T way8

Contents

august 2014

44 제주도의 19배 면적

‘동양의 하와이’ 하이난

몰디브, 발리, 푸껫, 하와이 그리고 하이난. 이름만 들어도 가슴 설레는 세계 최고의 휴양지들이다. 중국 최남단에 위치한 하이난다오(海南島, 해남도)는 천혜의 자연환경, 소수민족의 문화, 다양한 해양 스포츠, 골프 등을 두루 즐길 수 있는 해변 휴양 명소이다. 고운 백사장과 야자나무가 멋지게 어우러진 하이난. 이번 여름 표지 그림 김환기, <무제>, 한지에 유체, 57X45cm, 1971

1971년 뉴욕에서 제작된 <무제>는 점・선・면으로 이루어진 ‘점화’로, 완전 추상의 세계로 도약함을 의미한다. 사색과 명상의 공간을 창조하는 김환기의 추상은 자연을 경외하는 한국인의 목소리로 모두가 공감하는 보편적인 아름다움을 노래하고 있다.

06

T’way Air Magazine

숨가쁜 일상에서 벗어나 완벽한 ‘쉼’을 누릴 수 있는 하이난으로 떠나보자.

t’way air guide 10 티웨이 스토리 14 8월의 이벤트 16 책 읽어주는 승무원 69 여행이 있는 영화 70 한국 방문의 해┃인천

78 티패스 제휴업체 소개 80 제주, 어디 가볼까 86 검역 및 휴대품 통관 안내 88 항공기 반입 금지 물품 90 출입국 신고서 작성 안내 92 기내 면세품 안내

Contents 18

august 2014

34

부토 여행일기

타이완의 숨은 보석 타이중을 가다

부토, 제주 바다에서 사색(四色)하다

타이완 중부에 자리 잡고 있는 타

제주도는 우리나라에서 가장 아

이중 시는 기후가 온난해 사람이

름다운 곳이다. 때와 장소에 따라

생활하기에 더없이 좋은 신흥 도

변하는 제주 바다는 네 가지의 색

시이다. 이곳은 300여 년의 역사

을 품고 있다. 붉게 물든 열정의

를 간직한 곳으로 타이완 북부와

바다, 에메랄드처럼 아름다운 바

남부의 교통 및 경제의 중요 거점

다, 푸른 빛을 띠는 시원한 바다,

도시이기도 하다. 타이중은 국립

한밤중에 소리로 듣는 바다. 티웨

자연과학박물관 등 갖가지 문화

이항공의 홍보모델 ‘부토’와 함께

시설과 명승지 등 풍성한 볼거리

하는 제주 바다 여행.

22

를 갖추고 있다.

이승신 시인의 詩로 쓰는 에세이

40

Shakespeare and Company, 한 남자의 꿈 24

28

42

사진 촬영 TIP

태국 쏭크란 축제에서 만난 시원한 여행사진 이야기

34

취항지를 가다┃대구Ⅰ

전통과 현대가 공존하는 대구로 떠나는 여행 410여 년 전 경상감영이 설치된 이래 인구 250만의 대도시이자 영남 지역의 중심 도시로 성장한 대구는 옛 신라와 가야의 찬란한 문화를 이어받으며 올곧은 영남 선비문화를 꽃피운 유서 깊은 고 장이다. 대구는 또한 수많은 문화 유적과 다양한 문화 체험이 가능 한 영남의 관광 거점이기도 하다.

뷰티 칼럼

라이프스타일에 따라 자외선 차단제가 달라져야 한다?

김모란 부천대학교 교수 칼럼

기분 좋은 여행을 위한 기내 에티켓 5

타이완 관광청┃타이중

56

취항지를 가다┃대구Ⅱ

푸른 숲 파란 호수, 한여름의 힐링스폿 여름에 무더운 곳으로만 알려졌 던 대구광역시가 최근 ‘푸른 힐링 도시’로 탈바꿈했다. 기온을 낮추 려고 꾸준히 나무를 심고, 공원을 가꾸고, 수경시설을 만들어온 결

56

실이다. ‘무더운 도시’에서 ‘숲의 도시’로 대변신을 한 대구의 푸른 여름을 찾아가보자.

발행처 (주)티웨이항공 서울시 성동구 아차산로 153, 2층│발행・편집인 함철호│편집ㆍ제작 김재태│편집위원 유연태│등록번호 성동, 라00074│등록일자 2012.7.27│인쇄처 삼화인쇄 편집 문의 02-3703-7037│광고 문의 02-3703-7211

08

T’way Air Magazine

티웨이 스토리

‘부토 플라잇 2탄’ 하늘 위에서의 뷰티클래스 열다

지난 6월 ‘부토(Booto)’ 캐릭터를 이용해 유스토리를 바탕으로 ‘부토

뷰티클래스는 뷰티 강사와 승무원들이 휴가지에서의 피부 힐링

플라잇 1탄’ 고객 감동 이벤트를 진행한 데 이어, 7월16일 수요일 인

시크릿 마사지법, 동안 마사지법(개구리 뒷다리 마사지법・웃음 마사

천-후쿠오카행 TW291편에서 ‘부토 플라잇 2탄 –하늘 위에서의 뷰

지법) 등을 소개하고 탑승객들이 함께하는 형식으로 진행되고, 추가

티클래스’를 진행했습니다.

로 여행지에서 필요한 DHC ‘바캉스키트’ 4종을 전원에게 제공해 승

여름에는 특히 뜨거운 햇볕에 피부를 많이 노출하게 되어 피부 손

객들부터 큰 호응을 얻었습니다. 부토 플라잇 1탄에 이어 2탄도 고객

상이 발생하게 되는데, 피부 힐링 시크릿 비법을 전수받아 티웨이항

들의 열성적인 참여 덕분에 행사를 잘 진행할 수 있었는데요, 앞으로

공을 이용하는 고객분들은 휴가지에서도 셀프 마사지법을 통해 아

도 계속 기내 승객들과 함께할 수 있는 깜짝 부토 이벤트를 기획해 여

름다운 피부를 유지할 수 있게 도움을 주고 싶어 이 행사를 기획하게

행을 하시는 동안 티웨이항공만의 특별함을 통해 즐거운 여행 문화

되었습니다.

를 만들어갈 수 있도록 노력하겠습니다.

10

T’way Air Magazine

9월4일부터 국내선 광주-제주 노선 매일 운항 티웨이항공은 저비용 항공사 최초로 광주-제주 노선에 B737-

800(186~189석) 기종을 투입해 오는 9월4일부터 하루 3회 왕복

광주

광주-제주 매일 운항

운항을 시작합니다. 매일 광주 공항에서 7:00/09:30/14:30에 출발 하고, 제주공항에서 08:15/13:00/20:25에 출발하는 스케줄로 운항

제주

할 예정입니다. 운임은 대형 항공사보다 30~40% 저렴하게 책정되 어 좀 더 합리적이고 저렴한 여행을 할 기회를 가질 수 있을 것입니다. 예매는 7월24일 오후 2시부터 티웨이항공 홈페이지(www.

twayair.com), 모바일웹(http://m.twayair.com)을 통해 시작했으 며, 취항 기념으로 최대 80% 할인 오픈 특가 총액 운임 24,900원부 터 이벤트도 진행했습니다. 티웨이항공은 기존 대형 항공사보다 저 렴한 운임 정책으로 광주・호남 지역 주민들에게 편리하고 저렴한 항 공 여행은 물론, 무안을 기점으로 중국, 동남아 등 다양한 국제 노선 확충을 통해 지역 관광 및 경제 활성화를 위해 노력하겠습니다.

2014 대한민국 경영대상 고객가치대상 항공서비스 부문 수상 동아일보와 한국소비자학회가 주관하고 산업통상자원부와 미래창 조과학부에서 후원한 2014년 대한민국 경영대상 시상식이 2014년

7월16일 롯데호텔에서 개최되었습니다. 저희 티웨이항공은 고객가 치경영대상 후보로 선정되어 경합 끝에 ‘항공서비스 부문’에서 대상 의 영예를 안았습니다. 티웨이항공은 특화된 경영의 비전 및 전략,

또한, 대상 수상 기념으로 7월21일 오후 2시부터 30일까지 10

경쟁사 대비 차별화된 가치, 마케팅 전략 및 서비스의 체계적 고객 가

일간 감사의 마음을 담아 특별 이벤트를 진행했습니다. 특히 모바

치 전달 시스템 부분에서 높은 평가를 받았습니다.

일(http://m.twayair.com)로 인천-사가 구간을 구매하는 고객에

티웨이항공은 고객 서비스 만족을 최우선 과제로 삼아 고객에게

게 편도 총액 운임 10,000원(유류할증료, 공항 사용료 포함)을 선

필요한 서비스만을 엄선해 제공하고, 불필요한 서비스는 줄여 타 항

착순 100명에게 제공하는 등 초특가 운임으로 판매를 진행해 오픈

공사에 비해 합리적이고 저렴한 운임을 제공하고 있으며, 또한 국제

한 지 3분 만에 판매가 완료되는 큰 인기를 얻었습니다.

선 전 노선에 기내식을 제공하고, 기내 사진 촬영, 풍선 아트 등 시즌 별로 다양한 엔터테인먼트 서비스를 제공하고 있습니다.

티웨이항공은 고객의 소리에 항상 귀를 기울이며, 고객 서비스 향 상을 위한 변화와 발전을 위해 지속적으로 노력하겠습니다.

August 2014

11

티웨이 스토리

‘최저가를 한눈에’ 모바일웹 오픈 7월3일 스마트폰에서 실시간 항공권 예약, 결제, 발권, 환불 및 출 발・도착 시간 확인 등이 가능한 모바일웹(http://m.twayair.com) 서 비스를 오픈했습니다. 특히 최고의 장점은 티웨이항공이 취항하고 있는 전 노선의 3개월 중 최저가 항공권을 한 페이지에서 볼 수 있는 기능을 설치했다는 점 입니다. 또한, 모바일웹 페이지에서는 기기 화면의 크기에 따라 UI가 최적 으로 바뀌는 반응형 웹 기술을 구현해 다양한 크기의 스마트폰에서 태블릿 PC까지 어떤 기기에서도 편리하게 이용할 수 있습니다.

등 다양한 경품을 주는 이벤트도 진행했습니다.

이를 기념해 7월3일부터 18일까지 2주간 ‘최저가를 한눈에’ 초특

티웨이항공은 스마트폰 사용자 증가에 발맞춰 모바일로 손쉽게 항

가 이벤트를 진행했으며, 이벤트 기간 내 모바일웹에서 항공권을 구

공권을 예매할수 있도록 준비했으며, 국내뿐 아니라 해외 고객들의

매한 고객 중 추첨을 통해 국내선 무료 왕복 항공권, 음료 기프티콘

이용 편의를 위해 지속적으로 다양한 업데이트를 진행하겠습니다.

티웨이항공 8호기 도입하다

티웨이항공은 7월20일(일요일) 8호기를 신규 도입하고, 티웨이항공

편으로 증편 투입되고, 신규 취항지인 인천-코타키나발루 노선은 주

함철호 대표 및 임직원들과 함께 김포공항에서 도입식 행사를 가졌

4회, 부정기편으로 운항할 예정입니다.

습니다. 이번에 도입된 항공기는 B737-800, 189석 기종으로서 보

티웨이항공은 항공기 추가 도입으로 성수기 좌석 부족 노선에

잉 최대의 베스트셀러 기종이며, 첨단 안전 시스템이 적용되어 더욱

EXTRA 항공기를 투입해 좌석난 해소 및 수익성을 강화하며, 연말

안전한 ‘save the air’ 친환경 기종입니다.

에 동일 기종으로 한 대를 추가 도입해 하반기에는 국제선 네트워크

8호기는 수요가 많은 여름 성수기에 인천-삿포로 노선에 하루 두 12

T’way Air Magazine

를 확장하는 데 더욱 힘쓰겠습니다.

8월의 이벤트

Happy T’way it’s yours 행복을 나르는 티웨이 티웨이항공의 새로운 슬로건입니다. ‘행복을 나르는 티웨이’는 ‘Deliver(나르다)’와 ‘Fly(날다)’가 포함된 의미이며 하늘에서, 그리고 땅에서도 티웨이항공 가족분들과 함께 행복을 나눈다는 의미를 내포하고 있습니다. 여러분 행복하세요~! *자세한 내용은 홈페이지(www.twayair.com)를 참조해주세요.

[ Event 1] 부토(Booto)랑 포토 찰~칵

[ Event 2] 핑크퐁과 함께하는 하늘 위의 도서관!

[ Event 3] 광주-제주 취항 기념

티웨이 홍보모델 부토와 함께 찍은 사진을 포토

김포・대구에서 출발하는 제주행 항공편을 이

티웨이항공 홈페이지에서 아~주 쉬운 퀴즈를

이벤트 페이지에 올려주세요^^

용하는 어린이 고객에게 기내 이벤트를 통해 경

풀고, 광주에 가면 꼭 가봐야 할 곳, 맛집,

올려주신 분들 중 추첨을 통해 티웨이 ‘부토

품을 제공해드립니다.

관광지를 ‘Must See / Must Eat / Must Go’

인형’을 드립니다.

기간: 8월11일부터 20일까지

게시판에 댓글로 알려주세요. 참여하신 분들

경품: ‘핑크퐁’ 스티커 색칠놀이 북

중 추첨을 통해 티웨이 항공권, 모형 항공기,

*이벤트는 항공기 운항 상황에 따라 달라질 수

부토 인형 등 다양한 경품을 드립니다.

기간: 8월1일부터 31일까지 * 티웨이항공 기내에서는 티웨이 부토 인형을 구매 하실 수 있습니다. (전 노선 가능)

* 부토 여행일기 페이지도 많은 사랑 부탁드립니다.

있으며, 조기 마감될 수 있습니다.

기간: 8월1일부터 31일까지

*이벤트는 기상 상황이 좋지 않거나, 특별한

*자세한 내용은 티웨이항공

상황에는 진행이 불가할 수 있습니다.

홈페이지(www.twayair.com)를 참조하세요.

Travel with booto

14

T’way Air Magazine

책 읽어주는 승무원

티웨이항공 승무원이 추천하는 이달의 책!

<춘추전국의 전략가들: 천하를 제패한 명재상들의 경세지략>

절묘한 수로 역사에 이름을 새긴 춘추전국의 전략가들을 만나다 개인의 성공을 넘어 시대의 해결사가 되는 법! 이번에 소개해드릴

책 소개

<춘추전국의 전략가들>은

<춘추전국을 읽다> 시리즈는 인류 역사상 가장 혼란한 시기에 당시의 영웅들이 어떤 전략을 사용해

이처럼 춘추전국시대에 나라와

역경에 도전했으며, 어떻게 혁신을 이루고 천하를 이끌었는지를 알아보고, 이를 통해 현대의 독자

군주를 구하고 이름을 떨친

들이 삶의 이런 장면에서 도움을 얻을 수 있는 지혜를 제공하고자 기획된 책입니다. 시리즈의 두 번

인물들이 어떤 전략으로 삶의 기로에서 기회를 만들어내고, 성공을 이끌어냈는지를 알려주는 책입니다.

째 책인 <춘추전국의 전략가들>은 춘추전국시대에 천하를 제패한 전략으로 역사에 이름을 남긴 재 상들의 이야기를 다루고 있습니다. 혼란한 국내외 상황을 안정시켜 부국강병을 이룬 이사와 자산, 백성을 먼저 생각하는 어진 정치로 나라를 키운 손숙오와 안영, 외교력과 정치력으로 자신이 세운 군주를 패자의 자리에 올려놓은 호언과 조쇠, 범려, 제족이 그 주인공입니다. 각각의 인물들이 처한 상황, 성격, 주변 인물들과의 관계 등을 분석해 뛰어난 전략이 어떻게 탄생했고, 어떤 역사적 결과를 만들어냈는지 보여줍니다.

리뷰 ‘와신상담(臥薪嘗膽)’이라는 고사성어는 다들 알고 계시죠? 중국의 춘추전국시대 오나라의 왕 부차 가 아버지의 원수인 월나라의 왕 구천에 대한 복수를 꿈꾸며 섶 위에서 잠을 자고(와신), 부차에게 패 한 구천이 쓸개를 핥으면서(상담) 다시 복수를 다짐한 데서 유래한 말인데요, 이 이야기를 꺼낸 이유 는 바로 와신상담의 또 다른 주인공이자 구천의 뛰어난 전략가인 범려를 이야기하기 위해서입니다. 범려는 구천이 부차에게 패해 인질로 붙잡혀 있는 동안 그의 옆에서 수발을 들었으며, 구천에게 부차의 똥을 맛보게 하여 신임을 얻고 풀려나올 수 있게 도와주었습니다. 월나라로 돌아온 후에는 나라를 재건하고, 구천이 성급하게 부차에게 공격하려고 할 때마다 완벽한 기회가 올 때까지 기다 장박원 지음

릴 것을 수없이 충고한 사람 역시 범려였습니다. 구천은 어떻게 절체절명의 상황을 역전시켜 구천을 승자로 만들 수 있었을까요? 이번에 소개해드릴 <춘추전국의 전략가들>은 이처럼 춘추전국시대에 나라와 군주를 구하고 이 름을 떨친 인물들이 어떤 전략으로 삶의 기로에서 기회를 만들어내고, 성공을 이끌어냈는지를 알 려주는 책입니다. 탁월한 전략이 만들어진 과정을 역사적 사실과 연결시켜 보여줄 뿐만 아니라 그 것을 현재에 어떻게 재해석할 수 있는지도 제시하고 있습니다. 가장 뛰어난 해답은 역시 사람에게서 얻을 수 있음을 깨닫게 해주는 책인데요. 티웨이 가족 여러분들도 이 책을 통해 역사 속의 숨겨진 지 식에서 삶을 빛낼 수 있는 지혜를 얻으시길 바랍니다.

Happy t’way, It’s yours 책을 받고 싶으신 분들은 www.facebook.com/twayair에 방문하셔서 ‘좋아요!’를 누르시고, 책을 받고 싶은 이유를 써주세요. 다섯 분께 <춘추전국의 전략가들>을 보내드립니다.

16

T’way Air Magazine

부토 여행일기

부토, 제주 바다에서 사색(四色)하다 제주도는 우리나라에서 가장 아름다운 곳입니다. 시간에 따라, 장소에 따라 변하는 제주 바다, 8월 부토가 그곳에 가려고 합니다. 제주 바다를 보면 ‘이런 곳이 우리나라에도 있구나!’라는 생각을 하게 됩니다. 제주 바다는 네 가지 색을 가지고 있습니다. 붉게 물든 열정의 바다, 에메 랄드처럼 아름다운 바다, 푸른 빛을 띠고 있는 시원한 바다, 그리고 한밤중에 소리로 듣는 바다. 부토와 함께 제주 바다에서 ‘사색(四色)’을 해볼까요?

* ‘부토’는 티웨이 항공의 전속 모델입니다.

붉게 물든 열정의 제주 바다 힘차게 꿈틀거리는 제주의 모습을 그대로 담은 듯, 붉게 물든 제주의 바다가 오늘 하루의 시작을 알립니다. 붉은 색은 열정 을 뜻한다고 합니다. 세화리에서 찾은 하루의 시작은 오늘 하 루도 열정을 다하는 티웨이 가족분들의 모습들을 그대로 보 여주는 것 같습니다. 우리나라에서 가장 아름다운 일출을 볼 수 있는 곳이 제주에는 많이 있습니다. 제주의 맑은 공기는 아침 일찍 일어나도 피곤함을 못 느끼게 한답니다. 다른 곳을 여행하게 되면 조금 늦은 아침을 맞는 경우가 많은데, 제주 에서는 해가 뜨는 시간부터 시작을 해보는 것이 어떨까요? 이른 아침 일출을 보며, 사랑하는 사람들과 함께 소원을 비 는 것도 여행에서의 추억이 될 테니까요.

18

T’way Air Magazine

에메랄드를 품은 상쾌한 제주 바다 제주 월정리 해변은 자연이 만든 넓은 백사장, 그리고 보석처 럼 빛나는 바닷가를 볼 수 있는 곳입니다. 해변과 바다에 세 워진 풍력발전기가 이국적인 느낌을 물씬 나게 하는 곳입니 다. 마치 에메랄드와 같은 제주 바다가 주는 상쾌함, 올 여름 더위도 제주 바다에서는 안 느껴지겠죠? 월정리 해변은 백 사장이 넓고, 완만한 지형을 이루고 있어, 아이들과 함께 오 더라도 편안히 해수욕을 즐길 수 있는 곳입니다. 내가 소유하 고 있는 보석도 좋겠지만, 자연이 보여주는 커다란 에메랄드 에서 즐긴다면, 가장 저렴하면서도 가장 값비싼 휴가를 보내 는 하나의 방법이 아닐까요? 한림에서 보는 제주 바다는 에메랄드 빛의 절정입니다. 마치 보석 그 자체인 듯 아름다운 바다의 색이 주는 상쾌 함은 말로 다 표현할 수 없습니다. 우리나라에서 이런 바다를 볼 수 있는 곳은 단언컨대 제주 이외에는 없습니다. 강태공이 만약 제주에서 태어났다면 ‘취적비취어(取適非取魚, 고기를 잡으러 가는 것만 취하고 고기를 취하지는 않는다)’라고 했을 지도 모르겠습니다. 보석 속에서 낚을 수 있는 물고기들도 자 연이 우리에게 주는 선물이랍니다. 상쾌한 제주 바다를 보며 즐기는 낚시에는 지루함도 없겠죠? 에메랄드 빛 바다가 주는 상쾌함, 부토와 함께해요.

August 2014

19

부토 여행일기

보는 것만으로 시원해지는 제주 바다 한림의 바다가 에메랄드 빛의 상쾌함을 가지고 있다면, 제주 중문은 짙은 파란색의 바다를 가지고 있습니다. 중문의 바다는 다양한 해양 스포 츠와 함께할 수 있어 활력이 넘치는 젊은 바다 같은 느낌입니다. 바나나보트・패러세일링・요트 등 바다에 즐길 수 있는 레포츠가 가장 많은 곳 이 중문입니다. 중문은 제주에서 가장 파도가 높은 곳이라고 할 수 있습니다. 파도 타기, 서핑을 하실 분들은 미리 바람 세기를 확인하시고 가 시면 더 즐거운 레포츠를 즐기실 수 있습니다. 파란색의 바다를 보는 것만으로도 온몸이 시원해지는 느낌을 주는 곳이 바로 제주 중문입니다. 흑・백・적・회색의 네 가지 색을 띤 ‘진모살’이라는 모래가 해변 백사장을 대신하고 있습니다. 영화나 드라마 등에도 자주 나오는 제주의 명소 중 한 곳이 바로 ‘중문’입니다. 혹시 못 가보셨다면, 이번 여름 티웨이를 타고 가보는 것도 좋겠죠? 파란색이 주는 시원함, 올 여름 더위, 부토와 함께 중문에서 말끔히 날려버릴까요?

20

T’way Air Magazine

추억을 간직한 제주 밤바다 제주에 노을이 지면, 오늘 하루의 열정이 아쉬운 듯 다시 한 번 바다를 붉게 물들입니다. 사랑하는 사람과 함께라면 더 좋은 제주 바다의 노을, 꼭 한번 함께해보세요. 해가 지고 나면 제주 바다는 잠시 동안 낮 시간의 아름다운 색을 숨깁니다. 바닷소리만 들리는 조용한 해변을 걸으면 도 시에서의 바쁜 일상을 잠시 잊게 돼 편안해지는 느낌이 들었습니다. 매일 밤 내일 출근하기 위해서, 내일 학교를 가기 위해서 하루를 정리하지 못했다면, 제주 밤바다에서 그간의 일들을 정리해보는 것이 어떨까요? 오래되어서 잊고 있었던 좋은 추억들이 떠오르지 않을까요? 제주의 밤 바다는 바쁘게 살면서 잠시 잊었던 지나간 좋은 추억들을 회상하게 하는 묘한 매력이 있는 것 같습니다. 오늘 제주 밤바다가 언젠가는 또 좋은 추억이 되어, 다음에 왔을 때 기억할 수 있다면 오늘 제주 밤바다를 보는 것도 성공한 여행이겠죠? 가장 아름다운 섬 제주, 그곳에서 부토가 찾은 네 가지 색의 바다. 티웨이 가족분들과 함께하고 싶은 부토랍니다.

사진 유연태 여행작가

August 2014

21

이승신 칼럼

Shakespeare and Company 한 남자의 꿈 이승 신의 詩로 쓰 는 컬처 에 세이

익숙하면서도 꿈같은 노트르담 사원의 바로 옆, 센 강에 걸친 짧은 다 리를 건너면 거기에 책방을 넘어선 유명한 책방이 있다. 오른편 센 강을 건너자마자 거기에 있는 걸 늘 반대편 골목에서 찾고 헤맸었다. 한 남자 의 꿈과 집념으로 이루어진 이 서점은 오랜 세월 사람들의 사랑을 받아 왔고 그간 <Before Sunset> <Julie & Julia> 같은 영화나 지난해 우디 앨 런이 만들어 화제가 된 <Midnight in Paris> 에 등장하기도 했다.

❶

서점 1층의 바닥이 스무 평도 안 돼 보이고 계단도 명성에 비해 비좁 기만 한데 들어서면 책이 바닥에서 천장까지 빼곡히 꽂혀 있는 것이 보 는 이를 압도하지 않고 느슨해 푸근하고 전에 여러 번 와본 듯 정겹다.

노트르담 곁으로 오기 전에는 16세기 건물로 수도원이 있던 자리

일찍이 파리에 유학 온 미국인 조지 휘트먼(George Whitman)은

였는데 그는 늘 ‘중세기 수도원에는 해가 지면 불을 붙이는 일의 수도

이미 미국 선교사 딸인 실비아 비치가 세워 제임스 조이스(James

승이 있었다. 지금 여기서 나는 그 불을 붙이는 수도승이다. 그것이

Joyce)의 <Ulysses> 책까지 출간하고 헤밍웨이・스타인・피츠제랄

인생의 내 겸허한 역이다’ 라고 했다.

드・엘리어트・파운드가 드나들던 책방을 닫게 되자, 그 맥을 이어

1951년에 열었고 그 서점은 많은 영미 작가와 영미 문학을 사랑하는 독자들의 사립 도서관이자 파리 속 예술가들의 안식처가 된다.

그곳에 묵은 작가들에게 조지 휘트먼은 일요일 아침, 팬케이크를 만들어주었고 4시에는 티타임을 가졌다. 커튼은 가운데가 아닌 양 옆으로 있어야 하고 2층 한쪽에는 극장

얼마 전 99세로 떠난 조지 휘트먼의 딸 실비아가 펴낸 32쪽 책자를

의자 한 줄이 놓여 있었다. 책이란 상상의 산물이니 책방은 당연히 그

보면 책과 독자와 작가가 그의 삶의 전부인 아버지에게 글을 써본 적

상상력을 극장처럼 반영해야 한다는 것이다. 파리의 거의 매일을 나

이 있느냐고 묻는다. 자신이 쓴 연애 편지 몇 통 이야기를 하면서 ‘나

는 걸어서 거기를 갔다.

는 이 책방을 작가가 소설을 쓰듯 창조했다 각 방을 소설의 각 챕터처

그가 처음부터 매주 누려온 문학 행사 중 런던에서 온 여성 소설가

럼 만들었고 사람들이 서점의 문을 책을 펼치듯 열고 들어오는 게 좋

의 이벤트에도 참석했다. 거대한 노트르담 사원이 바로 앞에 보이는

았다. 그들의 상상 속 마술 세계로 인도해주는 그 책’이라고 했다.

서점 앞 좁은 길가에 80여 명이 빽빽이 둘러앉았고 토크와 진지한 토

젊어 보스턴 대학을 나와 남미로 갔던 그는 고열로 아프게 되었는

론 후 두터운 책에 작가가 사인을 했다.

데 길에서 본 모르는 사람이 집으로 데려가 낫기까지 치료해준 관

어려서 아빠 서점에서 놀던 실비아 휘트먼이 행사에 왔는데 그의

대함에 큰 영향을 받게 된다. 그 영감으로 서점 1층 벽에는 ‘낯선 이

매력이 배우 멕 라이언을 넘었다. 마침 손에 있던 내 어머니의 영어 시

를 박대하지 마라. 위장한 천사일지 모르니(Be not inhospitable to

집을 그의 손에 쥐여주었다.

strangers lest they be angels in disguise)’라고 쓰여 있다.

2층, 3층 책장 곁에 베드를 놓고 작가・예술가・지식인들을 재웠고

67세에 낳은 딸에게 그는 이 서점만의 독특한 사랑받는 경영을 가 르쳐주었고 서점 위 아파트로 은퇴하며 그가 ‘파리 월스트리트’라 불

서점의 일부는 도서관으로 누구나 고서를 볼 수 있게 했다. 빌려간 책

렀던 서점 문판에 ‘어느 수도원에나 어스름에 불을 붙이는 이가 있었

이 돌아오지 않기도 한다. 그러나 그에게는 책을 파는 것보다 독자와

고 나는 50년 넘게 그것을 했다. 이제는 딸의 차례’라고 써 붙이며 그

작가의 공동체가 더 중요했다.

보석 같은 전설을 잇는다. 유명 작가들과 하는 문학 페스티벌이 열리

22

T’way Air Magazine

❷

❸

❹

❺

❻

고 2011년부터는 파리 문학상이 주어진다. 조지 휘트먼. 자신이 좋아한 것을 열정의 가슴으로 이런 책방 왕국 을 창조하고 헌신해 자신과 세계의 사람들을 즐겁게 한 이런 인물도 있다. 작은 서점을 열고 관리하는 것이 시와 소설을 창조하는 것과 똑 같은 창조라고 믿었고 그 꿈을 사람들은 지난 63년 믿어주었다. 문학과 문화를 사랑하는 프랑스가 배경이었고 그의 진심이 그들의 마음을 달래주었을 것이다. 그의 마음은 내 마음도 달래주었다. 떠나온 조국은 침울했고, 온 지 며칠이 안 되어 항구도시 마르세유 에서 세기적 소매치기에게 한 달 쓸 돈지갑을 몽땅 털렸다 거기에 책과 작가와 독자를 진정 사랑한 한 남자의 스피릿이 살아 있었고 그 문지방을 넘나들던 헤밍웨이, 에즈라 파운드, T. S. 엘리어 트의 손때 묻은 책과 발자취가 있고, 위대한 영성의 건축과 흐르는 센 강을 거짓말처럼 바라보며 책방 옆집에서 샐러드와 맛난 바게트를 아 껴 먹었다. 바게트를 떼며 대학 다니던 신촌, 서점이 하나씩 닫히던 생각이 났 고 내 고향 서촌 마을에 사라져간 정겹던 두 서점이 떠오르고 거기에 수십 년 버티던 ‘대오서점’이 최근 카페가 되어버린 생각이 났다. ❶ 조지 휘트먼과 5세 때의 딸 실비아 휘트먼 - 2014. 7. 5 ❷ 영미 문학으로 빼곡히 채워진 서점의 1층 - Paris. ❸ Shakespeare and Company 입구 - Paris 2014. 5. 28 ❹ 영국 작가가 최신 소설에 대해 토크하고 질문에 답하다. ❺ 2층 오르간을 치는 영국에서 온 남자 곁에 베드가 있다. ❻ 책방에서 자라난 실비아가 전설의 아버지를 잇다 - 2014. 5. 20

어려서 박기당 만화를 신나게 보던 내 고향 서촌의 그 책방은 어디로 갔을까 원하던 책을 다음 날이면 가져다주던 그 맞은편 책방은 또 어디로 갔을까 긴 머리 휘날리며 들리던 학교 앞 그 책방은 어디로 사라져 간 것일까 여기 지구 반 바퀴를 돌아 내 기도가 아직 남아 있는 노트르담 속에서 사방의 스테인드글라스를 고요히 바라보면 신부의 미사가 내 귀에 샹송같이 들리는데 얼굴은 바뀌었어도 사랑은 바뀌지 않은 센의 연인을 다리에서 내려다보다 고개를 들면 거기 내 잃었던 책방 하나 꿈같이 섰으니 마음 한 구석 떠나지 않고 있던 그 마음 한 조각 튀어나와 오래전 그 문향을 마주하는 간절한 노트르담 앞 센 강 곁의 그 남자의 꿈 August 2014

23

부천대학교 김모란 교수 칼럼

기분 좋은 여행을 위한 기내 에티켓 5 8월! 드디어 휴가의 계절이 돌아왔다. 매년 이맘때 쯤이면 매스컴에서 최다 인원이 국내를 빠져나갔다는 기사들과 휴가철 공항 이용객이 사상 최대를 기록할 전망이라는 뉴스가 방송되곤 한다. 항공 여행은 개인 전용기를 타는 것이 아니라면, 많은 승객과 함께 한 공간을 공유해야 하는 환경에서 여행을 하게 된다. 이 글을 읽으시는 티웨이항공 승객 여러분들 중에서도 아마 한 번쯤은 같이 가는 주변의 승객들 때문에 여행길에 기분이 상하거나 짜증이 났던 기억들이 있을 것이다. 나와 내 주위 모든 사람의 즐겁고 편안한 여행을 위해 기내에서의 기본적인 에티켓을 서로서로 지켜준다면, 오랜만에 가족들과 혹은 친구들과 즐겁게 가는 여행길이 더 편안해지지 않을까?

첫째, 양말을 벗고 앞좌석 승객 팔걸이에 발을 올리는 것은 NO! 이 경우 악취가 심하게 나면 주위 사람들의 호흡에도 지장을 주지만, 앞사람 팔걸이에 발을 올리니 그 앞 승객 기분까지 망치게 된다. 가끔 은 이런 사례 때문에 비행기에서 실제로 싸움이 일어나기도 한다. 신 발을 신고 있는 것이 답답해 신발을 꼭 벗어야 한다면, 개인적으로 실 내화나 슬리퍼를 따로 챙겨오는 것은 어떨까? 미관상으로도 좋을 뿐 만 아니라 주변 사람들에게 불쾌감도 주지 않을 테니 말이다.

둘째, 기내 화장실을 이용한 이후에는 뒷사람을 고려해 뒷정리를 하고 나오자 크기가 작든 크든 비행기라는 한정된 공간에서 승객들이 갈 수 있는 곳은 자기 좌석과 화장실밖에 없다. 그렇기 때문에 승무원들은 승객 들의 쾌적한 여행을 위해 화장실을 청결하게 유지하려고 비행 중 끊 임없이 화장실 청소를 한다. 그렇다고 할지라도 모든 승객이 화장실 을 갈 때마다 뒤따라 들어가 청소를 할 수는 없는 노릇이니, 승객들 또한 자신이 사용한 화장실은 뒷사람의 편의를 위해 깨끗이 정리하 고 나오면 좋으련만(물론 대다수 승객이 뒷정리를 깔끔하게 하고 나 온다), 때로는 비행기 세면대에서 샤워를 하고 나온 듯한 양의 물이 화 장실 바닥에 흥건하고, 양변기에 물이 튀어 있는 경우가 있다. 그 장면 을 승무원이 바로 발견하게 된다면 재빨리 들어가 재정비를 하겠으나 승객이 먼저 화장실을 사용해야 한다면, 참 불쾌한 일이 아닐 수 없다. 다른 사람의 쾌적한 여행을 위해 화장실의 뒷정리를 하고 나오는 센 스 있는 승객 분들이 되어주시면 좋겠다.

24

T’way Air Magazine

셋째, 기내에서의 과음은 NO! 만약 과음을 하고 술주정을 하는 승객이 내 옆에 있다면, 그 여행길

실제로 필자는 16년간 항공기 객실승무원 생활을 하면서 술로 인

은 시작부터 고난이라 할 수 있다. 항공기라는 환경은 지상과는 기압

해 발생한 위법 사례를 무수히 보아왔는데, 술을 지나치게 먹고 주변

의 차이가 있기 때문에 알코올이 신체에 반응하는 속도도 달라진다.

승객에게 시비를 거는 승객, 여승무원의 엉덩이를 만지는 등 성희롱

예를 들어, 지상에서는 맥주 2캔을 마셔도 취하지 않는 사람이라 할

을 하는 승객, 승무원이나 주변 승객에게 폭언을 하는 등 위협을 일삼

지라도 비행 중에는 취기가 금방 오르고 어지럼증과 구토를 유발하게

는 승객, 버젓이 흡연을 하는 승객, 만취 행동으로 소란을 피우는 승

될지도 모른다(통상적으로 기내에서 술을 마실 경우 평소보다 3배

객 등이 있었다. 이러한 상황이 발생할 경우, 이는 ‘기내 업무 방해 행

정도 빨리 취한다고 한다). 그러나 여행을 시작하는 마음에 흥이 오른

위’로 정의되며 ‘항공 안전 보안에 관한 법률 제23조’에 명시된 위법

승객들이 간혹 자신의 몸 상태나 기내 환경을 고려하지 않은 채 과음

행위들이다. 승무원의 제지가 있었음에도 이러한 행위가 지속된다면,

을 하는 사례가 종종 있다. 이럴 경우 승무원들은 승객의 상태를 확인

목적지 공항에서 경찰에 인계될 수 있으니 자신의 주량을 너무 믿지

하고, 술을 더 마실 경우 주변 승객에게 위협을 가하거나 불쾌감을 줄

마시고, 비행기라는 특수한 상황을 고려해 알코올 음료를 적당히 드

것이라 판단되면 주류를 판매하지 않거나 제공하지 않고 있다.

시길 권한다.

넷째, 과감한 애정 표현은 NO! 물론 너무나도 사랑하는 연인 혹은 배우자와 여행을 가는데 얼마나 설레고 기분이 좋겠는가! 기대하고 기대하던 여행인 만큼 비행기라는 첫 발걸음이 특별할 것이라는 예상은 충분히 할 수 있다. 그러나 가끔 은 도가 지나친 애정행각으로 주변 승객이 눈을 감아버리는 사례가 발생하기도 한다. 주변에 있는 승객들이야 못 본 척 눈을 감으면 끝이 겠지만, 그 승객들을 어쩔 수 없이 보며 서비스해야 하는 승무원들은 대략난감한 상황일 것이다. 양말을 벗어 악취를 풍기는 승객에게는 다른 분들이 불편해하실 수 있으니 양말을 다시 신어달라 말씀드릴 수 있고, 과음을 하는 승객에게는 술을 더 드시지 말라고 권할 수 있 지만, 진한 애정표현을 하시는 분들에게는 무슨 이야기를 해야 할까?

August 2014

25

부천대학교 김모란 교수 칼럼

다섯째, 애완동물에 관련된 에티켓 요즘은 가족 여행 시 집에서 같이 지내는 반려동물들을 데리고 가는

고 말았다. 10시간이 넘는 장거리 비행이다 보니 중간에 조명을 끄고

경우가 많이 목격된다. 그런데 요즘은 애완동물의 종류가 예전보다

승객들이 휴식을 취하는 시간이 있는데, 퍼스트 클래스 승객이었던

다양해지고 있어 가끔 승객들이 공항에 와서 낭패를 보곤 한다. 기내

그 분이 승무원 몰래 강아지를 꺼냈다가 갑자기 강아지가 그동안 답

에 동반할 수 있는 애완동물은 개, 고양이, 애완용 조류로 한정되어 있

답했던지 이코노미 클래스를 향해 마구 달려간 것이었다. 깜짝 놀라

으며 햄스터나 토끼, 거북이, 파충류 및 맹금류의 동반 여행은 금지되

이 광경을 본 승무원이 가까스로 뛰어가 강아지를 잡아온 적이 있었

어 있다. 또한 성인 고객 1인당 한 마리를 운송할 수 있으나 비행기 한

다. 다행히 멀리 못 가 잡혔으니 망정이지, 조명도 꺼진 상태에서 강아

편당 운송 가능한 총 애완동물 수는 2마리(항공기 크기별로 다를 수

지를 놓쳤더라면…. 생각만 해도 끔찍하다.

있음)로 제한되기 때문에 예약 시 꼭 동반 가능 여부를 확인하는 것이 좋다.

에티켓(Etiquette)은 본시 프랑스어로서 예의범절을 익힌 사람이 왕실에 출입할 수 있는 티켓과 같은 것이라는 의미에서 내려온 말이

항공기가 출발하기 최소 2시간 전 애완동물에게 음식과 물을 먹이

라고 전해진다. 즉, 에티켓을 지키지 않는다고 해서 법적인 구속력이

고, 비행 중에는 절대 운송 용기(case) 바깥으로 꺼내어서는 안 된다.

집행되는 것은 아니나, 에티켓을 지킴으로써 다른 사람들에게 품위

자신에게는 가족과 같은 반려동물이라 할지라도 다른 승객들 중에는

를 지키고 예의를 다하는 것이 된다는 얘기다. 많은 사람이 함께 이용

동물을 무서워하거나 위협적으로 느끼는 경우도 있을 수 있기 때문

하는 항공기에서 나만 즐거운 여행이 아닌, 나와 함께 비행기라는 공

이다. 과거에 실제로 국내 모 항공사 퍼스트 클래스에 애완견을 데리

간을 공유하고 있는 승객들, 승무원들 모두가 편안하고 쾌적한 여행

고 탄 한 기업인이 있었다. 탑승 때부터 케이스 밖으로 강아지를 자꾸

길이 될 수 있도록 이 다섯 가지 에티켓을 지킴으로써 멋진 아빠! 멋진

꺼내려는 시도를 해서 승무원들이 제지했는데, 결국 문제가 터져버리

엄마! 멋진 애인! 멋진 내가 되어 보는 건 어떨까?

26

T’way Air Magazine

취항지를 가다│대구Ⅰ

전통과 현대가 공존하는 대구로 떠나는 여행

410여 년 전 경상감영이 설치된 이래 인구 250만의 대도시이자 영남

함께 국제에너지기구(IEA)로부터 솔라시티로 선정된 환경 친화적인

지역의 중심 도시로 성장한 대구는 옛 신라와 가야의 찬란한 문화를

깨끗하고 살기 좋은 도시이다.

이어받으며 올곧은 영남 선비문화를 꽃피운 유서 깊은 고장입니다. 대구는 전통과 문화가 살아 있고 수많은 문화유적과 다양한 문화

접근성이 좋아 교통이 편리한 도시

체험이 가능한 영남 지역의 관광 거점 도시입니다. 다양한 볼거리와

대구는 서울과는 300여 km, 부산과는 120여 km 떨어져 있으며, 경

먹을거리, 즐길거리가 펼쳐지는 대구에서 보고, 즐기고, 느끼는 여행

부고속도로와 철도가 연결되어 있고 구마・88・중앙・대구-포항 간・

의 참 멋을 체험해보십시오.

대구-부산 간 고속도로가 전국 곳곳으로 연결되어 교통의 요충지가 되고 있는 등 접근성이 아주 편리한 도시이다.

아름다운 자연의 도시 대구는 영남 지역의 중심 도시로서 지형적으로 팔공산・비슬산 등이

산업이 발달한 도시

사방을 둘러싼 분지로 형성되어 있으며, 금호강・신천 주변으로 시가

영남 물류의 중심인 대구는 자동차 부품 산업과 고부가가치화를 통

지가 발달해 있다. 팔공산에는 동화사를 비롯해 갓바위, 부인사, 파계

한 섬유・패션 산업이 발달하고 그린에너지와 IT 융・복합 산업을 선

사 등 관광지가 있으며, 비슬산에는 봄이면 진달래와 철쭉이 군락을

도 전략 산업으로 육성하고 있다. 특히 글로벌 의료 산업 R&D 허브

이루며 피어 환상적인 광경을 연출한다. 대구는 세계선진환경도시와

조성을 위한 국가 프로젝트인 첨단의료복합단지와 연구 중심의 미

28

T’way Air Magazine

대구시 전경

래 첨단 복합 도시인 대구테크노폴리스 조성으로 더 큰 미래를 준비

是风景的大邱。

하고 있다.

交通便利情谊之城 410年前，由于庆尚监营的设立而发展起来的大邱，是人口250万人的

大邱距离首尔300余公里，据釜山120余公里，贯穿全国六个高速公路，

韩半岛岭南地区的中心城市。大邱继承了古新罗和伽倻时期灿烂的

是交通物流的枢纽。一方水土养一方人，在蜿蜒胡同里，在热闹市场

历史文化，传承和绽放了耿直的书生文化。

上，从百货商店服务人员、街头小商贩、到路上匆匆忙忙的行人，大邱

至今，大邱保存完整的历史传统和优良文化，珍藏着无数文化瑰 宝，是岭南地区主要休闲旅游城市。请在大邱，尽享美景、佳肴、娱

的真诚、友爱、朴实无华体现得淋漓尽致。自由漫步在追求人与人之 间温暖情谊的大邱，传递温馨与感动的市井民情定会令人难忘。

乐的同时，领会旅行真谛。

产业发达活力之城 美轮美奂自然之城

大邱素有岭南物流中心之称，汽车配件产业和纤维时装产业非常发

繁忙的城市生活让人窒息的时候，何不来大邱休息畅游一下八公山

达。重点扶植绿色能源和IT产业。特别是国家级尖端医疗综合园地

和洛东江环绕下的大邱，自然的灵性之美处处涌动。前山观大邱市

项目已经启动，再加上大邱科技园区的组建，将使大邱迎接更加美

景，琵瑟山赏古老书院，八公山享佛寺安宁，享受处处是绿色，处处

好的未来。 August 2014

29

취항지를 가다│대구Ⅰ

八公山 팔공산

고려 왕건의 숨결이 느껴지는 팔공산

峰的路平缓易行，路两旁的碧草鲜花吸引游客不时驻足合影留念。

八公山 팔공산

八公山旅游咨询处 +82-53-985-0980

팔공산은 대구의 북동쪽을 감싸안고 있는 대구의 진산(鎭山)이다. 대구

八公山自然公园管理事务所 +82-53-982-0005

사람들은 마을 뒷산처럼 스스럼없이 오르내리는 산이지만 실제로는 해 발 1,192m 높이에 총면적 122.08㎢에 달하는 거대한 규모이다. 전체

둘만의 공간에서 즐기는 오붓한 데이트

능선 길이만도 20㎞에 이르는데, 주봉인 비로봉에서 좌우로 이어지는

八公山缆车 팔공산케이블카

동봉・서봉들이 날개를 퍼득이는 독수리처럼 기세 좋게 뻗어 있다.

맑은 공기와 장쾌한 산세는 가슴이 탁 트이는 기쁨을 선사한다. 동화

사람들이 가장 많이 찾는 동화사에서 길을 돌려 수태골 방향으로

집단시설지구에서 820m 산봉우리까지 1.2km 구간을 운행하며, 정

달리면 부인사, 파계사가 잇달아 나타나고 백안동삼거리에서는 갓바

상에는 음식과 음료를 판매하는 휴게소도 마련되어 있다. 동화사, 수

위로 가는 길이 나온다.

태골 방향으로 등산로도 열려 있다.

팔공순환도로를 타고 팔공산 서쪽 기슭으로 접어들면 가산산성, 한티재, 송림사 방면의 길이 이어진다. 가산산성은 정상까지의 길이

新凉爽的空气和峥嵘巍峨的山嵴，令人眼前豁然开朗、心旷神怡。缆

평탄해 가벼운 등산을 즐기기에 적당하고 억새가 군락을 이뤄 사진

车从桐华寺集团设施地区连至820m高度的山峰, 长达1.2km, 山顶有销

찍기에도 좋다.

售食品和飮料的休息所, 通往桐华寺、水太谷的登山路就在脚底下。

팔공산관광안내소 053-985-0980 팔공산 자연공원 관리사무소 053-982-0005 八公山位于大邱的东北部，海拔1,196米，总面积122.08平方公里，稜线长 达20公里，被誉为大邱的镇山。八公山以主峰毗卢峰为中心，东西峰形 同雄鹰展翅般向左右延绵，气势雄伟壮观。大邱市民而言，八公山是在 工作之余，茶余饭后，溜达散步的好去处，亲切称之“自家后山”。 开游客蜂拥的桐华寺，开车向受胎方向驶去，符仁寺、把溪寺相继 曾现在眼前。 百安洞三叉路有通往冠佛岩的路。沿八公山循环公路朝西脚方向 转向，便驶入通向架山山城、大峙岭、松林寺的路。通向架山山城顶 30

T’way Air Magazine

八公山缆车 팔공산케이블카

桐华寺 동화사

천년의 산사에서 ‘나’를 발견하는 시간

동화사관광안내소 053-985-0980

桐华寺 동화사

문화관광해설사 무료 안내

동화사는 유서 깊은 신라 고찰로서 폭포골, 빈대골, 수숫골이 좌우로 몰려든 도학동 골짜기에 자리 잡고 있다. 493년 극달화상이 창건했

桐华寺是歷史悠久的新罗古刹, 地处道鹤洞山谷, 周围有瀑布

는데, 당시의 이름은 유가사였다. 그 후 심지대사가 중창할 때 오동나

谷等山谷。桐华寺由极达和尙于公元493年修建, 当时名为瑜

무 꽃이 상서롭게 피어 있어 동화사(桐華寺)라 고쳐 불렀다.

伽寺。后来, 心地大师重建时, 恰逢梧桐花盛开, 觉得吉祥, 故

동화사에서 맨 먼저 만나는 건물인 봉서루는 오동나무 숲에 둥지를

更名桐华寺。

튼다는 봉황새를 상징하는 누각으로, 오동나무를 뜻하는 동화사와

“栽下梧桐树, 引来金凤凰”。步入桐华寺, 首先映入眼帘的是凤

짝을 이루고 있다. 봉서루를 지나 경내로 들어서면 동화사의 중심 전

西楼, 象征在梧桐林筑巢的凤凰楼阁与象征梧桐树的桐华寺交相辉

각인 대웅전이 정중앙에 자리 잡고 있다.

映。经过凤西楼, 位于中央的便是桐华寺主殿-大雄殿。大雄殿始建

조선 영조 대에 지어진 대웅전은 뒤틀린 나무를 그대로 기둥으로

于朝鲜英祖时期, 殿内的柱子巧妙利用天然木材的螺旋状, 完美勾

사용해 자연미를 살렸으며, 내부에 아미타불・석가모니불・약사여래

勒出自然之美。殿内供奉着阿弥陀佛、释迦牟尼佛、药师如来佛等

불을 모시고 있다. 동화사 동편에는 부속 암자인 금당암이 별채를 이

佛像。桐华寺东侧是附属庵子-金堂庵。

루고 있다. 금당암 앞길은 원래 동화사의 입구였던 곳으로, 사찰의 깃발을 달

金堂庵前路原是桐华寺入口，有曾悬挂寺旗的幢竿支柱（宝物第 254号）和石造浮屠（宝物第601号）。

았던 당간지주(보물 제254호)와 석조부도(보물 제601호)가 세워져

再向前走一小会儿， “统一药师如来大佛”巍然屹立，气势雄伟；

있다. 여기서 조금 더 내려가면 거대한 규모의 ‘통일약사여래대불’이

路尽头的停車场有依岩壁凿成的慈祥平和的磨崖佛坐像(宝物第

우뚝 솟아 있으며, 이 길이 끝나는 주차장 벼랑바위에는 부드럽고 인

243号)。

자하게 미소짓는 마애불좌상(보물 제243호)이 새겨져 있다. 그 밖에

其外，桐华寺周围有毗卢庵、念佛庵、浮屠庵、养眞庵、内院庵等历

도 동화사 주위에는 비로암・염불암・부도암・양진암・내원암 등 유서

史悠久的庵子。沿着通向念佛庵的登山路攀登东峰，八公山壮丽的

깊은 암자들이 있다. 염불암으로 난 등산로를 따라 팔공산 동봉에 올

山势豁然眼前，晴天琵瑟山、伽倻山淸晰入目。

라서면 팔공산의 장쾌한 산세가 펼쳐지며 맑은 날에는 비슬산, 가야

交通指南 乘坐 特快1、八公1路巴士。

산까지 한눈에 들어온다.

桐华寺 +82-53-982-0101, +82-53-985-4404

찾아가기 급행1, 팔공1번 버스 운행

桐华寺旅游咨询处 +82-53-985-0980, +82-53-981-6406

동화사 053-982-0101, 053-985-4404

文化观光解说员免费服务(年中无休) August 2014

31

취항지를 가다│대구Ⅰ

冠佛岩 갓바위

大邱市民安全主题馆 대구시민안전테마파크

간절히 원하면 들어준다는데…

蜂拥而至。

冠佛岩 갓바위

交通指南 乘坐401路巴士。

갓바위는 해발 850m의 관봉 정상에 위치한 석조 불상이다. 주차

八公山冠佛岩地区管理办公室 +82-53-983-8586

장・식당 등 편의시설을 갖춘 갓바위집단시설지구에서 돌계단을 밟

冠佛岩商店繁荣会 +82-53-984-8667

아 1시간 정도 오르면 정상에 도달하게 된다. 전체 높이 4m의 좌불인

文化观光解说员免费服务(2月~11月)

갓바위의 정식 이름은 관봉석조여래좌상이다. 머리 위에 두께 15cm 정도의 평평한 돌 하나를 갓처럼 쓰고 있어 갓바위라 불리며 둥근 얼

비상시를 대비한 훈련을 한자리에서

굴에 굳게 다문 입, 당당하고 건장한 몸체에는 위엄과 자비가 깃들어

大邱市民安全主题馆 대구시민안전테마파크

있다. 통일신라시대의 대표적 걸작으로 보물 제431호로 지정되어 있

대구시민안전테마파크는 2003년 192명의 무고한 시민의 목숨을 앗

다. 또한 정성으로 기도하는 사람의 소원 가운데 한 가지는 꼭 들어준

아간 대구 지하철 참사의 교훈을 잊지 않기 위해 시민의 성금으로 세

다는 소문이 나 이른 새벽부터 방문객들이 줄을 잇고 있다.

워진 안전교육테마파크이다.

매월 1일이나 입시철에는 전국 각지에서 사람들이 몰려들며, 매년

지하철안전전시관을 비롯해 생활안전전시관・미래안전영상관・방

1월1일에는 해돋이를 보려는 사람들로 더욱 붐빈다.

재미래관 등 실내외 체험 공간에서 영상물 상영, 지하철 탈출 체험, 각

찾아가기 401번 버스 운행.

종 재해 체험, 재난 대처 교육 체험, 시뮬레이션관 체험 등 다양한 체

팔공산 공원관리사무소(갓바위지구 관리소) 053-983-8586

험을 할 수 있다.

갓바위 상가번영회 053-984-8667 문화관광해설사 무료 안내(2~11월)

지하철 사고, 풍수해, 지진, 산악 사고 등 생활 속 다양한 재난과 각 종 안전사고에 대한 생동감 넘치는 체험 교육을 통해 안전의 소중함 을 배울 수 있어 청소년 안전 교육을 위한 체험 학습 코스로 잡아두어

冠佛岩坐落于海拔850米的冠峰之巅，是一座石雕佛像。从停車场、

도 좋은 곳이다.

餐厅等便民设施齐全的冠佛岩集团设施区出发，沿石阶走一小时左

찾아가기 급행1, 팔공1번 버스 운행.

右，便可抵顶峰。佛像高4米，全称为冠峰石造如来坐像。佛像头顶

관람 시간 09:00~08:00, 휴관일 매주 월요일, 1월1일, 설・추석 당일

15公分厚的石板，故又称“冠佛岩”。佛像圆润的面容，紧闭的双唇，

대구시민안전테마파크 053-980-7777 / safe119.daegu.go.kr

健壮的身躯，慈祥间透着威严的神韵。是统一新羅时期的代表性杰

체험 안내

作，被列为第431号宝物。传说冠峰石造如来坐像至少能成全祈祷者

체험 공간: 지하철안전전시관, 생활안전전시관, 미래안전영상관, 방

的一个宿愿。淸晨开始前来拜佛的人们络绎不絶，每逢初一或升学

재미래관 등

考试期，全国各地的信徒云集于此。每年一月一日，欣赏日出的游客

체험 내용: 영상물 상영, 지하철 탈출 체험, 각종 재해 체험 등

32

T’way Air Magazine

운영 방법: 09:30~16:00(20분 단위 운영)

대구에서만 볼 수 있는 유일한 박물관

체험 시간: 약 2시간

大邱方字鍮器博物馆 방짜유기박물관

체험 요금: 무료

놋쇠를 녹여 부은 다음 다시 두드려 만든 그릇을 방짜라고 하는데, 이

체험 가능 연령 6세 이상, 1회당 20명까지 예약가능

러한 방짜들을 모아 전시한 전국 유일의 방짜유기 전문 박물관이다.

사전 예약 필수(인터넷이나 전화)

지하 1층, 지상 2층 규모로 전시실과 영상교육실, 야외공연장, 기획전 시실 등의 시설을 갖추고 있다.

为从2003年192位市民无辜丧生的大邱地铁事故中吸取教训，警钟长 鸣，利用市民募捐设立了安全教育主题馆。 主题馆设有生活安全展示馆、未来安全映象馆、防灾未来馆等各

유기의 역사와 종류 등 유기에 대한 각종 정보와 유기장 이봉주 선 생의 유기 명품들이 전시되어 있으며, 당시 유기를 제작하고 거래하 던 공방과 놋점을 1:1 인물 모형과 작동 모형으로 재현해놓았다.

种室内外体验空间，在此可参与科教片播放、地铁脱险体验、各种灾

찾아가기 급행1, 팔공1번 버스 운행

难体验、脱险教育体验等各种活动，接受对地铁、风灾水灾、地震、

개관 시간 10:00~19:00(4~9월), 10:00~18:00(10~3월),

山区事故等日常生活中可能遭遇的各种应急避险教育，提高安全意

매주 월요일 휴관

识，是青少年体验学习之好去处。

대구방짜유기박물관 053-606-6171~4

交通指南 乘坐急行1、八公1路巴士。

문화해설사 무료 안내(연중)

开馆时间 09:00-18:00,休馆日:每周一、元旦、春节、中秋节。 大邱市民安全主题馆: +82-53-980-7777, safe119.daegu.go.kr

浇铸高温铜锡熔液到模具成型后, 锻造而成的厨房用具称为方字鍮器。

体验指南

这里是韩国唯一的方字鍮器博物馆, 博物馆是地下一层、地上二层的

体验空间：地铁安全展示馆，生活安全展示馆，未来安全影像馆，防

结构, 设有展示室、映像敎育室、露天公演场、企划展示室等设施。

灾未来馆等

展览鍮器历史和种类等丰富的鍮器信息和鍮器名匠李凤周先生

体验内容：播放科教片，地铁模拟逃生体验，各种模拟灾难体验等。

的鍮器名品, 幷展览以1:1人物模型和工具模型, 栩栩如生地再现当

运营方式：09:30-16:00(每二十分钟一场)

时制作和交易鍮器的工房和铜锡店。

体验时间: 约2小时

交通指南 乘坐急行1路、八公1路公交车。

体验费: 免费

开馆时间 10:00-19:00(4-9月), 10:00-18:00(10-3月),每周一休馆

年龄限制为6岁以上,每场预约限额20人

大邱方字鍮器博物馆 +82-53-606-6171~4

必须提前预约(网上或电话预约)

文化观光解说员免费服务(年中无休)

大邱方字鍮器博物馆 방짜유기박물관

August 2014

33

뷰티 칼럼

라이프스타일에 따라 자외선 차단제가 달라져야 한다? 자외선과의 전쟁은 사계절 내내 이어지지만, 특히 여름철 무방비 상태로 야외 활동을 즐겼다가는 자외선과의 전쟁에서 패배하기 쉽다. 자신의 라이프스타일에 적합한 자외선 차단제 선택 방법을 알아보자.

40

T’way Air Magazine

②

Part 1

①

매일매일 바르는 데일리 아이템으로 얼굴에서 몸까지 모두 사용하고 싶다면 선크림은 매일 자주 온몸에 사용하기 때문에 순하면서도 안심하고 외 출할 수 있는 차단제를 사용하는 것이 좋다. 소프트한 발림성의 로션 타입은 피부를 보호하고 촉촉하게 가꿔주며, 평소 트러블이 있는 민 감한 피부에도 모두 안심하고 사용할 수 있는 식물 성분이 함유되어 있는 제품을 추천한다. 자극적이지 않은 순한 로션 타입의 제품은 모 든 피부 타입에 사용하기 무난할 뿐만 아니라 팔・다리 부위에도 손쉽 게 펴 바를 수 있다.

Part2 야외 활동을 할 때 수시로 사용하고 싶다면 낮 시간 동안 자외선 차단제를 수시로 덧바르기란 좀처럼 쉽지 않다. 야외 활동을 하거나 자외선에 노출되는 부위가 넓다면 스프레이 타입 의 자외선 차단제를 선택해보자. 작은 스프레이나 미스트 형태의 제 품은 휴대하기 간편하고 번지거나 끈적임이 없는 것이 장점이다. 얼 굴을 포함한 보디에도 사용이 가능하며 메이크업 이후에도 사용할

① 내추럴한 식물 성분이 함유되어 있는 로션 타입의 자외선 차단제

수 있어 여성들이 쓰기에도 편리하다.

DHC 화이트 썬스크린 SPF35 30mL / 25,000원 ② 콤팩트한 사이즈로 휴대가 간편하며 번들거림과 끈적임이 없는 DHC 썬컷Q10 미스트 SPF24 30mL / 12,000원

③

④

Part 3 도자기같이 매끄러운 피부 보정 효과가 필요하다면 보정은 하고 싶은데 티 안 나는 쌩얼 같은 보정을 원한다면 실제 피부 보다 깨끗하고 매끈해지는 컬러 선크림을 추천한다. 더욱이 요즘같이 더운 날씨에 자외선 차단제 하나로 메이크업까지 한 번에 끝낼 수 있 어 간편하다. 산뜻한 리퀴드 타입의 메이크업 베이스 겸용 제품은 땀 이나 물에 쉽게 지워지지 않으며, 모공 관리 및 피지 관리 성분 등 다 양한 기능까지 추가되어 있는 제품도 있다. 이와 같은 컬러 선크림 제 품은 자외선으로부터 피부를 보호하고 동시에 피부를 매끄럽고 화사 하게 연출해준다. 트러블 자국과 늘어진 모공으로 거칠어진 피부가 신경 쓰인다면 자외선 차단 기능이 있는 프라이머도 함께 쓰는 것이 좋다. 울퉁불퉁한 여드름이나 모공이 넓은 피부를 위한 전용 프라이

③ 번들거림 방지 파우더가 함유돼 보송한 피부를 유지시켜주는

머는 모공을 가려 피부를 좀 더 매끈하게 보이게 하고 과잉 분비된 피

DHC 클래리파잉 포어 커버 베이스 12g / 21,000원 ④ AC 케어, UV 차단, 피지 관리까지 가능한 기능성 멀티 베이스 제품

지를 조절해 유수분 밸런스를 맞춰 메이크업 지속력을 높이는 데 도

DHC 클래리파잉 틴티드 밀크 30g / 21,500원 /

움을 준다.

August 2014

41

사진 촬영 TIP

태국 쏭크란 축제에서 만난 시원한 여행사진 이야기 올림푸 스 카 메라 와 함 께 하 는 두 번 째 여행 사 진 촬 영 팁

안녕하세요, 티웨이 고객 여러분. ‘올림푸스 카

니고 있지요. 이러한 역사적인 의미와 함께 태

메라와 함께하는 여행사진 촬영 팁’ 두 번째 시

국의 주민들과 여행자들이 모두 어우러져 물

간이네요! 지난 시간에는 멋진 여행사진을 위

을 뿌려대는 현장은 언제나 즐거움과 활기가

한 카메라의 종류와 렌즈 선택법, 그리고 구도

넘쳐나기 때문에 많은 여행자들이 쏭크란 축제

와 매직아워 시간에 대해 알아봤죠. 그렇다면

기간에 맞춰 태국을 방문한다고 합니다.

이번에는 카메라의 기능을 활용한 여행사진 촬영 팁에 대해 알아볼까요? 먼저 여러분을 태국 쏭크란 축제로 안내하겠 습니다.

티웨이와 태국관광청이 협찬한 올림푸스 블 로거 팸투어를 통해 쏭크란 축제에 다녀오신 파워블로거 울트라오렌지님의 사진으로 더 자 세히 살펴보겠습니다.

세계 10대 축제 중 하나인 태국의 쏭크란 축제는, 태국의 전통 새해 가 시작되는 것을 기념해 매년 4월13일부터 15일까지 열리는 태국의

물에 젖거나 먼지가 걱정된다면? 방습・방진 기능 체크!

대표적인 축제입니다. 본격적인 농사를 시작하기 전 태국 전역에 내

물에 흠뻑 젖은 카메라를 보고 놀라지 않으셨나요? 과연 어쩌다 이렇

리쬐는 무더위를 식히고, 다음 해 농사의 풍년을 기원하는 의미를 지

게 된 것인지, 이 카메라의 운명이 어떻게 되었을지 걱정되신다고요?

42

T’way Air Magazine

여러분의 걱정과 달리 이 카메라는

는 물을 피하려는 아이의 표정과 그 주

무사합니다. 바로 방진・방습 기능을

위 물방울 또한 빠른 AF 포커스로 포착

갖춘 미러리스 카메라이기 때문이죠.

되어, 현장의 분위기를 생생하게 느낄 수

온 나라의 주민들과 여행자들이 어우

있게 해줍니다.

러져 물을 뿌려대는 쏭크란 축제. 곳

Tip. 여행용 카메라를 고르실 때는 AF

곳에서 물세례를 받기 마련이지만,

속도가 충분히 빠른 것을 골라주세요.

방습 기능이 있는 미러리스 카메라를

여행사진은 두 번 다시 오지 않을 순간

사용하면 걱정 없이 사진 촬영을 진

의 포착이 관건인 만큼, 무엇보다 AF의

행할 수 있습니다.

속도가 중요합니다.

쏭크란 축제에서는 단순히 물만 뿌 리는 것이 아니라 석회가루를 물에

흔들림 없이 또렷한 사진을 얻고 싶

개어 사람들에게 발라주는데, 하얀

다면? 손떨림 방지 기능 체크!

색이 복을 준다고 믿는 태국 사람들

흔히 반 셔터로 초점을 맞추고 사진을

의 축복 방법 중 하나라고 합니다. 그

촬영하는데도 유난히 흔들리거나 초점

래서 쏭크란 축제에서 쏘아지는 물줄

이 맞지 않는다면 어떻게 해야 할까요?

기에는 석회가루가 포함된 경우도 있

상대가 정지한 상태가 아니라 계속해서

죠. 이렇게 물과 석회가루가 난무하

움직이고 있는 상황이라면? 또 어두운

는 환경에서 촬영하려면 기본적으로

곳이거나 야경이라도 촬영하게 된다면?

방수 장비를 사용해서 카메라를 보

상황은 더욱 심각해집니다. 항상 삼각대

호해야 하지만, 방습・방진 기능이 있

를 휴대할 수도 없는 노릇인데 말이죠.

는 미러리스 카메라를 사용한다면 이

하지만 이런 때에 손떨림 방지 기능이 있

러한 걱정 없이 편리하게 사진을 찍

다면 흔들림 없이 또렷하고 선명한 사진

을 수 있습니다.

을 얻을 수 있습니다.

Tip. 물속에서 촬영해야 하는 경우

비누거품을 마구 쏘아대는 개구쟁이

라면 방수 카메라, 외부에서 물을 맞

아이의 모습이 마치 일시 정지한 듯 흔

을 수 있는 경우라면 방습・방진 기능

들림 없이 촬영된 사진을 통해 손떨림

이 있는 카메라를 사용하세요. 만약

방지의 위력을 실감할 수 있겠지요.

카메라에 이러한 기능이 없다면, 방

Tip. 삼각대가 없어도 손떨림 방지 기능

수팩 또는 레인커버를 통해 반드시 카메라를 물과 습기로부터 보호해

이 있는 카메라를 선택한다면 언제 어디서든 자유롭게 흔들림 없는

야 합니다.

사진을 찍을 수 있습니다. 만약 카메라에 손떨림 방지 기능이 없다면, 정지한 물체 위에 카메라를 올려두고 셀프타이머를 이용해 촬영해보

찰나의 순간을 놓치고 싶지 않다면? 빠른 AF 기능 체크!

세요. 손으로 들고 찍는 것보다 더 안정감 있는 사진을 얻을 수 있습니

여행을 하다 보면 멋진 순간들을 만나기 마련입니다. 하지만 그 찰나

다. 대신 여러분은 사진이 찍힐 때까지 숨을 참고 ‘일시 정지’를 한 상

의 순간, 카메라가 포커스를 잡지 못한다면? 다시 돌아오지 않을 그

태로 있어야 흔들림 없는 사진을 얻을 수 있다는 사실.

순간은 그렇게 지나가버리겠죠. 하지만 빠른 AF 기능이 있다면? 순

여행에 최적화된 카메라라면 반드시 필요한 세 가지 기능 - 빠른

간을 포착해 오래도록 사진으로 남겨주는 것은 물론, 더 높은 퀄리티

AF 기능과 손떨림 방지 기능, 그리고 방진・방습 기능까지! 잊지 마시

의 사진을 얻을 수 있게 해줍니다.

고, 그 누구보다 멋진 여행사진에 도전해보세요!

아유타야의 쏭크란 축제 현장에서는 코끼리들이 코로 물을 뿌리며

이번 여행사진 강좌는 어떠셨나요? 올림푸스 카메라와 함께하는

세차를 해주는데, 사진 속에 순간적으로 뿜어져 나오는 물줄기와 물

여행사진 촬영 팁을 활용해 멋진 사진을 담아보세요. 올림푸스 블로

방울이 보이나요? 빠른 AF가 아니라면 포착해내기 어려운 순간들이

그라피를 방문하시면 더욱 재미난 사진 이야기를 확인하실 수 있습니

생동감 있게 표현되고 있습니다. 또 사진 속, 수건을 둘러쓰고 쏟아지

다. Http://blog.olympus.co.kr August 2014

43

취항지를 가다│하이난

제주도의 19배 면적 ‘동양의 하와이’

하이난

44

T’way Air Magazine

몰디브, 발리, 푸껫, 하와이 그리고 하이난. 이름만 들어도 가슴 설레는 세계 최고의 휴양지다. 중국 최남단에 위치한 하이난다오(海南島, 해남도)는 천혜의 자연환경, 소수민족의 문화, 해양 스포츠, 골프 등을 두루 즐길 수 있는 해변 휴양지다. 파란 바다, 고운 백사장과 야자나무가 멋지게 어우러져 그림 같은 풍경을 연출하는 하이난다오. 이번 여름, 숨가쁜 일상에서 벗어나 완벽한 ‘쉼’을 누릴 수 있는 하이난다오로 떠나보자. 글・사진 김귀병(여행작가)

*티웨이항공은 인천-하이커우를 주 2회 운항하고 있습니다.

바닷물이 맑기로 소문난 아룽 만은 바다의 깊이에 따라 물 색깔이 달라진다.

August 2014

45

취항지를 가다│하이난

산야 시 여행의 테마는 사랑 하이난다오는 중국 최대의 섬으로 제주도보다 19배 정도 크다. 연평 균 기온 24℃의 열대해양성기후 지역으로 열대 우림이 우거져 있을 뿐만 아니라 끝없이 이어진 해변에 야자수가 늘어서 있어 ‘동양의 하 와이’라고 불린다. 하이난다오 중앙에 우즈산(五指山, 1,867m)이 우뚝 솟아 있고 남 쪽 해안까지 산이 펼쳐져 있으며 북동부는 평야지대다. 이러한 지형 적 특성으로 대부분의 관광지는 섬의 동쪽에서 남서쪽 해안에 분포 되어 있다. 남쪽 해안선에는 산야 만, 아룽 만, 대동해, 하이탕 만 등 아 름다운 해변이 연달아 있다. 남쪽 해안에 위치한 산야 시는 하이난성 의 성도인 하이커우(海口) 시와 함께 하이난다오 여행의 출발점이다. 산야는 주변에 열대우림을 비롯해 유명 관광지, 고급 호텔과 리조트, 온천, 골프장, 해양 스포츠, 해산물 요리 등 다양한 매력을 갖추고 있 다. 또한 이족・묘족 등 소수민족의 삶과 문화를 경험할 수 있어 중국 ❶ ❷

46

T’way Air Magazine

❶ 산야 해변은 고운 모래사장과 낮은 수심으로 해수욕을 즐기기에 안성맞춤이다. ❷ 수영장・스파・피트니스센터 등을 갖추고 있는 산야의 호텔&리조트. 호텔에서 휴식과 레저를 즐길 수 있다. ❸ 대동해에서는 남국의 바다 풍경을 보며 싱싱한 해산물을 맛볼 수 있다. 먹고 싶은 해산물을 고르면 바로 요리를 해서 준다. ❹ 대동해에서 맛본 중국 음식.

❸

❹

에서 가장 인기 있는 휴양지로 꼽힌다. 하이난다오 산야 여행의 테마는 ‘사랑’이다. 연인과 함께 남국의 정 취가 물씬 풍기는 산야 해변에서 저녁노을을 바라보며 사랑을 속삭 이면 에메랄드 빛 바다는 어느새 핑크색으로 차오른다. 녹회두공원, 천애해각, 오지주도 등 발길 닿는 곳마다 사랑(愛)의 농도가 짙어진다 산야 시에서 제일 높은 녹회두공원에 오르면 시 중심부와 바다 풍 경이 시원스럽게 눈에 들어온다. 봉우리가 사슴이 머리를 뒤로 돌리 고 있는 형상을 하고 있어 녹회두(鹿回頭)라고 불리며, 로맨틱한 이야 기가 전해 내려온다. 옛날 우즈산을 지배하던 나쁜 족장이 녹용을 얻기 위해 활을 잘 쏘 는 이족(彛族) 청년 아헤이(阿黑)에게 사슴을 잡아 오도록 명령했다. 이족은 사슴을 신성하게 여기므로 아헤이가 사냥을 거부하자 족장은 아헤이의 어머니를 인질로 잡고 녹용을 가져오라고 협박했다. 할 수 없이 사냥에 나선 아헤이는 사슴을 만나 3일 밤낮으로 쫓다가 산야 만 절벽까지 왔다. 더 도망갈 수 없는 사슴을 향해 아헤이가 활을 쏘려 는 순간, 사슴은 고개를 돌려 애절한 표정으로 눈물을 흘렸다. 아헤이 가 주저하자 사슴은 오색 안개에 감싸여 아름다운 처녀로 변신했다.

August 2014

47

취항지를 가다│하이난

❶ ❷

아헤이는 처녀에게 반해 백년가약을 맺었고 이들의 후손이 번성해 이 족촌을 형성했다고 한다. 이런 로맨스가 전해져 녹회두공원은 연인들의 데이트 코스로 사랑 받는다. 공원 정상에는 높이 12m의 사슴상이 세워져 있고 사랑을 상 징하는 바위 글씨, 돌, 나무 등에서 사진 찍는 연인들이 많다. 석양에 공원에 오르면 시가지를 붉게 물들이는 저녁노을을 감상할 수 있다. 노을이 사라지고 사방이 어둑해지면 기다란 해안선을 따라 산야의 야경이 펼쳐진다. 휘황찬란하게 불을 밝힌 유람선이 미끄러지듯 항구 를 빠져나가는 모습도 보인다. 애잔한 이족의 노래가 스피커를 타고 밤하늘에 퍼진다. 녹회두공원 교통편 산야 시내버스 3번, 29번 입장료 주간 45위안. 전동카 15위안 별도,

야간(18:00~22:00) 180위안(전동차 포함)

48

T’way Air Magazine

천애해각(天涯海角), 사랑을 맹세하다

달랬다고 한다.

하이난다오는 중국 남쪽 끝, 백사장 위로 기암괴석이 불쑥불쑥 솟은

천애해각은 ‘천애(天涯)’ 바위와 그 옆에 있는 ‘해각(海角)’ 바위를

천애해각(天涯海角)은 하이난다오의 맨 끝에 있다. 천애해각 정문에

합쳐서 부르는 말이다. 역시 전설을 품었다, 옛날에 원수 사이로 지내

서 해변으로 곧게 뻗은 길 끝에 ‘愛(애)’자를 새긴 바위가 자리 잡고 있

던 두 집안이 있었는데 그들의 아들과 딸이 사랑을 하게 되었다. 두 사

다. 여기서 바다를 보면 두 개의 바위가 서로 엇갈리며 기대 있다. 부둥

람은 백년해로를 약속했지만 집안의 반대로 뜻을 이루지 못했다. 두

켜안은 남녀의 모습 같아서 애정석(愛情石)이라고 불린다.

사람은 이곳으로 도망왔다가 바위가 되어 영원히 함께하게 되었다고

고운 모래해변에 흩어져 있는 바위들이 파란 바다와 어울리는 풍경 은 넋을 잃게 만든다. 바다를 배경으로 ‘南天一柱(남천일주)’라고 새

한다. 이런 전설이 곳곳의 연인들을 불러모아 천애해각은 사랑을 맹 세하는 장소로 인기를 누린다.

겨진 바위는 중국 2위안짜리 지폐에 등장했던 것으로, 하이난다오 사 람들은 이를 매우 자랑스럽게 여긴다. 사람 人(인)자 모양의 바위 밑을

교통편 산야 시내버스 16, 21, 24, 25, 29번

빠져나오자 눈앞에 시원한 광경이 펼쳐진다. 파란 하늘과 끝없는 바

입장료 85위안, 전동카 15위안

다가 시야에 들어오고, 넓은 모래밭 끝에 ‘天涯(천애)’라고 새겨진 바 위가 발길을 잡는다. 유배를 온 사람들이 “하늘 끝에 오니 바다의 끝 이로구나”라고 한탄했을 만한 풍경이다. 북송 시대에 여기로 귀양 온 소동파도 ‘하늘과 바다의 끝’에 버려진 자신의 처지를 시(詩)를 지으며

❶ 중국 화폐 도안에 등장했던 남천일주. 하이난다오 사람들의 자부심이라 한다. ❷ 녹회두공원 정상에 사랑의 전설을 새긴 조각상이 우뚝하다. ❸ 바닷가 여기저기 뿌려져 있는 기암괴석들. 소동파가 감탄했을 만한 풍경이다.

❸

August 2014

49

취항지를 가다│하이난

오지주도(蜈支洲岛), 그 섬에 살고 싶다

날씨에 화장을 하고 거추장스러운 예복을 입었어도 커플들은 연

하이난다오의 오지주도(蜈支洲岛) 는 제주도의 우도처럼 섬 속

신 웃는 모습이다.

의 섬이다. 아름다운 풍경으로 본 섬보다 더 붐빈다. 바닷물이 맑

오지주도를 즐기는 방법은 두 가지. 간단하게 둘러보고 당일로

기로 유명한 하이탕 만(海棠灣)에 떠 있으며 ‘중국의 몰디브’라

되돌아 나오거나, 섬에 있는 리조트에서 하룻밤을 머무르며 느긋

고 불린다. 2.7km의 뱃길을 달려가야만 만날 수 있다. 얼마 전까

하게 제트스키・스피드보트・스킨스쿠버 등 해양 스포츠를 즐기

지 군사 통제 구역으로 출입이 금지되었다가 개방되어 아름다운

는 것이다. 오래 머무를수록 해피 바이러스가 온몸에 퍼지며 이

자연을 그대로 유지하고 있다. 섬의 서쪽과 북쪽은 지세가 평탄

섬에 살고 싶어진다.

하고 부드러운 백사장으로 이루어져 있고, 동남쪽으로는 해발

50

80m 봉우리 뒤로 해안 절경이 펼쳐진다. 오지주도는 열대 식물

교통편 산야 시내버스 28번, 29번

의 보물창고라고 할 만큼 2000여 종의 식물이 빽빽하게 숲을 이

운항 시간 08:30~16:00

루었다. 하트 모양의 오지주도에 오면 사랑이 변치 않는다고 믿기

(오지주도에서 마지막 배는 17:30 출발)

때문에 신혼여행을 오거나 결혼사진을 찍는 커플이 많다. 무더운

입장료 168위안(승선료 포함), 전동카 80위안(30분 소요)

T’way Air Magazine

투명한 바다와 하얀 모래가 아름다운 오지주도는 ‘중국의 몰디브’라 불린다.

August 2014

51

취항지를 가다│하이난

❶ ❷

52

T’way Air Magazine

❸

남만후도(南灣猴島), 원숭이들의 천국 하이난다오는 연평균 기온 24℃로 따뜻하지만 한여름에는 폭염을 피 할 수 없다. 한낮의 무더위를 피해 아침 일찍 서둘러 남만후도(南灣猴 島)를 찾는다. 원숭이 섬으로 불리는 이 섬은 케이블카를 타고 바다를 건너가야 다다를 수 있다. 유리창도 없이 뻥 뚫린 케이블카는 아찔함 과 함께 시원함을 선사한다. 발밑으로 펼쳐지는 해상가옥 풍경이 압

❹

권이다. 어업과 양식업으로 생활하는 사람들이 다닥다닥 붙어서 살 아가는 모습에 가슴이 촉촉하게 젖는다. 케이블카에서 내리자 원숭이 섬이라는 이름에 걸맞게 원숭이들이 스스럼없이 사람들 사이로 돌아다닌다. 이 섬에는 2,000여 마리의 원

고 말하기는 어렵다. 온천수영장을 가진 귀족 원숭이들은 느긋하게 오가는 사람들을 관망한다. 사람이 원숭이를 구경하는 것이 아니라 원숭이가 사람을 구경하는 것이다.

숭이가 모계 중심으로 70~80마리씩 집단을 이루어 서식한다. 사람 과의 빈번한 접촉으로 야생성을 잃은 원숭이들은 먹을 것을 뺏으려고

교통편 택시 이용

사람들의 행동을 예의주시한다. 음식을 먹거나 가방을 열면 가차없이

개방시간 08:00~17:00

달려드니 조심해야 한다. 때로는 사람들의 빤한 응시나 빨간 옷에도

입장료 156위안

공격성을 보이기도 한다. 엄마 가슴에 꼭 매달려 있는 아기원숭이, 털을 골라주며 애정을 표 현하는 원숭이, 무리에서 떨어져 우울하게 앉아 있는 원숭이, 먹이를 얻기 위해 기꺼이 사람 어깨에 올라타는 원숭이, 중국 서커스단 못지 않은 재주를 부리는 원숭이…. 그들이 자연 그대로의 환경에서 산다

❶ 혼자서 걸으면 괜히 쑥스러워지는 ‘러브 브리지’. ❷ 포토존으로 인기 있는 오지주도 마스코트. ❸ 해상가옥은 하이난다오의 명물이다. ❹ 다윈의 <종의 기원>을 깔고 앉은 채 해골을 들고 있는 원숭이상은 생명의 존귀함을 깨우쳐준다.

August 2014

53

취항지를 가다│하이난

Travel Tip

운행하는 핵심 노선이며 29번은 오지주도~대소동천 구간을 운행하는 황금 노선으로 산야의 해안 관광지를 경유한다.

비자 하이난성은 도착비자로 입국할 수 있다. 여권 사진 2매 필요.

추천 숙박지

수수료 160위안. 2명 이상 동반 여행할 때는 한국에서 단체비자를

Howard Johnson Resort(国光豪生酒店)

신청하면 수수료가 들지 않는다.

산야 공항과 가까우며 시내버스 8, 29번 등 교통이 편리.

Havest Seaview Hotel(豪威海景大酒店) 공항버스

산야 시내에 위치해 관광, 쇼핑, 식사하기에 편리.

산야 공항에서 대동해, 산야 만, 아룽 만, 하이탕 만 4개 노선

Pearl River Garden Hotel(珠江花園酒店)

운행(30분 간격).

대동해에 위치해 먹거리가 풍부하고 해양 스포츠를 즐길 수 있으며, 주강남전온천을 편리하게 오갈 수 있다.

54

시내버스 구간 요금이므로 승차할 때 목적지를 말하고 해당 요금을

MGM Grand sanya

내야 한다. 거스름돈을 주지 않으므로 잔돈은 미리 준비할 것.

아룽 만에 위치해 휴양과 골프를 즐기기에 좋다.

그렇지 않으면 승객에게서 직접 요금을 받아 챙겨야 한다. 산야

선하우스(070-7945-6690

시내버스 8번은 산야 공항~산야 만~중심가~대동해 구간을

산야 시내에서 한국인이 운영하는 게스트하우스.

T’way Air Magazine

취항지를 가다│대구Ⅱ

푸른 숲 파란 호수, 한여름의 힐링스폿

Best 5

우리나라 기상 관측 사상 최고 기온은 40℃. 그 기록을 낳은 도시가 바로 대구다. 여름만 되면 연일 ‘더운 도시’로 뉴스에 오르내리는 대구시가 최근에는 ‘푸른 힐링 도시’로 탈바꿈했다. 기온을 낮추려고 꾸준히 나무를 심고, 공원을 가꾸고, 수경시설을 만들어왔다. 그 덕분에 여름 기온이 조금씩 내려가면서 전국에서 제일 더운 도시라는 오명도 벗게 됐다. ‘무더운 도시’에서 ‘숲의 도시’로 대변신한 대구의 푸른 여름 속으로 떠난다. 글・사진 유은영(여행작가) *티웨이항공은 대구-제주를 매일 운항하고 있습니다.

녹음이 우거진 대구수목원.

56 T’way Air

Magazine

就航地旅行 - 大邱 青い森と青い湖、真夏 のヒーリングスポーツ ベスト5 韓国の気象観測史上最高気温は40℃。その記録 を産んだ都市がこの大邱(テグ)の街。夏になると 連日して「熱い都市」と報道される大邱市だった が、最近では「青いヒーリング都市」に変貌してい る。気温の上昇を防ぐために常に木を植え、公園 を作り、水耕施設を作った。そのおかげで夏の気 温が少しずつ低下し、全国で一番熱い都市という 汚名をすすいだ。 「蒸し暑い都市」から「森の都 市」へと大変身した大邱の青い夏の中へと旅立っ てみよう。 文・写真 ユ・ウニョン(旅行作家) ＊ティーウェイ航空は大邱 - 済州島を毎日運航しています。

Cool Down and Relax: The Five Best Summer Spots in Daegu The highest temperature ever recorded in Korea was 40 ℃. Unsurprisingly, the city that holds that sweltering record is Daegu. In the past, Daegu made weather forecast headlines every summer as “the hottest city in the nation.” Now, however, the city has reinvented itself as Korea’s “green healing city.” To cool things down, the local government has been planting trees, upgrading parks, and building water-related facilities. Thanks to these efforts, Daegu’s summer temperatures have been gradually decreasing and the title of “hottest city in the nation” has finally been shed. Let’s take a summer trip to Daegu, which has transformed itself from a “city of heat” into a “city of forests.”

Article and Photos by Yoo, Eun Young (travel writer) * T’way Airlines flies daily between Daegu and Jeju.

August 2014

57

취항지를 가다│대구Ⅱ

쓰레기 매립장이 우거진 숲으로, 대구수목원

보며 푸른 그늘 아래 쉬었다 간다면 반나절로 도 부족하다. 매주 화~토요일 10시, 13시, 15 시에 주차장 앞 숲해설안내소로 가면 누구나 무료로 수목원 숲해설을 들을 수 있다.

24만㎡의 푸른 숲 대구수목원은 도심에 자리

가득 찬 생명의 숲으로 새롭게 태어난 것이다.

했다. 우후죽순 들어선 아파트 숲을 조금만 지

나무 450여 종 15만 그루, 식물과 화초류

나면 눈부시게 푸른 수목원이 펼쳐진다. 수목

1,300종 30만 포기가 수목원의 식구들이다.

원으로 들어서는 순간 이곳이 대도시라는 사

약초원, 화목원, 침엽수원, 분재원, 괴석원, 한

Daegu Arboretum: visit a former landfill that has become a forest

실은 까맣게 잊게 된다. 깨끗한 공기가 가슴을

국 전통 정원 등 모두 25개의 테마로 나뉘어 있

Daegu Arboretum is a 240,000-square-meter

시원하게 뚫어주고, 우거진 숲 속의 푸른 바람

다. 온실에선 다양한 선인장 꽃을 즐길 수 있고

forest located in downtown Daegu, an oasis

은 머리를 맑게 해준다.

연못과 정자, 전통 담장이 어우러진 한국식 정

of brilliant green nestled between apartment

어느덧 개원한 지 12년째를 맞은 대구수목

원도 눈길을 끈다. 작은 연꽃들과 푸른 숲이 우

complexes. The moment you step into the

원은 놀랍게도 생활쓰레기 매립장이 탈바꿈

거진 습지원은 여름에 특히 인기가 많다. 우리

arboretum you will completely forget that

한 곳이다. 1990년 초까지 대구 시내 생활쓰

나라 야생화를 모은 야생화초원, 세계 130곳

you’re in the middle of a big city. Fresh, clean

레기 410만 톤을 묻은 탓에 악취로 민원이 잇

식물원과 종자 교환으로 확보한 200여 종의

air will fill your lungs while a cool breeze

따랐다. 그 땅에 지하철 건설 현장에서 나온

이색 식물을 만날 수 있는 외국식물원 등 놓치

chases all the worries from your mind.

흙을 7~8m 높이로 덮어 수목원을 만들었다.

기 아까운 볼거리들이 이어진다. 한 바퀴 돌아

Surprisingly, Daegu Arboretum, which

버려진 땅이 맑은 공기와 사람들의 웃음소리

보는 데 2시간 남짓 걸린다. 하나하나 눈여겨

opened 12 years ago, rests atop a former

❶

58 T’way Air

Magazine

landfill. Up until 1990, more than 4 million tons of residential waste was dumped here, drawing endless complaints due to its foul smell. The city government finally decided to turn it into an arboretum, covering the site with an eight-meter layer of soil that had been displaced during nearby subway construction.

Today, the landfill has been reborn as a forest full of life, laughter and fresh air.

T here are more than 15 0,0 0 0 trees,

❷

representing about 450 species, and 300,000 plants, representing about 1,300 species, in the arboretum. It is divided into 25 themed sections, including the Medical Herb Garden, the Flowering Tree Garden, the Evergreen Tree Garden, the Bonsai Garden, the Strangely Formed Stones Garden and the Traditional Korean Garden. You can enjoy flowering cactuses inside the arboretum’s greenhouse or bask in the harmonious beauty of the pond, pavilion and

❸

stone walls of the Traditional Korean Garden.

The Wetland Garden, thick with trees and small lotus flowers, is especially popular in the

雨後の筍のようなアパート群を少し歩いて行

25のテーマに分かれている。温室では多様

summer. The Wild Flower Garden is known for

くと眩しく青い樹木園が広がる。樹木園に入

なサボテンの花を楽しむことができ、池と

its collection of Korean wildflowers, while the

る瞬間、ここが大都市だという事実を全く忘

あずま屋 、伝統的な塀が交わった韓国式庭

Foreign Plant Garden contains 200 species of

れてしまう。澄んだ空気が心地よくさせ、茂

園も目を引く。小さな蓮の花と青い森が茂っ

unique plants acquired in exchanges with 130

った林の青い風は頭をすっきりさせる。

た湿地園は夏に人気がある。韓国の野生花

arboretums from all over the world. It takes

いつのまに開院12年目を迎えた大邱樹木

を集めた野生花草原、世界130ヶ所の植物

about two hours to take a quick look around the

園は、驚くべきことに、生活ゴミ埋立地が変

園との種子交換によって確保された200種

arboretum, but if you want to really appreciate

貌したところである。1990年初めまで大邱

余りの異色植物と出会えることができる外

the plants and take some breaks in the cool

市内の生活ゴミ410万トンが埋められていた

国植物園など、見逃すことのできない見どこ

shade, you will need more than a quarter of a

ことから悪臭による苦情が相次いだ。その

ろが続く。一通り見て回るのに約2時間かか

day. There are also free forest tours leaving

土地に、地下鉄の建設現場から出てくる土を

る。一つ一つよく観覧しながら青い陰の下で

from the Forest Guide Information Center in

7～8mの高さで覆い、樹木園を作った。捨て

のんびりと歩いて行くと半日では足りない。

front of the parking lot at 10:00, 13:00, and

られた土地が、澄んだ空気と人々の笑い声

毎週火曜日から土曜日の10時、13時、15時

15:00 from Tuesday to Saturday.

で満ちる命の森へと新しく生まれ変わった

に駐車場の前にある森の解説案内所に行け

のである。

ば、誰でも無料で樹木園の森の解説を聞く

15万株に至る450種余りの木々と、30万

ゴミ埋立地が茂った森へ、 大邱樹木園 24万㎡の青い森、大邱樹木園は都心にある。

ことができる。

株に至る1千3百種の植物と草花がこの樹木 園の家族たち。薬草園、花木園、針葉樹園、 盆栽園、怪石園、韓国伝統庭園など全部で

❶ 대구수목원 습지원의 여름 풍경. ❷ 대구수목원 약초원 입구. ❸ 대구수목원 안에 핀 꽃.

August 2014

59

취항지를 가다│대구Ⅱ

❶

허브정원・동물원・에코어드벤처 등을 갖춘 허브힐즈

얼 공사가 진행 중이라 당분간 남문 입구를 이 용해야 한다. 관람에 큰 지장은 없다.

메타세쿼이아 길을 따라 들어서면 구석구석

들의 재롱잔치인 애니멀쇼도 열린다. 물개와

동화 속 풍경들이 숨어 있는 푸른 숲이 펼쳐진

원숭이, 앵무새 등 다양한 연기파 동물들이 등

Herb Hillz: enjoy gardens, animals, and adventures

다. 80여 종의 허브들이 진한 향기로 맞아주는

장해 신나는 웃음을 선사한다.

Passing through the entrance to Herb Hillz,

힐즈로맨틱가든에서는 허브정원, 향기방, 허

연인들이 손잡고 걷기 좋은 홍단풍길과 우

you’ll find yourself on a road lined with dawn

브 지압로가 다양한 포토존과 함께 아기자기

거진 소나무 그늘 아래 벤치가 놓인 피톤치드

redwood trees. Beyond the road, an expanse

한 재미를 준다.

광장은 여유롭게 삼림욕을 즐길 수 있는 공간

of green forest stretches outward, dotted with

삐뚤빼뚤 나무울타리가 세워진 돌계단을 따

이다. 도심보다 기온이 5℃나 낮은 허브계곡

fairy-tale landscapes. In the Hillz Romantic

라 토끼언덕을 오르면 쥬쥬랜드로 이어진다.

은 여름에 지친 사람들을 반겨준다. 딱따구리

Garden, you can visit such places as the

쥬쥬랜드는 양・당나귀・조랑말・원숭이・원

공방, 허브쿠킹하우스 등 다양한 체험교실도

Herb Garden, the Herb Scent Room, the Herb

앙・염소 등 귀여운 동물들이 사는 아담한 동

있다.

Acupressure Trail, and a variety of photo zones.

물원이다. 보기만 하는 동물원과는 다르다. 새

숲 속에서 타잔처럼 모험을 즐기는 에코어

Walking up Rabbit Hill along stone stairs

끼염소가 울을 빠져나와 사람들 사이를 기웃

드벤처는 젊은이들에게 특히 인기 만점이다.

lined with wooden fencing, you’ll come to

거리기도 하고, 고개를 내민 당나귀는 쓰다듬

나무와 나무 사이를 로프로 이동하거나 목제

Zuzu Land, a small petting zoo where you can

어도 얌전하다. 토끼에게 먹이도 주고 가까이

구조물을 건너다 보면 숲 풍경과 스릴을 동시

see cute animals such as sheep, donkeys,

가서 만질 수도 있는 체험형 동물원이다. 동물

에 만끽할 수 있다. 현재 동문 입구 쪽에서 리뉴

ponies, monkeys, mandarin ducks and goats.

60 T’way Air

Magazine

You can touch and feed the animals, while

House. Eco Adventure, where you can enjoy

メタスェクォイアの道に沿って歩くと隅々ま

baby goats play around your feet. There are

adventures as though you were Tarzan, is

で童話の中の風景で満ちている青い森が広

also animal shows, featuring performances by

popular with younger visitors. Passing through

がる。 80種に至るハーブが濃い香りを放っ

seals, monkeys, and parrots.

treetops on ropes and structures made of

て迎えてくれるヒルズロマンチックガーデン

If you want to relax, head over to Red Leaf

wood, you can enjoy the forest landscape

にはハーブ庭園、香りの部屋、ハーブ押しツ

Street, where you can take a romantic stroll

and experience thrills at the same time.

ボなど、フォトゾーンと共に色とりどりの面白

hand in hand, or to Phytoncide Square, where

Renovations are currently under way on

さがある。

you can sit on a bench under the shade of

the eastern entrance, so be sure to use the

pine trees. And to escape the summer heat,

southern entrance!

ウサギの丘を上ると、ジュージューランドに

visit Herb Valley, with temperatures that

続く。ジュージューランドは羊・ロバ・ポニー

are generally about 5 ℃ lower than those of downtown Daegu.

Other popular attractions include the Woodpecker Workshop and the Herb Cooking

くねくねした垣根が続く石の階段に沿って

・猿・オシドリ・ヤギなど可愛い動物たちが

ハーブ園・動物園・エコア ドベンチャーなどを備えた ハーブヒルズ

集まっているこぢんまりした動物園。ただ見 るだけの動物園とは違う。子ヤギが囲いから 出てきて人々の間を覗き込んだり、首を差し 出すロバは、なでてもおとなしい。ウサギに 餌をやり、近くで触れることもできる体験型

❷

動物園。動物たちの可愛らしい祭りであるア ニマルショーも開かれ、オットセイや猿、オ ウムなど多様な演技派の動物たちが登場し て楽しい笑いをプレゼントしてくれる。 恋人たちが手を握って歩くのにピッタリの 紅葉の道と、茂った松の陰の下にベンチが 置かれているピトンチドゥ広場は、ゆったり と森林浴を楽しむことができる空間。都心 より気温が5℃も低いハーブ渓谷は、夏に疲 れた人々を喜ばせてくれる。キツツキ工房、 ハーブクッキングハウスなどいろんな体験教 室がある。

❸

林の中でターザンあのように冒険を楽し むことができるエコアドベンチャーは、特に 若者たちに人気満点。木と木の間をロープ で移動したり、木材構造物を見渡すと、森の 風景とスリルを同時に満喫することができ る。現在、東門の入口からリニューアル工事 が進められているため当分の間は南門の入 口を利用しなければならない。観覧するに 特に支障はない。

❶ 허브 향기 가득한 허브힐즈의 로맨틱가든. ❷ 허브힐즈 쥬쥬랜드에서 만난 새끼염소. ❸ 스릴 넘치는 허브힐즈 에코어드벤처.

August 2014

61

취항지를 가다│대구Ⅱ

분수쇼도 보고 오리배도 타고, 수성못

to show off their talents. You can take a ride on a duck boat or simply chat with friends in the shade of the trees, enjoying the cool breeze coming off the lake.

Coffee shops line the eastern shore of the

시내에서 가까워 언제든지 달려갈 수 있는 수성

도심으로 연결되는 북쪽에는 대구에서 유명한

lake, while Suseong Land can be found on

못은 대구 시민들이 가장 아끼는 곳이다. 무더

맛집들이 밀집한 들안길이 이어진다.

the western shore, an amusement park with a variety of rides including bumper cars and a

운 여름 더위를 식혀주고, 호수를 따라 빙 둘러 산책을 즐길 수 있어 사람들의 발길이 끊이지

주변에서는 자신만의 재능을 뽐내는 각종 공

Suseong Lake: take a ride in a duck boat

연도 열린다. 호수에서 불어오는 바람을 즐기며

Suseong Lake is very close to downtown

오리배를 타는 낭만을 누려보기도 하고, 우거

Daegu, so it is popular with the locals. As the

진 나무 그늘 아래서 이야기꽃을 피워도 좋다.

lake cools down the summer heat, people

않는다. 음악에 맞춰 분수쇼가 펼쳐지고, 호수

Viking ship. Heading north from the lake, you’ll come to downtown Daegu and Deulan-gil, a street lined with some of the most famous restaurants in Daegu.

못 동쪽에는 다양한 커피숍과 예쁜 카페들

enjoy taking walks around it. There are also

이 줄지어 있고, 서쪽에는 범퍼카와 바이킹 등

water fountain shows accompanied by music

噴水ショーを観覧してあひ るのボートを乗る、スソン池

이 갖춰진 아이들의 놀이터 수성랜드가 있다.

and other performances by people who want

市内から近く、いつでも走って行くことがで

62 T’way Air

Magazine

きるスソン池は、大邱市民らが最も大切にし ている場所。蒸し暑い夏の暑さを冷まし、湖 に沿ってぐるりと一周散歩を楽しむことがで きるため、人々の足が絶えない。音楽に合わ せた噴水ショーが繰り広げられ、湖の周辺に は自分だけの才能を誇る多様な公演が開か れている。湖で吹く風を楽しみ、あひるのボ ートに乗るロマンを味わってみたり、茂った 木陰の下で話に夢中になっても楽しい。 池の東側には多様なコーヒーショップとき れいなカフェが列を成し、西側にはバンパー カーとバイキングなどが取り揃った子供た ちのためのスソンランドがある。都心に繋が る北側には大邱のなかでも美味しくて有名 なお店が密集している道が続く。

❶

❶ 수성못 둘레 산책을 즐기는 사람들. ❷ 수성못의 여름 풍경.

❷

August 2014

63

취항지를 가다│대구Ⅱ

해발 820m 하늘정원, 팔공산 케이블카 팔공산은 대구의 지붕이다. 케이블카를 타고 하늘정원에 오르는 길은 팔공산을 가장 쉽게 만나는 길이다. 케이블카를 타고 7분이면 정 상 역에 닿는다. 해발 820m 하늘정원에 오르 면 팔공산 최고봉인 비로봉을 비롯해 동봉과 서봉, 병풍바위와 염불봉이 눈앞에 펼쳐진다. 특히 정상 역 하늘정원은 봉황이 날개를 펴고 날아오르는 팔공산의 형상을 한눈에 볼 수 있 는 곳이다. 봉황이 알을 품은 위치에 자리해 팔공산의 기가 모인 명당으로 손꼽힌다. 기가 부족한 사람들이라면 하늘정원 산책을 잊지 말자. 하늘정원에는 음식과 음료를 판매하는 마 운틴블루가 자리 잡고 있다. 팔공산의 아름다 운 풍광을 즐기며 맑은 공기와 더불어 먹는 음 식 맛이 특별하다. 가벼운 산책 코스도 있다. 솔향기 정자, 꽃그늘 정자, 피톤치드 쉼터까지

30분 남짓. 비교적 짧은 길이지만 맑은 공기와 넉넉한 풍경으로 팔공산을 통째로 누리는 셈 이다. 동성로 등 시내 중심가보다 기온이 10°c 정도 낮아 더위와도 잠시 이별이다.

Palgongsan Cable Car: take a trip to a garden 820 meters above sea level Palgongsan, or Mount Palgong, is often referred to as the “Roof of Daegu.” Taking a cable car to Haneul Garden at the top of Palgongsan is the easiest way to enjoy this beautiful mountain. It takes just seven minutes to reach the station on the top of the mountain. From Haneul Garden, you can get a sense of the overall shape of Palgongsan, which resembles a phoenix spreading its wings and soaring upwards.

64 T’way Air

Magazine

❶

Haneul Garden is considered to be the

きる場所だ。鳳凰が卵を抱いたといわれる

best place to get in touch with the energy

場所に位置し、八公山の気が漂う場所として

of the mountain, as legend says it is where

指折り数えられる。気力の足りない人はハヌ

the phoenix incubated its eggs. If you feel

ル庭園の散歩に忘れずに行ってみよう。

unenergetic, a walk around Haneul Garden

ハヌル庭園には食べ物と飲み物を販売す

might just give you the energy you need.

The garden, located 820 meters above sea

るマウンテンブルーがある。八公山の美しい ❷

level, overlooks Birobong Peak, the tallest

べる食事の味は格別なもの。軽く歩く散歩

Peak, Seobong Peak, Byeongpook Rock and

海抜820mのハヌル庭園、 八公山ケーブルカー

Yeomboolbong Peak.

of Palgongsan’s peaks, as well as Dongbong

風景を楽しみながら澄んだ空気と一緒に食

コースもある。松の香りのあずま屋、花の陰 のあまず屋、フィトンチッドの憩いの場まで

八公山(パルゴンサン)は大邱の屋根。ケーブ

約30分程度。比較的短い道だが、澄んだ空

You can enjoy snacks and refreshments at

ルカーに乗ってハヌル(空)庭園に上る道は、

気と豊かな風景によって八公山をまるごと

Mountain Blue or take a 30-minute hike on the

八公山と一番簡単に出会える場所。ケーブ

享受することになる。東城路なども市内中

walking trail. Though it is a short trail, it passes

ルカーに乗れば7分で頂上の駅につく。海抜

心街より気温が10度ほど低く、暑さとしばら

through Solhyanggi Pavilion, Ggotgeuneul

820mのハヌル庭園に上ると八公山最高峰

く離れていることができる。

Pavilion, and the Phytoncide Rest Area. Best of

の昆盧峰(ビロ峰)をはじめ東峰と西峰、屏風

all, the temperature on top of the mountain is

岩と念佛峰が目の前に立つ。特に頂上の駅

10 ℃ lower than that of downtown, so you can

にあるハヌル庭園は鳳凰が翼を広げて飛び

❶ 해발 820m 하늘정원으로 오르는 팔공산 케이블카. ❷ 팔공산 하늘정원의 파전과 막걸리.

forget the heat of summer for a while.

舞う八公山の形状をひと目で見ることがで

❸ 팔공산 하늘정원의 녹음 우거진 산책로.

❸

August 2014

65

취항지를 가다│대구Ⅱ

❶

대구의 앞쪽에 있는 산이라고 해서 앞산이라 는 지명을 얻었다. 앞산은 앞마당・앞집처럼 대 구 시민의 정이 듬뿍 담긴 산이다. 앞산에는 대 구 시내를 한눈에 내려다볼 수 있는 전망대가 있다. 케이블카를 타고 올라가서 상부 역에서

5분 남짓 오른쪽으로 난 숲길을 걸으면 전망 대가 나타난다. 이곳에 서면 대구 시내가 발아 래에 펼쳐진다. 이월드 83타워가 성냥개비처 럼 작고, 팔공산은 한걸음에 뛰어넘을 수 있을 만큼 낮게 보인다. 앞산전망대는 일몰과 야경이 아름답기로 소 문난 곳이다. 케이블카를 타고 올라가서 야경

도시 야경을 발 아래에 두다, 앞산전망대

을 본 다음 어두운 길을 걸어 내려오는 사람들 이 적잖다. 하산길은 안일사가 있는 안지랑골 로 잡으면 된다. 안일사까지 편안한 계단길을 따라 30~40분이면 닿는다. 안일사에서 30 분 더 걸어 내려오면 앞산순환도로가 나온다. 하산 후 전국 5대 음식 테마 거리로 손꼽히는 안지랑곱창거리에서 출출함을 달래며 여행을 마무리해도 좋다.

Apsan Observatory: experience a night view of Daegu Apsan (meaning “mountain in front” in Korean) gets its name from the fact that it is located in front of Daegu. At the top of the mountain, there is an observatory where you can get a good view of downtown. After taking the cable car to the mountain’s top, follow the right path from the station and you’ll reach the observatory. Looking out across the city, the E-world 83 Tower looks as small as a match box and Palgongsan seems low enough to jump over.

The Apsan Observatory is favorite place for enjoying sunsets and night views. Many people go up to the observatory by cable car, watch the sunset, and then walk back down to the foot of the mountain along the dark trail. When walking down, it’s best to take 66 T’way Air

Magazine

❷

the path to Anjirang Valley, where Anilsa (Anil

サン展望台

と評判だ。ケーブルカーで上って夜景を見た

Temple) is located, because it only takes 30 to

大邱の前面にある山という意味でアプサン

後、暗い道を歩いて降りてくる人達は少なく

40 minutes and the trail features convenient

(前山)と呼ばれるようになった。アプサンは

ない。山の下り道は安逸寺(アニルサ)がある

stone stairs. Walking 30 minutes past Anilsa

「前庭・前の家」のように大邱市民の思いが

アンジランゴルという道を選ぶと良い。安逸

leads to you the Apsan Rotary. After you walk

たっぷり込められている山だ。アプサンには

寺まで安らかな階段道に沿って30～40分

down the mountain, it is recommended to

大邱市内をひと目で見下ろすことができる

程度で行ける。安逸寺から30分更に下って

wrap up your trip by feasting on gopchang

展望台がある。ケーブルカーで上り、上部駅

いくとアプサン循環道路に繋がる。山を下り

(grilled beef tripe) on Anjirang Gopchang

から5分ほど右側に出た森の道を歩くと展

た後、全国5大食堂テーマ通りとして選ばれ

Street, often cited as one of the five best food

望台が現れる。ここに立つと大邱市内が足

るアンジランゴプチャン通りで、空いたお腹

streets in the nation.

下に広がる。イーワールド83タワーがマッチ

を満たして旅行を終えても良いだろう。

棒のように小さく見え、八公山は一歩で跳 び越えることができるほど低く見える。アプ

都市の夜景を足元に、アプ

サン展望台は日没と夜景が美しい所として

❶ 대구 시가지가 발 아래로 펼쳐지는 앞산전망대. ❷ 앞산전망대에서 내려다본 대구의 야경.

August 2014

67

취항지를 가다│대구Ⅱ

Travel Tips 여행 정보

旅行情報

Travel Information

대구수목원

大邱樹木園

Daegu Arboretum

대구광역시 달서구 화암로 342

大邱広域市 達西区 ファアム路 342

342 Hwaam-ro, Dalseo-gu, Daegu

053-640-4100

053-640-4100

+82-53-640-4100

허브힐즈

ハーブヒルズ

Herb Hillz

대구광역시 달성군 가창면 가창로 1003

大邱広域市 達城郡 嘉昌面 嘉昌路 1003

1003 Gachang-ro, Gachang-myeong, Dalseong-gun,

053-767-6300

053-767-6300

Daegu +82-53-767-6300

수성못

スソン池

Suseong Lake

대구광역시 수성구 용학로 35-5

大邱広域市 寿城区 ヨンハン路 35-5

35-5 Yonghak-ro, Suseong-gu, Daegu

수성구청 053-666-2863

寿城区庁 053-666-2863

Suseongu Office +82-53-666-2863

팔공산 케이블카

八公山ケーブルカー

Palgongsan Cable Car

대구광역시 동구 팔공산로185길 51

大邱広域市 東区 八球山路 185キル 51

51 Palgongsan-ro-185-gil, Dong-gu, Daegu

053-982-8801

053-982-8801

+82-53-982-8801

앞산공원

アプサン公園

Apsan Park

대구광역시 남구 앞산순환로 454

大邱広域市 南区 アプサン循環路 454

454 Apsan-Soonhwan-ro, Nam-gu, Daegu

앞산공원 053-625-0967

アプサン公園 053-625-0967

Apsan Park +82-53-625-0967

앞산케이블카 053-656-2994

アプサンケーブルカー 053-656-2994

Apsan Cable Car +82-53-656-2994

숙소

宿舎

Accommodations

그랜드호텔

グランドホテル

Grand Hotel Daegu

대구광역시 수성구 동대구로 305

大邱広域市 寿城区 東大邱路 305

305 Dongdaegu-ro, Suseong-gu, Daegu

053-742-0001

053-742-0001

+82-53-742-0001

앞산비지니스호텔

アプサンビジネスホテル

Apsan Business Hotel

대구광역시 남구 현충로 148

大邱広域市 南区 顕忠路 148

148 Hyeonchung-ro, Nam-gu, Daegu

053-625-8118

053-625-8118

+82-53-625-8118

호텔인터불고엑스코

ホテル インターブルゴ エクセウコ

Hotel Inter-Burgo Exco

대구광역시 북구 유통단지로 80

大邱広域市 北区 流通団地路 80

80 Eutongdanji-ro, Buk-gu, Daegu

053-380-0114

053-380-0114

+82-53-380-0114

맛집

美味しいお店

Restaurants

하늘별마당

ハヌルビョル広場

Haneul-Byeol-Madang

곱창구이 대구광역시 남구 대명로36길 9

ホルモン焼き 大邱広域市 南区 大明路36キル 9

roasted gopchang

053-654-0007

053-654-0007

9 Daemyeong-ro-36-gil, Nam-gu, Daegu

산따마르케리따

サンタマルケリータ

+82-53-654-0007

피자 대구광역시 수성구 무학로 78

ピザ 大邱広域市 寿城区 ムハン路 78

Santa Margherita

053-764-3199

053-764-3199

pizza 78 Muhak-ro, Suseong-gu, Daegu

미성복어

ミソンボゴ

+82-53-764-3199

복어요리 대구광역시 수성구 들안로 87

ふぐ料理 大邱広域市 寿城区 トゥルアン路 87

Miseong Bokeuh

053-767-8877

053-767-8877

blowfish 87 Deulan-ro, Suseong-gu, Daegu +82-53-767-8877

68 T’way Air

Magazine

여행이 있는 영화│<사랑을 카피하다>

원본과 복제품 사이를 거니는 여행, <사랑을 카피하다> 글 이지선(영화평론가)

동품점으로 찾아간다. 여인은 토스카나의 풍광을 안내하겠다고 자청하고, 제임스를 태운 여인의 자 동차는 중세의 분위기를 고스란히 간직한 성벽 도 시에 선다. 두 사람은 그곳에 내려 미술관을 둘러보고, 거리 를 걷고, 카페에서 차를 마시고, 박물관에 들른다. 두 사람을 따라 움직이는 카메라는 광장과 식당, 교 회와 펜션으로 이어지는 남녀의 행적을 담는다. 영 화는 관광안내도를 그리듯 이곳저곳을 거닐며 중세 라는 아우라를 간직한 도시 풍광을 샅샅이 보여준 다. 그리고 이 아름다운 도시에서, 두 사람은 기묘한 놀이를 시작한다. ‘진짜 가짜 놀이’. 카페 주인의 오 해로 시작된 ‘결혼 15년 차 부부’ 행세 속에 남자와 여자는 시간에 의해 변화된 것들과 처음부터 존재 했던 것들 사이의 간극에 대해 탐구한다. 과거의 아 름다웠던 시절을 원본이라 생각하고 되돌리고 싶어 시간은 모든 것을 변하게 한다. 한때 뜨거웠던 열정

나 그것들은 모두 복제품이다. 진품은 국립중앙박물

하는 여자와, 달라진 지금이 설사 복제품일지라도

도, 영원하리라 믿었던 맹세의 말들도 시간이 흐르

관에 보관 중이다. 누군가 회암사지 박물관을 찾아

그 자체로 가치 있음을 주장하는 남자. 감독은 쉽게

면 흐릿해진다. 인간의 감정은 영원하지 않고, 생

감동을 받았다면, 그 감동은 진짜일까 가짜일까?

좁혀질 수 없는 두 사람의 간극을 통해 관점에 따라

(生) 또한 유한하다. 그래서 선인들은 ‘인생은 짧고

압바스 키아로스타미의 영화 <사랑을 카피하다>

달라지는 해석의 차이를 드러낸다. 여행자일 때와

예술은 길다’고 노래했는지도 모르겠다. 그러나 과

는 원본과 복제품에 대한 예술적 접근을 일상화된

거주자일 때 도시를 보는 눈이 달라지는 것처럼 지

연 그럴까? 지고의 미를 구현했다고 칭송받는 예술

언어로 풀어낸 작품이다. 동시에 시간에 의해 변화

나간 시절 또한 보는 방식에 따라 다르게 해석되는

은 과연 영원할까?

된 관계, 감정에 대해 이야기하는 작품이기도 하다.

것이다.

시간 앞에 빛이 바래기는 예술도 마찬가지다. 작

이탈리아 토스카나를 배경으로, 시간이 바꾼 것과

마침내 닿은 펜션의 방 안에서, 두 사람은 또다시

품이 지닌 가치도 시간이 흐르면 재평가된다. 당대

바꾸지 않은 것을 두루 살피며 감독은 묻는다. 오래

변한 것과 변하지 않은 것을 확인한다. 그들은 처음

에 칭송받던 걸작이 후대에 ‘과대평가’라는 딱지를

전 처음의 그것을 원본이라 한다면, 지금의 달라진

아레초를 떠났을 때와 달라진 관계를 실감하지만

붙이게 되거나, 생전에 높이 평가 받지 못했던 예술

모습들은 원본에서 파생된 복제품인가. 그렇다면

존재한 적 없는 15년의 세월을 사이에 둔 채, 여전히

가가 죽은 후에 명성을 날리는 사례는 의외로 드물

이 복제품은 가치가 없는가.

서로 다른 곳을 바라본다. 누가, 어느 쪽이 옳은 것

지 않다.

영국인 작가 제임스 밀러는 새 책 <기막힌 복제품>

일까? 토스카나의 저녁 풍경을 앞에 두면 이 질문

원본과 복제의 문제가 더해지면 이 판단은 조금

과 관련된 강연을 위해 토스카나에 왔다. 강연이 시

에 대답할 수 있을까? 알 수 없다. 그 순간 당신은 내

더 복잡해진다. 경기도 양주의 회암사지 박물관에는

작되고 한 여인이 자리를 뜬다. 여인은 제임스의 팬

가 아니고 우리는 그들이 아닐 테니까. 세상엔 떠남

지나온 과거를 읽을 수 있는 유물이 가득하다. 그러

이라며 쪽지를 전달하고, 쪽지를 본 그는 그녀의 골

만으로는 알 수 없는 것들도 존재하니까.

August 2014

69

한국 방문의 해│인천

고품격 관광 코스 Must-See Routes in Korea 고품격 관광 코스는 한국방문위원회와 한국관광공사, 그리고 16개 지자체의 추천으로 만들어진 엄선된 명소와 숙박 시설입니다. 고품격 관광 코스대로 한국 여행을 떠나보세요. 여행은 더 쉬워지고, 추억은 더 특별해집니다.

인천 근대 건축 유산과 유네스코 세계문화유산이 있는 항구도시 서울이 현재의 도시라면 인천은 도시가 만들어지던 시절의 풍경을 간직하고 있다. 시계를 거꾸로 돌려놓은 것 같은 관동 근대건축거리에서의 산책, 그리고 유네스코 세계문화유산이 있는 강화도는 어떤 도시보다 매력적인 경험을 선사한다.

Must Do • 아트플랫폼에서 열리는 전시 관람 • 송도센트럴파크에서 수상 자전거 타기 Must Eat • 차이나타운의 원조 짜장면 • 매콤달콤한 신포시장의 닭강정과 쫄면 추천 코스 첫째 날 관동 근대건축거리 → 차이나타운 → 아트플랫폼 → 송도센트럴파크 → 월미도 유람선 둘째 날 고려궁지 → 강화 성공회 성당 → 강화 고인돌 유적지 (유네스코 세계문화유산) → 마니산

아트플랫폼

70

T’way Air Magazine

볼거리 관동 근대건축거리 현재 인천 중구청이 자리하고 있는 관동 일대에는 거리 곳곳에 근대 건축물이 자리 잡고 있다. 한국 최 초의 서구 공원인 자유공원을 비롯해 일본 제1 은행, 제18 은행, 제58 은행이 모두 이 거리에 모여 있다. 차이나타운 월미도 유람선

차이나타운

차이나타운에서 탄생했다. 500여 명의 화교들이

아트플랫폼

부가 설계되어 있다. 모양이나 건축 기법은 한국적

거주하고 있으며 치파오, 중국 차, 액세서리와 소품

붉은 벽돌이 인상적인 요코하마의 아카렌가 창고

이지만 배치와 구도는 서양 바실리카 성당 양식을

등을 판매하는 상점과 중국 음식점이 많은 편이다.

가 쇼핑 공간으로 재탄생한 공간이라면, 인천 아트

수용해 동・서양이 잘 조화된 건축물이다.

송도센트럴파크

조된 근대 건축물이다. 총 13개 동에 스튜디오, 공

강화도 고인돌 유적지 (유네스코 세계문화유산)

인천 앞바다를 매립해 만든 신도시 송도에 위치한

방, 전시장, 공연장 등이 들어서 있다.

고인돌은 거석을 이용해 만든 무덤이다. 이것은 동

1883년 인천항이 개항된 이후 중국인들이 모여 살 면서 형성된 거리. 한국인들이 좋아하는 짜장면도

플랫폼은 예술과 문화를 위한 창작 스튜디오로 개

부아시아에서만 나타나는 청동기시대의 매장 풍습

공원. 빌딩 숲 사이로 흐르는 물에서는 카누・워커 베이, 수상자전거 등 다양한 수상 레저스포츠를 즐

고려궁지

으로, 강화도는 고인돌을 대표하는 탁자식 고인돌

길 수 있고, 거대한 그릇 모양의 건축물 트라이볼과

고려는 고종 19년(1232년) 6월, 몽골군의 침략을

들이 모여 있는 곳으로 유네스코 세계문화유산으

‘2010 레즈닷 디자인 어워드’에 빛나는 인천대교 전

피해 도읍을 송도에서 강화로 옮겼다. 이때 옮겨진

로 지정된 곳이다.

망대 오션스코프 등 다양한 볼거리가 있다.

도읍터가 고려궁지. 규모는 작지만 송도의 궁궐과

월미도 유람선

들이 세워져 현재에 이르고 있다.

비슷하게 지어졌다. 조선 시대에는 여러 관청 건물

마니산 산세가 아기자기하고 주변에 문화유적지가 많은 마 니산(해발 469m). 마니산 정상에는 단군왕검이 하

바다 위에서 인천을 둘러볼 수 있는 유람선이다. 월미 도에서 출발해 인천국제공항과 영종대교 등 인천의

강화 성공회 성당

늘에 제사를 지내기 위해 쌓았다는 참성단이 있다.

랜드마크들을 감상할 수 있다. 밤에는 시원한 바닷바

1900년 초대 주교인 코프 주교가 설립했다. 이곳은 서양식 전통을 이어받아 현관과 같은 방향으로 내

늘과 소통하는 장소로 정했다고 믿고 있다.

람과 함께 인천을 밝히는 불빛들을 즐길 수 있다.

사람들은 이곳이 가장 기가 세기 때문에 단군이 하

먹을거리 차이나타운 짜장면

화평동 냉면 거리

인천의 차이나타운은 1883년 인천항 개항 이후 입

화평동 냉면은 커다란 그릇에 가득 담겨 나오는 ‘세

국한 중국인들이 항구 근처에 모여 마을을 이룬 곳

숫대야 냉면’의 원조로 양지머리 육수와 굵은 메밀

이다. 이곳에서 중국인 노동자들이 볶은 중국 된장

면에 열무김치・양배추・오이・당근・계란・깨 등 갖

에 야채와 국수를 함께 비벼 먹던 것이 짜장면의 원

가지 고명을 듬뿍 얹어 먹는 것이 특징이다. 저렴하

조다. ‘짜장면 가게’의 원조로 알려진 공화춘은 현재

면서도 푸짐한 양과 맛으로 여럿이 함께 먹기 좋은

짜장면 박물관으로 개조되어 짜장면과 공화춘, 화

음식이다. 차이나타운 짜장면

교의 역사를 보여주는 전시관으로 활용되고 있다.

더리미 장어마을 밴댕이 회무침 거리

신포시장 닭강정과 시장음식들

한국인들이 좋아하는 보양 음식인 장어. 그중에서

새콤달콤한 초고추장에 버무려 먹는 밴댕이 회무

신포시장은 맛집들로 유명한 인천의 재래시장이다.

도 갯벌장어를 맛볼 수 있는 더리미 장어마을은 강

침. 인천 연안부두 앞 해양센터 건물은 20여 곳의

신포닭강정은 닭튀김을 특유의 매콤달콤한 소스에

화도 해안순환도로를 따라 조성되어 있다. 이곳에

밴댕이 음식점으로 가득 찬 ‘밴댕이 회무침 거리’로

튀겨내듯 볶아낸 음식으로 신포시장 내 음식점들

서 나는 갯벌장어는 양식으로 길러진 민물장어를

불린다. 쫀득한 식감의 밴댕이회에 초고추장이 더

중에서 가장 인기가 많다. 1978년부터 판매했다는

깨끗하고 건강한 강화 갯벌에 75일 이상 방류해 키

해져 입맛을 돋운다. 금산, 송원, 다복집이 가장 오

신포순대, 속이 텅 비어 있지만 바삭바삭하고 달콤

워냄으로써 자연산 장어에 버금가는 맛과 육질, 영

래된 집으로 유명하다.

한 맛의 중국식 공갈빵도 유명하다.

양가를 자랑한다.

August 2014

71

한국 방문의 해│인천

Must-See Routes in Korea Must-See Routes are tourist attractions and accommodations that have been carefully selected based on the recommendations of the Visit Korea Committee, Korea Tourism Organization, and 16 local governments. Go on a travel to Korea and take the must-see routes. Travel gets easier, memories become more special.

Incheon A port city boasting of modern architectural heritage and UNESCO world heritage If Seoul is a city of the present, Incheon retains the landscape of its beginnings. Walking along Gwan-dong modern architecture street where you can feel as if the time went backward and traveling to Ganghwado Island, which features UNESCO world heritage, will give you a more fascinating experience than any other city.

Must Do • Watching the exhibition in Art Platform • Riding a watercycle in Songdo Central Park Must Eat • Original Jajangmyeon of China Town • Spicy and sweet Dak Gangjeong and • Jjolmyeon in Sinpo Market Recommended Courses Day 1 Gwan-dong Modern Architecture Street → China Town → Art Platform → Songdo Central Park → Cruise Ship in Wolmido Island Day 2 Goryeogung Palace Site → Ganghwa Anglican Church → Ganghwa Dolmen Historical Site → Manisan Mountain

Gwan-dong Modern Architecture Street

72

T’way Air Magazine

Recommended View Gwan-dong Modern Architecture Street In the entire area of Gwan-dong where the current Incheon Jung-gu office is located, modern architectural buildings are found here and there. Jayu Park, the first Korean western park, as well as the 1st, 18th, and 58th Japan banks can all be found on this street.

China Town This place came to be as the Chinese people have gathered and lived after Incheon Port was opened in 1883. Koreans’ favorite food, Jajangmyeon, also originated in this China Town. Over 500 Chinese people live here, with many Chinese shops selling Chinese dresses, tea, accessories, and small items. There are also many Chinese restaurants in this area.

Art Platform Similar to Yokohama Akarenga Soko of Japan -- whose red bricks are very impressive -reborn as a shopping space, Incheon Art Platform is a modern architectural building that has been remodeled as an art studio. A total of 13 buildings house studios, workshops, exhibition halls, and concert halls.

Songdo Central Park This park is located in Songdo, a new city that has been reclaimed from the Incheon offshore. In the water flowing through the forests of buildings, you can enjoy various water leisure sports such as canoe, walker bay, and water cycle. There are also lots of spectacles including Tri-Bowl, a big bowlshaped architectural building, and Ocean Scope, an observatory located in Incheon Bridge and awarded the 2010 Red Dot Design Award.

Cruise Ship in Wolmido Island You can look around Incheon while onboard this sailing cruise ship. Starting from Wolmido Island, you can appreciate the landmarks of Incheon such as Incheon International Airpor t and Yeongjong Bridge. At night, you can enjoy a cool sea breeze and the twinkling lights illuminating Incheon.

Goryeogung Palace Site The capital of Goryeo was changed from Songdo to Ganghwa in the 19th year of King Gojong’s reign to avoid invasion by the

Mongol horde. The Goryeogung Palace Site is the site where the royal family relocated at that time. Although the scale was small, it was built to be the same as the palace in Songdo. In the Joseon Dynasty, many government offices were built here, and they are still very much around today.

Ganghwa Anglican Church In 1900, the first bishop, Corfe, built this church. Inheriting the western tradition, the indoor interior has been designed in the same direction as the entrance. The shape and technique are Korean, but the arrangement and composition adopted the style of Cathedral de Basilica, a western building. That is why this building is regarded as a harmony of east and west.

Ganghwa Dolmen Historical Site (UNESCO World Heritage) Dolmen is a grave made of huge stone. This is the burial culture during the Bronze Age, found only in East Asia. Ganghwado Island has a lot of dolmens of the table type, a representative dolmen type, and it has been designated as UNESCO World Heritage.

Recommended Foods Hwapyeong-dong Naengmyeon Street Hwapyeong-dong Naengmyeon (chilled b u c k w h e a t n o o d l e s) i s t h e o r i g i n a l “washbowl Naengmyeon” – a big bowl is filled to the brim with Naengmyeon. The thick buckwheat noodles in beef brisket broth is topped with young summer radish kimchi, cabbage, cucumber, carrot, egg, sesame, etc. With its cheap price and large serving, many people enjoy eating together.

Deorimi Eel Village Eel is Koreans’ favorite body repair food.

Deorimi eel village, where we can taste mud eel, is found along the ring coastal road in Ganghwado Island. Freshwater eels from farms are raised as mud eels freely here, in the clean and healthy Ganghwa mud flat, for more than 75 days; thus boasting of taste, texture, and nutritional value that are second only to wild eels.

China Town Jajangmyeon (noodles with black soybean sauce) China Town in Incheon is the Chinese people’s village around Incheon Port; it is where they arrived and resided after the port’s opening in 1883. Here, they used to eat mixed noodles and vegetables with fried Chinese soybean paste as the original Jajangmyeon. “Gonghwachun,” a re s t a u r a n t k n ow n a s th e o r i g i n a l “Jajangmyeon restaurant,” has been remodeled into the Jajangmyeon museum, which shows the history of Jajangmyeon, Gonghwachun, and Chinese people living in Korea.

Baendaengi Hoe Muchim Street This place is famous for Baendaengi H o e M u c h i m (s p i c y r a w l a rg e – eye d herrings) drizzled with red chili paste mixed with vinegar. The ocean center

building in front of Incheon Yeonan Pier is called “Baendaengi Hoe Muchim Street” because it houses 20 Baendaengi restaurants. The red chili paste mixed with vinegar, which has been added to chewy raw large-eyed herring, stimulates our appetite. Geumsan, Songwon, and Dabokjib are restaurants that are wellknown for their traditions.

Dak Gangjeong and other foods in Sinpo Market The Sinpo Market in Incheon is a traditional market that is famous for restaurants serving good food. Sinpo Dak Gangjeong is deep-fried chicken with spicy-sweet sauce and is the most popular food in this market.

Other popular delicacies are Sinpo Sundae (Korean sausage), which has been sold since 1978, and Chinese-style pita bread that is crispy and sweet but hollow.

August 2014

73

한국 방문의 해│인천

厳選おすすめコース Must-See Routes in Korea 厳選おすすめコースは韓国訪問の年委員会と韓国観光公社、そして16の自治体の推薦による厳選された名所と宿泊施 設です。厳選おすすめコースで韓国への旅に出よう。旅はもっと気軽に、思い出はもっと特別になります。

仁川 近代建築遺産とユネスコ世界文化遺産のある港湾都市 ソウルが現在の都市ならば、仁川(インチョン)は都市が出来上がった頃の風景を残しています。時間を遡ったような官洞近代建築街での散歩、そ してユネスコ世界文化遺産のある江華島への旅は、どんな都市よりも魅力的な体験を提供します。

Must Do • アートプラットフォームで開かれる展示観覧 • 松島セントラルパークで水上自転車乗り Must Eat • チャイナタウンの元祖ジャージャー麺 • 新浦市場の鶏肉の甘辛揚げと • ピリ辛冷製太麺 おすすめコース 一日目 官洞近代建築街 → チャイナタウン → アートプラットフォーム → 松島セントラルパーク → 月尾島遊覧船 二日目 高麗宮址 聖公会江華教会 → 江華支石墓遺跡地 → 摩尼山

摩尼山(マニサン)

74

T’way Air Magazine

見る 聖公会江華(ガンファ)教会

官洞(グァンドン)近代建築街

松島(ソンド)セントラルパーク

1900年に初代主教のコーフェ司祭が設立しまし

現在、仁川中区庁がある官洞一帯は、街のあちこち

仁川沿岸を埋め立てて作った新都市松島にある公

た。ここは西洋式の伝統を受け継ぎ玄関と同じ方

に近代建築物が建っています。韓国最初の西欧式公

園。ビルの林の間を流れる水路ではカヌーやウォーカ

向に内部が設計されています。形や建築技法は韓

園である自由公園を始め、日本第一銀行、第十八銀

ーベイ、水上自転車など様々な水上レジャースポーツ

国的ですが、配置と構図は西洋のバシリカ様式を

行、第五十八銀行がみなこの街に集まっています。

が楽しめ、巨大な鉢形の建築物 トライボウルと2010 レッドドット･デザイン賞に輝く仁川大橋展望台のオー

取り入れ東洋と西洋がよく調和した建築物です。 チャイナタウン

シャンスコープなど、見るものがいっぱいです。

江華島(ガンファド)支石墓遺跡地

1883年に仁川港が開港されて以来、中国人が集

:ユネスコ世界文化遺産支石墓は巨石を利用して

まって住み始めてできた街です。韓国人の好きな

月尾島(ウォルミド)遊覧船

作ったお墓です。これは東部アジアにのみ見られ

ジャージャー麺もチャイナタウンで生まれました。

海の上から仁川が見渡せる遊覧船です。月尾島か

る青銅器時代の埋葬文化で、江華島は支石墓を代

約500人の在韓中国人が住んでおり、チャイナドレ

ら出発して仁川国際空港や永宗(ヨンジョン)大橋な

表するテーブル式支石墓が集まっているところで、

スや中国茶、アクセサリーや小物などを売っている

ど、仁川のランドマークが鑑賞できます。夜には涼

ユネスコ世界文化遺産に指定されています。

商店や中国料理店がたくさんあります。

しい海風と共に仁川を照らす灯りが楽しめます。

摩尼山(マニサン)

アートプラットフォーム

高麗宮址(ゴリョグンジ)

山の形が美しく、周辺に文化遺跡地の多い摩尼山

赤いレンガの印象的な横浜赤レンガ倉庫がショッピ

高麗は高宗19年(1232)6月、モンゴルの侵略を避け

(469m)。摩尼山の頂上では檀君が天を祀るため

ング空間として生まれ変わった建物なら、仁川アー

首都を松島から江華に移しました。その時に移された

に築いた塹星檀(チャムソンダン)があります。人々

トプラットフォームは芸術と文化のための創作スタ

都の址が高麗宮址です。規模は小さいですが松島の

はここの霊気が一番強いため檀君が天と通じる場

ジオとして改造された近代建築物です。13の棟にス

宮殿と似たように建てられました。朝鮮時代にはいろ

所として定めたと信じています。

タジオ、工房、展示場、公演場などが入っています。

いろな官庁建築物が建てられ現在に至っています。

食べる ベンデンイ･フェムチム通り

リパリして甘い中国風のコンガルパンも有名です。

甘酸っぱい酢コチュジャン(チョコチュジャン)で和 えて食べるサッパの刺身の和え物。仁川の沿岸埠

花平洞(ファピョンドン) 冷麺(ネンミョン)通り

頭前の海洋センタービルは、20店余りのサッパ料

花平洞の冷麺は大きな器にいっぱいの「洗面器冷麺

理店が溢れる「ベンデンイ･フェムチム通り」と呼ば

(セスッデヤネンミョン)」の元祖で、牛胸肉(ヤンジモ

れています。歯ごたえのあるサッパの刺し身に酢コ

リ)のスープ(ユクス)と太いそばに大根の若菜キムチ

チュジャンを加え食欲をそそります。グムサン、ソン

(ヨルムキムチ)、キャベツ、キュウリ、ニンジン、タマ

ウォン、ダボクジプが一番古い店として有名です。

ゴ、ゴマなど盛りだくさんの飾り(コミョン)をのせて 食べるのが特徴です。安くてもいっぱいの量とおいし

チャイナタウンのジャージャー麺 (チャジャンミョン) 仁川のチャイナタウンは1883年、仁川港が開港し

い味で、みんなで一緒に食べるのにおすすめです。 ベンデンイ･フェムチム通り

作り上げた町です。ここで中国人労働者たちが炒 めた中国式味噌に野菜と麺を混ぜて食べたのがチ ャジャンミョンの元祖です。 「チャジャンミョン店」 の元祖として知られている共和春(ゴンファチュン) は、現在チャジャンミョン博物館として改造され、 チャジャンミョンと共和春、華僑の歴史を教えてく れる展示館として活用されています。

ドリミ鰻街 韓国人の好きな保養食(ボヤンウムシク)、うなぎ(チ

て以来、入国して来た中国人が港の近くに集まって 新浦(シンポ)市場の鶏肉の甘辛揚げ (タッカンジョン)と市場の食べ物 新浦市場はおいしい店で有名な仁川の在来市場で す。新浦鶏肉の甘辛揚げは、鶏のから揚げを特有の 甘辛ソースで揚げるように炒めた料理で、新浦市場 の店の中で一番人気があります。1978年から続いて いる新浦豚の腸詰め(スンデ)や、中は空っぽですがパ

ャンオ)。その中でも干潟うなぎ(ゲッポル･チャン オ)の味わえるドリミ鰻街(ドリミ・ジャンオマウル) は、江華島(ガンファド)海岸循環道路に沿ってあり ます。ここの干潟うなぎは、養殖うなぎ(ミンムル･ チャンオ)をきれいで澄んだ江華干潟に75日以上 放流し、自然うなぎに匹敵する味と肉質、栄養価を 誇っています。

August 2014

75

한국 방문의 해│인천

精选推荐路线 Must-See Routes in Korea 精选推荐路线是韩国访问年委员会、韩国旅游发展局及16个地方自治政府推荐的路线、包括精选的旅游名胜和住 宿设施。请您沿着精选推荐路线来韩国旅游吧！这会让您的旅游更方便、也会给您留下更特别的回忆！

仁川 拥有近代建筑遗产与联合国教科文组织世界文化遗产的港口城市 如果说首尔是现代城市，那么仁川则保留着城市造就的四季风光。在仿佛时光倒流的官洞近代建筑街散步，以及在拥有联合国教科文组织世界文化 遗产的江华岛旅游，将让您获得比任何城市都富有魅力的体会。

Must Do • 观看在艺术平台举办的展览 • 在松岛中心公园骑水上自行车 Must Eat • 中华街的鼻祖炸酱面 • 新浦市场酸甜可口的辣炸鸡丁和拌溜面 推荐路线 第一天 官洞近代建筑街 → 中华街 → 艺术平台 → 松岛中心公园 → 月尾岛游船 第二天 高丽宫址 → 圣公会江华天主教堂 → 江华支石墓遗址 → 摩尼山

中华街

76

T’way Air Magazine

景点 官洞近代建筑街

高丽宫址

月尾岛游船

目前仁川中区厅所在的官洞一带，街头处处都

在高宗十九年（1232年）六月，高丽王朝为躲避蒙

您可以乘船周游仁川的游船。从月尾岛出发，可

有近代建筑物。包括韩国第一座欧式公园——

古军队的入侵，将都城从松岛迁到了江华。此时，

以观赏仁川国际机场和永宗大桥等仁川的地标

自由公园在内，日本第1银行、第18银行、第58银

迁都的宫殿所在位置就是高丽宫址。此宫规模虽

建筑。到了晚上，您可以沐浴着凉爽的海风，观

行都聚集在这里。

小，但建造样式与松岛的宫殿相类似。朝鲜时期

赏照亮仁川的灯光。

这里修建了多个官厅建筑，一直保留到今天。 圣公会江华天主教堂 ∙ 강화성공회성당

江华岛支石墓遗址

1900年，由第一任主教Corfe主教建立。此教堂

艺术平台

(联合国教科文组织世界文化遗产)

继承了西方传统，内部设计采用与玄关相同的

如果说给人印象很深的横滨红砖仓库是脱胎换骨

支石墓是用巨石建成的坟墓。这种坟墓属于只

方向。其形状和建筑技法虽然采用了韩国方式，

的购物空间，那么仁川艺术平台则是一个改造成

有在东亚地区才能见到的青铜器时代埋葬文

但其配置和布局却吸收了西方巴西利卡教堂样

艺术与文化创作工作室的近代建筑。这里共有13

化，江华岛是拥有最具代表性的支石墓——桌

式，是一座融合东西方要素的建筑。

座楼，入驻着工作室、作坊、展厅和演出场馆等。

式支石墓的地方，已被列入联合国教科文组织 世界文化遗产名录。

中华街

松岛中心公园

自从1883年仁川港开港以来，随着中国人在这里

在仁川前海填海造地建设的松岛新城上的一座

摩尼山

聚集而形成的街区。韩国人喜欢吃的炸酱面也

公园。在穿过高楼大厦的潺潺流水中，您可以尽

摩尼山（469米）山势秀丽，周围有很多文化遗

是从这里诞生的。这里居住着约500多名华侨，

享独木舟、Walker Bay、水上自行车等各种水上

迹。摩尼山顶峰有一个据说是檀君王俭为祭天

有很多卖旗袍、中国茶、小饰品及小商品等商品

休闲体育项目，还有巨大的碗状建筑物Tri-Bowl

而砌筑的堑星坛。人们认为因为这里的气最盛，

的商店和中国餐馆。

和荣获2010红点设计奖的仁川大桥观景台——

所以檀君将此地定为与上天沟通的地点。

海景等丰富多彩的看点。

美食 中华街炸酱面 仁川中华街是1883年仁川港开港以后入境的中 国人聚集在港口周围形成的街区。此地中国劳 动者用炒中国酱拌蔬菜和面条,就形成了炸酱面 的鼻祖。被认为是“炸酱面饭店”鼻祖的“共 和春”，现在被改造成炸酱面博物馆，成为展 示炸酱面、共和春及华侨历史的展览馆。

Deorimi鳗鱼村

新浦市场辣炸鸡丁和市场美食

身。仁川沿岸码头前面的海洋中心大楼内有20

食。从1978年开始销售的新浦糯米肠、空心脆

Deorimi鳗鱼村

多家青鳞小沙丁鱼刺身餐馆，被称为“青鳞小

甜的中式空心面包也非常有名。

韩国人喜欢吃的滋补食物——鳗鱼。可以品尝泥

沙丁鱼刺身街”。在口感筋道的青鳞小沙丁鱼

滩鳗鱼的DURIMI鳗鱼村坐落在江华岛海岸环线道

刺身上添加醋辣酱，会让您胃口大增。锦山、

花平洞冷面街

路边上。此地泥潭鳗鱼是将养殖的淡水鳗鱼在清

松原、多福等餐馆以历史悠久而闻名。

花平洞冷面是在硕大的碗里装一大碗冷面的

洁无污染的江华泥滩上放养75天以上而来，因此 有仅次于天然鳗鱼的味道、肉质和营养。

“脸盆冷面”的鼻祖，其特点是以牛胸肉汤和 新浦市场辣炸鸡丁和市场美食 ∙

荞麦面条为主，并加入大量的萝卜缨泡菜、卷

仁川新浦市场是一个以有众多美味餐馆而闻名

心菜、黄瓜、胡萝卜、鸡蛋、芝麻等配料制

青鳞小沙丁鱼刺身美食街

的自由市场。新浦辣炸鸡丁是用特制酸辣作料

成。价廉量多、味道可口，非常适合几个人一

用酸甜可口的醋辣酱拌着吃的青鳞小沙丁鱼刺

炸制的鸡块，在新浦市场中属于最受欢迎的美

起吃。

August 2014

77

티패스 제휴업체 소개

회원 가입이나 포인트 사용 등 별도 절차 없이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그램입니다. (제주도 내에 있는 제휴사(홈페이지에 명시)에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일부터 1개월 이내입니다.)

8월의 t’pass

시원한 제주 바다! 산방산 유람선 타고 즐기세요~! 기간: 2014년 8월1~31일 하나. 티웨이항공 탑승 고객 산방산 유람선 이용 시 30% 할인 제공!! 둘. 아~주 쉬운 퀴즈 티웨이항공이 9월4일 신규로 취항하는 국내선 정기편은 어디일까요? ① 광주 – 제주 노선 ② 대구 – 제주 노선 ③ 김포 – 제주 노선 참여하신 분들 중 추첨을 통해 25분께 1인 2장 ‘산방산 유람선’ 이용권을 드립니다. *자세한 내용은 홈페이지를 참조하세요.

관광지 몸 뮤지엄(이용 요금 15% 할인) 문의 : 064-739-0061

테지움(입장료 10% 할인) 문의 : 064-799-4820

건강과 성 박물관(이용 요금 15% 할인) 문의 : 064-792-5700

비엘바이크파크박물관 (이용 요금 상시 1,000원 할인) 문의 : 064-787-7667

세리월드(열기구 20%, 익스트림・카트 30% 할인) 문의 : 열기구 064-739-8254/ 익스트림 064-739-770 / 카트 064-738-8256

김녕미로공원(무료 엽서 교환권) 문의 : 064-782-9266

아프리카박물관 (이용 요금 상시 1,000원 할인) 문의 : 064-738-6565

성읍랜드(카트・ATV・승마 30% 할인) 문의 : 064-787-5324

동부승마레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 문의 : 064-787-5220

휴 아로마테라피(이용 요금 25% 할인) 문의 : 064-748-8899

마라도 잠수함(이용 요금 15,000원 할인) 문의 : 064-794-0200

소인국 테마파크(입장권 20% 할인) 문의 : 064-794-5400

박물관은 살아 있다(입장권 10% 할인) 문의 : 064-805-0888

선녀와 나무꾼(입장권 15% 할인) 문의 : 064-783-9001

제주유리박물관(입장권 10% 할인) 문의 : 064-792-6262

제주 트릭아트뮤지엄(입장권 1,000원 할인) 문의 : 064-787-8774

백록담흰사슴테마파크(무료 입장) 문의 : 064-1899-0616

프시케월드 (시설 이용 수에 따라 10~30% 할인) 문의 : 064-799-7272

서귀포 잠수함 (이용 요금 10% 할인) 문의 : 064-732-6060

더마파크(공연 20% 할인) 문의 : 064-795-8080

석부작박물관(이용 요금 10% 할인) 문의 : 064-739-5588

레오나르도 다빈치 과학박물관 (입장권 1,000원 할인) 문의 : 064-794-5114

세계자동차박물관(입장권 10% 할인) 문의 : 064-792-3000

짚라인(이용 요금 상시 20% 할인) 문의 : 1544-7991 메이즈랜드(이용 요금 상시 25% 할인) 문의 : 064-784-3838 제주도 산방산 탄산온천 (이용 요금 상시 30% 할인) 문의 : 064-792-8300 한라하이킹(스쿠터 대여-이용료 10% 할인. 단, 7~8월 5% 할인) 문의 : 064-712-2678 제주하이킹(자전거 대여 이용료 10% 할인) 문의 : 064-711-2200 제주공룡랜드(입장료 10% 할인) 문의 : 064-746-3060

78

T’way Air Magazine

제주에서의 t’pass 항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택! 대명리조트

제주시

파파존스(칠성점) 토끼와 거북이 돔베돈 제주하이킹 돔베돈 한라하이킹 빕스 연동점 휴 아로마테라피 파파존스(신제주점) 수목원 테마파크 제주공룡랜드 제주러브랜드 테지움 프스케월드

김녕미로공원

짚라인 메이즈랜드 선녀와 나무꾼 동부레저

RAON 명품관 더마파크

성읍랜드 트릭아트뮤지엄 트릭아이 미술관

다빈치 뮤지엄 세계자동차 소인국 테마파크 박물관 카멜리아 힐 섬 제주 유리박물관 제주향 제주 돔레저 흰사슴 테마파크 한스뷔페(한스패밀리) 초콜릿박물관 중문 덤장 몸 뮤지엄 석부작박물관 산방산 탄산온천 건강과 성 박물관 세리월드 퍼시픽랜드 박물관은 살아 있다 아프리카박물관 레스토랑 델리지아 서귀포 잠수함 마라도 잠수함

비엘바이크파크 휴애리

맛집

서귀포시

도서

수목원 테마파크(이용 요금 20% 할인) 문의 : 064-742-3700

VIPS 제주연동점(2인 방문 시 1인 샐러드바 50% 할인)

인터넷서점 YES24

문의 : 064-751-1997

티웨이항공 티패스 메뉴에서

제주 돔 레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 문의 : 064-792-5688

덤장(5% 할인 + 탄산음료 제공) 문의 : 064-738-2550

제주러브랜드(이용 요금 500원 할인) 문의 : 064-712-6988 카멜리아 힐(이용 요금 1,000원 할인) 문의 : 064-792-0088 퍼시픽랜드 (요트・제트보트 20%, 씨푸드 샹그릴라 카오카오 뷔페 5% 할인) (중문관광단지 내) 문의 : 064-738-2111 휴애리(이용 요금 500원 할인) 문의 : 064-732-2114 초콜릿박물관(커피 무료 제공) 문의 : 064-792-3121 RAON 명품관 문의 : 064-795-3200

접속 시 3% 추가 적립 홈페이지 (www.twayair.com)

토끼와 거북이(5% 할인 + 탄산음료 제공) 문의 : 064-713-4444 한스뷔페(5% 할인 + 제주 수분 마스크팩(1인 1매)) 문의 : 064-738-7353

렌터카

레스토랑 델리지아 (이용 요금 10% 할인 & 식사 주문 시 샐러드바 무료) 문의 : 064 – 738-6400 낙지 요리 전문점 ‘섬’(이용 요금 10% 할인)

홈페이지

AJ렌터카 문의 : 1544-1600

문의 : 064-739-0053 차이니즈 레스토랑 ‘제주향’ (5% 할인 + 탄산음료 제공) 문의 : 064-744-2001 돔베돈(흑돼지 전문점: 육류 고객 냉면 제공) 공항점 064-755-0006 흑돼지거리점 064-753-0008 파파존스 피자 (라지 사이즈 이상 피자 주문 시 20% 할인 / 다인인 ) 신제주・칠성점 1577-8080

August 2014

79

제주, 어디 가볼까

J

e

j

동부승마레저타운

요트투어 샹그릴라

초콜릿 박물관

티웨이 탑승객 승마 30%, 기타 레저 20% 할인 위치 서귀포시 표선면 성읍리 2873번지 동부승마(실외) 운영 시간 09:00~17:30 문의 전화 064-787-5220

해피코스 성인 6만원/소인 4만원 미니코스 성인 4만원/소인 3만원 운항 기본 코스 요트 마리나항 출발 → 주상절리대 → 바다낚시 → 세일링 → 먼바다 → 요트 내 여흥 → 갯깍주상절리대 → 중문해수욕장 → 요트 마리나항 도착 위치 제주도 서귀포시 색달동 2950-5(중문관광단지 내) 프라이빗 투어 및 썬라이즈 투어 요금 문의 : 1544-2988 *사전 예약 필수 홈페이지 www. y-tour.com

커피 무료 제공 위치 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 운영 시간 09:00~18:00 문의 전화 064-792-3121 홈페이지 www.chocolatemuseum.org

제주에 오면 꼭 해봐야 할 레저가 몇 가지 있 다. 체험할 수 있는 많은 레저를 한자리에서 즐길 수 있는 동부승마레저타운은 레저타운 가운데 가장 특색 있는 곳이다. 승마 코스 중 더블 중거리 체험 코스는 남녀노소 누구나 손

정도는 어렵지 않게 혼자 돌아볼 수 있다. 약

18만1819㎡(60만평)의 드넓은 초원을 배경 으로 승마, ATV, 버기카, 탱크아르고, 몬스터 트럭, 전기보트 조종 체험 등 다양한 레포츠가 한 장소에 준비돼 있어 취향에 따라 마음껏 즐 길 수 있다.

80

t’way Air Magazine

어느덧 개관 15주년을 맞이한 초콜릿 박물관 은 에듀테인먼트의 명소이자, 세계 10대 초콜 릿 박물관으로 선정된 국내 유일의 정식 등록 박물관이다. 초콜릿 역사관, 카카오 룸, 초콜 릿 생산 과정을 직접 볼 수 있는 초콜릿 워크 숍, 실제 카카오나무가 자라는 온실, 초콜릿

쉽게 이용할 수 있는데, 성격이 온순하고 착 하게 잘 길들여진 제주산 말 덕에 정해진 코스

u

요트투어 샹그릴라에서는 요트를 타고 빼어 난 제주 제일의 해안 절경 주상절리대를 감상 하며 바다낚시도 즐길 수 있다. 감미로운 음악 을 배경으로 와인과 차를 마시며 침실에서 휴 식도 취하고, 낚시로 잡은 생선회를 먹을 수도 있으며 계절에 상관없이 언제나 가족・연인과 함께 행복한 시간을 보낼 수 있는 곳이다.

폭포 등 폭넓고 깊이 있는 콘텐츠와 다양한 볼 거리들이 마련되어 있다. 어른・어린이 모두 에게 유익한 곳으로 개관 15주년을 맞아 어린 이 초콜릿 교육 체험 코스인 ‘초콜릿 사관학교 - 주니어 프로그램’을 마련해 특선한 재료로 수제 초콜릿 체험 학습도 즐길 수 있다.

i

n

f

o

r

m

a

t

i

o

n

바다올레길 캐러밴 캠핑

돔베돈

믿거나말거나박물관

위치 제주시 애월읍 곽지리 1385번지 체크인 15:00~21:00 / 체크아웃 11:00 인원 추가 요금 : 1인 1만원 (36개월 이상) 바비큐 : 그릴&숯 대여료 2만원 - 담당자가 현장에서 직접 안내 및 보조해드립니다. 문의 전화 064-712-7654

공항점 064-755-0006 영업시간 11:00~24:00 위치 제주시 도남동 61-4(정부합동청사 옆) 흑돼지거리점 064-753-0008 영업시간 12:00~02:00 위치 제주시 건입동 1399-3 (흑돼지거리 입구) 홈페이지 www.dombaedon.co.kr

티웨이 탑승객은 항공권 제시 고객에 한해 10% 할인 주소 서귀포시 중문관광로 11번길 32 (색달동) 운영 시간 비수기(성수기를 제외한 모든 기간) 09:00~20:00 [입장 마감 19:00] 성수기(2014.7.21~2014.8.31) 09:00~22:00 [입장 마감 21:00]

돔베돈 흑돼지 전문점은 세계에서 가장 권위

최고의 탐험가 로버트 리플리가 온 세상 구

있는 음식 전문지인 <미슐랭 가이드>와 일본

석구석을 돌아다니며 모아온 수천여 가지의

<mapple> 등의 표지에 소개되며 여러 매체를

놀라운 물건들이 펼쳐진 곳, 믿거나말거나박

통해 유명해졌다. 돼지 특유의 잡냄새를 제거

물관!

다. 곽지해수욕장을 한눈에 바라볼 수 있는 바

한 고기 맛이 일품이다. MBC <불만제로>가

리플리의 믿거나말거나박물관(Believe It or

다올레길 캐러밴 캠핑장은 아침에는 애월해안

입증한 착한 업소로 “DNA 검사 결과 오겹살,

Not Museum)은 탐험가 로버트 리플리를 중

산책로를 따라 산책을 즐길 수 있고, 저녁에는

특수 부위 모두 흑돼지” “정량 측정 결과 50g

심으로 설립된 세계 최대의 박물관 체인이다.

이상 정량”으로 확인된 만큼 안심하고 흑돼지

믿거나말거나박물관은 미국・영국・캐나다・

의 참맛을 즐길 수 있다. 티웨이항공을 이용한

멕시코・태국・인도 등 전 세계에 31개가 운영

고객에게는 육류 주문 시 냉면이 제공된다.

중이며, ‘믿거나말거나박물관 제주’는 11번째

눈으로 보지 않고는 설명할 수 없는 천혜의 자 연이 있다. 제주 애월의 에메랄드 빛 바다를 앞 에 두고 하는 캠핑의 낭만! 아름다운 자연, 즐 거운 여행 그리고 호텔의 편안함과 캠핑의 낭 만을 한곳에서 모두 느낄 수 있는 것이 장점이

아름다운 일몰과 석양을 감상할 수 있는 곳으 로, 제주도에서 가장 큰 그래피티 작품과 어우 러져 멋진 밤을 선사한다. 캠핑카 내부에는 숙 박에서부터 가전기기까지 모든 게 갖춰져 있

나라, 32번째 박물관이다.

다. 캠핑장 고객에 한해 동부승마레저타운 이 용 요금이 최대 70%까지 할인된다.

August 2014

81

항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들께 행복을 나눠드리겠습니다.

86 검역 및 휴대품 통관 안내 88 항공기 반입 금지 물품

티웨이 티즈

90 출입국 신고서 작성 안내

영어 알파벳 t와 귀를 형상화한 어퍼스트로피의 조합은 고객의 소리에 귀 기울이는 티웨이항공의 모습을 표현한 것입니다.

92 티웨이항공 기내 면세품 안내 August 2014

85

검역 및 휴대품 통관 안내 Quarantine & Security Information

• 검역 안내

Quarantine & Security Information

모든 입국 여행자는 건강에 이상이 있거나 농・수・축산물을 휴대한 경우 반드시 사전 신고하여 검역을 받으셔야 합니다.

Travelers who have disease-like symptoms, or who are bringing in plants, meat or fish, must go through the quarantine process.

• 입국 시 검역 질문서 작성

휴대품 통관 안내 (Customs procedures) 모든 입국 여행자는 여행자 휴대품 신고서를 작성하여 세관 직원에 게 제출해야 합니다.

All passengers arriving from foreign countries must submit a customs declaration form.

Health Questionnaire

검역 전염병인 황열, 콜레라, 페스트, SARS, 조류인플루엔자 등의 오

구분

염 지역인 동남아시아, 중남미에서 입국하는 모든 여행자는 검역 질

화폐류 Money

문서를 작성하여 검역관에게 제출해야 합니다. 또한 발열, 설사, 구토 등의 증상이 있을 경우 검역관에게 신고해야 합니다. 이를 기피하면 최고 500만원의 벌금이 부과되오니 이 점 유의하시기 바랍니다.

If you are arriving from Southeast Asia, or Central or South America, you must submit a health questionnaire to quarantine officer. Also, if you have such symptoms as fever, diarrhea or emesis, you must inform the quarantine officer. Failure to observe these regulations could result in a fine of up to 5 million won.

마약류 Drugs 어류・패류・갑각 류 등 수산 동물 및 동식물류 Plants, Animals

내용 위조・모조・변조 화폐 All kinds of forged bills. 아편, MDMA, 대마, 헤로인, 비아그라 Illicit drugs, MDMA, Marijuana, Heroin, Viagra, etc., 동물, 식물, 과일, 채소류, 야생 동식물 및 이 들을 사용해 만든 제품 및 기타 식품류 Wild plants, animals or any products made from them

농산물・수산물・축산물 검역 안내 (plants, meat or fish quarantine) 구분

과일・채소 등 각종 농산물 Plants and Crops

육류・육가공품 등 축산물 Meats and Meat products

어류・패류・갑각류 등 수산 동물 Fish and Crustaceans

86

T’way Air Magazine

내용 과일・채소・종자・묘목 등 모든 식물류에 대해 병원균이나 해충 감염 가능 여부를 검사하게 됩니다. 대부분의 열 대 과실류(망고, 파파야 등)와 흙이 묻어 있는 식물은 수입 금지품으로, 병해충 감염 여부에 관계없이 반입이 금지됩 니다.

Inspectors will examine all plants and crops to determine if they are free of pests and diseases.

The import of most tropical fruit and plants with soil is prohibited whether or not the commodities are pest-free. (문의: 국립식물검역원)

육류(쇠고기, 돼지고기 등)와 육가공품(햄, 소시지 등)은 국내 반입이 금지된 국가들이 있습니다. 수입이 허용되는 국 가의 경우에도 해당 국가의 동물 검역 기관에서 발행한 검역 증명서를 휴대해야만 반입이 가능합니다.

Meats and Meats product from certain countries are banned to be imported. In case of permitted products, you must bring a certificate issued by the animal quarantine authorities at the country of origin. The import of any Meats or Meat products could result in a fine up to 5 million won.

살아 있는 수산 동물을 반입하고자 한다면 수출국 정부 기관이 발행하는 검역 증명서(자가 소비용 검역물 제외)를 첨부한 신고서를 국립수산물품질검사원 검역관에게 제출하셔야 합니다. 위반 시 300만원 이하의 과태료를 부과하 고 있습니다.

Anyone bringing live marine animals into Korea must submit a quarantine certificate issued by the authorities at the country of origin. If you are found carrying such items without having declared them, you could be fined up to 3 million won.

여행자 휴대품 면세 범위 (Duty-free allowance) 구분

내용

여행자 휴대품 면세 범위 Traveler’s Luggage

미화 400달러 / US$400

승무원의 휴대품 면세 범위 Flight Crew’s Luggage

미화 100달러 / US$100

별도 면세 물품 Others

주류 1병(1ℓ 이하, 미화 400달러 이하), 담배 1보루(200개비), 향수(2온스). 단, 만 19세 미만 미성년자에게는 주류・담 배 면세 제외 / One bottle(less than 1 liter) of hard liquor, 200 cigarettes and 60 milliliter perfume.

(Minors aged 19 or under have no duty-free allowance for alcohol or cigarettes.)

1인당 총량 50㎏ 이내, 해외 취득 가격 10만원 이내로 검역을 통과한 물품에 한함. / The total value of such products can not exceed 100,000 won, their total weight can not exceed 50kg and they must be quarantined at customs

농・축・수산물 및 한약재 면세 범위 Agricultural / Forestry/ Fishery Products

참기름, 참깨, 꿀, 고사리, 더덕 Sesame oil, Sesame, Honey

5㎏

잣 Pine nuts

1㎏

쇠고기 Beef

10㎏

기타 농산물 Other Agricultural products

품목당 5㎏(Each)

인삼, 상황버섯 Ginseng, Mushrooms

300g

녹용 Deer Antlers

150g

기타 한약재 Other Medical herbs

품목당 3㎏(Each)

면세 범위 초과 물품에 대한 통관 plants, meat or fish quarantine

출국 시 세관 신고 Customs Declaration

해외여행 중 구입한 물품이 면세 범위를 초과할 경우 자진 신고 시 간

입국 시 다시 반입할 고가의 물품은 출국 시 세관에 신고하면 편리합

이 통관할 수 있습니다. 이때 해외에서 구입한 물품 중 미화 1,000달

니다. 미화 1만 달러 이상에 해당하는 외화 및 원화를 휴대 반출 시에

러(400달러 제외) 이하까지는 단일 간이세율 20%가 적용됩니다. 단,

는 반드시 세관에 신고해야 하며, 문화재 및 이에 준하는 물품은 반출

녹용, 향수, 담배, 주류, 농・축・수산물 등은 개별 품목의 기본 세율이

이 제한됩니다.

적용됩니다.

If you have packed valuable items that you plan to bring

If the total value of goods exceeding the US$400 duty-

back, you can declare them when leaving Korea. Korean

free allowance is under US$1,000, a 20% flat rate tariff will be applied. Different rates will be applied for agricultural products, cigarettes, liquor,

and foreign currencies worth US$10,000 or more must be declared. It is illegal to take items deemed “cultural assets” out of Korea.

etc. However, all goods being brought in for commercial purposes must be declared.

세금 사후 납부 제도 Clearing Customs after Date of Arrival 자진 신고한 여행자의 과세 물품에 한해 물건을 먼저 찾고 세금은

면세 물품 구입 시 주의사항 Tips on Buying Duty-free 출국 시 보세 판매장에서의 면세 물품 구매 한도는 1인 당 미화 3,000달러이지만, 입국 시 모든 여행자의 1인당 면세 범위는 미화 400달러입니다. 그러므로 초과분에 대해서는

금융기관에 사후 납부(15일 이내)할 수 있습니다.

세관 신고 후 세금을 납부해야 하오니 주의해주시기 바랍니다.

For passengers who declare excess goods, items

The duty-free allowance for travelers leaving Korea is

exceeding the duty-free allowance can be claimed first,

US$3,000; on return, it is US$400. Duty must be paid on

and any duties can be pain at a bank or post office within

any items whose collective value exceeds those amounts.

15 days of the issuance of a payment order.

Information: Korea customs Service: www.customs.go.kr

August 2014

87

항공기 반입 금지 물품

승객의 안전한 여행을 위한

항공기 반입 금지 물품 안내 2014년 1월1일부터 시행

「항공안전 및 보안에 관한 법률」 제44조에 따라 금지 물품을 항공기로 반입하는 경우, 2년 이상 5년 이하의 징역에 처해지게 되오니 유의해주시기 바랍니다. 동 기준은 대한민국 공항에서 적용되는 기준이며, 목적지가 외국일 경우에는 해당국의 추가 금지 물품이 있는지 항공사 또는 여행사에 확인하시기 바랍니다. 반입이 허용되는 물품이더라도 보안 검색 감독자 또는 항공운송 사업자가 항공기 안전 또는 승객・승무원에게 위해를 줄 수 있다고 판단하는 경우에는 반입이 금지될 수 있습니다.

국제선 객실내 액체류 반입 기준 물・음료・식품・화장품 등 액체・분무(스프레이)・겔류(젤 또는 크림)로 된 물품은

100㎖ 이하의 개별 용기에 담아, 1인당 1ℓ 투명 비닐지퍼백 1개에 한해 반입이 가능.

88 T ’way Air

Magazine

출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents

고객님께서 다른 나라를 방문하시려면, 각 나라마다 요구하는 출입국 신고서를 작성하셔야 합니다.

All visitors to a forein country must fill out any immigration documents that country requires. 견본에는 고객님께서 입국 신고서를 작성하시는 데 도움을 드리고자 티웨이항공이 취항하는 국가의 출입국 신고서가 가명으로 작성되어 있습니다. 입국 신고서 작성 시 궁금한 점이 있으시면 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.

In order to help the process, t’way Air prepared example form, Please refer to example below which are applicable to each destination t’way is serving. If there is any question, Please ask the flight attendants.

➊ 대만 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR TAIWAN) ① 성 / Family Name

⑨ 비자 종류 / Visitor

② 이름 / First Name and Middle Name

⑩ 비자 번호 / Visa No.

③ 여권 번호 / Passoprt No.

⑪ 국내 주소 / Home Address

2

④ 생년월일 / Date or Birth

⑫ 체류 기간 중 주소 /

4

⑤ 국적 / Nationality

Address in Taiwan

⑥ 남 / Male, 여 / Female

⑬ 방문 목적 / Purpose of visit

⑦ 항공기 편명 / Flight or other vehicle No.

⑭ 서명 / Signature

⑧ 직업 / Occupation

1

3

5 7

8

6 9 10 11 12 13

➋ 태국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR THAILAND) ① 성 / Family Name ② 이름 / First Name and Middle Name ③ 국적 / Nationality ④ 남 / Male, 여 / Female ⑤ 여권 번호 / Passport No. ⑥ 생년월일 / Date or Birth ⑦ 비자 번호 / Visa No. ⑧ 체류 기간 중 주소 / Address in Thailand ⑨ 항공기 편명 /

Flight or other vehicle No. ⑩ 서명 / Signature

90

T’way Air Magazine

14

➌ 일본 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR JAPAN) ① 성 / Family Name

⑥ 생년월일 / Date or Birth

⑪ 항공기 편명 / Flight or other vehicle No.

② 이름 / First Name and Middle Name

⑦ 남 / Male, 여 / Female

⑫ 방문 목적/ Purpose of visit

③ 영문 성 / Family Name

⑧ 현주소 / Address

⑬ 일본 체류 예정 기간 / Length or stay in Japan

④ 영문 이름 / First Name and Middle Name ⑨ 직업 / Occupation

⑭ 일본 내 연락처 / Address in Japan

⑤ 국적 / Nationality

⑮ 서명 / Signature

⑩ 여권 번호 / Passport No.

➍ 중국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR CHINA) ① 성 / Family Name ② 이름 / Given Name ③ 국적 / Nationality ④ 여권 번호 / Passoprt No. ⑤ 체류지 주소 /

Intended Address in China ⑥ 남 / Male, 여 / Female ⑦ 생년월일 / Date or Birth ⑧ 비자 번호 / Visa No. ⑨ 비자 발급지 / Place of Visa Issuance ⑩ 항공기 편명 /

Flight or other vehicle No.

1

2

3

4 6

5 7

11

8 9 10

⑪ 방문 목적 / Purpose of visit ⑫ 서명 / Signature

12

August 2014

91

기내 상품 안내

국제선에서만 운영 됩니다. *국내선은 부토인형, 부토담요 판매 티숍 이용 시 유의 사항 티숍 상품은 단일 화폐의 현금(원, 달러, 엔, 위안화) 결제만 가능합니다.

t’shop service information The payment should be made in a single currency.

Korean won, US dollar, Japanese yen, or Chinese yuan(Cash only). ティーショップご利用にあたっての注意事項 ティーショップ商品は、現金( ,$,￥, )及び同一の貨幣においてお支払いが可能です

아래 품목은 비면세품입니다. [신규 판매 상품] 8월 중 판매 예정.

A1

A2

부토 인형 Booto doll(RED / GREEN) 8,000┃$8┃ 800┃

부토 인형 (2EA) Booto doll(2EA) 15,000┃$15┃ 1,500┃

50

90

맥주 (Heineken) ‘NUTS 포함’ Beer / 330ml 5,000┃$5┃ 500┃ 30

T’way Air Magazine

A4

티웨이 부토 담요 (사이즈: 150x90cm) T’way Booto Blanket 10,000┃$10┃ 1,000┃ 60

A7 [신규]

A6

A5

92

A3 [신규]

견과(너츠포유) Nuts 1,000┃$1┃ 100┃

5

티웨이 항공기 모형 B737-800 (37.7cm) 대 Scale 1:100 40,000┃$40┃ 4,000┃

신라면블랙 Shin Ramyun Black Noodle Soup 3,000┃$3┃ 300┃ 20

A8 [신규]

240

티웨이 항공기 모형 B737-800 (15.2cm) 소 Scale 1:250 20,000┃$20┃ 2,000┃

120

티웨이항공 기내 면세품 안내 SKY SHOP Duty-free Shopping Information

SKY SHOP Duty-free Shopping Information 3

10

맥캘란 위스키 메이커스 에디션 The Macallan Whisky Maker’s Edition / 700ml

133,500 / $132

29

12

22

로얄 살루트 21년 시바스 리갈 에이틴 Royal Salute 21 Years Old / 700ml Chivas Regal 18 Years Old / 750ml

72,000 / $71

119,500 / $118

75

80

발렌타인 30년 조니 워커 블루 글렌피딕 에이틴

Ballantine’s 30 Years Old / 700ml Johnnie Walker Blue Label / 750ml Glenfiddich 18 Years Old / 750ml

351,500 / $348

107

164,000 / $162

110

랑콤 압솔뤼 누드 내추럴 팔레트 Lancome Absolu Au Naturel Make-up Palette

68,000 / $67

137

73,000 / $72

113

랑콤 립스틱 트리오 압솔뤼 누드 Lancome Lipstick Trio L’Absolu Nu /3 Colors, 3 Pieces

73,000 / $72

140

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

23

까뮤 엑스 오 엘레강스 Camus X.O. Elegance / 700ml

발렌타인 17년 Ballantine’s 17 Years Old / 700ml

88

95

138,500 / $137

글렌리벳 에이틴 The Glenlivet 18 Years Old / 700ml

74,000 / $73

132

랑콤 UV 엑스퍼트 XL-쉴드 BB 크림 Lancome UV Expert XL-Shield BB Complete / 30ml

40,500 / $40

142

177,000 / $175

에스티 로더 이븐 스킨톤 일루미네이터 세럼 Estee Lauder Idealist Even Skintone Illuminator / 50ml

121,500 / $120

191

65,000 / $64

수정방 Shui Jing Fang / 500ml

105,500 / $104

135

에스티 로더 콤팩트 Estee Lauder Complete Finish Compact / 14.2g

32,500 / $32

194

에스티 로더 페이스 에스티 로더 어드밴스드 나이트 리페어 에스티 로더 뉴트리셔스 비타 & 목 탄력 영양 크림 싱크로나이즈드 에센스Ⅱ -미네랄 크림 설화수 탄력 크림 Estee Lauder Resilience Lift Firming Estee Lauder Advanced Night Repair Estee Lauder Nutritious Vita-Mineral / Sculpting Face and Neck Cream / 50ml Synchronized Recovery ComplexⅡ/ 100ml Moisture Cream / 50ml Sulwhasoo Firming Cream / 75ml

100,000 / $99

71,000 / $70

76,000 / $75

설화수 윤조에센스 Sulwhasoo First Care Activating Serum / 90ml

92,000 / $91

August 2014

93

티웨이항공 기내 면세품 안내 SKY SHOP Duty-free Shopping Information

196

197

설화수 자음수 Sulwhasoo Essential Balancing Water / 125ml

44,500 / $44

243

크리니크 롱 라스트 글로스웨어 Clinique Long Last Glosswear SPF 15 / 5 Colors, 5 Pieces

30,500 / $30

307

설화수 자음유액 Sulwhasoo Essential Balancing Emulsion / 125ml

49,500 / $49

254

134,500 / $133

212

비오템 아쿠아수르스 수분 크림 Biotherm Aquasource Nonstop Gel Cream / 50ml

비오템 옴므 아쿠아파워 Biotherm Homme Aquapower / 75ml

276

277

41,500 / $41

311

SK-Ⅱ 스킨 시그니처 아이 크림 SK-Ⅱ Skin Signature Eye Cream / 15g

80,000 / $79

SK-Ⅱ 페이셜 트리트먼트 에센스 SK-Ⅱ Facial Treatment Essence / 150ml

131,500 / $130

319

헤라 선 메이트 데일리 듀오 Hera Sun Mate Daily Duo / 70ml x 2

헤라 UV 미스트 쿠션 듀오 세트 Hera UV Mist Cushion SPF 50+ PA+++ Duo Set

참존 스킨타운 골드 크림 & 앰플 세트 (남녀 공용) Chamzone Skin Town Gold Cream & Gold Ampule

334

336

351

54,000 / $53

94

T’way Air Magazine

비오템 옴므 아쿠아틱 로션 Biotherm Homme Aquatic Lotion / 200ml

39,500 / $39

297

65,000 / $64

키엘 립밤 세트 (6개) Kiehl’s Lip Balm Set / 15ml x 6

58,000 / $57

60,000 / $59

313

318

키엘 울트라 훼이셜 크림 Kiehl's Ultra Facial Cream / 125ml

41,500 / $41

54,000 / $53

36,500 / $36

317

45,500 / $45

214

엘리자베스 아덴 세라마이드 캡슐 데일리 유스 리스토어링 세럼 이브 생 로랑 듀오 루즈 볼룹떼 이브 생 로랑 베르니 아 레브르 듀오 Elizabeth Arden Ceramide Capsules Daily Yves Saint Laurent Duo Rouge Volupte Yves Saint Laurent Rouge Pur Couture SK-Ⅱ 맨 페이셜 트리트먼트 에센스 Youth Restoring Serum / 30 Capsules / 2 Colors, 2 Pieces Vernis A Levres / 2 Colors, 2 Pieces SK-Ⅱ Men Facial Treatment Essence / 150ml

308

SK-Ⅱ 스템파워 크림 SK-Ⅱ Stempower Cream / 80g

211

315

SK-Ⅱ화이트닝 파워 스팟 스페셜리스트 에센스 SK-ⅡWhitening Power Spots Specialist / 30ml

105,500 / $104

327

53,000 / $52

28,500 / $28

SK-Ⅱ 페이셜 트리트먼트 마스크 (10매) SK-Ⅱ Facial Treatment Mask / 10 Sheets

115,500 / $114

329

에뛰드 하우스 진주알 맑은 비비크림 블루밍 핏 세트 Etude House Precious Mineral BB Cream Blooming Fit Set / 60g x 3

27,500 / $27

에뛰드 하우스 진주알 맑은 매직 애니쿠션 3종 세트 Etude House Precious Mineral Magic Any Cushion Set / 15g x 3

42,500 / $42

364

356

로레알 파리 수분 크림 듀오 L’Oréal Paris Hydrafresh 2 Ultra Hydrating Cream / 50ml × 2

131,500 / $130

레브론 수퍼 라스트러스 립 큐브 Revlon Super Lustrous Lip Cube / 9 Colors, 9 Pieces

45,500 / $45

오휘 퍼펙트 선블록 블랙 EX+ 듀오 O Hui Perfect Sunblock Black EX+ Duo / 60ml x 2

37,500 / $37

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

367

371

립스매커 코카콜라 틴케이스 립밤 컬렉션 Lip Smacker Lip Balm Coca Cola Tin / 4g x 6

18,500 / $18

443

블리스 글래머 글러브 Bliss Glamour Gloves

43,500 / $43

불가리 아쿠아 아마라 오드뚜알렛 Bulgari Aqva Amara Eau De Toilette / 50ml

63,000 / $62

533

브레오 스포츠 왓치 듀오 Breo Sports Watch Duo

42,500 / $42

561

삐에르 까르댕 렉스 볼펜 세트 Pierre Cardin Rex Ballpoint Pen Set / 7 Pens

75,000 / $74

57,000 / $56

463

롤리타 렘피카 엘렘 오드퍼퓸 Lolita Lempicka Elle L’aime Eau De Parfum / 40ml

61,000 / $60

470

469

록시땅 러블리스트 핸즈 키트 L’Occitane Loveliest Hands Kit / 30ml x 6

55,000 / $54

454

아우라 바이 스와로브스키 미니어처 향수 세트 Aura by Swarovski Eau De Parfum Collection / 5ml x 4

393

378

59,000 / $58

랩 시리즈 프로 LS 올인원 페이스 트리트먼트 Lab Series Pro LS All-in-One Face Treatment / 50ml

니나 리치 라 떵따씨옹 드 니나 오드뚜알렛 Nina Ricci La Tentation De Nina Eau De Toilette / 50ml

53,000 / $52

269,000 / $266

36,500 / $36

466

불가리 몽 재스민 느와 로 엑스퀴즈 오드뚜알렛 Bulgari Mon Jasmin Noir L’Eau Exquise Eau De Toilette / 50ml

68,000 / $67

514

뒤어버컨 사티넬 시계 세트 (여성용) Dyrberg / Kern Satinelle Ladies Watch Set

페라가모 아쿠아 에센지알레 애프터 쉐이브 Ferragamo Acqua Essenziale After Shave Lotion / 100ml

30,500 / $30

465

509

불가리 맨 익스트림 오드뚜알렛 (남성용) Bulgari Man Extreme Eau De Toilette (Male) / 60ml

399

불가리 여성용 미니어처 컬렉션 The Bulgari Women Collection / 5ml x 5

54,000 / $53

521

아디다스 스포츠 선글라스 Adidas Sports Sunglasses

105,500 / $104

548

스와로브스키 서클 목걸이 Swarovski Circle Pendant

85,000 / $84

558

534

535

제이에스티나 ‘김연아’ 티아라 귀걸이 J.ESTINA Yu-na Tiara Earrings

제이에스티나 ‘김연아’ 티아라 목걸이 버클리 런던 러시안 스파클 세트 샹티브 흑진주 목걸이·귀걸이 세트 Saint-Yves Pearl Pendant Set J.ESTINA Yu-na Tiara Necklace Buckley London Russian Sparkle Set

564

579

116,500 / $115

라미 사파리 화이트 볼펜 & 샤프 세트 LAMY Safari White Ballpoint Pen & Mechanical Pencil Set

50,500 / $50

116,500 / $115

140,500 / $139

581

프랭클린 코비 볼펜 세트 Franklin Covey Lexington Ballpoint Pen Set / 8 Pens

76,000 / $75

97,000 / $96

596

키플링 수민 백팩 Kipling Sumin True Blue Backpack

84,000 / $83

페리고 테디베어 가방 Perigot Teddy Bear Bag

36,500 / $36 August 2014

95

티웨이항공 기내 면세품 안내 SKY SHOP Duty-free Shopping Information

600

608

뱅 앤 올룹슨 이어폰 Bang & Olufsen Earphones (B&O A8)

166,000 / $164

625

라이프트론 드럼베이스Ⅲ 블루투스 스피커 Lifetrons DrumBass Bluetooth Speaker

77,000 / $76

626

마더네스트 오메가-3 세트 Mothernest Omega-3 Set 1000mg x 60 capsules x 3 bottles

45,500 / $45

네이처스 훼밀리 폴리코사놀 Nature’s Family Policosanol / 10mg x 30 tablets x 2 boxes

95,000 / $94

654

마더네스트 그린쉘 글루코사민 세트 mothernest Greenshell Mussel With Glucosamine Set 1500mg x 60 capsules x 3bottles

98,000 / $97

32,500 / $32

704

스위스 린트 초콜릿 Swiss Lindt Mini Truffles / 230g

34,500 / $34

T’way Air Magazine

소니 블루투스 스피커 Sony Bluetooth Speaker

57,000 / $56

CJ 이너비 아쿠아리치 CJ innerb Aqua Rich / 500mg x 56 capsules x 1bottle

네이처스 훼밀리 빌베리 Nature's Family Bilberry Set / 500mg x 60 capsules x 3 bottles

85,000 / $84

711

22,500 / $22

97,000 / $96

파버 카스텔 색연필 세트 Faber-Castell 36 Water Colour Pencils

14,500 / $14

703

길리안 템테이션 초콜릿 Guylian Temptations Tin Gift Box / 450g

26,500 / $26

713

프레이 초콜릿 Frey Chocolate / 250g

오리진-에이 코-엔자임 Q10 세트 Origin-A Co-Enzyme Q10 Set / 800mg x 60 capsules x 2 bottles

63,000 / $62

701

18,500 / $18

40,500 / $40

651

정관장 홍삼정 에브리타임 로얄 Cheong-Kwan-Jang Korean Red Ginseng Extract

65,000 / $64

다임 미니 초콜릿 Daim Minis Gift Box / 375g

오리진-에이 프로폴리스 세트 Origin-A Propolis Liquid / 25ml x 3 bottles

631

643

700

토마스 학용품 세트 Thomas Stationery Set

622

628

639

632

96

615

젤리 벨리 Jelly Belly (Tropical Mix - 4Pieces) / 510g

22,500 / $22

715

하와이안 호스트 마카다미아 초콜릿 Hawaiian Host Macadamia Chocolate / 332g

20,500 / $20

하세스 다크 초콜릿 Hachez Dark Chocolate / 300g

34,500 / $34

티웨이항공 노선도 ➊

MANZHOULI

Korea

SHIJIAZHUANG

SEOUL

➎

JINAN

LANZHOU ❿

China CHENGDU

SAPPORO

QINHUANGDAO

➐ ❽

JEJU

XIAN

TAEGU

Japan

➋ FUKUOKA ➌

SAGA

CHONGQING

GUIYANG TAIPEI(SONGSHAN) TAIZHONG ➏

NANNING

Taiwan

HAIKOU ❾

➍

BANGKOK

Thailand KOTA KINABALU

Malaysia

➊ INCHEON ⇔ SAPPORO

➏ GIMPO ⇔ TAIPEI(SONGSHAN)

인천 ⇔ 삿포로 / 매일 운항

김포 ⇔ 타이베이(쑹산) / 매일 운항

➋ INCHEON ⇔ FUKUOKA 인천 ⇔ 후쿠오카 / 매일 운항 ➌ INCHEON ⇔ SAGA 인천 ⇔ 사가 / 주 3회 운항 ➍ INCHEON ⇔ BANGKOK 인천 ⇔ 방콕 / 주 5회 운항 ➎ INCHEON ⇔ JINAN 인천 ⇔ 지난 / 주 2회 운항

➐ GIMPO ⇔ JEJU 김포 ⇔ 제주 / 매일 13회 운항 ❽ TAEGU ⇔ JEJU 대구 ⇔ 제주 / 매일 4회 운항 ❾ INCHEON ⇔ HAIKOU 인천 ⇔ 하이커우 / 주 2회 운항

❿ INCHEON ⇔ LANZHOU 인천 ⇔ 란저우 / (2주 3회) 월, 금, 수

TAEGU ⇔ CHENGDU 대구 ⇔ 청두 / (2주3회) 월, 목, 토

INCHEON ⇔ QINHUANGDAO 인천 ⇔ 친황다오 / (주 2회) 수, 일

TAEGU ⇔ SHIJIAZHUANG 대구 ⇔ 스자좡 / (2주3회) 수, 일, 금

INCHEON ⇔ MANZHOULI 인천 ⇔ 만저우리 / (주 2회) 화, 토

TAEGU ⇔ CHONGQING 대구 ⇔ 충칭 / (2주3회) 수, 금, 일

INCHEON ⇔ GUIYANG 인천 ⇔ 구이양 / (2주 3회) 월, 수, 금

INCHEON ⇔ TAIZHONG 인천 ⇔ 타이중 / (주 2회)

JEJU ⇔ NANNING 제주 ⇔ 난닝 / (2주 3회) 화, 수, 토 JEJU ⇔ GUIYANG 제주 ⇔ 구이양 / (2주 3회) 화, 수, 토 TAEGU ⇔ XIAN 대구 ⇔ 시안 / (2주 3회) 목, 월, 토

98 T ’way Air

Magazine

목, 일 - 8월 17일까지 매 일 - 8월20~31일

INCHEON ⇔ KOTAKINABALU 인천 ⇔ 코타키나발루 (주 4회) 월, 목, 금, 일