Переклад зроблено на замовлення Українського Центру Порозуміння
26 КОНФЕРЕНЦІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ МІНІСТРІВ ЮСТИЦІЇ (Хельсінкі, 7-8 квітня 2005)
РЕЗОЛЮЦІЯ № 2 СТОСОВНО СОЦІАЛЬНОЇ МІСІЇ СИСТЕМИ КРИМІНАЛЬНОГО СУДОЧИНСТВА – ВІДНОВНЕ ПРАВОСУДДЯ МІНІСТРИ, що взяли участь у 26-й Конференції європейських міністрів юстиції (Хельсінкі, 7 та 8 квітня 2005); 1.
Вивчивши звіт Міністра юстиції Фінляндії стосовно соціальної місії системи кримінального судочинства;
2.
Беручи до уваги, що для суспільного миру дуже важливим є промоція політики в галузі кримінального судочинства, яка також фокусувалася би на профілактиці анти-суспільної і злочинної поведінки, розробці санкцій та заходів з боку спільноти, а також брала б до уваги потреби жертви злочину і необхідність ресоціалізації злочинця;
3.
Беручи до уваги, що застосування тюремного ув’язнення є тягарем для суспільства і спричиняє страждання у покараних;
4.
Беручи до уваги, що санкції спільнот і відповідні заходи, а також заходи відновного правосуддя можуть справляти позитивний ефект на соціальну вартість злочину і контролю злочинності;
5.
Будучи переконаними у тому, що за рахунок застосування відновного правосуддя часто можна краще задовольнити потреби жертв, підвищити ймовірність ресоціалізації злочинця і підвищити рівень переконання суспільства у правильності системи судочинства;
6.
Пам’ятаючи, що відновне правосуддя також націлене на зниження кількості судових процесів, і що потрібно досягти максимального розвитку альтернативних позасудових систем для відновного правосуддя, в національному контексті;
7.
Вважаючи, що судових вироків до ув’язнення уникнути неможливо, але що роботі з ув’язненими може сприяти, між іншого, відновне правосуддя, забезпечуючи задовільну ре соціалізацію злочинця;
8.
Беручи до уваги, що метод відновного правосуддя має розроблятися як у структурі заходів з боку спільнот, так і на усіх стадіях процедури здійснення кримінального судочинства, включаючи заходи відновного правосуддя, які застосовуються протягом терміну ув’язнення і після нього;
Переклад зроблено на замовлення Українського Центру Порозуміння
9.
Беручи до уваги, що справа попередження злочинності, підтримки і компенсації жертв злочинності, а також ресоціалізації злочинців вимагає підходу із застосуванням різних галузей та/або агенцій;
10.
Визнаючи про потребу в розробці спеціальних стратегій для роботи із конкретними потребами вразливих груп жертв і злочинців;
11.
Визнаючи про конкретну ситуацію в деяких країнах, де система кримінального судочинства нині зазнає суттєвих реформ, причому так країни можуть мати особливі потреби у технічній допомозі задля здійснення таких реформ;
12.
Пам’ятаючи про важливість принципів, які містяться у відповідних міжнародних документах;
13.
Пам’ятаючи про відповідні рекомендації Ради Європи у цій галузі;
14.
Пам’ятаючи про Європейську Конвенцію про компенсацію жертвам злочинів з насильством;
15.
ПОГОДЖУЮТЬСЯ про важливість пропаганди відновного правосуддя у своїх системах кримінального судочинства;
16.
ВІТАЮТЬ постійні зусилля Європейського комітету з проблем злочинності (CDPC) у галузі:
приведення Європейських правил тюремного ув’язнення у відповідність з сьогоденням;
роботи з потребами жертв злочинів, включаючи жертв тероризму і жертв серйозних порушень міжнародних гуманітарних законів; вивчення засобів покращання політик з попередження злочинності;
17.
ТАКОЖ ПІДТРИМУЮТЬ роботу Ради Європи у галузі здійснення багатогалузевого проекту стосовно насильства і поводження з дітьми;
18.
ЗАПРОШУЮТЬ CDPC підготувати, згідно з Рекомендацією Rec(2003)20, документ стосовно розробки універсальних стандартів, які керуватимуть санкціями і заходами роботи з неповнолітніми злочинцями;
19.
ЗАПРОШУЮТЬ Комітет Міністрів і надалі доручити CDPC вивчити проблему пробації та допомоги після звільнення із ув’язнення, беручи до уваги потребу розробки ролі служб пробації;
20.
ЗАПРОШУЮТЬ Комітет Міністрів попросити CDPC розглянути додатково подальшу можливість підготовки одного або кількох документів для роботи з потребами груп вразливих жертв та/або злочинців;
21.
ТАКОЖ ЗАПРОШУЮТЬ Комітет Міністрів підтримати і розробити програми співробітництва, які впроваджуватимуться для промоції широкого застосування відновного правосуддя у державахчленах, на основі Рекомендацій Ради Європи у цій галузі;
22.
ПРОСЯТЬ Генерального Секретаря Ради Європи доповідати про заходи, вжиті для впровадження Резолюції, які пов’язані з наступною конференцією.