등)은 국내 반입이 금지된 국가들이 있습니다. 수입이 허용되는 국 가의 경우에도 해당 국가의 동물 검역 기관에서 발행한 검역 증명서를 휴대해야만 반입이 가능합니다. Meats and Meats product from certain countries are banned to be imported. In case of permitted products, you must bring a certificate issued by the animal quarantine authorities at the country of origin. The import of any Meats or Meat products could result in a fine up to 5 million won.
살아 있는 수산 동물을 반입하고자 한다면 수출국 정부 기관이 발행하는 검역 증명서(자가 소비용 검역물 제외)를 첨부한 신고서를 국립수산물품질검사원 검역관에게 제출하셔야 합니다. 위반 시 300만원 이하의 과태료를 부과하 고 있습니다. Anyone bringing live marine animals into Korea must submit a quarantine certificate issued by the authorities at the country of origin. If you are found carrying such items without having declared them, you could be fined up to 3 million won.
여행자 휴대품 면세 범위 (Duty-free allowance) 구분
내용
여행자 휴대품 면세 범위 Traveler’s Luggage
미화 600달러 / US$600
승무원의 휴대품 면세 범위 Flight Crew’s Luggage
미화 100달러 / US$100
별도 면세 물품 Others
주류 1병(1ℓ 이하, 미화 400달러 이하), 담배 1보루(200개비), 향수(2온스). 단, 만 19세 미만 미성년자에게는 주류・담 배 면세 제외 / One bottle(less than 1 liter) of hard liquor, 200 cigarettes and 60 milliliter perfume. (Minors aged 19 or under have no duty-free allowance for alcohol or cigarettes.)
1인당 총량 50㎏ 이내, 해외 취득 가격 10만원 이내로 검역을 통과한 물품에 한함. / The total value of such products can not exceed 100,000 won, their total weight can not exceed 50kg and they must be quarantined at customs
농・축・수산물 및 한약재 면세 범위 Agricultural / Forestry/ Fishery Products
참기름, 참깨, 꿀, 고사리, 더덕 Sesame oil, Sesame, Honey
5㎏
잣 Pine nuts
1㎏
쇠고기 Beef
10㎏
기타 농산물 Other Agricultural products
품목당 5㎏(Each)
인삼, 상황버섯 Ginseng, Mushrooms
300g
녹용 Deer Antlers
150g
기타 한약재 Other Medical herbs
품목당 3㎏(Each)
면세 범위 초과 물품에 대한 통관 plants, meat or fish quarantine
출국 시 세관 신고 Customs Declaration
해외여행 중 구입한 물품이 면세 범위를 초과할 경우 자진 신고 시 간
입국 시 다시 반입할 고가의 물품은 출국 시 세관에 신고하면 편리합
이 통관할 수 있습니다. 이때 해외에서 구입한 물품 중 미화 1,000달
니다. 미화 1만 달러 이상에 해당하는 외화 및 원화를 휴대 반출 시에
러(600달러 제외) 이하까지는 단일 간이세율 20%가 적용됩니다. 단,
는 반드시 세관에 신고해야 하며, 문화재 및 이에 준하는 물품은 반출
녹용, 향수, 담배, 주류, 농・축・수산물 등은 개별 품목의 기본 세율이
이 제한됩니다.
적용됩니다.
If you have packed valuable items that you plan to bring
If the total value of goods exceeding the US$600 duty-
back, you can declare them when leaving Korea. Korean
free allowance is under US$1,000, a 20% flat rate tariff will be applied. Different rates will be applied for agricultural products, cigarettes, liquor,
and foreign currencies worth US$10,000 or more must be declared. It is illegal to take items deemed “cultural assets” out of Korea.
etc. However, all goods being brought in for commercial purposes must be declared.
세금 사후 납부 제도 Clearing Customs after Date of Arrival 자진 신고한 여행자의 과세 물품에 한해 물건을 먼저 찾고 세금은
면세 물품 구입 시 주의사항 Tips on Buying Duty-free 출국 시 보세 판매장에서의 면세 물품 구매 한도는 1인 당 미화 3,000달러이지만, 입국 시 모든 여행자의 1인당 면세 범위는 미화 600달러입니다. 그러므로 초과분에 대해서는
금융기관에 사후 납부(15일 이내)할 수 있습니다.
세관 신고 후 세금을 납부해야 하오니 주의해주시기 바랍니다.
For passengers who declare excess goods, items
The duty-free allowance for travelers leaving Korea is
exceeding the duty-free allowance can be claimed first,
US$3,000; on return, it is US$600. Duty must be paid on
and any duties can be pain at a bank or post office within
any items whose collective value exceeds those amounts.
15 days of the issuance of a payment order.
Information: Korea customs Service: www.customs.go.kr
November 2014
87
항공기 반입 금지 물품
승객의 안전한 여행을 위한
항공기 반입 금지 물품 안내 2014년 1월1일부터 시행
「항공안전 및 보안에 관한 법률」 제44조에 따라 금지 물품을 항공기로 반입하는 경우, 2년 이상 5년 이하의 징역에 처해지게 되오니 유의해주시기 바랍니다. 동 기준은 대한민국 공항에서 적용되는 기준이며, 목적지가 외국일 경우에는 해당국의 추가 금지 물품이 있는지 항공사 또는 여행사에 확인하시기 바랍니다. 반입이 허용되는 물품이더라도 보안 검색 감독자 또는 항공운송 사업자가 항공기 안전 또는 승객・승무원에게 위해를 줄 수 있다고 판단하는 경우에는 반입이 금지될 수 있습니다.
국제선 객실내 액체류 반입 기준 물・음료・식품・화장품 등 액체・분무(스프레이)・겔류(젤 또는 크림)로 된 물품은
100㎖ 이하의 개별 용기에 담아, 1인당 1ℓ 투명 비닐지퍼백 1개에 한해 반입이 가능.
88 T ’way Air
Magazine
출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents
고객님께서 다른 나라를 방문하시려면, 각 나라마다 요구하는 출입국 신고서를 작성하셔야 합니다.
All visitors to a forein country must fill out any immigration documents that country requires. 견본에는 고객님께서 입국 신고서를 작성하시는 데 도움을 드리고자 티웨이항공이 취항하는 국가의 출입국 신고서가 가명으로 작성되어 있습니다. 입국 신고서 작성 시 궁금한 점이 있으시면 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.
In order to help the process, t’way Air prepared example form, Please refer to example below which are applicable to each destination t’way is serving. If there is any question, Please ask the flight attendants.
➊ 대만 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR TAIWAN) ① 성 / Family Name
⑨ 비자 종류 / Visitor
② 이름 / First Name and Middle Name
⑩ 비자 번호 / Visa No.
③ 여권 번호 / Passoprt No.
⑪ 국내 주소 / Home Address
2
④ 생년월일 / Date or Birth
⑫ 체류 기간 중 주소 /
4
⑤ 국적 / Nationality
Address in Taiwan
⑥ 남 / Male, 여 / Female
⑬ 방문 목적 / Purpose of visit
⑦ 항공기 편명 / Flight or other vehicle No.
⑭ 서명 / Signature
⑧ 직업 / Occupation
1
10
12 13
14
(DISEMBARKATION FOR THAILAND) ① 성 / Family Name ② 이름 / First Name and Middle Name ③ 국적 / Nationality ④ 남 / Male, 여 / Female ⑤ 여권 번호 / Passport No. ⑥ 생년월일 / Date or Birth ⑦ 비자 번호 / Visa No. ⑧ 체류 기간 중 주소 / Address in Thailand ⑨ 항공기 편명 /
Flight or other vehicle No. ⑩ 서명 / Signature
90
T’way Air Magazine
5 7
6 9
11
➋ 태국 입국 신고서
3
8
➌ 일본 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR JAPAN) ① 성 / Family Name
⑥ 생년월일 / Date or Birth
⑪ 항공기 편명 / Flight or other vehicle No.
② 이름 / First Name and Middle Name
⑦ 남 / Male, 여 / Female
⑫ 방문 목적/ Purpose of visit
③ 영문 성 / Family Name
⑧ 현주소 / Address
⑬ 일본 체류 예정 기간 / Length or stay in Japan
④ 영문 이름 / First Name and Middle Name ⑨ 직업 / Occupation
⑭ 일본 내 연락처 / Address in Japan
⑤ 국적 / Nationality
⑮ 서명 / Signature
⑩ 여권 번호 / Passport No.
➍ 중국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR CHINA) ① 성 / Family Name ② 이름 / Given Name ③ 국적 / Nationality ④ 여권 번호 / Passoprt No. ⑤ 체류지 주소 /
Intended Address in China ⑥ 남 / Male, 여 / Female ⑦ 생년월일 / Date or Birth ⑧ 비자 번호 / Visa No. ⑨ 비자 발급지 / Place of Visa Issuance ⑩ 항공기 편명 /
Flight or other vehicle No.
1
2
3
4 6
5 7
11
8 9 10
⑪ 방문 목적 / Purpose of visit ⑫ 서명 / Signature
12
November 2014
91
기내 상품 안내
아래 품목은 비면세품입니다. 티숍 이용 시 유의 사항 티숍 상품은 단일 화폐의 현금(원, 달러, 엔, 위안화) 결제만 가능합니다.
t’shop service information The payment should be made in a single currency. Korean won, US dollar, Japanese yen, or Chinese yuan(Cash only). ティーショップご利用にあたっての注意事項 ティーショップ商品は、現金( ,$,￥, )及び同一の貨幣においてお支払いが可能です 국내선・국제선
A1
A2
부토 인형 ‘Booto’ 8,000┃$8┃ 800┃
A3
부토 인형 (2EA) Booto Set(2EA) 15,000┃$15┃ 1,500┃
50
티웨이 부토 담요 (사이즈: 150x90cm) ‘Booto’ Character Blanket 10,000┃$10┃ 1,000┃ 60
90
국제선
A5
A6
맥주 (Heineken) 맥주 구매 시 견과(너츠포유) 1봉 무상 제공 Beer / 330ml 5,000┃$5┃ 500┃ 30
A9
견과(너츠포유) Nuts 1,000┃$1┃ 100┃
5
쌀막걸리 막걸리 구매 시 견과(너츠포유) 1봉 무상 제공 Makgeolli (Korean Traditional Rice Wine) 350ml 4,000┃$4┃ 400┃ 25
국제선
A4
A8
신라면블랙 Cup Noodle (‘Shin’ Ramyun Black) 3,000┃$3┃ 300┃ 20
92
T’way Air Magazine
항공기 모형 (소) Aircraft Model B737-800 1:250 Scale 20,000┃$20┃ 2,000┃
120
티웨이항공 기내 면세품 안내 SKY SHOP Duty-free Shopping Information
SKY SHOP Duty-free Shopping Information 3
10
맥캘란 위스키 메이커스 에디션 The Macallan Whisky Maker’s Edition / 700ml
137,500 / $132
24
122,000 / $117
95
108,500 / $104
139
76,000 / $73
123,000 / $118
75
374,500 / $360
까뮤 엑스 오 엘레강스 Camus X.O. Elegance / 700ml
142,500 / $137
80
168,500 / $162
110
86,500 / $83
123,000 / $118
144
에스티 로더 어드밴스드 나이트 리페어 에스티 로더 어드밴스드 나이트 리페어 에스티 로더 퓨어 컬러 엔비 샤인 아이 싱크로나이즈드 콤플렉스Ⅱ 싱크로나이즈드 에센스Ⅱ 스컬프팅 립스틱 트리오 Estee Lauder Advanced Night Repair Eye Estee Lauder Advanced Night Repair Estee Lauder Pure Color Envy Shine Sculpting Synchronized ComplexⅡ/ 15ml Synchronized Recovery ComplexⅡ/ 100ml Lipsticks Trio / 3 Colors, 3 Pieces
182,000 / $175
77,000 / $74
발렌타인 17년 Ballantine’s 17 Years Old / 700ml
75,000 / $72
82
75,000 / $72
113
랑콤 어드밴스드 제니피끄 에센스 랑콤 립스틱 트리오 압솔뤼 누드 Lancome Advanced Genifique Youth Lancome Lipstick Trio L’Absolu Nu /3 Colors, 3 Pieces Activating Concentrate / 50ml
140
62,500 / $60
23
발렌타인 30년 조니 워커 블루 글렌피딕 에이틴 Ballantine’s 30 Years Old / 700ml Johnnie Walker Blue Label / 750ml Glenfiddich 18 Years Old / 750ml
104
수정방 Shui Jing Fang / 500ml
22
로얄 살루트 21년 시바스 리갈 에이틴 Royal Salute 21 Years Old / 700ml Chivas Regal 18 Years Old / 750ml
29
발렌타인 21년 Ballantine’s 21 Year Old / 700ml
12
기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.
글렌피딕 셀렉트 캐스크 Glenfiddich Select Cask / 1 liter
67,000 / $64
135
랑콤 UV 엑스퍼트 XL-쉴드 BB 크림 Lancome UV Expert XL-Shield BB Complete / 30ml
46,000 / $44
에스티 로더 콤팩트 Estee Lauder Complete Finish Compact / 14.2g
33,500 / $32
191
194
설화수 탄력 크림 Sulwhasoo Firming Cream / 75ml
설화수 윤조에센스 Sulwhasoo First Care Activating Serum / 90ml
81,500 / $78
98,000 / $94
November 2014
93
티웨이항공 기내 면세품 안내 SKY SHOP Duty-free Shopping Information
196
197
설화수 자음수 Sulwhasoo Essential Balancing Water / 125ml
48,000 / $46
229
53,500 / $51
232
시세이도 UV 프로텍티브 스틱 파운데이션 Shiseido UV Protective Stick Foundation / 9g
25,000 / $24
277
시세이도 UV 프로텍티브 콤팩트 파운데이션 Shiseido UV Protective Compact Foundation / 12g
37,500 / $36
305
이브 생 로랑 베르니 아 레브르 듀오 Yves Saint Laurent Rouge Pur Couture Vernis A Levres / 2 Colors, 2 Pieces
66,000 / $63
313
121,000 / $116
327
에뛰드 하우스 진주알 맑은 비비크림 블루밍 핏 세트 Etude House Precious Mineral BB Cream Blooming Fit Set / 60g x 3
28,500 / $27
T’way Air Magazine
212
비오템 아쿠아수르스 수분 크림 Biotherm Aquasource Nonstop Gel Cream / 50ml
비오템 옴므 아쿠아파워 Biotherm Homme Aquapower / 75ml
243
254
45,000 / $43
크리니크 롱 라스트 글로스웨어 Clinique Long Last Glosswear SPF 15 / 5 Colors, 5 Pieces
31,500 / $30
306
SK-Ⅱ 스템파워 에센스 SK-Ⅱ Stempower Essence / 30ml
107,500 / $103
315
SK-Ⅱ화이트닝 파워 스팟 스페셜리스트 에센스 SK-ⅡWhitening Power Spots Specialist / 30ml
94
설화수 자음유액 Sulwhasoo Essential Balancing Emulsion / 125ml
211
214
44,000 / $42
100,000 / $96
43,000 / $41
276
엘리자베스 아덴 세라마이드 캡슐 데일리 유스 리스토어링 세럼 이브 생 로랑 듀오 루즈 볼룹떼 Elizabeth Arden Ceramide Capsules Daily Yves Saint Laurent Duo Rouge Volupte Youth Restoring Serum / 30 Capsules / 2 Colors, 2 Pieces
63,500 / $61
37,500 / $36
307
SK-Ⅱ 스템파워 아이 크림 SK-Ⅱ Stempower Eye Cream
비오템 옴므 아쿠아틱 로션 Biotherm Homme Aquatic Lotion / 200ml
311
SK-Ⅱ 스템파워 크림 SK-Ⅱ Stempower Cream / 80g
138,500 / $133
SK-Ⅱ 페이셜 트리트먼트 에센스 SK-Ⅱ Facial Treatment Essence / 150ml
135,500 / $130
317
318
319
헤라 선 메이트 데일리 듀오 Hera Sun Mate Daily Duo / 70ml x 2
헤라 UV 미스트 쿠션 듀오 세트 Hera UV Mist Cushion SPF 50+ PA+++ Duo Set
참존 스킨타운 골드 크림 & 앰플 세트 (남녀 공용) Chamzone Skin Town Gold Cream & Gold Ampule
329
331
334
336
에뛰드 하우스 진주알 맑은 매직 애니쿠션 3종 세트 Etude House Precious Mineral Magic Any Cushion Set / 15g x 3
키엘 로사 아티카 라이트 웨이트 수분 크림 Kiehl’s Rosa Arctica Lightweight Cream / 50g
키엘 울트라 훼이셜 크림 Kiehl's Ultra Facial Cream / 125ml
SK-Ⅱ 페이셜 트리트먼트 마스크 (10매) SK-Ⅱ Facial Treatment Mask / 10 Sheets
107,500 / $103
44,000 / $42
49,000 / $47
70,000 / $67
69,000 / $66
60,500 / $58
54,500 / $52
키엘 립밤 세트 (6개) Kiehl’s Lip Balm Set / 15ml x 6
66,000 / $63
기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.
348
351
로레알 파리 샤인 카레스 립글로스 틴트 세트 L’Oréal Paris Shine Caresse / 6 Colors, 6 Pieces
로레알 파리 수분 크림 듀오 L’Oréal Paris Hydrafresh 2 Ultra Hydrating Cream / 50ml × 2
50,000 / $48
367
29,500 / $28
371
립스매커 코카콜라 틴케이스 립밤 컬렉션 Lip Smacker Lip Balm Coca Cola Tin / 4g x 6
19,000 / $18
415
블리스 글래머 글러브 Bliss Glamour Gloves
51,000 / $49
417
마크 제이콥스 미니어처 향수 세트 Marc Jacobs Miniature Coffret Set / 4ml x 4
55,500 / $53
465
70,000 / $67
533
브레오 스포츠 왓치 듀오 Breo Sports Watch Duo
44,000 / $42
356
록시땅 딜라잇풀 핸즈 키트 L’Occitane Delightful Hands Kit / 30ml x 6
레브론 수퍼 라스트러스 립 큐브 Revlon Super Lustrous Lip Cube / 9 Colors, 9 Pieces
373
393
58,500 / $56
빌리프 더 트루 크림 - 모이스춰라이징 밤 Belif The True Cream - Moisturizing Bomb / 50ml
31,500 / $30
422
마크 제이콥스 데이지 드림 오드뚜알렛 Marc Jacobs Daisy Dream Eau De Toilette / 50ml
58,500 / $56
470
불가리 몽 재스민 느와 로 엑스퀴즈 오드뚜알렛 Bulgari Mon Jasmin Noir L’Eau Exquise Eau De Toilette / 50ml
353
불가리 맨 익스트림 오드뚜알렛 (남성용) Bulgari Man Extreme Eau De Toilette (Male) / 60ml
60,500 / $58
364
52,000 / $50
랩 시리즈 프로 LS 올인원 페이스 트리트먼트 Lab Series Pro LS All-in-One Face Treatment / 50ml
427
37,500 / $36
436
509
521
277,000 / $266
페라가모 아쿠아 에센지알레 애프터 쉐이브 Ferragamo Acqua Essenziale After Shave Lotion / 100ml
31,500 / $30
프라다 캔디 플로럴 오드뚜알렛 Prada Candy Florale Eau De Toilette / 50ml
뒤어버컨 사티넬 시계 세트 (여성용) Dyrberg / Kern Satinelle Ladies Watch Set
43,000 / $41
399
끌로에 시그니처 오드퍼퓸 Chloe Signature Eau De Parfum / 50ml
83,500 / $80
오휘 퍼펙트 선블록 블랙 EX+ 듀오 O Hui Perfect Sunblock Black EX+ Duo / 60ml x 2
73,000 / $70
프라다 루나 로사 익스트림 오드퍼퓸 (남성용) Prada Luna Rossa Extreme Eau De Parfum (Male) / 50ml
59,500 / $57
532
스와로브스키 서클 목걸이 Swarovski Circle Pendant
87,500 / $84
디케이엔와이 시계 (여성용) DKNY Ladies Watch
243,500 / $234
534
535
548
558
제이에스티나 ‘김연아’ 티아라 귀걸이 J.ESTINA Yu-na Tiara Earrings
제이에스티나 ‘김연아’ 티아라 목걸이 J.ESTINA Yu-na Tiara Necklace
버클리 런던 러시안 스파클 세트 Buckley London Russian Sparkle Set
샹티브 흑진주 목걸이·귀걸이 세트 Saint-Yves Pearl Pendant Set
120,000 / $115
120,000 / $115
145,000 / $139
100,000 / $96
November 2014
95
티웨이항공 기내 면세품 안내 SKY SHOP Duty-free Shopping Information
561
564
579
라미 사파리 화이트 볼펜 & 샤프 세트 LAMY Safari White Ballpoint Pen 삐에르 까르댕 렉스 볼펜 세트 & Mechanical Pencil Set Pierre Cardin Rex Ballpoint Pen Set / 7 Pens
77,000 / $74
600
608
145,000 / $139
87,500 / $84
651
오리진-에이 코-엔자임 Q10 세트 Origin-A Co-Enzyme Q10 Set / 800mg x 60 capsules x 2 bottles
100,000 / $96
15,000 / $14
704
오리진-에이 프로폴리스 세트 Origin-A Propolis Liquid / 25ml x 3 bottles
35,500 / $34
T’way Air Magazine
86,500 / $83
98,000 / $94
700
토마스 학용품 세트 Thomas Stationery Set
33,500 / $32
47,000 / $45
639
네이처스 훼밀리 폴리코사놀 Nature’s Family Policosanol / 10mg x 30 tablets x 2 boxes
19,000 / $18
CJ 이너비 아쿠아리치 CJ innerb Aqua Rich / 500mg x 56 capsules x 1bottle
23,000 / $22
마더네스트 그린쉘 글루코사민 세트 mothernest Greenshell Mussel With Glucosamine Set 1500mg x 60 capsules x 3bottles
101,000 / $97
정관장 홍삼정 에브리타임 로얄 Cheong-Kwan-Jang Korean Red Ginseng Extract
67,000 / $64
64,500 / $62
703
길리안 템테이션 초콜릿 Guylian Temptations Tin Gift Box / 450g
27,500 / $26
713
프레이 초콜릿 Frey Chocolate / 250g
77,000 / $74
643
701
다임 미니 초콜릿 Daim Minis Gift Box / 375g
크로스 여권 지갑 Cross Global Passport Wallet
626
마더네스트 오메가-3 세트 Mothernest Omega-3 Set 1000mg x 60 capsules x 3 bottles
42,000 / $40
711
스위스 린트 초콜릿 Swiss Lindt Mini Truffles / 230g
키플링 수민 백팩 Kipling Sumin True Blue Backpack
625
632
654
파버 카스텔 색연필 세트 Faber-Castell 36 Water Colour Pencils
96
79,500 / $76
631
네이처스 훼밀리 빌베리 Nature’s Family Bilberry Set / 500mg x 60 capsules x 3 bottles
78,000 / $75
622
라이프트론 드럼베이스Ⅲ 블루투스 스피커 뱅 앤 올룹슨 이어폰 Bang & Olufsen Earphones (B&O A8) Lifetrons DrumBass Bluetooth Speaker
628
프랭클린 코비 볼펜 세트 Franklin Covey Lexington Ballpoint Pen Set / 8 Pens
52,000 / $50
589
581
젤리 벨리 Jelly Belly (Tropical Mix - 4Pieces) / 510g
23,000 / $22
715
하와이안 호스트 마카다미아 초콜릿 Hawaiian Host Macadamia Chocolate / 332g
21,000 / $20
하세스 다크 초콜릿 Hachez Dark Chocolate / 300g
35,500 / $34
Sapporo
티웨이항공 노선도
Seoul Inchuan
Daegu
Kwangju Muan Jeju
Fukuoka Saga
NAGOYA
Oita
Wuhan
Chengdu
Hangzhou
Guiyang
Nanchang
Kunming
Okinawa Fuzhou
Taipei(songshan) Taizhong
nanning
Taiwan Haikou
Bangkok
정기편(Scheduled Flights)
부정기편(Non-Scheduled Flights)
❶ GIMPO ⇔ JEJU 김포 ⇔ 제주 / 매일 운항
❽ INCHEON ⇔ OITA 인천 ⇔ 오이타 / 주 4회(월, 수, 목, 토)
INCHEON ⇔ INCHUAN 인천 ⇔ 인촨 / 2주 3회(월, 수, 금)
MUAN ⇔ HANGZHOU 무안 ⇔ 항저우/ 주3회(화, 목, 토)
❷ DAEGU ⇔ JEJU 대구 ⇔ 제주 / 매일 운항
❾ INCHEON ⇔ HAIKOU 인천 ⇔ 하이커우 / 주 2회(수, 토)
INCHEON ⇔ FUZHOU 인천 ⇔ 푸저우 / 2주 3회(월, 수, 금)
MUAN ⇔ CHENGDU 무안 ⇔ 청두/ 주 3회(화, 목, 토)
❸ KWANGJU ⇔ JEJU 광주 ⇔ 제주 / 매일 운항
❿ GIMPO ⇔ TAIPEI(SONGSHAN) 김포 ⇔ 타이베이(쑹산) / 매일 운항
DAEGU ⇔ NANCHANG 대구 ⇔ 난챵 / 2주 3회(월, 목, 토)
MUAN ⇔ WUHAN 무안 ⇔ 우한/ 주 3회(월, 수, 금)
DAEGU ⇔ WUHAN 대구 ⇔ 우한 / 2주 3회(수, 금, 일)
MUAN ⇔ NANCHANG 무안 ⇔ 난창/ 주 3회(월, 수, 금)
➍ MUAN ⇔ JEJU 무안 ⇔ 제주 / 매일 운항
JEJU ⇔ NANNING 제주 ⇔ 난닝 / 주 2회(화,토)
❺ INCHEON ⇔ SAPPORO 인천 ⇔ 삿포로 / 주 5회 (월, 화, 목, 금, 일)
INCHEON ⇔ BANGKOK 인천 ⇔ 방콕 / 주 5회 운항 (월, 화, 목, 금, 일)
DAEGU ⇔ GUIYANG 대구 ⇔ 구이양 / 2주 3회(수, 금, 일)
INCHEON ⇔ TAIZHONG 인천 ⇔ 타이중 / 주 2회(수, 토)
❻ INCHEON ⇔ FUKUOKA 인천 ⇔ 후쿠오카 / 매일 운항
INCHEON ⇔ OKINAWA 인천 ⇔ 오키나와 / 매일 운항
DAEGU ⇔ KUNMING 대구 ⇔ 쿤밍 / 2주 3회(월, 목, 토)
JEJU ⇔ NAGOYA 제주 ⇔ 나고야 (11월1일, 22일)
(12월25일부터) ❼ INCHEON ⇔ SAGA 인천 ⇔ 사가 / 주 3회(화, 금, 일)
98 T ’way Air
Magazine